Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
GWS
GWS
D Professional
Professional
D 14-40
Diviso de Ferramentas Eltricas
Via Anhanguera, km 98
CEP 13065-900 Campinas SP
GDC
GDC 14-40 D
D Professional
Professional
Brasil 20-180
20-180| |20-230
20-230
www.bosch.com.br
pt-BR Manual
pt-BR Manualdedeinstrues
instrues
es
es Instrucciones
Instruccionesdedeservicio
servicio
en
en Operating
Operatinginstructions
instructions
F 000 622 376 | 03.2012 Bosch Power Tools F 000 622 376 | 03.2012 Bosch Power Tools
19
1
3
7 13
8 8
14
15
10
11
12
16
18
17
11 12 9
Smbolo Significado
E Leitura obrigatria.
E Lectura obligatoria.
E Compulsory reading.
trabalho pare completamente. O acessrio de trabalho Evite ricochetear e bloquear o acessrio de trabalho.
rotativo pode se agarrar na superfcie e causar a perda de Cantos, quinas ou ricocheteamento tm a tendncia de
controle da ferramenta. bloquear o acessrio de trabalho rotativo e causar a perda
m) No ligue a ferramenta enquanto estiver de controle ou contragolpe.
e) No acople uma lmina de serra para entalhar madeira
transportando-a. O contato acidental com o acessrio ou lmina de serra dentada. Tais lminas levam
de trabalho rotativo pode faz-lo enroscar em sua roupa, frequentemente ao contragolpe e perda de controle.
puxando o acessrio de trabalho de encontro ao seu Avisos de segurana especficos para operaes de
corpo. esmerilhamento e corte abrasivo:
n) Limpe regularmente os orifcios de ventilao da
ferramenta. A ventoinha do motor carrega a poeira para a) Use somente tipos de discos abrasivos recomendados
dentro da carcaa e o acmulo excessivo de p metlico para sua ferramenta e a capa de proteo especfica
pode causar riscos eltricos. para o disco abrasivo selecionado. Discos abrasivos
o) No opere a ferramenta prximo a materiais para os quais a ferramenta no foi projetada no podem
inflamveis. Fascas podem inflamar esses materiais. ser adequadamente protegidos e no so seguros.
p) No use acessrios de trabalho que requerem lquidos b) A capa de proteo deve estar corretamente fixada
para resfriamento. O uso de gua ou outro liquido para na ferramenta e posicionada para a mxima
resfriamento pode resultar em eletrocusso ou choque segurana, dessa forma a menor quantidade do disco
eltrico. exposta ao operador. A capa de proteo ajuda a
proteger o operador contra fragmentos quebrados do
Contragolpe e avisos relacionados disco e o contato acidental com o disco.
O contragolpe uma reao repentina compresso c) Os discos abrasivos devem ser usados somente para
ou bloqueio de um rebolo ou disco rotativo, disco de as aplicaes recomendadas. Por exemplo: no
apoio, escova de fios de ao ou qualquer outro acessrio. esmerilhe com a face lateral de um disco abrasivo
O travamento ou bloqueio levam a uma parada abrupta de corte. Discos abrasivos de corte so previstos para
do acessrio em rotao. Desta forma, uma ferramenta esmerilhamento perifrico, foras laterais aplicadas a
descontrolada forada na direo oposta do acessrio estes discos podem fragment-los.
rotativo no ponto de contato. Por exemplo, se um rebolo d) Sempre utilize flanges de disco abrasivos em bom
ou disco abrasivo comprimido ou bloqueado numa pea estado de dimenso e formato correto para o seu disco
de trabalho, a borda do rebolo ou disco abrasivo que est selecionado. Flanges de discos adequados suportam o
entrando no ponto de compresso pode cavar a superfcie disco abrasivo de forma a reduzir a possibilidade de
do material, levando o rebolo ou disco abrasivo a subir quebra do disco. Flanges para discos abrasivos de corte
ou rebater. O rebolo ou disco abrasivo pode tanto pular podem ser diferentes de flanges para discos abrasivos
na direo do operador ou oposta a ele, dependendo da de desbaste.
direo de movimento do rebolo ou disco abrasivo no ponto e) No use discos abrasivos desgastados de ferramentas
de bloqueio. Rebolos ou discos abrasivos podem tambm eltricas maiores. O disco previsto para uma ferramenta
quebrar-se nestas condies. maior no adequado para a velocidade mais alta de
O contragolpe o resultado do mau uso e/ou procedimentos uma ferramenta menor e pode se quebrar.
ou condies de operao incorretas e pode ser evitado Avisos de Segurana Adicionais Especficos para
tomando precaues adequadas, como dadas abaixo: Operaes de Corte Abrasivo.
a) Segurar firmemente a ferramenta eltrica e posicionar a) No bloqueie ou aplique presso excessiva no
seu corpo e brao de forma a permitir que voc resista disco abrasivo de corte. No tente fazer um corte
s foras de contragolpe. Sempre use empunhadura de profundidade excessiva. Sobrecarregando o
auxiliar, se fornecida, para o mximo controle sobre disco abrasivo, aumenta a carga e a probabilidade de
as foras de contragolpe ou reaes pelo torque toro ou puxamento do disco no corte e a possibilidade
durante a partida. O operador pode controlar as de contragolpe ou quebra do disco abrasivo.
reaes de torque ou foras de contragolpe, se b) No posicione seu corpo em linha ou atrs do disco
precaues adequadas so tomadas. abrasivo em rotao. Quando o disco, no ponto de
b)Nunca posicione sua mo prximo ao acessrio de operao, est se distanciando do seu corpo, o possvel
trabalho em rotao. O acessrio de trabalho pode contragolpe pode impulsionar o disco em rotao e a
contragolpear sobre sua mo. ferramenta eltrica diretamente a voc.
c) No posicione seu corpo na rea onde a ferramenta c) Quando o disco abrasivo est puxando ou quando
eltrica ir se deslocar no caso de um contragolpe. O interromper o corte por qualquer razo, desligue a
contragolpe levar a ferramenta na direo oposta ao ferramenta eltrica e segure-a sem mov-la at que
movimento do rebolo ou disco abrasivo no o disco abrasivo pare completamente. Nunca tente
momento do bloqueio. remover o disco do corte enquanto o disco est em
d) Cuidado especial ao trabalhar cantos, quinas etc. movimento, caso contrrio pode ocorrer o contragolpe.
