Sie sind auf Seite 1von 14

KH 230

D Bedienungsanleitung

E Modo de empleo

I Istruzioni per luso

P Manual de instrues
Bedienungsanleitung
Ihr neues Lervia Laminiergert dient zum Hei- und Kaltlaminieren von Kunststofffolien zum
Schutz von Bildern, Karten, Dokumenten etc.

Das Laminiergert ist fr Folientaschen bis zum Format DIN A4 geeignet.

Technische Daten

Stromversorgung AC 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 200 W
Abmessungen L x B x H 336 x 146 x 75 mm
Nettogewicht 1,56 kg
Max. Laminierbreite 230 mm
Max. Laminatstrke 1,0 mm
Laminiergeschwindigkeit 0,3 m/Minute
Walzentemperatur 120 C

Sicherheitshinweise
Aufstellen Ihres Laminiergertes:

Um ein Auftreten von Kriechstrmen zu verhindern, sollte die Maschine nicht an


einem feuchten Ort oder in der Nhe des Abzugs einer Klimaanlage aufgestellt werden.

Achten Sie darauf, Ihr Laminiergert auf einem geraden, festen und rutschfesten
Untergrund aufzustellen. Fr die Ausgabe der laminierten Folien muss hinter dem Gert
gengend Platz verbleiben. Die Rckseite des Gertes muss daher stets einen ausreichenden
Abstand zu Wnden, Gegenstnden etc. haben.

Decken Sie das Laminiergert nie ab und lagern Sie keine Gegenstnde darauf.

Das Laminiergert darf nur an geeigneten Spannungsquellen (230 V ~ 50 Hz) angeschlossen


werden. Die Verwendung von Mehrfachsteckern ist nicht zulssig.

Benutzen Sie bitte keine Verlngerungskabel.

Vorsicht: Die Oberche des Laminiergertes wird bei Benutzung sehr hei. Berhren Sie die
Gerteoberche daher nicht, wenn das Gert in Betrieb ist es besteht die Gefahr von Verbren-
nungen!

Vor dem Laminieren


1. Folientaschen

1.1. Bitte achten Sie darauf, dass zwischen dem Rand des zu laminierenden Mediums
und dem Rand der Folientasche gengend freier Rand stehen bleiben muss (3-5
mm). Whlen Sie fr das zu laminierende Medium die passende Folientasche aus

1.2. Es ist empfehlenswert, nur Folientaschen in Standardqualitt (wie die im Lieferumfang


enthaltenen) zu verwenden, da bei einer Tasche minderwertiger Qualitt die Knittergefahr
sehr hoch ist.

1.3. Beachten Sie, dass eine Folientasche nur einmal verwendet werden kann.

1.4. Die maximale Breite der Folientasche betrgt 230 mm.

2. Ungeeignete Laminier-Medien
Um ein Knittern der Folien zu vermeiden und das Unfall- bzw. Verletzungsrisiko auf ein Minimum
zu reduzieren, drfen die folgenden Materialien nicht laminiert werden:

2
2.1. Entzndliche oder schmelzbare Materialien (z. B. Fotoabzge etc.; diese mssen kaltlami
niert werden)

2.2. Wertvolle, einzigartige Gegenstnde

2.3. Materialien mit einer Dicke von mehr als 1,0 mm

2.4. Zeichnungen auf wrmeempndlichem Papier bzw. Material, dessen Farbe bzw. Qualitt sich
durch Hitzeeinwirkung verndert

Bedienung des Laminiergertes


1. Kaltlaminierung
Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergertes in
eine Netzsteckdose ein. Schalten Sie das Gert mit
dem Netzschalter (1) ein. Die grne Kontrollleuchte
POWER zeigt an, dass das Gert eingeschaltet ist.
Stellen Sie den Wahlschalter (2) an der Vorderseite
des Gertes auf COLD. Die gelbe Kontrollleuchte
COLD leuchtet. Stecken Sie das zu laminierende
Medium in eine Folientasche passender Gre und
fhren Sie diese in das Laminiergert ein. Die Lami-
nierung erfolgt jetzt automatisch.

