Sie sind auf Seite 1von 461

Contenido

Seguridad

Emergencia

Controles

Conducción

Mantenimiento

Información

Índice

1

2

3

4

5

6

7

Contenido

©2012

Paccar

Inc

-

Todos

los

Derechos

Reservados

características

disponibles

para

Este

este

manual

se

vehículo.

ilustra

y

describe

Este

ordenó

que

no

en

manual

el

también

funcionamiento

de

las

características

caso

una

descripción

omiso

de

o

de

equipos

las

cualquier

que

pueden

puede

Por

este

favor,

incluir

ilustraciones

características

o

no

este

vehículo.

están

en

o

equipos

vehículo.

ser

o

y

opcionales

o

que

ya

a

están

estándar

descripciones

equipos

no

relativas

las

PACCAR

se

reserva

el

derecho

a

interrumpir,

cambiar

las

especificaciones,

o

cambiar

el

diseño

de

sus

vehículos

en

cualquier

momento

sin

previo

aviso

y

sin

incurrir

en

ninguna

obligación.

 

La

información

contenida

en

este

manual

es

propiedad

de

PACCAR.

La

reproducción,

en

todo

o

en

parte,

por

cualquier

medio

está

estrictamente

prohibida

sin

previa

autorización

por

escrito

de

PACCAR

Inc.

prohibida sin previa autorización por escrito de PACCAR Inc. Bellevue, P.O. Box 1518 WA 98009

Bellevue,

P.O.

Box

1518

WA

98009

Ejemplo

del

camión

modelo

Ejemplo del camión modelo i

i

SEGURIDAD

INTRODUCCIÓN

1

Cómo

utilizar

este

manual

1-3

Cómo

encontrar

lo

que

desea

 

1-3

Alertas

de

seguridad

 

1-4

Seguridad

del

vehículo

1-6

Comentario

especial

acerca

de

las

reparaciones

1-9

Fuentes

adicionales

de

información

 

1-10

ACCESO

A

LA

CABINA

Y

BASTIDOR

 

Seguridad

 

1-12

Seguro

de

la

puerta

y

llaves

 

1-13

Entrada

sin

llave

a

control

remoto

(RKE)

1-14

Subir

a

la

cubierta

1-17

CÓMO

REVISAR

EL

MOTOR

 

Sujeción

del

capó

 

1-19

Inclinación

del

capó

 

1-20

Dispositivo

para

mantener

abierto

el

capó

1-21

1-1

SEGURIDAD

1

ASIENTOS

CINTURONES Y

Introducción

 

1-24

Cinturones

de

seguridad

 

1-25

Correas

de

sujeción

 

1-28

Función

Komfort-Lok®

 

1-29

Cinturones

de

seguridad

1-30

Reparación

y

daño

al

cinturón

 

1-31

Literas

y

restricciones

de

la

cabina

para

dormir

1-31

Consejos

sobre

el

cinturón

de

seguridad

1-34

ARRANQUE

Introducción

 

1-36

Funcionamiento

seguro

del

vehículo

 

1-36

Carga

del

vehículo

 

1-37

Equipo

de

emergencia

 

1-39

Lista

de

comprobación

del

conductor

 

1-39

1-2

INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN

Cómo

utilizar

este

manual

mantenimiento

de

sobre

óptimas

sobre

Además,

y

útil

Este

manual

sobre

el

eficiente

cómo

seguridad

cuenta

con

Peterbilt.

seguro

información

funcionamiento

de

su

vehículo

proporciona

mantener

información

más

el

vehículo

un

las

en

revisiones

esquema

cabo

inspecciones

de

básico.

condiciones,

cómo

llevar

a

y

las

preventivo

tan

funcionamiento

las

información

Hemos

intentado

que

presentar

deberá

los

controles

y

el

clara

de

su

vehículo

como

sea

y

que

este

para

usted.

saber

la

sobre

funciones,

sea

posible.

presentarla

de

usar

Esperamos

manual

fácil

a

Cuando

sacar

Habrá

ocasiones

en

las

lo

este

manual

de

su

la

haga,

en

cabina

asegúrese

al

cuales

deberá

volver

Peterbilt.

de

colocarlo

terminar

de

utilizarlo.Así,

cuando

lo

necesite

nuevamente

o

cuando

entregue

el

vehículo

al

siguiente

conductor,

el

manual

estará

en

su

lugar.

desea

Cómo

encontrar

lo

que

usted

encontrar

herramientas

En

este

manual

que

fácil

necesita.

se

incluyen

le

a

varias

ayudarán

lo

y

rápidamente

que

El

Primero

está

se

el

Contenido

en

la

cual

encuentra

rápido

parte

de

.

