verdeesvida

L a r e v i s t a d e l a A s o c i a c i n E s p a o l a d e C e n t r o s d e J a r d i n e r a / P r i m a v e r a 2 0 0 8 / N m e r o 5 4

Ms contenidos de jardinera en
www.verdeesvida.es

> PLANTAS AROMTICAS

Un perfumado toque mediterrneo

JARDINES DE SOMBRA
Qu plantar en zonas de poco sol
PEONAS, PROTEAS, CLEOS
Color, belleza y exotismo
PARA PRINCIPIANTES
Cmo crear el primer jardn

www.aecj.org

Andaluca
CENTROS DE JARDINERA
DNDE CONSEGUIR VERDE ES VIDA
Viveros Hermanos Olmedo (Jerez, Cdiz)
G. C. Agrojardn San Roque (San Roque, Cd.)
La Caada Garden Center (Crdoba)
C. Jardinera Mara (Ogijares, Granada)
Viveros Los Geranios (Granada)
Viveros La Vega (Mijas-Costa, Mlaga)
Garden Benajarafe (Benajarafe, Mlaga)
Garden Center A-1 (Torre del Mar, Mlaga)
Garden C. Agrojardn (Estepona, Mlaga)
Soria Jardn (Antequera, Mlaga)
Andorra
Punt Verd (Santa Coloma, Andorra)
Aragn
Atades Flor (Huesca)
Viv. Aznar (Villamayor de Gllego, Zaragoza)
Ebro Jardn Aragn (Zaragoza)
Jardinera Aragonesa (Zaragoza)
Garden Joven (Zaragoza)
Jardinera Sopesens (Zaragoza)
Baleares
Eiviss Garden (Ibiza)
Cocos Garden (Andratx, Mallorca)
Jardn de Llucmajor (Llucmajor, Mallorca)
Mimosa (Porto Cristo, Mallorca)
Es Bosc (Mahn, Menorca)
C. de Jardinera Truvi (Ferreras, Menorca)
Canarias
Lalyor (La Vera-La Orotava, Tenerife)
G. C. Las Flores (Valle Guerra, Tenerife)
Cantabria
Jarlimcant (Ambrosero)
Garden Center Rebolledo (Santander)
Altamira Garden (Villapresente)
Castilla-La Mancha
C. J. Las Jaras (Valdepeas, Ciudad Real)
Viveros La Mezquita (Cuenca)
Brico-Garden (Toledo)
Castilla y Len
Alba Garden C. (Medina del Pomar, Burgos)
Hedbe Jardinera (Villagonzalo, Burgos)
G. C. Los Rosales (Entrambasaguas, Burgos)
Viveros Magal (Arcahuela, Len)
Pedraza (Villamayor de Armua, Salamanca)
Viveros Salasbajas (Salamanca)
G. C. Campo Grande (Zaratn, Valladolid)
Centro de Jardinera Gimeno (Valladolid)
Catalua
Arbortum (Barcelona)
Argem Garden C. (Terrassa, Barcelona)
Arqu (Sant Vicen de Montalt, Barcelona)
Baracoa (Barber de Valls, Barcelona)
C. Jard. Batlle (Premi de Mar, Barcelona)
G. C. Bordas Gav (Gav, Barcelona)
Cal Agust (Barcelona)
Catalunya Plants (S. Vicen dels Horts, Bar.)
Garden C. Moians (Moi, Barcelona)
Centre Verd Barcelona (Barcelona)
Cultius Gual (Santa Eulalia de Ronana, Bar.)
Hiper Jardn Granollers (Granollers, Bar.)
Jarclos 1 (Barcelona)
Jarclos Garden (Barcelona)
Jarclos St.Just (Sant Just Desvern, Bar.)
Jarclos Valdoreix (Valdoreix, Barcelona)
Jard. J. Buch (Pineda de Mar, Barcelona)
Garden C. La Noguera (Rub, Barcelona)
Magic Garden (Cubelles, Barcelona)
Tortades Garden Center (Vic, Barcelona)
Uniplant Garden Center (Manresa, Bar.)
Vivers Ernest (Lli d Amunt, Barcelona)
Centre Verd Girona (Girona)
Eurogarden Empord (Gualta, Girona)
Palafrugell Garden Center (Llofriu, Girona)
Punt Ecoverd (Golms, Lleida)
C. J. El Punt Verd Fonolleres (Fonolleres, Lleida)
Garden Center Abella (Cambrills, Tarragona)
G. C. Arc de Bera (Roda de Bera, Tarragona)
G. C. La Rasa (Torredembarra, Tarragona)
Nova Comercial (Riudons, Tarragona)
Valls Garden (Valls, Tarragona)
T lkay (Tarragona)
Garden Center Tost (Camarles, Tarragona)
Comunidad Valenciana
Alpuente Garden (Pilar de la Horadada, Alic.)
C. de Jardinera Amors (Elche, Alicante)
Biosca C. de Jard. (Muro del Alcoy, Alicante)
Hermisan-Supergarden (San Juan, Alicante)
Natura Garden (Denia, Alicante)
ahora sabemos ms
a
Paichi Garden (Moraira, Alicante)
Salva Gardens Levante (Jvea, Alicante) hora sabemos que Plantas, Agenda del jardn,
Jardinera Dalmau (Vinars, Castelln) Fichas e Ideas Frescas son las secciones que
Huerto San Valero (Valencia)
Oasis Morvedre (Sagunto, Valencia) ms apreciis de Verde es Vida; que ms de
la mitad de vosotros, nuestros lectores, colec-
Extremadura cionis la revista, y que muchos se la dejis a otros acio-
El Torruco (Villanueva de la Serena, Badajoz)
Garden Center Mandyplant (Badajoz) nados. Pero lo que ms satisfaccin nos produce es que
Top Campo (Cceres) el 66 por ciento de vosotros consideris interesantes y
Agroforex (Plasencia, Cceres)
tiles los contenidos en general y el 31 por ciento, incluso
Galicia muy interesantes y tiles. Seguiremos por ese camino.
Xardin de Compostela (Villestro, A Corua)
Cabaleiros Xardn (Lourenz, Lugo)
Garden C. Casaplanta 1 (Vigo, Pontevedra) En nuestra encuesta tambin os preguntbamos sobre
G. C. Casaplanta 2 (A Ramallosa, Pontevedra) la relacin con vuestro centro de jardinera habitual. Las
Viveros de Sabars (Sabars, Pontevedra)
Viv. O Barreiro (Lois-Ribadumia, Pontevedra) respuestas no podan ser ms positivas. Ahora sabemos
que apreciis sobre todo la variedad de producto (81
La Rioja por ciento) y el asesoramiento (46 por ciento). El 43 por
Espacios Verdes (Logroo)
Naturalia Haro (Haro) ciento de vosotros habis respondido que el trato que
recibs est muy bien; el 32 por ciento, que bien, y el 18,5
Madrid
Casla Jardinera y Paisajismo (Madrid) por ciento, que excelente. Esto nos confirma la ptima
Campoverde de Layos (Madrid) evolucin de los centros de jardinera para ponerse a la
Garden Center Los Peotes (Alcobendas) altura de las expectativas de vosotros los aficionados.
Victoriano Puerta e hijos (Aranjuez)
Viveros Ortiz Lana (Colmenar Viejo)
Viveros Vierdes Garden (Fuenlabrada) Por todo esto y por las valiosas sugerencias que nos
Jardior (Guadarrama)
Puente del Retamar C. Jard. (Las Rozas) habis hecho, muchsimas gracias. Slo nos queda
C. de Jardinera Los Helechos (Legans) aseguraros que tomamos nota y que seguiremos traba-
Fronda Majadahonda (Majadahonda) jando para que Verde es Vida y los centros de jardinera
Huerta de Santa Marina (S. S. de los Reyes)
Fronda San Sebastin de los Reyes (San sigan estando a la altura de vuestras expectativas.
Sebastin de los Reyes)
Garden Sierra (Soto del Real)
Las Celindas C. Jard. (Talamanca del Jarama)
Fronda Villanueva (Villanueva de la Caada)
Cultivos Malpica (Villaviciosa de Odn)
Viveros Castilla (Villaviciosa de Odn)
Murcia SANTIAGO GONZLEZ SORIANO
Centro de Naturaleza El Portajo (guilas) Director de Verde es Vida
Viveros La Generala (Nonduerma)
Ala 30 (San Javier)
Los miembros de la Asociacin Espaola de
Navarra
Arvena (Burlada) Centros de Jardinera son establecimientos que
Jardinera Valdizarbe (Obanos) dan el mejor servicio y calidad, con el trato ms
Viveros La Hoz (Tudela) excelente a sus clientes.
Pas Vasco
C. de Jardinera Gometxa (Gometxa, lava) Miembro de:
Oriamendi (San Sebastin, Guipzcoa)
Naturalia Munga (Laukariz-Munga, Vizcaya)
Casa Reina (Sopelana, Vizcaya)
 MUCHAS GRACIAS!
por participar en nuestra encuesta
Nuestras felicitaciones a Isabel Egea de Mier, clienta de
Casla Jardinera, en Madrid, ganadora del viaje a Lanzarote, y a
los clientes de centros de jardinera de toda Espaa que podrn
cuidar sus plantas con los productos de los 25 lotes que
hemos sorteado. A todos ellos y a los cientos de lectores de
Verde es Vida que respondieron a nuestra encuesta, muchsi-
mas gracias por participar. Su opinin y comentarios nos ayu-
darn a conseguir una revista ms completa y til, y a mejorar
an ms, si cabe, la atencin y el servicio de los centros de
jardinera. Nos comprometemos a cumplir sus sugerencias!

Mariano Alarcn recibe su kit de productos en el

LOS PRODUCTOS DEL centro de jardinera Amors, en Elche, Alicante.
KIT DE JARDINERA LOS GANADORES
Candado multiuso, Abus DEL VIAJE A LANZAROTE
Kit tijera y guante, Altuna
ISABEL EGEA DE MIER CASLA JARDINERA Madrid
Insecticida ecolgico, Asocoa
Kit semillas, Asocoa
DEL KIT DE JADINERA
Blisters de clavos insecticidas
Paola Araujo Blanco AGROJARDN Tarifa (Cdiz)
con abono, Bayer
Mariano Alarcn AMORS Elche (Alicante)
Tijeras de poda, Bellota
Robert Rigau Isern ARTIFLORA Cassa de la Selva (Girona)
Jarra con vela, Colony
Estela Vasco Piero ARVENA Artica (Navarra)
Fertilizantes, Compo
Amparo Ribera Rosell BIOSCA Villajoyosa (Alicante)
Gua de plantas y flores, Compo
Tatiana Simeonova Guintcheva BORDAS Torrelles de Foix (Barcelona)
Chaleco para aficionado, Cutman
Marta Huerta Bodas CASLA JARDINERA Madrid
Abono de liberacin lenta, Fertiberia
Luisa Portillo Garca C. J. BATLLE Premi de Mar (Barcelona)
Pistolas Insecticida-Acaricida, Fertiberia
Gonzalo Mndez Botas CASA REINA Santurce (Vizcaya)
Libro de jardinera, Floramedia
Ramn Capdevila CATALUNYA PLANTS Cervell (Barcelona)
Aqua Plant Complet, Flower
M Jess Varea Fuertes ESPACIOS VERDES Mendavia (Navarra)
Guantes de jardn, Gardena
Francisco Ruiz Solanillos FRONDA Madrid
Juego aspersor, Gardena
Jorge Toquero Cariello GARDEN JOVEN Zaragoza
Abono especfico para bulbosas, Ibysan
Santiago Garca Ceballos JARA Zaragoza
Laca insecticida, Mass
Nuria Antn JARCLS Barcelona
Manual para el aficionado, Semillas Clemente
Gonzalo Dez Martnez JARLIMCANT Argoos (Cantabria)
Surtido de bulbos, Semillas Clemente
Antonio Pachn Arjona LA CAADA Crdoba
Abono foliar, Viveo
Salvadora Miras Snchez LA NOGUERA Rub (Barcelona)
M Teresa Candela Roldn LOS PEOTES Madrid
Maite Urbizu Izagirre ORIAMENDI Segura (Guipzcoa)
Israel Navarro Sieso UNIPLANT Moi (Barcelona)
Felicitas Lpez Castillejo VIVERS ERNEST Palau de Plegamans (Barcelona)
Alberto Alegra VIVEROS LA HOZ Tudela (Navarra)
Marcelo Jess Prez V. LOS GERANIOS Los Gabios (Granada)
Oscar Pea VIVEROS GIMENO Valladolid

4 verdeesvida
sumario
12 IDEAS FRESCAS
Novedades para
el jardn y la terraza.
16 LABORES DE TEMPORADA
Los indispensables trabajos
de primavera en el jardn.
28 CLEOS
Un follaje que va del
prpura al amarillo,
lleno de bellos matices:
los cleos ponen entre tus
plantas la nota de color.
33 FICHASGranado, bola de nieve,
dipladenia, oncidium.
DECORAR CON RIDOS
41 Arenas, gravillas, gravas,
bolos, piedras... ofrecen
una esttica alternativa al
csped y las tapizantes.
44 CARPAS KOI
Cmo son y cmo se
deben cuidar estos
valiosos peces, tpicos
de los jardines japoneses.
50 ENMENDAR UN CSPED
ESTROPEADO
Presenta calvas?
Amarillea? Est lleno
de malas hierbas? Te
contamos cmo arreglarlo.
52 JUEGOS DE NIOS
Las propuestas ms
divertidas para tus hijos.
55 CONSULTORIO
Prcticas respuestas a las
preguntas de los lectores.
58 CON FIRMA
Berta Mars escribe la
historia de Encarni.

Verde es Vida es una publicacin de la Asociacin Espaola de

8
AROMTICAS EN EL JARDN
staff

Centros de Jardinera. Londres, 96. Principal 2. Barcelona, 08036.

Tel.: 93 240 50 72. Fax: 93 202 07 40. Webs: www.aecj.org y
www.verdeesvida.es. E-mail: info@verdeesvida.es
Lavanda, cantueso (foto),
Director: Santiago Gonzlez Soriano Consejo editorial:
Juan Antonio Casla, Rafael Salmern y Vicky beda.
tomillo, romero, salvia
Realizacin: Reporter, divisin de Contenidos de MRM Worldwide Spain.
Paseo de Recoletos, 16, 7 planta. Tel: 91 436 01 38. Fax: 91 431 42 15.
farincea... perfumes
Directora editorial: Elita Acosta Direccin de arte: Silvina Prigione
Maquetacin: Rodrigo Fernndez Redaccin: Beln Campos, Araceli
mediterrneos y flores de un
Nicols, Juan Pablo Zurdo, Elita Acosta Ilustraciones: Rodrigo Fernndez
Fotografa: Giardini Toscani (peonas), Prteas de La Palma (proteas),
tenue azul. En setos, macizos
Jordi Jov, Tina Losseau, Mundo Jardn Azarbe, Enrique Menossi-RBA,
Cover, Getty, Latinstock y archivo Reporter. Documentacin: Nieves
o tiestos, la primavera es
Esteban y Ana Zaragoza Produccin: ngel Garcs y Rosa Blzquez
Fotomecnica: Rastercolor Impresin: Rotedic.
tiempo de aromticas.
Prohibida la reproduccin total o parcial de textos, dibujos, grficos
y fotografas de esta publicacin, cualquiera que sea el medio
de reproduccin a utilizar, sin la autorizacin previa y expresa de la
Asociacin Espaola de Centros de Jardinera y MRM Worldwide.
Depsito legal: T 405 / 96. Tirada: 188.000 ejemplares.

6 verdeesvida
 25
MAGNFICAS PEONAS
46
CREAR UN JARDN
Estas grandes flores de Empezar desde cero un
origen chino estuvieron en jardn tiene sus reglas. En
su da protegidas por el estas pginas te contamos
emperador. Sus siete tipos cmo ir paso a paso para
de corolas de extraordinaria alcanzar el final con xito.
belleza les garantizan un Lo primero: no precipitarse
sitio privilegiado en el jardn. y pensarlo todo bien y con
mucha calma.

30
PROTEAS, LAS REINAS DEL CABO
38
VERGEL EN MARRAQUECH
Oriundas de Surfrica y tan Estanques, lotos y papiros,
verstiles como su nombre, han cactus, bambs y coloridos
comenzado a verse en Espaa tiestos con flores: el Jardn
como flor cortada. En la foto, Majorelle de Marraquech
una Protea magnifica de treinta es la plasmacin del edn
centmetros de dimetro. oriental soado por un pintor.