Investigue e tenha ao corretiva para eliminar a causa do eltrico, incndio e/ou graves leses. Abrir a aba contendo
puxamento do disco. a apresentao do aparelho e deixar esta pgina aberta
d) No reinicie a operao de corte na pea de enquanto estiver lendo as instrues.
trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade plena e
cuidadosamente reinicie o corte. O disco pode puxar, Utilizao conforme as disposies
subir ou ocasionar o contragolpe se a ferramenta A ferramenta eltrica destinada para cortar, desbastar e
religada na pea de trabalho. para escovar substncias metlicas e de pedra, sem utilizar
e) Apoie os painis ou peas de trabalho de grandes gua. Para cortar metais necessrio utilizar uma capa
dimenses para minimizar o risco de compresso de proteo especial para cortes (acessrio). Para cortar
do disco abrasivo ou contragolpe. Peas de trabalho pedras deve ser utilizada uma capa de aspirao especial
grandes tendem a vergar pelo seu prprio peso. Os
suportes de apoio devem estar localizados abaixo da pea para cortar com guia paralelo (acessrio). A ferramenta
de trabalho, prximos linha de corte e prximos as eltrica pode ser utilizada para lixar com lixas de papel se for
bordas da pea de trabalho em ambos os lados do disco. operada com ferramentas abrasivas homologadas.
f) Use precauo extra ao fazer um corte de bolso em Componentes ilustrados
paredes ou qualquer outra rea sem viso. O avano do
disco pode cortar o encanamento de gs ou gua, fiao A numerao dos componentes ilustrados
eltrica ou objetos que podem causar o contragolpe. refere-se apresentao da ferramenta eltrica
Avisos de Segurana Especficos para na pgina de ilustraes.
Operaes de Escovao: 1 Boto trava do eixo
a) Esteja ciente que fragmentos de fios so lanados 2 Punho
pela escova mesmo durante operaes comuns. No 3 Interruptor de ligar-desligar
sobrecarregue os fios aplicando carga excessiva escova. 4 Empunhadeira auxiliar
Os fragmentos dos fios podem facilmente penetrar nas 5 Empunhadeira auxiliar antivibrao*
roupas finas e/ou pele. 6 Fuso
b) Se o uso de uma capa de proteo for recomendado 7 Capa de proteo para desbastar
para a escovao, no permita qualquer interferncia 8 Parafuso de fixao para a capa de proteo
do disco ou escova de fios com a capa de proteo. 9 Flange de apoio com o-ring*
Discos e escovas de fios podem expandir seu dimetro 10 Disco abrasivo*
devido carga de trabalho e fora centrfuga. 11 Porca de aperto*
12 Porca de aperto rpido SDS *
Indicaes adicionais de aviso: 13 Capa de proteo para cortar*
a) Utilize aparelhos detectores apropriados para 14 Proteo para as mos*
encontrar cabos eltricos, tubulao de gua ou gs, 15 Escova tipo copo de fios de ao*
ou pea auxlio da empresa concessionria local ou 16 Chave de dois pinos*
responsvel pela obra. O contato com cabos eltricos 17 Capa de aspirao para cortar com guia paralelo*
pode provocar incndio e choque eltrico. O dano de 18 Disco de corte diamantado*
uma linha de gs pode levar a uma exploso. Uma 19 Carcaa do motor (superfcie isolada)
perfurao de um tubo de gua provoca dano material ou *Acessrios apresentados ou descritos no acompanham o produto.
pode provocar um choque eltrico. Verifique os acessrios disponveis no programa de vendas do seu pas.
b) Destravar o interruptor de ligar/desligar e coloc-
lo na posio desligado se a alimentao de rede
for interrompida devido a uma falha de corrente ou se
o plugue da rede tiver sido puxado da tomada. Assim
evitado um rearranque descontrolado da ferramenta.
c) Para o trabalho em pedras deve-se utilizar aspirao
de p. O aspirador de p deve ser homologado para
a aspirao de p de pedras. A utilizao destes
dispositivos reduz o perigo devido ao p.
d) Para o corte de pedras deve-se utilizar uma capa de
proteo com guia. Sem guias laterais, possvel que o
disco de corte emperre e cause um contragolpe.
Descrio de funes
Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O
desrespeito das advertncias e instrues
apresentadas a seguir pode causar choque
Dados tcnicos
A capa de proteo para cortar 13 montada como a capa Disco abrasivo tipo flap
de proteo para desbastar 7. Para trabalhar com o disco abrasivo tipo flap, deve-se
Empunhadeira auxiliar sempre usar a proteo para as mos 14.
