32° à Alger, 46° à In Salah Le poivre aussi est bon pour la santé

éo

Santé
ét

Averses orageuses sur 19 wilayas PP. 2 et 23 PP. 19 et 21

M

Qualification CAN 2012 20 Août 1955 - 20 Août 1956

Les actes Journée du moudjahed
recommandés
durant
Algérie-Tanzanie Deux dates,
le Ramadhan
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
au stade Mustapha un tournant
Tchaker à Blida
(Enseignant à l'Université
Islamique de Médine)
PP. 15 à 17
dans l’histoire PP. 11 à 14
P. 32

9e jour ( j eudi) 9 Ramadhan 1431 - Jeudi 19 Août 2010 - N° 13977 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 24
Iftar : 19 h 37

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Le Président Bouteflika préside une réunion dʼévaluation

consacrée au secteur des ressources en eau

L’économie de l’eau, défi du futur L’Etat a fait du droit à l’eau une réalité pour les Algériennes
P. 3

et les Algériens. Les citoyens, de leur côté, doivent adhérer

à une démarche solidaire et équitable de l’économie
d’une ressource rare et fragile.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
32° à Alger,
Météo
46° à In Salah
Sur les régions nord, le temps sera nuageux et instable
avec quelques pluies orageuses la matinée sur les wilayas
de l’ouest. Sur régions centre, le temps sera
passagèrement nuageux la matinée se dégageant en cours
d'après-midi. Sur les régions de l'est, le temps sera chaud
et voilé avec une tendance orageuse en cours de soirée sur
les massifs de l'intérieur. Les vents seront en général
faibles à modérés de secteur est à nord-est sur littoral
(rafales sous les orages). La mer sera peu agitée. Selon les
prévisions de l’Office national de météorologie, les
intempéries qui ont débuté hier après-midi s’étaleront
jusqu’à cet après-midi à 15h00. Elles devaient concerner
les wilayas de Tlemcen, Aïn-Témouchent, Oran, Sidi Bel -
Abbès, Saïda, Masacara, Relizane, Mostaganem, Chlef,
Tiaret, Tissemsilt, Aïn Defla, Tipasa, Alger, Boumerdès,
Tizi -Ouzou, Médéa, Blida et Bouira. Les cumuls estimés
devaient atteindre ou dépasser 40 mm.
Au Sud, le temps sera partiellement nuageux sur nord
Nahara avec évolution pluvio-orageuse sur la région du
sud-ouest (Béchar-Naama) et l'extrême Sud
(Hoggar/Tassili). Ailleurs, le soleil sera prédominant. Les
vents seront variables modérés en général avec quelques
soulèvements de sable de l'extrême-Sud vers le Sahara
central.
Le mercure affichera 32° à Alger, 31° à Annaba et à
Jijel, 38° à Batna, 30° à Bejaia, 36° à Bordj Bou -Arréridj
et à Tamanrasset, 34° à Chlef, 37° à Constantine et à
Tindouf 28° à Oran, 35° à Sétif, 30° à Tlemcen, et 46° à
Adrar et In Salah.
Ce soir, à 22 h, au Village africain de Sidi Fredj
Rencontre-débat entre les moudjahidine
et les enfants des colonies de vacances
Dans le cadre de la célébration du double anniversaire de
l’offensive du Nord-Constantinois et de la tenue du congrès de
la Soummam, l’association culturelle Machaâl Echahid
organise ce soir à partir de 22 h, une rencontre-débat entre les
moudjahidine de la glorieuse Révolution de Novembre et les
enfants des colonies de vacances implantées au niveau du
Village africain de Sidi Fredj (Staouëli).
Demain à 22 h à la librairie d’Algérie-News
Conférence sous le thème
«Islam et modernité»
Dans le cadre des activités culturelles des « Mille et Une
News », Algérie-News organisera en sa librairie demain soir à
22 h une conférence sous le thème «Islam et modernité». La
rencontre qui sera animée par Malek Chebel, sera suivie d’une
vente dédicace et d’un débat. Rendez-vous est donc donné ce
soir au 28, rue Khelfi Boualem (ex-Burdeau).
Ce soir à 22 h 30 à Dar El Imam
Commémoration
du 40e jour de la mort du
défunt Abdellah Cheriet
Le ministre des Affaires religieuses et
du Wakf, M. Bouabdallah Ghlamallah,
présidera ce soir à 22 h 30 à Dar El Imam, la cérémonie de
commémoration du 40ème jour de la mort du défunt Abdellah
Cheriet.
Prix régional UNICEF des Médias
2010 sur les droits de l’enfant pour
le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord
L’UNICEF a annoncé l’organisation
du Prix régional UNICEF des Médias
2010 sur les droits de l’enfant pour le
Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
Placé cette année sous le thème « les droits de l’enfant », ce
prix récompense l'excellence dans les rapports médiatiques sur
la situation et les problèmes des enfants au Moyen-Orient et
Afrique du Nord. Les Prix non financiers seront attribués pour
cinq catégories différentes, à savoir, Télévision, radio, presse
écrite et en ligne (basé sur le web) et la photographie. Les
travaux des candidats doivent respecter les normes les plus
élevées de journalisme. Les noms des lauréats seront connus au
plus tard le 5 novembre 2010, lors de la tenue du 6ème forum
régional des médias de l’UNICEF.
Microsoft
Un nouveau type de clavier d’ordinateur
Le géant Microsoft travaille de façon intensive sur les
périphériques informatiques et plus précisément les objets du
futur et a développé un prototype clavier prometteur.
Développé par Microsoft Hardware, l'Adaptive Keyboard
est un prototype de ce qui pourrait être le clavier du futur. D’un
aspect basique à l’origine, comportant toujours un clavier
physique fait des touches habituelles, l’objet comporte
également un écran tactile afin d’accéder à différents
programmes de l’ordinateur. Le mot d’ordre de ce clavier :
adaptation. Ainsi, il pourra se placer en QWERTY ou
AZERTY à l’aide d’une simple manipulation, et son écran
s’adaptera aux tâches qu’effectue l’utilisateur. Lorsque
l’utilisateur sera sur PowerPoint, il pourra visionner à travers la
bande tactile les différents pages du document. Il sera
également possible de visionner les miniatures de ses albums
photos ainsi que ses contacts dans Outlook.
Relaxnews a précisé que ce clavier devrait être présenté
lors du concours étudiant UIST, concours destiné aux étudiants
en matière d'innovations technologiques, en novembre, à New
York.
Algerie-Palestine
Un bateau algérien chargé d'aides
humanitaires au profit
de la population de Ghaza attendu
au port d’El Arich (Egypte)
Un bateau algérien chargé d'aides humanitaires au profit de la
population de la bande de Ghaza victime d'un embargo imposé depuis
plusieurs années par l'occupation israélienne, a largué les amarres hier.
Cette opération a été initiée par l'association des Oulémas algériens et des
personnalités nationales avec le concours de citoyens de différentes
wilayas du pays, des hommes d'affaires et des associations de la société
civile dans le cadre de la solidarité avec le peuple palestinien, a affirmé un
des organisateurs à l'APS.
60 conteneurs chargés de produits alimentaires de base, d'articles
scolaires, de matériel médical dont une clinique pluridisciplinaire, des
appareils d'hémodialyse et des scanners seront acheminés vers Ghaza.
Le bateau est attendu au port d'El Arich en Egypte.
Le ministère de l'Education
bientôt doté d'un Provider
Le ministre de l'Education nationale M. Boubekeur
Benbouzid a annoncé hier à Alger que son secteur sera doté
d'ici une année d'un Provider propre qui reliera les
établissements éducatifs à travers le pays entre eux.
En marge d'une rencontre avec les directeurs de
l'éducation des wilayas du Sud, M. Benbouzid a indiqué
que le secteur de l'éducation sera doté d'ici une année d'un
Provider qui "reliera les établissements éducatifs nationaux
entre eux".
Le lien qui sera réalisé par Algérie Télécom d'un
montant de "80 milliards de centimes" permettra de gérer structurellement et
pédagogiquement tous ces établissements au moyen de technologies
modernes. Cette opération est l'un des objectifs assignés dans le cadre du
processus de réformes entamé par le secteur à tous les niveaux.
Du nouveau au ministère des Affaires
religieuses et du Wakf
Un espace fetwa sur le site web
Pour faire face aux vives sollicitations des citoyens, et,
partant, fermer la porte aux fetwas qui ne sont pas fondées