2. Heilaminierung
Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergertes in eine Netzsteckdose ein. Schalten Sie das
Gert mit dem Netzschalter (1) ein. Die grne Kontrollleuchte POWER zeigt an, dass das Gert
eingeschaltet ist. Stellen Sie den Wahlschalter (2) an der oberen Abdeckung auf HOT. Der Motor
beginnt zu laufen, das Gert erwrmt sich auf Betriebstemperatur. Nach einer Aufwrmphase
von 48 Minuten leuchtet die rote Anzeige auf; die Walzen haben dann ihre Arbeitstemperatur
erreicht. Fhren Sie die zu laminierende Vorlage in eine Folientasche passender Gre ein.
Fhren Sie anschlieend die Folientasche in die Einfhrffnung des Laminiergertes. Die Lami-
nierung erfolgt jetzt automatisch. Achten Sie darauf, dass das zu laminierende Medium vor dem
Laminiervorgang gerade an der Falz der Folientasche anliegt. Die Folientasche wird mit der Falz
voran in das Laminiergert eingefhrt.

Um ein Verknittern zu verhindern, fhren Sie die Folientasche nicht mit der offenen Seite in das
Laminiergert ein. So kann die Tasche vor Benutzung nicht abgeschnitten werden. Beachten Sie
das Piktogramm an der Einfhrffnung, um sicherzustellen, dass Sie die Folientasche richtig in
das Gert einfhren.

3. Weiterbearbeitung der laminierten Folientasche


Wenn die Folientasche nach dem Laminiervorgang aus der Maschine herauskommt, ist sie sehr
hei und kann ihre Form leicht verndern. Seien Sie beim Herausnehmen vorsichtig, um Verlet-
zungen zu vermeiden und die Tasche nicht zu beschdigen. Beschweren Sie die Folientasche mit
einem Buch, einem Aktenordner oder einem anderen schweren Gegenstand, bevor sie abgekhlt
ist. So erhlt sie eine glatte, makellose Oberche.

4.Wartung des Laminiergertes


Da die Leistungsfhigkeit des Laminiergertes mit der Ablagerung von Verunreinigungen auf den
Walzen sinkt, sollten diese nach Gebrauch gereinigt werden. Fhren Sie dabei ein gefalztes A4-
Papier in die Einfhrffnung des Laminiergertes ein. Fhren Sie den Laminiervorgang wie oben
beschrieben aus. Die abgelagerten Verunreinigungen an der Walze setzen sich auf dem Papier
fest. Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male, bis die Walzen vollstndig sauber sind. Ach-
tung: Verwenden Sie fr die Reinigung der Walzen kein Faxpapier. Es ist zu glatt und zu dnn, so
dass es an den Walzen zu leicht abrollen kann.

Verunreinigungen auf dem Gertegehuse sollten Sie mit einem weichen Tuch und einem milden
Reinigungsmittel entfernen. Achtung: Schalten Sie das Gert vor der Reinigung aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. Vor einer erneuten Benutzung des Gertes muss dieses
vollstndig trocken sein!

3
Im Falle eines Papierstaus, der die Walzen blockiert und nicht behoben werden kann, weil sich das
Papier nicht mehr aus dem Gert herausziehen lsst, schalten Sie das Gert sofort aus, ziehen Sie
den Stecker heraus und wenden Sie sich an den Hndler, bei dem Sie das Laminiergert gekauft
haben, bzw. an den fr Sie zustndigen Servicepartner.

Konformittserklrung
Wir, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklren hier-
mit fr dieses Produkt die bereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheits-
normen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien.

Gertetyp/Type: KH 230

Bochum, 30. 11. 2002

Hans Komperna
- Geschftsfhrer

4
Modo de empleo
Su nuevo laminador Levia sirve para laminar en caliente y en fro hojas de plstico para proteger
fotos, tarjetas, documentos, etc.

El laminador es adecuado para forros de hoja hasta el formato DIN A4.