S utilizar a sua ferramenta eltrica com a A sequncia de montagem est apresentada na pgina de
empunhadeira auxiliar 4. ilustraes. Rosquear a porca de aperto 11 e apert-la com a
Rosquear a empunhadeira auxiliar 4 de acordo com o tipo de chave de dois pinos 16.
trabalho, do lado direito, do lado esquerdo ou no centro do Escova de fios de ao tipo copo
cabeote de engrenagens. Para trabalhar com os fios de ao tipo copo, deve-se
Empunhadeira auxiliar antivibraes sempre usar a proteo para as mos 14.
A sequncia de montagem est apresentada na pgina de
ilustraes. Dever ser possvel rosquear a escova tipo copo/
escova plana no fuso, at que fiquem firmemente encostadas
no flange do eixo de retificao no fim da rosca do fuso.
A empunhadeira auxiliar antivibraes reduz as vibraes, Apertar a escova tipo copo/escova plana com a chave fixa.
proporcionando um trabalho agradvel e seguro. Porca de aperto rpido SDS
No efetuar quaisquer alteraes na empunhadeira
Para substituir facilmente os acessrios sem ter que utilizar
adicional.
No continuar a utilizar uma empunhadeira auxiliar danificada. outras ferramentas, pode-se utilizar, em vez da porca de
aperto 11, a porca de aperto rpido 12.
Montar acessrios A porca de aperto rpido 12 s deve ser utilizada para
Antes de todos os trabalhos na ferramenta eltrica, discos abrasivos ou para discos de corte.
deve-se puxar o plugue da tomada. S utilizar uma porca de aperto 12 que esteja em perfeito
Os discos abrasivos e os discos de corte tornam-se estado e sem danos. Ao rosquear, observe que o lado da
extremamente quentes durante o trabalho; no toque marca indicativa 20 da porca de aperto rpido 11 no
neles antes que esfriem.
esteja voltado para o disco abrasivo. A seta mostra a
Limpar o eixo de trabalho 6 e todas as peas a serem montadas.
marca indicativa 20.
Pressionar o boto trava do eixo 1 para prender e soltar os
acessrios e para imobilizar o fuso. Pressionar a tecla de bloqueio
S acionar o boto trava do eixo com o fuso parado. do eixo 1 para imobilizar o eixo
Caso contrrio, possvel que a ferramenta eltrica seja de retificao. Girar o disco
danificada. abrasivo fortemente no sentido
horrio para apertar a porca de
Disco abrasivo/de corte
aperto rpido.
Observe as dimenses dos acessrios. O dimetro do furo
deve ser do tamanho certo para o flange de admisso. No
utilizar adaptadores nem redutores.
Ao utilizar discos de corte diamantados deve-se assegurar-
se de que a seta do sentido de rotao sobre o disco de
corte diamantado coincida com o sentido de rotao da
ferramenta eltrica (veja seta do sentido de rotao sobre
o cabeote de engrenagens). Uma porca de aperto rpido
A sequncia de montagem est apresentada na pgina de atarraxada de forma correta
ilustraes. Para fixar o disco abrasivo/disco de corte, deve- pode ser solta com a mo;
se rosquear a porca de aperto 11 e apert-la com a chave de basta girar o anel serrilhado
dois pinos. Veja seo Porca de aperto rpido. no sentido anti-horrio.
Aps montar a ferramenta abrasiva, deve-se conferir, Jamais soltar uma porca de
antes de ligar a ferramenta eltrica, se o acessrio est aperto rpido com um
montado corretamente e se pode ser movimentado alicate, mesmo se estiver
livremente. Assegure-se de que o acessrio no entre presa. Utilizar a chave de
em contato com outras peas. dois pinos. Aplicar a chave de
Flange de apoio para o eixo de dois pinos como indicado na figura.
trabalho M 14 e 5/8: No flange de apoio Acessrios admissveis
9 encontra-se uma pea de plstico Podem ser utilizados todos os acessrios mencionados
(o-ring) em volta do colar de centragem. neste manual de instrues. O nmero de rotao admissvel
Se o o-ring estiver faltando ou estiver [/min] ou a velocidade perifrica [m/s] das ferramentas
danificado, ser imprescindvel substitu- abrasivas utilizadas deve corresponder s indicaes
lo antes de montar o flange de apoio 9. contidas na tabela abaixo. Observe portanto o nmero
de rotao ou a velocidade perifrica admissvel como
indicado na etiqueta do acessrrio.
Garantia Espaol
Prestamos garantia para ferramentas Bosch de acordo com
as disposies legais conforme especicado no certicado
de garantia (comprovao atravs da nota scal e do
Instrucciones de seguridad
certicado de garantia preenchido).
ADVERTENCIA Lea ntegramente estas advertncias
Avarias provenientes de desgaste natural, sobrecarga ou m de peligro e instrucciones. En caso
utilizao no sero abrangidas pela garantia. de no atenerse a las advertncias de peligro e instrucciones
Em caso de reclamao de garantia, deve-se enviar a siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un
mquina, sem ser desmontada, a um servio de Assistncia incendio y/o lesin grave.
Tcnica Autorizada BOSCH Ferramentas Eltricas. Consulte Guardar todas las advertencias de peligro e
nosso servio de atendimento ao consumidor (S.A.C.). instrucciones para futuras consultas.
Ateno! El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas de
As despesas com fretes e seguros correm por conta e
conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas
risco do consumidor, mesmo nos casos de reclamaes de
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
garantia.
1. Seguridad del puesto de trabajo
Servio ps-venda e assistncia ao cliente
a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de
Brasil trabajo. El desorden o una iluminacin deficiente en las
Robert Bosch Ltda. reas de trabajo pueden provocar accidentes.
