Manual del operador

PR
 Mantenimiento de la batera Etiquetas dedebe
Usted advertencia
estar cualificado
continuacin

TODAS LAS ETIQUETASLA LEY OBLIGA A ESTAR CUALIFICADO Y CERTIFICADO

DE LA CARRETILLA SON IMPORTANTES
ADVERTENCIA
Las leyes Federales indican que slo sea permitido
Obsrvelas y tngalas en cuenta
conducir para protegerse
las carretillas a a conductores
industriales
debidamente
usted mismo y a los dems. instruidos y que su jefe deber instruirle
y certificar que est cualificado para conducir esta
carretilla industrial elctrica.
La ley le obliga a estar cualificado y certificado para utilizar (OSHA 1910.178, Rev. 1999)
Conozca
esta carretilla. los peligros
(OSHA 1910.178, Rev. 1999)
No conduzca esta carretilla en su lugar de trabajo hasta
Si no utiliza la carretilla correctamente, usted u otras PRECAUCIN
haber recibido PELIGRO
la instruccin y certificacin necesarias.
personas podran sufrir lesiones graves o incluso morir. Las bateras producen gas explosivo. No fume,
use una llama ni cree un arco o chispas cerca de esta
ANTES DE CARGAR LA BATERA Conecte el
cargador
correctamente
batera. Establezca una buena ventilacin en reas
cerradas y durante la carga de la batera.

Observe y tenga en cuenta todas las instrucciones

Cargue e
la batera solamente en zonas designadas para
para evitar daos
en la carretilla.
Cercirese de que
Esta batera contiene cido sulfrico que causa

indicaciones del presente manual* y las del vehculo.

quemaduras graves. Evite el contacto con los ojos,

esta funcin. el cargador est

conectado al
conector de la
piel o ropa.En caso de contacto, lave la zona
afectada inmediatamente con abundante agua.
Acuda al mdico si entra en los ojos.
batera, no al de la
Cualquier parte de los pies, piernas, Compruebe que lasoceldas
manos, brazos de la de la batera estn rellenadas carretilla. 20

cabeza que sobresalga de la zonaa del su nivel correcto.

operador No use nunca una llama abierta
mientras
la carretilla est en marcha podrapara quedar atrapada
revisar o ser
la batera. ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
aplastada.No salga de la zona del operador y detenga la La ley le obliga a estar
cualificado y certificado
Cercirese de que el cargador es del mismo voltaje y
carretilla completamente antes de abandonarla. `Podr a morir o resultar gravemente herido si no est
Evite ser aplastado. Mantenga la
cabeza, brazos, manos, piernas y pies
para utilizar esta carretilla.
(OSHA 1910.178, Rev. 1999)

amperaje que la batera. apropiadamente instruido para trabajar con esta carretilla!
dentro de la zona del operador. Pare
completamente la carretilla antes de
Si no utiliza la carretilla
correctamente, usted u otras
personas podran sufrir lesiones

Lea las instrucciones

provocardel cargador de la batera.
abandonarla.. graves o incluso morir.
Volcar, o caer desde un muelle tambin puede Volcar, o caer desde un muelle tambin Observe y tenga en cuenta todas las
instrucciones del presente manual*
graves heridas o incluso la muerte. En caso de sufrir un accidente
puede provocar graves heridas o y las del vehculo.
incluso la muerte. En caso de sufrir un

as salga inmediatamente de la carretilla Cercirese

y aljese dedeella.que el cargador est DESCONECTADO accidente as salga inmediatamente
de la carretilla y aljese de ella.
Antes de empezar a trabajar revise la carretilla
y cercirese de que funciona correctamente.

antes de conectar la batera al cargador. De lo contrario

280
* Puede obtener copias adicionales del manual del
operador y de las Puede obtener etiquetas de la
carretilla de Crown Equipment Corp., Equipment

Antes de empezar a trabajar revisepodra crearse una chispa que hara explotar la batera. Corp., New Bremen, OH 45869 EE.UU.

la carretilla y cercirese 04

de que funciona correctamente. Cercirese de que la llave de contacto est quitada y ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Aljese de las
de que
* Puede obtener copias adicionales del manual el restoyde
del operador controles estn desactivados o en
de las
piezas en
movimiento.
Tamao mnimo permitido
de la batera
000 mm (00,00 pul.) de ancho
posicin
etiquetas de la carretilla de Crown Equipment neutral.
Corporation, New Bremen, Las piezas en
movimiento pueden
000 mm (00,00 pul.) de largo
Una batera demasiado pequea puede
Ohio 45869 Estados Unidos cortar o aplastar
manos, pies,
afectar al manejo y a la estabilidad de la
carretilla. Podra sufrir un accidente.

ADVERTENCIA EL TAMA O DE LA BATERA IMPORTA 07 brazos o piernas. Use bateras clasificadas U.L. de tipo E.

Tamao mnimo permitido
de la batera
000 mm (00,00 pul.) de ancho
000 mm ((00,00 pul.) de largo
Una batera demasiado pequea puede
afectar al manejo y a la estabilidad de la
carretilla. Podra sufrir un accidente.
Use bateras clasificadas U.L. de
tipo E.
Cercirese de que est usando una batera del
tamao y peso correctos. Nunca utilice una carretilla
que tenga una batera de peso o dimensiones
menores de lo establecido.
Todos los derechos reservados bajo los
acuerdos internacionales y panamericanos Todos los derechos reservados bajo los
acuerdos internacionales y panamericanos
sobre los derechos de autor
Copyright 2005 Crown Equipment Corp. sobre los derechos de autor
Copyright 2005 Crown Equipment Corp.

1 Advertencia
33 Mantenimiento de la batera continuacin EtiquetasUsted
de advertencia 34
debe estar cualificado 2
 Mantenimiento
Tome de
precauciones
la batera
Conozca los peligros Conozca los peligros
CONDUZCA CON AL CUIDADO
INSTALAR O CAMBIAR BATERAS EVITE CADAS Y VUELCOS
Mantenga lasmanos en loslacontroles
Desconecte carretilla.y Compruebe
los pies en losque todos los Los vuelcos y las cadas desde un muelle son accidentes
pedales. Mantenga el cuerpo dentro
controles estn en posicin de la zona delDesconecte la
neutral. muy serios; puede resultar aplastado o incluso morir. En
operador. batera. caso de sufrir un accidente as salga inmediatamente de
No saque nunca un pi u otra parte deusando
su cuerpo la carretilla y aljese de ella.
Cercirese de que est unafuera
batera del tamao Nota: Esta carretilla no es como las de conductor sentado
de la zona del yoperador, no importa lo lento que vaya
peso correctos. Nunca utilice una carretilla que tenga
la carretilla. Nouna
puede detener 4.500 Kg (10.000 libras) (en estas ltimas se recomienda al operador permanecer
batera de peso o dimensiones menores de lo en la carretilla). El mejor modo de prevenir lesiones es
con ninguna parte de su cuerpo. Un pi o una mano
establecido.
atrapada entre la carretilla y un objeto fijo sera aplastado saber dnde est en cada momento y seguir las reglas
o incluso seccionado.
Nunca permita el contacto de la punta de las clulas de operacin segura de la carretilla.
con el metal.Podran producirse chispas o daos en la Tenga mucho cuidado cuando trabaje cerca de
No ponga las manos ni los brazos por delante del
respaldo. batera.Use un aislante (p.ej. madera contrachapada) muelles, pasarelas o remolques.
siempre que sea necesario.
No se acerque al borde de los muelles o las rampas.
Compruebe que Utilice una barra
las pasarelas esplegadora
sean homologada para colocar
seguras. Compruebe
Conozca ADVERTENCIA
los peligrosUSE LA CARRETILLA DE MODO SEGURO
Aljese de las
Aleje las manos y los pies de las piezas en movimiento
que las ruedas del remolque estn calzadas. Si cayerade la batera o
o retirar la batera del compartimiento piezas en
como horquillas o ruedas.
de un muelle ode unaun estante.podra
Asegrese degravemente
ajustar los ganchos de la movimiento.
pasarela, resultar Las piezas en
LAS BATERAS DE LA CARRETILLA PUEDEN SER PELIGROSAS
barra
herido o incluso morir. esplegadora a la batera. PELIGRO movimiento pueden
Lao aplastar
cortar batera de su No permita
carretilla nunca pasajeros
produce vapores quea bordo
pueden de la carretilla.
manos, pies, brazos No existe ningn lugar seguro
explotar. Tambin contiene cidos que pueden quemarle para ellos.
Mantenga la carretilla
USO DE UNbajo su control
ESTANTE en todo momento.
DESLIZABLE 07 o piernas.
Conduzca a una velocidad que le permita parar con o desfigurarle. Antes de abandonar la carretilla:
Siincluso
seguridad. Sea utiliza ms
un estante deslizable
cuidadoso para montar o retirar
en superficies No instale, desmonte, cargue
Detngalo o repare la batera de su
completamente.
una batera, asegrese de que
irregulares o resbaladizas. No pase por encima el estante
de est a la misma carretilla si no est formado y autorizado para realizarlo.
altura que los rodillos del compartimiento de la batera.
objetos en el suelo. Daje las horquillas hasta el suelo.
Asegrese tambin de que el estante deslizable es
Las bateras producen gas
explosivo. No fume, use una llama ni
Nunca fume niuse una llama
Apague abiertausando
la carretilla cerca de
la las
llave o desconecte la
Mueva la carretilla
igualcon suavidad
o mayor queylaa batera.
una velocidad que cree un arco o chispas cerca de esta bateras. batera.
le permita reaccionar ante una emergencia. batera. Establezca una buena
ventilacin en reas cerradas y durante
la carga de la batera.. Su empresa deber proporcionarle una zona segura
DESPU S DE INSTALAR LA BATERA Las bateras contienen cido sulfrico para trabajar con las bateras. Realice todos los trabajos
MIRE DNDE CONDUCE que causa quemaduras graves. Evite con las bateras en esa zona.
Sustituya
Cualquier objeto los o
que entre retenedores de ladel
golpee la zona batera. Asegrese de el contacto con los ojos, piel o ropa.
En caso de contacto, lavar
operador podra
queaplastarle o dejarle
los retenedores atrapado.
a ambos lados de la carretilla estn inmediatamente con agua. Acuda al Use equipamiento protector, como por ejemplo
mdico si entra en los ojos. guantes, proteccin para los ojos, delantales, etc.
Est siempre alentanto
su lugar. 107

