O Z SS .Z.r ..l ..

OMETRO
METRO
Santo Stefano Ticino (MI) Telfono 0039 - 02
- 97.27109 millones E-mail:
commerciale@omzsrl.it

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ROTACIN modelo de la cabeza W 250

A leer cuidadosamente antes de la instalacin del

cabezal giratorio
DESCRIPCIN

Rotacin de modelo de la cabeza W 250 es un equipo de lavado fabricado exclusivamente por ZMO, adecuado para la
limpieza interior de:

- tanques
- silo
- contenedores de basura
- hormigoneras

El cabezal giratorio funciona por reaccin movido por el agua, que pulveriza hacia fuera, desde sus boquillas.

Hace dos movimientos:

- uno de rotacin en un plano perpendicular al eje longitudinal

- uno de revolucin en un plano paralelo al eje longitudinal

El agua de alimentacin del cabezal giratorio puede ser tanto fro y caliente; el mximo. temperatura del agua caliente es de 90 C.
agentes qumicos contingentes (cidos o alcalinos) pueden ser aadidos al agua para ayudar la accin mecnica.

El cabezal giratorio est provisto de cuatro boquillas, de dos en rotor (ver detalle 30). El dimetro de las boquillas de
montar tiene que asegurar una min. entrega de 10 litros / minuto por tobera, a una presin de 40 bar.

Por lo tanto, el min. parmetros de operacin son:

- presin: 40 bares
- flujo de agua: 50 litros

La mx. la presin de operacin es de 250 bar, mx. de flujo de agua de 400 litros / minuto. En los casos, cuando el cabezal
giratorio funciona tanto con agua fra y caliente, se necesita un gobernador termosttica (como opcional) instalado en lugar de
la estndar (ver detalle 2) para mantener la velocidad de rotacin constante.

El cabezal giratorio (versin estndar) est hecho de acero inoxidable (AISI 303), excepto para el detalle 30 de una aleacin especial
de aluminio-bronce. Sin embargo, en solicitud, el cabezal giratorio puede suministrarse totalmente en acero inoxidable.

En el interior del dispositivo hay una bomba de engranajes que tiene que hacer el giro fcil y al mismo tiempo para gobernar la velocidad
de rotacin.
Dentro de la bomba se puede encontrar una pequea cantidad de aceite especial, que se vende con slo ZMO, que se mueve en un circuito
cerrado determinada.
El regulador de velocidad interviene en la entrega de la bomba: atornillar las agujas del reloj disminuye la entrega y por
consiguiente la velocidad; antihorario viceversa.

Importante: Se recomienda verificar, POR LA SEMANA, EL ROTATIVO

VELOCIDAD. NO debe ser superior a 30/35
REVOLUCIONES / MINUTO.

Fijacin de la cabeza giratoria

El cabezal giratorio est provisto de una conexin roscada dimetro gas que fija el dispositivo a un tubo de alimentacin rgida,
simplemente con una llave de 36.
La regulacin de velocidad

La velocidad del cabezal giratorio debe ser regulada utilizando una llave allen 6 que est en el gobernador (detalle 2).

Al girar la llave allen en sentido horario la velocidad disminuye, por el contrario, girando la llave allen en sentido
antihorario aumenta la velocidad.
La velocidad debe ser regulada a intento cuando la mquina est apagada.

EMBALAJE del cabezal giratorio

El cabezal giratorio se suministra con una empaquetadura adecuada hecha de poliestireno de espuma y caja de cartn corrugado, y
debe ser preservada con el fin de ser utilizado de nuevo cuando la mquina tiene que ser enviado de vuelta a la oficina central para
un servicio. Tamaos de embalaje:

- longitud: cm 31
- anchura: cm 21
- altura: cm 19
- Peso: 12

SERVICIOS

Puesto que el equipo y las herramientas elctricas deben ser utilizados por los servicios, por favor, compruebe que estn de acuerdo con la
ley y estn conectados a la lnea de tierra.
La toma de alimentacin elctrica debe estar protegida por un interruptor diferencial con treashold intervencin <= 30 MMA.