Diviso de Ferramentas Eltricas b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno
Caixa postal 1195 - CEP: 13065-900 con peligro de explosin, en El que se encuentren
Campinas - SP combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las
S.A.C. .................................................0800 - 70 45446 herramientas elctricas producen chispas que pueden
www.bosch.com.br/contato llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de su
Meio Ambiente puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica.
As ferramentas eltricas e acessrios Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la
que no servem mais para a utilizao, herramienta elctrica.
devem ser enviadas separadamente a 2. Seguridad elctrica
uma reciclagem ecolgia.
a) El enchufe de la herramienta elctrica debe
corresponder a la toma de corriente utilizada. No
No caso de descarte de sua ferramenta eltrica e acessrios es admisible modificar El enchufe en forma alguna.
no jogue no lixo comum, leve a uma rede de assistncia No emplear adaptadores en herramientas elctricas
tcnica autorizada Bosch que ela dar o destino adequado, dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin
seguindo critrios de no agresso ao meio ambiente, modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente
reciclando as partes e cumprindo com a legislao local reducen el riesgo de una descarga elctrica.
vigente. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores.
Reservado o direito a modificaes.
El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c) No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite
que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
en la herramienta elctrica.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el
enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable
de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables de red daados o enredados
pueden provocar una descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie
utilice solamente cables de prolongacin apropiados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce
el riesgo de una descarga elctrica.
f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan
elctrica en un entorno hmedo, es necesario conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse
conectarla a travs de un fusible diferencial. La reparar.
aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el paquete de
exponerse a una descarga elctrica. bateria antes de realizar un ajuste en la herramienta
3. Seguridad de personas elctrica, cambiar de accesorio o al guardar la
herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce
a) Est atento a lo que hace y emplee la herramienta
el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta
elctrica con prudencia. No utilice la herramienta
elctrica.
elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus de
d) Guarde las herramientas elctricas fuera del
haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El
alcance de los nios. No permita la utilizacin de
no estar atento durante el uso de la herramienta elctrica
la herramienta elctrica a aquellas personas que
puede provocarle serias lesiones.
no estn familiarizadas con su uso o que no hayan
b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todo
ledo estas instrucciones. Las herramientas elctricas
caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se
utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la
e) Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle
aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se utiliza
si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla
mviles de la herramienta elctrica, y si existen
antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante,
partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al
casco, o protectores auditivos.
funcionamiento de la herramienta elctrica. Haga
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
reparar estas piezas defectuosas antes de volver
que la herramienta elctrica est desconectada antes
a utilizar la herramienta elctrica. Muchos de los
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
accidentes se deben a herramientas elctricas con un
paquete de bateria, al recogerla, y al transportarla.
mantenimiento deficiente.
Si transporta la herramienta elctrica sujetndola por
f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles
el interruptor de conexin/desconexin, o si alimenta la
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
herramienta elctrica estando sta conectada, ello puede
mejor.
dar lugar a un accidente.
g) Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de acuerdo a estas instrucciones, considerando en
de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta
ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El
de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede
uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes
producir lesiones al poner a funcionar la herramienta
de aquellos para los que han sido concebidas puede
elctrica.
resultar peligroso.
e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base
firme y mantenga el equilbrio en todo momento. Ello 5. Servicio
le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica
caso de presentarse una situacin inesperada. por un profesional, empleando exclusivamente piezas
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No de repuesto originales. Solamente as se mantiene la
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, seguridad de la herramienta elctrica.
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. b) En caso de necesidad de substitucin de los carbones
La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden debe dirigir la herramienta para un taller de servicio
enganchar con las piezas en movimiento. autorizado tcnico de herramientas elctricas.
g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de Carbones fuera de especificacin danifica el motor de la
aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos herramienta.
estn montados y que sean utilizados correctamente. c) Si el cordn de alimentacin se encuentra daado,
El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio
del polvo. tcnico o personal igualmente calificado para prevenir
h) Utilice protectores auditivos. La exposicin a ruido riesgos.
puede provocar pierda auditiva. Advertencias de peligro generales al realizar
4. Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas trabajos de amolado con cepillos de alambre y
tronzado:
a) No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la
a) Esta herramienta elctrica ha sido concebida
herramienta elctrica prevista para el trabajo a
para amolar, trabajar con cepillos de alambre y
realizar. Con la herramienta adecuada podr trabajar
tronzar. Observe todas las advertencias de peligro,
mejor y ms seguro dentro del margen de potencia
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
indicado.
tcnicas que se suministran con la herramienta
b) No utilice herramientas elctricas con un interruptor
elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones las partculas producidas al trabajar. La exposicin
siguientes, ello puede provocar una electrocucin, prolongada al ruido puede provocarle sordera.
incndio y/o lesiones serias. i) Cuide que las personas en las inmediaciones
b) Esta herramienta elctrica no es apropiada para pulir se mantengan a suficiente distancia de la zona de
o lijar. La utilizacin de la herra 20 mienta elctrica en trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo
trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar deber utilizar un equipo de proteccin personal.
un accidente. Podran ser lesionadas, incluso fuera del area de trabajo
c) No emplee accesorios diferentes de aquellos inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de
que el fabricante haya previsto o recomendado trabajo o del til.
especialmente para esta herramienta elctrica. El j) nicamente sujete el aparato por las
mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su empuaduras aisladas al realizar trabajos
herramienta elctrica no implica que su utilizacin resulte en los que el til pueda tocar conductores
segura. elctricos ocultos o el propio cable del aparato. El
d) Las revoluciones admisibles del til debern ser como contacto con conductores portadores de tensin puede
mnimo iguales a las revoluciones mximas indicadas hacer que las partes metlicas del aparato le provoquen
en la herramienta elctrica. Aquellos accesorios que una descarga elctrica.