1

adelante

del

manual,

en

este

se

enumeran

los

temas

principales

que

se

abarcan

y

proporciona

los

números

de

secciones

en

las

cuales

podrá

encontrar

estos

temas.Utilice

el

Contenido

rápido

para

encontrar

la

información

sobre

un

tema

extenso

como

“Mantenimiento”.

 

Las

citas

de

referencia

cruzada

 

información

también

le

ayudarán

que

a

obtener

alguna

la

necesita.Si

otra

parte

del

manual

contiene

más

información

sobre

el

tema

que

está

leyendo,

le

indicaremos

una

referencia

cruzada

como

esta:

(Consulte

la

Lista

3 1-

INTRODUCCIÓN

1

para

página

de

).No

comprobación

tendrá

del

conductor

que

en

la

1-39

buscar

encontrar

más

información.

Alertas

de

seguridad

Lea

y

tenga

en

cuenta

todas

las

 

alertas

de

seguridad

que

se

incluyen

Finalmente

encontrará

un

Índice

de

en

este

manual.Están

ahí

para

temas

útil.

Está

al

final

del

manual

y

su

protección

e

información.Estas

enumera

alfabéticamente

los

temas

alertas

pueden

ayudarle

a

evitar

que

se

incluyen.

Si

desea

información

que

usted

o

sus

pasajeros

se

frenos

enumeradas

temas.

consulte

sobre

los

frenos,

Freno

por

ejemplo,

en

todas

el

Índice

las

de

se

trata

el

sólo

tema

páginas

de

Encontrará

o

donde

frenado.

lesionen

y

también

pueden

ayudarle

"ADVERTENCIA",

seguridad

resaltan

costosos.Las

a

se

impedir

que

con

el

símbolos

de

vehículo

de

seguridad

sufra

daños

de

alertas

alerta

como

y

palabras

de

aviso

"PRECAUCIÓN"

o

"NOTA".

No

haga

caso

omiso

de

estas

señales

de

alerta.

 

1-

4

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

no

evitarlo

alerta

daños

o

pueden

procedimientos

proporciona

a

El

al

mensaje

este

de

palabra

seguridad

de

que

sigue

contra

aviso,

símbolo

y

una

ocasionar

advertencia

de

provocar

personales

que

los

funcionamiento

o

lesiones

pueden

propiedad.

cómo

La

probable

si

la

muerte.

También

equipo

consecuencia

el

a

peligro,

la

identificará

y

la

el

peligro.

evita

INTRODUCCIÓN

Ejemplo:

ADVERTENCIA  

ADVERTENCIA

 

Nolleverecipientescongasolina

adicionalensuvehículo.Los

recipientescongasolina,yasea

llenos

o

vacíos,

podrían

tener

fuga,

explotar

y

ocasionar

o

aumentar

un

incendio.No

transporte

recipientes

adicionalesdecombustible.

Inclusolosrecipientesvacíosson

peligrosos.Sinocumplecon

estaadvertencia,puedeocasionar

lesiones

personales

o

la

muerte.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

NOTA

1

NOTA
NOTA

NOTA

NOTA

La

alerta

de

seguridad

que

sigue

La

alerta

que

sigue

a

este

símbolo

a

este

símbolo

y

palabra

de

aviso,

y

palabra

de

aviso

proporciona

 

proporciona

una

advertencia

contra

información

importante

que

no

está

los

procedimientos

de

funcionamiento

relacionada

con

la

seguridad

pero

que

pueden

ocasionar

daño

al

que

debe

tomar

en

cuenta.

La

alerta

equipo

o

a

la

propiedad.La

alerta

resaltará

cosas

que

pueden

no

ser

identificará

el

peligro,

cómo

evitarlo

y

evidentes

y

que

son

útiles

para

el

la

consecuencia

probable

si

no

evita

el

peligro.

Ejemplo:

PRECAUCIÓN  

PRECAUCIÓN

 

Si

sigue

operando

su

vehículo

con

unapresióndeaceiteinsuficiente,

ocasionará

daños

graves

al

motor.

