Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Matins & Divine Liturgy Hymns

By the Grace of God 22 October 2017
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY 20TH SUNDAY AFTER PENTECOST 6TH SUNDAY OF ST LUKE
MARGUERITE PAIZIS THE GADARENES
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
THE FEAST OF ST AVERKIOS, WONDER-WORKING BISHOP OF
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE HIEROPOLIS, PHRYGIA - THE SEVEN HOLY SLEEPERS OF
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD EPHESOS: St Maximilian, St Iamblikos, St Martinian, St
John, St Dionysios, St Exacustodianos (Constantine)
PO BOX 28348 and St Antoninos St Alexander the Bishop, St
SUNRIDGE PARK - Heraklios the Soldier, St Anna, St Elizabeth, St
6008 Theodota & St Glykeria of Adrianopolis St Paul & St
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Theodore of Rostov Commemoration of the Kazan
Icon of our Lady Theotokos and Deliverance from the
Polish invaders in 1612 The Holy Icon of our Lady,
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
Theotokos, of Emperor Andronikos
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574

OR SIMPLY GOOGLE MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD

Tone 3
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators for
(RE-EDITED & PUBLISHED - 02 OCTOBER 2017) the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. T O N E 3 - 2 1 A P 6 L U K E T H E G A D A R E N E S 2 2 O C T O B E R 2 0 1 7
 ton Iisoun ke evron kathimenon ton
anthropon, af out a demonia
exelilithi - imatismenon ke
sofronounta - para tous podas tou
Matins Hymns & Readings 20th Sunday After Pentecost Iisou, ke efovithisan.
occurred, they went to Jesus, and
they found the man cleansed of the
demons sitting at the Feet of Jesus
clothed and in his right mind - and
they were afraid.

6TH SUNDAY OF ST LUKE THE GADARENES Apingilan de aftis i idontes pos esothi O Those who had beheld it, told them
demonisthis. how the demoniac had been Healed.
Kindly use the Service Book until this point, Ke irotisan afton apan to plithos tis And the whole multitude of the
then carefully follow instructions with regard to these Hymns perihorou ton Gadarinon apelthin ap surrounding region of the Gadarenes
afton, oti fovo megalo sinihonto. asked Him to depart from them, for
great fear had seized them.
PSALM 117 /118
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY Aftos de emvas is to plion, ipestrepsen. He (Jesus) got into the boat, and
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to returned.
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the Edeeto de aftou anir, af ou exelilithi ta The man from whom the demons had
Onomati Kyriou! Name of the Lord! demonia, ine sin afto. departed, wanted to stay with Him.
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good; Sending him on his way, Jesus said:
oti is ton eona to Eleos Aftou! for His Mercy endures forever! Apelise de afton O Iisous legon: Return to your own house, and tell
Panta Ipostrefe is ton ikon sou, ke diigou everyone what Great Things have
2. ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but osa epiise si O Theos. been done for you by God.
Onomati Kyriou inamin aftous. in the Name of the Lord I drove
3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti them back. Ke apilthe, kath olin tin polin kirisson And after departing, the man
3. This is the Lords doing, and it is osa epiisen afto O Iisous. proclaimed throughout the whole
Thavmasti en ofthalmis imon.
city what Great Things had been
Marvellous in our eyes.
done for him by Jesus.
RESURRECTION APOLYTIKION TONE 3
Evfrenestho Let
St Nektarios of Pentepolis & Aegina
ta Ourania, Agaliastho ta the Heavens Rejoice and let the
Epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni Earth be glad, for the Lord has
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato shown Strength with His Arm; He
ton Thanaton.Prototokos ton nekron has trampled down Death by Death; Brothers and Sisters in Christ:
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas He has become the First-born of the
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos. dead; from the womb of Hades He
our All-Merciful God desires happiness for us
has Rescued us, and to the world He both in this life and in the Life to come.
has granted Great Mercy..
FESTAL APOLYTIKION ST AVERKIOS TONE 4
To this end He established His Holy Church,
so that She might Cleanse us from sin,
Kanona Pisteos ke Ikona praotitos, The actual Facts of Thy Life manifested
egkratias didaskalon, anedie Se ti Thee to Thy Flock as a Rule of Faith, Sanctify us,
Pimin Sou, i ton pragmaton Alithia. and as an Icon of Gentleness and Reconcile us with Him
Dia touto ektiso ti tapinosi ta ipsila, ti Teacher of Self-Discipline.
ptohia ta plousia, Pater Ierarha Wherefore, by Humility, Thou and grant us Heavenly Blessings.
Averkie. Presveve Hristo to Theo, acquired the Things on High, and The Embrace of the Church is always open to us.
Sothine tas psihas imon. Riches through Poverty. O Father,
Hierarch, Averkios, Intercede with Let us all hasten to Her more quickly
Christ our God, Entreating Him to
Save our soul.
we whose conscience is burdened.
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son, Let us hasten to the Holy Church of Christ,
and to the Holy Spirit and She will relieve us of the weight of our Burdens,
THE SEVEN HOLY SLEEPERS TONE 4
grant us Boldness before God,
I Martyres Sou Kyrie, en ti Athlisi afton, Thy Martyrs, O Lord were worthily and fill our heart with True Happiness and Blessedness
stefanous ekomisanto tis aftharsias, Awared by Thee the Crowns of
ek Sou tou Theou imon. Shontes gar Incorruption, for they Contested for
tin Ishin Sou, tous tyrannous Thee, our Immortal God. Since they
kathilon, ethravsan ke demonon, ta possessed Thy Power, they defeated