20
JARDINES DE SOMBRA
Estn condicionados por el diseo de
las nuevas urbanizaciones, ocupan
espacios pequeos, rodeados de altos
muros, donde el sol slo aparece
durante unas pocas horas. Sin embargo,
la creatividad juega a su favor.

7
xxxxxxxxxx
Un alineacin de macetas de
barro cocido con pequeas
plantas de cantueso, una sen-
cilla forma de disfrutar de las
aromticas en una terraza.
plantas aromticas:
el perfume de la Provenza
En macizos, solas
y mezcladas con
otras especies, en
terrazas, jardines,
o en sencillas
macetas, las plantas
aromticas son una
fuente de aromas
mediterrneos y
suaves tonos azules.
8 verdeesvida
a romticas es el
nombre que reciben
algunas plantas
arbustivas o her-
bceas que desprenden aceites
esenciales almacenados en sus
hojas cuando se frotan o se
calientan. Han sido utilizadas
por el hombre desde siempre;
las antiguas culturas alcanzaron
unos conocimientos admirables
sobre sus propiedades y con
gran ingenio se sirvieron de ellas
como medicinas, conservantes,
sazonadores, repelentes de insec-
tos, adems de disfrutar de sus
placenteros aromas y sabores.
En estos tiempos, la industria del
perfume propicia una de las ms
extraordinarias estampas de la
primavera en los extensos cam-
pos de lavanda del sur de Francia.
Las aromticas se cultivan en
las casas con fines culinarios,
pero ao a ao ganan presencia
en jardines y terrazas, formando
macizos de una nica especie,
mezcladas con otras en busca de
contrastes de color, o en solitario,
en sencillos tiestos de barro.
Cultivar hierbas aromticas es
sencillo: son plantas muy agrade-
cidas y la mayora tan solo requie-
re un emplazamiento soleado y
un suelo que drene bien. Eso s,
se deben elegir las plantas ade-
cuadas para las condiciones de
soleamiento y espacio que se les
puede ofrecer. A la hora de esco-
ger los ejemplares es mejor elegir
plantas pequeas, compactas y
con las hojas tersas y frescas; la
tierra debe estar hmeda.
Varios tipos de aromticas
Existen varios tipos de plantas
aromticas: perennes, cadu-
cas, anuales y bianuales. Las
perennes mantienen las hojas, y
aunque en los inviernos muy fros
algunas de ellas se resienten, se
recuperan en primavera. Entre
ellas estn el espliego, el can-
tueso, la santolina y el tomillo. >
 O
el jardn en primavera
Santolina Santolina chamaecyparissus
Planta perenne de hojas afelpadas de un tono gris plateado, que despren-
den un intenso aroma a manzanilla. Durante el verano se llena de flores
amarillas en forma de pompn, con tendencia a secarse sin perder la
forma ni el color. Necesitan una poda drstica al mes y medio de la flora-
cin para recuperar su forma compacta. Las matas suelen tener entre 30
y 60 centmetros. La santolina es muy resistente a la sequa y precisa un
suelo pobre, alcalino, calcreo y bien drenado. Puede situarse al sol, pero
tolera la semisombra, as como el viento y las heladas. Resulta muy ade-
cuada para setos bajos o como cubresuelos. Existen varios cultivares.

Cantueso Lavandula stoechas

El cantueso, tambin llamado romero de piedra o tomillo borriquero,
es una lavndula tan perfumada como el espliego, pero de flores ms
decorativas, ya que las espigas rematan en un penacho de brcteas de
color violeta, rosado o prpura, segn la variedad. Son arbustos muy
ramificados, de follaje perenne denso, que alcanzan entre 40 y 70 cen-
tmetros de altura. El cantueso necesita un suelo bien drenado, cido o
neutro, para vivir bien. Es muy resistente a la sequedad.

Lavanda o espliego Lavandula angustifolia

Es la planta ms popular del grupo de las lavndulas y ha dado origen a
numerosos hbridos. Forma matas arbustivas erectas o redondeadas de
50 a 70 centmetros de altura, de un caracteristico color verde agrisado o
plateado. Produce aromticas espigas de color lavanda, que atraen a las
Contraste de violeta y amari- abejas y mariposas. Necesita sol y un suelo seco, pobre, que drene bien,
llo en un macizo de espliego neutro o alcalino, y si es calcreo, mejor. A finales del verano, una vez seca
y Helichrysum italicum. la flor, se recorta la planta para favorecer brotes nuevos y un porte com-
pacto. Se suele plantar cerca de los rosales ya que ahuyenta los pulgones.

verdeesvida 9
xxxxxxxxxx

Hierbabuena Mentha sativa AROMTICAS PARA LA COCINA: UN JARDN DE FINAS HIERBAS

La hierbabuena, como la menta (Mentha x
piperita) y la M. spicata, son de las pocas aro-
mticas que prefieren suelos muy hmedos
y ricos, y una situacin en semisombra. Son
vivaces rizomatosas de brillantes hojas verdes
muy fragantes, que alcanzan los 30-50 cen-
tmetros de altura. Son muy invasoras, por lo
que se debe controlar su crecimiento; se logra
plantndolas con tiesto en las jardineras o el
suelo. Si se van a utilizar para el consumo no
conviene aplicarles fertilizantes qumicos.
En los jardines de hierbas culinarias (foto), las plantas aromticas se cultivan exclusivamente
por su valor como condimentos. Ese es el objeto de los pequeos tiestos de perejil, perifollo,
cebollino, albahaca, cilantro, tomillo, romero, menta, hierbabuena, eneldo... que encontrars
en los centros de jardinera, en muchos casos con etiqueta ecolgica, listos para que puedas
cortar esa ramita que necesitas, fresca y en el momento. Es consejable que les dediques una
zona exclusiva, libre de plagas, ya que no podrs aplicarles insecticidas; tampoco las abones
con fertilizantes qumicos. Cada especie precisa cuidados especficos, pero en general nece-
sitan que el tiesto (mantenlas en uno, aunque estn en el suelo, para controlar la expansin
de las races) tenga un buen drenaje. Un acolchado impedir que cundan las malas hierbas.

> Las hierbas caducas suelen

perder las hojas en invierno, pero
rebrotan en primavera: es el caso
de la menta y la salvia farin-
cea. Entre las anuales, que duran
una temporada, se encuentran la
albahaca y el eneldo. Y entre las
bianuales, que producen tallos
y hojas el primer ao y florecen
el siguiente, estn el comino y
el perejil. La mayora de ellas
tienen aplicaciones culinarias (ver
recuadro), medicinales, como
ambientadores e incluso como
repelentes de insectos (polillas,
mosquitos, moscas), que no
soportan su intenso aroma.
Romero Rosmarinus officinalis Tomillo Thymus vulgaris
Fciles de cuidar Arbusto perenne de lento crecimiento, que Habitual en la cocina y la medicina natural, el
En general, las plantas aromti- puede superar el metro y medio de altura. tomillo es un arbusto de unos 15 a 40 centme-
cas son fciles de mantener, y las Sus perfumadas hojas son muy apreciadas tros de altura, compacto y de floracin menuda
ms leosas suelen soportar bien como condimento. A finales del invierno emite desde principios de la primavera. Se recolecta
la sequa, especialmente las que pequeas flores de color violeta claro, muy cuando florece, y conviene secar las ramitas a
melferas. Es muy resistente al fro y se da la sombra en un lugar aireado. En los jardines
estn plantadas en tierra; en ties-
bien en cualquier tipo de suelo, aunque mejor da juego en rocallas y borduras. De origen
to pueden sufrir porque la tierra
si es seco, arenoso y calizo. Necesita sol, pero mediterrneo, exige sol y soporta bien la sequa
se seca con mayor rapidez.
puede vivir en semisombra. Se propaga fcil- y el fro. Le va cualquier tipo de suelo siempre
Despus de la floracin es mente por esquejes. Resulta ideal para bordu- que drene bien, y crece rpidamente. Tras la
conveniente someterlas a una ras y setos, al igual que el R. lavandulaceus o floracin conviene podarlo para que no pierda
poda para devolverle la forma romero enano, que ronda el medio metro de la forma. El gnero abarca unas 350 especies;
a las matas y lograr un aspecto altura y puede usarse como tapizante. el T. serpyllum es ideal como cubresuelos.

10 verdeesvida

Las aromticas se
usan en borduras
de zonas de paso
para que al rozarlas
perfumen el ambiente.
ms compacto, especialmente
en las perennes. Las ramas
cortadas se pueden usar para
obtener esquejes. Si se van a
utilizar como ambientadores o en
la cocina, se cortan en cualquier
poca del ao con cuidado de no
estropear demasiado la planta,
y siempre por encima de una
yema. Si se trata de espliego o
cantueso es mejor antes de que
se hayan abierto las flores.
Segn la especie, pueden
necesitar distintos tipos de suelo,
pero siempre bien drenados:
no toleran el encharcamiento.
No suelen coger plagas, pero
O
el jardn en primavera
muchas de ellas resultan un man-
jar para babosas y caracoles.
El uso en jardines y terrazas
En jardinera, a su aroma hay que
aadir el potencial decorativo de
sus hojas y flores. Las hay de
follaje agrisado, como el espliego
y la santolina, o de un tono verde
intenso, como la menta. Las
flores pueden ser violetas y muy
melferas, como las del espliego
y el cantueso; azules, como las
de la salvia farincea, o amarillas
como las de la santolina.
Son aptas para crear bordu-
ras o macizos, y se colocan en
los lugares de paso para que al
rozarlas emane su aroma. Tam-
bin las hay de porte adecuado
para jardineras y tiestos. El perfu-
me de estas plantas se despren-
de ms intensamente cuando
estn expuestas al sol del verano,
especialmente al caer la tarde. l

Salvia farincea Salvia farinacea

Pertenece al grupo de las salvias, todas de hojas
aromticas (la S. officinalis se usa en la cocina
italiana). La salvia farincea es una planta anual
que tiene la peculiaridad de dar una espectacu-
lar floracin en forma de espigas de color azul
intenso, lo que la hace muy atractiva en jardine-
ra. Es una planta muy apta para macetas por su
tamao, aunque tambin se usa en macizos en
el jardn. Si se les retiran las flores secas sigue
floreciendo a lo largo del verano, hasta el otoo.
Se cultiva en suelos ricos, bien drenados y fres-
cos; necesita sol y algo ms de humedad que
otras aromticas. Existen numerosos cutivares.

verdeesvida 11
 O
novedades

COCINAR EN LA TERRAZA GUANTES MS

La gama Compact de cocinas mul- SENSIBLES
tiusos de Grandhall ha sido diseada Los guantes Confort,
para patios pequeos y balcones de de Bellota, han sido
apartamentos. Consiste en tres mode- diseados especfica-
los: el 101, de sobremesa; el 103, con mente para maximizar
dos quemadores y un estante lateral la sensibilidad y la
a cada lado, y el 105, con movilidad de los dedos
tres quemadores, uno y mejorar as la pre-
de ellos lateral, y un cisin y comodidad
estante lateral. durante los trabajos
Las distribuye en el jardn.
Comuter Central.

IDEAS FRESCAS
UN ABONO FOLIAR QUE PREVIENE PLAGAS
Las sales potsicas de cidos grasos que contiene
este abono foliar de Rocmagic ejercen una inmedia-
ta accin repelente y preventiva contra pulgones, y
la presencia de iones fosfito estimula la produccin
de defensas naturales de las plantas (fitoalexinas)
contra los hongos. Puede mezclarse con el agua de
riego o pulverizarse sobre las hojas como tratamien-
to de choque en cualquier momento.

GAVIONES EN ACERO GALVANIZADO PARA EL JARDN

Qube es un elemento muy novedoso y decorativo para estructurar ESPECFICO PARA EL GOLDEN RETRIEVER
jardines. Se trata de un envolvente o caja metlica de acero galva- La raza Golden Retriever cuenta ahora
nizado que, relleno de piedras u otros ridos, permite disear terra- con un alimento especfico, que permite
zas, separaciones, bancos, el contorno de un estanque e incluso a estos perros mantener el peso ideal e
crear niveles de una forma fcil y cmoda. Son de Digebis. intensifica la suavidad y el brillo del pelaje
gracias a la accin sinrgica del aceite de
borraja y la biotina. Es de Royal Canin y
se presenta en envases de 3 y 12 kilos.

FITOSANITARIOS CON
EFECTO ANTIESTRS
La frmula antiestrs desarrolla-
da por Bayer Garden consta de
una serie de productos insectici-
das con aporte extra de fertilizan-
TODO PARA EL CUIDADO DEL CSPED te y efecto adicional de protec-
La nutricin y el cuidado del csped estn asegurados con cin. La presentacin en tabletas
la ltima gama de productos especficos de Fertiberia Jardn. comprimidas, que se insertan en
Est compuesta de abono plus de liberacin lenta, fungicida, el sustrato mediante un aplica-
antimusgo, herbicida total y herbicida selectivo. dor, facilita el tratamiento.

12 verdeesvida
 ESTIRCOL PURO DE CABALLO
Se recoge en las cuadras y se
fermenta al aire libre hasta su
maduracin, momento en que se
muele y granula de forma ecolgica
y natural, ya que as conserva sus
bacterias. El abono de estircol
puro de caballo de Asocoa es ino-
doro y est indicado para jardines,
huerto, csped, plantas de interior
y exterior, bonsis, aromticas,
medicinales, parras y vides.

NUEVO MATERIAL ECOLGICO PARA MUEBLES DE JARDN

El MPC (Mineral Polymeric Composite) Technology es un nuevo mate-
rial respetuoso con el medio ambiente, de fabricacin limpia, sin dese-
chos txicos y 100% reciclable. Es resistente y moldeable, y Grosfillex
le ha dado la forma y la suavidad necesarias para su nueva gama de
sillones Ineo INT 200, con pies de metal, y la mesa Ineo INT 100.

DISEO TNICO EN BARRO

Maceteros cuyas formas se
inspiran en plantas exticas
como los cactus. As es la
nueva coleccin Bud, de Fansa.
Son piezas hechas completa-
mente a mano, que alcanzan
hasta un metro de altura,
resaltadas por el relieve que
decora su silueta. El remate
hacia adentro de la boca crea
un bello efecto esttico.
 
novedades

ANTORCHAS DE
COMBUSTIN LIMPIA
Las antorchas de jardn Pipe-
Line incorporan un sistema de
combustin avanzado para
que los gases del petrleo se
quemen de forma limpia, sin
INSECTICIDAS Y FUNGICIDAS PARA CADA NECESIDAD riesgo de brasas o chispas. Se
La nueva gama de insecticidas y fungicidas de Zapi (Ibysan) contiene recargan de combustible sin
molculas altamente eficaces e innovadoras. Se presenta en un forma- necesidad de desmontarlas.
to adecuado para preparar mochilas de uso domstico. Incluye insecti- En la foto, el modelo Elipse,
cida sistmico polivalente; para oruga y pulgn; para cochinilla y mosca que dura encendido 15 horas.
blanca; acaricida de doble accin, y fungicida polivalente sistmico. Las distribuye Patio Exterior.

IDEAS FRESCAS
ABONOS PROVITAMNICOS
En la nueva generacin de abo-
nos de Flower destaca Vitavid
K, un bioestimulador de compo-
sicin multivitamnica, con ami-
nocidos de sntesis y extracto
natural de algas, que promueve
las defensas naturales; se pulve-
riza sobre las hojas. Completan
la gama Algimar gel, con extrac-
to de algas, y el revitalizante
Ferrotene lquido.

LOSETAS DE MADERA Y CSPED UN TOQUE CLIDO DE METAL

Estas losetas de madera de pino Genistas, macetero y portavelas de
y csped artificial se instalan como teja arbica usada con estructuras
las normales de madera y se limpian fcilmente con una de hierro forjado y oxidado para
manguera y agua. Antideslizantes y 100% reciclables, conseguir un acabado rstico (foto).
miden 40 x 40 centimetros. Encajan a la perfeccin en Son parte de la nueva gama Deco
spas y piscinas y crean un suelo confortable en terrazas del fabricante de herramientas
y espacios de exterior. De Intermas Gardening. Cutman, que incluye tambin cubos,
jarrones, maceteros y barreos en
chapa galvanizada con soldaduras
por puntos para evitar goteos.