Si

no

cumple

con

esta

advertencia

puede

ocasionar

daño

al

equipo

o

a

la

propiedad.

funcionamiento

eficaz

del

vehículo.

Ejemplo:

NOTA

NOTA

Bombearelaceleradornole

ayudará

a

arrancar

el

motor.

1-5

INTRODUCCIÓN

Seguridad 1

del

vehículo

ADVERTENCIA  

ADVERTENCIA

 

Nomanejebajolosefectosdel

alcohol.Susreflejos,intuiciones

yjuiciopodríanverseafectados

inclusohastaporunapequeña

cantidaddealcohol.Podríatener

un

accidente

grave

o

hasta

fatal

si

conducebajoefectosdelalcohol.

Nomanejebajolosefectosdel

alcoholniviajeconunconductor

que

haya

bebido.

Si

no

cumple

con

esta

advertencia

puede

ocasionar

la

muerte,lesiones

personales,daño

al

equipo

o

a

la

propiedad.

 
ADVERTENCIA  

ADVERTENCIA

 

Noenvíemensajesdetexto

mientrasconduce.Sepuede

afectarsutiempodereacción,

percepciones

y

juicio

mientras

envía

mensajes

de

texto

o

utiliza

cualquier

otraformademensajesmóviles

mientras

conduce.

Si

no

cumple

con

esta

advertencia

puede

ocasionar

la

muerte,lesiones

personales,daño

al

equipo

o

a

la

propiedad.

está

Asegúrese

de

que

su

vehículo

de

en

óptimas

condiciones

funcionamiento

antes

de

salir

a

la

carretera;

esto

es

un

deber

del

vehículo

conductor

responsable.Revise

de

acuerdo

con

la

lista

el

de

comprobación

del

conductor,

que

empieza

en

en

la

página

1-39

.

Cada

vehículo

nuevo,

está

diseñado

de

conformidad

con

todos

los

6 1-

para

Estándares

federales

de

seguridad

en

el

vehículos,

aplicables

funcionamiento

con

momento

la

de

fabricación.Incluso

de

seguridad,

y

confiable

el

estas

funciones

seguro

su

página

en

de

vehículo.Siga

del

continuo,

mantenimiento

depende

constante

principalmente

del

mantenimiento

las

recomendaciones

preventivo

que

se

encuentran

en

la

ayudará

a

preservar

Mantenimiento

5-9

.

Esto

inversión.

de

de

Consulte

límites

de

se

que

Recuerde

que

a

buen

incluso

un

vehículo

ha

debe

recibido

poner

su

mantenimiento

dentro

y

carga.

los

del

funcionar

rango

capacidad

mecánica

de

de

sus

clasificaciones

la

etiqueta

de

que

del

se

encuentra

conductor.

en

borde

clasificaciones

el

peso

la

puerta

Algunos

para

Mantenga

adecuada

solamente

La

con

conducción

segura

la

la

es

posible

concentración

tarea

su

de

las

en

conducción.

mínimo

distracciones

distracciones

al

concentración.

de

las

mejorar

ejemplos

INTRODUCCIÓN

pueden

incluir

los

controles

del

radio,

 

ha

recibido

capacitación,

obtenga

Advertencia

sobre

la

los

controles

de

navegación

GPS,

la

capacitación

adecuada

antes

de

Propuesta

65

de

California

las

llamadas

por

teléfono

celular,

los

conducir.Únicamente

conductores

 

mensajes

de

texto

en

el

celular,

leer

o

calificados

deberán

conducir

este

 

En

el

Estado

de

California

se

alcanzar

algo

en

el

piso.

Minimizar

sus

vehículo.

sabe

que

los

escapes

de

los

lesiones

que

segura

distracciones

mejorará

a

la

un

conducción

y

ayudará

evitar

la

accidente

o

pueda

ocasionar

muerte

personales.

teléfonos

locales

Esté

informado

que

sobre

las

regulaciones

el

conduce.

de

uso

pueden

celulares

mientras

prohibir

Además

de

que

el

uso

de

dispositivos

celulares

mientras

opera

el

vehículo

es

una

práctica

insegura,

es

posible

que

esté

en

contra

de

las

ordenanzas

locales

o

federales.