2. T O N E 3 - 2 1 A P 6 L U K E T H E G A D A R E N E S 2 2 O C T O B E R 2 0 1 7 TONE 3 - 21AP 6 LUKE THE GADARENES 22 OCTOBER 2017 15.

 emou Apostolous, alla apilthon is Jerusalem to those who were anishira Thrasi. Afton tes ikesies, the tyrants, dashing the demons
Aravian, ke palin ipestrepsa is Apostles before me; but I went to Hriste O Theos, Soson tas Psihas powerless displays of defiance, O
Damaskon. Arabia, and returned again to imon. Christ our God, according to their
Damascus. Fervent Entreaties, Save our soul.
Epita meta eti tria anilthon is Ierosolima After three years I went up to Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
istorise Petron, ke epemina pros afton Jerusalem to see Peter, and remained eonon. ages.
imeras dekapente. with him for fifteen days. Amin Amen
Eteron de ton Apostolon ouk idon i mi The other Apostles I did not see, except THEOTOKION - TONE 4
Iakoon ton Adelphon tou Kyriou. James, the Brother of our Lord.
THE HOLY GOSPEL OF ST LUKE 8 : 26 39
To ap eonos Apokrifon ke Angelis O Theotokos, through Thee was
THE GADARENE DEMONIAC Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke revealed to us on earth, the
tis epi gis pefanerote. Theos en Mystery, which was hidden from
To kero ekino, elthonti to Iisou is tin At that time, when our Lord stepped asighito enosi sarkoumenos. Ke Eternity, and which the Angels
horan ton Gadarinon, ipintisen afto out on the land, there met Him a Stavron ekousios iper imon themselves knew not: that God,
anir tis ek tis poleos, os ihe demonia certain man from the city who had katadexamenos. Di ou Anastisas ton uniting Natures without confusion,
ek hronon ikanon. been demon-possessed for a long Protoplaston, esosen ek Thanatou tas became Man and accepted
time. psihas imon. crucifixion voluntarily for our
Ke imation ouk enedidisketo ke en ikia And he wore no clothes, nor did he live Salvation; by virtue of which
ouk emenin, all en tis mnimasin. in a house, but in tombs. Resurrecting mankind whom He
SMALL LITANY
had first created, He Saved our
Idon de ton Iisoun ke anakraxas, Beholding Jesus, he cried out, fell down souls from Death.
prosepesen afto, ke foni megali ipe: before Him, and with a loud voice FIRST RESURRECTION KATHISMA TONE 3
Ti emi ke Si, Iisou, Iie tou Theou tou said: What have I to do with Thee,
Ipsistou? Deome Sou, mi me Jesus, Son of the Most High God? I Hristos ek nekron egigerte, i aparhi ton Christ has risen from the dead - the
vasanisis! beg Thee do not torment me! kekimimenon;O prototokos tis ktiseos, First Fruit of those who repose. The
ke Dimiourgos panton ton First Born of Creation and Creator
Paringile gar to Pnevmati to akatharto He had commanded the unclean spirit
gegonoton, tin kataftharisan fisin tou of all that has come to be, has
exelthin apo tou anthropou. to come out of the man. genous imon, en eafto anekenisen. renewed in Himself the corrupted
Pollis gar hronis sinirpaki afton, ke For many years it had possesses him, Ouk eti Thanate kirivis; O gar ton nature of our race. Death, you no
edesmito alisesi ke pedes and he had been kept under guard, olon Despotis, to kratos sou katelise. longer rule, for our Master of all
filassomenos. bound with chains and shackles. things has destroyed your power.
Ke diarrisson ta desma ilavneto ipo tou And he had broken the bonds and was Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
demonos is tas erimous. driven by the demon into the and to the Holy Spirit
Epirotise de afton O Iisous legon: Ti si wilderness. Sarki tou Thanatou, gefsamenos Kyrie, Having tasted Death in the Flesh, O
estin onoma? Jesus asked him: What is your name? to pikron tou Thanatou, exetemes ti Lord, Thou hast cut out the
egersi Sou; ke ton Anthropon nin bitterness of Death by Thy Rising
O de ipe: Legeon, oti demonia polla He replied: Legion, for many demons kath aftou enishisas, tis arheas and granted mankind Strength
isilthen is afton. had entered him. kataras tin itan anakloumenos; O against it, announcing the abolition
Ke parakali afton ina mi epitaxi aftis is And they begged Him not to Command Iperaspistis tis Zois imon, Kyrie of the ancient Curse. Defender of
tin Avisson apelthin. them to go out into the Abyss. Doxa Si! our Life, O Lord: Glory to Thee!
In de eki ageli hiron ikanon voskomenon A herd of many swine were grazing on Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of ages.
en to ori, ke parakaloun afton ina the mountain, and they begged Him eonon.
epitrepsi aftis is ekinous iselthin. to permit them to enter them. Amin. Amen
Ke epetrepsen aftis. And He permitted them. THEOTOKION - TONE 3
Exelthonta de ta demonia apo tou The demons went out of the man and Se tin mesitefsasan tin Sotirian tou Unto Thee Who mediated the Salvation
anthropou, isilthon is tous hirous, ke entered the swine, and the herd ran genous imon, animnoumen Theotoke of our race, we sing praises, O Virgin
orisen i ageli kata tou krimnou is tin violently down the steep incline, into Parthene. En ti Sarki gar ti ek Sou Theotokos. For Thy Son and our
limnin ke apepnigi. the lake and drowned. proslifthisi, O Iios Sou ke Theos imon, God in the Flesh that He assumed
Idontes de i voskonts to gegnimenon, Seeing what had happenened, those to dia Stavrou katadexamenos pathos, from Thee, accepted Suffering by
efigon, ke apingilan is tin polin ke is who herded them fled, and told it in elitrosato imas, ek fthoras os means of Crucifixion and has
tous agrous. the city and in the country. Filanthropos. thereby set us free from corruption,
in His Love for mankind.
Ilthon de idin to gegonos, ke ilthon pros Having gone out to see what had

14. T O N E 3 - 2 1 A P 6 L U K E T H E G A D A R E N E S 2 2 O C T O B E R 2 0 1 7 TONE 3 - 21AP 6 LUKE THE GADARENES 22 OCTOBER 2017 3.

 SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE 3
To anallioton, to tis Theotitos, ke to
ekousion, pathos Sou Kyrie, is eafton
kataplagis, O Adis epodireto; Tremo
tin tou somatos, mi ftharisan
ipostasin; Vlepo ton aoraton, Mystikos
polemounta me; dio ke ous kateho
kravgazousi: Doxa Hriste ti Anastasi
Sou!
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
To akatalipton, to tis Stavroseos, ke
anerminefton, to tis egerseos,
Theologoumen i Pisti, aporriton
Mystirion; simeron gar Thanatos, ke
O Adis eskilefte, genos de
Anthropinon, aftharsian endedite; dio
ke Efharistos kravgazomen: Doxa
Hriste ti Anastasi Sou!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
THEOTOKION
Ton akatalipton, ke aperigrapton, ton
Omoousion, Patri ke Pnevmati, en ti
gastri Sou Mystikos, ehorisas
Theomitor; mian ke asighiton, tis
Triados energian, egnomen to Toko
Sou, en to kosmo doxazesthe; dio ke
efharistos voomen Si: Here, i
Keharitomeni!
RESURRECTION EVLOGITARIA, TRISAGION
HYMN, THEOTOKION & SMALL LITANY

RESURRECTION IPERKOI TONE 3
Ekplitton ti orasi, drosizon tis rimasin, O Amazed
astrapton Angelos, tes Myroforis
elege: Ton zonta ti Zitite en mnimati?
Igerthi kenosas ta mnimata. Tis
fthoras alliotin, gnote ton
anallionton. Ipate to Theo: Os fovera
ta Erga Sou! Oti to genos esosas ton
Anthropon!
4. T O N E 3 - 2 1 A P 6 L U K E T H E G A D A R E N E S 2 2 O C T O B E R 2 0 1 7
Awed by Thine unchanging Godhead
and Thy voluntary Passion, O Lord,
Hades mourned: I tremble at Thy
Bodys substance, which is not
corrupted. I see Thee, the Invisible,
Mystically making war on me; and so
those whom I hold cry out: Glory, O
Christ, to Thy Resurrection!
and to the Holy Spirit
We Faithful contemplate an Ineffable
Mystery: Thy Crucifixion that cannot
be understood and Thy Rising that
cannot be explained. For today
Death and Hades have been
despoiled, but the human race has
put on Incorruption. And so with
Thanksgiving we cry: Glory, O
Christ, to Thy Resurrection!
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
- TONE 3
Mystically Thou contained in Thy Womb
the Incomprehensible and the
Uncircumscribable Consubstantial with
the Father and the Spirit. And we
acknowledge that in Thine Offspring
One Unconfused Energy of the
Trinity is Glorified in the world. And
so with thanksgiving, we cry to Thee:
Hail, Full of Grace!
by his appearance, and
sustained by his words, the Myrrh-
bearing Women heard the dazzling
Angel say: Why do you seek the
Living in a Tomb? He has Risen,
emptying the graves. Know that the
Unchanging has changed corruption.
Say unto God: How fearful art Thy
Works! For Thou has Saved the
human race!
FESTAL APOLYTIKION - THE SEVEN HOLY SLEEPERS TONE 4
I Martyres Sou Kyrie, en ti Athlisi afton,
stefanous ekomisanto tis aftharsias,
ek Sou tou Theou imon. Shontes gar
tin Ishin Sou, tous tyrannous
kathilon, ethravsan ke demonon, ta
anishira Thrasi. Afton tes ikesies,
Hriste O Theos, Soson tas Psihas
imon.
SEASONAL KONTAKION - THE EVER BLESSED THEOTOKOS TONE 2
Prostasia ton Hristianon akateskhinte,
mesitia pros ton Piitin ametathete, mi
Paridis, amartolon deiseon fonas,
alla profthason os agathi, is tin
voithian imon, ton pistos
kravgazonton Si: Tahinon is
presvian, ke spefson is ikesian, i
prostatevousa ai, Theotoke, ton
timonton Se
PROKEIMENON PSALM 46/47 TONE 3
Psalate to Theo imon, psalate, psalate to Sing Praises to God!
Vasili imon, psalate!
Panta ta Ethni krotisate hiras! Alalaxate
to Theo en Foni agalliaseos.
EPISTLE OF ST PAUL TO THE
THE CALLING & CONVERSION OF
Adelphi: gnorizo imin, to Evangelion to
evangelisthen ip emou oti ouk esti
kata anthropon.
Oude gar ego para anthropou
parelavon afto oute edidahthin, alla
di Apaklipseos Iisou Hristou.
Ikousate gar tin emin anastrafin pote en You
to Ioudaismo - oti kath ipervolin
ediokon tin Ekklisian tou Theou ke
eporthoun Aftin.
Ke proekopton en to Ioudaismo iper
pollous sinilikiotas en to geni mou,
perissoteros zilotis iparhon ton
Patrikon mou paradoseon.
Ote de evdokisen O Theos O aforisas me When
ek kilias mitros mou, ke Kalesas dia
tis Haritos Aftou, apokalipse ton Iion
Aftou em emi, ina Evangelizome
Afton en tis Ethniesin, evtheos ou
prosanethemin sarki ke emati, oude
anilthon is Ierosolima pros tous pro
TONE 3 - 21AP 6 LUKE THE GADARENES 22 OCTOBER 2017
Thy Martyrs, O Lord were worthily
Awared by Thee the Crowns of
Incorruption, for they Contested for
Thee, our Immortal God. Since they
possessed Thy Power, they defeated
the tyrants, dashing the demons
powerless displays of defiance, O
Christ our God, according to their
Fervent Entreaties, Save our soul.
O Protection of the Christians
unashamable, Mediation to the
Creator Immovable, despise not, the
pleading voices of those in sin, but
hasten O Good One, to the Aid of all
who in Faith cry out to Thee: speed
up Thine Intercession, and press on
Thy Supplication, O Theotokos who
forever protects all those who
honour Thee!
Sing Praises! Sing
Praises to our King! Sing Praises!
All you Nations, clap your hands! Shout
to God with the voice of Rejoicing!
GALATIANS 1 : 11 19
ST PAUL BY OUR LORD JESUS CHRIST
Brethren: I certify that the Gospel,
which was preached by me, is not
according to mankind.
For I neither received it from man, nor
was I taught it, but It came to me
through the Revelation of Jesus
Christ.
have heard of my former conduct
in Judaism how I persecuted the
Church of God beyond measure, and
tried to destroy Her.
And I advanced in Judaism beyond
many of my contemporaries in my
own Nation, being more exceedingly
zealous for the traditions of my
Fathers.
it pleased God, Who separated
me from my mothers womb, and
Called me through His Grace, to
reveal His Son in me, so that I might
preach Him among the Gentiles, I did
not immediately confer with flesh
and blood, nor did I go up to
13.
 tou Agiou Makar Pnevmatos.
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
NINTH RESURRECTION EOTHINON DOXASTICON - TONE (5) PLAGAL 1
Os ep eshaton ton hronon, ousis opsias In
Sabbaton, efistase tis filis, Hriste, ke
Thavmati Thavma Beveis ti
keklismeni isodo ton thiron, tin ek
nekron Sou Anastasin. All eplisas
haras tous Mathitas, ke Pnevmatos
Agiou metedokas aftis, ke exousian
enimas afeseos amartion. Ke ton
Thoman ou katelipes to tis apistias
katavaptizesthe klidoni. Dio
parashou ke imin, Gnosin Alithi, ke
afesin ptesmaton, Efsplaghne Kyrie
T HEOTOKION G REAT D OXOLOGY
R ESURRECTION A POLYTIKION

