Jouer : sens propre - sens figur http://www.francaisfacile.com/cgi2/myexam/print.php?

monsite=ff

Jouer : sens pr opr e - sens figur

Test tr ouv sur http://www.fr ancaisfacile.com - le site pour appr endr e le fr anais (test n97759)

L e ver be j ouer employ au sens pr opr e ou au sens figur

peut pr endr e un nombr e impr essionnant de significations diffr entes.

Les listes proposes dans ce cours sont loin d'tre exhaustives.

SENS PROPRE
Il est bien entendu que la plupart des expressions ci-dessous s'emploient en gnral au sens propre
mais qu'on peut leur attribuer un sens figur en fonction du contexte.
Par exemple : Jouer du piano c'est faire entendre de la musique au moyen d'un piano...
Mais dire quelqu'un qu'on sait jouer du piano c'est seulement expliquer qu'on a appris utiliser cet
instrument.
Et tapoter avec ses doigts sur le dos de quelqu'un, c'est aussi, d'une manire image 'jouer du piano' !

jouer au ballon jouer la poupe

jouer au bridge jouer la roulette

jouer aux dames jouer aux courses

jouer aux checs jouer en Bourse (= spculer)

jouer cache-cache jouer quitte ou double

jouer colin-maillard jouer pile ou face

jouer aux cartes jouer la comdie (= exercer la profession de comdien)

jouer aux quilles jouer dans un film

jouer du piano jouer du violon

jouer cur (= une carte de couleur cur) jouer pique (= une carte de couleur pique)

jouer la revanche (la deuxime partie) jouer la belle (la troisime partie)

jouer = se mouvoir (se dit des ressorts) jouer un morceau de musique (= l'interprter)

jouer un vilain tour quelqu'un jouer gros

1 sur 5 12/03/2017 11:52

Jouer : sens propre - sens figur http://www.francaisfacile.com/cgi2/myexam/print.php?monsite=ff

jouer des coudes (pour se faufiler dans la foule) jouer le jeu (= jouer selon les rgles du jeu)

jouer du couteau, du rvolver (= s'en servir) jouer coup sr (= tre certain d'employer le bon moyen)

jouer en sourdine (= doucement) souffler n'est pas jouer (expression du jeu de dames)

SENS FIGUR

Expressions comportant le verbe j ouer Signification des expressions

jouer cartes sur table tre honnte, agir franchement, sans tendre un pige

jouer au plus malin, au plus fin employer l'adresse, la finesse pour atteindre son objectif

quel jeu jouez-vous? Quelles sont vos astuces, vos rgles, vos buts?

jouer l'intellectuel se donner des airs de personne cultive

jouer de malheur ne pas avoir de chance

jouer de la prunelle faire des signes avec les yeux, jeter des illades

jouer d'astuce se servir du mensonge, de la fourberie

jouer sur les mots donner des mots des sens diffrents, semer le doute

jouer de son ascendant sur quelqu'un profiter de l'influence qu'on a sur quelqu'un

jouer des coudes essayer de trouver une place dans la socit

jouer le jeu accepter les circonstances

c'est jou d'avance le rsultat est dj connu

jouer un rle dans une affaire tre utile dans une affaire (ou aussi jouer un rle inutile, nul)

jouer un rle dcisif avoir une influence dterminante

jouer sur le velours (ou : sur du velours) profiter d'une situation trs favorable, ne pas courir de risques

jouer la comdie : jouer la douleur, la surprise... feindre, faire croire, tromper

jouer son va-tout jouer le tout pour le tout, risquer

jouer au chat et la souris laisser des espoirs une personne que l'on a vaincu d'avance

jouer avec sa vie, avec sa sant, etc. n'user d'aucun mnagement pour conserver sa vie, sa sant...