de la zona a su alrededor y
observe por dnde conduce.
Conecte la batera. Conecte la carretilla y compruebe LOS RETENEDORES DE LA BATERA DEBEN ESTAR BIEN PUESTOS
su funcionamiento. La batera podra salirse si los retenedores no estn en
su lugar. Antes de empezar a trabajar, compruebe que
ambos retenedores estn bien puestos.

31 Mantenimiento de la batera
3 Tome precauciones Mantenimiento de la Tome
batera 32
precauciones 4
 Sea un conductor seguro
ndice
continuacin
Advertencia
Usted debe estar cualificado
Tome precauciones
ndice
Qu contiene para usted?
Su carretilla elevadora con
conductor de pie
Partes de la carretilla
Placa de capacidad
Conexin y desconexin 13
de corriente
Pantalla
Frenado
Marcha y freno por inversin
de la marcha
Direccin y desplazamiento
Dos tipos de direccin
Opciones adicionales
Comprobaciones diarias
de seguridad
Sea un conductor seguro
Mantenimiento de la batera
Etiquetas de advertencia
5 ndice29 Sea un conductor seguro
Qu contiene para usted?
Qu contiene para usted?
Cuanto mejor conozca su carretilla y sepa como utilizarla,
mejor operador y ms seguro ser usted. He aqu algunas
VIGILE LA PRESENCIA DE OTRAS PERSONAS EVITE LAS CADAS
guas para usar este manual.
1 Reduzca la velocidad. Ceda el paso o pare ante la No se acerque al borde de los muelles o las rampas.
presencia de peatones. Compruebe que los puentes y las pasarelas son
2 Marcha y freno por
Use el claxon cuando llegue a un cruce peatonal o seguros.Compruebe tambinLOCALIZADORES
que las ruedasRdel
3 inversin de la marcha
una interseccin. remolque estn calzadas o que ste est
PIDOS
sujeto al ndice puede usar
Adems de la pgina
5 Tenga cuidado de no atrapar o aplastar a nadie. muelle. Verifique las capacidades.
los encabezamientosque
Asegrese de de las pginas para
Por ejemplo: No conduzca hacia nadie que permanezca su carretilla, teniendo en cuenta la carga,
localizar no es
las materias. Algunas pginas
6 Marcha, unidad
de traccin
Marcha,
horquillas
excesivamente pesada para el tienen un dibujo
pavimento por de la carretilla en una
delante de un objeto fijo.
delante delante
7 donde debe circular. esquina mostrando los elementos o
No permita nunca pasajeros en su carretilla. funciones tratados en esa pgina.
Asegrese de que la carga que est manejando es
Mantenga las otras personas lejos de la carretilla cuando DIBUJOS
estable. Centre la carga. Tenga DEms
incluso C MOcuidado
HACERLO
9
est trabajando. No permita nunca a nadie montarse En muchas pginas
con cargas ms largas, altas o anchas de lo normal. encontrar
11 en la carga o las horquillas. ilustraciones y textos que la ayudarn a
Estas cargas son menos estables.
No permita que nadie maneje su carretilla a menos que comprender cmo usar su carretilla de
Al mover cargas por pendientesformao rampas,
segura yconduzca
productiva.
est instruido y autorizado para hacerlo. con las horquillas mirando cuesta arriba. Si no va
14 cargada la carretilla, conduzca con las horquillas
"CONOZCA LOS PELIGROS"
mirando hacia abajo. Desacelere y no gire nunca al
15 Busque y lea estas frases especiales.
pasar por una rampa o pendiente.
Encontrar informacin relativa a riesgos
17 Conozca los peligros
para su seguridad
No suba la carretilla a un montacargas y sobre cmo evitarlos.
sin autorizacin.
Revise la capacidad y el lmite de carga, y asegrese
19 de que no hay personas cerca. Entre con la carga por
21 delante y ponga el freno.
17 Marcha y freno por inversin de la marcha Marcha y freno por
23 CUANDO DEJE SU CARRETILLA
Pare completamente la carretilla antes de abandonarla.
25 Baje las horquillas. Quite la llave de contacto o
27 desconecte la batera.
31 Intente no aparcar en rampas. Pero si no tiene otra
opcin, calce las ruedas de la carretilla.
34
continuacin Sea un conductor
Qu seguro
contiene 30
para usted?
continuacin 6
Su carretilla elevadora
Sea un conductor
con conductor de pie seguro

CONDUZCA CON CUIDADO Y EST ALERTA

Usted es el
CARRETILLAS ELEVADORAS
ASEG RESECON
Su carretilla elevadora
No usecon
CONDUCTOR
DE ESTAR
estaconductor
DE PIE
LISTO PARA
carretilla ade
CONDUCIR
pie haque
menos sido
est debidamente
FABRICADO SEG N NORMATIVAS
diseada
Su carretilla ha sido No saque y nunca un pi u otra parte de su cuerpo fuera
diseada para mover cargas
instruido por distancias
y certificado paralargas.
ello. construida siguiendode la zona
normas y del operador, no importa lo lento que vaya
componente Asegrese de haber comprendido cmo funciona la
pautas actualizadas de la
la carretilla.
industria y gubernamentales.
No puede detener 4.500 Kg (10.000 libras)
con ninguna parte de su cuerpo. Un pi o una mano
SU CARRETILLA NO ES UN AUTOMOVIL Para ms informacin, vanse
carretilla y los riesgos que contrae. No conduzca la atrapada entre la carretilla y un objeto fijo sera
Cargada puede pesar mssique 3 automviles
principal. carretilla
No gira de igual forma.
tiene alguna duda al respecto. las siguientes:
Instituto Americano aplastado
sobre la o incluso seccionado.
Conozca las capacidades de su carretilla. Cercirese Normativa Nacional No ponga las manos ni los brazos por delante del
No frena de igual forma.
de que usa las unidades de medida correctas. (ANSI/ITSDF American
respaldo.
Ni acelera deigual manera.
No est permitido el uso de algunas carretillas en zonas National Standards Institute) De lado
donde exista algn riesgo de incendio. Asegrese de B56.1 Mantenga las manos en los controles y los pies en los
CMO CONDUCIR SU CARRETILLA
que ELEVADORA
su carretilla dispone del tipo de proteccin de Ley sobre la Salud pedales.
y la
Colquese de pie y de lado conesaambos Seguridad Ocupacional
incendio para zona.pies sobre los Marche
(OSHA Occupational Safetyen el sentido que le ofrezca mejor visibilidad.
pedales y apoyndose en la almohadilla. Al colocar las Mire haciaManos donde en loscircula y desacelere en las zonas
Asegrese de que sus manos y calzado estn limpios and Health Act) 1910.178,
manos en los controles, esta postura proporciona Rev. 1999 congestionadas. controles
y secos y de que su ropa es adecuada para el trabajo.
comodidad y estabilidad. Adems, le permite ver y Gabinete de aseguradores
desplazarse en ambos sentidos con slo girar la cabeza. (UL Underwriters CirculeApoyado
lento ensobre
la suelos hmedos o deslizantes.
ASEG RESE DE QUE LA CARRETILLA EST LISTA Laboratory) 583 No circule sobre
almohadilla objetos situados en el suelo.
Inspeccione su carretilla antes de usarla (vanse las
TMESE UN DESCANSO Asociacin Nacional contra
Antes de cambiar la direccin de marcha mire el lugar
pginas 25 y 26). Si no trabaja correctamente o si algo la Prevencin de Incendios
hacia donde va a ir.
Aproveche las pausas de descanso. Salga de la carretilla
est roto o en mal estado, informe del problema a su (NFPA National Fire
y estire los brazos y las piernas. Permanecer alerta le Compruebe
Prevention Association) 505 que dispone de suficiente espacio para
supervisor. No use la carretilla.
ayudar a ser mejor conductor y ms seguro. circular y girar. Tenga cuidado con los movimientos
En unacon
Su carretilla elevadora zona abierta, compruebe
conductor de pie. los frenos y el freno de la unidad de traccin.
por inversin de marcha. Haga la comprobacin
primero a baja velocidad y despus ms rpido. Reduzca la velocidad al girar.
Determine la distancia de frenado antes de empezar Evite los movimientos bruscos de los controles.
a trabajar. Aprenda
Pies en los a utilizarlos suavemente y de una manera
pedales
moderada y uniforme.
Tenga especial cuidado al conducir la carretilla por
una zona donde exista riesgo de cada de objetos.

