ZOLL Base PowerCharger 1x1

Manual del operador

1~PHURGHUHIHUHQFLD5HY$
El nivel de revisin de este documento se muestra en la portada.
1x1
ZOLL, PowerCharger , QuickCharge y AutoTest son marcas comerciales de ZOLL Medical Corporation.

2003 by ZOLL Medical Corporation. Reservados todos los derechos.

Garanta de poltica de servicio

En Amrica del Norte: Consulte en el acuerdo de compra los trminos y condiciones asociados a la garanta.
Fuera de Amrica del Norte, consulte al representante autorizado de ZOLL.
Para que la garanta tenga efecto, se deben seguir estrictamente las instrucciones y procedimientos explicados
en esta gua. Para obtener ms informacin, en Amrica del Norte llame al Departamento de servicio tcnico de
ZOLL al 1-800-348-9011; los clientes de otras regiones deben llamar al 1-978-421-9655.
Contenido
6HFWLRQ  ,QIRUPDFLyQJHQHUDO  
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR 
&yPRXWLOL]DUHVWHPDQXDO 
'HVFULSFLRQHVGHODVVHFFLRQHV  
$FWXDOL]DFLRQHVGHOPDQXDO  
'HVHPEDODMH  
$GYHUWHQFLDV 
*HQHUDOLGDGHV  
6HJXULGDGGHOSDFLHQWH 
3UHFDXFLyQ 
(VSHFLILFDFLRQHV  
3DQWDOODV  
&RQWUROHV  
%DWHUtDV=2// 
6tPERORVXWLOL]DGRVHQHOHTXLSR  
6HUYLFLRWpFQLFR 

6HFWLRQ  )XQFLRQDPLHQWR  

&RQWUROHVHLQGLFDGRUHVGHIXQFLRQDPLHQWR  
,QVWDODFLyQ  
&DUJDGHODEDWHUtD  
3UHFDXFLyQ 
3URFHGLPLHQWRPDQXDOGHSUXHEDGH ODV EDWHUtDV  
*UiILFRGHUHIHUHQFLDUiSLGDGH%DVH3RZHU&KDUJHU [FRQ$XWR7HVW  
*UiILFRGHUHIHUHQFLDUiSLGDGH%DVH3RZHU&KDUJHU [FRQ4XLFN&KDUJH  

6HFWLRQ  0DQWHQLPLHQWR\VROXFLyQGHSUREOHPDV 
,QVSHFFLyQ  
/LPSLH]D 
&RPSUREDFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
6ROXFLyQGHSUREOHPDV 

6HFWLRQ  3URJUDPDGHJHVWLyQGHEDWHUtDV  

%DWWHU\3DFNGH=2// 
9LGD~WLOGHODEDWHUtD  
0HQVDMHGHEDWHUtDEDMD 
(OLPLQDFLyQGHODVEDWHUtDV  

6HFWLRQ  (VSHFLILFDFLRQHVGHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD(0& 

*XtD\GHFODUDFLyQGHOIDEULFDQWH(PLVLRQHVHOHFWURPDJQpWLFDV  
*XtD\GHFODUDFLyQGHOIDEULFDQWH,QPXQLGDGHOHFWURPDJQpWLFD 
*XtD\GHFODUDFLyQGHOIDEULFDQWH,QPXQLGDGHOHFWURPDJQpWLFDHTXLSRVTXHQRVRQGH
UHDQLPDFLyQ 

i
Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger 1x1

'LVWDQFLDVUHFRPHQGDGDVHQWUHHOHTXLSRGHFRPXQLFDFLRQHVGH5)HTXLSRVTXH
QRVRQGHUHDQLPDFLyQ

ii
Seccin 1
Informacin general
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
El ZOLL Base PowerCharger 1x1 (con QuickCharge o AutoTest) es un sistema de prueba y cargador de batera diseado
para la gestin de los Battery Pack utilizados en los dispositivos de reanimacin de ZOLL Medical Corporation.
El ZOLL Base PowerCharger 1x1 se puede configurar en los modos AutoTest y QuickCharge. ZOLL Medical Corporation
realiza esta configuracin antes de enviar el equipo. El Base PowerCharger 1x1 lleva la inscripcin AutoTest o QuickCharge
claramente visible en la etiqueta del cargador, justo debajo del nombre de producto.

$XWR7HVW
El ZOLL Base PowerCharger 1x1 con AutoTest prueba automticamente la capacidad de las bateras en cada recarga de bateras
(cuando la batera ha estado descargada durante 10 o ms minutos) y se ilumina el indicador BAT. LISTA cuando la batera est
totalmente cargada. Con AutoTest, el ciclo de carga total se completa en ocho (8) horas o menos en el caso de PD4410/Smart
Battery y en quince (15) horas o menos en el caso de XL Smart Battery. La funcin AutoTest elimina prcticamente la necesidad
de probar peridicamente la capacidad de las bateras, puesto que esta prueba se realiza siempre que se recarga una batera.
Consulte la Manual del usario de la M-Series para obtener informacin sobre el tiempo de funcionamiento de las bateras.

4XLFN&KDUJH
El ZOLL Base PowerCharger 1x1 con QuickCharge ilumina el indicador BAT. LISTA cuando la batera est totalmente
cargada. El ciclo de carga total se completa en cuatro (4) horas o menos en el caso de PD4410/Smart Battery y ocho (8)
horas o menos en el caso de XL Smart Battery. La versin QuickCharge no proporciona informacin acerca de la capacidad
de las bateras porque no prueba la capacidad de las mismas en las recargas. En el caso del ZOLL Base PowerCharger 1x1
con QuickCharge, es el usuario quien debe iniciar manualmente el ciclo de pruebas de las bateras a intervalos
recomendados (consulte Procedimiento manual de prueba de las bateras) para confirmar la capacidad adecuada de la
batera.

&yPRXWLOL]DUHVWHPDQXDO
Este manual proporciona informacin necesaria para el uso y el cuidado de Base PowerCharger 1x1 y las bateras de ZOLL.
Se requiere una comprensin completa de esta informacin para realizar un cambio y mantenimiento adecuados de las
bateras de ZOLL. El funcionamiento fiable de los dispositivos de reanimacin de ZOLL Medical Corporation requiere un
cuidado adecuado de las bateras.