- Cada 200/300 horas, segn la dureza del agua, los sellos (detalle 29) se deben cambiar despus de la instruccin a
continuacin.
- Cada 400/500 horas, sello (detalle 6) se deben cambiar despus de los dibujos adjuntos.
- Cada 500 horas, se recomienda cambiar el aceite. Una pequea botella de aceite est dentro de la cabeza giratoria.

- El aceite usado debe ser cosechado y enviado a una descarga autorizada. No

disperse EL aceite gastado.
- Verificando semanal que la apertura boquillas (detalle 31) no tienen impurezas.

NO DESARME EL EQUIPO SI NO TIENE HERRAMIENTAS ESPECIALES DE ZMO Srl

De hecho, el desmontaje con herramientas no adecuadas, puede causar daos al equipo y tambin los accidentes.

USO DE LA cabezal giratorio

ATENCIN : La cabeza giratoria se suministra con un regulador de velocidad cerrado, por lo que el equipo instalado en su
planta no funcionar. El equipo debe ser regulada como se describe, usando una llave allen 6. Max. velocidad de trabajo:
30/35 rotaciones / minuto. Recomendamos hacer funcionar el cabezal giratorio justo en el interior del contenedor de limpiar.
De hecho, el funcionamiento del cabezal giratorio exterior puede causar inconvenientes tales como el choque con el chorro
de agua.
Antes de la operacin de la cabeza de rotacin, por favor, compruebe el interior del recipiente que nadie est en.

La mquina funciona mediante la reaccin y se conecta a la presin de agua generada por el grupo de bomba.

Por favor, compruebe que el grupo de bomba tiene todas las caractersticas de construccin que garantizan la seguridad del uso.

Desmontaje del cabezal giratorio

ATENCIN: utilizar nica y exclusivamente una llave 36 para desmontar el cabezal giratorio
desde el lugar de lavado. Fijacin de la rotacin de su lugar, el peso (11,5 kg.) Puede ser
peligroso para el usuario.
Sin embargo, sugerimos al usuario utilizar zapatos especiales contra el aplastamiento.

GARANTA

El cabezal giratorio est garantizada durante 12 meses (doce) contra defectos de fabricacin, defectos de los materiales y
componentes.
ZMO Srl comprueba los hechos y proporcionar a la sustitucin de las piezas. Los productos deben ser enviados a ZMO para la
sustitucin. No suministro de piezas de repuesto antes de comprobar la mercanca.

Prdida de la garanta

- Los daos causados por un mal uso, inexperiencia o mal servicio.

- Los daos debidos a la inobservancia de la utilizacin anterior y las instrucciones de servicio.
 CDIGO POS. DESCRIPCIN NR. PCS.