 

Este

manual

no

es

un

manual

de

capacitación.

Este

manual

no

incluye

todo

lo

que

debe

saber

acerca

de

cómo

conducir

su

vehículo.Para

eso,

necesitará

un

buen

programa

conducción

de

capacitación

de

o

una

escuela

de

no

camiones.Si

daños

defectos

componentes

motores

diesel

de

en

y

algunos

de

sus

nacimiento

producen

cáncer,

y

otros

el

sistema

reproductivo.

En

el

Estado

de

California

también

se

sabe

que

hay

otros

productos

manipularlos.

Lave

cáncer

California

plomo,

contienen

bornes

postes

sistema

nacimiento

producen

químicos

de

estos

vehículos

que

daños

defectos

de

en

el

cáncer,

u

otros

reproductivo.

y

de

la

el

Los

batería,

los

accesorios

plomo,

químicos

reconoce

y

sus

daños

manos

relacionados

de

de

compuestos

que

que

ocasionan

Estado

reproductivos.

después

de

1-7

1

INTRODUCCIÓN

1

Registro

de

datos

dispositivo

-

Código

de

Sección

vehículos

9951-

Divulgación

de

California

del

de

grabación

en

(SDM)”.Si

“módulos

de

llamados

uno

Su

vehículo

o

más

datos

de

puede

estar

“grabadoras

de

equipado

con

comúnmente

dispositivos

grabación,

y

diagnóstico

(EDR)”

o

involucrado

puede

los

eventos

de

detección

usted

se

el

ve

un

accidente,

dispositivo

tener

capacidad la

de

grabar

los

datos

sobre

el

vehículo

que

sucedieron

justo

antes

de

y

durante

el

accidente.

Para

El

esta

derechos

obtener

más

información

con

comuníquese

el

sobre

sus

uso

con

de

relacionados

información,

Departamento

de

vehículos

División

motorizados

de

de

California

operaciones

de

permisos

o

para

conducir

http://www.dmv.ca.gov/

1-8

pubs/vctop/d03_6/vc9951.htmProtección

ambiental

ADVERTENCIA  

ADVERTENCIA

 

EnelEstadodeCaliforniase

sabequelosescapesdelos

motoresdieselyalgunosdesus

componentesproducencáncer,

defectosdenacimientoyotros

dañosenelsistemareproductivo.

En

el

Estado

de

California

también

sesabequehayotrosproductos

químicosdeestosvehículosque

producencáncer,defectosde

nacimientouotrosdañosen

elsistemareproductivo.Este

requerimientodeadvertenciaes

ordenadoporlaleydeCalifornia

(propuesta

65)

y

no

es

resultado

de

cualquier

cambio

en

la

forma

en

que

son

fabricados

los

vehículos.

 

Algunos

de

los

ingredientes

en

el

aceite

del

motor,

aceite

hidráulico,

aceite

del

eje

y

de

la

transmisión,

refrigerante

del

motor,

combustible

diesel,

refrigerante

INTRODUCCIÓN

del

aire

acondicionado

(R12,

R–134a

y

aceite

PAG),

baterías,

etc.,

pueden

desecharlos.

con

del

Comuníquese

o

contaminar

el

ambiente

su

si

local

apropiadamente.

se

derraman

no

se

desechan

con

para

a

la

agencia

gobierno

respecto

obtener

forma

información

apropiada

de

de

Comentario

especial

las

reparaciones

acerca

ADVERTENCIA  

ADVERTENCIA

 

Nointenterealizartrabajosde

reparaciónsinocuentaconla

capacitación,losmanualesdel

taller

y

las

herramientas

adecuadas.

Podríaocasionarlesionesola

muerte,

o

hacer

que

su

vehículo

sea

inseguro.Únicamenterealicelos

trabajos

para

los

cuales

usted

está

totalmente

capacitado

 

El

centro

de

servicios

de

su

distribuidor

es

el

mejor

lugar

para

la

reparación

de

su

vehículo.Puede

encontrar

cuales

distribuidores

en

todo

con

el

cuentan

el

equipo

país,

y

los

adecuadas.