Contina en la pgina siguiente...

7 Su carretilla
27 Seaelevadora con conductor
un conductor seguro de pie Sea un
Su carretilla conductor
elevadora conseguro 28 de pie
conductor 8
 Comprobaciones diarias
Partesdedeseguridad
la carretilla

Almohadilla de apoyo
Desconector COMPRUEBE LA CARRETILLA ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR
Compruebe que la carretilla pueda ser utilizada sin riesgos.
Consola de mando
1. Inspeccione la carretilla y compruebe lo siguiente.
Compruebe que la batera est cargada, el nivel de
agua est bien y los tapones de ventilacin estn en su
posicin. No utilice una llama abierta para revisar la
batera.
Cercirese de que los retenedores de la batera a
ambos lados de la carretilla estn bien instalados.
Asegrese de que todas las ruedas estn en buen
estado.
Limpie la mangueta de torsin y el timn de control.
Compruebe que el respaldo est bien sujeto en su lugar
(si est incluido en el equipamiento de la carretilla).
Mire bajo la carretilla por si existen huellas de fugas
de lquidos.
Pruebe el claxon.
Compruebe que funciona el desconector.
Compruebe que de todos los controles funcionan bien
y con suavidad.
Retenedor de la batera
Indicador de direccin
2. Pruebe la carretilla en una zona sin trfico.
Tim n de direcci n
Compruebe todas las funciones hidrulicas.
Revise la direccin. Llave de contacto
Conduzca la carretilla lentamente en ambos sentidos.
Conduzca a plena velocidad en ambos sentidos,
adelante y atrs.
Compruebe las distancias de freno normal y por
inversin de marcha adelante y atrs. El tamao de la
carga y las condiciones del suelo pueden afectar a estas
distancias. Bot n del claxon
Determine la distancia que transcurre hasta detenerse Bot n de descenso
antes de empezar a trabajar. Si la distancia de frenado
es demasiado grande para detenerse de forma segura, Bot n de elevaci n
no conduzca la carretilla.
Mangueta de torsi n
Si algo no parece estar correcto o no funciona bien, no conduzca la
carretilla. Informe del problema a su supervisor.
Puede obtener listas de comprobacin de su distribuidor Crown
(referencia OF-3772). Usando apropiadamente estas listas,
puede alertarse al personal de servicio de la necesidad de
realizar reparaciones.

Pedal de conexin
(en el piso)
Pedal del freno

9 Partes 25
de laComprobaciones
carretilla diarias de seguridad Comprobaciones diarias de seguridad
Partes 26
de la carretilla 10
PlacaOpciones
de capacidad
adicionales

INFORMACIN DE LA PLACA
RESPALDO DE LADE CAPACIDAD
CARGA (OPCIONAL) ADAPTADOR PARA RASTRAS (OPCIONAL)
La placa de Si capacidad
trabaja conest en la
cargas parte superior
inestables de es probable
o sueltas, Levante el adaptador para rastras hasta que puede moverlo
la cubiertaque de su
la unidad
compaa de haya
traccin. Contiene:
encargado un respaldo de la carga. hacia adelante y colocarlo sobre las horquillas.
Informacin de capacidades Cuando vuelva a colocarlo en su posicin vertical,
Tipo de carretilla
No ponga(indicacin
las manos nide losproteccin
brazos porcontra
delante del respaldo. asegrese de que queda bien sujeto.
incendio) La carga podra atraparlas o aplastarlas.
Peso de Existen la carretilla
tres (sin
tiposincluir la carga)
de respaldos.
Pendiente superable
Informacin sobre la batera
Pivotante
Informacin Para sobre
acceder la carretilla
a la batera, coja el respaldo por el asidero,
CUAL ES LAlevntelo y luego
DE SU abtalo hacia delante. Al volver a colocar
EJEMPLO DE PLACA
DE CAPACIDAD La capacidad
CAPACIDAD
asidero mximo
CARRETILLA?
el respaldo en posicin vertical, asegrese de bajar el
es laalcarga mxima
para que una
evitar carretilla
que el respaldo se abata
Conozca los peligros
La informacin de este
ejemplo de placa de puede levantar o
sin querer.desplazar. Consulte la placa de
capacidad no es capacidad de su carretilla. Cercirese de que usa las CONOZCA SU CARGA
aplicable a su carretilla. unidades de medida correctas. No supere la capacidad mostrada en la placa de
Desmontable
capacidad de la carretilla. Tenga cuidado cuando
Unidades de medida, Kg/mm (lb/pul) puedeLadesmontar
Se Nota: ANSI/ITSDF B56.1 exige
y volver que segn
a instalar todos necesidad.
manipule cargas ms largas, altas o anchas de lo normal.
los datos sean dados primero en unidades
Conozca los peligrosPESO DE LA CARRETILLA
Capacidad con carga distribuida uniformemente Pend. mx.
PR 2720(6000) 5 % mtricas y despus en unidades USA.
Peso carretilla con mx. batera 5% Horas
Atornillable
4500 1565(3452) 6
No es necesario desmontarlo para realizar el servicio de
Algunos muelles de carga, montacargas o suelos poseen
SERI ES
Peso carretilla menos batera +/- 5% Cap. mx. AMP Hr.
885(1952) 930
Peso batera Tensin CC
la batera. TENGA CUIDADOunaCONcapacidad
LOS PIES Y LOS BRAZOSCompruebe el peso de carretilla
limitada.
Min 440(975) 680(1500) 24 No ponga las manos ni los
en la placa debrazos por delante
capacidad. del de sumarle el peso
Acurdese
A
Max
Mx

TR
Nm. datos carret. Tipo batera
respaldo. de la carga que lleva en las horquillas. Cercirese de que
S
1234567890123456 E
Nm. modelo
PR4540XX
Nmero de serie M U E Ancho banda ru. carga
330(12.9)
Tipo carret.
LAS CARRETILLASusa las unidades
PARECIDAS PUEDEN deSER
medida correctas.
DISTINTAS
Su compaa ha elegido las opciones ms adecuadas
6A123456 E TIPO
para su lugar de DE CARRETILLA
trabajo.
La carretilla salida de fbrica cumple los requisitos obligatorios de ANSI B56.1

Si alguna vez conduce tipos

Algunos de carretilla no estn permitidos en zonas
Crown Equipment Corporation New Bremen, Ohio 45869 EE. UU. 268-E

otra carretilla, aunque se parezca

a la suya, vayadonde existecuidado.
con mucho riesgo deEs incendios. Vigile
posible que la las zonas
clasificadas. Por ejemplo: No conduzca
direccin y las opciones equipadas no sean las mismas. una carretilla de
las clases E o ES por una zona restringida a carretillas
EE o EX.