'HVFULSFLRQHVGHODVVHFFLRQHV
Este manual est divido en cinco secciones. El operador debe leer cada seccin atentamente.
6HFFLyQ,QIRUPDFLyQJHQHUDO
Informa de precauciones y advertencias a tener en cuenta y ofrece una descripcin general del producto Base
PowerCharger 1x1. Incluye especificaciones detalladas del producto e importante informacin de servicio de ZOLL.
6HFFLyQ)XQFLRQDPLHQWR
Describe el funcionamiento de todos los controles e indicadores luminosos del Base PowerCharger 1x1. Trata de la
configuracin adecuada del Base PowerCharger 1x1 y proporciona instrucciones de carga y prueba.
6HFFLyQ0DQWHQLPLHQWR\VROXFLyQGHSUREOHPDV
Esta seccin describe varias comprobaciones de rutina que garantizan el funcionamiento adecuado de la unidad. Incluye
instrucciones de limpieza y mantenimiento, y directrices de solucin de problemas destinadas a personal no tcnico.
6HFFLyQ3URJUDPDGHJHVWLyQGHEDWHUtDV
Proporciona informacin para determinar los requisitos particulares de bateras y explica los pasos para configurar un
programa de gestin de bateras completo, eficaz y seguro.
6HFFLyQ(VSHFLILFDFLRQHV(0&
Proporciona informacin detallada del producto relacionada con las emisiones EMC y las pruebas de inmunidad
electromagntica.

1
 1x1
Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger

$FWXDOL]DFLRQHVGHOPDQXDO
Si adquiri su producto hace ms de tres aos,
pngase en contacto con ZOLL para determinar si
existen actualizaciones de la documentacin. Para obtener
informacin relacionada con las ltimas actualizaciones de
los manuales, pngase en contacto con el Departamento
de servicio tcnico de ZOLL llamando al 1-978-421-9655.

'HVHPEDODMH
Inspeccione cuidadosamente los embalajes para detectar
fallos. Si el embalaje de envo o el material de proteccin
est daado, debe conservarlo hasta que se haya compro-
bado que el contenido est en buen estado mecnico y
elctrico. Los clientes deben contactar con el Departamento
de servicio tcnico de ZOLL llamando al 1-978-421-9655
en caso de que el contenido est incompleto, haya daos
mecnicos o el instrumento no supere el autotest elctrico.
El embalaje de envo de Base PowerCharger 1x1 contiene
los siguientes elementos:
Base PowerCharger 1x1
Cable de alimentacin de CA del Base PowerCharger 1x1
1 Manual del operador del Base PowerCharger 1x1

2

Advertencias y precauciones
$GYHUWHQFLDV
*HQHUDOLGDGHV
El Base PowerCharger 1x1 se ha probado respecto
a las interferencias de emisiones de radiofrecuencia
tpicas de las radios de emisin/recepcin utilizadas
en los servicios de emergencia y las actividades
de seguridad pblica. Los usuarios del Base
PowerCharger 1x1 deben consultar la Seccin 5 para
determinar las distancias de funcionamiento que se
recomienda mantener respecto a los equipos de
transmisin de radiofrecuencia.
Utilice nicamente el cable de alimentacin de CA
suministrado con el dispositivo. Si no utiliza el cable
adecuado pueden producirse corrientes de fuga
excesivas y reducirse la seguridad.
No desmonte el Base PowerCharger 1x1. Existe
peligro de descarga elctrica. Consulte todos los
problemas al Servicio tcnico de ZOLL.
Siga todas las instrucciones de mantenimiento
recomendadas. Si se produce un problema, haga
que lo solucionen inmediatamente. No utilice el
Base PowerCharger 1x1 hasta que el personal
apropiado haya inspeccionado la unidad.
No ponga nada (por ejemplo mantas o paos)
encima o debajo del Base PowerCharger 1x1. Si
lo hace puede obstruir los orificios de ventilacin
de la unidad e impedir la disipacin correcta del
calor durante el funcionamiento.
No lo utilice al lado de otros dispositivos o apilado
con los mismos. Si es preciso utilizarlo junto a
otros dispositivos o apilado, observe el Base
PowerCharger 1x1 para comprobar su correcto
funcionamiento.
No esterilice el Base PowerCharger 1x1.
No utilice alcohol ni cetonas (MEK, acetona, etc.)
en el Base PowerCharger 1x1.
Espere a que el Base PowerCharger 1x1 complete
el ciclo de carga antes de retirar las bateras.
El uso repetido de bateras parcialmente cargadas
reduce su capacidad y vida de funcionamiento.
Informacin general
No utilice una batera a no ser que el indicador
BAT. LISTA est encendido y la luz FALLA est
apagada. De lo contrario podra utilizar una batera
completamente gastada.
No coloque bateras en los monitores/
desfibriladores si stos van a estar almacenados
ms de 90 das. La batera podra sufrir daos.
6HJXULGDGGHORSHUDGRU
No utilice el Base PowerCharger 1x1 en presencia
de agentes inflamables como gasolina, atmsferas
ricas en oxgeno, xido nitroso o anestsicos
inflamables. El uso del dispositivo cerca de un
lugar donde se haya vertido gasolina puede
provocar una explosin.
No sumerja el Base 3RZHU&KDUJHU [ en lquidos ni
lo exponga a stos. Utilizar el dispositivo cerca o
dentro de charcos de agua puede suponer un
peligro de descarga para el operador, para el
paciente y para el personal cercano.
6HJXULGDGGHOSDFLHQWH
No monte el dispositivo justo encima del paciente.
Site el 3RZHU&KDUJHU [ y los dispositivos de
reanimacin de ZOLL donde no puedan daar
al paciente en caso de cada.
3UHFDXFLyQ
Al colocar una batera totalmente cargada en el
Base PowerCharger 1x1 con AutoTest, el AutoTest
NO se activar y el indicador BAT. LISTA se
iluminar a los pocos minutos de insertar la
batera en el cargador. Como no se realiza la
secuencia de AutoTest, es posible que el tiempo
de funcionamiento de la batera sea ms corto
de lo previsto.
3

Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger
(VSHFLILFDFLRQHV
%DVH3RZHU&KDUJHU [
*HQHUDOLGDGHV
Tamao 8,2 cm altura x 15,8 cm anchura x 31,8 cm
profundidad (3,2 x 6,2 x 12,5 pulgadas)
Peso 2,1 kg (4,5 lbs) sin bateras.
Clasificacin Clase 1, sin piezas aplicadas al paciente,
del equipo ordinario, porttil, funcionamiento continuo
Valores 100-120 V CA, 50/60 Hz, 340 mA (o)
nominales 220-240 V CA, 50/60 Hz, 170 mA
de entrada
Normas de Diseado para cumplir o exceder las
seguridad especificaciones de:
EN60601-1 Medical Electrical Equipment
Part 1: General Requirements for Safety
(Equipos electromdicos Parte 1:
Requisitos generales para la seguridad).
Diseado para cumplir o exceder
las especificaciones de:
IEC 60601-1-2 Medical Electrical Equipment
Part 1-2: General Requirements for Safety
(Equipos electromdicos. Parte 1-2:
Requisitos generales de seguridad).
Collateral standard:
Electromagnetic Compatibility - Requirements
and Tests (Norma colateral: Compatibilidad
electromagntica. Requisitos y ensayos).
UL2601-1 Standard for Medical Electrical
Equipment. Part 1: General Requirements for
Safety with respect to Electrical Shock, Fire and
Mechanical Hazards only (Norma para equipos
electromdicos. Parte 1: Requisitos generales
de seguridad respecto a descargas elctricas,
incendios y peligros mecnicos).
(Marca de clasificacin UL asociada
nicamente con 100-120 V CA de entrada.)
Tiempo de
recarga Cuatro horas o menos para una recarga
QuickCharge completa de batera totalmente gastada tipo
PD 4410/Smart Battery. Ocho horas o menos
para XL Smart Battery.
AutoTest Ocho horas o menos para un AutoTest y
recarga completa de batera PD 4410/Smart
Battery. Quince horas o menos para XL Smart
Battery.
Temperatura 5 C a 40 C (funcionamiento)
15 C a 35 C (carga de batera ptima)
-40 C a 70 C (almacenamiento y transporte)
Humedad 5 a 95% (humedad relativa, sin condensacin). Prueba de
Fusibles (2) fusibles de efecto retardado de 400 mA/250 capacidad
externos V para entrada de 100-120 V CA.
(2) fusibles de tipo T de 400 mAL/250 V para
entrada de 220-240 V CA.
4
1x1
3DQWDOODV
ENERGA Se ilumina cuando se enchufa el Base
PowerCharger 1x1 a la red de CA.
CARGADOR Indica que se est cargando la batera.
ENC.
BAT. LISTA Se ilumina cuando el ciclo de carga est
completo.
FALLA Se ilumina cuando no se supera la prueba de
capacidad de la batera o del compartimento
de la batera
PROBANDO Se ilumina cuando est en curso la prueba de
batera o del compartimento de la batera.
Solo Base PowerCharger 1x1 con AutoTest:
CARGADOR ENC. se ilumina durante el
AutoTest y la recarga de la batera.
&RQWUROHV
Botn Ilumina el indicador PROBANDO e inicia el
PRUEBA ciclo de prueba de la batera o la prueba
del compartimento de la batera.
Carga, descarga y recarga la batera
automticamente.
%DWHUtDV=2//
Tipo Recargable, de plomo-cido, sellada.
ZOLL Battery Pack PD 4410
ZOLL Smart Battery
ZOLL XL Smart Battery
Peso PD 4410/Smart Battery: 1 kg (2,2 libras)
XL Smart Battery: 1,68 kg (3,7 libras)
Tamao PD 4410/Smart Battery:
4 cm altura x 7 cm anchura x 18,9 cm
profundidad (1,58 x 2,78 x 7,44 pulgadas)
XL Smart Battery:
9,4 cm altura x 7 cm anchura x 20 cm
profundidad (3,7 x 2,78 x 7,9 pulgadas)
Capacidad PD 4410/Smart Battery:
Rgimen de 2,5 Amp hora para bateras
nuevas
XL Smart Battery:
Rgimen de 4,5 Amp hora para bateras
nuevas
Tensin 2,0 V/elemento; 5 elementos.
nominal de
la batera
Temperatura 0 C a 50 C (funcionamiento)
15 C a 35 C (carga de batera ptima)
-40 C a 70 C (almacenamiento y transporte)
Humedad 5 a 95% (humedad relativa, sin condensacin).
Pruebe las bateras cada tres meses, como
mnimo. Consulte el folleto Battery
Management Program (Programa de gestin
de bateras) de ZOLL.
 Informacin general

6tPERORVXWLOL]DGRVHQHOHTXLSR
Los siguientes smbolos, o parte de ellos, se han utilizado
en el manual o el equipo:
Atencin Consulte el manual para
obtener ms informacin

Terminal de tierra para proteccin

Corriente alterna

Conformit Europenne - Cumple la

Directiva 93/42/EEC relativa a productos
sanitarios

Fusible

6HUYLFLRWpFQLFR
Si el Base PowerCharger 1x1 requiere reparacin, pngalo
en su embalaje original y devulvalo al centro de servicios
autorizado de ZOLL Medical Corporation ms cercano.

5
 1x1
Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger

(Esta pgina se deja intencionalmente en blanco.)

6
Seccin 2
Funcionamiento

2 6 3 4 5 1

Consulte la seccin Controles e indicadores de funcionamiento en la siguiente pgina para obtener una descripcin de cada
nmero. Las referencias a Base PowerCharger 1x1 son tanto para AutoTest como para QuickCharge, a no ser que se
especifique de otro modo.