en

contar

con

y

una

mecánica

Si

las

buena

capacitación

herramientas

está

seguro

de

cumplir

con

estos

requisitos,

podría

ser

que

pueda

realizar

algunas

de

las

reparaciones

por

su

cuenta.Sin

embargo,

todas

las

reparaciones

de

segura

para

personas

las

de

adecuado,

en

Si

autorizado

garantía

las

de

no

tiene

la

debe

realizar

de

el

experiencia

alguien

agencia

no

tiene

que

servicio.

usted

mecánica,

servicio

equipo

lleve

una

a

agencia

cabo

el

Ellos

con

equipo

son

las

trabajo

en

forma

permita

autorizada

todas

reparaciones.

a

que

cuentan

cabo

el

llevar

y

apropiada.

decide

Manuales

de

hacer

mantenimiento.Si

cualquier

trabajo

de

1

personal

capacitado

para

ponerlo

reparación

complejo,

necesitará

rápidamente

de

nuevo

en

acción

y

los

manuales

de

mantenimiento.

mantenerlo

así.

Su

vehículo

es

una

máquina

compleja.

Quien

intente

repararla,

debe

asegurarse

del

Suministre

Solicítelos

a

su

distribuidor

el

número

de

cuando

de

que

los

autorizado.

serie

para

los

chasis

pida,

obtendrá

9 1-

INTRODUCCIÓN

1

Espere

manuales

correctos

para

su

vehículo.

cuatro

aproximadamente

semanas

para

la

entrega.Habrá

un

cargo

por

estos

manuales.

chasis.

Lista

de

materiales

Un

listado

finales

impreso

y

del

completo

elaborado

en

computadora

sin

ilustraciones

de

las

partes

utilizadas

en

la

fabricación,

según

las

especificaciones

del

cliente,

de

su

vehículo,

está

disponible

a

través

del

distribuidor

a

quien

compró

su

vehículo.

1-10

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Sirealizaalgunamodificacióna

suvehículopuedeserqueéste

sevuelvainseguro.Algunas

modificacionespuedenafectarel

sistemaeléctrico,laestabilidad

uotrasfuncionesimportantesde

suvehículo.Antesdemodificar

suvehículo,consulteconsu

distribuidorparaasegurarsede

queestopuedellevarseacabo

con

seguridad.Las

modificaciones

incorrectaspuedenocasionarla

muerte

o

lesiones

personales.

Equipo

información

Fuentes

adicionales

instalado

-

de

Manuales

 

del

operador

Los

distribuidores

de

los

principales

componentes

también

suministran

manuales

de

funcionamiento

 

específicos

sobre

sus

productos.

 

Los

manuales

adicionales

demás y

literatura

se

encuentran

en

el

paquete

de

literatura

en

la

guantera.

Consulte

la

información

sobre

productos

como

el

motor,

el

asiento

del

conductor,

la

transmisión,

los

ejes,

las

llantas,

las

ruedas,

ABS/ESP

(si

aplica),

el

radio,

la

5a

rueda,

el

cambio

de

carril

y

el

control

crucero

adaptable.Si

no

cuenta

con

esta

literatura,

solicite

copias

a

su

distribuidor.

INTRODUCCIÓN

Otras

fuentes

 

Otro

lugar

para

conseguir

más

información

sobre

los

camioneros

es

en

las

escuelas

de

conducción

de

camiones.Comuníquese

con

una

 

que

esté

cerca

de

usted

para

obtener

información

sobre

los

cursos

que

 

ofrecen.

 

También

puede

pedir

información

a

las

agencias

federales

estatales y

como

el

departamento

de

permisos

para

conducir.La

Comisión

de

comercio

interestatal

también

puede

proporcionarle

información

sobre

los

reglamentos

que

rigen

el

transporte

a

lo

largo

de

los

límites

de

los

estados

de

la

unión

americana.

 

1-11

1

ACCESO

A

LA

CABINA

Y

BASTIDOR

1

ACCESO

A

LA

CABINA

Seguridad

BASTIDOR Y

ADVERTENCIA  

ADVERTENCIA

 

Siempre

instale

de

nuevo

las

gradas

antesdeingresarenlacabina

odeobteneraccesoalachapa

delacubierta.Sinlasgradas

podríadeslizarseycaerseSino

cumple

con

esta

advertencia,

puede

ocasionar

lesiones

personales

o

la

muerte.

Tenga

cuidado

siempre

que

entre

o

salga

de

la

cabina

de

su

vehículo.

Siempre

mantenga

por

lo

menos

tres

puntos

de

contacto