Sie sind auf Seite 1von 8

453

Occidentalische Uebersetzungen aus dem Arabi

schen im Mittelalter.

Von

M. Stelusehneler.

Hr. Prof. Sprenger hat in diesem Bande d. Zeitschr. S. 154 eine


Aufgabe der Orientalistik empfohlen , fr welche ich seit 30 Jahren
Materialien sammle und in verschiedenen Schriften, u. A. auch in
dieser Zeitschrift bekannt gemacht habe. Es sei mir daher
gestattet, in aller Krze seine sehr angemessene Auflforderung zu
untersttzen, aber auch zu erweitern, wie das schon in der
Ueberschrift geschehen ist.
1. Vor Allem mchte ich darauf hinweisen, dass die Ueber
setzungen neben dem Einfluss der moslimiscben Wissenschaft auf
das Abendland" noch eine directe Bedentung fr die Orientalistik
haben, insofern sie nnsere Kenntniss der Originalliteratur erweitern
und ergnzen. Manches ist nur in Uebersetzuugen erhalten oder
bekannt, oder zugnglich, wie z. B. die weitaus meisten Schriften
der ltesten arabischen Astrologen: Mascballah (VIII. Jahrb.), Sahl
b. Bischr (dessen Schriften von Indern benutzt scheinen) *),
Kindi u. a. , die astronomischen und matbematischeu des Thabit
b. Korra (zusammengestellt in der Zeitschr. fr Mathematik XVIII,
331, vgl. XIX, 95) u. s. w. Dass unter den abstrusen Theorien
der Astrologen sich aucb manches Krnlein fr Biographie und Ge
schichte tinde, ist an einigen Stelleu des Ibn Abi'r-Rigal (XI.
Jahrh.) nachgewiesen in meinen Anmerkungen zu Baldi's Artikeln ber
arabische Mathematiker, deren bald beendeter Abdruck nach meiner
ursprnglichen Fassung (eine formell genderte mit unbezeichneten
Zustzen versehene Bearbeitung erschien in Boncompagni's Bul-
lettino di Bibliographia e di Storia delle seience matematiche e

1) Bd. VIII, XVII, xxvm, XXIV, XXV. Dem ersten Artikel Ueber
setzer aus dem Arabiscben, ein Beitrag zur Bcherkunde des MittelaUers" im
Serapeum 1870 n. 19 u. 20, sollte eine Reihe anderer folgen; aber diese
werthvolle Zeitschrift ging leider ein , und ich wusste keine andere dafr
geeignete.
2) Catal. Budl. 2258; ber ihn zuletzt in Zeitschr. f. Mathematik XVI, 388.
454 Steinschneider , occidental. Vehersetxungen aus d. Arab, im Mittelalter.

fisiche November-December 1872, b. das. S. 501 ff.) auch einen


jene Stellen betreffenden Brief Amari's an mich enthlt (p. 68). Fr
Sachau's Ausgabe des Biruni drften die in meinem Alfarbi S. 74
nachgewiesenen HSS. de motibus astrorum etc. (vgl. Z. D. M. G.
XXIV, 376 A. 55) von Interesse sein. Fr die arabische Alchemie
sind gedruckte und handschriftliche Uebersetzungen unentbehrlich ;
das beweist Hfer's Histoire" und Carini's, allerdings ohne selhst
stndige Quellenkenntniss gelieferte Beschreibung einer umfang
reichen Handschrift (Rivista Sicula VII, 1872, Sidle Scienze oc-
culte nel medio evo; der im Bulletino 1872 S. 543 angezeigte
vermehrte Sonderabdruek ist mir nicht zugnglich). Unter den