PISTOLA DE TRIPLE ACCIN

Para controlar todo tipo de CSPED PARA ZONAS SECAS
insectos y enfermedades en Compo Semillas Csped Ambiente
plantas de interior, Mass ha Seco y Compo Semillas Csped
lanzado esta pistola de tri- Litoral son dos cespitosas adap-
ple accin. El herbicida total tadas a una menor necesidad de
Roundup Energy, por su parte, agua. La primera resiste el calor y la
elimina todo tipo de malas hier- sequa, y la segunda tolera bien las
bas y no deja residuo alguno. aguas duras y la salinidad. Ambas se
Son para uso domstico. mantienen verdes con tiempo seco.

14 verdeesvida
BULBOS EN SUS RECIPIENTES DE CRISTAL
Las bulbosas son las protagonistas de la coleccin de primavera
de Ideal Flor, desde los jacintos a las amarilidceas. Se presentan
montadas en decorativos jarrones, la mayora de cristal, para faci-
litar al mximo el cuidado y mantenimiento.

ESENCIAS PERFUMADAS
La nueva gama de produc-
tos de Colony incorpora
una frmula de suaves
esencias aromticas para
los distintos ambientes del
hogar. La mayora contiene
ingredientes perfumados con
propiedades teraputicas. En
la foto, un difusor de perfu-
me con varillas de madera,
con la esencia Almendras
japonesas & Pimienta rosa;
tambin se puede optar
por Rosa turca & Menta,
Especia africana & mbar o
Manzana india & Uva blanca.
Son de larga duracin.

JARDINERAS INSPIRADAS EN JUGUETES

Estas originales y coloristas jardineras estn inspiradas en los
juegos de construccin para nios. Estn hechas de un material
plstico muy duradero, en colores rojo, verde y amarillo. El dime-
tro es de 24,5 centmetros y la altura vara desde los 24,5 hasta los
73,5 centmetros. Han sido diseadas y fabricadas por Myc5.
 O
agenda vegetal
la primavera despierta
Febrero y marzo son dos meses clave para la puesta a punto y la planificacin del jardn y
FEBRERO
Hacia finales del mes toca podar
los rosales, incluidos los chupones
que aparecen junto al pie, y lim-
piar de ramas secas los arbustos
y rboles. Ya se pueden quitar las
protecciones contra el fro de algu-
nas plantas, aunque siempre hay
que estar alerta por si se produce
alguna helada tarda. Es tambin
el momento de enmendar y airear
el suelo para la plantacin, lim-
piar el csped de malas hierbas,
y prevenir el ataque de plagas.
MARZO
En este mes, la actividad en el
jardn y la terraza ya es plena:
narcisos y tulipanes empiezan a
dar flores, as como numerosos
arbustos de floracin primaveral.
Las plantas en general necesi-
tan ms agua que en los meses
anteriores. Continan las tareas
de poda en las que florecern en
verano, y se impone un repaso de
los setos y la hiedra. El csped y
las vivaces, que empiezan a brotar
tras su letargo invernal, requieren
una atencin especial. En el huer-
to, marzo es un mes de siembra.
16 verdeesvida
Limpia, airea y abona el sustrato de maceteros,
jardineras, y arriates y parterres del jardn. Quita de
raz las malas hierbas, revuelve la tierra y aplcale
un abono orgnico (mantillo, compost, humus de
lombriz). Escoge un da de sol para estas tareas.
Elimina las ramas secas. Aprovecha
estos das para practicar una poda de limpieza Planifica la terraza o el jardn.
y dar forma a los rboles en general y a los Febrero es el mes ideal para decidir qu
frutales y arbustos ya florecidos. arbustos (rosales incluidos), trepadoras y
rboles quieres plantar o trasplantar. Pero
debes hacerlo siempre y cuando el suelo
no est encharcado ni helado.
Es hora de podar los rosales. La poda es clave
para que los rosales no pierdan vigor y ofrezcan una
floracin abundante y bella. Consiste en eliminar los
tallos viejos agotados y los chupones. Conviene a todos
los rosales, excepto a los trepadores, que se podan a
principios del otoo cuando ha cesado la floracin.
Recorta los setos y la hiedra. Debes Poda de hortensias y otros arbustos.
respetar las ramas fuertes o principales.
En el caso de la hiedra, elimina las hojas
Pasado ya el riesgo de heladas hay que
podar las hortensias (corta un tercio de
las ramas y deja una yema en el extremo),
que se hayan quedado adheridas a la buganvillas, madroos, hibiscus (foto) y
madera y las ramas que caigan sueltas. otros arbustos que florecen en verano.
Te recordamos que los de floracin
primaveral, como lilos, celindas y weigelas, o
las abelias, se podan cuando pierden la flor.
Si el tiesto de las plantas de interior se les ha
quedado pequeo es buen momento para cambiarlas
a uno mayor. Acurdate de asegurarles el drenaje
colocando una capa de gravilla o piedras volcnicas
en el fondo, de unos dos a cinco centmetros de
espesor. Tambin tendrs que recortar las races.
 la terraza para el resto de la temporada.

Poda de floracin de la glicinia Aplica aceite

(abajo, foto de una ya florecida). de invierno en
Este es el mes ms adecuado para los rboles de hoja
caduca, sobre todo
hacerlo, sobre todo si es zona de
frutales, cuando
heladas. No toques los ramos cortos empiecen a engordar
o brindillas coronadas, que llevan las yemas. Sirve
las yemas de flor. Poda nicamente para prevenir plagas,
las ramas largas, en las que slo especialmente de
cochinilla.
las yemas de la base darn flores;
djalas de unos 30 a 40 centmetros.

Tiempo de bulbosas. Narcisos, tulipanes y jacintos

empiezan a florecer: vigila que el suelo sea humfero, pero
que no retenga demasiada humedad, y mantn a raya babosas
y caracoles. Ya puedes plantar los tubrculos y bulbos de
verano: dalias, begonias, gladiolos...

Si tienes clemtides,
puedes comenzar con la poda
de las de floracin tarda justo
por encima de las yemas ms
gordas. Comprueba que sean
del Tipo 2, como la Rouge
cardinal de la foto, o del
Tipo 3. Asegrales soportes
donde enredarse para cuando
empiecen a emitir brotes. Las
clemtides del Tipo 1 no se
podan, pero debes procurarles
guas (consulta el reportaje de
Verde es Vida n52).
 O
agenda vegetal
la naturaleza en plenitud
Abril y mayo son probablemente los meses ms esplndidos del ao en jardines y terrazas.
ABRIL
Es tiempo de abonado general:
plantas de exterior, csped, rbo-
les, arbustos, setos, ejemplares en
maceta de interior y exterior; todo
est brotando o est lleno de flores
y necesita que le aportes alimento.
Siguen las labores de poda. Debes
vigilar el ataque de las plagas y la
proliferacin de malas hierbas. Al-
gunos rboles jvenes necesitarn
que los entutores para crecer bien,
y algunas trepadoras, que gues
sus brotes. No descuides el riego.
MAYO
Si hay un mes de las flores, ese
es mayo. Rosales, geranios, pe-
tunias... lo llenan todo de color. Es
hora de sentarse a disfrutar del
jardn. Limpia y nutre los muebles
de exterior antes de comenzar a
utilizarlos; los de teca agradece-
rn que les des un aceite espe-
cial. En la mayor parte de Espaa,
el tiempo es ms seco y clido,
de modo que no hay que descui-
dar el riego. El csped necesita-
r siegas ms frecuentes y ms
agua. Y hay que seguir vigilando
el ataque de parsitos y plagas.
18 verdeesvida
Esparce abono sobre el csped. Tienes que Un huerto suculento. Puedes
distribuirlo sobre la hierba recin cortada y seca, y regar empezar a cultivar esprragos a
a continuacin. Conviene remover las zonas con hierba
mediados de abril. Tambin es tiempo
gruesa y volver a sembrar (en las pginas 50-51 te
de zanahorias, remolachas, rabanitos,
contamos cmo enmendar un csped estropeado).
cebollas, ajos, puerros...
Embellece los parterres. Es poca de plantar
margaritas, coreopsis, calndulas, tagetes, petunias, y de
sembrar anuales como capuchinas, mirabilis y agratos.
Riega lo necesario. No dejes
que el jardn se seque, pero
tampoco derroches agua. Instala
riego automtico por goteo para
ahorrarte dinero y trabajo.
Mima tus rosales. En Vigila las plagas Las fresas empiezan a
su mes de floracin ms
abundante no relajes los
de los frutales.
Toma medidas
madurar en el huerto. Un
acolchado con paja ayudar a
contra el tizn,
cuidados: elimina los mantener los frutos limpios y evitar
la mosca de las
chupones que aparezcan por cerezas, el odio... la proliferacin de malas hierbas.
debajo del punto de injerto En tu centro de
y no te olvides de abonarlos jardinera te ayudarn
a diagnosticar el
Planta un seto. Si has pensado
(antes de hacerlo arranca de en tener un seto en el jardn, este es
problema y a ponerle
la base las malas hierbas). el momento de plantar los ejemplares.
remedio.
Tambin es el mes ideal para plantar
conferas en contenedores y vivaces.
Retira los bulbos
de los parterres.
Desentierra los
bulbos que ya hayan
perdido la flor y
trasplntalos a una
zona apartada y
abonada para que
puedan regenerarse.
Pero tambin exigen dedicacin y trabajo...

Vigila el riego
de las acidfilas.
Azaleas, rododendros
(foto), camelias,
andrmedas deben
regarse con frecuencia,
pero con cuidado de
no encharcarlas. El
exceso de agua propicia
la aparicin del hongo
phytophtora, muy
destructivo.
No dejes que
Tareas en el estanque. Una las bulbosas y
tuberosas semillen.
vez que has eliminado la materia Elimina las flores
vegetal muerta (consulta la pgina marchitas de tulipanes,
55), puedes incrementar, si fuera jacintos, narcisos... as
necesario, el nmero de plantas evitars que las plantas
inviertan energa en
de oxgeno, tales como Elodea
fabricar semillas y den
canadiensis o Myriophyllum menos flores el ao
spicatum. Contribuirn a la prximo.
buena salud de los peces.

Poda los arbustos que ya hayan perdido la flor.

Es el caso de los lilos, forsitias, durillos, membrilleros
del Japn... Quedarn ms arreglados y te asegurars una
buena floracin para el ao que viene.

Pulgones en su
apogeo. Rosales,
hiedras, dalias y otras
especies sufren en esta
poca la proliferacin
de estos insectos.
Combtelos con un
insecticida sistmico o
parches antipulgones.

Cuidados de la pradera.
Vigila las vivaces y El csped crece vigorosa-
perennes: en muchos mente en estas fechas,
casos necesitarn
soportes para crecer de modo que tendrs que
rectas y formar grupos segarlo ms a menudo.
compactos. Abnalo a continuacin..
 
xxxxxxxxxx

1.

jardines de sombra
Son espacios pequeos, rodeados de altos muros, donde las plantas reciben pocas horas de sol.
Estn condicionados por la configuracin de las nuevas urbanizaciones de adosados y pareados,
ocupan patios ingleses o el centro de un edificio. Y, sin embargo, dan mucho juego a la creatividad.

d
isponer de un
espacio estrecho,
pequeo, y poco
o nada soleado por
culpa de muros o
construcciones demasiado prxi-
mas es una realidad cada vez ms
frecuente. Pero ha dado pie en los
ltimos aos a un tipo de jardinera
que genera ejemplos de diseo
muy imaginativos e innovadores.
El uso de ridos, de clara inspira-
cin japonesa, y de tarimas, la pre-
sencia del agua y una acertada ilu-
minacin, adems de la seleccin
apropiada de especies, permite
crear espacios muy atractivos.
Un jardn umbro no es necesa-
riamente un jardn sin flores: hay
cientos de plantas que viven bien o
incluso prefieren la semisombra o
la sombra para florecer abundante-
mente. Al resguardo del sol, sufren
menos el estrs que producen el
calor extremo del verano y la prdi-
da de humedad por evaporacin,
pero tambin padecen ms el fro.
Cmo configurar estos jardines
Como en cualquier otro jardn,
en uno umbro lo primero ser
la zonificacin y el diseo de las
circulaciones, explica el arqui-
tecto Juan Antonio Casla, de
Casla Jardinera y Paisajismo,
de Madrid. Pero en este caso
es sumamente importante el
estudio de los soleamientos de
las distintas reas. A veces nos
llevamos la sorpresa de que una
zona que permanece en sombra
todo el da, recibe sin embargo
sol de medioda en verano; en
Cuando el espacio es
pequeo, el orden es
crucial para sacarle
partido, tanto esttico
como funcional.

20 verdeesvida

1. UN PATIO LUMINOSO
Esta casa del Eixample bar-
celons cuenta con un patio
interior en el que se ha opta-
do por la madera y una grava
blanca para el suelo. Recibe
mucha luz, aunque no sol
directo. Las especies escogi-
das son ficus benjamina en
las paredes perimetrales y
macetas con boj junto a las
entradas. El gran protagonis-
ta es un rbol: un limonero.
2. LLENO DE FLORES
En este jardn clsico, las
bulbosas se dan de maravi-
lla: narcisos, tulipanes, jacin-
tos viven mejor y su floracin
dura ms sin sol directo. Las
paredes estn recubiertas
de hiedra, una especie ideal
para estos espacios. Un
seto de boj enano cierra los
arriates. La zona central est
solada con ladrillo.
2.
ese caso no podran plantarse en
ella especies de sombra.
No es lo mismo la sombra que
proyecta un bosque vecino que
la de un muro alto que, adems,
impide la ventilacin, matiza el
paisajista Xavier Bisbe, director de
Arbortum Exteriorismo, de Bar-
celona. La orientacin y el espacio
disponible con mejor o peor cir-
culacin de aire condicionan. En
funcin de estos factores ms el
clima de la zona se deben elegir
especies suficientemente resisten-
tes (ver recuadro de la derecha).
Orden para optimizar el espacio
Por lo general, estos jardines
ocupan terrenos pequeos, enca-
jados en huecos arquitectnicos,
as que es necesario sacarles
el mximo partido. Aunque el
espacio sea escaso, un buen
diseo asegurar distintas zonas
funcionales: un rea de juegos
para los nios, otra para estar, tal
jardinera
qu plantas escoger
> Plantas de flor. Existen plantas que florecen en ubicacio-
nes donde no reciben directamente la luz del sol: bulbosas
como los narcisos, tulipanes, elboros y jacintos; vivaces
como las lobelias, prmulas, pachysandras, vincas, Ophio-
pogon japonicus, hostas; de temporada, como las begonias
sempervirens, alegras, alegras guineanas, verbenas... fun-
cionan razonablemente bien, seala Rafael Salmern.
> Las acidfilas. Azaleas, rododendros, camelias, arces
(Acer palmatum), pieris, especies que evocan los jardines
japoneses pero que se dan bien en cualquier orientacin en
la cornisa cantbrica, escoge Juan Antonio Casla para los
jardines de sombra de Madrid. A esas especies, Xavier Bisbe
aade hortensias, gardenias y plantas capaces de adaptarse
a las tierras cidas y turbosas de Catalua.
> Palmeras. Consiguen un magnfico efecto decorativo en
poco espacio: por ejemplo, las arecas, kentias o las Phoenix
robellini, afirma Bisbe. La Cyca revoluta, parecida a una pal-
mera aunque no lo es, tambin es ideal para estos jardines.
vez una zona selvtica que con- para optimizar el espacio tanto
traste con el espacio abierto, o un desde el punto de vista funcional
rincn chill out para leer relajado, como esttico. Trazo zonas muy
tomarse una copa, conversar... bien definidas, por ejemplo con
Para Bisbe, el orden es prioritario alfombras de plantas de distintos >
verdeesvida 21
 O
jardinera

> colores, combinadas con otras

libres, enlosadas, con gravilla;
juego mucho con la piedra, la
madera, el agua, cuenta.
En su opinin es importante,
por ejemplo, que no se vea todo
el jardn en el primer golpe de
vista. Ya que son pequeos
hay que conservar o estimular
el misterio, esconder rincones
o sorpresas, por ejemplo un
juego de agua tras una barrera
de rboles enanos, dice. Se
trata de espacios que tienen por
lo general entre 50 y 70 metros
cuadrados, pero precisamente
esa escasez es lo que empuja a
crear, a introducir recursos que
no son comunes en el diseo
de jardines ms grandes simple-
mente porque no los necesitan.