11 Placa 23 Opciones adicionales

de capacidad PlacaCapacity
Opciones adicionales 24 Plate 12
de capacidad
Conexin y desconexin
Dos tipos de direccin
de corriente Pantalla

LLAVE DE CONTACTO PANTALLA DE CARGA DE LA BATERA

Gire la llave en sentido horario para encender la carretilla. Las barras verdes muestran la cantidad de carga restante.
Gire la llave en sentido antihorario para apagar la carretilla. Si parpadea la luz amarilla, cambie o recargue la batera.
Ponga siempre la llave en la posicin DESACTIVADO
cuando abandone la carretilla.

2
PANEL DE VISUALIZACIN DE MENSAJES

1 RDIRECCIN MARCHA ATRS (Tambin llamada Direccin trasera).
Indica la direccin de giro de la carretilla al girar el timn de control
hacia la derecha.
PEDAL DE CONEXIN
Pise el pedal derecho (en el piso). Si la llave est en la
posicin de ENCENDIDO, la bomba de la direccin
arrancar y la carretilla empezar a funcionar.
Nota: Para que funcionen la direccin asistida y la
traccin el pedal de conexin debe permanecer pisado.
BARRA DE ENTRADA
Mantenga siempre los pies dentro de la zona del operador
DIRECCIN MARCHA ADELANTE (Tambin llamada Direccin delantera.)
Muestra informacin de la carretilla como, por ejemplo:
Indica la direccin de giro de la carretilla al girar el timn de control
horas de servicio, cdigos de eventos e instrucciones,
hacia la derecha. nivel de carga de la batera y otros datos.
AJUSTE DEL RENDIMIENTO
Indica el nivel de funcionamiento de la carretilla
programado por la compaa.
LUZ DE SERVICIO (SERVICIO NECESARIO)
Indica el nivel de funcionamiento de la carretilla
programado por la compaa.

g ir ci n
LUZ DE SERVICIO (SERVICIO NECESARIO)
D i r de g

y alejados de la barra de entrada. Marcha, unidad de Marcha,

ci

o
re
ec

La pantalla visualiza Del cdigo de un evento detectado

c
ir o n D i dMarcha,
e traccin delante horquillas
Marcha, unidad horquillas i n i
de r
que necesita ser reparado. Contacte
delante con su supervisor
ro

e c i ro
Si pone el pie en la barra de entrada cuando la carretilla delante

cc
de traccin delante o con el departamento de servicio.

ci
D ire
gi

g
se est moviendo, sonar una alarma y la carretilla se

de

n
detendr lentamente. LUZ DE EVENTO (CORREGIBLE POR EL OPERADOR)
La pantalla visualiza el cdigo del evento detectado para
que lo corrija el operador. Consulte las instrucciones en
DESCONECTOR la pantalla.
Tire del conector de la batera para desconectarla y
cortar la corriente.
Siempre que la carretilla no funcione correctamente,
desconecte la batera. La llave de contacto no corta toda
la alimentacin de corriente de la carretilla.
No use la carretilla si no funciona correctamente.
Informe del problema a su supervisor.

13 Conexin
21y desconexin
Dos tipos de de corriente
direccin Dos tipos de direccin Pantalla 14
22
 Direccin y
Frenado
desplazamiento

FRENO DESACTIVADO
LAS CARRETILLAS NO SON UN AUTOMVIL
Pise a fondo elSu
pedal izquierdo.
carretilla no gira ni funciona como un automvil.
El freno quedaAsegrese
desactivado deyestar
la mquina puede para conducirlo.
bien preparado
desplazarse. Conduzca lentamente hasta estar bien familiarizado con
la direccin y elinversin
resto de (ver
controles
pginade17)
la carretilla.
Nota: Desacelerar o frenar por
requiere que el freno est "desactivado". Conozca los peligros
DIRECCIN Y CONDUCCIN
Al trabajar, se enfrentar a situaciones en las que tendr TENGA CUIDADO CON LOS PIES
FRENO ACTIVADOque(ON)conducir en el sentido de las horquillas (horquillas
Mantenga siempre los pies dentro de la carretilla y sobre
Levante el pie izquierdo.
delante) y Deje
en el subir el pedal
sentido del(unidad
opuesto freno de traccin los pedales. Esta carretilla pesa ms de 4.500 Kg
hasta arriba deldelante
todo para frenar.
u horquillas detrs). La direccin no funciona (10.000 libras). Es imposible detener o tan siquiera
igual en ambos sentidos (ver las pginas 21 y 22). frenar tanto peso con los pies, manos o cualquier parte

LAS CARRETILLAS PARECIDAS PUEDEN SER DISTINTAS

Conozca los peligrosUn pi o una mano atrapada entre la carretilla y una
del cuerpo, no importa lo lento que vaya la carretilla.

Este tipo de carretilla puede fabricarse con dos tipos pared, poste u otro objeto fijo, sera aplastado o incluso
distintos de direccin. Su compaa ha elegido el ms
FRENO DE ESTACIONAMIENTO RADIO DE GIRO DEseccionado.
LA UNIDAD DE TRACCIN
adecuado
Detenga la carretilla para su lugar
por completo desubir
y deje trabajo.
el pedal Tenga cuidado al girar cuando se est desplazando con
del freno hastaPrecaucin:
arriba del Si
todo para poner el freno decarretilla, aunque las horquillas delante. La unidad de traccin gira justo
alguna vez conduce otra
estacionamiento. por el lado opuesto. Asegrese de que dispone de
se parezca a la suya, vaya con mucho cuidado.
espacio suficiente y vigile que nadie se acerque.
La direccin puede
El freno de estacionamiento serautomticamente
se pone diferente.
cuando se desconecta la alimentacin.

DESACELERE ANTEASEGRESE
DERRAMESDE QUESUELOS
Y EN FUNCIONA EL FRENO
MOJADOS
Los derrames deCompruebe el freno
polvo o lquido de su carretilla
pueden hacer quealeliniciar su jornada
suelo est resbaladizo. Desacelere para no perderque
de trabajo. Determine la distancia el transcurre hasta
detenerse antes de empezar
control de la direccin ni del frenado. a trabajar.
Tenga cuidado Si en cualquier
y calcule momento
una mayor la distancia
distancia de frenado es
de frenado.
No conduzca la carretilla sobre objetos en el suelo. forma segura, no
demasiado grande para detenerse de
conduzca la carretilla. Informe del problema a su
supervisor.

19 Direccin y desplazamiento
15 Frenado Direccin y desplazamiento 20Frenado 16
MarchaMarcha
y frenoy freno
por por
inversin
inversin
de la marcha
de la marcha

CLAXON CLAXON
Use el botn delUse
claxon
el botn
paradelhacerlo
claxonsonar.
para hacerlo
Utilcelosonar. Utilcelo
Marcha, unidad Marcha, unidad Marcha, Marcha,
de traccin de traccin horquillas horquillas para avisar a los
para
peatones
avisar ay los
a otros
peatones
conductores.
y a otros conductores.
delante delante delante delante
Utilcelo cuando
Utilcelo
llegue cuando
a una interseccin
llegue a una
o interseccin
a un cruce. o a un cruce.

MARCHA, HORQUILLAS
MARCHA,
DELANTE
HORQUILLAS DELANTE ELEVACIN ELEVACIN
Aleje de usted la
Aleje
parte
desuperior
usted lade
parte
la mangueta
superior de
dela
torsin
mangueta de torsin Mantenga el botn
Mantenga
de ELEVACIN
el botn deapretado
ELEVACIN hastaapretado
que hasta que
para marchar en para
la direccin
marchar en
delalasdireccin
horquillas
de(horquillas
las horquillas (horquillas las horquillas alcancen
las horquillas
la altura
alcancen
deseada.
la altura deseada.
delante). delante).
Cuanto ms gire
Cuanto
la mangueta
ms gire
desde
la mangueta
la posicin
desdeneutral,
la posicin neutral,
ms rpido avanzar
ms rpido
la carretilla.
avanzar la carretilla.

DESCENSO DESCENSO
MARCHA, UNIDADMARCHA,
DE TRACCIN
UNIDADDELANTE
DE TRACCIN DELANTE
Mantenga el botn
Mantenga
de DESCENSO
el botn de
apretado
DESCENSO hastaapretado
que hasta que
Gire hacia usted
Gire
la parte
hacia superior
usted la parte
de la mangueta
superior dedela mangueta de
las horquillas alcancen
las horquillas
la altura
alcancen
deseada.
la altura deseada.
torsin para marchar
torsinenpara
la direccin
marchar en delaladireccin
unidad dede la unidad de
traccin (unidad
traccin
de traccin
(unidad delante).
de traccin delante).
Cuanto ms gire
Cuanto
la mangueta
ms gire
desde
la mangueta
la posicin
desdeneutral,
la posicin neutral,
ms rpido avanzar
ms rpido
la carretilla.
avanzar la carretilla.