giren a unas revoluciones mayores a las admisibles k) Mantenga el cable de red alejado del til
pueden llegar a romperse. en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control
e) El dimetro exterior y el grosor del til debern sobre la herramienta elctrica puede llegar a cortarse o
corresponder con las medidas indicadas para su enredarse el cable de red con el til y lesionarle su
herramienta elctrica. Los tiles de dimensiones mano o brazo.
incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con l) Jams deposite la herramienta elctrica antes de
suficiente seguridad. que el til se haya detenido por completo. El til en
f) Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y
lijadores u otros tiles debern alojar exactamente hacerle perder el control sobre la herramienta
sobre el husillo de su herramienta elctrica. Los elctrica.
tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de m) No deje funcionar la herramienta elctrica
la herramienta elctrica, al girar descentrados, generan mientras la transporta. El til en funcionamiento
unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el podra lesionarle al engancharse accidentalmente con su
control sobre el aparato. vestimenta o pelo.
g) No use tiles daados. Antes de cada uso inspeccione n) Limpie peridicamente las rejillas de refrigeracin de
el estado de los tiles con el fin de detectar, p. ej., si su herramienta elctrica. El ventilador del motor aspira
estn desportillados o fisurados los tiles de amolar, polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de una
si est agrietado o muy desgastado el plato lijador, acumulacin fuerte de polvo metlico ello le puede
o si las pas de los cepillos de alambre estn flojas o provocar una descarga elctrica.
rotas. Si se le cae la herramienta elctrica o el til, o) No utilice la herramienta elctrica cerca de materiales
inspeccione si han sufrido algn dao o monte otro combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden
til en correctas condiciones. Una vez controlado llegar a incendiar estos materiales.
y montado el til sitese Vd. y las personas p) No emplee tiles que requieran ser refrigerados con
circundantes fuera del plano de rotacin del til y lquidos. La aplicacin de agua u otros refrigerantes
deje funcionar la herramienta elctrica en vaco, a lquidos puede comportar una descarga elctrica.
las revoluciones mximas, durante un minuto. Por lo Causas del rechazo y advertencias al respecto
regular, aquellos tiles que estn daados suelen El rechazo es un reaccin brusca que se produce al
romperse al realizar esta comprobacin. atascarse o engancharse el til, comoun disco de amolar,
h) Utilice un equipo de proteccin personal. plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse o
Dependiendo del trabajo a realizar use una Careta, engancharse el til en funcionamiento, ste es frenado
una proteccin para los ojos, o unas gafas de bruscamente.
proteccin. Dependiendo del trabajo a realizar, Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta
emplee una mascarilla elctrica y hacer que sta salga impulsada en direccin
antipolvo, protectores auditivos, guantes opuesta al sentido de giro que tena el til. En el caso de que,
de proteccin o un mandil especial adecuado p. ej., un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza
para protegerle de los pequeos fragmentos que de trabajo, puede suceder que el canto del til que penetra
pudieran salir proyectados. Las gafas de proteccin en el material se enganche, provocando la rotura del til o el
debern ser indicadas para protegerle de los fragmentos rechazo del aparato. Segn el sentido de giro y la posicin
que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte
antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar despedido hacia, o en sentido opuesto al Usuario. En estos
casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse. rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser
El rechazo es ocasionado por la aplicacin o manejo diferentes de aquellas para los discos de amolar.
incorrecto de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo e) No intente aprovechar los discos amoladores de otras
atenindose a las medidas preventivas que a continuacin herramientas elctricas ms grandes aunque cuyo
se detallan. dimetro exterior se haya reducido suficientemente
a) Sujete con firmeza la herramienta elctrica por el desgaste. Los discos amoladores destinados
y mantenga su cuerpo y brazos en una posicin para herramientas elctricas grandes no son aptos para
propicia para resistir las fuerzas de reaccin. Si soportar las velocidades perifricas ms altas a las que
forma parte del aparato, utilice siempre la empuadura trabajan las herramientas elctricas ms pequeas y
adicional para poder soportar mejor las fuerzas derivadas pueden llegar a romperse.
del rechazo y los pares de reaccin en la puesta en Instrucciones de seguridad adicionales
marcha. El usuario puede controlar la fuerza de rechazo y especficas para el tronzado:
de reaccin si toma unas medidas preventivas oportunas. a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una
b) Jams aproxime su mano al til en funcionamiento. En presin de aplicacin excesiva. No intente realizar
caso de un rechazo el til podra lesionarle la mano. cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el
c) No se site dentro del rea hacia el que se movera disco tronzador ste es ms propenso a ladearse,
la herramienta elctrica al ser rechazada. Al resultar bloquearse, a ser rechazado o a romperse.
rechazada la herramienta elctrica saldr despedida b) No se coloque delante o detrs del disco tronzador en
desde el punto de bloqueo en direccin opuesta al funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte.
sentido de giro del til. Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en
d) Tenga especial precaucin al trabajar esquinas, cantos sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo el
afilados, etc. Evite que el til de amolar rebote contra disco tronzador y la herramienta elctrica son impulsados
la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, directamente contra Vd.
cantos afilados, o al rebotar, el til en funcionamiento c) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que
tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta
causar un rechazo del til. elctrica y mantngala en esa posicin, sin moverla,
e) No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles hasta que el disco tronzador se haya detenido por
dentados. Estos tiles son propensos al rechazo y completo. Jams intente sacar el disco tronzador
pueden hacerle perder el control sobre la herramienta en marcha de la ranura de corte, ya que ello podra
elctrica. provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa del
Instrucciones de seguridad especficas para bloqueo.