Ya que son pequeos,

estos jardines deben
guardar una pizca de
1.
misterio, esconder
rincones y sorpresas.
Los puntos visuales
Como en todo jardn, lo ms
importante es saber desde
dnde se va a ver, seala Rafael
Salmern, director del centro
de jardinera Los Peotes, de
Madrid. Muchas veces estos
jardines tienen ms de un punto
visual: pueden disfrutarse desde
distintas plantas de la vivienda
o de la oficina. Hay que valorar
cada uno de los focos. La dis-
tribucin de diferentes zonas
funcionales o estticas, jugar con
distintos niveles del suelo, com-
binar tapizantes, ridos y tari-
mas, son recursos que ayudan a
dinamizar el espacio.
Personalmente, me gustan
los jardines con mucho impacto
visual, por eso siempre intento
crear grandes masas de plan-
taciones de la misma especie,
afirma Casla. A m me gusta
usar mucha planta, pero concen-
trada en determinados lugares,
aade Xavier Bisbe. 2.

22 verdeesvida
 La seleccin de especies es
clave en el xito de este tipo de
jardines. Medir la cantidad de
luz que recibe el terreno es muy
importante, en opinin de Salme-
rn. Aunque existen especies
adaptadas a la baja intensidad
de luz, por debajo de un deter-
minado umbral las plantas no
se desarrollan. Tenemos que
quedarnos por encima de ese
umbral porque estamos gene-
rando un espacio ornamental y
las plantas deben lucirse.
En general, las especies que
viven bien en condiciones de
baja luminosidad son aquellas
que colonizan los estratos ms
bajos del bosque, si bien hay
que tener en cuenta que las
hojas de los rboles tamizan la
luz directa de forma muy dife-
rente a un muro o un edificio,
recalca el director de Los Peo-
tes. En su opinin, ms que con
las plantas de flor, los mejores
efectos visuales de color y textu-
3.
1. BAJO LAS ENCINAS
El desnivel de este solar, al
pie del Tibidabo, ha permitido
construir un jardn que en parte
est cubierto por un bosque
de encinas. El toque rstico de
las traviesas y los bloques de
piedra contrasta con el verdor
de las especies tpicas del soto-
bosque mediterrneo, como la
rastrera Lippia repens.
El csped no vive
bien en la sombra,
en su lugar se usan
tapizantes, ridos y
tarimas de madera.
ra se consiguen con las hojas de
las plantas, asegura.
Jardines sin csped
Precisamente las condiciones
de luz de estos jardines desacon-
sejan el uso de csped. Todo lo
que nos ofrecen como csped de
sombra no es tal, seala Juan
Antonio Casla; es csped para
zonas de poco soleamiento.
En su lugar los expertos reco-
miendan las especies tapizantes.
Bisbe suele utilizar en la costa
catalana la Dichondria repens,
una gramnea de hoja redonda
muy sensible a las heladas, lo cual
puede resultar un inconveniente
en las zonas ms fras de Espaa. >
2. JUGOSO CSPED
El estrecho rectngulo de
csped rodeado de plantas
de un pequeo jardn cntabro.
No se puede pisar, slo mirar.
3. CORAZN VERDE
El patio interior de este hotel
ha sido ajardinado con espe-
cies de semisombra y sombra.
Predominan los pequeos rbo-
les y arbustos y la hiedra.
 O
jardinera

> La hiedra podra ser la reina La iluminacin es

1.
1. EN UN PATIO INGLS
Las cicas y los tres bloques
verticales de una fuente son
los elementos centrales de
este jardn ubicado en el patio
interior de un chalet al pie del
Montseny, en Barcelona. Un
ficus pumila acta como tapi-
zante y una via virgen como
planta trepadora y colgante.
2. RUMOR DE AGUA
Este rincn umbro tiene en
el sonido y el frescor de una
fuente su encanto y su razn
de ser. La atmsfera hme-
da propicia el bienestar de
numerosas plantas, muchas
de flor, como el epifilum de
flores rosadas, el geranio
rojo y las clivias y agapantos.
de este medio, sobre todo las
variedades de hoja pequea y
crecimiento medio o lento, que
forman masas muy compactas,
destaca Salmern. Dentro de
las hiedras hay gran variedad de
colores de hojas, desde el verde
oscuro al claro, plateados, mati-
zados en blanco o crema....
Sin embargo, las tapizantes no
resisten un fuerte pisoteo. Para las
zonas de trnsito lo ms recomen-
dable son las tarimas de made-
ra, los enlosados y ridos (ver
pginas 41-43). Los ridos han
cobrado tanto auge que muchos
jardines de sombra son solo jar-
dines secos, al estilo kare sansui
japons, hechos de grava.
Actualmente los cspedes
artificiales incrementan su presen-
cia como alternativa verde. Los
hay de una altsima calidad y, en
determinados diseos, pueden
ofrecer una solucin muy aconse-
jable, asegura Rafael Salmern.
Cmo iluminar un jardn pequeo
La iluminacin es crucial para
sacar partido a los jardines
umbros. Luces clidas e indirec-
tas son lo indicado. En opinin de
clave en los jardines
pequeos y umbros:
siempre clida y de
abajo hacia arriba.
Xavier Bisbe, deben permanecer
en semipenumbra para conservar
su misterio, lo que tambin resul-
ta ms acogedor. La consigna:
iluminar siempre desde abajo
hacia arriba, recomienda el pai-
sajista de Arbortum; nunca al
revs porque mata el volumen, el
color y el juego de luces y som-
bras de las plantas. Los puntos
de luz deben estar escondidos o
disimulados; para ello existen hoy
muchas alternativas: leds, fibra
ptica, fuentes de luz enterradas,
focos direccionables...
Un ltimo apunte: el manteni-
miento, tanto o ms importante
en un jardn que la plantacin o el
diseo, dice Rafael Salmern. Si
no se puede tener una dedica-
cin constante es preferible algo
sencillo y de bajo mantenimiento.
Vigilar el drenaje y extremar la
proteccin contra el fro si hay
riesgo de heladas resulta clave. O

Los juegos del agua (y el riego)

O FUENTES Y CASCADAS. Las fuentes, pequeas casca-
das y estanques son muy apropiados en los jardines um-
bros porque aportan dinamismo e introducen un agra-
dable sonido. Las fuentes japonesas ocultas bajo piedras
evitan que el agua se estanque o se llene de insectos.

O BRUMA. Los equipos de atomizacin disponibles hoy

generan un sugerente efecto de bruma sobre la superfi-
cie del agua, lo que permite cultivar helechos y musgo.

O RIEGO. Lo ms recomendable es el riego automtico

por goteo, que ahorra agua y evita las manchas de sales
en las hojas. Al recibir menos sol, la evaporacin es me-
nor, de modo que se necesitar menos riego.

O DRENAJE. Es necesario asegurar el drenaje de las

zonas de ridos y tarima para que no se produzcan an-
tiestticos y perjudiciales charcos con la lluvia.
2.

24 verdeesvida
BOWL OF BEAUTY DINNERPLATE

magnficas
peonas
Por sus sedosas y bellas corolas, la
delicadeza de sus ptalos y la variedad de
cultivares, estas refinadas flores oriundas
de Asia no tienen rivales en los jardines.
Adems son resistentes y fciles de cuidar.
FESTIVA MAXIMA

BUCKEYE BELLE RASPBERRY SUNDAE

verdeesvida 25

plantas
h
ace al menos
1.500 aos que los
jardineros chinos
cultivan peonas.
Llegaron a estar
protegidas por decretos imperia-
les, y la dinasta Qing la nombr
flor nacional de China en 1903.
Hoy no tiene ese status, pero se
la sigue considerando smbolo de
la belleza femenina por sus bellas
flores de sedosos ptalos. La
ciudad de Luoyang es la capital
de los mejores cultivadores y
sede de numerosas exhibiciones.
El Pabelln de las Peonas, una
monumental pera china del siglo
26 verdeesvida
XVI que se representaba durante
tres das, refleja su importancia
en la cultura y las artes decorati-
vas del gigante asitico.
Desde China, las peonas, tanto
en su versin herbcea como
arbrea, saltaron a Japn, y des-
pus se extendieron por Europa y
Amrica; tambin es la flor emble-
mtica del estado de Indiana.
A partir, especialmente, de
la Paeonia lactiflora, los siglos
de cultivo han conseguido una
amplia variedad cromtica con
diferentes grados de blancos,
rosas, rojos y amarillos, ocres
y anaranjados. Por esta coinci-
KRINKLED WHITE
TAMATE BOKU
dencia en los tonos, el perfume
de algunas variedades y sus
generosas corolas, los nave-
gantes holandeses del siglo XVII
las describieron como grandes
rosas sin espinas. Gracias a tan
privilegiada naturaleza se usan en
los jardines y como flor cortada.
Las peonas herbceas, segn
la cantidad, forma y disposicin
de los ptalos y rganos sexua-
les, pueden ser de siete tipos
diferentes: simple (Tamate Boku,
Krinkled White), semidoble
(Buckeye Belle), doble o chino
(Festiva Maxima, Dinnerplate),
japons o imperial (Bowl of
Beauty), anmona (White Cap,
West Elkton), bomba (Red
Charm, Raspberry Sundae) y
cactus (con ptalos delgados con
efecto de encaje, como la Lois
Kelsey). Florecen de mayo a
junio; las rojas son las ms preco-
ces y las dobles, las ms tardas.
El follaje aporta un bello efecto
decorativo gracias a sus hojas
enteras o divididas en foliolos,
de un color verde claro u oscuro,
que en algunos cultivares vira a
un rojo brillante en otoo (Louis
van Houtte). Al llegar los fros,
los tallos se secan, pero el rizo-
ma permanece en reposo bajo
tierra hasta febrero, mes en que
Segn la cantidad,
disposicin y forma de
los ptalos y rganos
sexuales, las peonas
herbceas pueden ser
de siete tipos distintos.
Fotos e informacin: www.giardinitoscani.it
RED CHARM
empieza a emitir unos tallos roji-
zos, incluso entre la nieve.
Las condiciones de cultivo
Las peonas herbceas se mere-
cen un lugar destacado en el jar-
dn, pero hay que planificar muy
bien su emplazamiento ya que
no suelen tolerar los trasplantes.
Los climas de inviernos fros
favorecen la floracin, aunque
hay variedades adaptadas a las
caractersticas mediterrneas.
La insolacin es importante:
les gusta la luz directa, aunque
en regiones calurosas es mejor
buscarles una zona de semisom-
bra o incluso de sombra. Con
 Claves de la plantacin
Hasta que no estn en flor, las peonas herbceas se pueden
plantar, aunque la mejor poca para hacerlo es el otoo, cuan-
do el rizoma ha perdido los tallos y hojas y se halla en reposo.
Hay que elegir con cuidado la ubicacin; cada ao que
pasa, el rizoma se adentra ms profundamente en el suelo y
puede sufrir daos en el trasplante. Si est en una maceta
exigir un cambio a una mayor cada dos o tres aos.
Prefieren los suelos pesados y frtiles, aunque suficiente-
mente porosos para garantizar un buen drenaje. El exceso de
agua puede propiciar el ataque de hongos. El pH ideal es 6.0-7.0.
Las peonas deben plantarse a una distancia suficiente de otras
plantas para asegurarles una buena circulacin de aire.
Se debe cavar un hoyo de 40 centmetros de lado y 70 de
profundidad, colocar en el fondo una capa de guijarros para
favorecer el drenaje y encima una capa de abono orgnico.
Conviene cubrir el abono con un poco de tierra y colocar
el rizoma en el centro del hoyo de modo que los ojos de las
yemas queden a 2 centmetros de la superficie. Si se entie-
rra demasiado profundo el riesgo es que no produzca flores.
Por ltimo, hay que rellenar el hoyo con la tierra excavada,
apisonar con firmeza y regar abundantemente.
2 cm

Ojos o yemas
70 cm de profundidad

Rizoma

Hoyo de 40 x 40 cm

Capa de abono orgnico

Guijarros para el drenaje

regarlas dos veces por semana de abrirse, dejando al menos tres

tienen suficiente; las especies
adaptadas al clima mediterrneo
soportan bien la sed. El exceso
de agua las perjudica en general
y no se debe mojar el follaje.
Les viene bien un aporte de
abono pobre en nitrgeno al
comienzo de la primavera para
favorecer la floracin. Los tallos
alcanzan entre 70 y 120 centme-
tros, de modo que es necesario
entutorarlos para que el peso de
las flores no los venza. La parte
area debe cortarse y quemarse
cuando se seca, en otoo.
Si se van a cortar flores, debe
hacerse cuando el capullo acaba
hojas en cada tallo. Para que
la planta no se resienta, no se
deben cortar ms de la mitad de
los capullos. Cada ao el nmero
de flores aumenta y tambin la
duracin de la floracin.
Las peonas pueden reproducir-
se por divisin del rizoma, aunque
no antes de los tres aos de plan-
tado; las partes debern contener
ojos de futuras yemas. Una vez
arraigada, la planta es muy resis-
tente y alcanza una longevidad
extraordinaria. El sol, el control del
exceso de humedad y la limpieza
del jardn y de la propia planta les
procurarn buena salud. l
 O
plantas

cleos: de prpura y oro

Fciles de cuidar y bastante resistentes a plagas y enfermedades, las vistosas hojas de los cleos
ponen su nota de color tanto dentro de casa, siempre que reciban mucha luz, como en el exterior.

28 verdeesvida
a unque siempre estuvieron inclui-
dos en el gnero Coleus, en una
reciente reclasificacin los cleos
han pasado a formar parte del
gnero Solenostemon. Se trata de plantas viva-
ces o anuales originarias de zonas tropicales
de frica, Centroamrica, Asia e islas del Pac-
fico. Suelen ser de porte arbustivo, erecto y
ramificado, y presentan tallos carnosos y hojas
perennes con envs velloso e intensamente
variegadas en tonos prpuras, rojos y amarillos.
En primavera y verano pueden desarrollar insig-
nificantes flores que es preferible eliminar para
que concentren as toda su energa en el follaje,
mucho ms vistoso. El gnero incluye unas 150
especies, con numerosos hbridos y cultivares
de formas y colores muy variados.
Al proceder de lugares tropicales, y aunque
se adaptan bien a otros climas, para que los
cleos mantengan la coloracin de su follaje
Para que la coloracin del
follaje de los cleos se
mantenga es bsico que
reciban abundante luz e
incluso algo de sol directo.
es clave que reciban abundante luz. Incluso
conviene que les d algo de sol directo, pero
evitando siempre que sea en las horas centra-
les del da, sobre todo en pleno verano.
Dentro de casa, el sitio ideal para ubicarlos
es junto a los cristales de una ventana, en
una estancia fresca. La calefaccin provoca
la cada de las hojas; deben alejarse de las
fuentes de calor y, en caso de que el ambien-
te est muy reseco, aumentar la humedad
poniendo cerca un humidificador o un recipien-
te con un poco de agua y algunos guijarros.
En primavera y verano pueden permanecer en
el exterior, a la sombra o en semisombra. Pero
al llegar el otoo hay que pasarlos al interior,
ya que no resisten las heladas. Slo en las
regiones ms clidas de nuestro pas, como
la costa gaditana o las islas Canarias, pueden
permanecer todo el ao a la intemperie.
Necesidades de agua y abono
Los cleos no son muy exigentes con el riego.
Necesitan sustratos bien drenados, ya que el
exceso de agua hace que pierdan sus hojas y
desarrollen enfermedades fngicas. En vera-
no, cuando la planta est en crecimiento acti-
vo, hay que regarla cada dos o tres das, pero
en otoo bastar con una vez a la semana.
En invierno slo es necesario mantener el sus-
trato ligeramente hmedo para que reposen.
Lo importante es que no se sequen del todo y
evitar mojar las hojas, ya que se estropearan.
Al ser una planta de rpido crecimiento es
recomendable nutrirla en primavera y verano
cada 10-15 das con un fertilizante lquido que
se aadir al agua de riego.
Poda y reproduccin por esquejes
Con la llegada del otoo, algunos tallos y
hojas de los cleos se secan. Es el momento
perfecto para una poda severa: se dejan slo
los tallos principales con algunos brotes, que
sern los que crecern en primavera. Si la
planta no necesita ser sometida a una poda
fuerte, se puede esperar y a principios de
invierno slo despuntarla para favorecer la
brotada primaveral. Durante el crecimiento
conviene pinzar las puntas peridicamente
para que mantenga su forma compacta y
globosa, y eliminar las espigas de flores.
Para que se mantenga el color del follaje
la reproduccin debe ser por esquejes, un
mtodo fcil y seguro. Se puede practicar en
casi cualquier poca del ao, aunque lo ideal
es aprovechar los restos de la poda otoal. Se
deben escoger los tallos ms sanos y mejor
formados y cortarlos para que tengan una
altura de unos 8 a 15 centmetros. Conviene
eliminar sus hojas inferiores y dejar nicamen-
te un par de ellas justo en el extremo superior.
Se pueden plantar directamente en una mace-
Las fotos de estas pginas son de distintos cul-
ta o bandeja con turba, o tambin dejar que tivares hbridos de Solenostemon scutellarioides,
emitan races en un recipiente con agua. la especie de cleos ms conocida y utilizada
Si se mantienen en condiciones ptimas es en Espaa. Procede del sudeste asitico (Java)
raro que los cleos sufran plagas o enferme- y destaca por su bello follaje: hojas con matices
rojizos, rosceos o purpreos en su parte central,
dades. Los ambientes resecos pueden favo-
mezclados con verde limn. Aunque en sus lugares
recer la aparecin del pulgn, la cochinilla o de origen algunos cleos pueden tener hasta dos
la mosca blanca, pero son fciles de eliminar metros de altura, las variedades que se cultivan
con cualquier insecticida. O en Espaa suelen alcanzar 50 a 75 centmetros.
29
plantas
proteas, las reinas del Cabo
Proceden de Sudfrica y no
resulta demasiado fcil su
aclimatacin en otras zonas.
Pero las proteas que se
cultivan en la isla de La Palma
se van abriendo hueco en
Espaa como flor cortada. Su
original apariencia, sus bellos
colores y su longevidad bien
merecen un rincn en casa.
30 verdeesvida
e n Sudfrica son todo un smbolo:
las proteas son la flor nacional.
Estas plantas arbustivas pertene-
cientes a la familia de las prote-
ceas son originarias de la zona del Cabo, al
sur del pas africano, donde crecen de mane-
ra espontnea formando masas de flores de
una amplia variedad de formas y colores. En
Australia y Amrica del Sur tambin existen
algunas variedades de proteceas, como
Banksia, Telopea o Embothrium coccineum,
pero las ms valoradas desde el punto de
vista ornamental son las sudafricanas.
Las proteas crecen en suelos cidos, relati-
vamente pobres en nutrientes y perfectamen-
1.
te drenados. Se dan mejor en climas frescos
y cotas altas, y necesitan abundante luz. En
Espaa y Europa se ven en algunos jardines
botnicos, pero en general slo se ven como
flores cortadas, tanto frescas como secas, en
ramos y arreglos florales, ya que son plantas
que no se aclimatan con facilidad.
Las proteas fueron introducidas en Europa
en el siglo XVIII por botnicos que visitaron el
Cabo y quedaron prendados de su belleza. El
gnero Protea fue creado en 1735 por el cient-
fico y naturalista sueco Linneo. Dado que estas
flores ofrecen gran diversidad de formas, deci-
di llamarlas as en honor al dios griego Proteo,
que poda cambiar de apariencia a voluntad.