untergeschobenen erwhne ich die J-jIsj des Plato in der Marcus


bibliothek in Venedig. Eine Stelle in einem alchemistischen Schrift
chen Alfarabi's, welche, gegen E. H. F. Meyer's absprechendes
Urtheil, die Pflanzenphysiologie betrifft, ist in meinem Alfarbi"
(S. 77) hervorgehoben. Dass die Philosophie des epochemachen
den Averroes noch heute hauptschlich aus hebrischen und la
teinischen Bearbeitungen studirt werden muss, ist bekannt. Aus
dem Gebiete der Medizin, wo man nur wegen der Menge um
die Auswahl verlegen sein knnte, hat Hr. Prof. Sprenger selbst ein
Beispiel gegeben, auf das ich zuletzt zurckkomme; ich fge ein
anderes hinzu, um ihm selbst Gelegenheit zu einer weiteren Mit
theilung zu geben, nmlich das interessante Werk des Gaf iki
ber die einfachen Heilmittel, dessen Uebersetzer (in Lerida 1258)
in der Mnchener HS. 253 nur G. fil. mag. Jo. genannt wird (s.
Virchow's Archiv Bd. 52 S. 474, Bd. 57 S. 94) ). Dasselbe liegt
auch in Bern (Sinner III, 3) und in Zrich. Von dem grossen,
wahrscheinlich im Original bis auf Weniges verlornen Werk des
Zahrawi liegen (unvollstndige) Uebersetzungen in London und
Venedig (Virchow's Archiv Bd. 52 S. 483 , Valentinelli V S. 110).
Ueber eine unbekannte Ocnlistik in Erfurt, von dem Christen Salomo

til. de Arit (o u>?) alcoati'' in Toledo und Sevilla 1159 (?)


verfasst, hat V. Base jngst im Hermes VIII, 337 Nachricht ge
geben, so wie ber andere Uebersetzungen und Uebersetzer *). Den

3) Den Artikel Magnates" habe ich in meiner Abhandlung Intorno


ad alcuni passi . . . relativi alla C'alamita ( Abdruck aus dem Bullettino
tomo IV) Roma 1871 p. 48 mitgetheilt.
4) Sehr verdchtig ist mir (S. 339^ der Prolog des Feraius", der in
Toledo und Paris gewesen sein will, und hchst unwahrscheinlich (wenn kein
Betrug vorliegt) die Identificirung mit (dem Juden) Fara^ b. Salem aus
Girgent. Letzterer hat den Continens (^^Ji^j des Razi der in jenem
Prolog ,, Damascenus" genannt wird! sicherlich nicht in Toledo bersetzt
(nuper etiam transtuli in toleno", sic). Aus diesem Werke sollen die 88
natvralia [weit eher supernaturalia ] experimenta" stammen, welche als

secretorum secreta" bezeichnet werden ein JiyJ^] ^ von Razi erwhnt


Ibn Abi Oseibia, HS. Mnchen f. 52, bei Hammer, Litgesch. IV, 367 n. 37. In
Steinschneider, oceidental. ebersetmngen aus d. Arai. im Mittelalter. 455