out the Darkness of passions by the
All Holy Blessed Spirit.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
the fullness of time, O Christ, Thou
appeared among Thy Beloved Ones
on the eve of the Sabbath, and
confirmed a Wonder through a
Wonder to them: Thy Resurrection
from the dead by Thine Entrance
while the doors were shut. And
Thou filled the Disciples with Joy,
granting them the Holy Spirit, and
bestowed upon them the Power to
forgive sins. And as for Thomas,
Thou did not allow him to drown in
the depths of faithlessness.
Wherefore, grant us the Knowledge
of the Truth, and forgiveness of sins,
O Compassionate Lord.
RESURRECTION ANABATHMI - TONE 3
ANTIFONON A Tin ehmalosian Sion, si
exilou ek Vavilonos. Kame ek ton
pathon, pros zoin elkison, Loge.
En to noto i spirontes, dakrisinentheis,
theriousi stahias, en Hara Aizoias.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
Agio Pnevmati, pasa Agathodoria, os
Patri ke Io sinastrapti, en O ta panta
Si ke kinite.
ANTIFONON B Ean mi Kyrios Ikodomisi
Ikon ton areton, matin kopiomen.
Tin de psihin skepontos, oudis imon
porthite tin Polin.
ANTIPHON 1 O Logos, Thou delivered
Zion from Babylons captivity. Now,
draw me out of my passions, to Life.
They who sow in the South with Divine
Tears shall reap with Joy the Sheaves
of Life Eternal.
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen.
Every good Gift is in the Holy Spirit.
He radiates Life with the Father and
the Son, and in Him everything lives
and moves.
ANTIPHON 2If the Lord does not build the
House of Virtues, then we labour in
vain. If He protects our souls, no
one can conquer the City.

Tou Karpou tis gastros, to pnevmati, The Saints are the Fruit of the womb, in
iiopiitos Si to Hristo, os Patri i Agii whose spirit they are as Sons to
Pantote isin. Thee, as Father, O Christ.
Glory
Divine Liturgy Hymns & Readings 21st Sunday After Pentecost Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. to the Father, and to the Son,
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and
6TH SUNDAY OF ST LUKE ST AVERKIOS 7 HOLY SLEEPERS eonon. ever and to Ages of Ages.

Amin Amen
Kindly use the Service Book until this point, Holiness and Wisdom are received
then carefully follow instructions with regard to these Hymns Agio Pnevmati, entheorite pasa
Agiotis, Sofia, ousii pasan gar ktisin. through the Holy Spirit, for He gives
HYMNS OF THE SMALL ENTRANCE Afto latrefsomen. Theos gar, os Patri meaning to all Creation. Let us
te ke Logo. worship Him for He is God, as is the
RESURRECTION APOLYTIKION TONE 3 Father and the Logos.