1. Proteas del grupo Leucospermum
en plena floracin, en el parque
Kirstenbosch de Ciudad el Cabo
(www.sanbi.org/frames/kirstfram.htm)
2.
3.
4.
2. El decorativo follaje verde realza las flores.
3. Protea Magnifica.
4. Leucospermum cordifolium Yellow bird.
5. Leucospermum Veldfire.
6. Protea cynaroides o King protea.
Hoy, la mayor parte de las proteas que se
venden en Europa provienen de 24 hect-
reas de plantacin en la isla de La Palma
(www.proteaslapalma.com), donde llegaron
en 1998 gracias a un grupo de pequeos
agricultores que decidieron introducir este
cultivo en Canarias por iniciativa propia.
Magnficas corolas
Aunque hay algunas proteas que destacan
por su follaje, son sus inflorescencias espec-
taculares, de formas muy dispares y una
enorme variedad de colores, su principal
atractivo. La floracin en La Palma se produce
normalmente entre enero y abril, lo que ayuda
a incrementar su valor. Las cabezuelas flora-
les se desarrollan sobre tallos largos de 25
a 60-80 centmetros, repletos de hojas ver-
des, lo que las hace perfectas para arreglos
florales muy originales. Adems, como flor
cortada, las proteas tienen una vida larga, que
supera sin problemas las tres semanas. Son
tambin excelentes flores secas. En algunas
ocasiones, dado el gran tamao de las flores,
un nico ejemplar resulta esplndido; otra
opcin es componer un arreglo con cuatro o
cinco ejemplares de diferentes tonos.
Tres gneros muy diferentes
Dentro de la familia de las proteceas se pue-
den distinguir tres gneros importantes: Leu-
cospermum, conocido coloquialmente como
tipo araa o pompn por la forma peculiar de
su flor, que presenta adems una amplia gama
de colores. Dentro de l destacan las varieda-
des Succession II y Scarlet Ribbon, en rojo;
High Gold y Yellow Bird en amarillo; Veldfire
en rojo, amarillo y blanco; Sunrise y Pater-
sonii, en naranja, o Spider, en salmn. Las
matas de Leucospermum suelen alcanzar entre
25 y 80 centmetros de altura y sus flores tienen
un dimetro aproximado de 9 a 15 centmetros.
El segundo gnero es Protea, que se
caracteriza por sus bellas flores en forma de
alcachofa, tambin en diferentes tamaos y
formas, y normalmente en tonalidades que
van desde el rosa plido al rojo intenso o
prpura. Dentro de este grupo est la Protea
cynaroides, tambin llamada King protea
o protea gigante, que es la variedad ms
conocida por lo espectacular de su tamao y
color. Sus flores pueden alcanzar los 30 cen-
tmetros de dimetro y son de color rosa con
matices ms claros u oscuros. Otras varieda-
des destacadas dentro del gnero Protea son
Pink Ice, con flores tambin en color rosa;
5. 4
6.
Magnifica, en un subido rojo con tonalida-
des rosadas, o Susara, en rosa plido.
El tercer gnero es el llamado Leucaden-
dron, que se caracteriza por la variedad y
colorido de las hojas; la flor, en este grupo, no
tiene tanto inters como en los otros dos. Las
La corola de la Protea
cynaroides, o reina de las
proteas, puede alcanzar los
30 centmetros de dimetro.
varas de Leucadendron suelen medir entre
70 y 90 centmetros y son perfectas para
combinar con cualquiera de las proteas de flor
en frondosos ramos. Destacan las variedades
Long Tom, de follaje rojo; Chameleon,
amarillo; Discolor Green, verde, e Inca
Gold, verde con pequeas flores amarillas. O
31
granado Punica granatum
EL MANZANO DE CARTAGO
Los romanos lo conocieron por los cartagi-
neses, de ah que lo llamaran Malum
punicum, manzano de Cartago. Sin embargo,
el granado ya llevaba un par de milenios de
cultivo en Asia occidental y el norte de frica.
Fue apreciado (tambin por sus propiedades
medicinales) por todas las grandes
civilizaciones de la Antigedad: Babilonia,
Fenicia, Grecia, Egipto, Persia..., en muchas
de las cuales gozaba de un valor simblico
y religioso. Los rabes lo introdujeron
en Europa a travs de Andaluca, donde
extendieron su cultivo hasta el punto de
bautizar con su nombre a Granada.
temper. media-alta
Descripcin
Pequeo rbol caducifolio, a veces de
porte arbustivo, oriundo de Asia y la cuenca
mediterrnea. Destaca por su tronco retorcido y de
corteza griscea, su follaje de tonos cambiantes y pleno sol
sus vistosas flores y frutos. Suele alcanzar entre 3 y
6 metros de altura y 2 de dimetro. En jardinera se
suelen utilizar variedades de frutos no comestibles
pero de bella floracin, como P. granatum Nana, suelo ligero
y permeable
muy adecuada para cultivar en maceta, formar un
seto bajo o incluso para bonsis.
Hojas
Sus hojas, lisas, oblongas y alargadas, varan de
color a lo largo del ao: desde el cobrizo cuando riego moderado
brotan en primavera, al verde fresco del verano y
el amarillo dorado del otoo antes de caer.
Flores y frutos
Sus flores, de ptalos arrugados, son de color rojo-
anaranjado, con estambres rojos y cliz coriceo.
Tambin las hay blancas en variedades como
Albaplena. Aparecen entre finales de la primavera
y el verano en grupos de 3 a 5 campnulas muy
llamativas, o en solitario; en algunos cultivares
son dobles. Dan paso a los decorativos frutos
Punica granatum
caractersticos, de lustrosa y gruesa piel escarlata o
dorada, llenos de jugosos granos con pepitas.
Cultivo y cuidados
Debe situarse a pleno sol, en un lugar bien
aireado. Conviene plantarlo a finales de la
granado
primavera para evitar que sufra con las heladas
tardas, ya que es muy sensible al fro. No es
exigente con el terreno, pero crece mejor en uno
profundo donde sus races, bastante invasivas,
se asientan mejor, ligero, permeable y fresco.
Prefiere los climas templados e incluso clidos.
Aunque resiste bien la sequa, conviene regarlo
bastante en verano y evitar en cualquier caso
que se seque completamente el sustrato.
De inters
Slo fructifica si se halla en el exterior, ya que son
los insectos los encargados de la polinizacin.
 bola de nieve Viburnum opulus

temperatura media

Descripcin
El gnero Viburnum engloba unos 150 rboles
y arbustos caducifolios o perennes, de bellas
semisombra flores y bayas otoales, normalmente muy
resistentes y adaptables. Pariente del durillo
(V. tinus), el sauquillo o bola de nieve es un
arbusto de hoja caduca que puede alcanzar los 4
metros de altura. Habita en gran parte de Europa
suelo frtil y drenado y en el oeste y norte de Asia; en Andaluca est
protegido por ser una especie en extincin.

Hojas
Su frondoso follaje est formado por hojas ovales
riego regular de color verde brillante y finamente vellosas por el
envs. En otoo, antes de caer, adquieren un tinte
rojizo claro, luego purpreo y al final amarronado.

Flores y bayas
Florece espectacularmente en primavera en forma
de grandes racimos esfricos o planos de flores
Viburnum opulus

blancas perfumadas, de ah el nombre de bola de

nieve. Dan paso a bayas de unos 8 milmetros de
bola de nieve

dimetro, de un rojo brillante, en otoo o invierno.

Cultivo
Es una especie bastante rstica y poco exigente.
Aunque le gusta el sol, el de medioda puede
SE APROVECHA HASTA LA CORTEZA
daarla, as que lo mejor es un sitio en semisombra
y a reparo del viento. Se adapta bien a cualquier Este arbusto es tambin muy apreciado
tipo de suelo, pero mejor si es profundo, frtil y no fuera de la jardinera, ya que tiene
demasiado seco, aunque bien drenado para evitar muchas propiedades medicinales.
encharcamientos. Debe plantarse o trasplantarse Su corteza contiene sustancias
en otoo, cuando est en periodo de reposo.
antiespasmdicas y diurticas y para la

Cuidados relajacin muscular. Sus races se utilizan

En verano, especialmente en zonas secas, debe
regarse a menudo para evitar que sus races se
sequen del todo. Un acolchado con cortezas le
ayudar a mantener la humedad. Conviene aplicar
abono orgnico en su base en primavera y otoo.
como sedante. Y el agua destilada de
sus flores tambin se ha usado como
diurtico. Sin embargo, hay que tener
mucho cuidado con l, ya que sus frutos
son altamente txicos, incluso para los

De inters pjaros. Aun as, las bayas se emplean

en el norte de Europa para preparar
Se cultiva como ejemplar aislado en el jardn o
un tiesto, y en grupo, en decorativos setos. salsas o bebidas por destilacin.
dipladenia
DE LA AMRICA TROPICAL
La dipladenia se llama tambin mande-
villa en honor al diplomtico ingls Henry
Mandeville (1773-1861), un apasionado
de la jardinera que desarroll su trabajo
en Argentina. El gnero abarca unas 40
especies originarias de Amrica Central
y del Sur. Las ms bellas son Rosea, de
flores rosa salmn; Red Riding Hood, rosa
rojizo; Alba, blanco, o Scarlet Pimpermel,
rojo. Al ser tropicales pueden sufrir algunos
problemas de adaptacin, por eso se tratan
como anuales si se cultivan en el jardn; si
estn en maceta deben protegerse cuando
la temperatura baja de 12.
Dipladenia sanderi
temperatura media
Descripcin
Conocido tambin como jazmn de Brasil,
dado que es originario del pas sudamericano,
este arbusto de tendencia trepadora tiene su semisombra
mximo atractivo en su espectacular floracin.
Puede cultivarse tanto en el jardn, siempre
que disponga de un lugar abrigado, como
en maceta e incluso como planta de interior.
Suele alcanzar entre 2 y 3 metros de altura, suelo rico y cido
y si se usa como trepadora necesita sujecin.
Hojas
Sus hojas son perennes, ovaladas, coriceas y
de color verde oscuro brillante. riego moderado
Flores
En forma de trompeta, las bellas flores de la
dipladenia, ligeramente perfumadas, pueden
durar en la planta hasta dos semanas. Son de
color blanco, rosa claro, rosa fuerte y rojo intenso;
la garganta es siempre amarillenta. La floracin
puede desarrollarse desde la primavera hasta
mediados del otoo, siempre que la planta se
Dipladenia sanderi
ecuentre en el exterior, en un lugar clido.
Cultivo
Para florecer generosamente necesita estar al
exterior a pleno sol (sin que le den los rayos
del medioda) o en sombra ligera. Se planta
en primavera, en un terreno o sustrato rico en
nutrientes, ligeramente cido y con buen drenaje
dipladenia
para evitar los encharcamientos. Si se cultiva en
maceta, habr que trasplantarla cada primavera,
o al menos renovar la capa superficial de la tierra.
Necesita reposo invernal con temperaturas bajas
para quela floracin del ao siguiente sea buena.
Cuidados
Durante la floracin debe regarse a menudo,
aunque el sustrato tiene que secarse ligera-
mente entre riego y riego. En otoo e invierno
slo se debe regar espordicamente. En verano
conviene pulverizar sus hojas; al brindarle
humedad se evitar el ataque de los caros.
 oncidium Oncidium

temper. media o alta

Descripcin
Oncidium es un gnero de orqudeas originarias
de la Amrica tropical y subtropical, desde Florida
semisombra
hasta Argentina, donde se las llama bailarinas
del aire por la gracilidad con que se mueven
sus varas de flores en lo alto de los rboles.
Abarca unas 800 especies, caracterizadas por
pseudobulbos carnosos de los que surgen hojas
suelo drenado
de 10 a 50 centmetros de largo. Su gran atractivo
son sus flores amarillas con punteado marrn.

Flores
La mayora de las especies florecen una vez
riego abundante
al ao, a partir de la primavera, pero algunos
hbridos pueden hacerlo hasta tres veces.
Algunas dan una nica flor, y otras, varas con
decenas de ellas. Las flores pueden durar hasta
dos meses. Aunque el amarillo es el color ms
habitual, hay hbridos que presentan otros tonos.

Cultivo
Le gusta recibir bastante luz, aunque nunca los
rayos directos del sol; lo mejor es colocarla cerca
de una ventana orientada al sur o al este, pero
con cortinas. Adems, como todas las orqudeas,
necesita estar calentita, a una temperatura que
BELLAS EPFITAS Y LITFITAS
no descienda por debajo de los 12-15. Es muy
importante situarla en un lugar ventilado, y que En su medio natural, las Oncidium
Oncidium

el sustrato (generalmente corteza y arcilla) drene crecen sobre otras plantas, normalmente
perfectamente. En las regiones clidas puede rboles, o resquicios de rocas, que usan
oncidium

permanecer en el exterior durante el verano. como soporte para encontrar la humedad

Cuidados
Necesita riego abundante, sobre todo en verano,
pero hay dejar que el sustrato se seque; lo mejor
es sumergirla en un cubo con agua durante
unos minutos. No tolera el encharcamiento. Su
necesidad de humedad se resuelve pulverizndola
o situndola cerca de un humidificador o sobre
un platito con agua y guijarros. Slo precisa un
abonado ocasional en primavera. Tras la floracin
debe llevarse a una habitacin fresca (a no ms
de 15) y regarla slo lo necesario para evitar que
empiecen a arrugarse los pseudobulbos.
y el alimento que necesitan. Sin embargo
tambin hay especies terrestres y hasta
algunas saprfitas (se nutren de restos
orgnicos en descomposicin). El nombre
procede del griego onkos, que significa
tumor; fue el botnico sueco Olof Swartz
quien las bautiz as debido a que
presentan una pequea callosidad en la
base del labelo (el ptalo ms grande y
diferenciado, tpico de las orqudeas), en
forma de pequea verruga o tumor.
 
paisajismo

En la mejor tradicin hispano-

rabe, en el Jardn Majorelle el
agua est presente en bellos
estanques cubiertos de nen-
fares, pero tambin en fuentes.
Entre buganvillas, cactceas y
plantas tropicales, las macetas
pintadas de azul cobalto aportan
una personalsima nota de color.

un edn en Marraquech
El Jardn Majorelle, recuperado por el modisto Yves Saint-Laurent, es un paisaje botnico
diseado para el reposo de un pintor y su inspiracin artstica, la evocadora materializacin
del oasis oriental, frondoso de palmeras, cactus, flores, trinos de pjaros y rumor de agua.