7

Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger
&RQWUROHVHLQGLFDGRUHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
El ZOLL Base PowerCharger 1x1 con AutoTest prueba
automticamente la capacidad de las bateras en cada
recarga de bateras. Adems, ZOLL Base PowerCharger 1x1
con AutoTest enciende el indicador luminoso BAT. LISTA
cuando la batera est totalmente cargada. Las bateras
totalmente cargadas cuya capacidad sea insuficiente harn
que el indicador FALLA se ilumine. Consulte la Gua del
operador de la M-Series para obtener informacin sobre el
tiempo de funcionamiento. Con AutoTest, el ciclo de carga
total se completa en ocho horas o menos en el caso de
PD4410/Smart Battery y en quince horas o menos en el caso
de XL Smart Battery.
El ZOLL Base PowerCharger 1x1 con QuickCharge no
proporciona informacin acerca de la capacidad de las
bateras porque no prueba la capacidad de las mismas en
las recargas. En el caso del ZOLL Base PowerCharger 1x1
con QuickCharge, es el usuario quien debe iniciar manual-
mente el ciclo de pruebas de las bateras a intervalos
recomendados (consulte Procedimiento manual de prueba
de las bateras) para confirmar la capacidad adecuada de la
batera. El Base PowerCharger 1x1 con QuickCharge ilumina
el indicador BAT. LISTA cuando la batera est totalmente
cargada. El ciclo de carga total se completa en cuatro horas
o menos en el caso de PD4410/Smart Battery y ocho horas
o menos en el caso de XL Smart Battery.
 (1(5*$
Se ilumina cuando se conecta el Base PowerCharger 1x1
a la alimentacin de red de CA y la unidad est lista para
la carga o las pruebas.
 &$5*$'25(1&
Se ilumina cuando la batera est bien colocada en el com-
partimento de carga/prueba y se est realizando el ciclo de
carga/prueba.
Se ilumina junto con el indicador PROBANDO durante el
AutoTest y la recarga de la batera.
 %$7/,67$
AutoTest
Se ilumina al final del ciclo de prueba/carga para indicar que
la batera se ha cargado al 100% de su capacidad actual y
est lista para el uso.
Indica que el compartimento de la batera o la batera han
superado la prueba de capacidad y que funcionan
correctamente.
QuickCharge
Se ilumina al final del ciclo de prueba/carga para indicar que
la batera se ha cargado al 100% de su capacidad actual y
est lista para el uso.
Si se utiliza una unidad QuickCharge, el indicador BAT.
LISTA NO da ninguna indicacin del tiempo de funciona-
miento restante de la batera.
 )$//$
Se ilumina, junto con el indicador PROBANDO, cuando no
se supera la prueba de capacidad de la batera. Asimismo,
8
1x1
se ilumina cuando se produce un fallo en el compartimento
de la batera o de otro tipo.
 352%$1'2
Se ilumina cuando se est realizando el ciclo de prueba de
capacidad de la batera o cuando la prueba del comparti-
mento de la batera ha finalizado.
Se ilumina, junto con el indicador BAT. LISTA, (solo prueba
manual) para indicar que una batera est totalmente
cargada y en buen estado.
Se ilumina, junto con FALLA, para indicar que una batera
no ha superado la prueba de capacidad.
Se ilumina, junto con CARGADOR ENC., durante el
AutoTest y la recarga de la batera.
 %RWyQ358(%$
Inicia el ciclo de prueba de la batera o la prueba del comparti-
mento de la batera. El ciclo de prueba de capacidad de la
batera carga, descarga y recarga la batera automticamente.
Si hay una batera en el compartimento de la batera y se pre-
siona el botn PRUEBA, se realiza una prueba de capacidad.
Si el compartimento de la batera est vaco y se presiona el
botn PRUEBA, se realiza una prueba del compartimento.
,QVWDODFLyQ
Ponga el Base PowerCharger 1x1 sobre una superficie seg-
ura y estable. Debe haber por lo menos 10 centmetros de
espacio alrededor de la unidad para que se pueda disipar
adecuadamente el calor durante la carga o la prueba de las
bateras. No ponga nada (por ejemplo mantas o paos)
encima o debajo de la unidad. Si lo hace puede obstruir los
orificios de ventilacin de la unidad e impedir la disipacin
correcta del calor durante el funcionamiento.
Conecte la unidad enchufando el cable en el mdulo de
alimentacin (parte posterior de la unidad) y despus en la
alimentacin de red de CA.
&DUJDGHODEDWHUtD
3UHFDXFLyQ
$OFRORFDUXQDEDWHUtDWRWDOPHQWHFDUJDGDHQHO
%DVH3RZHU&KDUJHU [FRQ$XWR7HVWHO$XWR7HVW12
VHDFWLYDUi\HOLQGLFDGRU%$7/,67$VHLOXPLQDUiD
ORVSRFRVPLQXWRV&RPRQRVHUHDOL]DODVHFXHQFLD
GH$XWR7HVWHVSRVLEOHTXHHOWLHPSRGHIXQFLRQD
PLHQWRGHODEDWHUtDVHDPiVFRUWRGHORSUHYLVWR
3DUDLQLFLDUODSUXHEDGHXQDEDWHUtDWRWDOPHQWHFDU
JDGDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQ3UR
FHGLPLHQWRPDQXDOGHSUXHEDGHODVEDWHUtDV
Cuando utilice AutoTest, al colocar correctamente una bat-
era en el compartimento, se iniciar de forma automtica el
ciclo de prueba y carga, mientras que si utiliza unidades
QuickCharge, slo se iniciar el ciclo de carga.
Para cargar una batera:
1. Compruebe que la unidad est conectada a la red de
alimentacin de CA. El indicador ENERGA debe estar
iluminado.

2. Inserte una batera en el compartimento. Compruebe
que la batera ha encajado bien (percibir un clic).
3. Los indicadores CARGADOR ENC. y PROBANDO se
iluminan y permanecen encendidos durante todo el ciclo
de recarga y AutoTest (como se muestra). Durante un
ciclo de recarga de QuickCharge, slo se ilumina el
indicador CARGADOR ENC..
4. En 8 horas o menos, en el caso de PD 4410/Smart
Battery, o 15 horas o menos, en el caso de XL Smart
Battery, (utilizando AutoTest) el indicador CARGADOR
ENC. se apagar y el indicador BAT. LISTA se iluminar
para indicar que la batera ha superado la prueba de
capacidad y est totalmente cargada y lista para usar.
En 4 horas o menos, en el caso de PD 4410/Smart
Battery, u 8 horas o menos, en el caso de XL Smart
Battery, (utilizando QuickCharge) el indicador
CARGADOR ENC. se apagar y el indicador BAT.
LISTA se iluminar para indicar que la batera se ha
cargado al 100% de su capacidad actual y que est lista
para usar.
Si la batera o el cargador no pueden cargar, el indicador
FALLA se iluminar y puede que CARGADOR ENC.
permanezca encendido. Antes de tirar la batera, com-
pruebe el compartimento de la batera para ver si no
funciona bien (consulte la seccin Comprobaciones de
funcionamiento) y realice una segunda prueba de la
batera.
Funcionamiento
5. Para quitar la batera, ponga el dedo en el hueco de la
parte superior del compartimento de la batera, presione
la batera para soltar el clip de bloqueo de la batera y
extrigala. Cuando se realiza la prueba del cargador se
iluminan brevemente todos los indicadores, seguidos de
los indicadores BAT. LISTA y PROBANDO, que se ilu-
minan durante 2 segundos, y a continuacin se apagan
todos los indicadores, excepto ENERGA.
3URFHGLPLHQWRPDQXDOGHSUXHED
GH ODV EDWHUtDV
A pesar de que existe esta prueba, la funcin Auto Test
hace innecesario probar manualmente las bateras, ya que
la capacidad de las mismas se prueba automticamente en
todas las recargas (excepto si se coloca una batera total-
mente cargada en la unidad). No es necesario insertar una
batera totalmente cargada para probarla; el Base Power-
Charger 1x1 probar automticamente la batera independi-
entemente del estado de carga.
Para probar una batera:
1. Compruebe que el Base PowerCharger 1x1 est
conectado a la red de alimentacin de CA. El indicador
ENERGA debe estar iluminado.
2. Inserte una batera en el compartimento. Asegrese de
que la batera ha encajado bien. (percibir un clic).
3. Presione el botn PRUEBA. El indicador PROBANDO
se iluminar mientras dure el ciclo de prueba.
4. Si la batera supera la prueba, el indicador BAT. LISTA
se iluminar mientras que el indicador PROBANDO
permanecer encendido para indicar que la batera
est totalmente cargada y lista para usar. Consulte
la Manual del usario de la M-Series para obtener
informacin sobre el tiempo de funcionamiento.
5. Si una batera no supera la prueba, el indicador FALLA
se iluminar a la vez que PROBANDO permanece
encendido. Antes de tirar la batera, compruebe el
compartimento de la batera para ver si no funciona
bien (consulte la seccin Comprobaciones de
funcionamiento). Repita la prueba de batera.
6. Anote la fecha y los resultados de la prueba en la
etiqueta de la batera.
9
 1x1
Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger

*UiILFRGHUHIHUHQFLDUiSLGDGH%DVH3RZHU&KDUJHU [FRQ$XWR7HVW
(OVLJXLHQWHJUiILFRGHVFULEHHOIXQFLRQDPLHQWRGH%DVH3RZHU&KDUJHU[FRQ$XWR7HVW(OJUiILFRGHODSDUWHVXSHULRU
UHSUHVHQWDHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHORVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRVGH3RZHU&KDUJHU[FRQ$XWR7HVWFXDQGRKD\XQD
EDWHUtDHQEXHQHVWDGRHQHOFRPSDUWLPHQWR(OJUiILFRGHODSDUWHLQIHULRUUHSUHVHQWDHO%DVH3RZHU&KDUJHU[FRQ
$XWR7HVWFXDQGRKD\XQDEDWHUtDHQPDOHVWDGRHQHOFRPSDUWLPHQWR/DLOXPLQDFLyQGHLQGLFDGRUHVHVSHFtILFRVDOD
YH]UHSUHVHQWDXQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHVSHFtILFRGHVFULWRHQODFROXPQD'HVFULSFLyQ

)81&,21$0,(1721250$/'(/,1',&$'25%$7(5$(1%8(1(67$'2
&$5*$'25 %$7/,67$ )$//$ 352%$1'2 'HVFULSFLyQ
(1&
$XWR7HVW ILUMINADO ILUMINADO Autotest en curso.
FRQEDWHUtDHQHO
FRPSDUWLPHQWR ILUMINADO Autotest terminado y batera en
buen estado.
3UXHEDPDQXDO ILUMINADO Prueba manual en curso.
FRQ EDWHUtDHQHO
FRPSDUWLPHQWR\ ILUMINADO ILUMINADO Prueba manual terminada y
ERWyQ358(%$ batera en buen estado.
SUHVLRQDGR

)81&,21$0,(172'(//('%$7(5$(10$/(67$'2
&$5*$'25 %$7/,67$ )$//$ 352%$1'2 'HVFULSFLyQ
(1&
$XWR7HVW ILUMINADO ILUMINADO Autotest en curso.
FRQEDWHUtDHQHO
FRPSDUWLPHQWR ILUMINADO ILUMINADO Autotest terminado y NO se
puede usar la batera.
3UXHEDPDQXDO ILUMINADO Prueba manual en curso.
FRQ EDWHUtDHQHO
FRPSDUWLPHQWR\ ILUMINADO ILUMINADO Prueba manual terminada y NO
ERWyQ358(%$ se puede usar la batera.
SUHVLRQDGR

10
 Funcionamiento

*UiILFRGHUHIHUHQFLDUiSLGDGH%DVH3RZHU&KDUJHU [FRQ4XLFN&KDUJH
(OVLJXLHQWHJUiILFRGHVFULEHHOIXQFLRQDPLHQWRGH%DVH3RZHU&KDUJHU[FRQ4XLFN&KDUJH(OJUiILFRGHOD
SDUWH VXSHULRUUHSUHVHQWDHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHORVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRVGH%DVH3RZHU&KDUJHU[FRQ
4XLFN&KDUJHFXDQGRKD\XQDEDWHUtDHQEXHQHVWDGRHQHOFRPSDUWLPHQWR(OJUiILFRGHODSDUWHLQIHULRUUHSUHVHQWD
HO IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHORVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRVGH%DVH3RZHU&KDUJHU[FRQ4XLFN&KDUJHFXDQGRKD\XQD
EDWHUtDHQPDOHVWDGRHQHOFRPSDUWLPHQWR/DLOXPLQDFLyQGHLQGLFDGRUHVHVSHFtILFRVDODYH]UHSUHVHQWDXQPRGR
GH IXQFLRQDPLHQWRHVSHFtILFRTXHVHGHVFULEHHQODFROXPQD'HVFULSFLyQ

)81&,21$0,(1721250$/'(/,1',&$'25%$7(5$(1%8(1(67$'2
&$5*$'25 %$7/,67$ )$//$ 352%$1'2 'HVFULSFLyQ
(1&
4XLFN&KDUJH ILUMINADO Carga en curso.
FRQEDWHUtDHQHO
FRPSDUWLPHQWR ILUMINADO Carga terminada.

3UXHEDPDQXDO ILUMINADO Prueba manual en curso.

FRQ EDWHUtDHQHO
FRPSDUWLPHQWR\ ILUMINADO ILUMINADO Prueba manual terminada y
ERWyQ358(%$ batera en buen estado.
SUHVLRQDGR

)81&,21$0,(172'(//('%$7(5$(10$/(67$'2
&$5*$'25 %$7/,67$ )$//$ 352%$1'2 'HVFULSFLyQ
(1&
4XLFN&KDUJH ILUMINADO Carga en curso.
FRQEDWHUtDHQHO
FRPSDUWLPHQWR ILUMINADO Carga terminada y NO se puede
usar la batera.
3UXHEDPDQXDO ILUMINADO Prueba manual en curso.
FRQ EDWHUtDHQHO
FRPSDUWLPHQWR\ ILUMINADO ILUMINADO Prueba manual terminada y NO
ERWyQ358(%$ se puede usar la batera.
SUHVLRQDGR

11
 1x1
Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger

(Esta pgina se deja intencionalmente en blanco.)

