UNIVERSIDAD DE ORIENTE

NCLEO DE BOLVAR
UNIDAD DE ESTUDIOS BSICOS
DEPARTAMENTO SOCIOHUMANSTICO
ASIGNATURA: INGLS INSTRUMENTAL
PROF: NGEL AVILEZ

GUA DE INGLS INSTRUMENTAL

Unidad III. Identificacin de las palabras de acuerdo con su formacin y contexto.

1.- Cognados (Cognates)

Un aspecto que hace el aprendizaje del ingls mucho ms fcil es la existencia de los cognates
(cognados). Palabras que son similares en los dos idiomas y que por lo tanto son muy fciles de recordar. Si
reconoces los cognados fcilmente, tienes una ventaja para aprender ingls.

Hay cientos de palabras que son comunes tanto en ingls como en espaol. Ellas son llamadas
cognados. Los cognados se clasifican en: Cognados exactos y cognados cercanos.

Los cognados exactos son palabras que se escriben iguales en dos idiomas y su significado es el
mismo. Ejemplos:
Hospital Regular General Adorable
Error Social Factor Patio
Industrial Real Terrible Editor
Natural Probable Color Moral
Radio Idea Grave Vision
Personal Crisis Hotel Neutral
Actor Animal Central Cruel

Los cognados cercanos se escriben muy similares, aunque pueden diferir en algunas letras, su
significado es equivalente entre dos idiomas. Ejemplo:
Nation Communication American Movement
Literature Tradition Objective Education
Justice Model Important Exclusive
Exclusive Special Necessary Masculine
Intelligent Energy Modern Vigor
Biology Opportunity Product Restaurant
Medicine Art Map Human

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 1

2.- Falsos Cognados (Falses Cognates)

Se denominan false cognates (falsos cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o
parecida) en espaol son confundidas, pero que en realidad en ingls significan otra cosa. Ejemplo:

Abstract: resumen (y no abstracto)

Actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current)
Actually: en realidad (y no actualmente)
To advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn)
Advice: consejos (y no aviso)
Apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able)
To assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend)
Balloon: globo (y no baln, que se dice ball)
Billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note)
Camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field)
Carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder)
Casualty: vctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence)
Commodity: mercanca o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort)
Complexion: tez, tono de la piel (y no complexin, que se dice body type)
Conductor: director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver)
Confident: seguro de s mismo (y no confidente, que se dice confidant)
Constipated: sufrir de estreimiento (y no estar constipado, que se dice to have a cold)
Deception: engao (y no decepcin, que se dice disappointment)
Diversion: desviacin (y no diversin, que se dice fun)
Economics: economa (y no econmicos, que se dice cheap)
Embarrassed: avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant)
Eventual: definitivo o posible (y no eventual, que se dice casual, incidental)
Eventually: finalmente, tarde o temprano (y no eventualmente que se dice by chance)
Exit: salida (y no xito, que se dice success)
Fabric: tela (y no fbrica, que se dice factory)
Form: formulario (y no forma, que se dice shape)
Fume: vapor o gas (y no fumar, que se dice smoke)

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 2

Grocery: tienda de comestibles (y no grosera, que se dice rudeness words)
Inhabitant: habitante (y no inhabitado, que se dice uninhabited)
Involve: involucrar (y no envolver, que se dice wrap)
Large: grande (y no largo, que se dice long)
Lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading)
Library: biblioteca (y no librera, que se dice bookshop)
Misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty)
Notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice news)
Policy: poltica (y no polica, que se dice police)
To realize: darse cuenta (y no realizar, que se dice make)
To resume: reanudar, continuar o reasumir (y no resumir, que se dice to sumaries) Sensitive: sensible (y no
sensitivo, que se dice sensible)
Success: xito (y no suceso, que se dice event)
Target: objetivo (y no tarjeta, que se dice card)
To traduce: calumniar (y no traducir, que se dice translate)
Tramp: vagabundo (y no trampa, que se dice trap)

3.- Morfema

Dentro de la lingstica, las formas de las palabras son el objeto de estudio de la morfologa. El estudio
de las distintas formas o variantes del significante de las palabras de una lengua son su competencia. La
palabra Morfologa (del griego morfh/: forma) fue introducida en el siglo XIX.