sur des bases légales, conformément au rite malékite en
vigueur dans notre pays, le ministère des Affaires
religieuses et du Wakf vient de créer un espace fetwa au
niveau de son site internet, a-t-on appris, hier, auprès de M.
Yahia Douri, sous-directeur de l’orientation et de l’activité
des mosquées.
Intervenant à un moment où les chaînes satellitaires
religieuses occupent en force le créneau et émettent des
fetwas parfois infondées, cette initiative du département de
M. Bouabdellah Ghlamallah mérite tous les égards, en ce sens qu’elle permet
aux citoyens de connaître l’avis autorisé de nos propres savants religieux sur
l’ensemble des questions cultuelles et celles d’ordre général.
Le site internet du ministère est : marwakf-dz.org
Wilaya d’Alger - Commémoration
des 20 Août 1955 - 1956
Douéra abritera les festivités
officielles
Dans le cadre de la commémoration de la journée nationale du Moudjahed
20 Août 1955 - 1956, la wilaya d’Alger a choisi la commune de Douéra pour
abriter les festivités officielles de célébration de ce double anniversaire. Après
la cérémonie de recueillement prévue à 9 h au niveau du cimetière des martyrs
des Eucalyptus, la délégation se rendra à 9 h 30 à Douéra où une salle
omnisports, un lycée et un centre de formation professionnelle porteront
désormais les noms des Chouhada Mouloud Boussalem, Mohamed Zitouni et
Mohamed Alouche.
Cet après-midi à 13 h 30, au CCI
Deux conférences-débats
sur les 20 Août 1955 -1956
A l’occasion de la commémoration des 20 Août 1955 - 1956, le centre
culturel islamique organisera en collaboration avec la ligue algérienne pour la
pensée et la culture cet après-midi à 13 h 30 deux conférences-débat au centre
culturel islamique, rue Ali Boumendjel, Alger.
Le 21 août à 14 h au siège de l’UGCAA
Journée d’étude et d’information
pour un meilleur cadre de vie
Le siège de l’UGCAA abritera le 21 août à partir de 14h00 une journée
d’étude et d’information sous le thème « Stop à la dégradation de mon
quartier. Tous ensemble pour un meilleur cadre de vie ».
Jeudi 19 Août 2010
Ould Abbès
à Constantine
Le Dr Djamel Ould-Abbès, ministre de
la Santé et de la Population et de la Réforme
hospitalière assistera aujourd’hui au siège
de la wilaya de Constantine à la remise par
le ministère de la Défense nationale de
l’hôpital militaire Didouche Mourad de Constantine au profit
du ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme
hospitalière. Ould Abbès procédera, également, à la visite
d’infrastructures relevant du secteur dans la wilaya.
Ce matin, au siège du ministère du Travail,
de l’Emploi et de la Sécurité sociale
Louh installe la
commission nationale
de la promotion
de l’emploi
M. Tayeb Louh, ministre du Travail, de
l’Emploi et de la Sécurité sociale, procèdera
à l’installation officielle de la commission nationale de
promotion de l’emploi, ce matin, à 10 h 30, au siège du
ministère.
Nourredine Moussa
à Relizane
M. Nourredine Moussa, ministre de
l’Habitat et de l’Urbanisme, effectuera
aujourd’hui une visite de travail et
d’inspection dans la wilaya de Relizane.
Cette visite permettra au ministre de
s’enquérir de l’état d’avancement de
l’ensemble des programmes relevant de son
secteur dans cette wilaya.
Au cours de cette visite, le ministre
présidera la cérémonie de remise des clefs
aux bénéficiaires de logements sociaux participatifs (LSP) en
présence des responsables et des élus locaux.
Du 19 au 21 octobre : énergies
renouvelables et développement durable
Un évènement majeur
à Tamanrasset
Seuls 60 jours nous séparent du Salon international
des énergies renouvelables, des énergies propres et du
développement durable, ERA 2010, qui se tiendra du 19
au 21 octobre prochain à Tamanrasset. Organisée par la
Société Myriade Communication, cette manifestation
offrira la possibilité de découvrir les systèmes les plus
innovants et les solutions les plus efficaces mises en œuvre
de par le monde aussi bien en matière d’énergies
renouvelables et propres que d’éco-construction et de
traitement de déchets pour apporter des réponses aux
enjeux de développement et de la production d’énergie.
Sous le slogan “Assurer notre avenir, préparer notre
devenir !”, le Salon se veut également un espace de
rencontre entre décideurs, producteurs, utilisateurs et
chercheurs, un lieu qui favorisera le contact et l’échange
entre des professionnels nationaux et internationaux du
secteur parmi les fabricants, les fournisseurs de matériels
et d’équipements et les prestataires de services. Le Salon
sera marqué aussi par l’organisation de conférences-
débats animés par des chercheurs, des responsables
d’entreprises et d’institutions publiques. C’est pour cela
que des dizaines d’institutions et d’entreprises publiques
et privées, nationales ou internationales ont décidé de
nous faire confiance et de participer à ERA 2010. Il est
ainsi les laboratoires et unités de recherche du ministère
de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
scientifique, du ministère de l’Aménagement du
territoire et de l’Environnement accompagné de toutes
ses agences ainsi que la nouvelle ville de Boughzoul
(100% énergie solaire) et des entreprises sous tutelle du
ministère des Ressources en eau. Le ministère de
l’Agriculture et du Développement rural à travers le
Haut commissariat pour le développement des steppes et
le commissariat pour le développement de l’agronomie
saharienne, entre autres, sera également présent au côté
d’entreprises dont les deux plus grand groupes
énergétiques publics algériens, des entreprises privées
impliquées dans la protection de l’environnement, des
énergies renouvelables, des énergies propres et du
développement durable, des banques et des entreprises
étrangères.
Les 27, 28 et 29 août à Alger
1000 délégués
au 6e congrès du PT
Environ 1000 délégués prendront part
les 27, 28 et 29 août au 6ème congrès
ordinaire du Parti des travailleurs (PT), a
indiqué hier à Alger la secrétaire générale
du PT, Mme Louisa Hanoune. La SG du
PT, qui animait une conférence de presse
organisée à l'issue de la session ordinaire
du Comité central de son parti, a affirmé
que le Comité a insisté sur la participation
du plus grand nombre de congressistes
femmes et que le choix des délégués s'est fait en fonction "de
l'ancienneté, du militantisme et de la participation effective à
toutes les activités du parti".
Elle a ajouté que 10 projets de résolutions ont été élaborés
lors de cette session et seront débattus et adoptés par les
congressistes.
Parmi ces projets de résolutions, il y a celui relatif à la
politique générale, la réforme du secteur de l'agriculture, ainsi
que l'autonomie financière du parti.
EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le Président Bouteflika préside une réunion d’évaluation

du secteur des ressources en eau

L’économie de l’eau, défi du futur

● L'Etat a fait du droit à l'eau une réalité pour les Algériennes et les Algériens.
Les citoyens, de leur côté, doivent adhérer à une démarche solidaire et équitable
de l'économie d'une ressource rare et fragile".
Dans le cadre des potable (AEP) est actuellement de
93%.
auditions annuelles La dotation quotidienne en eau
qu'il dirige sur les potable par habitant, est passée à
168 litres distribués quotidienne-
activités des diffé- ment dans plus de 70% des chefs-
lieux de communes, en même
rents départements temps que la distribution en continu
ministériels, M. (h/24) commence à devenir une réa-
lité dans plusieurs grandes villes.
Abdelaziz Bouteflika, Concernant le volet assainisse-
Président de la ment, 86% des foyers sont aujour-
d'hui raccordés aux réseaux publics
République, a prési- de collecte des eaux usées. Avec
dé une réunion res- une capacité installée en stations
d'épuration de 600 millions de
treinte d'évaluation m3/an, l'Algérie est actuellement en
consacrée au secteur mesure de traiter 80% des rejets
d'eaux usées.
des ressources en eau. Une attention particulière a été
accordée par le président de la