lateinischen Pseudo-Aristoteles, de lapidibus, wird derselbe


nchstens in zwei Recensionen , deren eine vielleicht mittelbar,
nmlich ans dem Hebrischen, bersetzt ist, herausgeben. ie
Bedeutung der Uebersetzungen auf dem Gebiete der Volksliteratur
ist jetzt allgemein anerkannt, und das Eingehen von Benfey's
Orient und Occident" sehr zu beklagen. Doch muss ich der
Versuchung widerstehen, diese, aus einem fr die meisten Leser
ungeahnt grossen Literaturkreise fast zufllig herausgegriffenen Bei
spiele zu vermehren. Es sei nur noch bemerkt, dass man von
der vornehmen Verachtung der mittelalterlichen Uebersetzungen
(perversiones", nach Casiri's oft wiederholtem Witz wort vgl.
meinen Catal. Codd. h. Lugd. 138, Serapeum 1869 S. 290) allmlig
zurckkommt, ohne sie zu berschtzen. Sie sind ein Hilfsmittel,
das mit der nthigen Kritik verwerthet zu werden verdient. So
weit zur Untersttzung der Sprenger'scben Aufforderung, wo sie
noch einer solchen bedrfen sollte. Nunmehr zur Erweiterung.
2. Ich habe fr lateinische" in Sprenger's Ueberschrift ge
setzt: occidentalische". Man knnte zunchst fragen: Ge
hren dazu auch die hebrischeu in Europa (meist in der Pro
vence, in Spanien, Italien) angefertigten? So erwnscht einerseits
gerade mir eine solche Ausdehnung sein drfte, da ich zu einer
Monographie ber die jdischen Uebersetzer (und Dolmetscher),
insbesondere aus dem Arabischen, in dem Eingangs erwhnten Zeit
rume Hunderte von HSS. selbst geprft, fr ungefhr 120 nament
lich bekannte Uebersetzer und Commentatoren arabischer Werke,
ausser den anonymen, das biographische und bibliographische Ma
terial gesammelt und zum Theil in meinem Bodleianischen Catalog
niedergelegt habe, und noch immer fr eine Meuge von HSS. auf
unbrauchbare Nacbrichten von Catalogen angewiesen bin-, so wicb
tig ferner auch diese Uebersetzungen selbst in ihrem Verhltniss

einem anonymen mN'in mibinS (meine HS. f. 121) wird aus


mnOil no von Razi ber Anwendung von NTnn Aehnliches mitgetheilt
wie bei Ihn Baithar (II, 220 Sontheimer) nach Razi, ohne Titelangabe.

j-><*J! und _ t- i| ^jLXi lauten die Titel in Ihn Baithar, HS. Berlin an
den Stellen bei Sonth. II, 93. 99. Indessen ist in dem erwhnten Prolog des
Feraius nicht an einen Titel, sondern an die in superstitisen Werken be
liebte Phrase zu denken, die zu Titeln geworden ist. Kin solches Machwerk
sind die naturalia experimenta, und der Anfang ; Amice con/erat tibi deus
mores nohiles" etc. stimmt auffallend mit der Epistola de pi-oprietatihus
{^\jS>) des Ibn ol-(5iezzar (Z. D. M. G. XVIII, 151; XXV, 398; Ztschr.
f. Mathem. XVI, 373), Einiges von den Themen der angebl. Experimenta mit
den ^jwiutjj des Pseudo- Plato, die mit jener Epistola zusammenhngend
bearbeitet sind. Die Wendung im Prolog et cum aUa expertus /uero" etc.,
welche auch im Prolog der Uehersetzung von Galen , de medicinis expertis
vorkommt, gehrt daselbst nicht Farag, sondern Honein. Es mag diess als
ein Beispiel gelten , mit welcher Vorsicht hier vorzugehen ist.
456 Steinschneider, oceidental. Uebersetzungen aus d. Arah. im Mittelalter.

zu anderen occideutalischen sind: so kann ich doch eben wegen


des allzu grossen Umfanges und ich darf es wohl sagen, ohne
zu verletzen wegen der geringen Zahl derjenigen, welche die
neubebrischen HSS. dieser Gattung correct zu beschreiben ver
stehen, nicht erwarten, dass unsere Zeitschrift mehr als gelegent
lich auch hier unsere Kenntniss erweitere. Der Stoff ist mir selbst
so angewachsen, dass ich fr die materiellen Mittel zu einer Ver
ffentlichung meiner weitausgreifenden Arbeit vorlufig keinen Rath
weiss, dennoch fr eine sehr zweifelhafte Zukunft fortarbeite.