Datos tcnicos

Alimentacin de corriente 230 V CA ~ 50 Hz


Consumo de potencia 200 W
Dimensiones largo x ancho x altura 336 x 146 x 75 mm
Peso neto 1,56 kg
Ancho mximo de laminacin 230 mm
Grosor mx. de hoja 1,0 mm
Velocidad de laminacin 0,3 m/minuto
Temperatura de laminacin 120 C

Indicaciones de seguridad
1. Colocacin de su laminador:

Para evitar la presencia de corrientes de fuga, la mquina no debera ser colocada


en un lugar hmedo o cerca de la salida de un sistema de aire acondicionado.

Tenga cuidado de colocar su laminador sobre una base plana, rme y a prueba de resbala-
miento. Para la salida de las hojas laminadas deber haber espacio suciente detrs del
aparato. Por tal razn, la parte posterior del aparato habr de tener siempre una distancia
suciente de paredes, objetos, etc.

No tape nunca el laminador ni coloque objetos sobre ste.

El laminador deber ser conectado slo a fuentes de tensin adecuadas (230 V ~ 50 Hz). No
se admite el uso de cajas de enchufes mltiples.

. No utilice cables de prolongacin.

Cuidado: la supercie del laminador se calienta mucho durante el servicio. Por eso, no toque la
supercie del aparato cuando est en marcha, pues existe el peligro de sufrir quemaduras.

Antes de laminar
1. Forros de hoja

1.1. Asegrese de que entre el borde del medio a forrar y el borde del forro de hoja
haya suciente margen libre (3-5 mm). Elija el forro de hoja adecuado para el medio a forrar.

1.2. Es recomendable utilizar slo forros de hoja en calidad estndar (como los que
van incluidos en el volumen de entrega), ya que en un forro de calidad mediocre el peligro
de arrugarse es muy grande.

1.3. Tenga en cuenta que un forro de hoja puede ser utilizado slo una vez.

1.4. El ancho mximo del forro de hoja es 230 mm.

2. Medios inadecuados para la laminacin


Para evitar que las hojas se arruguen y reducir a un mnimo el riesgo de accidentes y lesiones, no
se debern laminar los siguientes materiales:

2.1. Materiales inamables o fundibles (p. ej. copias fotogrcas, etc.; stas tienen que ser fo-
rradas en fro).

5
2.2. Objetos valiosos, nicos en su gnero.

2.3. Materiales con un grosor superior a 1,0 mm.

2.4. Planos en papel o material sensible al calor cuyo color o calidad se altera por la accin del
calor intenso.

Manejo del laminador


1. Laminacin en fro
Enchufe el conector de red del laminador en un
tomacorriente de la red. Active el laminador con el
interruptor de red (1). El piloto de control verde
POWER indica que el aparato est activado. Ponga
el selector (2) dispuesto en la parte delantera del
aparato en COLD. El piloto de control amarillo
COLD se encender. Meta el medio a forrar en un
forro de hoja de tamao adecuado e introdzcalos
en el laminador . La laminacin se efectuar ahora
automticamente.

2. Laminacin en caliente
Enchufe el conector de red del laminador en un tomacorriente de la red. Active el laminador con
el interruptor de red (1). El piloto de control verde POWER indica que el aparato est activado.
Ponga el selector (2) dispuesto en la cubierta superior en HOT. El motor empezar a funcionar y
el aparato se calentar hasta la temperatura de servicio. Despus de una fase de calentamiento
de 4 - 8 minutos se encender el piloto rojo; esto signica que los rodillos han alcanzado su
temperatura de trabajo. Meta el modelo a forrar en un forro de hoja de tamao adecuado. A
continuacin, introduzca el forro de hoja en la abertura de entrada del laminador. La laminacin
se efectuar ahora automticamente. Asegrese de que el medio por forrar se cia al pliegue del
forro de hoja antes de iniciar la operacin de laminacin. El forro de hoja ser introducido en el
laminador con el pliegue por delante.