A u cours de cette audition le République à l'état d'avancement

ministre des Ressources en
eau a présenté une situation
d'ensemble du secteur de l'hydrau-
lique comprenant un bilan des réali-
sations de l'année en cours ainsi
qu'un exposé sur le lancement du
programme quinquennal de déve-
loppement 2010-2014.
Au cours de l'année 2010, le sec-
teur a enregistré la réception et la
mise en service de nombreuses réa-
lisations et infrastructures, dont les
plus importantes sont :
- la mise en service de sept nou-
veaux barrages pour une capacité
additionnelle de plus d'un milliard
de mètres cubes. Il s'agit des
ouvrages de Koudiat Acerdoune
(Bouira), Boussiaba (Jijel), Kissir
(Jijel), Douéra (Alger), Bougous
(El-Tarf), Saf-Saf (Tébessa) et
Kerrada (Mostaganem) ;
- l'entrée en exploitation de deux
grands transferts et de six adduc-
tions d'eau potable;
- la réception de deux usines de
dessalement d'eau de mer d'une
capacité de 300.000 m3/jour à
Skikda et à Beni Saf (Aïn
Temouchent), ainsi que de leurs
aménagements en aval ;
- la mise en service de cinq sta-
tions d'épuration dans les villes
d'Aïn-Turk (Oran), El-Eulma
(Sétif), Annaba, Mila et Saida ;
- l'achèvement des travaux de
protection des villes de Sidi Bel
Abbès et Batna contre les inonda-
tions ;
- la réalisation et l'équipement de
quatre grands périmètres d'irriga-
tion sur une superficie additionnelle
de 9.312 hectares.
La mise en service de ces diffé-
rentes installations et infrastructures
s'est traduite sur le terrain, par une
nette amélioration des indicateurs
du développement humain en
matière de ressources en eau. Ainsi,
le taux de raccordement aux
réseaux d'alimentation en eau
des grands projets, notamment :
- le grand projet d'alimentation
en eau potable de Tamanrasset à
partir de la nappe d'In-Salah qui
doit être mis en service au premier
trimestre 2011 ;
- le projet de transfert vers les
hautes plaines sétifiennes avec la
réalisation de trois barrages, dont
les travaux avancent à un rythme
soutenu ;
- le programme de dessalement
d'eau de mer qui comprend la réali-
sation de 13 stations et de leurs
aménagements en aval pour une
production de 2,26 millions de
m3/j, a été lancé et connaît un avan-
cement effectif sur le ter-
rain ;
- l'extension du système Béni
Haroun par la réalisation de l'inter-
connexion des cinq barrages le
composant, et dont les travaux vien-
nent de débuter.
Les composantes du programme
quinquennal 2010-2014 du secteur
des ressources en eau ont également
été passées en revue. Elles devront
contribuer à la consolidation des
résultats obtenus par le secteur et
asseoir une réelle gestion intégrée
de l'eau dans ces différents usages
domestique, agricole et industriel.
Programme été lancés en appel d'offres au cours ● La réalisation de 44 stations superficielles, souterraines et non
de développement de la même année : Djdiouia d'épuration et de 42 stations de conventionnelles et la poursuite de
2010-2014 (Relizane), Taht (Mascara), Souk
Tléta (Tizi Ouzou) et Djerda (Souk
lagunage, ainsi que l'achèvement de
deux grands projets de protection
l'option de l'interconnexion des
grands barrages du pays, identifiés
6 actions Ahras) ;
- les travaux des barrages Kaf
Eddir (Tipaza), Ourkiss (Oum El
contre les inondations à Bab El
Oued et Ghardaïa ;
● Les travaux d'aménagement
comme noyau régional stratégique
(Gargar à l'ouest, Koudiat
Acerdoune au centre, et Béni
majeures Bouaghi), Tabelout (Bejaia), Draâ
Ediss (Sétif), Mehouane (Sétif) et
hydro-agricole sur une superficie
globale de 40.281 hectares et la
Haroun à l'est).
● En gestion décentralisée, il
Tagharist (Khenchela), avancent réhabilitation de périmètres d'irriga- s'agit de divers projets d'alimenta-
● En matière de mobilisation des
eaux superficielles, la réalisation de conformément aux délais impartis. tion existants sur une superficie de tion en eau potable, d'assainisse-
19 nouveaux barrages. En 2010, ● Un programme national d'étu- 19.800 hectares. ment, de protection contre les inon-
quatre barrages ont été lancés pour de de diagnostic et de travaux de ● La poursuite de la mise en dations, de construction de stations
réhabilitation des réseaux d'alimen- œuvre des réserves stratégiques d'épuration, de forages et de rete-
travaux : Béni Slimane (Médéa),
Z'hor (Skikda), Saklafa (Laghouat) tation en eau potable de 37 villes du régionales des ressources hydriques nues collinaires.
pays ; par la combinaison des ressources
et Soubella (M'sila) et quatre ont

Les instructions du Chef de l’Etat

Intervenant à la fin de l'évaluation du
secteur, le Président de la République a
relevé les progrès indéniables enregistrés
par le pays en matière de mobilisation de
la ressource en eau en réponse aux besoins
de la population dans ce domaine. Le
Chef de l'Etat a appelé à la poursuite des
efforts menés en la matière, rappelant que
"l'eau est le socle de toute entreprise civi-
lisatrice et de développement surtout dans
un pays semi-aride comme le nôtre, sou-
mis, de manière chronique, au stress
hydrique et à l'aléa climatique". Le
Président de la République a ajouté que
"ces résultats probants en matière d'ali-
mentation en eau potable et d'assainisse-
ment, sont autant de motifs d'encourage-
ment pour la poursuite de la modernisa-
tion et l'extension des réseaux pour offrir
à tous les citoyens le même service public
de l'eau".
Après avoir mis l'accent sur l'importan-
ce du facteur des ressources humaines
dans la mise en œuvre de cet ambitieux
programme, le Chef de l'Etat a instruit le
gouvernement en vue du renforcement des
capacités d'encadrement et de maîtrise
d'ouvrage, notamment dans les domaines
de management des projets hydrauliques
et d'exploitation d'ouvrages et d'infra-
structures réalisés au prix d'un grand
effort de la nation.
La politique de mobilisation et d'utili-
sation des ressources hydriques sera réso-
lument orientée vers le développement et
l'extension de l'agriculture irriguée, seule
garant de la sécurité alimentaire du pays.
Les réalisations des barrages et des grands
transferts seront concentrées dans la
région des Haut Plateaux qui constitue
l'espace où doit s'opérer le développement
agricole et le renouveau rural de l'Algérie.
Enfin, le Président de la République a
affirmé que "le véritable défi du futur, est
celui de l'économie de l'eau", soulignant
que "si l'Etat a fait du droit à l'eau une
réalité pour les Algériennes et les
Algériens, les citoyens, de leur côté, doi-
vent adhérer à une démarche solidaire et
équitable de l'économie d'une ressource
rare et fragile".