38 verdeesvida
p equea gran joya de apenas
una hectrea de extensin, el
Jardn Majorelle se ha conver-
tido en uno de los mayores
reclamos de Marraquech. Ms
de 200.000 personas visitan cada ao este
rincn sosegado y paradisaco, fruto de la
sensibilidad artstica y la pasin botnica del
pintor francs que lo cre all por los felices
aos veinte: Jacques Majorelle. De hecho, el
jardn es una especie de cuadro tridimensional
y multisensorial, un juego de formas y colores
entre la arquitectura, el diseo paisajstico y
la combinacin de especies mediterrneas y
exticas. Todo ello aderezado con la presen-
cia constante del agua, de clara reminiscencia
hispanorabe, y la colonia de aves que lo
habitan: cigeas, halcones, mirlos, petirrojos,
currucas, papamoscas, carboneros... Es pues
un refugio del cruce de culturas, arte, flora y
fauna, en el tumulto de la ciudad marroqu.
La inspiracin de un pintor
Claro que tambin puede materializar el con-
cepto de edn orientalista en la mente occi-
dental. Majorelle pas all sus mejores aos y
le reconoci a su jardn el poder de inspirarle
los colores para sus obras. Durante los aos
ochenta, en pleno abandono del lugar, otro
ilustre francs lleg y repiti la historia: el
modisto Yves Saint-Laurent. Junto con Pierre
Berg, adquiri la finca para salvarla in extre-
mis de la especulacin urbanstica y comenz
un concienzudo proceso de restauracin para
cumplir los deseos de Majorelle y mantenerlo
abierto al pblico, en gran parte europeo.
Saint-Laurent rebautiz la finca como Villa
Oasis. Tal ha sido siempre el objetivo del
jardn: lograr un aislamiento fsico y espiritual
En el jardn de Villa Oasis,
creado en los aos 20 por el
pintor Jacques Majorelle, las
audacias cromticas abundan.
para la contemplacin y el placer de los sen-
tidos. Lo logra con recursos que los rabes
tomaron prestados de los bizantinos y
stos de los romanos, tan profusamente
usados en sus palacios andaluses. Canales,
estanques y fuentes por doquier, conjuntos
abigarrados de plantas y tambin ordenadas
composiciones, juegos de luces y sombras,
la explosin contrastada de colores clidos
y vivos... El conjunto se organiza en torno a
una pieza central, el atelier de 1931, de estilo
moderno, donde Majorelle trabajaba y que
hoy alberga la coleccin de arte islmico de
los dueos. Todo l est pintado del color que
define a este jardn: el azul cobalto que restalla
a cada paso en los tiestos, por los senderos y
> La gran restauracin del jardn
Familias de plantas
los edificios. Azul majorelle llaman a este dulce
comenz en 2000, desde entonces
tono ail claro que juega con los ocres rojizos
se ha doblado el nmero de espe-
de los muros, con los verdes turquesa o los
cies hasta superar las 350.
amarillos de los ventanales y maceteros estra-
tgicamente situados y, por supuesto, con las
> Las palmeras son una de las
flores y el follaje de las plantas.
seas de identidad de este bello
oasis. Acoge especies de Califor-
Diferentes reas botnicas
nia, el este de frica, India, Cana-
De ese espacio central parten senderos
rias y toda la cuenca mediterrnea.
hacia las diferentes reas botnicas, orga-
nizadas alrededor de una fuente geomtrica
> La familia de las cactceas
o bien un estanque de aspecto silvestre.
tambin reina, con ms de treinta
Cada espacio tiene un perfil paisajstico que
variedades, como los esbeltos Ste-
aguarda como una sorpresa: un camino lleva
nocereus marginatus, gaves sisu-
a un jardincillo de cactus sobre grava, otro
lana y diversas especies de crasas.
conduce a un inesperado rincn japons >
> Los bosquecillos de bamb,
de especies originarias del sur de
Asia, aportan ms exotismo oriental.
> La abundancia de fuentes y
estanques explica la presencia de
emblemticas especies acuticas:
nenfares, lotos y grciles papiros.
> Numerosas macetas pintadas
en azul cobalto, amarillo y verde
turquesa, llenas de plantas y flores,
son parte de la identidad del jardn.
> Buganvillas, geranios, jazmines,
hibiscos, adelfas y daturas llenan
de color y aroma las distintas reas.
39
 
paisajismo

En el Jardn Majorelle domina un delicado equilibrio entre los diver-

sos espacios botnicos y la arquitectura. Los tonos ocres rojizos de
los muros, un rasgo de identidad de Marraquech, se casan con el
rojo vibrante de las buganvillas (fotos de arriba) y los geranios y el
verde festoneado de amarillo de los gaves sisulana (a la derecha).
El pintor quiso crear su residencia principal a imagen del palacio
de la Baha de Marraquech: simplicidad arquitectnica, vegetacin
exuberante y juegos de agua. Y sin embargo, los techos piramidales
recubiertos de tejas abrillantadas, las rejas, las columnas y los
frescos estanques, con ser tradicionales, reflejan al mismo tiempo la
mano de su dueo y el air du temps de los aos veinte, caracterizado
por el geometrismo. Mientras construa su jardn y su residencia en
1924, a la que llam Bou Saf-Saf, Majorelle intervena en la decora-
cin de estilo art dco de los techos del clebre hotel La Mamounia.

> poblado de bambes, o a un palmeral con ha supuesto una reconstruccin histrica

especies de cuatro continentes que nunca
se veran juntas en la naturaleza; aqul a un
estanque tapizado de nenfares junto a un
quiosco de trazos dco.
Aunque la abundancia de especies per-
mite calificar el Jardn Majorelle de parque
botnico, como quera el pintor, los cactus
adquirieron una gran importancia, pero sobre
El Jardn fue concebido como
un botnico y la reciente
restauracin ha duplicado el
nmero de especies exhibidas.
el desierto y la promesa de sombra, alimento
y, en consecuencia, de paz. La restauracin,
de los gustos y los propsitos de Majorelle.
Hasta se repas su correspondencia privada
para recopilar todos sus comentarios sobre el
sentido y la organizacin de su querido oasis.
Un consejo: el momento ideal para visitarlo
es a la cada de la tarde, cuando la afluencia
de visitantes es mucho menor y se puede
disfrutar del frescor y la luz incendiaria del
todo las palmeras, por su presencia evoca- en la que tambin ha participado el sentido ocaso sobre el teln de fondo del Atlas. 
dora, su asociacin con el salvador oasis en decorativo y esttico de Yves Saint-Laurent, Ms informacin: www.jardinmajorelle.com

40 verdeesvida
 
decoracin
textura de ridos
La grava rastrillada se usa desde hace siglos en los jardines secos japoneses. Los puso en primer
plano la corriente minimalista. Hoy los ridos se imponen como una alternativa sostenible al
csped. Arcilla expandida, bolos de mrmol, gravas, gravillas, arenas... las opciones se multiplican.

p equea gran joya de apenas

una hectrea de extensin, el
Jardn Majorelle se ha conver-
tido en uno de los mayores
reclamos de Marraquech. Ms
La luminosidad del blanco de este
de 200.000 personas visitan cada ao este
suelo cubierto de bolos de mrmol
rincn sosegado y paradisaco, fruto de la
define este jardn barcelons,
sensibilidad artstica y la pasin botnica del
en contrapunto con la tarima
pintor francs que lo cre all por los felices
de madera y la terracota de los
aos veinte: Jacques Majorelle. De hecho, el
macetones de ctricos y boj.
jardn es una especie de cuadro tridimensional
y multisensorial, un juego de formas y colores
entre la arquitectura, el diseo paisajstico y
la combinacin de especies mediterrneas y
exticas. Todo ello aderezado con la presen-
cia constante del agua, de clara reminiscencia
hispanorabe, y la colonia de aves que lo

41
 
decoracin

j ardines zen en Japn,

concebidos como mares
de grava rastrillada en
los que asoman islas
de rocalla. Albero en los
jardines y parques andaluces de
toda la vida. Y texturadas super-
ficies de piedras trituradas en los
jardines minimalistas, como el
juego cromtico de ridos blan-
cos y csped del hotel The Hem-
pel, de Londres, templo histrico
de la tendencia.
El ejemplo ha cundido de la
mano de la escasez de agua y
la sostenibilidad. Hoy los ridos
no slo se ven cubriendo super-
ficies en jardines, sino tambin
en maceteros y jardineras, como
acabado final que, adems de
cumplir una funcin esttica, con-
tribuye a conservar la humedad.
puede escoger la de ro, la grava
partida, la arena de ro, la arena
silcea, la gravilla de ortosa...
Entre los ridos de origen
volcnico destaca el rojo vivo
de la puzolana, al que slo se
aproxima el de la arcilla expandi-
da y la terracota con tratamiento
de canto rodado, de un atractivo
aspecto mojado y unas caracte-
rsticas de absorcin y retencin
de agua que las hace especial-
mente apropiadas en jardinera. El
PARA CONSTRUIR
Las piedras en jaulas ofrecen
un sinfn de soluciones para el
jardn, desde crear muros bajos
para contornear un estanque (1),
hasta rincones como el que se ha
visto en el ltimo festival de jar-
dines de Chaumont-sur-Loire (2).

DIGEBIS
El sinfn de colores, texturas y
1.

3. 4. 5. 6.
BURS PREMUSA BURS PREMUSA

granulometras disponibles en la basalto es otra atractiva piedra de PARA CUBRIR EL SUELO

actualidad multiplica las posibilida-
des de aplicacin. A ellos se aa-
den las piedras y rocallas, muchas
de gran efecto escultrico, y los
gaviones rellenos de piedras, que
permiten levantar muros.
Piedras naturales
Desde las grandes rocas y mr-
moles de curiosas y bellas formas
y tonalidades, hasta las gravillas
y arenas, existe toda una gama
de bolos de mrmol rodado
de numerosos colores, desde
el blanco al rosado, rocallas, y
origen volcnico, de color negro,
muy de moda en el diseo actual.
Piedras de colores
Pero en el mundo de los ridos
han irrumpido tambin piedras
de colores vivos, productos
industriales hechos de arena,
gravilla silcea y mrmol, recu-
biertos con resinas neutras al
pH del agua, lo que las hace
ideales para acuarios, terrarios y
decoracin en general. Un buen
ejemplo son las aplicaciones de
gravillas de colores en dibjuos
Arcilla expandida (3). Basalto
negro (4). Bolo de mrmol
rodado blanco (5). Terracota
en cantos rodados (6). Piedra
volcnica roja (7). Bolo de
mrmol rodado rojo (8).
PARA DECORAR
Composicin de piedra lite
Woodenstone y bolo de mr-
mol rodado blanco (9). Dibujo
con ridos de varias texturas,
cantos rodados y piedras
planas en un jardn (10).
BURS

marmolinas de diversos tonos y de gran extensin, en el Parque

tamaos. Entre las gravillas se Juan Carlos I de Madrid.  9.

42 verdeesvida
 xxxxxxxxx
2.

7. 8.
PREMUSA BURS

10.

verdeesvida 43
mascotas
s
on lo ms parecido a una mas-
cota en el mundo de los peces
decorativos o de compaa: si
estn bien cuidadas, las carpas
koi se acercan dcilmente a la gente y comen
de su mano. Pero la principal causa de su
fama salta a la vista: sus espectaculares
manchas de colores, generalmente combi-
nados con el blanco, desde los anaranjados
al rojo sangre, pasando por los dorados y
plateados ms o menos brillantes, el negro
azabache, el amarillo limn o canario, y
distintos grados de azul... Tambin existen
ejemplares monocromos. Esta impresionante
paleta, solo comparable a la de los peces de
arrecife, atrae a los paseantes de jardn como
44 verdeesvida
carpas koi:
reinas del agua
Son los ms bellos entre los peces ornamentales
por sus manchas de colores vivos y contrastados.
En Japn, donde reinan en los estanques de los
jardines, alcanzan cotizaciones asombrosas.
Las koi soportan el agua
fra, pero prefieren los 17 a
24 grados. Son muy longevas
si el hbitat es propicio.
un espectculo de fuegos artificiales. Eso s,
la crianza y el hbitat tienen que ser propicios
para que no se apague la intensidad de sus
manchas y alcancen 80 a 90 centmetros de
largo. As, pueden vivir muchos aos.
Aunque pueden criarse en un acuario
cuando son jvenes, el pez adulto es fauna
de estanque, sea natural o de obra conve-
nientemente acondicionado. Son animales
que resisten bien las bajas temperaturas
(incluso con la superficie del agua helada)
mediante la reduccin drstica de la movili-
dad y la respiracin, pero de verdad estn a
gusto y despliegan toda su coreografa en un
hbitat templado, de 17 a 24. Por encima
de estos grados, la escasez de oxgeno las
vuelve ms agresivas. Tambin puede aso-
mar ese comportamiento si se disputan el
espacio con demasiados congneres.
Qu condiciones exigen
Las condiciones del agua deben mante-
nerse en parmetros normales de acidez y
dureza: pH en torno al 7,8 y dH (concentra-
cin de calcio y magnesio) de 12 (el tipo de
rocas del lecho es el principal responsable
de esta caracterstica).
Las koi tampoco tienen remilgos con la
alimentacin. Buena parte de su dieta es
natural y la proporcionan los insectos y las
algas que tapizan el suelo en los estanques
al aire libre, aunque claramente son ms
vegetarianas que carnvoras. No obstante,
conviene completar el men con piensos
preparados en forma de escamas o de pali-
tos deshidratados que no enturbien el agua.
En pocas de calor, cuando tienen ms ape-
tito, basta con alimentarlas cada dos das.
No es recomendable echarles ms alimento
del que consumen porque pueden proliferar
compuestos nitrogenados, que reducen la
concentracin de oxgeno en el agua. La
comida tiene que ver con otro de sus llamati-
vos rasgos anatmicos: los bigotes junto a la
boca, que usan como rganos tctiles para
localizar el alimento. Bien nutridas, las koi
crecen un par de centmetros al ao.

La reproduccin
Estas carpas se reproducen naturalmente sin
problemas cuando alcanzan los 25 centme-
tros, y entre los tres y los seis aos de edad,
las puestas son ms numerosas. Muchos
aficionados asisten los cruces para combinar
o seleccionar su cromatismo. Distinguir el
sexo exige observacin: las hembras son
ms pequeas y redondeadas en la zona
del vientre. Los machos, de tonos ms bri-
llantes, son pendencieros y van detrs de
ellas especialmente en verano. Si la prole de
alevines es muy numerosa conviene pasarlos
a un acuario con agua neutra entre 17 y 20
y algunas plantas flotantes. Existen prepara-
dos alimenticios especiales para esta fase.
Cuando alcanzan los dos meses y unos cinco
centmetros, pueden mudarse al estanque.
Las koi son bastante resistentes a las
enfermedades, que por lo general aparecen
cuando el pez est estresado por culpa del
agua, la alimentacin, una excesiva densi-
dad poblacional, demasiada manipulacin,
objetos con aristas en el sustrato del estan-
que... Por eso ms vale prevenir y consultar
al especialista si surge un problema a pesar
de las precauciones. A menudo las enferme-
dades se deben a hongos o bacterias que
proliferan en heridas o rozaduras cuando las
condiciones del hbitat no son idneas. l

Talismanes vivientes
En los jardines japoneses, ms que un elemento ornamental, las
carpas koi suscitan pasiones, hasta el punto de ser consideradas
el pez nacional. Su crianza es comparable a la de los perros de
pedigr o los caballos purasangre. Algunos ejemplares se cotizan
por encima de los 100.000 dlares, segn la rareza de sus man-
chas. No obstante, las koi (palabra que en japons tambin suena
como amor o afecto) no proceden de Japn sino de China, de
donde llegaron a principios del siglo XIX. Fueron los campesinos
nipones quienes empezaron a seleccionar los ejemplares ms
coloridos precisamente porque eran ms vulnerables a los depre-
dadores. En apenas unas dcadas su crianza y su uso en los jar-
dines lleg al palacio de los emperadores. Para los japoneses, las
carpas koi son un talismn viviente, smbolo de buena fortuna.
 
paso a paso

Un terreno vaco, donde todo

est por crear, puede generar
tanta angustia como la que
siente un pintor ante una tela
en blanco. Calma. Lo primero
es darse tiempo para observar
y pensar. El segundo paso es
medir y trazar un plano de
zonificacin del jardn (arriba).

crear un jardn desde cero

Una parcela vaca para crear un jardn. Por dnde comenzar? Si es tu caso, evita la tentacin
de empezar a actuar ya. Reprime ese deseo de colocar cualquier seto de conferas y sembrar
csped en el espacio sobrante. Piensa que un jardn bien planificado es una fuente inagotable
de satisfacciones. Es cierto que ver el espacio que rodea la casa cubierto de tierra, cascotes y
restos de obra resulta deprimente, pero ten en cuenta que, por muy duro que te sea no hacer
nada, el primer paso, absolutamente imprescindible para hacer realidad un jardn, es observar
y pensar. Luego ya tendrs tiempo de ir decidiendo cosas, pero todo en su momento.