2 sur 5 12/03/2017 11:52

Jouer : sens propre - sens figur http://www.francaisfacile.com/cgi2/myexam/print.php?monsite=ff

jouer sa vie s'exposer tmrairement

jouer quelqu'un le tromper, abuser de sa confiance

se jouer de quelqu'un, de quelque chose ddaigner, regarder comme ngligeable, ne pas faire cas de

jouer serr procder avec prudence

jouer au cad faire le chef, essayer d'en imposer

jouer l'Arlsienne ne pas se montrer

Maintenant, dans chaque phrase de l'exercice,

il va falloir dire si le verbe jouer est employ au sens propre ou au sens figur.

Questions:

1) Si j 'avais su qu' il se j ouer ait de moi, j e n'aur ais pas fait de lui mon ami. --> __________________
[ ]sens pr opr e
[ ]sens figur

2) M aintenant c' est un champion : il j oue au football depuis son enfance. --> __________________
[ ]sens figur
[ ]sens pr opr e

3) Quel as ! Il j oue de toutes sor tes d' instr uments de musique ! --> __________________
[ ]sens figur
[ ]sens pr opr e

4) Ils ont tir au sor t pour savoir qui j ouer ait le pr emier. --> __________________
[ ]sens figur
[ ]sens pr opr e

5) Il a finalement compr is qu'on l'avait j ou. --> __________________

[ ]sens figur
[ ]sens pr opr e

6) S'il choue, il en ser a malade, car il a j ou gr os dans cette affair e. -- > __________________
[ ]sens figur
[ ]sens pr opr e

7) Paul, inutile de j ouer le r le de dupe : nous savons tous que tu es au cour ant depuis le dbut ! -->

3 sur 5 12/03/2017 11:52

Jouer : sens propre - sens figur http://www.francaisfacile.com/cgi2/myexam/print.php?monsite=ff

__________________
[ ]sens pr opr e
[ ]Sens figur

8) Ar r te ! Tu n' y peux r ien !Tu te bats contr e des moulins vent alor s que tout est j ou d' avance !
--> __________________
[ ]sens figur
[ ]sens pr opr e

9) Dir e que si tu n' avais pas dcouver t qu' il tentait de j ouer au plus fin auj our d'hui il aur ait encor e
notr e confiance... --> __________________
[ ]sens figur
[ ]sens pr opr e

10) L 'entr epr eneur a j ou sa der nir e car te : la r apidit d'excution des tr avaux. Ainsi, il a obtenu
l' adj udication. --> __________________
[ ]sens figur
[ ]sens pr opr e

REPONSES :

1) sens figur
2) sens pr opr e
3) sens pr opr e
4) sens pr opr e
5) sens figur
6) sens figur
7) Sens figur
8) sens figur
9) sens figur
10) sens figur

EXPL ICATIONS :

1) Si j 'avais su qu' il se moquer ait de moi, qu'il tr omper ait ma confiance.

2) Il y a longtemps qu' il j oue, qu'il s'entr ane au football.
3) C' est vr ai, il en est capable.
4) L e j oueur A ou le j oueur B.
5) Il a compr is que l'on n'a pas j ou fr anc-j eu avec lui.
6) Il a pr is des r isques nor mes pour sa r putation, pour sa for tune, pour sa vie.
7) Paul fait semblant de ne pas avoir t infor m.
8) Ar r te : tu fais des effor ts inutiles alor s que le r sultat est dj connu... (Sous-entendu : tu as dj
per du.)
9) Heur eusement que tu as eu la per spicacit de compr endr e qu'il essayait de nous tr omper.
10) Il ne s'agit pas d'une par tie de car tes. M ais l' atout gagnant tait de pr oposer une excution
r apide des tr avaux.

4 sur 5 12/03/2017 11:52

Jouer : sens propre - sens figur http://www.francaisfacile.com/cgi2/myexam/print.php?monsite=ff

Test tr ouv sur http://www.fr ancaisfacile.com - le site pour appr endr e le fr anais (test n97759) -
Copyr ight www.fr ancaisfacile.com - All r ights r eser ved - Repr oduction et tr aduction inter dites sur
tout suppor t.

5 sur 5 12/03/2017 11:52