Jeudi 19 Août 2010

4
Renforcer le premier palier
de la démocratie
● Le Président poursuit ses audi-
tions avec les ministres du gouverne-
ment secteur par secteur. Il faut cepen-
dant remarquer que le centre d’intérêt
de ces auditions que ce soit dans les
départements économiques, politiques,
culturels ou sociaux, c’est le citoyen.
C’est sur la satisfaction de la demande
citoyenne dans tous ses aspects que
s’articule en fait toute cette action glo-
bale de l’Etat et de ses institutions... Il
faut que le lecteur fasse ici non pas une
lecture ponctuelle circonscrite à l’année
2010 mais un examen de la situation
nationale globale, actuelle, de l’évolu-
tion que l’Algérie a connue depuis
2000, des succès remportés dans tous
les domaines, de la nouvelle Algérie qui
avait alors commencé à prendre forme.
Un projet de société au service du
citoyen qui reste à parachever. Toutes
les auditions de ce mois
,
La jeunesse
une priorité
de Ramadhan
doivent nous ramener à cette évaluation
globale de la nouvelle mission qui est
celle des institutions modernes que
l’Algérie s’est donné.
Il faut se rappeler que l’Algérie a
repris confiance en ses institutions,
après deux décennies, les années 80 et
90, de désespoir des citoyens de voir le
pays s’engager dans la voie de la paix,
de voir le processus démocratique se
consolider et l’économie nationale faire
le bond en avant que tout le monde
attendait. Ce qui a été fait est grandiose.
Ce qui reste à faire l’est davantage,
parce que l’Algérie sous Bouteflika voit
grand et ne manque pas d’ambitions
pour une nation prospère et un sens
citoyen enraciné dans sa culture. Les
Algériens ont renoué avec ces institu-
tions qui ont contribué à l’instauration
définitive de la paix, de la stabilité, du
travail productif et veulent aller plus
loin encore avec Bouteflika, pour que la
notion de citoyen soit durablement réha-
bilitée et pour que le pays fasse la per-
cée attendue parmi les meilleures éco-
nomies émergentes et les pays les plus
stables, politiquement, socialement et
économiquement. C’est précisément ça
l’objectif du programme du Président
Bouteflika à l’horizon 2010-2014
sachant que la première phase 2005-
2009, celle du soutien à la croissance,
est en phase d’achèvement. Les
citoyens ont de plus grandes chances,
chaque année, d’avoir la place qui leur
revient dans la société et l’attention
qu’ils méritent de la part de l’adminis-
tration. Le droit a remplacé “un passe-
droit”. Dans ces conditions aucun
peuple au monde ne voudrait jouer le
hasard lorsque la carte gagnante est
entre ses mains. Avec Bouteflika
l’Algérie joue gagnante, et il n’est pas
nécessaire d’avancer des chiffres, élo-
quents, pour s’en convaincre. La priori-
té, en Algérie c’est la jeunesse. C’est le
pari que le pays est en mesure de rem-
porter, pour mettre un terme définitif
aux phénomènes sociaux accumulés
depuis le début de la décennie 80 qui
ont poussé nos compatriotes à chercher
un pays de rechange.
Justement, le programme 2010-2014
du Président Bouteflika prend cette pré-
occupation pour que nos jeunes trouvent
dans leur propre pays les droits qu’ils ne
trouveront nulle part ailleurs dans le
monde. Voilà la priorité des priorités
que le Président de la République s’est
fixé envers les jeunes et qui apparaît
continuellement dans les séances de tra-
vail du Président de la République avec
les ministres durant ce mois de
Ramadan.
B. H.
Nation EL MOUDJAHID
Collectivités locales
L e souci de la représentati-
vité populaire a toujours
occupé une place de
choix dans les rouages de
l’Etat. C’est une constante qui
puise son origine dans les docu-
ments politiques élaborés pen-
dant la lutte de libération natio-
nale qui élevait la représenta-
tion populaire au rang de princi-
pe fondamental.
En tant que premier palier de
la démocratie, la commune est
la plus proche des préoccupa-
tions des citoyens. Son omnipo-
tence et son omniprésence en
font un instrument privilégié
dans le processus de développe-
ment du territoire. C’est aussi le
lieu par excellence de l’exercice
de la citoyenneté car elle incar-
ne l’essence de la démocratie
participative et locale.
La commune est un relais
de l’Etat dans son action de
développement.
Cela dit, de longues décen-
nies d’existence au service de développement local d’une tions du Chef de l’Etat prennent communication dédié à faciliter
nos concitoyens, des années de manière particulière. Il faut les contours d’une véritable les rapports avec l’ensemble
pluralisme politique rendent donc passer à une autre étape feuille de route destinée à des acteurs de la vie publique,
désormais nécessaire une redy- qualitative , celle-là même qui asseoir les bases d’un maillon ne manquent pas de créer un
namisation des missions et des lui permet de s’imposer en tant absolument indispensable dans terrain favorable à l’évolution
attributions dévolues à cette qu’acteur pleinement investi les rouages des institutions de la d’une institution en phase avec
institution. En clair, accomplir dans les dynamiques de déve- République. Il entend raffermir les impératifs de la modernité.
une réforme de son dispositif loppement de notre société . les prérogatives de cette institu- L’intérêt grandissant que
légal par la révision du Code de Le Chef de l’Etat, à l’issue tion-clé dans une démarche témoigne le Président de la
la commune et du Code de la de l’évaluation consacrée au conforme aux exigences de République à la question de la
wilaya. Cette obligation est secteur de l’Intérieur et des notre société et de ses aspira- modernisation des collectivités
impérieuse pour plusieurs rai- Collectivités locales a bien saisi tions légitimes. On peut certai- locales à leur insertion effecti-
sons objectives. On peut citer l’urgence à diligenter les avant- nement comprendre que la pro- ve dans la vie nationale s’ex-
les profondes mutations que vit projets des Codes de la commu- motion de l’intercommunalité , plique, à l’évidence, par les
notre peuple dans tous les ne et de wilaya. la redynamisation de l’adminis- évolutions manifestement pal-
domaines, le vaste processus de « Nous devons saisir cette tration communale, le renforce- pables de notre pays sur les
développement dans lequel occasion notamment pour clari- ment de ses moyens financiers plans politique, économique,
s’est engagé notre pays, les fier davantage le rôle des élus par la consolidation de la fisca- social et culturel.
réformes profondes entreprises qui représentent la population lité locale , la modernisation La promotion de la cellule
par le Président de la ainsi que leurs relations avec les des modes de gestion par le de base qu’est la commune ren-
République M. Abdelaziz autorités administratives locales recyclage constant des res- force indiscutablement les fac-
Bouteflika. Ce sont autant de qui représentent le gouverne- sources humaines figurent au teurs d’écoute, d’analyse, et
motifs qui plaident instamment ment. Dans le même temps premier plan des efforts d’évaluation des besoins de la
pour une redéfinition judi- nous devons nous atteler dés à déployés dans le processus de population et ce faisant, permet
cieuses et une adaptation perti- présent, à préparer une véritable revitalisation de nos com- une meilleure prise en charge
nente des modes d’organisation réforme de la fiscalité locale qui munes. De même que l’atten- de ses préoccupations.
, des missions , du fonctionne- affirmera la pleine signification tion dévolue à la promotion de
ment , du contrôle , du rôle émi- de la démocratie et de la décen- la gestion numérique du service M. Bouraïb
nemment crucial de la commu- tralisation au niveau local ». public et la modernisation du
ne en tant qu’axe nodal du Ces orientations et instruc- système d’information et de la
La bureaucratie au placard
Suite à l’exposé présenté par le me ancien avec la tendance des respon- tion de la stabilité et de la cohésion
ministre de l’Intérieur et des sables à se renfermer dans une tour sociale, le Chef de l’Etat soulignera
Collectivités locales, qui a mis en relief d’ivoire, une répulsion à communiquer l’exigence d’être à l’écoute des citoyens,
les grands axes des réformes en cours, et un éloignement des réalités du terrain de faire preuve d’ouverture de sorte à
principalement celles concernant la qui ne sont pas sans conséquences dans accomplir pleinement sa mission cardi-
révision des Codes de Communes et de les rapports entre les citoyens et les nale, qui est la prise en charge de
wilayas, le Président de la République a autorités locales. besoins des citoyens. Une tâche qui
donné un certain nombre de directives Au surplus, les avancées de la démo- requiert la contribution de tous les
où sont précisées les conditions à mettre cratie avec l’implication en force des acteurs, citoyens et groupes organisés
en place pour qu’émergent des collecti- citoyens dans la désignation de leurs dont la participation doit être encoura-
vités territoriales modernes contribuant représentants au sein des APC et des gée, comme l’a souligné le Chef de
pleinement au développement local et APW n’ont pas toujours entraîné les l’Etat.
au bien-être des populations. améliorations escomptées, loin s’en Outre l’attention qui doit être portée
Les évolutions qu’a connues le pays faut. Les conflits entre différents à la préservation de la quiétude des
avec l’évènement de la démocratie, du membres des assemblées, d’obédience citoyens, à la protection des biens et des
pluralisme, l’émergence de la société diverse, ne sont pas rares, entraînant personnes, le Président Bouteflika n’a
civile avec les nombreuses associations des situations de luttes intestines, pas manqué de souligner la nécessité de
qui activent dans divers domaines ont guerres larvées et blocages préjudi- travailler à l’élimination des lourdeurs
mis au jour un certain nombre d’exi- ciables obligeant l’autorité administra- et contraintes bureaucratiques. Un défi
gences pour la bonne gouvernance, la tive (wali, ministre) à intervenir pour qui requiert des efforts à plusieurs
consolidation de l’Etat de droit, la restaurer la sérénité ou éviter la paraly- niveaux (formation, redéfinition des
transparence et la participation du sie. D’où la nécessité, soulignée par le missions, sanction positive ou négative,
citoyen à la vie de la cité. Chef de l’Etat, de “clarifier davantage fixation d’objectifs...).
Ces aspirations tout à fait légitimes, le rôle des élus qui représentent la L’enjeu est de réconcilier le citoyen
en phase avec la modernité, impliquent population ainsi que leurs relations avec avec l’administration, dont l’image de
un changement dans le mode d’organi- les autorités administratives locales, qui marque sera liée à la qualité du service
sation et les pratiques de gestion représentent le gouvernement”. qu’elle sera capable de dispenser.
connaissant le lourd héritage du systè- Insistant sur l’objectif de consolida- M. Brahim
Jeudi 19 Août 2010
EL MOUDJAHID
Nation 5