operaciones de amolado y tronzado: d) No intente proseguir el corte con el disco tronzador
a) Use exclusivamente tiles homologados insertado en la ranura de corte. Una vez fuera,
para su herramienta elctrica en combinacin con la conecte la herra mienta elctrica y espere a que el
caperuza protectora prevista. Los tiles que no fueron disco tronzador haya alcanzado las revoluciones
diseados para esta herramienta elctrica pueden quedar mximas y aproxmelo entonces con cautela a la
insuficientemente protegidos y suponen un riesgo. ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador
b) Siempre emplee la caperuza protectora prevista para podra bloquearse, salirse de la ranura de corte, o
el til que va a usar. La caperuza protectora deber resultar rechazado.
montarse firmemente en la herramienta elctrica e) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes
cuidando que quede orientada ofreciendo una para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco
seguridad mxima, o sea, cubriendo al mximo la tronzador. Las piezas de trabajo extensas tienden
parte del til a la que queda expuesta el usuario. La a combarse por su propio peso. La pieza de trabajo
mission de la caperuza protectora es proteger al usuario deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca
de los fragmentos que puedan desprenderse del til y del de la lnea de corte como a sus extremos.
contacto accidental con ste. f) Proceda con especial cautela al realizar recortes por
c) Solamente emplee el til para aquellos trabajos para inmersin en paredes o superficies similares. El disco
los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras tronzador puede ser rechazado al tocar tuberas de
de los discos tronzadores para amolar. En los tiles de gas o agua, conductores elctricos, u otros objetos.
tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los Instrucciones de seguridad especficas para el
bordes del disco. Si estos tiles son sometidos a un trabajo con cepillos de alambre:
esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura. a) Considere que las pas de los cepillos de alambre
d) Siempre use para el til seleccionado una brida pueden desprenderse tambin durante un uso normal.
en perfecto estado con las dimensio dimensiones No fuerce las pas ejerciendo una fuerza de aplicacin
y forma correctas. Una brida adecuada soporta excesiva. Las pas desprendidas pueden traspasar
convenientemente el til reduciendo as el peligro de muy fcilmente tela delgada y/o la piel.
las manos, organizacin de las secuencias de trabajo. proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por
Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los
por las vibraciones, es necesario considerar tambin tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las
aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado, o secuencias de trabajo.
bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado
realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica
de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de
trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para
Datos tcnicos
Mantenimiento y limpeza
uu Antes de cualquier manipulacin en la herramienta
elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
Al tronzar perfiles, o tubos de seccin rectangular cortar por el corriente.
lado ms pequeo. uu Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas
Tronzado de piedra de refrigeracin para trabajar con eficacia y
Para tronzar piedra, utilice siempre la caperuza de seguridad.
aspiracin para tronzar con soporte gua 17. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin
La herramienta elctrica solamente deber utilizarse y control, la herramienta elctrica llegase a averiarse,
para amolar o tronzar sin la aportacin de agua. la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico
Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco autorizado para herramientas elctricas Bosch.
tronzador diamantado. Para evitar que el disco pueda Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto
ladearse, deber emplearse la caperuza de aspiracin es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos
para tronzar con soporte gua 17. Solamente utilice que figura en la placa de caractersticas de la herramienta
la herramienta elctrica con un equipo de aspiracin, elctrica.
empleando adems una mascarilla antipolvo. Servicio tcnico y atencin al cliente
El aspirador empleado deber ser adecuado para aspirar El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda
polvo de piedra. Bosch le ofrece unos aspiradores adecuados. Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su
producto, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos
de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio
las podr obtener tambin en internet bajo:
www.bosch-pt.com
b) Never place your hand near the rotating accessory. The d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.
accessory may kickback over your hand. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the
c) Do not position your body in the area where the power cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power
tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool is restarted in the workpiece.
tool in the direction opposite to the wheels movement at e) Support panels or any oversized workpiece to minimize
the point of snagging. the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces
d) Use special care when working corners, sharp edges, tend to sag under their own weight. Supports must be
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. placed under the workpiece near the line of cut and near
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
snag the rotating accessory and cause loss of control or f) Use extra caution when making a pocket cut into
kickback. existing walls or other blind areas. The protruding wheel
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that
saw blade. Such blades create frequent kickback and loss can cause kickback.
of control over the power tool. Safety warnings specific for wire brushing
Safety warnings specific for grinding and abrasive operations:
cutting-off operations: a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even
a) Use only wheel types that are recommended for your during ordinary operation. Do not overstress the wires
power tool and the specific guard designed for the by applying excessive load to the brush. The wire bristles
selected wheel. Wheels for which the power tool was not can easily penetrate light clothing and/or skin.
designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b) If the use of a guard is recommended for wire brushing,
b) The guard must be securely attached to the power do not allow any interference of the wire wheel or
tool and positioned for maximum safety, so the least brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in
amount of wheel is exposed towards the operator. diameter due to work load and centrifugal forces.
The guard helps to protect operator from broken wheel Additional safety warnings
fragments and accidental contact with wheel.
c) Wheels must be used only for recommended a) Wear safety goggles. When working with the machine,
applications. For example: do not grind with the side of always hold it firmly with both hands and provide for a
cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for secure stance. The power tool is guided more secure with
peripheral grinding, side forces applied to these wheels both hands.
may cause them to shatter. b) Secure the workpiece. A workpiece clamped with
d) Always use undamaged wheel flanges that are of clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
correct size and shape for your selected wheel. Proper c) Do not work materials containing asbestos. Asbestos is
wheel flanges support the wheel thus reducing the considered carcinogenic.
possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels d) Take protective measures when dust can develop during
may be different from grinding wheel flanges. working that is harmful to ones health, combustible
e) Do not use worn down wheels from larger power tools. or explosive. Example: Some dusts are regarded as
Wheel intended for larger power tool is not suitable for the carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/chip
higher speed of a smaller tool and may burst. extraction when connectable.