Evfrenestho ta Ourania, Agaliastho ta
Epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.
FESTAL APOLYTIKION ST AVERKIOS TONE 4
Kanona Pisteos ke Ikona praotitos,
egkratias didaskalon, anedie Se ti
Pimin Sou, i ton pragmaton Alithia.
Dia touto ektiso ti tapinosi ta ipsila, ti
ptohia ta plousia, Pater Ierarha
Averkie. Presveve Hristo to Theo,
Sothine tas psihas imon.
Let the Heavens Rejoice and let the
Earth be glad, for the Lord has
shown Strength with His Arm; He
has trampled down Death by Death;
He has become the First-born of the
dead; from the womb of Hades He
has Rescued us, and to the world He
has granted Great Mercy.
Doxa
The actual Facts of Thy Life manifested
Thee to Thy Flock as a Rule of Faith,
and as an Icon of Gentleness and
Teacher of Self-Discipline.
Wherefore, by Humility, Thou
acquired the Things on High, and
Riches through Poverty. O Father,
Hierarch, Averkios, Intercede with
Christ our God, Entreating Him to
Save our soul.
ANTIFONON I fovoumeni ton Kyrion, ANTIPHON 3Blessed are they who fear the
Makarii trivous Vadiounte, ton Lord, for they walk in the Way of His
entolon fagonte, zoiran gar Commandments, for they shall
pagkarpian. Kiklo tis Trapezis Sou, partake of the Living Harvest. Be
evfranthiti, kathoron Sou Pimenarha, joyful, Arch-Shepherd, beholding
ta engona feronta kladous Thy childrens children round
Agathoergias. about Thy Table, bearing branches of
Virtuous Deeds.
Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
ever and to Ages of Ages.
eonon.
Amin Amen
Agio Pnevmati, O pas ploutos tis Doxis, All wealth of Glory is of the Holy
ex ou Haris ke zoi pasi ti ktisi. Sin Spirit, from Whom comes Grace and
Life for all Creation. Wherefore, He
Patri gar animnite ke to Logo.
is praised with the Father and the
Logos.

12. T O N E 3 - 2 1 A P 6 L U K E T H E G A D A R E N E S 2 2 O C T O B E R 2 0 1 7 TONE 3 - 21AP 6 LUKE THE GADARENES 22 OCTOBER 2017 5.