Los morfemas son las unidades mnimas, gramaticalmente significativas, que forman las palabras.
Clases de morfemas: libres y dependientes.

A.- Morfemas libres: son aquellos que no necesitan ir unidos a ningn lexema, sino que forman por s solos
una palabra. Son morfemas independientes los determinantes, las preposiciones y las conjunciones.

B.- Morfemas dependientes: son aquellos que necesitan unirse a un lexema o raz para tener significado.
Aqu incluimos:

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 3

Prefijos: son los elementos que preceden a las palabras, y que les aaden significacin. Ejemplos:

(un-) Causa sentido contrario al indicado por la raz de la palabra.

Believable: creble; unbelievable: increble
To hook: enganchar; to unhook: desenganchar

(dis-) Separacin
To assemble: montar; disassemble: desmontar.
Agree: convenir; disagree: desacuerdo

(ex-) Indica algo antiguo, anterior:

Ex-president: ex-presidente

(mis-) Hacer algo incorrectamente.

Understand: entender; misundertand: mal entendido, desentendido
Represent: representar; misrepresent: falsificar

(re-) Vuelta o repeticin de una accin.

Write: escribir; rewrite: reescribir
Print: imprimir; Reprint: reimprimir

Sufijos: son los elementos que posponen a las palabras y que les aaden significacin. Ejemplo:

(-able, -ible) Posibilidad:

See: ver; seeable: visible
Believe: creer; believable: creble

(-er) Cuando se junta a un adjetivo, para el modo comparativo del adjetivo, equivalente a ms:
Tall: alto; taller: ms alto
Big: grande; bigger: ms grande

(-est) Forma superlativa del adjetivo, equivalente a el ms...

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 4

Short: corto; shortest: el ms corto
Fast: rpido; fastest: el ms rpido
Big: grande; bigger: el ms grande

(-ful) Sufijo adjetival que denota plenitud:

Beautiful: hermoso
Sucessful: exitoso
Careful: cuidadoso

(-y) (-ey) Diminutivo que denota afecto:

Dad: pap; daddy: papito/ papi
Mom: mam; mommy: mamita/ mami

(-ing) Convierte al verbo en adjetivo [participio presente] o en un nombre, con el significado en el presente:
con el verbo to be forma el tiempo progresivo, para indicar una accin en proceso de llevarse a cabo:
Stand: estar de pie; standing (adj): estando de pie
Write: escribir; to be + writing: estar escribiendo

(-ist) Profesin u ocupacin:

Machine: mquina; machinist: maquinista
Art: arte; artist: artista

(-ation,-tion ,-ion, -sion) la accin de, estado de ser

Act: actuar; action: accin
Apply: aplicar; application: aplicacin
Communicate: comunicar; communication: comunicacin

(-ment) resultado de ser

Move: mover; movement: movimiento

(-ness) estado de ser

Dark: oscuro; darkness: oscuridad

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 5

Light: claro; Lightness: claridad

(-less) sin
Care: cuidar; careless: descuidar

(-ly) Cuando se junta a un adjetivo, se transforma en adverbio, equivalente a -mente:

Soft: suave; softly: suavemente
Slow: lento; Slowly: lentamente

(-ity) estado de ser

Personal: personal; personality: personalidad
Cooperate: cooperar; cooperativity: cooperatividad

Las palabras able, like y less pueden usarse como sufijos o como palabras independientes. Ejemplo:

He will be able to win (verbo) / This story is unbelievable (sufijo)

They like to write essays (verbo) / They filmed a businesslike (sufijo)
We have less money than you (adjetivo) / Those children are homeless (sufijo)

Sufijos y Prefijos ms comunes en Ingls

En esta parte del diccionario podemos encontrar informacin sobre los prefijos y sufijos que son
utilizados para la formacin de palabras en ingls.