Hingegen giebt cs ausser den lateinischen Uebersetzungen,


welche freilich nach den hebrischen den Vordergrund einnehmen,
auch noch directe und indirecte (aus dem Lateinischen u. s. w.) in
einigen anderen Sprachen, welche fr den Einfluss der arabischen
Wissenschaft (und Cultur) von Wichtigkeit und um so weniger
auszuschliessen sind, als ihre Zahl nicht allzu gross ist.
Directe werden hauptschlich im Spanischen zu suchen
sein. Die grossartige Sammlung astronomischer Werke , welche
Alfons X. meist mittelst oder von Juden bersetzen liess, liegt jetzt
in einem Prachtwerke, herausg. von Rico y Sinobas vor, der noch
einen allgeraeinen resumirenden Band schuldig ist. Eine italieni

sche Uebersetzung daraus (und ich will gleich hier beraerken,


dass rair kaum irgend eine directe italienische Uebersetzung im
Augenblick erinnerlich ist) hat Narducci ausfhrlfch besprochen
und darauf gefhrt, dass wir dort eine Bearbeitung der Uranogra
phie von Abu '1-Hosein as-Sufi besitzen (Z. D. M. G. XXIV, 349,
zu XXV, 419; s. Dorn iu Melanges Asiat. VI, 575; eine persische
Bearbeitung enthlt Cod. Sprenger 1854; in Baldi's. Cronica
S. 68 ist Azosi Lese- oder Druckfehler fr Azofi). In einem Ar
tikel Spanische Bearbeitungen arabischer Werke" in Lemcke's
Jahrbuch fr roman. u. engl. Lit. XII, 354 habe ich in den Pro

verbios buenos eine Uebersetzung der iCft.u.1iJ! y>\^ des Honein


und S. 358 in den Bocados de Oro eine Bearbeitung des Werkes
von Mubeschir Ibn Fatik nachgewiesen, dessen latein. Ueber
setzung unter dem Naraen des Joh. Procida aus einer schlechten
HS. gedruckt ist *). Die Bearbeitungen des Pseudo-Aristotelischen
Secretum secretorum sind dort S. 366 auf zwei Recensionen des

5) Das Original habe ich in Cod. Escurial 756 und Mnchen 651 erkannt.
Amador de los Hios, Hist. crit. de la lit. espan. III, 549, zieht Cod. Escur.
125 (Casiri I, 218) heran; allein dort sind auch muhammedanische Autoren
benutzt. Der Cod. verdient jedoch , schon wegen der historia Alexandri zu
letzt , nhere Untersuchung. Ueber die Dichos y sentencias des Jehuda b.
Astruc aus Barcelona s. Hebr. Bibliographie XII, 59.
6) Rose, Hermes VIII, 333, legt Gewicht auf die Angabe einer HS. in
Venedig (vgl. Valentinelli IV, 105 Cod. 156), dass das Buch fr Robert von
Anjou bersetzt sei; ieh hatte als Uebersetzer Gerard von Cremona ver
muthet.
SteinscMeider , occidental, ebersetzungen aus d. Arab, im Mittelalter. 457

arabischen Originals zurckgefhrt (vgl. auch Flgel, Wiener HSS.


III, 25860).
Einiges ist auch ins Griechische bersetzt (Beispiele im
Serapeum 1869 S. 308; Ztschr. fr Mathem. XVI, 384; Z. D. M. G.
XXV, 412 aus dem Persischen? Hebr. Bibliographie XIV, 14).
Franzsisch ist im Ganzen weniger zu finden , und wohl

Alles indirect, wie z. B. das Buch Hal-Maereig (^1^*1!) angeblich


spanisch fr Alfons von Abraham dem jdischen Arzte (1264?),
und daraus von dem k. Schreiber Bonaventura de Sene franzsisch

(Catal. Bodl. Col. 2747, 5, bei Gxe, Catal. Codd. II, 1 S. 390 als
pars Alcorani, also Sure 70? Ich habe nur den Titel der HS.

in Oxford gesehen ; ^ly" vjlxT verzeichnet der alte Leydener

Catalog n. 577 (786,7), ^^yd\ c>jl\j> bei Reland, de rel. muhamm.