FRENO POR INVERSIN

FRENODE
El freno por inversin
POR
LAINVERSIN
El frenode
por
MARCHA DE LA MARCHA
la marcha
inversinconstituye
de la marcha
otroconstituye
modo otro modo
ConozcaConozca
los peligros
los peligros
de desacelerarde o parar
desacelerar
la carretilla.
o parar la carretilla.
Mientras la carretilla
Mientras
se est
la carretilla
moviendo,
se est
en cualquier
moviendo, en cualquier FRENO POR INVERSIN
FRENODEPOR
LAINVERSIN
MARCHA VS. DEFRENADO
LA MARCHA VS. FRENADO
direccin, gire direccin,
la mangueta gire
delatorsin
mangueta
en direccin
de torsin en direccin De los dos, el freno
De lospor
dos,
pedal
el freno
est por
diseado
pedal para
est diseado para
opuesta a la deopuesta
la marcha
a lapasando
de la marcha
por elpasando
punto neutral.
por el punto neutral. detener la carretilla
detener
en la carretilla
distancia en
msla corta.
distancia
Usems
el corta. Use el
Esto no ocasionar
Esto ningn
no ocasionar
deterioro
ningn
de ladeterioro
carretilla.de la carretilla. freno por pedalfreno
en casos
por pedal
de emergencia,
en casos de enemergencia,
rampas o en rampas o
en zonas congestionadas.
en zonas congestionadas.

17 Marcha17y freno
Marcha
poryinversin
freno porde
inversin
la marcha
de la marcha Marcha y freno
Marchapory inversin
freno por de
inversin
la marcha
de la18
marcha 18
Direccin y
Frenado
desplazamiento

LAS CARRETILLASFRENO
NO SON DESACTIVADO
UN AUTOMVIL
Pise a fondo el pedal
Su carretilla no gira ni funciona como izquierdo.
un automvil.
El freno queda desactivado
Asegrese de estar bien preparado para conducirlo.y la mquina puede
desplazarse.
Conduzca lentamente hasta estar bien familiarizado con
la direccin y el resto de controles de la por
carretilla.
Nota: Desacelerar o frenar inversin (ver pgina 17)
requiere que el freno est "desactivado". Conozca los peligros
DIRECCIN Y CONDUCCIN
Al trabajar, se enfrentar a situaciones en las que tendr TENGA CUIDADO CON LOS PIES
que conducir en FRENO ACTIVADO
el sentido de (ON)
las horquillas (horquillas Mantenga siempre los pies dentro de la carretilla y sobre
delante) y en el sentido opuesto (unidadDeje
Levante el pie izquierdo. subir el pedal del freno
de traccin los pedales. Esta carretilla pesa ms de 4.500 Kg
hasta arriba del todo para frenar.
delante u horquillas detrs). La direccin no funciona (10.000 libras). Es imposible detener o tan siquiera
igual en ambos sentidos (ver las pginas 21 y 22). frenar tanto peso con los pies, manos o cualquier parte
Conozca los peligros
del cuerpo, no importa lo lento que vaya la carretilla.
Un pi o una mano atrapada entre la carretilla y una
LAS CARRETILLAS PARECIDAS PUEDEN SER DISTINTAS
Este tipo de carretilla puede fabricarse con dos tipos pared, poste u otro objeto fijo, sera aplastado o incluso
distintos de direccin.
FRENO DESu compaa ha elegido el ms
ESTACIONAMIENTO seccionado. RADIO DE GIRO DE LA UNIDAD DE TRACCIN
adecuado paraDetenga
su lugarladecarretilla
trabajo. por completo y deje subir el pedal Tenga cuidado al girar cuando se est desplazando con
del freno hasta arriba las horquillas delante. La unidad de traccin gira justo
Precaucin: Si alguna vez conduce otradel todo para
carretilla, poner el freno de
aunque por el lado opuesto. Asegrese de que dispone de
estacionamiento.
se parezca a la suya, vaya con mucho cuidado. espacio suficiente y vigile que nadie se acerque.
La direccin puede ser de
El freno diferente.
estacionamiento se pone automticamente
cuando se desconecta la alimentacin.

ASEGRESE DE QUE FUNCIONAANTE

DESACELERE EL FRENO
DERRAMES Y EN SUELOS MOJADOS
Compruebe el Los
freno de su carretilla
derrames de polvo al iniciar
o lquidosu jornada
pueden hacer que el
de trabajo. Determine
suelo est resbaladizo. Desacelere hasta
la distancia que transcurre para no perder el
detenerse antescontrol
de empezar a trabajar.
de la direccin ni del frenado.
Si en cualquierTenga cuidado
momento y calculede
la distancia una mayores
frenado distancia de frenado.
demasiado grande para detenerse de forma segura,
No conduzca la carretilla sobre objetos noen el suelo.
conduzca la carretilla. Informe del problema a su
supervisor.

15 yFrenado
19 Direccin desplazamiento DireccinFrenado
y desplazamiento
16 20
 Conexin y desconexin
Dos tipos de direccin Pantalla
de corriente

LLAVE DE CONTACTO PANTALLA DE CARGA DE LA BATERA

Gire la llave en sentido horario para encender la carretilla.
Gire la llave en sentido antihorario para apagar la carretilla.
Ponga siempre la llave en la posicin DESACTIVADO
cuando abandone la carretilla.
Las barras verdes muestran la cantidad de carga restante.
Si parpadea la luz amarilla, cambie o recargue la batera.
PANEL DE VISUALIZACIN DE MENSAJES

1 RDIRECCIN MARCHA ATRS (Tambin llamada Direccin trasera).

Indica la direccin de giro de la carretilla al girar el timn de control
hacia la derecha.
2 DIRECCIN MARCHA
MuestraADELANTE
Indica la direccin
horas de de
hacia la derecha.
(Tambin
informacin
giro decdigos
servicio,
llamada
de la
la carretilla
Direccin
carretilla
de eventos
nivel de carga de la batera y otros datos.
delantera.)
como, por ejemplo:
al girar eelinstrucciones,
timn de control
PEDAL DE CONEXIN
Pise el pedal derecho (en el piso). Si la llave est en la AJUSTE DEL RENDIMIENTO
posicin de ENCENDIDO, la bomba de la direccin Indica el nivel de funcionamiento de la carretilla
arrancar y la carretilla empezar a funcionar. programado por la compaa.
Nota: Para que funcionen la direccin asistida y la
traccin el pedal de conexin debe permanecer pisado. LUZ DE SERVICIO (SERVICIO NECESARIO)
Indica el nivel de funcionamiento de la carretilla
programado por la compaa.
BARRA DE ENTRADA
Mantenga siempre los pies dentro de la zona del operador
g ir ci n

LUZ DE SERVICIO (SERVICIO NECESARIO)

D i r de g

y alejados de la barra Marcha,

i r e e de entrada.
ci
o

Marcha, unidad de
ec

La pantalla visualiza el cdigo de un evento detectado

c

ir o n D dMarcha, horquillas Di horquillas

traccin delante
Marcha, unidad
delante i n
que necesita ser reparado. Contacte con su supervisor
de r delante
de traccin delante o

e c i ro
Si pone el pie en la barra de entrada cuando la carretilla o con el rdepartamento de servicio.

cc

ci
D ire
gi

g
se est moviendo, sonar una alarma y la carretilla se

de

n
LUZ DE EVENTO (CORREGIBLE POR EL OPERADOR)
detendr lentamente.
La pantalla visualiza el cdigo del evento detectado para
que lo corrija el operador. Consulte las instrucciones en
DESCONECTOR la pantalla.
Tire del conector de la batera para desconectarla y
cortar la corriente.
Siempre que la carretilla no funcione correctamente,
desconecte la batera. La llave de contacto no corta toda
la alimentacin de corriente de la carretilla.
No use la carretilla si no funciona correctamente.
Informe del problema a su supervisor.