Additional safety warnings specific for abrasive e) Keep your workplace clean. Blends of materials are
cutting off operations. particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or
a) Do not jam the cut-off wheel or apply excessive explode.
pressure. Do not attempt to make an excessive depth f) Never use the machine with a damaged cable. Do not
of cut. Overstressing the wheel increases the loading and touch the damaged cable and pull the mains plug when
susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut the cable is damaged while working. Damaged cables
and the possibility of kickback or wheel breakage. increase the risk of an electric shock.
b) Do not position your body in line with and behind the g) Connect machines that are used in the open via a
rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, residual current device (RCD). Use suitable detectors
is moving away from your body, the possible kickback may to determine if utility lines are hidden in the work area
propel the spinning wheel and the power tool directly at you. or call the local utility company for assistance. Contact
c) When wheel is binding or when interrupting a cut with electric lines can lead to fire and electric shock.
for any reason, switch off the power tool and hold Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating
the power tool motionless until the wheel comes to a water line causes property damage or may cause an
a complete stop. Never attempt to remove the cut- electric shock.
off wheel from the cut while the wheel is in motion, h) When working stone, use dust extraction. The vacuum
otherwise kickback may occur. Investigate and take cleaner must be approved for the extraction of stone
corrective action to eliminate the cause of wheel binding. dust. Using this equipment reduces dust-related hazards.
i) Use a cutting guide when cutting stone. Without sideward 5 Auxiliary handle anti-vibration*
guidance, the cutting disc can jam and cause kickback. 6 Grinder spindle
7 Protection guard for grinding
Functional description 8 Locking screw for protection guard
Read all safety warnings and all instructions. 9 Mounting flange with O-ring*
Failure to follow the warnings and instructions 10 Grinding/cutting disc*
may result in electric shock, fire and/ or serious 11 Clamping nut*
injury. While reading the 12 Quick-clamping nut SDS *
operating instructions, unfold the graphics page 13 Protection guard for cutting*
for the machine and leave it open. 14 Hand guard*
Intended use 15 Cup brush*
The machine is intended for cutting, roughing, and brushing 16 Key with two pins*
metal and stone materials without using water. For cutting 17 Cutting guide with dust extraction protection guard*
metal, a special protection guard for cutting (accessory) 18 Diamond cutting disc*
must be used. For cutting stone, a special extraction hood 19 Handle (insulated gripping surface)
for cutting with cutting guide (accessory) must be used. With *The accessories shown or described are not part of the product.
approved sanding tools, the machine can be used for sanding Check the available accessories in the sales program from your
with sanding discs. country.
Product features
The numbering of the product features refers to the
illustration of the machine on the graphics page.
1 Spindle lock button
2 Handle
3 On/Off switch
4 Auxiliary handle
Technical Data
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipament/machines may occur in case of unfavorable
mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impendences below 0.25 ohm.
grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle Rotating the Machine Head
flange at the end of the grinder spindle threads. Tighten the Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
cup brush/disc brush with an open end spanner. The machine head can
Quick-clamping nut SDS be rotated with respect to the
For convenient changing of grinding tools without the use machine housing in 90 steps.
of additional tools, you can use the quick-clamping nut 12 In this manner, the On/Off
instead of the clamping nut 11. switch can be brought into a
The quick-clamping nut 11 may be used only for more convenient position for
grinding or cutting discs. special working situations,
Use only a flawless, undamaged quick-clamping nut 11. e.g., for cutting operations
When screwing on, pay attention that the side of the using the cutting guide with
quick-clamping nut 11 with printing does not face the dust extraction protection guard 17 or for left-handed persons.
grinding disc; the arrow must point to the index mark 20. Completely unscrew the four screws. Rotate the machine
head carefully, without removing it from the housing, to the
Lock the grinder spindle new position. Screw in and tighten the four screws again.
with the spindle lock button 1. Dust/chip extraction
To tighten the quick-clamping Dusts from materials such as lead-containing coatings,
nut, firmly turn the grinding some wood types, minerals and metal can be harmful to
disc in clockwise direction. ones health.
Touching or breathing-in the dusts can cause allergic
reactions and/or lead to respiratory infections of the user or
bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered as carcinogenic, especially in connection with
wood-treatment additives (chromate, wood preservative).
Materials containing asbestos may only be worked by
A properly attached, undamaged specialists.
quickclamping nut can be Use dust extraction whenever possible.
loosened by hand when turning Provide for good ventilation of the working place.
the knurled ring in anticlockwise It is recommended to wear a P2 filterclass respirator.
direction. Never loosen a tight Observe the relevant regulations in your country for the
quick-clamping nut with materials to be worked.
pliers. Always use the two-pin
spanner. Insert the two-pin Operation
spanner as shown in the illustration. Starting operation
Observe correct mains voltage! The voltage of the
Approved grinding tools power source must agree with the voltage specifi ed
All grinding tools mentioned in these operating instructions on the nameplate of the machine. Power tools marked
can be used. The permissible speed [/min] or the with 230 V can also be operated with 220 V.
circumferential speed [m/s] of the grinding tools used must Hold power tool by insulated gripping surfaces 2 and
at least match the values given in the table. Therefore, auxiliary handle 4 only. The accessory may contact
observe the permissible rotational/ circumferential speed hidden wiring or its own cord. Accessory contacting a
on the label of the grinding tool. live wire may make exposed metal parts of the power
tool live and shock the operator.