ed. IL Verz. der HSS. p. XII ; Avicenna schrieb persisch j iL^
s. H. Kh. III, 443 n. 6358, vgl. auch H. Kh. unter v-jU^^

ft.jw'Jfl). In diese Categorie gehrt wohl auch das Buch der

Cynonimes" der Apotheker ( Ypoticaires" ) und Neuchristen"


Killaine und Jaques Sarasin in Venedig (Valentinelli V,
1872 S. 87 Cod. 16, g).
3. Zur Vermeidung nutzloser Mittheilungen ber Handschrif
ten, welche nichts Anderes als die gedruckten Bcher enthalten,
wre eine vollstndige Bibliographie der Druckwerke sehr wn
schenswerth, und da Zenker's Bibl. Orient. I u. II gerade in dieser
Partie viele Lcken darbietet, so wren auch Mittheilungen Uber
seltene und wenig bekannte Drucke erwnscht. So habe ich z. B.
zufllig auf der hiesigen k. Bibliothek eine Ausgabe Leipzig 1509
von Thabit's de motu octavae sphaerae entdeckt (Ztschr. f. Mathem.
XVL 387, vgl. XVIII, 335. XIX, 96), in den Noten zu Baldi's Art.
Ali Abenrodano (Sonderabdr. S. 50 ff.) 34 Uebersetzungen eines
Pseudo-Hippocratischen Werkes in verschiedenen Ausgaben beschrie
ben, wovon eine Menge HSS. existiren, in-denen vielleicht noch
Notizen ber die unbekannten Uebersetzer zu finden sind; Anderes
s. z. B. in Z. D. M. G. XVIII, 126 ff. 148 ff. 181 ff., XXIV, 347 ff,
XXV, 413.
4. sollten die Mittheilungen jedesmal einige Zeilen vom wirk
lichen Anfang und Ende, Vorreden der Uebersetzer vollstndig,
und eine Angabe des Umfangs und der Eintheilung enthalten, wenn
nicht auf eine dafr brauchbare Quelle hingewiesen wird.
5. Da es nicht gewhnlich Sache der Orientalisten ist, sich
um lateinische u. s. w. HSS. zu kmmern, so wre eine knrze
bibliographische Zusammenstellung der bisher in Cata
logen aufgefhrten betreffenden HSS., mit Angabe der etwaigen
Drucke, oder einem Zeichen dafr, dass das Buch edirt sei, ein
Mittel zur Anregung und zugleich zur Orientirung , wenn die
selbe anch anfnglich unvollkommen sein sollte. Bei einer zweck-
Bd. xxvm. 30
458 Steinschneider, occtdental. Uebersetzungen au,s d. And), im Mittelalter.