12
Seccin 3
Mantenimiento y solucin de problemas
A continuacin se incluye una lista de comprobaciones
no tcnicas de funcionamiento. Estas comprobaciones
deben efectuarse peridicamente para garantizar el
funcionamiento adecuado del equipo. Si durante este
procedimiento el operador descubre un mal funcionamiento,
pngase en contacto con el Servicio tcnico de ZOLL.
,QVSHFFLyQ
Compruebe que la unidad est limpia (sin ningn vertido
de lquido) y que no hay nada almacenado sobre ella.
Inspeccione las bateras para determinar que estn en
buen estado.
/LPSLH]D
Limpie el Base PowerCharger 1x1, con un pao suave,
jabn suave y agua.
No sumerja ninguna parte del Base PowerCharger 1x1 en
agua. No utilice alcohol ni cetonas (MEK, acetona, etc.).
No someta el Base PowerCharger 1x1 al autoclave.
&RPSUREDFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
1. Conecte la unidad a la alimentacin de red de CA.
Los cuatro indicadores luminosos se encendern
durante 4-5 segundos. El indicador ENERGA
permanecer encendido, mientras que el resto
se apagar.
2. Con el compartimento de la batera vaco, compruebe
que todas los indicadores, a excepcin de ENERGA,
estn apagados.
3. Presione el botn PRUEBA para comprobar que la
unidad es totalmente funcional.
4. Los cuatro indicadores se iluminarn durante 4-5
segundos.
5. Si el indicador PROBANDO y el indicador BAT. LISTA
permanecen iluminados durante tres segundos mientras
el resto se apaga, la unidad es totalmente funcional y no
tiene defectos.
6. Si el indicador FALLA permanece encendido, la unidad
est defectuosa.
7. Inserte una batera en el compartimento. Compruebe
que el indicador ENCENDIDO se ilumina
inmediatamente.
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
La siguiente gua de solucin de problemas tiene la
finalidad de que el personal no tcnico la utilice durante el
funcionamiento. Esta seccin responde a muchas de las
preguntas y problemas comunes que surgen durante el
funcionamiento.
Si el problema persiste despus de consultar esta gua,
llame a ZOLL y pregunte por el Departamento de
servicio tcnico.
1. El indicador ENERGA no se ilumina.
Compruebe que la unidad est enchufada a una
fuente de alimentacin adecuada.
Compruebe si el cable de alimentacin est
defectuoso.
Conecte la unidad a otra fuente de alimentacin.
Compruebe si hay algn fusible fundido.
2. El indicador ENCENDIDO no se ilumina cuando hay
una batera en el compartimento.
Compruebe que la batera est bien colocada en
el compartimento.
Compruebe que los contactos de la batera estn
limpios y no presentan daados.
Compruebe que la unidad est enchufada a una
fuente de alimentacin adecuada.
Pruebe el compartimento de la batera para ver
si funciona.
Ponga otra batera en el compartimento.
3. El indicador PROBANDO no se ilumina al presionar el
botn PRUEBA.
Compruebe que la batera est bien colocada en el
compartimento.
Compruebe que la unidad est enchufada a una
fuente de alimentacin adecuada.
Compruebe que el compartimento de la batera es
totalmente operativo y no presenta defectos.
Repita el ciclo de prueba.
Si la batera no supera este segunda prueba, no
la utilice.
13
 1x1
Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger

(Esta pgina se deja intencionalmente en blanco.)

14
Seccin 4
Programa de gestin de bateras
El funcionamiento seguro y eficaz de los dispositivos ZOLL
requiere un programa de gestin de bateras bien diseado
que garantice siempre la disponibilidad del suministro
adecuado de alimentacin de batera.
Los seis principales pasos para elaborar un programa de
bateras son:
1. Conseguir los equipos adecuados.
Disponer de un nmero suficiente de bateras y
cargadores que garantice un suministro adecuado
de bateras para uso principal y bateras de repuesto
totalmente cargadas.
2. Asignar un responsable individual.
Asigne la responsabilidad a una persona que pueda
supervisar todos los aspectos del programa y dar
formacin a otros usuarios de los monitores/
desfibriladores de ZOLL.
3. Definir las rutinas de cambio y carga de bateras.
El personal clnico y tcnico debe determinar los
patrones de uso deseados y la secuencia ptima para
garantizar unas rutinas de carga y cambio adecuadas.
4. Garantizar que la capacidad de las bateras de repuesto
es suficiente.
Debera haber siempre disponible una batera de
repuesto totalmente cargada junto a todos los dispositi-
vos monitor/desfibrilador de ZOLL. Se recomienda tener
ms de una batera de repuesto si se prev un uso pro-
longado o repetido del dispositivo, como en situaciones
que impliquen transportes de larga duracin.
5. Desarrollar procedimientos de apoyo.
Deben planificarse de antemano los procedimientos
para proporcionar un soporte vital adecuado (como la
reanimacin cardiopulmonar) en caso de fallos del dis-
positivo, de modo que se pueda buscar otra batera
o dispositivo.
6. Probar las bateras con regularidad.
Elabore un calendario de pruebas que forme parte del
programa de gestin de bateras de su organizacin.
La frecuencia adecuada de las pruebas depende de la
antigedad de las bateras y de la frecuencia y el tipo de
uso. Cuanto ms tiempo de uso tenga una batera, ms
frecuentes deben ser las pruebas, puesto que los fallos
se producirn con ms frecuencia al final de la vida til
de la batera. ZOLL recomienda realizar pruebas
cada tres meses, como mnimo. Para obtener ms
informacin acerca del programa de gestin de bateras,
consulte el documento ZOLL Battery Management
Program (Programa de gestin de bateras) (nmero
de referencia 9650-0019).
%DWWHU\3DFNGH=2//
Battery Pack de ZOLL es un conjunto de cinco bateras
de plomo-cido selladas y diseadas especficamente
para su utilizacin con los dispositivos monitor/desfibrilador
de ZOLL.
Es preciso recargar completamente los battery pack
de plomo-cido despus de utilizarlos. Las recargas
continuadas de corta duracin reducen la capacidad de la
batera y pueden provocar fallos tempranos en la misma.
9LGD~WLOGHODEDWHUtD
La frecuencia de uso, el nmero de bateras utilizado y
el esquema de carga y descarga de las bateras influyen en
la prdida de capacidad de la batera. Por ello, ZOLL
recomienda que los usuarios cambien y desechen las
bateras usadas de forma regular y preventiva. El intervalo
de sustitucin preventiva ms eficaz debe basarse en los
tipos de uso previstos, los resultados de las pruebas con
bateras y la experiencia con el dispositivo durante el
funcionamiento real. ZOLL recomienda cambiar las
bateras cada 18 meses o antes.
Para obtener ms informacin acerca de un programa de
este tipo, pngase en contacto con su representante del
Servicio tcnico de ZOLL.
0HQVDMHGHEDWHUtDEDMD
A medida que disminuye la capacidad individual de
la batera, la cantidad de tiempo de funcionamiento
restante despus de un mensaje BATERA BAJA tambin
disminuye. En el caso de bateras nuevas o poco usadas,
el tiempo de funcionamiento restante despus de esta
advertencia ser significativamente mayor que el tiempo de
funcionamiento restante de las bateras que hayan tenido
ms uso. En ambos casos, la advertencia provocar en
ltima instancia la desconexin del desfibrilador, por lo
que es preciso sustituir la batera con poca carga por
una totalmente cargada lo antes posible.
Cuando se muestre el mensaje BATERA BAJA, sustituya
el battery pack inmediatamente para garantizar as un
funcionamiento continuado.
(OLPLQDFLyQGHODVEDWHUtDV
Ponga la batera en un recipiente resistente a cidos.
Deseche la batera siguiendo las normas federales,
estatales y locales. No incinere las bateras. El mtodo de
gestin de residuos adecuado es enviar las bateras a una
empresa de reciclaje para que recuperen los componentes
de metal y plstico.
15
 1x1
Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger

(Esta pgina se deja intencionalmente en blanco.)

16
Seccin 5
Especificaciones de
compatibilidad electromagntica
(EMC)
*XtD\GHFODUDFLyQGHOIDEULFDQWH(PLVLRQHVHOHFWURPDJQpWLFDV
ZOLL Base PowerCharger 1x1 est destinado a uso en el entorno electromagntico especificado ms abajo. El cliente o
usuario de ZOLL Base PowerCharger 1x1 debe asegurar que se utiliza en un entorno de este tipo.

Prueba de emisin Cumplimiento Entorno electromagntico - gua

Emisiones RF tipo CISPR 11 Grupo 1 ZOLL Base PowerCharger 1x1 utiliza energa de
radiofrecuencia slo en su funcionamiento
interno. Por lo tanto, sus emisiones de
radiofrecuencias son muy bajas y no es probable
que provoquen ninguna interferencia en un
equipo electrnico prximo.
Emisiones de RF segn CISPR 11 Clase B
Emisiones de armnicos No es aplicable
IEC 61000 3-2
Fluctuaciones de tensin/emisiones de No es aplicable
parpadeo
IEC 61000 3-3
El equipo electromdico necesita precauciones especiales respecto a EMC y se debe instalar y poner en servicio segn la
informacin de EMC suministrada en este documento.

17
 1x1
Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger

*XtD\GHFODUDFLyQGHOIDEULFDQWH,QPXQLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
ZOLL Base PowerCharger 1x1 est destinado a uso en el entorno electromagntico especificado ms abajo. El cliente o
usuario de ZOLL Base PowerCharger 1x1 debe asegurar que se utiliza en un entorno de este tipo.

Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagntico - gua

inmunidad IEC 60601 cumplimiento
Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto Los suelos deben ser de manera, hormign
electrosttica (ESD) 8 kV aire 8 kV aire o mosaico de cermica. Si los suelos estn
IEC 61000-4-2 cubiertos con material sinttico, la humedad
relativa debe ser de al menos el 30%.
Transitorios y 2 kV para lneas 2 kV para lneas La calidad de la alimentacin de red debe ser la
rfagas elctricas de alimentacin de de alimentacin tpica de un entorno hospitalario o comercial.
rpidas segn potencia de potencia
IEC 61000-4-4 1 kV para lneas 1 kV E/S
de entrada/salida
Irrupciones 1 kV modo 1 kV modo La calidad de la alimentacin de red debe ser la
elctricas diferencial diferencial tpica de un entorno hospitalario o comercial.
IEC 61000-4-5 +/- 2 kV modo comn +/- 2 kV modo
comn
Bajadas de tensin, <5% Ut (cada >95% <5% Ut (cada La calidad de la alimentacin de red debe ser la
interrupciones en Ut) para 0,5 ciclos >95% en Ut) para tpica de un entorno hospitalario o comercial. Si
breves y variaciones 40% Ut (cada del 0,5 ciclos se necesita un uso continuado de ZOLL Base
de tensin en las 60% en Ut) para 40% Ut (cada del PowerCharger 1x1 durante un fallo de la red, se
lneas de entrada de 5 ciclos 60% en Ut) para recomienda dar suministro procedente de un
la alimentacin. 5 ciclos sistema de alimentacin ininterrumpida al
70% Ut (cada del
IEC 61000-4-11 ZOLL Base PowerCharger 1x1.
30% en Ut) para 70% Ut (cada del
25 ciclos 30% en Ut) para
<5% Ut (cada >95% 25 ciclos
en Ut) durante <5% Ut (cada
5 segundos >95% en Ut)
durante 5 segundos
Campo magntico 3 A/m 3 A/m Los niveles de los campos magnticos de
(50/60 Hz) de la frecuencia de potencia deben estar en las
frecuencia de la caractersticas de una localizacin tpica de
alimentacin entorno hospitalario o comercial
IEC 61000-4-8
1RWD 8WHVODWHQVLyQSULQFLSDOGH&$DQWHVGHDSOLFDUHOQLYHOGHSUXHED

18
 Especificaciones de compatibilidad electromagntica (EMC)

*XtD\GHFODUDFLyQGHOIDEULFDQWH,QPXQLGDGHOHFWURPDJQpWLFDHTXLSRVTXHQR
VRQGHUHDQLPDFLyQ
ZOLL Base PowerCharger 1x1 est destinado a uso en el entorno electromagntico especificado ms abajo. El cliente o
usuario de ZOLL Base PowerCharger 1x1 debe asegurar que se utiliza en un entorno de este tipo.

Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagntico - gua

inmunidad IEC 60601 cumplimiento
Los equipos de comunicaciones de RF mviles
y porttiles no se deben utilizar ms prximos
a cualquier parte del =2//%DVH
3RZHU&KDUJHU [ que la distancia de
separacin recomendada segn la ecuacin
aplicable a la frecuencia del transmisor.
Distancia de separacin recomendada
RF conducida 3 Vrms 3 Vrms
d= 1, 17 P
IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz
RF radiada 3 V/m 3 V/m
d= 1, 17 P 80 MHz a 800 MHz
IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz

d= 2, 33 P 800 MHz a 2,5 GHz

donde P es el valor nominal de potencia de

salida mxima del transmisor en vatios (W)
segn el fabricante del transmisor y d es la
distancia de separacin recomendada en
metros (m).
Las fuerzas de campo desde transmisores
de RF fijos, tal y como se determina en la
prospeccin electromagntica del lugar,a
debe ser inferior al nivel de cumplimiento
en cada intervalo de frecuencia.b
La interferencia se puede producir en
proximidad con el equipo marcado con el
smbolo siguiente:

1RWD $ 0+]\ 0+]VHDSOLFDHOLQWHUYDORGHIUHFXHQFLDVXSHULRU

1RWD (VWDVGLUHFWULFHVSXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVHQWRGDVODVVLWXDFLRQHV/DSURSDJDFLyQHOHFWURPDJQpWLFDHVWi
DIHFWDGDSRUODDEVRUFLyQ\UHIOH[LyQGHHVWUXFWXUDVREMHWRV\SHUVRQDV
a La fuerza de los campos creados por transmisores fijos, como estaciones base de telefona por radio (mvil/inalmbrica)
y estaciones de tierra mvil, radio amateur, emisoras de radio en AM y FM, y emisores de TV no se puede predecir
tericamente con precisin. Para valorar el entorno electromagntico debido a los transmisores de RF fijos, se debe
considerar la prospeccin electromagntica del emplazamiento. Si la fuerza de campo medida en el lugar en que se
utiliza ZOLL Base PowerCharger 1x1 supera el nivel de cumplimiento de RF aplicable, se debe observar el ZOLL Base
PowerCharger 1x1 para verificar su funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, pueden ser necesarias
medidas adicionales, como orientar o situar el ZOLL Base PowerCharger 1x1 de nuevo.
b
En el intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la fuerza de campo debe ser inferior a [V1] V/m.

19
 1x1
Manual del operador del ZOLL Base PowerCharger

'LVWDQFLDVUHFRPHQGDGDVHQWUHHOHTXLSRGHFRPXQLFDFLRQHVGH5)HTXLSRVTXH
QRVRQGHUHDQLPDFLyQ
El ZOLL Base PowerCharger 1x1 est destinado a utilizarlo en un entorno donde las perturbaciones producidas por RF
radiada estn controladas. El cliente o el usuario de =2//%DVH3RZHU&KDUJHU [SXHGHD\XGDUDHYLWDUODLQWHUIHUHQFLD
PDQWHQLHQGRXQDGLVWDQFLDPtQLPDHQWUHHOHTXLSRGHFRPXQLFDFLRQHVSRU5)SRUWiWLO\PyYLOWUDQVPLVRUHV\HO=2//
%DVH3RZHU&KDUJHU [WDO\FRPRVHUHFRPLHQGDPiVDEDMRVHJ~QODSRWHQFLDGHVDOLGDPi[LPDGHOHTXLSRGH
FRPXQLFDFLRQHV

Potencia nominal de salida mxima del Distancia de separacin segn la frecuencia del transmisor (m)
transmisor (W)
150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
,5 ,5
d= [ 3--------
-] P d= [ 3--------
-] P d= [ 7--- ] P
3 3 3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,3
10 3,69 3,69 7,38
100 11,70 11,70 23,33
Para transmisores cuyo valor nominal de potencia de salida mxima no se enumera aqu, la distancia de separacin
recomendada d en metros (m) se puede determinar utilizando la ecuacin equivalente a la frecuencia del transmisor,
donde P es el valor nominal de la potencia de salida mxima del transmisor en vatios (W) segn el fabricante del
transmisor.
1RWD $ 0+]\ 0+]VHDSOLFDHOLQWHUYDORGHIUHFXHQFLDVXSHULRU
1RWD (VWDVGLUHFWULFHVSXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVHQWRGDVODVVLWXDFLRQHV/DSURSDJDFLyQHOHFWURPDJQpWLFDHVWi
DIHFWDGDSRUODDEVRUFLyQ\UHIOH[LyQGHHVWUXFWXUDVREMHWRV\SHUVRQDV

20
Worldwide Headquarters
269 Mill Road
Chelmsford, MA. 01824-4105
U.S.A
Telephone: (978) 421-9655
Toll Free: (800) 348-9011
Telefax: (978) 421-0025
Europe Regional Office
Edisonring 3a
6669 NA Dodewaard
Netherlands
Telephone: + 31-488-41-1183
Telefax: + 31-488-41-1187
ZOLL Medical France
11 Bis Rue du Colise
75 008 Paris
FRANCE
Telephone: +33 1 43 59 20 20
Telefax: +33 1 43 63 51 38
Far East Regional Office
81 Excelsior Street
Lisarow 2250
NSW
Australia
Telephone: + 61-2-432-922-26
Telefax: + 61-2-432-922-26
Latin America Regional Office
6468 NW 75th Street
Parkland, FL 33067
USA
Telephone: + 954-345-4224
Telefax: + 954-345-2648
ZOLL Medical U.K. Ltd.
European Authorized Representative
Stephen Smith
49 Melford Court
Woolston, Warrington
Cheshire WA1 4RZ
Telephone: + 44-192-584-6400
Telefax: + 44-192-584-6401
ZOLL Medical Deutschland Gmbh
Schillingsrotter Str. 23
50996 Kln
Deutschland
Telephone: + 49-221-3989-340
Telefax: + 49-221-3989-336
Middle East/Africa Regional Office
#14 Persefonis
Ekali 14578
Athens, Greece
Telephone: + 971-50-6531504
Telefax: + 30 10 813 0580
ZOLL Medical Canada
5266 General Road
Unit #15
Mississauga, Ontario L4W 1Z7
Telephone: (905) 629-5005
Toll Free: (866) 442-1011
ZOLL Medical Australia Pty. Ltd
Unit 4, 12 Chaplin Dr.
Lane Cove
NSW 2066
Australia
Telephone: +61-2-94208733
Telefax: +61-2-94209834