 RESURRECTION PROKEIMENON - TONE 3
Ipate en tis Ethnesin oti Kyrios
evasilefse. Ke gar katorthose tin
Ikoumenin, itis ou salevthite.(2)
STIHOS: Asate to Kyriou asma kenon...
pate en tis Ethnesin oti Kyrios
evasilefse. Ke gar katorthose tin
Ikoumenin, itis ou salevthite.
SMALL LITANY PRAISES TO
ALMIGHTY GOD
RESURRECTION GOSPEL 9: JOHN 20 : 19 31
OUR RISEN LORD BESTOWS HIS AUTHORITY TO FORGIVE SINS UPON HIS APOSTLES
Ousis oun opsias ti imera ekini ti mia
ton Savvaton, ke ton thiron
keklismenon opou isan i Mathite
sinigmeni di ton fovon ton Ioudeon,
ilthen O Iisous ke esti is to meson, ke
legi aftis: Irini imin!
Ke touto ipon edixen aftis tas Hiras ke
tin Plevran Aftou.
Eharisan oun i Mathite idontes ton
Kyrion.
Ipen oun aftis O Iisous palin: Irini imin! Jesus
Kathos apestalke Me O Patir, kago
pempo imas.
Ke touto ipon enefisise ke legi aftis:
Lavete Pnevma Agion. An tinon
afite tas amartias; afiende aftis
an tinon kratite kekratinde.
Thomas - de is ek ton Dodeka - O
legomenos Didymos, ouk in met
afton ote ilthen O Iisous.
Elegon oun afto i ali Mathite:
Eorakamen ton Kyrion!
O planomenous anthropous, pros Thian
de ipen aftis: Ean mi ido en tes
Hersin Aftou ton tipon ton ilon, ke
valo ton daktilon mou is ton tipon ton
ilon, ke valo tin hira mou is tin
Plevran Aftou, ou mi pistefso.
Ke meth imeras okto palin isan eso i
Mathite Aftou, ke Thomas met afton.
Erhete O Iisous ton thiron ke klismenon,
ke esti is to meson ke ipen: Irini
imin!
1
S T T H O M A S HAD BEEN NICK-NAMED THE TWIN BECAUSE HE WAS ALWAYS IN TWO MINDS ABOUT THINGS HE DEBATED AND
ANALYSED EVERYTHIGNG. HENCE ALSO THE EXPRESSION DOUBTING THOMAS.
6. T O N E 3 - 2 1 A P 6 L U K E T H E G A D A R E N E S 2 2 O C T O B E R 2 0 1 7
Say among the Gentiles: The Lord is
King, for He established the world,
which shall not be shaken! [2]
VERSE O sing a new song to the Lord!
Say among the Gentiles: The Lord is
King, for He established the world,
which shall not be shaken!
The same day in the evening, being the
first day after the Sabbath, and when
the doors were shut where the
Disciples were assembled - for fear
of the Judeans - Jesus came and
stood in the midst, and said to them:
Peace be with you!
And having said this, He showed them
His Wrists and His Side.
The Disciples were glad to see
Lord.
said to them again: Peace be
with you! As the Father has sent
Me, I also send you.
And He breathed upon them, and said
to them: Receive the Holy Spirit.
If you forgive the sins of any, they
are forgiven them; if you retain the
sins of any, they are retained.
Thomas, one of the Twelve, who was
called the Twin 1 was not with them
when Jesus came.
The other Disciples therefore told
We have seen the Lord!
He said to them: Unless I see in His
Wrists the print of the nails, and put
my finger into the print of the nails,
and put my hand into His Side, I will
not believe.
And after eight days His Disciples were
again inside, and Thomas with them.
Jesus came, the doors being shut, and
stood in their midst, and said:
Peace be with you!
Enite afton en iho salpingos. Enite Praise Him with the sound of the
afton en psaltirio ke kithara trumpet; praise Him with lute and
harp.
En to Foti Sou Despota, opsometha Fos In Thy Light, O Master Who Loves
Filanthrope: Anestis gar ek ton mankind, we shall see Light. For
nekron, Sotirian to geni ton Thou Arose from the dead, granting
Anthropon doroumenos, ina se pasa Salvation to the human race, so that
Ktisis Doxologi, ton Monon all Creation may Glorify Thee, the
Anamartiton: Eleison imas!. Only Sinless One: Have Mercy on us!
FESTAL STIHERA ST AVERKIOS - TONE (8) PLAGAL 4
Enite afton en timpano ke horo. Enite Praise Him with timbrel and dance;
afton en hordes ke organo. praise Him with strings and pipe.
Ehrise, Se Arhierea i Haris, tou Thou were by the Grace of the
Paraklitou, Averkie, planis Paraclete, O Averkios, Anointed
katherounta temeni, ke anistonta ti Hierarch, Thou brought down the
Hariti, Naous Theou Ierous, is Doxan temples of error, and by Grace
te ke enesin, tou tehthrentos ek eected in their place Sacred churches
Parthenou ke ta panta Agiasantos. of God, to the Glory and Praise of
Christ Who was Born of a Virgin and
Who Sanctified the Universe.
Enite Afton en kimvalis evihis. Enite Praise Him with tuneful cymbals;
Afton en kimvalis alalagmou. praise Him with loud cymbals. Let
the
Pasa pnoi inesato ton Kyrion. everything that has breath praise
the Lord.
Ehrise, Se Arhierea i Haris, tou Thou were by the Grace of the
Paraklitou, Averkie, planis Paraclete, O Averkios, Anointed
katherounta temeni, ke anistonta ti Hierarch, Thou brought down the
Hariti, Naous Theou Ierous, is Doxan temples of error, and by Grace
te ke enesin, tou tehthrentos ek eected in their place Sacred churches
Parthenou ke ta panta Agiasantos. of God, to the Glory and Praise of
Christ Who was Born of a Virgin and
Who Sanctified the Universe.
To stoma mou lalisi Sofian ke i meleti My mouth shall speak Wisdom, and
tis kardias mou sinesin. the meditation of my heart,
Understanding.
him: Thavmasi, Pater eveosas panta, logous Thy Miracles, O Father, confirmed all
tou Thiou Kirigmatos, ke tous the words of Thy Sacred Preaching,
and Thou were shown to be an
gnosin epestrepsas, Fotagogos Unerring Guide to Light. Thou
aplanis, Averkie diknimenos, ke neutralised demonic hosts that had
demonon katheretis. Dia touto deceived the multitudes, whom Thou
evfimumen Se. returned to the Knowledge of our
True God, wherefore we Extol Thee.
I Ieris Sou, Kyrie, endisonte Dikeosinin, Thy Priests shall vest themselves with
ke i Osii Sou agalliasi Agalliasonte. Righteousness. Thy Saints shall
greatly Rejoice.
Megistos, pasin osper ilios Pater, ti Thou shone Thy Light, like the sun, on
ikoumeni anetilas, lampsesi pasofon the whole world, O Father, guiding
Sou logon, ke iamaton lamprotisi, the Faithful with the Rays of Thine
fotagogon tous Pistous, ke Skotos All Wise Teachings, and with the
pathon pantote, ekdiokon synergia, brightness of Thy Healing, driving
TONE 3 - 21AP 6 LUKE THE GADARENES 22 OCTOBER 2017 11.
 FESTAL EXAPOSTEILARION THE 7 HOLY SLEEPERS TONE 2
Sin Iamvliho mepsomen, Ioannin,
Martinon, ke Antoninon asmasi,
Maximilianon te, ke Dionysion ama,
to klino Exakousto, fedros
panigirizontes, tin lampran afton
mnimin, opos evhes, touton ke
Presvies tis Theotokou, ptesmaton
Lisin evromen, pros Hristou tou
Sotiros.
LAUDS: THE PRAISES
ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.
LAUDS - RESURRECTION STIHERA - TONE 3
Tou piise en aftis frima Engrapton.
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.
Defte panta ta Ethni, gnote tou friktou
Mystiriou tin Dinamin: Hristos gar O
Sotir imon, O en arhi Logos estavrothi
di imas, ke ekon etafi, ke Anesti ek
nekron, tou Sose ta simpanta. Afton
Proskinisomen.
Enite ton Theon en tis Agiis Afton.
Enite Afton en Stereomati tis
Dinameos Aftou.
Diigisanto panta ta thavmasia, i filakes
Sou Kyrie, alla to sinedrion tis
mateotitos, plirosan doron tin dexian
afton, kriptin enomizon tin Anastasin
Sou, in O kosmos Doxazi: Eleison
imas!
Enite Afton epi tes Dinasties Afton.
Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.
Haras ta panta peplirote, tis Anastaseos All things have been filled with Joy on
tin piran ilifota: Maria gar i
Magdalini epi to mnima ilthen, evren
Angelon epi ton lithon kathimenon,
tis imatiis exastraptonta, ke legonta:
Ti zitite ton zonta meta ton nekron?
Ouk estin ode, all egigerte, kathos
ipe, proagon en ti Galilea.
10. T O N E 3 - 2 1 A P 6 L U K E T H E G A D A R E N E S 2 2 O C T O B E R 2 0 1 7
Let us honour Jamblichos, John and
Maximilian, renowned
Exacoustodian, Antoninos and
Martin, as well as Dionysios, singing
their worthy praises, gaily
celebrating their illustrious Feast so
that by their Prayers and the
Theotokos Intercessions, we receive
Forgiveness from Christ our Saviour.
TO GOD - PSALM 148
Let everything that has breath praise
the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Praise Him, all His Angels; praise Him,
all His Powers. To Thee praise is
due, O God.
To execute upon them the Judgement
that is Decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
Come, all ye Nations, acknowledge the
Power of the dread Mystery; for
Christ our Saviour, the Word in the
beginning, was Crucified for us and
willingly buried and Arose from the
dead to Save the whole Universe: Let
us Worship Him!
Praise God in His Saints; praise Him
in the firmament of His Power.
Thy guards recounted all the Marvels, O
Lord, but, by filling their right hand
with gifts, the Sanhedrin of folly
thought to conceal Thy Resurrection,
which the world Glorifies: Have
Mercy on us!
Praise Him for His Mighty Acts;
praise Him according to the
greatness of His Majesty
receiving proof of the Resurrection.
For Mary Magdalene came to the
Tomb, found an Angel seated on the
stone, and dazzling in shining
raiment, who said: Why dost ye seek
the Living with the dead? He is not
here, but He has Arisen as He said,
and goes before you into Galilee.
Ita legi to Thomas: Fere ton daktilon Then He said to Thomas: Reach your
sou othe ke ithe tas Hiras Mou, ke finger here, and look at My Wrists;
fere tin hira sou ke vale is tin and reach your hand here, and put
Plevran Mou, ke mi ginou apistos, it into My Side, and do not be
alla Pistos. unbelieving, but believing.
Ke apekrithi Thomas ke ipen Afto: O And Thomas answered and said to Him:
Kyrios mou ke O Theos mou! My Lord and my God!
Legi afto O Iisous: Oti eorakas Me, Jesus said to him: Thomas, because
pepistevkas. Makarii i mi idondes you have seen Me, you have
ke pistefsandes. believed. Blessed are those who
have not seen and yet have
believed.
Polla men oun ke alla simia epiisen O Jesus did many other Signs in the
Iisous enopion ton Mathiton Aftou, a presence of His Disciples, which are
ouk esti gegramena en to vivlio touto. not written in this book.
Tafta de gegrapte ina pistefsite oti Iisous These are written that you may believe
estin O Hristos O Ios tou Theou ke ina that Jesus is the Christ, the Son of
pistevondes zoin egite en to Onomati God, and that, believing, you may
Aftou. have Life in His Name.
MAKE THE SIGN OF THE CROSS & BOW DOWN BEFORE GOD
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si! PEOPLEGlory to Thee, O Lord: Glory
to Thee!
RESURRECTION PRAYER PSALM
50- HYMNS OF DIVINE MERCY
RESURRECTION KONTAKION - TONE 3
Exanestis simeron, apo tou tafou Thou arose today, O Merciful One, and
iktirmon, ke imas exigages, ek ton led us out from the gates of Death.
pilon tou thanatou. Simeron Adam Adam dances today, and Eve
korevi, ke heri Eva, ama de, ke i rejoices. Prophets too, along with
Profite sin Patriarhes, animnousin Patriarchs, praise without ceasing
akatapafstos, TO THION KRATOS TIS THE DIVINE MIGHT OF THINE
EXOUSIAS SOU. AUTHORITY.
RESURRECTION IKOS - TONE 3
O Ouranos ke i gi simeron horevetosan, Let Heaven and earth dance today, and
ke Hriston ton Theo omofronos in harmony sing the praise of Christ
imnitosan, oti tous desmious ek ton our God, for He raised the prisoners
tafon anestise. Sigheri tasa i ktisis, from the tombs. All Creation
prosferousa epaxia asmata, to panton rejoices together as it offers fitting
Ktisti ke Litroti imon; oti tous vrotous songs to the Creator of all things
ex Adou simeron, os zoodotis and our Redeemer. For today, as
sinanelkisas, pros Ouranous Giver of Life, He drew mortals out of
sinanipsi, ke katarrassi tou ehthrou Hades and raised them together to
tas eparsis, ke pilas tou Adou Heaven. He lays low the uprisings of
diathlatti, to tho krati tis exousias the foe and smashes the Gates of
aftou. Hades by the Divine Might of His
Authority.
TONE 3 - 21AP 6 LUKE THE GADARENES 22 OCTOBER 2017 7.
 SYNAXARION 22 OCTOBER
ODI 7 Ouk elatrefsan ti ktisi i ODE 7 The Holy Children bravely
Ti KB tou Aftou minos mnimi tou en On this 22nd day of the month, we Theoforones para ton Ktisanta. Alla trampled upon the threatening fire,
Agiis Patros imon ke Isapostolou commemorate our Father among the piros apilin andrios patisantes, preferring not to worship created
Averkiou, Episkopou Ierapoleos, tou Saints, Averkios, the Miracle Worker, herontes epsallon. Iperimnite, O ton things rather than the Creator, and
Thavmatourgou. Bishop of Hieropolis and Equal to Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i. they sang in Joy: Blessed art Thou
the Apostles. and praised above all: O Lord God of
Ti afti imera mnimi ton Agion Epta On this day we commemorate the 7 our Fathers!
Pedon ton en Efeso Maximilianou, Holy Youths/Sleepers of Ephesos: St ODI 8 Enoumen, Evlogoumen ke ODE 8 We Praise, we Bless and we
Iamvlihou, Martinianou, Dionysiou, Maximilian, St Jamblishos, St Proskinoumen ton Kyrios. Worship the Lord!
Anoninou, Exakoustodianou ke Martinian, St Dionysios, St Pedas evagis en ti kamino O Tokos tis The Offspring of the Theotokos saved
Ioannou. Antoninos, St Hexakustodianos and Theotokou diesosato, tote men the Holy Children in the furnace.
St John. tipoumenos, nin de energoumenos tin He Who was then prefigured has
Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy ikoumenin apasan agiri psallousan. since been born on earth, and He
Alexandrou Episkopou ke Irakliou, Martyrs, St Alexander the Bishop, St Ton Kyrion imnite ta Erga ke gathers together all Creation to sing:
theodotis ke Glikerias, Annis ke Heraclios, St Theodota, St Glyceria, iperipsoute is pantas tous eonas. O ye Works of the Lord: Bless ye the
Elisavet. St Anna and St Elizabeth. Lord and exalt Him above all
MAGNIFICAT
forever!
Tes afton Agiis Presvies, O Theos, By the Intercessions of Thy Saints, O
eleison imas. God, have Mercy on us. KATAVASIA OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS - 9TH ODE

