16 ZPG-Mitte ilu n g e n fu r g e w e rb lic h e S c h u le n - N r.

2 2 - N o v e m b e r 2 0 0 1

U b e rsch rift 1
U b e rsch rift 2
U b ersch rift 3
Standard-Schriftart 1 1

Es soll g etestet werden, wie eine Tabelle aus Winword in Latex ubernommen werden kann. H ier
eine dreisp altig e Tabelle:

O ben links O ben mitte O ben rechts

M itte links M itte mitte M itte rechts
U nten links U nten mitte U nten rechts
In diesem Fall sind die Tabellensp alten automatisch an den lang sten Eintrag ang ep asst. Wollen
Sie feste Sp altenbreiten, so ist statt c (fur center ) z .B . p{5.3cm} einz utrag en.

Konve rtie rung von Exce l-Ta be lle n na ch LATEX

D as K onvertieren von E xcel-Tabellen kann
prinzipiell nach dem selben S y stem w ie bei
Word geschehen (E xcel>A S C II>LaTex), ge-
rat aber bei gro eren Tabellen zu r G edu ldspro-
be.
D a s P ro b le m
B islang habe ich,wenn Ex cel-Tabellen nach
LATEX konvertiert werden mussten, z .B . fur
das D TP -P rog ramm P agemaker, einen B ild-
schirmschuss der Ex cel-Tabelle ang efertig t
und als G rafi k wieder eing efug t. D ies funktio-
niert auch bei LATEX (siehe auch B ildschirm-
schuss der Word-D atei), hat aber den N ach-
teil, dass die Tabellenwerte danach in der G ra-
fi k nicht mehr editiert werden konnen und
die G rafi kdaten das Sy stem bei der A nz eig e
verlang samen. Zudem ware es g anz g eschickt,
g roere Tabellen z uerst in Ex cel z u erstellen,
berechnen z u lassen und anschlieend in LATEX
z u ubernehmen.
G N U M E R IC , einer Tabellenkalkulation) ist
ein kostenloses Tool namens excel2latex in Se-
kunden aus dem Internet herunterg eladen. Es
besteht aus einer leeren Ex cel-Tabelle mit ei-
nem eing ebundenen M akro (nicht stilg erecht,
aber eff ektiv). D ie Tabelle wird dann entwe-
der g eladen oder erstellt und berechnet. A n-
schlieend wird der z u ex p ortierende B ereich
markiert und das Sy mbol fur den K onverter
ang eklickt. D er K onverter erz eug t selbststan-
dig sauberen Latex -C ode in Form der oben g e-
z eig ten Sy ntax . Zu beachten ist jedoch, dass
die Tabelle nicht z u breit ist, da sonst uber
den Seitenrand hinaus formatiert wird. Ei-
ne weitere Schwierig keit entsteht, wenn Tex t
uber mehrere Zellen hinweg g eschrieben wird.
D ies fuhrt bei variabler Sp altenbreite z u sehr
breiten Sp alten oder bei konstanter B reite
z u einem unschonen U mbruch. B erucksichtig t
man diese Eig enheiten, so kann man mit die-
sem M akro sehr eff ektiv Tabellen fur LATEX
erstellen.

E in e Lo su n g
Fur B enutz er von Windows und Ex cel Walter S chlenker 2
(Linux -B enutz er haben keine P robleme mit