Cuando usted lee en ingls es muy probable que se sienta frustrado (a) ante la diversidad de palabras
desconocidas. Por ejemplo: la palabra user puede ser desconocida para usted; sin embargo, es probable que
usted pueda identificar la palabra use, ya sea por su conocimiento previo en ingls, como por el hecho de ser
cognada (uso/usar). Cuando usted aprende que el sufijo -er/ -or se refiriere a la persona o cosa que ejecuta
la accin del verbo, inmediatamente puede identificar el significado de dicha palabra. En efecto, user se
refiere a la persona que usa, es decir, el usuario.

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 6

 Una palabra inglesa puede dividirse en tres partes. Por ejemplo, la palabra reactor:

Prefijo + raz + sufijo

Re act or

El prefijo usualmente cambia el significado de la palabra. Ejemplo: en la palabra unnecesary, el

prefijo un hace que la palabra se convierta en negativa: necessary: necesario/a; unnecessary: innecesario.

El conocimiento de los prefijos y los sufijos en ingls facilita la deduccin del significado de las
palabras en el momento de leer. Sin embargo, no puede agregrsele a cualquier palabra indiscriminadamente.

Ejercicio # 01: Complete el siguiente cuadro segn el ejemplo dado.

Significado de Significado de
Palabra Palabra base Sufijo Prefijo
la palabra base la palabra
Teacher Teach Ensear er Profesor
Impossible
Writer
Activation
Careless
Cooperation
University
Misunderstand
Retroactive
Friendship
Prefix

Ejercicio # 02: Extraiga del texto The computer todas la palabras que tienen sufijos y prefijos y ubquelas
en la columna correspondiente.
THE COMPUTER

Computers are electronic machines that process information. They are capable of communicating with
the user, of doing five kinds of arithmetic operations, and of making three kinds of decisions. However, they
are incapable of thinking. They accept data and instruction as input and after processing the information, they
supply the results as output.

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 7

 When talking about computers, both hardware and software need to be considered. Hardware refers to
the actual machinery; the software refers to the programs that control and coordinate the activities of the
hardware. The first computer was built in 1930 but since the computer technology has evolved a great deal.
There are three different kinds of computer in use today; the mainframe, the minicomputer and the
microcomputer. All three have one thing in common: they operate quickly and accurately in solving
problems.
Sufijos Prefijos

Los sufijos se clasifican en flexivos e inflexivos:

Inflexivos: Ocupan siempre la posicin final de la palabra y la informacin que ofrecen es de tipo
gramatical, (gnero, nmero, persona, modo etc). Hay ocho tipos de sufijos inflexivos:

Sufijo inflexivo Ejemplo

-ed The engineer discovered a well.
(pasado o pretrito verbal) He looked for chance.
-ed/ -en The engineer has discovered a well.
(participio pasado verbal) They have written the essays.
-s/ -es He discovers a well.
(3ra.Persona singular en presente simple.) She does her work.
-ing He is working in a new shaft.
(Presente participio) They have been studying the theory.
-er He is smaller than her.
(adjetivo comparativo) The thicker book is mine.
-est He is the smallest of all.
(adjetivo superlativo) She has the highest grade.
-s/ -es The scientists developed some methods.
(plural) The scientist used two new approaches.
-s Johns technique is very interesting.
(posesivo anglosajn) They broke the tables legs.