Amin. Amen
KATAVASIA OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS - TONE 4
ODI 1 Anixo
to stoma mou ke ODE 1 I shall open my mouth and the
plirothisete Pnevmatos ke logon Spirit will inspire it, and I shall utter
erevxome ti Vasilidi Mitri. Ke the words of my song to the Queen
ofthisome fedros Panigirizon ke aso and Mother: I shall be seen
gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA. radiantly keeping Feast
JOYFULLY PRAISING HER MIRACLES
ODI 3 Tous Sous Imnologous, Theotoke, ODE 3 O Mother of God, Thou living
izosa ke Afthonos Pigi, Thiason and plentiful Fount, grant strength
Sigkrotisantas Pnevmatikon, to those united in Spiritual
stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou Fellowship, who sing Hymns of
Stefanon Doxis axioson. Praise to Thee: and in Thy Divine
Glory grant them Crowns of Glory.
ODI 4 Tin anexihniaston Thian Voulin ODE 4 Perceiving the Unsearchable
Purpose of God concerning Thine
tis ek tis Parthenou sarkoseos Sou to
Incarnation from a Virgin, O Most
Ipsistou O Profitis Abbakoum
High, the Prophet Habakkuk cried:
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami
Sou, Kyrie Glory to Thy Power, O Lord!
Apas gigenis skiratato to pnevmati
lampadouhoumenos. Panigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke voato.
Heris, Pammakariste Theotoke Agni,
Aiparthene.
and THE SMALL LITANY & PRAISES TO
THE LORD

NINTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION TONE 2
Sigkeklismenon, Despota, ton thiron os
isilthes, tous Apostolous eplisas,
Pnevmatos Panagiou, irinikos
emfisisas, is desmin te ke liin, tas
amartias irikas. Ke okto mth imeras
tin sin plefran, to Thoma ipedixas ke
tas hiras, meth ou voomen. Kyrios, ke
Theos si iparhis
FESTAL EXAPOSTEILARION ST AVERKIOS TONE 2
Let every mortal born on earth,
carrying his lamp, in spirit leap for
Joy; and let the Orders of Angelic
Powers celebrate and honour THE
HOLY FEAST of the Theotokos, and
let them cry: Hail, All Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!
When Thou had entered while the
doors were closed, O Lord, Thou
filled Thine Apostles with a Holy
Spirit, breathing into them Peace,
and saying unto them: Loosen and
bind sins. And after eight days Thou
showed Thomas Thy Hands and Thy
Side. With him, therefore, we cry
to Thee: Thou art the Lord and God!

ODI 5 Exesti ta simpanta epi ti Thia ODE 5 The whole world was amazed Epitelon Averkie, terata ke simian, By Thine Entreaties, O Averkios, Thou
Doxi Sou. Si gar, apirogame at Thy Divine Glory: for Thou, O thermon idaton ekvlisin, ses evhes performed Signs and Wonders,
Parthene, eshes en Mitra ton epi Virgin, Who has not known wedlock, apergaso. Ke ti prostaxi Sou Pater, en making hot springs gush forth. At
Panton Theon ke tetokas ahronon has been Translated from earth to eni skevi inos, meta eleou idos te, Thy command, when oil, wine and
Iion, pasi tis imnousi Se Sotirian the Eternal Mansions to the Life eteron vevlimena, Thia Ropi, amigi another substance were poured into
vravevousa. without end, bestowing Salvation proirhonto paradoxos, kero idio the same vessels, each wondrously
upon all who sing Thy praises. ekaston, is Hristou Doxan Thian. came out unmingled one after the
ODI 6 TinThian Taftin ke Pantimon ODE 6 As we celebrate this Sacred and other, each in its own time, by Divine
Solemn Feast of the Theotokos, let Action, to the Glory of Christ our
Telountes Eortin i Theofrones tis God.
Theomitoros, defte tas hiras us come, clapping our hands, O
krotisomen, ton ex aftis tehthenta people of the Lord, and Glorifying
Theon Doxazontes. God Who was Born of her.

8. T O N E 3 - 2 1 A P 6 L U K E T H E G A D A R E N E S 2 2 O C T O B E R 2 0 1 7 TONE 3 - 21AP 6 LUKE THE GADARENES 22 OCTOBER 2017 9.