Para evitar que se arrugue, no introduzca el forro de hoja con el lado abierto en el laminador. De
ese modo, el forro no podr ser cortado antes de su uso. Tenga en cuenta el pictograma al lado
de la abertura de entrada para asegurar que el forro de hoja se introduce correctamente en el
aparato.

3. Tratamiento posterior del forro de hoja laminado


Cuando el forro de hoja sale de la mquina despus del proceso de laminacin, est muy caliente
y puede perder fcilmente su forma. Tenga cuidado al extraerlo para evitar lesiones y no daar el
forro. Ponga sobre el forro de hoja un libro, un archivador de expedientes u otro objeto pesado
antes de que se enfre. De ese modo, el forro conservar una supercie lisa e impecable.

4. Mantenimiento del laminador


Dado que el rendimiento del laminador disminuye con la incrustacin de suciedad sobre los rodi-
llos, despus de haberlo utilizado se debern limpiar los rodillos. Introduzca para ello un papel
DIN A4 plegado en la abertura de entrada del laminador. Efecte la operacin de laminacin como
se ha descrito arriba. La suciedad incrustada en los rodillos quedar adherida al papel. Repita
esta operacin varias veces hasta que los rodillos queden completamente limpios. Atencin: no
utilice papel de fax para limpiar los rodillos, ya que es demasiado liso y delgado, de tal modo que
puede resbalarse fcilmente en los rodillos.

La suciedad en la carcasa del laminador la debera eliminar con un pao y un detergente suaves.
Atencin: desconecte el aparato antes de efectuar la limpieza y desenchufe el conector del
tomacorriente de la red. Antes de utilizar de nuevo el laminador, tendr que estar completa-
mente seco!

En el caso de un estancamiento del papel que bloquee los rodillos y no pueda ser eliminado
porque el papel ya no se deja extraer ms del aparato, desconctelo inmediatamente, desen-
chufe el conector de la red y dirjase al vendedor donde ha comprado el laminador, o bien al

6
concesionario de servicio ms cercano.

Declaracin de conformidad
Nosotros, la Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, decla-
ramos por la presente la conformidad de este producto con todas normas de seguridad, reglas
internacionales, as como directivas de la UE.

Tipo de aparato/Tipo: KH 230

Bochum, 30-11-2002

Hans Komperna
- Gerente -

7
Istruzioni per luso
La sua nuova laminatrice serve per la laminazione a caldo e a freddo di pellicole in materia
plastica per la protezione di quadri, schede, documenti ecc.

La laminatrice adatta per pellicole a sacchetto no a A4.

Dati tecnici

Alimentazione AC 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 200 W
Dimensioni L x B x H 336 x 146 x 75 mm
Peso netto 1,56 kg
Larghezza max. di laminazione 230 mm
Spessore max. per laminato 1,0 mm
Velocit di laminazione 0,3 m/min
Temperatura rulli 120 C

Avvertenze per la sicurezza


Posizionamento della laminatrice:

Per evitare che si creino correnti di perdita, la macchina non va posizionata in


un luogo umido o nella vicinanza dellaspiratore di un impianto di aria climatizzata.

Prestare attenzione che la laminatrice sia posizionata su di una supercie piana,


ssa e non scivolosa. Per luscita delle pellicole laminate, prestare attenzione che dietro
lapparecchio ci sia spazio sufciente. Sul retro dellapparecchio quindi necessario
sempre una distanza adeguata da mura, oggetti ecc.

Non coprire mai la laminatrice e non posizionare altri oggetti su di essa.

La laminatrice va collegata soltanto a sorgenti di tensione adeguate (230 V ~ 50 Hz).


Non permesso lutilizzo di multiple prese.

Non utilizzare prolunghe.

Attenzione: Al momento dellutilizzo la supercie della laminatrice diventa molto calda. Quindi
non toccare la supercie dellapparecchio quando esso in funzionamento - persiste il pericolo
di ustioni!