Paso 1: observar y pensar con calma

Observa con atencin tu parcela sin
perder de vista todo lo que la rodea. Decide
si hay cosas que no vas a querer que se vean
desde tu jardn. Habr perspectivas que quie-
ras potenciar y otras que prefieras ocultar.
Entre las vistas deseables, ten en cuenta
sobre todo las que quieras disfrutar desde el
jardn hacia el exterior y las que vers desde
la casa hacia el jardn. Piensa que estas
ltimas las tendrs a lo largo de todo el ao,
incluso durante los meses en que no se sale
al jardn. Respecto a las vistas a ocultar,
se trata tanto de ver la manera de esconder
las que no resultan agradables, como de
preservar de las miradas ajenas tu jardn o
parte de l si crees que es necesario.
Observa la trayectoria del sol y la
manera en que incide en los distintos pun-
tos del jardn a lo largo del da y en todas
las estaciones. Ten presente, por ejemplo,
que las exposiciones al oeste o al norte son
muy umbras en invierno y, sin embargo,
reciben un nivel de insolacin muy alto
durante el verano.
Piensa en qu uso deseas darle a tu
jardn. Puede utilizarse muchsimo y conver-
tirse en una estancia ms de la casa, o con-
cebirse slo como una especie de decorado
para disfrutar desde el interior o a lo sumo
en el momento de entrar y salir de la casa.
Si tu aficin por la jardinera es importante,
el uso que le puedes dar al jardn ser dife-
1.rente al de los dos casos anteriores.
observar

46 verdeesvida



xxxxxxxxx
Paso 2: trazar un plano
Medir la parcela. Una vez que hayas observado bien,
conozcas los pros y contras del terreno y tengas claro el
uso que quieres darle al jardn, es el momento de trazar
un plano a escala. Para ello, mide bien la parcela: se trata
de una tarea sencilla, a menos que el solar presente des-
niveles o tenga ngulos complicados.
Dibujar un plano. En el plano, lo primero es ubicar
los accesos a la parcela, a la casa o a cualquier otra
dependencia integrada en el terreno sobre el que vayas a
trabajar. Tampoco debes olvidarte de sealar las venta-
nas que dan al jardn y las vistas hacia y desde el exte-
rior que quieras evitar.
Zonificar sobre el plano. Todo est listo ya para
empezar la zonificacin, quiz la fase del proyecto ms
determinante para el xito del jardn. Seala los pasos
obligados y los que ms se utilizarn; determina la o las
zonas de estar y por dnde se acceder a ellas desde
la casa; decide dnde necesitas una pantalla que cree
intimidad, o qu parte del jardn quieres destacar; dnde
te gustara tener sombra y cul es el lugar ideal para la
piscina o tomar el sol. Si tienes nios pequeos, ubica la
zona para sus juegos: deber ser soleada, verse desde la
casa y, a ser posible, estar alejada de la entrada.
Llevar el plano a la parcela. Con el plano terminado, sal
al terreno e intenta imaginarte la ubicacin de cada zona para
asegurarte de que es lo que quieres y te resultar cmodo.

Paso 3: elegir un estilo

Qu estilo te gustara para tu jardn? Es el momen-
to de pensar qu aire quieres darle a tu jardn, de identi-
ficar el estilo que refleje mejor tu personalidad, se adapte
a tus gustos y sea coherente con la decoracin de la
casa. El estilo no solamente determina el aspecto gene-
ral del jardn, sino tambin la forma de los espacios y el
modo en que se relacionan unos con otros.
En general los estilos modernos, muy adecuados para
espacios pequeos, se caracterizan por el predominio
de las lneas geomtricas y la sencillez del diseo, con
pocos elementos pero muy bien escogidos. Resultan muy
funcionales y fciles de mantener, y transmiten una sen-
sacin de orden que invita al reposo. Sin embargo, para
algunas personas pueden resultar un poco fros.
Los estilos rsticos suelen presentar un aspecto estu-
diadamente descuidado, informal, asilvestrado. Tambin
permiten crear pequeos jardines muy agradables, pero
aunque no lo parezca a primera vista, el grado de dedica-
cin que precisan es mayor que los modernos.
Los estilos paisajistas, en los que imperan las formas
sinuosas, slo funcionan realmente bien en espacios grandes.
Exigen mucha dedicacin, pero resultan espectaculares.

verdeesvida 47

paso a paso
Paso 4: decidir los materiales
Una vez decidido el estilo, hay que elegir los suelos
de las zonas de estar, los pasos y los caminos.
El grado de uso que se les dar es clave.
Los enlosados, ya sea sobre solera o directamente
sobre una cama de arena, son muy funcionales y
cmodos. Si son sobre solera de hormign habr
que tener muy claras la forma y las dimensiones, as
como prever todos los pasos de agua y luz, ya que
cualquier modificacin posterior resulta muy compli-
cada. La segunda opcin es ms sencilla y econmica
y permite que la hierba crezca entre las losas.
Las tarimas de madera son clidas, cmodas y lim-
pias y no requieren tanto mantenimiento como puede
parecer en principio, pero son bastante caras.
Las gravas y gravillas (ver pginas 41-43),
de muy fcil instalacin, permiten hacer cambios
sin grandes dificultades; son limpias, reducen la
aparicin de malas hierbas y ayudan a mantener la
humedad del suelo. Ofrecen mucha flexibilidad para
integrar la plantacin. Para delimitarlas se suele
recurrir a chapas metlicas o traviesas de madera.
Si se trata de un camino largo o de una zona por la
que se transitar mucho, unas losas de piedra sobre
la grava facilitarn el paso.
El tipo de rboles y su ubi-
cacin en el jardn es una
decisin importante que se
debe valorar con calma.
48 verdeesvida
La corteza de pino tambin cubre bien la base de las
plantas y mantiene la humedad, pero no es tan limpia
como las gravillas, y hay que cambiarla cada tiempo.
El jabre, muy utilizado en parques y paseos, es una
mezcla de granito machacado y arcilla que se apisona
hasta formar una superficie dura; su aspecto es el de la
arena. Resulta fcil de barrer y cmodo para caminar,
pero cuando est mojado se marcan las huellas.
El csped no es recomendable como superficie
para zonas de mucho paso, ya que sufre mucho con
el pisoteo continuo; tampoco se aconseja en zonas de
estar con mobiliario fijo, como mesas y sillas, porque
entorpece el riego y hace la siega ms difcil.
Si planificas una pradera, plantea antes el riego por
aspersin y adapta el tamao de la pradera al radio
de los difusores o aspersores para que necesite la
menor cantidad de agua posible. Las zonas estrechas
o irregulares propician el derroche de agua, adems de
encarecer considerablemente la instalacin de riego.
Si delimitas bien las reas de csped con bordillos o
traviesas que queden a ras del suelo, facilitars mucho
la siega ya que no tendrs que recortar los bordes.
Las plantas tapizantes son una alternativa al
csped, pero para zonas de poco pisoteo.
Paso 5: planificar la plantacin
Es el ltimo paso. Si tienes debilidad por una planta o grupo de plantas en
concreto, bscales el lugar ideal para satisfacer sus necesidades de sol, luz y
agua. Pero, en general, las plantas se deben considerar como piezas al servi-
cio de todas las finalidades que quieres que cumpla el jardn.
Ubicar los rboles. Calcula el tamao definitivo, la forma que tendrn, la
sombra que arrojarn en cada poca y si esto se ajusta a lo que quieres; valo-
ra si una vez adultos quitarn demasiada luz a alguna habitacin de la casa,
o las consecuencias del desarrollo de sus races. Es mejor plantar un rbol de
copa pequea para dejarlo crecer libremente, que elegir uno cuyo crecimiento
debers controlar mediante la poda continua. Si no quieres ramas a ras del
suelo, mejor un rbol de copa que uno piramidal al que podar las ramas bajas.
Decide si los quieres perennes o caducos (tendrs trabajo en otoo).
Elegir los arbustos. Contribuyen fuertemente a la estructura del jardn, ya
que no slo forman pantallas y masas de distintos tamaos y densidades sino
que aportan color a lo largo del ao mediante sus hojas, flores y bayas. No te
olvides de tener en cuenta el tamao adulto de las plantas.
Para las vallas puedes escoger entre setos formales, que debers podar
dos veces al ao; setos informales de arbustos iguales o diferentes, que se
pueden integrar en el diseo; o trepadoras, que son las que menos espacio til
restan al jardn y en algunos casos pueden aportarte el aroma de sus flores.
Al planificar la plantacin, piensa que cada tipo de planta necesita un tipo
de riego, factor muy importante del que depender el xito del jardn.
Cuando sepas qu rboles, arbustos, setos y dems plantas quieres, pide con-
sejo en tu centro de jardinera, lo mismo que sobre la instalacin de riego.
 
xxxxxxxxx
Ya estn trazadas y cubiertas
las reas de csped y ridos;
las traviesas de madera
sirven para delimitarlas.
Tambin se han plantado
rboles, trepadoras y algunas
otras plantas principales.

ES HORA DE PONERSE MANOS A LA OBRA

Una vez que todo est claro sobre el plano, los materiales decididos
y la plantacin planificada, es hora de actuar. Los pasos son:
Limpia la parcela. Seguramente est llena de malas hierbas,
cascotes de obra y una tierra muy mala. Lo primero es eliminar
todo ello en la medida de lo posible.
Pasa el plano al terreno. Una vez limpia la parcela, dibuja el
plano sobre el terreno y vuelve a comprobar que todo va a quedar
a tu entera satisfaccin.
Haz los enlosados, si los hubiera, teniendo cuidado de dejar
pasos para las tuberas de agua y luz donde sea necesario.
Construye los lmites de las zonas que has diseado, mediante
bordillos, chapas o traviesas.
Instala el sistema de riego y verfica si funciona bien.
Comienza a plantar. Empieza por los rboles y los arbustos
grandes; antes comprueba el drenaje de cada hoyo de plantacin
y aade buena tierra en cada pie de planta. Es mejor llevar a
cabo la plantacin poco a poco, verificando cada cierto tiempo si
el efecto es el deseado; siempre es ms fcil aadir plantas que
quitarlas o moverlas una vez establecidas. No te olvides de regar
las plantas inmediatamente despus de plantarlas.
Rellena con buena tierra, nivela y apisona las zonas donde
plantars tapizantes o pondrs csped. Comprueba una vez ms
el riego de estas reas.
Planta las plantas tapizantes.
Extiende los recubrimientos de gravilla o corteza de pino.
Coloca el csped en tepes o semllalo.

verdeesvida 49
 O
tcnicas
cmo reparar un
csped deteriorado?
El estado de una pradera a comienzos de la primavera depende bastante del rigor
con que la haya tratado el invierno. Cuando los das se alargan y las temperaturas se
van haciendo ms suaves, la hierba comienza a despertar: es el momento de dedicar
tiempo a proporcionarle los cuidados apropiados y arreglar las zonas daadas.
c on el paso del tiempo
y segn el uso que
se le d, puede que
algunas zonas de
la pradera presenten signos de
agotamiento, falte hierba o haya
hundimientos o montculos. Estos
desperfectos se pueden remediar.
Reparar zonas con calvas. En
las zonas que han quedado un
poco pobres de csped o donde
hubiera muchas malas hierbas,
hay que eliminar la capa vegetal,
cavar bien la tierra, aadir un
sustrato abonado y nivelar con el
resto de la pradera. A continuacin
hay que sembrar semillas de la
variedad que predomine en el cs-
50 verdeesvida
ped, cubrirlas con el mismo sus-
trato y regar. Si las zonas a reparar
son extensas, es ms eficaz
comprar csped en tepes, que se
pueden instalar en cualquier poca
del ao y el efecto es inmediato.
Nivelar los hundimientos
y montculos. Si hay un hoyo,
levantar con cuidado el trozo de
csped con una laya o similar,
rellenar el agujero con sustrato
abonado mezclado con arena
de ro, y compactar la tierra pero
manteniendo el nivel con el resto
de la pradera. A continuacin,
colocar el trozo de csped, pisarlo
un poco y aadir sustrato en los
bordes para que se adhiera antes.
Por qu amarillea un csped?
Una pradera puede amarillear por:
Falta de agua. El csped pre-
senta un aspecto seco y pajizo.
Puede ser que algo est fallando
en el sistema de riego, no se
solapen bien los difusores o haya
alguno obstruido.
Exceso de agua. Si se riega
ms de lo debido y el suelo drena
mal, se pudren las races del cs-
ped y entonces amarillea. Solu-
cin: mejorar la estructura del
suelo con un sustrato especfico
para praderas, y establecer una
red de drenaje si es una zona
muy amplia. O airearlo: si el cs-
ped presenta sntomas de asfixia
por exceso de agua o por un
drenaje superficial deficiente, hay
que abrir pequeos orificios en la
superficie de la tierra para conse-
guir que el aire penetre hasta las
races del csped (unos diez cen-
tmetros), y rellenarlos de arena.
Compactacin. Con el paso del
tiempo, el csped genera una gran
cantidad de races muertas en
su base, que acaban creando un
tejido compacto impermeable que
impide una correcta aireacin. Se
evita mediante la escarificacin,
labor que se suele practicar al final
del verano y del invierno. Consiste
en un araado superficial del terre-
no con una herramienta especfica.

Por qu no brota?
Si el csped no sale bien, puede ser a causa de varios factores:
Una mala estructura del suelo, por falta de sustrato apropiado
tanto para la preparacin de la cama, como para cubrir las semillas.
Las variedades de semillas no son las apropiadas para la
zona climtica y orientacin, o estn caducadas.
Se ha sembrado a gran profundidad.
Se ha sembrado en la poca inapropiada: con fro o con
calor extremos.
Riego mal instalado o distribucin incorrecta de los aspersores.
Las hormigas y pjaros se llevan las semillas.

Las malas hierbas, a raya

Es importante eliminar regularmente las malas hierbas, que
compiten con el csped por los nutrientes y el agua. Si semillan
infestarn an ms el jardn.
Qutalas a mano si son pocas o con un herbicida selectivo si
son numerosas. En los centros de jardinera encontrars produc-
tos para especies de hoja ancha (diente de len, verdolaga, ceniza,
trbol) y de hoja estrecha (grama, juncia, etctera), que son ms
difciles de eliminar porque pertenecen a la misma familia que las
que componen el csped y no hay herbicidas especficos.
Hay que tomar todas las precauciones debidas, teniendo en
cuenta que no se puede regar hasta un par de das despus del
tratamiento; el herbicida debe actuar el tiempo preciso, segn las
indicaciones del fabricante.