Energie et Mines Electricité et gaz

Nets progrès
Consolider la position es principes de justice sociale, de partage équitable des

du secteur dans l’environnement L fruits du développement national, de lutte contre les désé-
quilibres régionaux, de l'accès à tous les citoyens aux
bienfaits et aux commodités de la vie moderne représentent
pour le Président de la République M. Abdelaiziz Bouteflika un
sujet de préoccupation constante.

national et international Depuis son accession à la magistrature suprême, la ques-

tion de la promotion socioéconomique de l'ensemble de nos
concitoyens, l'amélioration de leurs conditions d'existence a fait
l'objet d'une attention soutenue de sa part. Les nombreux pro-

L’
examen du
dossier de
l’énergie a
permis au Chef de
l’Etat de rappeler
lors de l’audition du
ministre en charge
du secteur vers où
allaient les priorités.
Celles-ci s’ac-
cordent avec une
volonté de donner
au secteur des
hydrocarbures les
moyens les plus
importants pour
consolider sa posi-
tion dans l’environ-
nement économique
qui est le nôtre. Ce
secteur a de lourdes
responsabilités, en
effet sur le plan
national et interna-
tional en tant que
contributeur majeur
à la ressrource financière et à tra-
vers l’immensité des projets
propres à affirmer la place de
notre pays dans l’économie mon-
diale dont on connaît la très gran-
de dépendance à l’égard des
hydrocarbures.
Cette réalité place notre pays
dans d’excellentes perspectives.
Elle lui assure des ressources en
devises fortes qui depuis de nom-
breuses années assurent un mate-
las financier non négligeable.
Cette réalité engage l’Algérie
vers de nouvelles responsabilités
si l’on veut bien rappeler ses
ambitions à l’international pour
le secteur de l’énergie et des
mines. Les ressources sont
inépuisables.
Elles vont dans le sens des
besoins ressenties au niveau
international et qu’il serait judi-
cieux pour nous de faire fructi-
fier.
Le Chef de l’Etat a rappelé
ainsi combien le secteur des éner-
gies renouvelables pouvait créer
d’opportunités pour l’appareil
productif national. C’est un
immense pari qu’il faudra enga-
ger avec l’assurance qu’il bénéfi-
ciera de l’appui public le plus
large possible. En la matière, le
Président de la République a été
sans détours.
Il y a donc une grosse attente
exprimée au niveau le plus élevé
de la hiérarchie politique qui doit
inviter les acteurs concernés à
s’attaquer de front à un domaine
où l’Algérie n’est pas dénuée
d’atouts mais qui a souffert
depuis d’une frilosité et d’une
réserve alors que partout ailleurs
les énergies renouvelables susci-
tent un immense intérêt.
L’Algérie a également
d’autres atouts qui peuvent la
repositionner dans l’économie
internationale. La pétrochimie,
les mines constituent un potentiel
sur le plan industriel qui a besoin
de réactivation des projets, et de
mise en place d’actions partena-
riales permettant d’en assurer la
valorisation.
Le Chef de l’Etat a été encore
une fois l’avocat d’un partenariat
fructeux qui assure des finance-
ments par l’apport de partenaires
de haut niveau, car les réserves
notamment minières sont consi-
dérables. C’est une fenêtre ouver-
te à l’exportation pour des pro-
duits comme le fer, le phosphate
etc.
Les retombées ne peuvent être
que positives. Outre l’exportation
comme déjà dit ce sont des pers-
pectives ouvertes en matière
d’emplois qui s’offrent à travers
la relance de secteurs ou encore
une fois l’Algérie n’est pas
démunie de ressources ni d’op-
portunités. Le rappel présidentiel
peut sonner chez les acteurs du
secteur, comme l’invitation à la
mise en place d’une feuille de
route qui devra mobiliser res-
sources et compétences pour sor-
tir des créneaux porteurs vers un
avenir prometteur.
Il s’agit d’atouts à valoriser
dans le même temps où l’Algérie
à un pressant besoin d’assurer le
contrôle de ses immenses res-
sources et le secteur de l’énergie
en regorge.
Tahar Mohamed Al Anouar
grammes de développement initiés à travers tout le territoire
national et jusque dans les localités les plus retirées ne sau-
raient avoir pour seule justification que la volonté sincère à tra-
duire dans les faits et par des actes des engagements fermes
et des promesses solennelles de, traiter Ia majorité de nos
compatriotes sur un pied d'égalité.
L'effort d'émancipation des populations trouve sa résonance
dans les multiples projets à caractère social, économique, cul-
turel et éducatif qui essaiment partout.
Un exemple parmi tant d'autres et qui renseigne sur la volon-
té de l'Etat à tarir les sources de la précarité, à agir avec déter-
mination en faveur du bien-être de la population. Il concerne
l'accès à l'électricité domestique et le raccordement des loyers
au gaz de ville. Dans l'imaginaire collectif le bénéfice de ces
deux sources d'énergie représente un grand pas vers le pro-
grès et la modernité ail même titre que l'eau potable et les soins
médicaux. L'opinion publique doit très certainement accueillir
avec une infinie satisfaction et prendre acte des efforts à la fois
méritoires et remarquables fournis sans relâche par l’Etat afin
d'assurer et de garantir l'approvisionnement en électricité et en
gaz les populations. Cette mission est amplement significative
et elle ne prend que plus d'importance quand on connait l'éten-
due du pays. Procurer de l'électricité et du gaz dans une
contrée aussi vaste n'est pas tine simple affaire de routine. La
réunion restreinte d'évaluation consacrée au secteur de l'éner-
gie et des mines et présidée par le Chef de l'Etat M. Abdelaziz
Bouteflika a permis de faire ressortir la part des pouvoirs
publics en matière d'alimentation de la population en électricité
et en gaz Le taux de l'électrification est porté à plus de 98 pour
cent et celui du raccordement au gaz naturel à plus de 44 pour
cent des foyers. Les capacités de production de l'électricité ont
connu une croissance soutenue durant la décennie et elles vont
enregistrer une forte expansion dans le moyen ternie avec la
construction de nouvelle centrales destinées à produire plus de
4.000 mégawatts. Ce projet est destiné à faire face à une
demande nationale en augmentation constante.
Le développement accru du réseau de transport et de distri-
bution de l'électricité et du gaz se poursuivra durant la période
20102014 par la réalisation de 14.000 km par an de lignes
d'électricité et de 9.300 km par an en canalisations de gaz natu-
rel. Il va sans dire que tous ces efforts entrepris en vue de
garantir à la population un approvisionnement en sources
d'énergie telles que le gaz et l'électricité, mobilisent des
moyens matériels et humains considérables. Ils renseignent
également sur nos capacités nationales intrinsèques à relever
le défi. Les efforts immenses qui sont consentis au profit de la
population ont à coup sûr un impact extrêmement bénéfique au
niveau de son vécu quotidien, de la prise en charge efficace de
ses besoins et de ses préoccupations. L' Etat veille à assurer à
chaque citoyen et à chaque famille sa part légitime de progrès
et de promotion au sein de la société. Les médias et notamment
la télévision nationale nous ont habitués à ces images haute-
ment symboliques et tellement riches de sens, de villageois qui
festoient très sincèrement car enfin le gaz alimente leurs
demeures et la lumière électrique inonde leurs foyers. Ils en
sont privés depuis des lustres. Ces humbles citoyens mesurent
mieux que quiconque le bonheur qui les habitent. Pour eux les
longues corvées passées à courir derrière la bouteille de gaz
butane n'est plus qu'un mauvais souvenir.
M. B.