21 Dos tipos de direccin

13 Conexin y desconexin de corriente Dos Pantalla 14
tipos de direccin 22
 Placaadicionales
Opciones de capacidad

RESPALDO DE LA CARGA INFORMACIN

(OPCIONAL)DE LA PLACA DE CAPACIDAD ADAPTADOR PARA RASTRAS (OPCIONAL)
Si trabaja con cargas La placa
inestablesde capacidad
o sueltas,est en la parte superior de
es probable Levante el adaptador para rastras hasta que puede moverlo
que su compaa haya la cubierta
encargado de laununidad de de
respaldo traccin. Contiene:
la carga. hacia adelante y colocarlo sobre las horquillas.
Informacin de capacidades Cuando vuelva a colocarlo en su posicin vertical,
No ponga las manos Tipo
ni losde carretilla
brazos (indicacin
por delante de proteccin contra
del respaldo. asegrese de que queda bien sujeto.
La carga podra atraparlas incendio) o aplastarlas.
Existen tres tipos dePeso de la carretilla (sin incluir la carga)
respaldos.
Pendiente superable
Pivotante Informacin sobre la batera
Para acceder a la batera, Informacin coja el sobre la carretilla
respaldo por el asidero,
levntelo y luego abtalo hacia delante. Al volver a colocar
Conozca los peligros
EJEMPLO DE PLACA CUAL ES LA CAPACIDAD DE SU CARRETILLA?
DE CAPACIDAD el respaldo en posicin vertical, asegrese de bajar el
La capacidad es la carga mxima que una carretilla
La informacin de este asidero al mximo para evitar que el respaldo se abata
puede levantar o desplazar. Consulte la placa de
ejemplo de placa de sin querer.
capacidad no es capacidad de su carretilla. Cercirese de que usa las CONOZCA SU CARGA
aplicable a su carretilla. unidades de medida correctas. No supere la capacidad mostrada en la placa de
Desmontable
La segn
ANSI/ITSDF B56.1 exige que todos capacidad de la carretilla. Tenga cuidado cuando
Unidades Se puede
de medida, desmontar y volver aNota:
Kg/mm (lb/pul) instalar necesidad. manipule cargas ms largas, altas o anchas de lo normal.
los datos sean dados primero en unidades
Conozca los peligros
Capacidad con carga distribuida uniformemente Pend. mx.
PR 2720(6000) 5 % mtricas y despus en unidades USA.
Atornillable
Peso carretilla con mx. batera 5% Horas
PESO DE LA CARRETILLA
4500 1565(3452) 6
SERI ES No es necesario desmontarlo para realizar el servicio de
Peso carretilla
885(1952)
menos batera +/- 5% Cap. mx. AMP Hr.
930
Algunos muelles de carga, montacargas o suelos poseen
la batera.
Peso batera Tensin CC una capacidadTENGA CUIDADO
limitada. CON LOSel
Compruebe PIES Y LOS
peso deBRAZOS
carretilla
Min 440(975) 680(1500) 24 en la placa de No ponga las
capacidad. manos ni de
Acurdese lossumarle
brazos por delante del
el peso
A
Max
Mx

T R
Nm. datos carret. Tipo batera
de la carga querespaldo.
lleva en las horquillas. Cercirese de que
ES
1234567890123456 E

MU
Nm. modelo Ancho banda ru. carga
usa las unidades
LASde medida correctas.
CARRETILLAS PARECIDAS PUEDEN SER DISTINTAS
PR4540XX 330(12.9)
Nmero de serie Tipo carret. Su compaa ha elegido las opciones ms adecuadas
6A123456 E TIPO DE CARRETILLA
La carretilla salida de fbrica cumple los requisitos obligatorios de ANSI B56.1
para su lugar de trabajo.
Crown Equipment Corporation New Bremen, Ohio 45869 EE. UU. 268-E
Algunos tipos Si
dealguna
carretilla
vezno estn permitidos
conduce en zonas
otra carretilla, aunque se parezca
donde existe riesgo de incendios. Vigile las zonas
a la suya, vaya con mucho cuidado. Es posible que la
clasificadas. Por ejemplo:
direccin No opciones
y las conduzca equipadas
una carretilla de las mismas.
no sean
las clases E o ES por una zona restringida a carretillas
EE o EX.

23 Opciones
11 adicionales
Placa de capacidad deOpciones
PlacaCapacity
capacidad adicionales
Plate 12 24
Comprobaciones diarias
Partes de la carretilla
de seguridad
Almohadilla de apoyo
COMPRUEBE LA CARRETILLA ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR
Desconector
Compruebe que la carretilla pueda ser utilizada sin riesgos.
Consola de mando
1. Inspeccione la carretilla y compruebe lo siguiente.
Compruebe que la batera est cargada, el nivel de
agua est bien y los tapones de ventilacin estn en su
posicin. No utilice una llama abierta para revisar la
batera.
Cercirese de que los retenedores de la batera a
ambos lados de la carretilla estn bien instalados.
Asegrese de que todas las ruedas estn en buen
estado.
Limpie la mangueta de torsin y el timn de control.
Compruebe que el respaldo est bien sujeto en su lugar
(si est incluido en el equipamiento de la carretilla).
Mire bajo la carretilla por si existen huellas de fugas
de lquidos.
Pruebe el claxon.
Compruebe que funciona el desconector.
Compruebe que de todos los controles funcionan bien
y con suavidad.
Retenedor de la batera
Indicador de direccin
2. Pruebe la carretilla en una zona sin trfico.
Tim n de direcci n
Compruebe todas las funciones hidrulicas.
Llave de contacto
Revise la direccin.
Conduzca la carretilla lentamente en ambos sentidos.
Conduzca a plena velocidad en ambos sentidos,
adelante y atrs.
Compruebe las distancias de freno normal y por
inversin de marcha adelante y atrs. El tamao de la
carga y las condiciones del suelo pueden afectar a estas
distancias. Bot n del claxon
Determine la distancia que transcurre hasta detenerse
Bot n de descenso
antes de empezar a trabajar. Si la distancia de frenado
es demasiado grande para detenerse deBotforma segura,
n de elevaci n
no conduzca la carretilla.
Mangueta de torsi n
Si algo no parece estar correcto o no funciona bien, no conduzca la
carretilla. Informe del problema a su supervisor.
Puede obtener listas de comprobacin de su distribuidor Crown
(referencia OF-3772). Usando apropiadamente estas listas,
puede alertarse al personal de servicio de la necesidad de
realizar reparaciones.

Pedal de conexin
(en el piso)
Pedal del freno

25 Comprobaciones
9 Partes dediarias de seguridad
la carretilla Partes de ladiarias
Comprobaciones carretilla 10
de seguridad 26
 Suconductor
Sea un carretilla seguro
elevadora
con conductor de pie

Usted es el ASEG RESE DE ESTAR LISTO PARA CONDUCIR

CARRETILLAS ELEVADORAS CON CONDUCTOR DE PIE
No use esta carretilla a menos que est debidamente
FABRICADO SEG N NORMATIVAS
Su carretilla ha sido diseada y
CONDUZCA CON CUIDADO Y EST ALERTA
Su carretillapara
elevadora No saque nunca un pi u otra parte de su cuerpo fuera
instruido y certificado ello. con conductor de pie ha sido construida siguiendo normas y
componente diseada para mover cargas por distancias largas.
Asegrese de haber comprendido cmo funciona la
pautas actualizadas de la
industria y gubernamentales.
de la zona del operador, no importa lo lento que vaya
la carretilla. No puede detener 4.500 Kg (10.000 libras)
carretilla y los riesgos queNO contrae. No conduzca la Para ms informacin, vanse con ninguna parte de su cuerpo. Un pi o una mano
SU CARRETILLA ES UN AUTOMOVIL
principal. carretilla si tiene alguna duda al respecto.
Cargada puede pesar ms que 3 automviles
las siguientes:
Instituto Americano sobre la
atrapada entre la carretilla y un objeto fijo sera
Conozca lascapacidades de su
No gira de igual carretilla. Cercirese
forma. Normativa Nacional aplastado o incluso seccionado.
de que usa las unidades de medida
No frena de igual forma. correctas. (ANSI/ITSDF American No ponga las manos ni los brazos por delante del
No est permitido el uso de algunas carretillas en zonas National Standards Institute) De lado
algn
Ni acelera dedeigual manera. respaldo.
donde exista riesgo incendio. Asegrese de B56.1
que su carretilla dispone del tipo de proteccin de Ley sobre la Salud y la Mantenga las manos en los controles y los pies en los
CMO
incendio para esaCONDUCIR
zona. SU CARRETILLA ELEVADORA Seguridad Ocupacional pedales.
Colquese de pie y de lado con ambos pies sobre los (OSHA Occupational Safety
Asegrese de que sus manos y calzado Marche en el sentido que le ofrezca mejor visibilidad.
en la estn limpiosAl colocar las and Health Act) 1910.178, Manos en los
pedales y apoyndose almohadilla. Rev. 1999 controles Mire hacia donde circula y desacelere en las zonas
y secos y demanos
que suen ropa es adecuada para el trabajo.
los controles, esta postura proporciona Gabinete de aseguradores congestionadas.
comodidad y estabilidad. Adems, le permite ver y (UL Underwriters Apoyado en la
ASEG RESE DE QUE LA CARRETILLA
desplazarse EST LISTA
en ambos sentidos con slo girar la cabeza. Laboratory) 583 almohadilla Circule lento sobre suelos hmedos o deslizantes.
Inspeccione su carretilla antes de usarla (vanse las Asociacin Nacional contra No circule sobre objetos situados en el suelo.
pginas 25 yTMESE
26). Si UN
no DESCANSO
trabaja correctamente o si algo la Prevencin de Incendios Antes de cambiar la direccin de marcha mire el lugar
est roto o en mal estado, informede
Aproveche las pausas del problema
descanso. a sude la carretilla
Salga
(NFPA National Fire hacia donde va a ir.
supervisor. No use la carretilla. Prevention Association) 505
y estire los brazos y las piernas. Permanecer alerta le Compruebe que dispone de suficiente espacio para
En una zonaayudar
abierta,acompruebe
ser mejor conductor
los frenosyyms seguro.
el freno circular y girar. Tenga cuidado con los movimientos
Sude
por inversin carretilla
marcha.elevadora con conductor de pie.
Haga la comprobacin de la unidad de traccin.
primero a baja velocidad y despus ms rpido.
Determine la distancia de frenado antes de empezar Reduzca la velocidad al girar.
a trabajar. Pies en los Evite los movimientos bruscos de los controles.
pedales Aprenda a utilizarlos suavemente y de una manera
moderada y uniforme.
Tenga especial cuidado al conducir la carretilla por
una zona donde exista riesgo de cada de objetos.

