Sie sind auf Seite 1von 24

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL

INSTITUTO DE LETRAS
LITERATURA JAPONESA EM TRADUO I

Kojiki
Registros de Fatos Antigos

Maria Lusa Vanik Pinto


A OBRA

, Registros de fatos antigos


(ano 712)

primeira obra da literatura japonesa

trs volumes ou rolos

autoria: Hieda no Are (?) e Oo no


Yasumaro (?-723)

linguagem kanbun: texto em chins,


com utilizao de caracteres para guia
fontico
AUTORIA E CONTEXTO

Hieda no Are (?)


inicia a compilao sob ordens do imperador
Tenmu (reinado: 673-686).
toneri (): funcionrio da corte
descendente de AME NO UZUME (divindade)
homem ou mulher?

Oo no Yasumaro (?-723)
conclui a compilao sob as ordens da
imperatriz Genmei (reinado: 661-721)
Nihon Shoki ou Nihongi (, Crnicas Retrato de Oo no Yasumaro, de
Kikuchi Ysai (1781-1878).
do Japo), de 720.
AUTORIA E CONTEXTO

Prefcio do Kojiki, por Oo no Yasumaro (Mietto, 1996, p. 85).


OS DEUSES DA CRIAO E O CONCEBER DO PAS

Takama no Hara [ ], Campina


Celestial

primeira gerao: deuses inuptos (hitorigami)

geraes seguintes: pares de deuses


IZANAGI (homem) e IZANAMI (mulher)

Izanagi e Izanami: solidificar e povoar as terras


Ame no nuhoko lana celestial
cravejada de pedras preciosas
ilha Onokoro
Tenkei wo motte skai wo saguru no zu(
). Kobayashi Eitaku (1880-1890).
Captulo I (Mietto, 1996, p. 89).
PROCRIAO E A MORTE DE IZANAMI
ritual do Pilar Celestial
Izanami fala primeiro: prole defeituosa (Hiruko e a ilha de Awa)
instruo dos deuses: o homem deve sempre falar primeiro
40 filhos saudveis e as principais ilhas do Japo

morte de Izanami: parto do deus do fogo HI NO KAGUTSUCHI

Izanagi vai ao YOMI, o mundo dos mortos


quebra de tabu
fuga e perseguio
Captulo II (Mietto, 1996, p. 105).
O RITUAL DE PURIFICAO DE IZANAGI

ritual de purificao: misogi


poluio/corrupo: kegare
purificao: harae

Izanagi sozinho origina mais divindades


AMATERASU Oomikami (divindade suprema que resplandece nos cus)
TSUKUYOMI no Mikoto (divindade que conta as luas)
Takehaya SUSANOO no Mikoto (deus intrpido e veloz que traz a destruio)
A RECLUSO DE AMATERASU

Susanoo se rebela e expulso por Izanagi


visita Amaterasu em Takama no Hara
ukehi: ritual de julgamento para provar boas intenes
destruio e violncia

recluso de Amaterasu em gruta: escurido.


a festa dos deuses: espelhos e magatama
a dana de AME NO UZUME

Susanoo: banido para Nakatsukuni [], o mundo dos mortais


A Lenda da Gruta Celestial e a Grande Deusa Amaterasu [], de
Shunsai Toshimasa (1887).
A SERPENTE DE OITO CAUDAS E A ESPADA KUSANAGI

Susanoo dirige-se a Izumo


YAMATA NO OROCHI: a serpente de oito cabeas e oito caudas
PRINCESA KUSHINADA
Oito tonis de saqu
espada Kusanagi: cauda de Orochi
Susanoo matando Yamata no Orochi, de Toyohara Chikanobu (circa 1870).
O DEUS OOKUNINUSHI

Susanoo ergue um palcio em Suma e


compe o primeiro poema

OOKUNINUSHI: descendente de Susanoo
Yakumo tatsu
oitenta irmos maus Oito nuvens ascendem
PRINCESA YAGAMI, de Inaba Izumo yaegaki
Oito cercas sobrepostas de Izumo
coelho sem pelos e crocodilos Tsumagomi ni
PRINCESA SUSERI (filha de Susanoo) Para proteger minha esposa
Yaegaki tsukuru
PRINCESA NUNAKAWA: poemas
Oito cercas sobrepostas construdas
deixa vasta descendncia Sono yaegaki wo
Essas oito cercas sobrepostas
Ookuninushi e a lebre de Inaba. Santurio Hakuto, em Tottori
NINIGI, O HERDEIRO DOS CUS

neto de Amaterasu

Trs Tesouros Imperiais


Espada Kusanagi
( Kusanagi no Tsurugi)
Colar de Jias Curvas
( Yasakani no
magatama)
Espelho de Yata
( Yata no Kagami)

PRINCESA SAKUYA, a princesa que


floresce como as flores das rvores
PRINCESA IWANAGA, a princesa da
rocha longa
HOORI E A VISITA AO PALCIO DO MAR

HODERI: pescador
HOORI: caador

Palcio do Mar
PRINCESA TOYOTAMA, filha do deus
do mar
anzol amaldioado

quebra de tabu: parto

fim do 1 Livro
Captulo VIII (Mietto, 1996, p. 160).
O IMPERADOR JINMU

neto de Ninigi, filho de Hoori

primeiro imperador

estende os domnios de Kysh at Yamato

Yatagarasu (corvo): guia

Imperador Jinmu [], de


Tsukioka Yoshitoshi (1876-1882).
O PRNCIPE YAMATO TAKERU

filho do IMPERADOR KEIKO, 12 imperador

primeiro heri japons

o bravo de Yamato

conquistas militares em Kumaso

morre sozinho, doente e longe de casa

Yamato Takeru, de Tsukioka Yoshitoshi


(1886).
A POSSESSO DIVINA DA IMPERATRIZ JING

esposa do IMPERADOR CHAI, 14 imperador

possesses espirituais: revela que existe um pas a oeste cheio de riquezas (Reino de
Silla, ou Shiragi)

grvida, lidera um exrcito na Coreia (Silla)

retarda o parto para que JIN, prximo imperador nasa em solo japons

Imperatriz Jing, de Tsukioka Yoshitoshi (1880).


QUESTO HISTRICA

Segundo e terceiro livros: genealogia dos imperadores

Segundo livro: imperadores mticos

Terceiro livro: todos os imperadores tm existncia confirmada


Referncias bibliogrficas

KEENE, Donald. Seeds in the Heart. Nova Iorque: Columbia University, 1999.

MIETTO, L. F. M. R. Kojiki ou Relatos de fatos do passado apresentao com


notas analticas da mais antiga crnica histrica japonesa do sculo VIII. 1996.
335 f. Dissertao (Mestrado em Histria Social). Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo. 1996.

OO no Yasumaro. Kojiki. Traduo de Donald L. Philippi. Tquio: University of


Tokyo Press, 1967.

SHIMON, M.; CUNHA, A. Histria da Literatura Clssica Japonesa uma


introduo. Porto Alegre: manuscrito indito, 2014.

VANIK, M. L. Kojiki. Trabalho de graduao realizado para a disciplina de Literatura


Japonesa em Traduo I. Professor Andrei Cunha. Universidade Federal do Rio Grande
do Sul. Porto Alegre: 2009.

Das könnte Ihnen auch gefallen