Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
26 October
St Dimitrios the Great Holy Martyr &
By the Grace of God Myrrh-Streamer of Thessalonika
Also the Commemoration of the Great Earthquake of Constantinople the Feast of
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED St Lupos, Faithful Servant of St Dimitrios - St Theophilos of Kiev Caves Monastery &
BY Bishop of Novgorod St Athanasios of Medikon Monastery St Joseph of
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
Dionysiou Monastery, Mount Athos St Dimitrios of Tsilibinksk
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD OR WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
for the Greek & English texts that make our Worship much easier
RE-EDITED & PUBLISHED - 02 OCTOBER 2017 to understand, to participate and to appreciate.
Please support their Holy Endeavours.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
12. F E S T A L V E S P E R S H Y M N S S T D I M I T R I O S O F T H E S S A L O N I K A - 2 5 - 2 6 O C T O B E R
FESTAL APOLYTIKION ST DIMITRIOS TONE 3
Megan evrato en tis kindinis, Se All the world has Thee, its Mighty
ipermahon i ikoumeni, Athlofore ta Champion, fortifying us in times
Ethni tropoumenon. Os oun Lieou of danger, and defeating our foes,
kathiles tin eparsin, en to stadio O Victorious One. So, as Thou
Tharrinas ton Nestora, outos Agie, humbled Lyaios arrogance by
megalomartys Dimitrie, Hriston ton granting Courage to Nestor in the
Theon iketeve dorisasthe imin to stadium, thus, O Great Holy
Mega Eleos. Martyr Dimitrios, to Christ our
God pray fervently, beseeching
Him to grant us His Great Mercy.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. forever, and to the Ages of ages.
Amin Amen
FESTAL APOLYTIKION - EARTHQUAKE TONE (8) PLAGAL 4
O O
St Philaret of Moscow
epivlepon epi tin Gin, ke pion afin Thou Who look upon the Earth and
tremin, rise imas tis foveras tou make it tremble, Deliver us from the
sismou apilis, Hrist O Theos imon, ke frightful threat of earthquake, O
katapempson imin, plousia tae lei Christ our God. Send down Thine
Sou, Previes tis Theotokou, Mone Abundant Mercies on us, at the
The True Church of Christ is Holy, Filanthrope. Intercessions of the Theotokos, O
although there are sinners within Her. Lord and Only Philanthropos.
DISMISSAL BLESSINGS
Sinners who Cleanse themselves with True Repentance
do nto keep His Church from being Holy.
However, unrepentant sinners
are cut off from the Body of the Churh -
either visibly by Church Authority
or invisibly by the Divine Judgement of our Lord God. St Silouan of Mount Athos
Consequently, in this regard,
the Holy Church of Christ remains Holy and Sanctified. The Holy Spirit acts Mystically
through our Spiritual Fathers,
so when we depart from our Spiritual Father,
our soul feels her Renewal.
But if we leave our Spiritual Father in a state of confusion,
this means that we did not Confess purely
and did not forgive from our heart
all of our Brethrens sins against us.
Si gar i Patir imon, oti Avraam ouk egno For Thou art our Father, although THE PROPHECY OF ST JEREMIAH 2 : 1 - 12
imas, ke Israil ouk epegno imas, alla Abraham did not know us, and Israel
Si Kyrie, Patir imon, Rise imas - ap did not acknowledge us, yet Thou, O PROITIAS I E R E M I O U to anagnosma The Reading is from THE PROPHECY OF
arhis to Onoma Sou ef imas esti. Lord, our Father, Deliver us - from ST JEREMIAH
the beginning, Thy Name was upon Sofia! PRIEST Wisdom!
us. Proshomen! Let us attend!
Ti eplanisas imas, Kyrie, apo tis Odou Why hast Thou caused us to stray , O
Sou, esklirinas tas kardias imon, tou Lord, from Thy Path, hardening our Tade legi Kyrios: ...Emnisthin eleous Thus says the Lord: ... I remember
mi fovisthe Se? heart so as not to Fear Thee? neotitos Sou, ke Agapis telioseos your Compassion and Youth and
Epistrepson dia tous doulous Sou, dia tas Return for the sake of Thy Servants; Sou, tou exakolouthise Se to Agio your Love and Maturity, so as to
Israil, legi Kyrios. follow the Holy One of Israel, says
Filas tis Klironomias Sou, ina mikron for the sake of the Tribes of Thine
Klironomisomen tou Orous tou Agiou Inheritance, that we may inherit a the Lord.
Sou. small portion of Thy Holy Mountain. O Agios tou Israil. To Kyrio Arhi Israel, Holy to the Lord, was the
I ipenantii imon katepatisan to Agiasma For our adversaries trampled down Thy gennimaton Aftou. beginning of His Harvest.
Sou, Sanctuary. Pantes is esthiontes afton All who devour Him shalt transgress,
Egenometha os to aparhis, ote ouk irixas We have become as we were from the plimmelisousi, kaka ixi ep aftou, and evils will come upon them!
legi Kyrios. says the Lord.
imon, oude epeklithi to Onoma Sou beginning, when Thou did not Reign
ef imas. over us, neither did we call upon Thy Akousate Logon Kyriou, Ikos Iakov, ke Hear the Word of the Lord, O House of
Name. pasa Patria Ikou Israil. Jacob, and all the families of the
Ean anixis ton Ouranon, tromos lipsete If Thou open Heaven, trembling shalt House of Israel!
apo Sou Ori, ke takisonte, osi kiros take hold of the mountains before Tade legi Kyrios: Ti evrosan i ateres Thus says the Lord: What
tikete apo piros, ke katakafsi pir tous Thee, and they shalt melt as wax imon en emi plimmelima, oti transgressions have your Fathers
ipenantious Sou, ke faneron este to melts before fire, and Fire shalt burn apestisan makran ap emou, ke found in Me, so as to distance
Onoma Sou tis ipenantiis Sou, apo up our adversaries, and our Lords eporevthisan opiso ton mateon, ke themselves from Me to follow
Prosopou Sou Ethni tarahthisonte. Name shalt be manifested among emateothisan? after vain and worthless things?
Thine adversaries, and the Nations Ke
shalt be troubled by Thy Presence.
ouk ipon : Pou esti Kyrios, O And they did not say : Where is the
anagagon imas ek gis Egyptou, O Lord, Who led us out of the land of
Otan piis ta Endoxa, tromos lipeste apo When Thou dost Glorious Things, kathodigisas imas en ti Erimo, en gi Egypt, Who Guided us through the
Sou ori. trembling shalt take hold of the apiro ke avato - en gi anidro, ke Wilderness, in an unknown and
mountains because of Thee. akarpo, ke skia Thanatou, en Gi, en untrodden land - a land that was
Apo tou eonos ouk ikousamen oude i From of old we have not heard, nor hast i sou diodefsen en afti anir, oude waterless and barren, in which no
katokisen iios anthropou eki? one traversed and where no son of
ofthalmi imon idon Theon plin Sou, our eyes seen any God except Thee,
ke ta Erga Sou, a piisis tis Ipomenousi and Thy Works, which Thou perform mankind dwelt?
Eleos. for those who wait Patiently for Thy