Prima di laminare
1. Pellicole a sacchetto

1.1. Prestare attenzione che tra il margine delloggetto da laminare e il margine della
pellicola a sacchetto ci sia lo spazio libero necessario (3-5 mm). Selezionare la giusta
pellicola a sacchetto per loggetto da laminare.

1.2. consigliabile utilizzare soltanto pellicole a sacchetti di qualit standard (come quelli
inclusi nella consegna), perch con pellicola di qualit minore il pericolo che si formino
pieghe molto elevato.

1.3. Si ricordi che una pellicola a sacchetto pu essere utilizzata soltanto ununica volta.

1.4. La larghezza massima della pellicola a sacchetto di 230 mm.

2. Pezzi da laminare non adatti


Per evitare che si formino pieghe nelle pellicole e per ridurre il pericolo di incidenti e di
lesioni al minimo proibito laminare i seguenti tipi di materiali:

8
2.1. Materiali inammabili o fondibili (p.e. fotograe ecc.; vanno laminati a freddo)

2.2. Oggetti unici di valore

2.3. Materiali con uno spessore di oltre 1,0 mm

2.4. Disegni su carta sensibile a calore ovvero materiali i quali colori o qualit si modicano a
causa dellapplicazione di colore

Utilizzo della laminatrice


1. Laminazione a freddo
Inserire la spina della laminatrice in una presa
di corrente. Accendere lapparecchio azionando
linterruttore di rete (1). La spia di controllo
verde POWER mostra che lapparecchio acceso.
Posizionare il selettore (2) sul lato anteriore
dellapparecchio su COLD. accesa la spia di
controllo gialla COLD. Inlare il pezzo da laminare
in una pellicola a sacchetto di dimensioni adeguate
e inserirla nella laminatrice. La laminazione quindi
avviene automaticamente.

2. Laminazione a caldo
Inserire la spina della laminatrice in una presa di corrente. Accendere lapparecchio azionando
linterruttore di rete (1). La spia di controllo verde POWER mostra che lapparecchio acceso.
Posizionare il selettore (2) sul lato anteriore dellapparecchio su HOT. Il motore inizia a lavorare
e lapparecchio si riscalda a temperatura di funzionamento. Dopo una fase di riscaldamento di
4-8 minuti la spia di controllo rossa si accende; i rulli hanno raggiunto la loro temperatura di
lavoro. Inlare il pezzo da laminare in una pellicola a sacchetto di dimensioni adatte. Poi inlare
la pellicola a sacchetto nellapertura di carico della laminatrice. La laminazione quindi avviene
automaticamente. Prestare attenzione che il pezzo da laminare, prima della laminazione stessa,
sia inserito in maniera corretta lungo la piega della pellicola a sacchetto. La pellicola a sacchetto
va inlata dal lato della piega nella laminatrice.

Per evitare pieghe non inlare mai la pellicola a sacchetto con il lato aperto nella laminatrice.
In questo modo il sacchetto non pu essere tagliato prima dellutilizzo. Prestare attenzione al
pictrogramma sullapertura di carico per assicurare che la pellicola a sacchetto venga inserita in
maniera corretta nellapparecchio.

3. Ulteriore lavorazione di pellicole a sacchetto laminate


Quando la pellicola a sacchetto, dopo la laminazione, fuoriesce dallapparecchio molto calda e
facilmente si pu alterare la sua forma. Togliendola dalla laminatrice prestare molta attenzione
per evitare danneggiamenti al sacchetto. Poggiare sul sacchetto un libro, un raccoglitore o un
altro oggetto pesante prima che si sia raffreddata. Cos avr una supercie liscia e perfetta.

4. Manutenzione della laminatrice


Siccome le prestazioni della laminatrice diminuiscono con il deposito di sporco sui rulli, questi
vanno puliti dopo lutilizzo. Inserire un foglio di carta piegato A4 nellapertura di carico della
laminatrice. Eseguire la laminazione come descritta in alto. Lo sporco presente sui rulli si lega
sulla carta. Ripetere questo procedimento alcune volte nch i rulli sono completamente puliti.
Attenzione: non utilizzare carta per fax per pulire i rulli. troppo liscia e sottile e perci pu
passare troppo facilmente tra i rulli.