Contina en la pgina siguiente...

27 Sea un
7 conductor seguro
Su carretilla elevadora con conductor de pie Su carretilla elevadora con conductor de pie seguro
Sea un conductor 8 28
Sea un conductor seguro
ndice Qu contiene para usted?
continuacin
Qu contiene para usted?
Cuanto mejor conozca su carretilla y sepa como utilizarla,
mejor operador y ms seguro ser usted. He aqu algunas
VIGILE LA PRESENCIA DE OTRAS PERSONAS EVITE
guas para usar esteLAS CADAS
manual.
Advertencia Reduzca la velocidad.
1 Ceda el paso o pare ante la No se acerque al borde de los muelles o las rampas.
presencia de peatones. Compruebe que los puentes y las pasarelas son
Use el claxon cuando llegue aMarcha y freno opor
Usted debe estar cualificado 2
un cruce peatonal seguros.Compruebe
LOCALIZADORES R PIDOS tambin que las ruedas del
Tome precauciones una interseccin.
3 inversin de la marcha remolque
Ademsestnde lacalzadas o que ste
pgina ndice estusar
puede sujeto al
ndice Tenga cuidado 5 de no atrapar o aplastar a nadie. muelle. Verifique las capacidades.
los encabezamientos Asegrese
de las pginas para de que
Por ejemplo: No conduzca hacia nadie que permanezca localizar las
su carretilla, materias.
teniendo en Algunas
cuenta lapginas
carga, no es
Qu contiene para usted? 6 Marcha, unidad Marcha,
tienen un dibujo
excesivamente de para
pesada la carretilla en una por
el pavimento
delante de un objeto fijo. de traccin
delante
horquillas
delante

Su carretilla elevadora 7
conpermita nunca esquina
donde debemostrando
circular. los elementos o
No pasajeros en su carretilla. funciones tratados en esa pgina.
conductor de pie Asegrese de que la carga que est manejando es
Mantenga las otras personas lejos de la carretilla cuando DIBUJOS DE C MO HACERLO
9 No permita nunca a nadie montarse
Partes de la carretilla est trabajando. estable. Centre la carga. Tenga incluso ms cuidado
En muchas pginas encontrar
con cargas ms largas, altas o anchas de lo normal.
Placa de capacidad en la carga 11 o las horquillas. ilustraciones
Estas cargas sonymenostextos estables.
que la ayudarn a
No permita 13
que nadie maneje su carretilla a menos que comprender cmo usar su carretilla de
Conexin y desconexin Al mover cargas ypor
forma segura pendientes o rampas, conduzca
productiva.
de corriente est instruido y autorizado para hacerlo.
con las horquillas mirando cuesta arriba. Si no va
Pantalla 14 cargada la carretilla,
"CONOZCA conduzca con las horquillas
LOS PELIGROS"
mirando
Busque y lea estas Desacelere
hacia abajo. y no gire nunca al
frases especiales.
Frenado 15
Conozca los peligros pasar por una rampa o pendiente.
Encontrar informacin relativa a riesgos
Marcha y freno por inversin 17
No para
subasula seguridad
carretilla ayun
sobre cmo evitarlos.
montacargas sin autorizacin.
de la marcha
Revise la capacidad y el lmite de carga, y asegrese
Direccin y desplazamiento 19 de que no hay personas cerca. Entre con la carga por
Dos tipos de direccin 21 delante y ponga el freno.
17 Marcha y freno por inversin de la marcha Marcha y freno por
Opciones adicionales 23 CUANDO DEJE SU CARRETILLA
Comprobaciones diarias Pare completamente la carretilla antes de abandonarla.
de seguridad 25 Baje las horquillas. Quite la llave de contacto o
Sea un conductor seguro 27 desconecte la batera.
Mantenimiento de la batera 31 Intente no aparcar en rampas. Pero si no tiene otra
opcin, calce las ruedas de la carretilla.
Etiquetas de advertencia 34

29 Sea un5 conductor

ndice seguro continuacin Sea un conductor
Qu contiene seguro 6continuacin 30
para usted?
Mantenimiento
de laTome precauciones
batera
Conozca los peligros Conozca los peligros
CONDUZCA
AL INSTALAR O CAMBIAR CON CUIDADO
BATERAS EVITE CADAS Y VUELCOS
DesconectelaMantenga
carretilla.las manos en que
Compruebe los controles
todos los y los pies en los Los vuelcos y las cadas desde un muelle son accidentes
pedales. Mantenga el cuerpo
controles estn en posicin neutral. Desconecte dentrolade la zona del muy serios; puede resultar aplastado o incluso morir. En
batera. operador. caso de sufrir un accidente as salga inmediatamente de
No la carretilla y aljese de ella.
Cercirese de quesaque nunca un
est usando unapi u otradel
batera parte de su cuerpo fuera
tamao Nota: Esta carretilla no es como las de conductor sentado
de la zona del operador, no importa
y peso correctos. Nunca utilice una carretilla que tenga lo lento que vaya
(en estas ltimas se recomienda al operador permanecer
una batera de peso o dimensiones menores de lo (10.000 libras)
la carretilla. No puede detener 4.500 Kg
en la carretilla). El mejor modo de prevenir lesiones es
con ninguna parte de su cuerpo. Un pi o una mano
establecido. atrapada entre la carretilla y un objeto fijo sera aplastado saber dnde est en cada momento y seguir las reglas
Nunca permita o el
incluso
contactoseccionado.
de la punta de las clulas de operacin segura de la carretilla.
con el metal.Podran producirse
No ponga las manos chispas
ni los obrazos
daosporen ladelante del Tenga mucho cuidado cuando trabaje cerca de
batera.Use unrespaldo.
aislante (p.ej. madera contrachapada) muelles, pasarelas o remolques.
siempre que sea necesario.
No se acerque al borde de los muelles o las rampas.
Utilice una barra esplegadora
Compruebe quehomologada
las pasarelasparaseancolocar
seguras. Compruebe
ADVERTENCIA Conozca
Aljese de las
los peligros
USE LA CARRETILLA DE MODO SEGURO
o retirar la batera del compartimiento de la batera o piezas en
Aleje las manos y los pies de las piezas en movimiento
que las ruedas del remolque estn calzadas. Si cayera como horquillas o ruedas.
de un estante.de Asegrese de ajustar los ganchos de la
un muelle o una pasarela, podra resultar gravemente
movimiento.
Las piezas en
LAS BATERAS DE LA CARRETILLA PUEDEN SER PELIGROSAS
barra esplegadora
herido a la batera. morir.
o incluso PELIGRO
movimiento pueden
cortar o aplastar
No permita La nunca pasajeros
batera a bordo de
de su carretilla la carretilla.
produce vapores que pueden
Mantenga la carretilla bajo su control en todo momento.
manos, pies, brazos No existe ningn lugar seguro para ellos.
explotar. Tambin contiene cidos que pueden quemarle
USO DE UN ESTANTE DESLIZABLE 07 o piernas.
Conduzca a una velocidad que le permita parar con o desfigurarle.
Antes de abandonar la carretilla:
Si utiliza un estante deslizable
seguridad. para montar
Sea incluso o retirar en superficies
ms cuidadoso No instale,
Detngalo completamente. desmonte, cargue o repare la batera de su
una batera, asegrese de oque
irregulares el estante est
resbaladizas. Noapase
la misma
por encima de carretilla si no est formado y autorizado para realizarlo.
altura que los rodillos del compartimiento
objetos en el suelo. de la batera. Daje las horquillas hasta el suelo.
lacarretilla
Nunca fume ni use una llama abierta cerca de las
Las bateras producen gas
Asegrese tambin de que el estante deslizable es explosivo. No fume, use una llama
Apagueni usando la llave o desconecte la
igual o mayor Mueva
que la la carretilla con suavidad y a una velocidad que
batera. cree un arco o chispas cerca de esta bateras.
batera. Establezca una buena batera.
le permita reaccionar ante una emergencia. ventilacin en reas cerradas y durante
la carga de la batera.. Su empresa deber proporcionarle una zona segura
DESPU S DE INSTALAR LA BATERA Las bateras contienen cido sulfrico para trabajar con las bateras. Realice todos los trabajos
MIRE DNDE CONDUCE que causa quemaduras graves. Evite con las bateras en esa zona.
Sustituya los retenedores de la que
Cualquier objeto batera.
entreAsegrese
o golpee dela zona del el contacto con los ojos, piel o ropa.
En caso de contacto, lavar
operador
que los retenedores podra
a ambos aplastarle
lados o dejarle
de la carretilla atrapado.
estn inmediatamente con agua. Acuda al Use equipamiento protector, como por ejemplo
mdico si entra en los ojos. guantes, proteccin para los ojos, delantales, etc.
en su lugar. Est siempre al tanto de la zona a su alrededor y 107