When operating the machine with power from mobile
generators that do not have sufficient reserve capacity or
are not equipped with suitable voltage control with starting
current amplification, loss of performance or untypical
behavior can occur upon switching on. Please observe the
suitability of the power generator being used, particularly
with regard to the mains voltage and frequency.
Switching On and Off
To start the power tool, sliding the lock button 1 to forward
and after press the On/Off switch 3.
To lock the On/Off switch 3, press the lock button 1 totally to
forward until locker and after release de On/Off switch 3.
To turn off the power tool, release the On/Off switch 3, or if it When cutting profiles and square bar, it is best to start at the
is locked, press the On/Off switch 3 and release it. smallest cross section.
Switch Version without Lock-on (countryspecific) Cutting stone
To start the power tool, press the On/Off switch 3 forward For cutting stone, always work with the cutting guide
and then down. with dust extraction protection guard 17.
To switch off the machine, release the On/Off switch 3. The machine may be used only for dry cutting/
Check grinding tools before using. The grinding tool grinding.
must be mounted properly and be able to move freely. For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc.
Carry out a test run for at least one minute with no As a safety measure against jamming, the cutting guide with
load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating dust extraction protection guard 17 must be used. Operate
grinding tools. Damaged grinding tools can burst and the machine only with dust extraction and additionally
cause injuries. wear a dust protection mask. The vacuum cleaner must be
Working advice approved for the extraction of masonry dust. Bosch provides
Exercise caution when cutting slots in structural suitable vacuum cleaners.
walls; see Section Information on Structures. Switch on the machine and
Clamp the workpiece if it does not remain stationary place the front part of the
due to its own weight. cutting guide on the
Do not strain the machine so heavily that it comes to workpiece. Slide the
a standstill. machine with moderate
After heavily straining the power tool, continue to feed, adapted to the material
run it at no-load for several minutes to cool down the to be worked.
cutting/grinding tool.
Grinding and cutting discs become very hot while
working; do not touch until they have cooled.
Do not use the power tool with a cut-off stand.
Rough grinding
Never use a cutting disc for roughing.
The best roughing results are achieved when setting the For cutting especially hard material, e. g., concrete with high
machine at an angle of 30 to 40. Move the machine back pebble content, the diamond cutting disc can overheat and
and forth with moderate pressure. In this manner, the become damaged as a result. This is clearly indicated by
workpiece will not become too hot, does not discolour and circular sparking, rotating with the diamond cutting disc.
no grooves are formed. In this case, interrupt the cutting process and allow the
Flap disc diamond cutting disc to cool by running the machine for
With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles a short time at maximum speed with no load. Noticeable
can be worked. decreasing work progress and circular sparking are
Flap discs have a considerably higher service life, lower indications of a diamond cutting disc that has become dull.
noise levels and lower sanding temperatures than Briefly cutting into abrasive material (e. g. lime-sand brick)
conventional sanding sheets. can resharpen the disc again.
Cutting metal Information on Structures
For cutting metal, always work with the protection
guard for cutting 7. Slots in structural walls are subject to the Standard DIN
When cutting, work with moderate feed, adapted to the 1053 Part 1, or country-specific regulations. These
material being cut. Do not exert pressure onto the cutting regulations are to be observed under all circumstances.
disc, tilt or oscillate the machine. Do not reduce the speed of Before beginning work, consult the responsible structural
running down cutting discs by applying sideward pressure. engineer, architect or the construction supervisor.
The machine must Maintenance and cleaning
always work in uu Before any work on the machine itself, pull the mains
an up-grinding plug.
motion. Otherwise, uu For safe and proper working, always keep the
the danger exists machine and ventilation slots clean.
of it being pushed If the machine should fail despite the care taken in manufac-
uncontrolled out of turing and testing procedures, repair should be carried out
the cut. by an after-sales service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts order, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Guarantee
We guarantee BOSCH appliances in accordance with
statutory/country-specific regulations (proof of purchase
by invoice or delivery note). Damage attributable to normal
wear and tear, overload or improper handling will be
excluded from the guarantee.
In case of complaint please send the machine,
undismantled, to your dealer or the BOSCH Service Center
for Electric Power Tools.
Warning! Freight and insurance costs are charged to the
client, even for warranty claims.
Enviromental Protection
The machine, accessories and packaging
should be sorted for environmental-
friendly recycling.
Certificado de Garantia
GWS 20-180 | 20-230
Endereo Tipo n
Prescries de garantia
1. As ferramentas eltricas so garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabricao
devidamente comprovados.
2. Esta garantia vlida por 12 meses, contados a partir da data de fornecimento ao usurio, sendo 3
meses o prazo de garantia legal (C.D.C) e mais 9 meses concedidos pelo fabricante.
3. Dentro do perodo de garantia, as peas ou componentes que comprovadamente apresentarem
defeitos de fabricao, sero consertados ou (conforme o caso) substitudos gratuitamente por qualquer
Oficina Autorizada Bosch, contra a apresentao do Certificado de Garantia preenchido e da fatura
respectiva.
Cessa a garantia
5. Se o produto for modificado ou aberto por terceiros; se tiverem sido montadas peas fabricadas por
terceiros; ou ainda, se o produto tiver sido consertado por pessoas no autorizadas.
6. Se a mquina for aberta enquanto ainda se encontrar em perodo de garantia.