Lo sporco sul contenitore dellapparecchio va eliminato con un panno morbido e un detergente


delicato. Attenzione: prima di pulire lapparecchio spegnerlo e disinserire la spina dalla presa
di corrente. Prima di utilizzare nuovamente lapparecchio esso deve essere completamente
asciutto!

In caso si blocchi la carta nei rulli e non si pu eliminare questo blocco, perch la carta non
la si pu pi estrarre dallapparecchio, spegnere immediatamente lapparecchio, staccare la

9
spina e rivolgersi al rivenditore dal quale ha acquistato la laminatrice, ovvero al servizio clienti
competente.

Dichiarazione di conformit
Noi, la Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, dichiariamo
che questo apparecchio conforme a tutte le norme di sicurezza e disposizioni internazionali
come anche alle direttive CE applicabili.

Tipo di apparecchio/tipo: KH 230

Bochum, 30.11.2002

Hans Komperna
- Amministratore -

10
Manual de instrues
O seu novo aparelho de laminao Lervia serve para a laminao a quente e a frio de folhas
plsticas para a proteco de fotograas, cartes, documentos, etc..

O aparelho de laminao apropriado para bolsas de folha plstica at um formato de DIN A4.

Dados tcnicos

Alimentao de corrente AC 230 V ~ 50 Hz


Potncia absorvida 200 W
Dimenses C x L x A 336 x 146 x 75 mm
Peso lquido 1,56 kg
Larg. de laminao mx. 230 mm
Espess. de laminao mx. 1,0 mm
Velocidade de laminao 0,3 m/minuto
Temperatura dos rolos 120 C

Avisos de segurana
Instalao do seu aparelho de laminao:

Para evitar a ocorrncia de correntes de fuga, a mquina no dever ser instalada num local
hmido ou nas proximidades da exausto de um equipamento de ar condicionado.

Cuide para instalar o seu aparelho de laminao num suporte recto, estvel e que no
escorregue. Para a saida das folhas plsticas laminadas deve permanecer espao suciente
atrs do aparelho. A parte traseira do aparelho deve estar sempre a uma distncia suciente
em relao a paredes, objectos, etc.

Jamais cubra o aparelho de laminao e no armazene nenhum objecto sobre ele.

O aparelho de laminao somente dever ser conectado em fontes de tenso apropriadas


(230 V ~ 50 Hz). A utilizao de chas mltiplas no permitida.

No utilize nenhum cabo de extenso, sff.

Cuidado: A superfcie do aparelho de laminao ca muito quente durante a utilizao. Por isso,
no toque a superfcie do aparelho quando o aparelho estiver em funcionamento, existe risco de
queimaduras!

Antes de laminar
1. Bolsas de folha plstica

1.1. Observe, sff., para que entre a borda do material a ser laminado e a borda da bolsa de folha
plstica permanea uma borda livre de largura suciente (de 3 a 5 mm). Seleccione uma
bolsa de folha plstica adequada para o material a ser laminado.

1.2. aconselhvel utilizar somente bolsas de folha plstica em qualidade padro (como aquelas
recebidas no fornecimento), pois o risco de dobradura muito mais alto numa bolsa de
quialidade inferior.

1.3. Observe que a bolsa de folha plstica somente pode ser utilizada uma vez.

1.4. A largura mxima da bolsa de folha plstica de 230 mm.

2. Materiais de laminao imprprios


Para evitar dobraduras da folha plstica e para reduzir o risco de acidente, respect., ferimentos
a um mnimo, no devero ser laminados os seguintes materiais:

11
2.1. Materiais inamveis ou fusveis (p.ex., ampliaes de fotograas, etc.; estes devero ser
laminados a frio).

2.2. Objectos valiosos, nicos.

2.3. Materiais com uma espessura maior do que 1,0 mm.

2.4. Desenhos sobre papel sensvel ao calor, respect., materiais, cuja cor, respect., qualidade
alteram-se devido aco do calor.