PT01100251 O1 O-RING 1

PT01100252 REGULADOR DE O2 1

PT01100253 CUELLO DE RELLENO O3 1

PT01100405 O4 THREADED PAC 1

PT011CC256 O6-CARBO GRAFITE SEAL 1

PT01100257 PROTECCIN O7 2

PT01100258 CUERPO SUPERIOR O8 1

PT0110028a 08 / a O-RING 1

PT01100259 O9 O
O-RING
ANILLO 1

PT01100260 10 PIN 1

PT01100261 11 MIM 2

PT01100262 12 COJINETE 2

PT01100263 13 DISTRIBUIDOR 1

PT01100264 14 engranaje lateral 3

PT01100265 15 CUERPO BOMBA 1

PT01100266 diecisis Engranaje central 1

PT01100267 17 CLAVE 1

PT01100268 18 DISCO DE ABAJO 1

PT01100269 19 SEEGER 1

PT01100270 20 ANILLO DE APRIETE 1

PT01100271 21 A CONTINUACIN EL CUERPO 1

PT01100272 22 MIM 2

PT01100274 24 EJE CENTRAL 1

PTCLS00351 25 CARRETERO 1

PT01100276 26 TORNILLO 1

PT01100278 28 APOYO 2

PT10100353 29 SELLO 4

PT10100354 30 ROTOR 2

PT01100281 31 BOQUILLA 2

PT01100282 32 LAVADORA 1

PT0110032A 32 / A DISCO 2

PT01100283 33 PERNO 1

PT01100285 35 PROTECCIN CLS 2

PTCLS00352 36 SELLO Carter CLS 2

 MONTAJE Y DESMONTAJE DE CONFIGURACIN

A continuacin pos de bloqueo del cuerpo. 21

MIM montaje Pos. 22

Pos. 11

UN segundo do

A continuacin y de bloqueo del cuerpo pos superiores. 21-8

A continuacin pos extractores de disco. 18
Deja de pasadores

re re mi mi mi mi

bloqueo del cuerpo pos superiores. 8

Extensin F Extensin

GRAMO GRAMO

sello de montaje
Girando en marcha - en Montaje posicin de bloqueo. 28 emparejan
pos. 6
pos. 29
pasador de tope

MARIDO L METRO PAG

J K

Q - Tenazas de pos Seeger en su interior. 23, pos. 4 R - Tenazas

para el exterior pos Seeger. 19 S - llave fija para pos. 3 T - Jeringa
para el nivel de aceite de U - llave hexagonal (6) para la pos. 2 V -
Hexagonal llave (4) para la pos. 26 W - llave hexagonal) 2,5) para el
centrado carcasa
pos. 25 punto de venta. 27

norte X - pinzas curvas planas para el montaje de los sellos pos. 29 Y - Hexagonal
llave (5) para la pos. 33

pag. 8 Seals
 1 FASE

B - Herramienta

pos. 22 (n. 2 uds.)

Colocar como en la imagen

Pos. 21

Una herramienta

Q - Herramienta

Pos. 23

pag. 9
 R - Herramienta

Pos. 19

Pos. 24

Pos. 20

Pos. 12

2ndPhase

En el montaje de la pos. 11 debe observar la posicin como

en la imagen. Completar la fase con el montaje de pos. 12.

C - Herramienta

Pos. 11

parte. 10 Pos. 11

Pos. 8

Pos. 9

3rdPhase
D - Herramienta
Antes de colocar el disco, debe llenar la parte belowwith

aceite. Thenmount el POS. 17-15-16-14-13.

Pos. 18

pag. 10
 4 Fase
Segunda fase de conjunto Pat atencin a la alineacin de las OP. 10 con el orificio de pos.
13.

Line up pos.10

conjunto tercera fase

E - Herramienta

Una herramienta

E - Herramienta

F - Herramienta

Herramienta - Herramienta

Segunda fase de conjunto

conjunto tercera fase

A-G

H - Herramienta

5 Fase
Rotacin de funcionamiento en de herramienta H para eliminar la resistencia.

pag. 11
 6 FASE

J - Herramienta

Herramienta Pos. 6

K-

Q - Herramienta

Pos. 4

Pos. 5

Pos. 3

S - Herramienta

pag. 12
 7thPHASE

Para el relleno y la mezcla de aceite de seguir en thisway.

Al mismo tiempo, poner el aceite en el agujero especial y gire

hacia la izquierda Pulirotante. Por lo que el aire sale.

Entonces, screwpartly la pos regulador. 2 Debe detener un

giro despus del final, gire al revs la Pulirotante y gire hacia
la izquierda.

Repetir estas operaciones hasta que no hay escape de aire.

8thPHASE

Montaje de las protecciones pos. 7

pag. 13
 9thPHASE

Herramienta Montaje pos. 28 para montar despus del montaje de pos. 25.

M - L Tool -

Pos. 28

V - Herramienta W - Herramienta Montaje de pos carcasa. 25 y centrado withn - herramienta.

Pos. 26 Pos. 25 Pos. 27

Herramienta

N-

pag. 14
 10thPHASE

Herramienta

Pos. 29 X -

Pos. 30

Pos. 30
uds.) P- Tool

Pos. 29 (n. 2

Sellos a juego del pos. 29with herramienta especial (P).

FASE 11
El montaje y la ubicacin de los rotores y pos. 32, pos. 33
andmounting de boquillas pos. 31.

Pos. 33

Pos. 32
90

Pos. 32A

pag. 15