mssigen Einriehtnng wrden einige Druclcbogen hinreichen, und


ich wrde, wenn aufgefordert, eine solche bernehmen, mir auch
die zahlreichen Notizen, welche mein Freund V. Rose, Custos der
k. Bibliothek, aus Handschriften gemacht hat, dazu erbitten.
6. Ich komme schliesslich zu der speciellen Mittbeilung des
Hrn. Prof. Sprenger. Der Uebersetzer Profachus" ist nicht un
bekannt, sondern berhmt-, es ist Prof aei us (oder Prophatius)
zn lesen; so heisst Jakob b. Machir, der auch das Werk des
Zarkali 1263 verdolmetschte {Virchow's Archiv Bd. 42 S. 101;
Z. D. M. G. XXIV, 351; Bullettino 1872 Dec. S. 510 -1, s. unten
7). Die Worte ecc interpretatione" lege ich ebenfalls so aus,
dass er nur als Dolmetscher aus dem Arabischen fungirte, so dass
der wahrscheinlich christliche literarische Bearbeiter des Lateini
schen noch zu ermitteln, hchst wahrscheinlich in Montpellier zu
suchen wre, wo Jakob um 1300 lebte, nach Astruc vielleicht so
gar Regent" der Facultt war (Catal. Bodl. S. 1233), was aber
sehr zweifelhaft ist. Ueber das lateinische Buch, welches in Basel
1618 in kleinem Format gedruckt ist {Abu Hali Abenzoar
filii ut videtur de regimine sanitatis libri V ed. a J. Oeorg
Schenk. Basil. 1618. 12, nach Haller, Bibl. botan. I, 197, fehlt
bei Choulant S. 376) und von Oayangos (Hist. of muh. Dynast,
of Spain, I. append, p. VII) dem Sohne Abu Mervan zugeschrieben
wird habe ich in meiner Notiz ber die Familie Ihn Zobr
{Vircliow's Archiv Bd. 57 S. 118, Anhang zn Maimonides, Gifte
n. 8. w. auch besonders abgedrnckt in wenigen Exemplaren) um
Ansknnft gebeten, da mir der, wie es scheint, seltene Druck nicht
zugnglich ist. Es sind mir noch folgende HSS. bekannt:
De conserv. corp. et regim. sanitatis sapientis senis Albo-
zbhar {Albenzohar) translatus ab Arnaldo de Villanova,
Anno Dom. 1368 (Catal. MSS. or. Angl. I, 2 p. 135 n. 1362,
39, Cod. Coli. St. Benedicti 82 in Cambridge, bei Haller, Bibl.
bot. I, 228 ohne Nummer, Bibl. pr. I, 449; Cod. Parker 177,
55 bei Nasmith, Catal. S. 261). Vielleicbt ist Arnaldus durch ein
anderes Werk auf unseres bertragen : Abenzoar de reg. sanit. f|
Abu Zale [Abu '1-Ala?] de medicinis simplicibus ex trans
latione Arnoldi de Villanova wird verzeichnet im Catal. MSS. or.

Angl. II, 90 n. 3632, Cod. 63 des Arztes Fr. Bernard in London,


bei Holler, B. praet. I, 414 (nnr dieses) nnd als Cod. Bern. 3630
daselbst p. 396! Abu Ebu {\) Hali Jbn Zor Razis {}.) Aven-
zoar fil. de regim. aanit. Basil. . . . quorum Cod. est in B. R. F.
An forte idem auctor. . . . nequ^ enim vidi . . . liest man bei
Haller, Bibl. pr. I, 397.

7) De medicin. et diaeta arabisch in der Medicea von Abu Merevan


Ben Zoheri" bei Fabrteius (XIII, 25], bei Haller, Bibl. Botan. I, 208 Abu
Meieran"; vgl. Bibl. praet. I, 408: Judaei opus".
Steinschneider, occidental. Uebersetzungen aus d. Ai-cd>. im Mittelalter. 459