Manejo do aparelho de laminao


1. Laminao a frio
Insira a cha de rede do aparelho de laminao numa
tomada de rede. Ligue o aparelho com o interruptor
de rede (1). O luminoso de controlo verde POWER
indica que o aparelho est ligado. Posicione o selec-
tor (2) na parte dianteira do aparelho em COLD. O
luminoso de controlo amarelo COLD acende. Insira
o objecto a ser laminado numa bolsa de folha pls-
tica de tamanho adequado e introduza-a no aparelho
de laminao. A laminao ocorre, agora, automati-
camente.

2. Laminao a quente
Insira a cha de rede do aparelho de laminao numa tomada de rede. Ligue o aparelho com
o interruptor de rede (1). O luminoso de controlo verde POWER indica que o aparelho est
ligado. Posicione o selector (2) na cobertura superior do aparelho para HOT. O motor comea
a funcionar, o aparelho aquecido temperatura operacional. Aps uma fase de aquecimento
de 4 a 8 minutos acende o indicador vermelho; os rolos atingiram, ento, a sua tempratura de
trabalho. Introduza o original a ser laminado numa bolsa de folha plastica de tamanho adequado.
Insira, a seguir, a bolsa de folha plstica na abertura de insero do aparelho de laminao.
A laminao ocorre, agora, automaticamente. Preste ateno para que o material a ser lami-
nado esteja em linha recta com a dobra da bolsa de folha plstica antes do procedimento de
laminao. A bolsa de folha plstica introduzida com a dobra na direco do aparelho de lami-
nao.

Para evitar dobraduras, no insira a bolsa de folha plstica com o lado aberto no aparelho de
laminao. Assim a bolsa no poder ser cortada antes do uso. Preste ateno ao pictograma na
abertura de insero para assegurar-se de que inseriu correctamente a bolsa de folha plstica no
aparelho.

3. Continuidade do processamento das bolsas de folha plstica laminadas


Quando a bolsa de folha plstica sai da mquina aps o procedimento de laminao, ela est
muito quente e pode alterar facilmente a sua forma. Seja cuidadoso com a retirada da bolsa para
evitar ferimentos e para no danicar a bolsa. Coloque um livro, um classicador ou algum outro
objecto pesado sobre a bolsa de folha plstica antes que ela tenha arrefecido. Assim conseguir
uma superfcie lisa, impecvel.

4. Manuteno do aparelho de laminao


Como a ecincia do aparelho de laminao diminui com a deposio de sujidades sobre os rolos,
estes devero ser limpos aps o uso. Insira, para isso, um papel de formato A4 dobrado na aber-
tura de insero do aparelho de laminao. Execute o procedimento de laminao como acima
descrito. As sujidades depositadas nos rolos iro aderir ao papel. Repita este procedimento algu-
mas vezes at que os rolos estejam completamente limpos. Ateno: No utilize, para a limpeza
dos rolos, papel para fax. Este tipo de papel muito liso e muito no, de maneira que pode
enrolar-se facilmente nos rolos.

Remova sujidades sobre a carcaa do aparelho com um pano macio e um agente de limpeza
suave. Ateno: Desligue o aparelho antes da limpeza e retire a cha da tomada de rede. Antes
de uma nova utilizao do aparelho, este deve estar completamente seco!

12
No caso de congestionamento de papel, que bloqueia os rolos e no possa ser eliminado, pois
o papel no se deixa mais retirar do aparelho, desligue imediatamente o aparelho, remova a
cha da tomada de rede e dirija-se ao representante comercial no qual comprou o aparelho de
laminao e, respect., ao parceiro de assistncia tcnica responsvel pelo seu aparelho.

Declarao de conformidade
Ns, a Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos,
com esta, para este produto, a conformidade com todas as normas internacionais de segurana,
prescries, assim como directrizes da CE.

Tipo do aparelho/tipo: KH 230

Bochum, 30.11.2002

Hans Komperna
- Diretor -

13