Modernisation de l’administration des finances

Un gage de bonne gouvernance

L
a conduite du programme quin-
quennal d’investissements publics
2010-2014 rend impérative et
nécessaire la maîtrise efficace des finances
publiques, en veillant à leur bon usage, à
prévenir les dépenses coûteuses, les rééva-
luations prohibitives, à empêcher toutes les
formes de gaspillage éhonté. Cette exigen-
ce est d’autant plus nécessaire car elle fait
prévaloir la transparence et le respect de la
loi. Le Président de la République M.
Abdelaziz Bouteflika l’a d’ailleurs réitéré
dans le cadre des auditions annuelles qu’il
vient d’inaugurer en présidant une réunion
restreinte d’évaluation consacrée au secteur
des finances. Il a précisé que « l’avènement
graduel d’un environnement économique
marqué par la seule règle du droit et par une
saine compétition exige la poursuite de la
modernisation de nos administrations
financières et économiques ».
Dans un pays qui aspire à garder la
haute main et l’œil du maître sur ses res-
sources financières, la question de la
modernisation de l’administration des
finances tombe sous le sens. C’est un attri-
but de la bonne gouvernance. Les actions
qui sont entreprises effectivement ou qui
demeurent en cours d’exécution dans le
cadre global de la réforme du secteur ban-
caire et des administrations dépendant du
secteur des finances renforce cette volonté
exprimée par le Premier magistrat du pays.
L’analyse succincte permet de cerner
quelques axes majeurs de ce plan de réfor-
me. L’administration fiscale, en vertu de
ses capacités à assurer la perception des
impôts et des autres prélèvements obliga-
toires, à opérer des veilles par le truche-
ment d’une surveillance générale des
actions de recouvrement et de contrôle sur
toute l’étendue du territoire national, béné-
ficie forcément d’une restructuration en
profondeur. Cette entreprise n’a rien de
hasardeux. Elle vise à permettre à l’institu-
tion fiscale une meilleure captation des res-
sources budgétaires hors hydrocarbures
.Soucieux de créer toutes les conditions
indispensables pour favoriser la tendance
baissière de la pression fiscale, l’Etat donne
des gages crédibles quant à sa volonté
d’impulser les investissements productifs
capables d’enclencher une croissance forte
et durable. Cette demande exprimée en
maintes occasions par les investisseurs cré-
dibles et sincères ainsi que par les opéra-
teurs économiques désireux de participer à
l’effort de développement du pays, trouve
donc une réponse adéquate à leurs revendi-
cations. Les actions entamées au niveau de
la modernisation du processus budgétaire
visent à porter remède aux insuffisances de
la gestion du budget de l’Etat. En effet, les
ressources et les charges annuelles de l’Etat
se doivent d’être régies de manière effica-
ce car leur rationalisation est un préalable
incontournable.
L’administration des douanes mène des
opérations de réforme et de modernisation
de ses structures qui ont pour objectif de
l’adapter aux exigences et aux mutations
nationales et internationales. L’efficacité de
ses performances, le renforcement de ses
capacités d’intervention à tous les niveaux
en font un outil indispensable au service de
notre économie nationale. L’administration
des douanes a eu à subir les méfaits de
fonctionnaires indélicats qui n’ont eu de
cesse de nuire à sa respectabilité et à son
honorabilité. Les opérations de restructura-
tion finiront bien par séparer le bon grain de
l’ivraie. La modernisation du secteur des
finances s’inscrit à coup sûr dans une
optique de mise à niveau d’un des rouages
les plus essentiels de notre économie et sa
maîtrise est capitale à l’appui de notre sys-
tème économique et à son développement
sur des bases saines.
L’Algérie s’apprête à entamer un pro-
gramme quinquennal de grande envergure.
Ce défi nous invite à la prudence et à l’ac-
tion prospective comme l’a signalé le Chef
de l’Etat. Cela signifie que les principes et
les réflexes de retenue dans les dépenses,
de vigilance et d’éveil dans le contrôle et le
suivi des finances octroyées ou allouées,
leur utilisation à bon escient consacrent
indéniablement un des attributs de la bonne
gouvernance.
M. Bouraïb

Jeudi 19 Août 2010

EL MOUDJAHID
Nation 7

Le ministre de l’Education nationale préside la conférence régionale des directeurs de wilayas du Sud