Siempre se debe hacer con la encontrars sustratos especficos

pradera recin segada y sin ras-
tros de encharcamiento.
Enfermedades fngicas.
Aparecen como manchas aisla-
das que van en aumento. Pero
son muy variadas y, por ello, dif-
ciles de determinar. Lo mejor es
consultar con un especialista
el tratamiento adecuado.
Carencia de nutrientes. Para
que el csped no muestre un
aspecto agotado, lo mejor es
establecer un buen calendario
de abonado y cuidados sis-
temticos de la pradera. Se
suele abonar dos veces al ao,
aunque en tu centro de jardinera
que se pueden utilizar cuando la
pradera lo requiera, porque no
producen calor en el suelo y al ser
de naturaleza orgnico-mineral su
exceso no produce quemaduras.
Exceso de abono qumico.
Una sobredosis o mala distribu-
cin del abono mineral con exceso
de nitrgeno causa quemaduras y
amarilleo. Si te has pasado con la
dosis riega copiosamente.
Abono orgnico inapropiado.
Reparte uniformemente el abono
y procura no utilizar mantillos de
estircol mal descompuestos,
que queman la pradera y llenan el
jardn de olores desagradables. l
 O
nios

un jardn
para jugar
Un jardn puede convertirse en un lugar mucho
ms divertido para los nios gracias a los parques
multifuncionales de madera, los toboganes hinchables
con piscina y las versiones maxi de los juegos de mesa
ms clsicos, sin olvidar los columpios, los areneros,
el croquet, la petanca o los bolos de siempre. En los
centros de jardinera encontrars todo esto y mucho ms.

COMO LA CASITA DEL RBOL DE UNA CABAA A OTRA

La Torre Atalaya de Masgames est fabricada en madera de pino nr- Tres cabaas unidas por un puente colgante y un pasadizo, y provistas
dico tratada al autoclave, de modo que es capaz de soportar las incle- de un tobogn y un rockdromo para trepar, entre otros accesorios: es
mencias del tiempo sin sufrir deterioro. Este parque lleva tobogn el Highlander Trio de ChildsPlay, un parque infantil que se puede insta-
y puede incorporar diferentes columpios y un arenero. lar con fines comerciales (cumple la normativa europea EN 1176).

SPLASH... AL AGUA! Un tobogn inflable, caones de agua, un par de

divertidos chorros de ducha en lo alto y una piscina
a ras del suelo... la diversin est asegurada! Estos
juegos para jardn de Happy Hop, que incluyen tam-
bin castillos, se inflan en pocos minutos con una
bomba de aire elctrica. Las estructuras estn prepa-
radas para soportar los saltos y juegos de dos
a tres nios, y de hasta cinco en algunos modelos.

52 verdeesvida
 KBT/DIGEBIS
SUSPENDIDOS EN EL AIRE
Columpios, trapecios, asientos
pendulares... los nios se lo pasarn
en grande... pero tambin los bebs (hasta
tres aos), que cuentan con un asiento
especial con barra en forma de T separada y
cinturn con velcro. Todos estn certificados
segn la normativa de seguridad europea.

DIGEBIS

EL JUEGO DEL LIMBO

En el clsico juego del limbo, los competidores deben pasar por debajo
del listn como hace la nia de la foto, sin tocarlo ni caerse. Mientras
ms cerca del suelo est colocado el listn, ms difcil ser conseguirlo.
Toda una prueba de flexibilidad. Tambin hay limbos con seal acstica.
DIGEBIS

EL TENIS GIGANTE DA MUCHO JUEGO

Raquetas grandes para darle siempre a la bola y una red con tres
soportes, fcil de trasladar, para ubicar sobre la pradera. En esta
versin gigante del deporte blanco es ms entretenido jugar.
 O
nios

JUEGOS A LO GRANDE
Jugar al parchs con dados gigantes inflables, al ajedrez
con piezas maxi, al mikado con palillos chinos de 90 cent-
metros, al tres en raya, a las damas, al domin, al enredos,
o a serpientes y escaleras, pero siempre en grande y al
aire libre... Todos estos juegos se fabrican en gran formato
en materiales hidrfugos y resistentes a la intemperie y a
los rayos UV, segn la normativa de seguridad de la CE.
Y no hay que olvidar los juegos de jardn de siempre, como
los sets de croquet para principiantes o profesionales, la

DIGEBIS
petanca, los bolos, los juegos de tejos, o una rayuela de
quita y pon... Para la piscina resultan muy apropiados los
TIROS DE PENALTY
juegos de cartas impermeables de gran formato.
Una portera con marco de metal y red que se puede cerrar
con una tela rectangular con recortes para ensayar los ms
eficaces tiros a puerta. Entre los juegos de jardn para baln
existe tambin el croquet ftbol, que consiste en conducir la
pelota por el tpico recorrido de arcos.

LA CARA ES LA DIANA
Apuntar y acertar con
una esponja mojada en
MASGAMES

el rostro de los contrin-

cantes, ocultos tras una
mampara con coloridos
dibujos: esto es Cara
diana, un juego de
jardn muy divertido y
original que permitir
compartir un momento
de entretenimiento a
MASGAMES

pequeos y adultos.
DIGEBIS

MASGAMES

UN KART A PEDALES
Berg Buddy se llama este kart a pedales para pequeos
desde tres aos. Sus ruedas con cmara de aire lo convierten
en un autntico deportivo. Incorpora marcha atrs y pin
MASGAMES

libre, y permite frenar suavemente con los pedales, aunque

lleva una palanca de freno adicional.

54
consultorio info @ verdeesvida.es

Quieres consejos sobre los cuidados que exige alguna especie en particular? Necesitas
el asesoramiento de un especialista en jardinera? Envanos tu consulta a info@verdeesvida.
es. Publicaremos la respuesta en el prximo nmero de Verde es Vida.

cundo cortar Hacia finales del invierno vers que tamente el riego. Slo cuando el

las hojas de comienza a surgir del bulbo el tallo

los amarilis
Tengo dos tiestos con ama-
rilis que el ao pasado no
florecieron bien. Me gustara
saber qu debo hacer para que
esta vez no pase lo mismo.
No suelo quitarles las hojas,
aunque recuerdo que cuando
los compr no tenan. Es
verdad que hay que cortr-
selas para que florezcan con
fuerza? En qu momento?
Nunca cortes las hojas de un bul-
bo de amarilis (Hippeastrum spp)
mientras no se hayan secado.
floral, que se desarrolla gracias a
los nutrientes fabricados durante el
verano anterior por las hojas. Las
hojas aparecen despus que las
flores (foto) y su misin es generar
los nutrientes para el embrin floral
del ao siguiente. Cuando las flo-
res se marchitan se debe cortar el
tallo floral y seguir regando y abo-
nando cada 10-15 das para que
las hojas acumulen reservas. Slo
se deben cortar cuando estn se-
cas y haya llegado el momento del
reposo anual de unos dos me-
ses. No retires el bulbo del tiesto
y sitalo en un lugar fresco (a unos
10-13) y oscuro; cesa comple-
brote tenga unos 10 centmetros,
renueva con un sustrato humfero
la primera capa de tierra, colcalo
nuevamente en un lugar luminoso
y ms clido (en torno a los 20)
e inicia poco a poco el riego, que
debers incrementar hasta que
aparezcan las flores.
por qu nada
crece en
algunos jardines
Vivo en un chalet pareado con
jardn en una urbanizacin al
norte de Madrid y, tempora-
da a temporada, compruebo

UN ASPIRADOR PARA EL ESTANQUE

Me han comentado que existen aspiradores para limpiar el fondo de los
estanques. Qu prestaciones ofrecen? Son eficaces?
Aunque un estanque de jardn no necesita muchos cuidados, las algas, las hojas
muertas y el lodo pueden convertirse en un problema en cualquier poca del
ao. Debido a la cantidad de agua relativamente pequea que contiene y la
rapidez con que se calienta, un estanque no tiene la capacidad necesaria para
autodepurarse y asegurar a peces y plantas una saludable agua clara.
Para eliminar las impurezas visibles estn las redes. Una red cuadrada servir
para llegar a todos los rincones. Para las algas hace falta una abertura de malla
de unos tres milmetros. Y en otoo conviene cubrir la superficie con una red
durante las semanas de mayor cada de hojas. Otra cosa es mantener limpio el
fondo del estanque y eliminar los sedimentos del suelo: lodo, excrementos de
peces o restos de plantas muertas. Para ello existen aspiradores multifuncio-
nales y de fcil manejo (en tu centro de jardinera encontrars varios modelos),
algunos muy potentes, ya que su altura real de aspiracin puede superar los dos
metros. Hay aspiradores de dos cmaras que limpian aspirando sin pausa, pro-
vistos de tubo de aspiracin transparente para el control de flujo; incluyen varias
toberas, una de ellas especial para algas filamentosas. Tambin pueden utilizarse
OASE

en el hogar como aspiradores de tipo hmedo y para limpiar piscinas.

verdeesvida 55

que, a pesar de mis esfuerzos,
nada se da bien en l, todo
se acaba muriendo. Es muy
frustrante porque mis vecinos
tienen jardines que, sin ser
extraordinarios, se ven bien.
A qu puede obedecer esto?
No nos cuentas qu tipo de plan-
tas tienes en tu jardn. Una de
las garantas de xito es buscar
plantas que funcionen en la zona
y clima donde vives y en el tipo
de suelo de que dispones. Las
plantas autctonas o las exticas
probadamente aclimatadas o que
provengan de regiones y climas
parecidos al del norte de Madrid,
deberan constituir la base de tu
jardn. En tu centro de jardinera te
recomendarn las especies ms
adecuadas. Descartado esto, si
realmente nada se da bien, puede
ser por otras varias razones:
El suelo es pobre en nutrien-
56 verdeesvida
Lonicera ntida, que se recorta a la
CMO CUIDAR LAS PHALAENOPSIS
altura deseada, aunque en verano
PARA QUE VUELVAN A FLORECER
requerir varios cortes porque
Me gustan mucho las orqudeas Phalaenopsis y
crece rpidamente (el boj enano,
las que compro o me regalan suelen dar flor al ao
Buxus sempervirens Suffruticosa,
siguiente, pero luego dejan de hacerlo. Qu cuida-
crece lentamente). Los evnimos
dos necesitan para que florezcan nuevamente?
pulchellus, de hojas muy peque-
Las Phalaenopsis (foto) son sin duda las orqudeas epfitas
as, tambin sirven para setos
ms conocidas por todos porque son las ms vendidas en
bajos; las variedades plateadas
los centros de jardinera. Estas plantas se acomodan bien
y doradas aaden una tonalidad
a vivir en estancias muy luminosas, pero sin sol directo, y
especial al seto (en la foto de
con unas temperaturas de 18 a 20. Pero para reflorecer
abajo, la variedad Aurea). La
necesitan pasar a un lugar ms fresco de la casa, es
Santolina chamaecyparissus y el
decir a temperaturas de 12 a 15, durante dos a tres
romero tambin pueden servir para
semanas. Pasado este tiempo llvalas al lugar original.
setos bajos, pero exigen una poda
Para tener xito en su cultivo, abona el sustrato cada 15
sistemtica (ver pginas 8-11).
das desde marzo hasta mediados del verano. Rigalas
poco y no permitas que se produzcan encharcamientos.
Proporcinales humedad ambiental colocando el tiesto
caf para
(mejor si es transparente) sobre un platillo con guijarros el compost
y agua, pero no vaporices las hojas. No cortes las varas
Se pueden aadir los po-
florales, excepto el extremo donde salieron las flores.
sos de caf al compost?
S, se pueden arrojar en la com-
tes. En ese caso, remueve una especies para postadora junto con los dems
buena capa y reemplzala por
tierra de jardn, o mzclala con un seto bajo restos vegetales. El principio de un
buen compost es la mezcla de la
compost. Riega regularmente. Aparte del boj enano, qu mayor cantidad de materias org-
El suelo es demasiado otras plantas puedo usar para nicas posibles. Pero adems se
compacto. Con la ayuda de un seto bajo que sirva para pueden usar contra los insectos, en
una azada, rompe y remue- separar macizos de plantas de especial la mosca de la zanahoria.
ve una buena capa de suelo. flor y herbceas de la pradera? Deben secarse bien y esparcirse
Cuanto ms compacto sea, Para crear una pequea barrera alrededor de las plantas atacadas.
te convendr cavar a mayor entre la pradera y un macizo de Los posos de caf tambin sirven
profundidad. Aade compost flores, una alternativa al boj es la como abono de las leguminosas.
y mzclalo bien. Si el suelo es
arcilloso aprtale arena de ro.
El suelo est contaminado.
Restos de albailera, qumicos,
sales, incluso en concentracio-
nes pequeas, pueden alterar
el desarrollo de las plantas.
Deberas comprobar en primer
lugar la calidad del agua de
riego. Si el suelo est conta-
minado, la solucin no es fcil,
excepto excavar una buena capa
y reemplazarla por tierra nueva.

BERTA MARS
Con En jaque, su primer libro
de relatos, publicado en 2006,
Berta Mars (Barcelona, 1969)
se ha asegurado un lugar en la
narrativa de ficcin en Espaa.
La crtica lo ha celebrado como
un magnfico libro de cuentos,
en los que la sobriedad de la
escritura se casa con el per-
sonalsimo estilo de la autora.
Durante algunos aos, Berta
Mars trabaj como guionista
y analista de guiones de cine, y
como lectora para varias edito-
riales. Es colaboradora habitual
en revistas y dominicales.
58 verdeesvida
con firma
Berta Mars
Encarni
Duelo nocturno en un patio interior del barrio de Pueblo Nuevo, antigua zona
industrial de Barcelona. Velan a Encarni, cuyo fallecimiento a primera hora de la
tarde, por causas aparentemente naturales, ha desatado todo tipo de rumores
entre sus compaeros.
Pobre Encarni! llora la hortensia, le ha dado un aire, un disgusto, un algo
Yo creo que se ha intoxicado dice el clavel reventn. Se comi una
mosca verde, os acordis? Y la mosca verde se come la caca de los gatos
del solar, y los gatos del solar se comen el jamn caducado que les tira la del
tico, que es una tacaa. Y mira que yo se lo advert, pero ya sabis cmo era
Encarni, nunca haca caso a nadie, muy buena chica pero
Un poco rancia apunta la rosa.
Pues yo digo que no ha sido por la mosca verde interviene el geranio, que
ha sido culpa de las colillas que la sobrina del Jefe la oblig a comer. Aquella nia
est endemoniada y casi se carga a la pobre Encarni. No ha vuelto a ser la misma.
Pues yo digo que no han sido ni las colillas ni la mosca verde asegura el
tulipn, muy seguro de s mismo. Sois todos muy ignorantes. Encarni est
preparada para digerir cualquier cosa. Por algo es una planta carnvora.
Era corrige el lirio, que siempre alardea de conocimientos: una Dionea
muscipula, ms conocida como Venus atrapamoscas.
Qu listo es! suspira la rosa.
Originaria de Carolina del Sur prosigue el lirio.
Encarni era americana? pregunta un capullito de gardenia.
Su abuela. Se dice que su madre vino de Chile, pero ella naci en Albacete.
Cuando lleg recuerda el jazmn aqu slo haba ojos para ella. Fue un
regalo para el Jefe de aquella novia tan gritona que tuvo
En aquella poca sigue la gardenia, Encarni era la reina del patio. La
regaban con agua de lluvia. Y hasta le pusieron nombre propio.
A m tambin me bautizaron, eh? dice el bonsi. Pero en cuanto Encarni
apareci pasaron de m y ya se me ha olvidado cul era mi nombre.
Acaso ya no nos quiere? gimen las margaritas. Por qu nos ha
abandonado?
Tened paciencia dice la rosa. Ahora anda enamorado de esa chica de
ojos rasgados que cuida a su sobrina.
Los celos han matado a Encarni sostiene la buganvilla. Primero perdi el
apetito y luego las ganas de vivir. Los ltimos tiempos ya no se hablaba con nadie.
Hombre, muy simptica nunca fue dice la rosa.
Lo que pasa es que estaba ya muy mayor dice el tulipn, que las manda
callar a todas: cualquier indiscrecin puede despertar la atencin del viejo
cactus, el ms veterano del patio y ex de la orqudea, famoso en todo el barrio
por lo pesadsimo que se pone contando batallitas:
An recuerdo cuando la orqudea y yo presidamos la mesa del Jefe, el da de
la inauguracin, recuerdo que...
Oh, no!

Antimusgo
Elimina definitivamente
el musgo, algas y
lquenes del csped.
Corrige la clorosis frrica:
falta de hierro.
Previene enfermedades
causadas por los hongos.
Estimula el color
del csped.
jardineria@fertiberia.es
Gama completa para el
Abono
Csped PLUS
Liberacin Lenta
Proporciona un intenso
color a las hojas.
Aumenta la densidad
y resistencia del csped.
cuidado del csped
Fungicida
csped, ctricos
y cipreses
Acta contra la
desecacin y manchas
amarillas en cspedes.
www.fertiberia.es