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 8

 Flexivos: muestran las diversas posibilidades o flexiones de una palabra. Son modificadores de la clase
o categora gramatical de algunas palabras:

Clase o categora gramatical Ejemplo

(Sufijo flexivo)
Sustantivo The attendance was very numerous.
(-ence, -ance, -or, -er, -ment, -list, -ism, - They act with a great determination.
ship, -ency, -sion, -tion,-ness, -hood, -dom) Your friendship is important for me.
Verbo Those gases originate the
(-ify, -en, -ate, -ize) contamination.
They realize the problem.
Adjetivo His work is very dangerous.
(-ous,-y, -ful, -ic,-ish, -ary,-ive,-able, -less, - Her careful movement was useless.
tial, -ible)
Adverbio The truck moved sidewise.
(-ly, -wise, -ward) They ran fastly.

Algunos prefijos tambin son flexivos, modifican la clase o categora gramatical de algunas palabras.
Ejemplo:

(En-) force: fuerza; enforce (esforzar)

(De-) value: valor; devalue: devaluar
(Be-) flag: bandera; beflag: enarbolar.

4.- Palabras compuestas

Son palabras, regularmente, nombres y adjetivos que se combinan en estructuras compuestas. El patrn
ms comn es que dos palabras se encuentren unidas por un guin. No obstante la forma ms segura de saber
cmo se escriben estas palabras es con el uso de un diccionario. Hay tres formas de palabras compuestas:

1. La forma cerrada, en la cual las palabras estn fusionadas. Ejemplo: firefly, secondhand, softball,
childlike, crosstown, redhead, keyboard, makeup, notebook.

2. La forma con guin, en la cual las palabras estn unidas por un guin. Ejemplo: daughter-in-law,
master-at-arms, over-the-counter, six-pack, six-year-old, mass-produced.

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 9

 3. La forma cerrada, en la cual las palabras no estn unidas pero si relacionadas estrechamente.
Ejemplo: post office, real estate, middle class, full moon, half sister, attorney general.

Otros Procesos de formacin de palabras:

Existen otros procesos para la formacin de nuevas palabras entre los que destacan:

1. Clipping: Es el acortamiento de una palabra a travs del borrador de una de sus partes. Ejemplo:
Influenza Flu, Hamburger Burger, Telephone Phone, Telescope Scope, Caravan Van, Refrigerator
Fridge, Submarine Sub.

2. Acronomy: Es un tipo de abreviatura, que si puede ser pronunciada se convierte en un acrnimo.

Ejemplo:
LASER: Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
UNICEF: United Nations International Childrens Emergency Fund.
RADAR: Radio Distancing and Ranging.
NASA: National Aviation and Space Agency.
SONAR: Sound Navigating and Ranging.
USA: United States of America.
UDO: Universidad de Oriente.
CVG: Corporacin Venezolana de Guayana.
UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

3. Blending: Es la combinacin de dos partes de palabras ya existentes que se unen para formar una
nueva palabra. Ejemplos:
1st. word 2nd. word New word
Breakfast Lunch Brunch
Smoke Fog Smog
Spiced Ham Spam
Information Commercial Infomercial
Motor Hotel Motel
Binary Digit Bit
Modulator Demodulator Modem
Fantastic Fabulous Fantabulous

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 10

 4. Back Formation: Es un proceso de formacin que hace uso de otro llamado analoga que consiste en
crear nuevas palabras removiendo un afijo real o supuesto de otra palabra. Ejemplo:

Cuando la palabra inglesa Television fue inventada, el verbo Televise fue retro formado sobre las
bases de la analoga. De igual manera, la palabra Liposuct proviene de Liposuction. La palabra
Enthuse proviene de Enthusiasm y Donate de Donatin

Muchas retro formaciones de ingls (Back Formation) provienen de las palabras que terminan en er o
or, como peddler, swindler, editor, sculptor, worker, and stoker; que provienen respectivamente de: peddle,
swindle, edit, sculpt, work y stoke.

Un ejemplo ms moderno que podemos citar es: es google: La palabra Google proviene de "Googol"
(pronunciado Ggol), palabra creada por el matemtico Edward Kasner y que significa diez elevado a cien
(10100) y en ingls se usa la expresin google it que significa buscalo en google.

Gua de Ingls Instrumental Prof. ngel Avilez Pgina 11