Un plan d’action pour une

gestion pédagogique efficace
L a gestion pédagogique a été faire progresser la performance du commencer par les structures
hier au centre des débats de système et convaincre l’échec et les internes des directions d’éducation
la conférence régionale des déperditions scolaires », affirme-t- jusqu’aux conseils des classes, en
wilayas du Sud, la première d’une il. passant par les conseils d’enseigne-
série de rencontres de concertation Abordant le chapitre de rende- ment des établissements et les asso-
avec les directeurs d’éducation des ment scolaire et les résultats des ciations de parents d’élèves. Le but
quatre régions du pays (Sud, Est, examens de fin d’année, le ministre visé est de parer à tout décrochage
Centre et Ouest) précédant la confé- a fait remarquer que les différentes d’élèves, quelles qu’en soient les
rence nationale des DE des 48 études et analyses effectuées ainsi causes : absentéisme, incompréhen-
wilayas du pays, programmée pour que les missions d’inspection sur le sion des cours, problèmes sociaux,
le 6 septembre prochain, une semai- terrain ont permis à la tutelle de etc. « A chaque cas précis, une bat-
ne avant la rentrée scolaire fixée au relever que le rendement interne lié terie de mesures correspondantes
13 du même mois. au cursus scolaire dans ces wilayas sont listées. L’objectif, à ce niveau,
Présidée par M. Boubekeur suscitées demeure en deçà des consiste à combattre et réduire les
Benbouzid, ministre de l’Education attentes, en comparaison avec la déperditions scolaires », précise le
nationale, au siège central de son moyenne nationale et ce, en dépit ministre.
département ministériel, cette ren- des mêmes moyens et parfois La même démarche est adoptée
contre qui fait suite à celle tenue à davantage, fournis par l’Etat. en direction des établissements à
Laghouat les 23 et 24 décembre Pour le ministre « la dynamique faible rendement scolaire. Le
2009 a réuni les DE des wilayas des réformes entreprises par le sec- ministre a annoncé que des moyens
d’Adrar, de Laghouat, de Biskra, de teur, les moyens considérables humains et matériels appropriés
Béchar, de Tamanrasset, de Djelfa, apportés par les pouvoirs publics et sont dégagés en vue d’une moderni-
de Ouargla, d’Illizi, de Tindouf, le suivi particulier de ces wilayas sation de la gestion de la scolarité et être fin prêts pour accueillir les ministère et les directions d’éduca-
d’El-Oued et de Ghardaïa ainsi que par les services centraux du minis- du suivi pédagogique. « Cette pro- élèves dans les meilleures condi- tion. Toutes les 10 directions de
les directeurs centraux du ministère. tère ont certes, permis d’enregistrer blématique va de pair avec la tions. wilaya seront encadrées par 2 ins-
Ces derniers auront à passer au une évolution constante des résul- modernisation de la gestion des res- La réforme du système d'éduca- pecteurs centraux afin de faire le
peigne fin l’état de la rentrée scolai- tats, mais néanmoins demeure sources humaines dont les effets ont tion, faut-il le rappeler, est tributai- point mensuellement sur la situa-
re sur tous les plans. insuffisante au regard de leurs une conséquence directe sur l’amé- re d'une mobilisation "globale" de tion scolaire avec un compte rendu
Dans son allocution d’ouverture potentialités. » lioration des rapports entre les l'ensemble des acteurs et d'un degré soumis au premier responsable du
le ministre a situé le but de ces « Le ministre a insisté sur les corps pédagogiques et l’administra- de responsabilité nécessaire pour secteur qui indique que la mise en
rencontres successives qui partici- mesures de fond détaillées, sériées tion, et ce par l’instauration d’une transcender toutes les difficultés œuvre de ces actions, sur le terrain
pent à l’organisation de la rentrée dans une feuille de route et desti- écoute permanente et d’un échange auxquelles l'école se doit de faire consolidera la réforme et élèvera
scolaire 2010-2011 en réunissant nées d’une part à corriger les insuf- propre à éliminer des tensions, sou- face. d’avantage la qualité de l’enseigne-
les conditions nécessaire pour l’ac- fisances constatées et d’autre part à vent surfaites et contreproductives. Pour ce qui est de l’organisation ment.
cueil des élèves, mais également à se mobiliser de la manière la plus Le ministre a insisté sur « le travail pédagogique, le ministre a incité les Sarah Sofi
la préparation, à travers une évalua- efficiente pour améliorer les résul- quotidien » avec les wilayas du Sud conférenciers à procéder à une dis-
tion plus fine des problèmes spéci- tats tout au long de l’année scolaire. sur les plans de la gestion, de l’éva- tribution cohérente des emplois du
fiques et génériques, région par luation des résultats et du suivi, afin temps, au niveau des trois cycles
région, la mise au point d’une véri- Une batterie de de répondre « aux besoins et au
table feuille de route qui est un «
mesures
manque qui existent sur le plan
d’enseignement ainsi que pour tous
les aspects liés à l’encadrement 8.476.700 élèves
contrat-programme », conclu avec pédagogique, en introduisant les
la tutelle et destiné à chacun des
Ces mesures touchent les élèves,
mécanismes de contrôle et de sanc-
administratif et pédagogique, y
compris la préparation des concours attendus
directeurs de l’éducation de wilaya tions positives et négatives. »
pour la prochaine rentrée scolaire. les enseignants, les chefs d’établis-
sements et leurs équipes d’encadre-
Le ministre a exhorté les direc-
de recrutement de septembre 2010.
L’accueil des citoyen et la prise pour la rentrée
Après la généralisation de la réfor- teurs d’éducation de ces wilayas à
me du système éducatif, la refonte ment. Elles ont trait également à
leur interaction avec leur environne-
étudier cette situation et à aborder la
en charge de leurs doléances, ont
été également évoqués au cours de 2010-2011
globale des programmes et des prochaine rentrée scolaire sur diffé- cette rencontre et ce dans le cadre
manuels scolaires, le ministre se ment immédiat tels les parents rents plans afin de mettre en place Fixée pour le 13 septembre, la
d’élèves, les autorités locales… des directives, circulaires ministé-
charge de la gestion, pédagogique un plan d'action pour une gestion rielles et de la réglementation. rentrée scolaire 2010-2011, réunit
des établissements scolaires avec la dont les effets de synergie contri- pédagogique efficace qui se réper- cette année environ 8.476.700
buent à améliorer les conditions de Le ministre a annoncé, à cet effet
création d’une nouvelle inspection cutera sur la promotion de la quali- l’institution très prochainement élèves tous cycles confondus.
pédagogique en plus de l’inspection scolarité, à augmenter le rendement té de l'enseignement et des résultats Encadrés par 370.260 ensei-
des établissements scolaires et à d’une commission nationale char-
administrative. Pour le ministre « au niveau des wilayas du Sud. gée du rythme scolaire pour l’orga- gnants, ces élèves sont répartis
cette année est celle de la qualité. Il évaluer la qualité de l’enseigne- Il y a lieu de réunir toutes les sur les trois cycles d’enseigne-
ment. nisation de l’année scolaire en
a appelé l’ensemble des interve- conditions nécessaires en matière matière de vacances, d’horaire, de ment, à savoir plus de 3.700.000
nants à améliorer le système de ges- Selon le ministre, il y a lieu de d’infrastructures scolaires et des pour le cycle primaire, environ
s’assurer de la mise en veille per- programmes, etc.
tion et de mobilisation des res- équipements technico-pédagogique L’ensemble de ces actions qui 3.200.000 pour le moyen et
sources en vue d'atteindre les résul- manente des structures de coordina- et de soutien tels que les labora- 1.200.000 pour le secondaire. Sur
tion et de suivi à tous les niveaux feront l’objet d’un suivi et d’une
tats escomptés. « La gestion péda- toires, les moyens informatiques, évaluation continus par des inspec- le plan infrastructurel, on compte
gogique des établissements sco- par rapport notamment aux ques- les manuels scolaires, les cantines 24.802 établissements pour les
tions liées à l’assiduité et à la scola- teurs généraux, constituent de véri-
laires ne se fait pas quotidienne- scolaires et les UDS ainsi que toutes tables contrats programmes entre le trois cycles d’enseignement.
ment, mais chaque heure, afin de rité normale des élèves et ce, à les commodités requises, devant Selon les responsables du secteur,
une enveloppe financière de 852
A retenir…A retenir…A retenir…A retenir…A retenir… milliards de dinars sur les 21.214
milliards de dinars entrant dans le
 Le système éducatif est renforcé par 1.000 Cependant, cette wilaya occupe toujours les en quantité. Chaque élève doit avoir ses manuels cadre du programme d’investisse-
nouveaux inspecteurs recrutés l’année dernière dernières places, comparé à d'autres wilayas en scolaires dès le premier ou le deuxième jour de la ments publics pour la période
par le MEN, qui se sont ajoutés aux 3.300 en matière d'acquisition des sciences. Ce qui en rentrée. Il faut noter que la plupart des établisse- 2010-2014, a été allouée au sec-
postes existants auparavant. Le ministre estime appelle à une implication des parents pour assu- ments scolaires ont procédé à la vente des livres teur, pour la réalisation de plu-
que l’inspection est une dimension structurante mer la responsabilité qui n'incombe pas unique- avant les vacances d’été. sieurs infrastructures. Elle est
de l’éducation nationale. Avec ces 4.300 inspec- ment au ministère de l'Education, mais aussi à  Sur les 8.476.700 élèves inscrits cette consacrée à la réalisation de 3.000
teurs au niveau national, on pourra assurer un tous les Algériens. année, on compte 2,8 millions d’entre eux qui écoles, 1.000 collèges, 850 lycées
bon suivi pédagogique, et surtout une bonne ges-  Pour la prochaine rentrée scolaire (2010- bénéficieront de la gratuité de la cantine scolaire et 2.000 internats, cantines et
tion financière du budget consacré à la reforme 2011) le secteur de l’éducation nationale sera et 700.000 autres du transport. Sur ce point on demi-pensions. Parmi les actions
du système éducatif. doté de 246 écoles primaires, de 221 collèges compte 1.300 bus, qui viendront s'ajouter aux accomplies par le ministère,
 Une nouvelle méthode de travail a été d’enseignement moyen (CEM) et de 123 lycées. 2.700 existants et aux 1.300 autres que le minis- durant ces dernières années, le
annoncée, hier, par le ministre de l’Education Afin de pallier le problème de surcharge des tère de l'Intérieur et des Collectivités locales a renouvellement des équipements
nationale, Il s’agit, notamment, de suivre le tra- classes dans l’ensemble des lycées à travers le achetés récemment. Les élèves démunis concer- de 420 collèges et 337 lycées
vail de chaque inspecteur et professeur dont le territoire national, 500 nouveaux lycées seront nés bénéficieront prochainement de cartes avec alors que 4.490 salles de classe
travail sera évalué chaque fin d’année en fonc- réalisés, outre 400 autres en cours de réalisation lesquels ils pourront avoir droit à la fois à la gra- des wilayas du Sud ont été équi-
tion des résultats de l’établissement. Une feuille dans le cadre du plan quinquennal. Ce problème tuité des livres, de la cantine et du transport. pées en appareils de climatisation.
de route, un programme pour chaque wilaya et sera réglé définitivement si l’objectif de réalisa-  L’enseignement de la langue amazigh sera, Le rapport relève qu’un montant
chaque établissement scolaire, permettra aux res- tion de 900 lycées est atteint dans le cadre de ce à la rentrée scolaire prochaine, généralisé à l’en- de 10 milliards de dinars a été
ponsables du secteur de s'atteler à réaliser le pro- plan, estiment les responsables du secteur. semble des établissements du cycle primaire de attribué durant l’exercice 2009
gramme dans son ensemble, et de faire des haltes  Dans un souci de renforcer les effectifs des la wilaya de Tizi Ouzou. Cette langue sera au pour la réhabilitation de 1.000
et des évaluations après chaque composition et à enseignants des langues étrangères, notamment niveau de 135 collèges comptant un total de établissements scolaires, tous
la fin de chaque trimestre. dans le sud du pays, le ministre de l'Education 63.658 élèves, alors que sa généralisation à la cycles confondus. Une enveloppe
 La déperdition scolaire a diminué de 7% nationale, a annoncé que plus de 4.000 loge- quasi-totalité des établissements du moyen de 8,4 milliards de dinars a été
depuis le lancement de la réforme. Les besoins ments seront attribués aux enseignants à travers devrait intervenir durant l’année scolaire 2012- aussi dégagée pour prendre en
d’encadrement pédagogique en langues étran- dix wilayas du Sud. 2013. La remarquable progression enregistrée charge le renouvellement du
gères, notamment dans les régions du Sud sont  L’enveloppe débloquée cette année pour la durant ces dernières années dans la wilaya de mobilier scolaire et les équipe-
passés de 50% à 1%. gratuité du livre a connu une nette hausse, pas- Tizi Ouzou dans le domaine de l’enseignement ments. Concernant la formation
 Les résultats scolaires au niveau de la sant de 5 milliards de dinars, l'année dernière, à de la langue amazigh s’explique, selon les res- des enseignants, elle a débuté en
wilaya de Djelfa connaissent une amélioration 6,5 milliards consacrés aux manuels gratuits et ponsables du secteur, par « le renfort considé- 2005 et elle s’étalera jusqu’en
de 35% grâce aux différents programmes consa- qui seront offerts à plus de 3 millions d’élèves. rable en enseignants dont le nombre atteindra, à 2015. Comme elle a introduit la
crés pendant la période allant de 1999 à 2009, à Cette opération touche plus de 40% de tous les la rentrée prochaine 653, alors qu’ils n’étaient formation à distance d’une durée
l'instar de la réalisation de 20 lycées, 52 collèges élèves inscrits en préscolaire, en première année que 86 en 1995, année de l’introduction de tama- de 3 ans au profit de 136.000
et 78 écoles primaires outre les programmes rela- primaire, des enfants d’enseignants et des élèves zight dans le système éducatif. enseignants et de 4 ans pour
tifs à la restauration, au transport scolaire et aux nécessiteux. S. S. 78.000 enseignants du moyen.
cours de soutien.  Le livre scolaire est disponible en qualité et Sarah S.