observe
Conecte la batera. por dnde
Conecte conduce.
la carretilla y compruebe LOS RETENEDORES DE LA BATERA DEBEN ESTAR BIEN PUESTOS
su funcionamiento. La batera podra salirse si los retenedores no estn en
su lugar. Antes de empezar a trabajar, compruebe que
ambos retenedores estn bien puestos.

3 Tome precauciones
31 Mantenimiento de la batera Mantenimiento de la 4batera 32
Tome precauciones
Mantenimiento de la batera Usted Etiquetas
debe estardecualificado
advertencia
continuacin

LA LEY OBLIGATODAS LASCUALIFICADO

A ESTAR ETIQUETAS Y CERTIFICADO
Las leyes Federales indicanSON
DE LA CARRETILLA queIMPORTANTES
ADVERTENCIA
slo sea permitido
conducir las Obsrvelas
carretillasyindustriales
tngalas enacuenta para protegerse a
conductores
debidamente usted mismo y aque
instruidos lossu
dems.
jefe deber instruirle
y certificar que est cualificado para conducir esta
carretilla industrial elctrica.
La ley le obliga a estar cualificado y certificado para utilizar (OSHA 1910.178, Rev. 1999)
Conozca losestapeligros
carretilla. (OSHA 1910.178, Rev. 1999)
No conduzca esta carretilla en su lugar de trabajo hasta
Si no utiliza la carretilla correctamente, usted u otras haber recibido la instruccin PELIGRO
y certificacin necesarias.
PRECAUCIN
personas podran sufrir lesiones graves o incluso morir. Conecte el
Las bateras producen gas explosivo. No fume,
use una llama ni cree un arco o chispas cerca de esta
ANTES DE CARGAR LA BATERA cargador
correctamente
batera. Establezca una buena ventilacin en reas
cerradas y durante la carga de la batera.

Observe
Carguey tenga en cuenta
la batera todasenlaszonas
solamente instrucciones e para
designadas
para evitar daos
en la carretilla.
Cercirese de que
Esta batera contiene cido sulfrico que causa

indicaciones del presente manual* y las del vehculo.

quemaduras graves. Evite el contacto con los ojos,

esta funcin. el cargador est

conectado al
conector de la
piel o ropa.En caso de contacto, lave la zona
afectada inmediatamente con abundante agua.
Acuda al mdico si entra en los ojos.
batera, no al de la
Cualquier
Compruebe parte de
queloslaspies,
celdas piernas, manos,estn
de la batera brazos o de la
rellenadas carretilla. 20

cabeza
a suque nivelsobresalga
correcto. de Nolause zona
nuncadel una
operador
llama mientras
abierta
la carretilla est la
enbatera.
marcha podra quedar atrapada o ser ADVERTENCIA
para revisar ADVERTENCIA
aplastada.No salga de la zona del operador y detenga la La ley le obliga a estar
cualificado y certificado
Cercirese
carretilla de queantes
completamente el cargador es del mismo voltaje y
de abandonarla. `Podr a morir o resultar gravemente heridopiernas ysi
Evite ser aplastado. Mantenga la
cabeza, brazos, manos, piesno est
para utilizar esta carretilla.
(OSHA 1910.178, Rev. 1999)
Si no utiliza la carretilla
amperaje que la batera. apropiadamente instruidodentro
completamente la carretilla antes de esta carretilla!
para trabajar con
de la zona del operador. Pare
correctamente, usted u otras
personas podran sufrir lesiones
abandonarla.. graves o incluso morir.
Lea
Volcar, o caer desde un muelle
las instrucciones tambin puede
del cargador provocar
de la batera. Volcar, o caer desde un muelle tambin Observe y tenga en cuenta todas las
instrucciones del presente manual*
graves heridas o incluso la muerte. En caso de sufrir un accidente
puede provocar graves heridas o y las del vehculo.
incluso la muerte. En caso de sufrir un

assalga
Cercirese de quede ellacargador
carretilla yest DESCONECTADO Antes de empezar a trabajar revise la carretilla
accidente as salga inmediatamente
inmediatamente aljese de ella. de la carretilla y aljese de ella. 280
y cercirese de que funciona correctamente.

antes de conectar la batera al cargador. De lo contrario

* Puede obtener copias adicionales del manual del
operador y de las Puede obtener etiquetas de la
carretilla de Crown Equipment Corp., Equipment

Antespodra crearse auna

de empezar chisparevise
trabajar que hara explotar
la carretilla la batera.
y cercirese
Corp., New Bremen, OH 45869 EE.UU. 04

deque funciona correctamente. ADVERTENCIA

Cercirese de que la llave de contacto est quitada y Aljese de las
ADVERTENCIA
de obtener
* Puede que el copias
resto adicionales
de controles estndeldesactivados
del manual o en
operador y de las
piezas en
movimiento.
Tamao mnimo permitido
de la batera
000 mm (00,00 pul.) de ancho
posicin
etiquetas neutral.
de la carretilla de Crown Equipment Corporation, New Bremen, Las piezas en
movimiento pueden
000 mm (00,00 pul.) de largo
Una batera demasiado pequea puede
Ohio 45869 Estados Unidos cortar o aplastar
manos, pies,
afectar al manejo y a la estabilidad de la
carretilla. Podra sufrir un accidente.

ADVERTENCIA EL TAMA O DE LA BATERA IMPORTA 07 brazos o piernas. Use bateras clasificadas U.L. de tipo E.

Tamao mnimo permitido
de la batera
000 mm (00,00 pul.) de ancho
000 mm ((00,00 pul.) de largo
Una batera demasiado pequea puede
afectar al manejo y a la estabilidad de la
carretilla. Podra sufrir un accidente.
Use bateras clasificadas U.L. de
tipo E.
Cercirese de que est usando una batera del
tamao y peso correctos. Nunca utilice una carretilla
que tenga una batera de peso o dimensiones
menores de lo establecido.
Todos los derechos reservados bajo los
acuerdos internacionales y panamericanos Todos los derechos reservados bajo los
sobre los derechos de autor acuerdos internacionales y panamericanos
Copyright 2005 Crown Equipment Corp. sobre los derechos de autor
Copyright 2005 Crown Equipment Corp.

1 Advertencia
33 Mantenimiento de la batera continuacin Etiquetas
Usted debe estar de advertencia
cualificado 2 34
 SERiE 4500
PR
RC

El presente manual del

operador contiene informacin

sobre todos los modelos de las

series PR 4500 y tambin

sobre algunos accesorios y

funciones opcionales. Algunas

ilustraciones y prrafos

pueden no ser aplicables a su

carretilla.

Usted es el componente principal.

New Bremen, Ohio 45869 EE. UU. 2007 PF14867-03 Rev. 9/08 Impreso en EE.UU.