Enanzoar (!) Regimen sanitatis, Anfang Secundum quad cre


dimus corpus conservatur , Ende ciim lesum est difficulter cura-
tur, liegt in Wien (Tabulae IV, 137 Cod. 5501, 3).
7. Das vielverbreitete, vielfacb bearbeitete Werk des Zar
kali (oder Zarkala, Quellen ber den Autor sind in meinen Noten
zu BaMi, Bullettino 1872 p. 5146 gesammelt) bebandle icb in
einer nocb unedirten Monographie *) und gebe darin eine genaue
Vergleicbung der nunmebr gedruckten spanischen Bearbeitung, der
von Jo. Schoner besorgten latein. Ausgabe {Sapheae recentiores
doctrinae patris (!) Abrusahk Azarchelis etc. Norimb. 1534,
s. Panzer, Annales VII, 483 n. 322)- und der unedirten hebri
schen Uebersetzung (vgl. Z. D.M.G. VIII, 379). Alle mir be
kannten HSS. der letzteren (mehr als 10, darunter meine eigene)
nennen den Uebersetzer nicht; der Pariser Catalog vermuthet den
selben Jakob b. Machir, oder Prophatius, der 1263 als Dolmetscher
fr die lateinische Uebersetzung diente (vgl. oben 6 Anfang) ; doch
mchte ich das sans doute" des Catalogs (p. 184 n. 1021, 7,
fehlt im Index unter Jacob b. Machir) ebenso wenig unterschrei
ben, als ich mit Rico y Sinobas (Libros del saber etc. V, 28) die
Betheiligung bei der latein. Uebersetzung im J. 1263 ohneWeiteres
verwerfen nnd letztere dem Job. de Lineriis beilegen mchte!
Das Jahr 1256 fr Jakob's Uebersetzung des Costa b. Luca habe
ich im Serapeum 1870 S. 204 fr verdchtig, aber nicht unmglich
erklrt, weil Jacob erst gegen 1306 starb (wie ich aus unedirten
Streitschriften geschlossen, vgl. Jewish Literature p. 375 zu 92).
Die Pariser HS. enthlt auch angeblich die Uebersetzung des Pro
logs des Zarkali, bersetzt von Mose b. Jehuda Galiano; vgl.
jedoch Zeitschr. f. Mathematik X, 481, mit Ourland, Verzeichniss
S. 910 (wo ara arabisch = n-'Jtn , = j.^, s. zu Mischnat ha-
Middot S. IV; nicht Antworten" wie in Oeiger's wiss. Zeitschr.
III, 444 n. 22 f.).
Schoner hat die latein. Uebersetzung revidirt, so dass eine
Kenntniss der Handschriften durchaus nicht berflssig ist.
Es versteht sich von selbst, dass ich mit obigen herausge
griffenen Bemerkungen nur anregen, nicht erledigen wollte.

8) Theilweise benutzt von E. Narducci, in seiner Schrift: Intomo ad


una traduzione etc. 1865 (s. S. 11).

30*
460

Eine antiquarische Consular-TIntersuchung

in Jerusalem.

Bericht

die behauptete Flschung der Moabitischen Thonsachen betreffend

von

Lie. Weser.

Eingesandt von Konst. Schlottmami.

Vorwort des Einsenders.

Der nachfolgende Bericht hat mir bereits als Hauptquelle bei


den Artikeln vorgelegen, in welchen ich die Nichtigkeit des Romans
von der angeblich von dem Araber Selim e 1 Kari herrhrenden
Flschung der Moabitischen Alterthmer nacbgewiesen habe, also
bei meinem Aufsatz der Chauvinismus iu der Alterthumswissen
schaft", welcher in der Norddeutschen Allgemeinen Zeitung vom
12. April d. J. erschien und von dem die Londoner Academy"
vom 2. Mai eine ansgezeichnete Englische Uebersetzung gab, und
bei dem im 1. Heft dieses Bandes der Zeitschr. S. 171 ff. abge
druckten Sendschreiben an meinen hochverehrten Freund Dr. Flei
scher. Mittheilungen daraus haben auch dem Verfasser eines treff
lichen Aufsatzes, den die Augsburger Allgemeine Zeitung, wenn
ich mich recht erinnere, im Anfang Mai brachte, zu Gebote ge
standen.

Ich hatte den Bericht aber zunchst in Berlin vorzulegen,


und die Verffentlichung in unserer Zeitschrift, welche der Vf.
von Anfang an wnschte, und welche ich schon oben S. 176
in Aussicht stellte, kann erst jetzt erfolgen. In seinem Haupt
tbeile wird der Bericht hier schon als interessantes orientali
sches Lebensbild aus der Gegenwart am Orte sein. Vor Allem
aber wird er als authentische Darstellung dazu beitragen, das
was von dem Semper aliquid haeret auch bei den Gannean'schen
Verdchtigungen noch jetzt hie oder da wirksam sein sollte,
vollends zu verscheuchen, obgleich ich hoffe, dass dazu auch die
erwhnten Aufstze bereits das Ihrige gethan haben. Grade in
dieser Beziehung habe ich, was die Lnder Englischer Zunge be
trifft, allen Grund, der Academy" fr die erwhnte Uebersetznng