Jeudi 19 Août 2010

EL MOUDJAHID
Coopération-Monde 9
91e anniversaire de l’Indépendance de Palestine
l’Afghanistan
Bouteflika félicite Décès de l'ex-chef des renseignements
Hamid Karzaï palestiniens Amine Al-Hindi
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika a adressé un
message de félicitations au Président de la République islamique
d’Afghanistan, M. Hamid Karzai, à l’occasion du 91e anniversaire de • Raids israéliens à Ghaza : 2 Palestiniens blessés”
l’indépendance de son pays. “Il m’est agréable au moment où la
République islamique d’Afghanistan fête le 91e anniversaire de son Le président de l'Autorité palesti-
indépendance, de vous présenter, au nom de l’Algérie peuple et gouver- nienne Mahmoud Abbas et le
nement, et en mon nom personnel, mes chaleureuses félicitations et Premier ministre Salam Fayyad
mes meilleurs vœux de santé et de bien être à vous et davantage de pro- ont pris part hier à Ramallah aux
grès et de prospérité au peuple afghan ami”, souligne le message du obsèques de l'ex-chef du rensei-
Président de la République. “Je tiens à cette occasion à vous réaffirmer gnement palestinien Amine al-
ma profonde conviction que l’adhésion du peuple afghan au projet de Hindi, décédé à Amman. Selon
réconciliation nationale que vous avez initié depuis votre accession au des sources officielles palesti-
pouvoir, permettra certainement de consacrer son unité et sa souverai- niennes, Amine al-Hindi est décé-
neté nationale”, a ajouté le Président Bouteflika. dé mardi soir à l'âge de 70 ans à
Amman, en Jordanie, où il était
hospitalisé depuis plusieurs mois
Algérie-Viêtnam pour traiter un cancer. Le défunt a
M. Messahel transmet dirigé les services de renseigne-
ments palestiniens de 1994 à
un message du Président Bouteflika 2005 sous le régime du dirigeant
historique palestinien Yasser
à M. Nguyen Minh Triet Arafat. Il était également l'un des
dirigeants de l'Organisation de férée au siège de la présidence de Ghaza, pour y être inhumée
libération de la Palestine (OLP). palestinienne à Ramallah, en dans l'après-midi, a indiqué un
M. Abdelkader Messahel, cains qui ont pris part aux travaux Cisjordanie, pour une cérémonie, responsable palestinien.
ministre délégué chargé des du 2e forum Afrique-Viêtnam. Dans Sa dépouille mortelle a été trans-
avant d'être conduite à la bande
Affaires maghrébines et africaines, son intervention, le ministre délé-
a été reçu, hir à Hanoi, par le gué a rappelé les relations histo-
Thème d’une conférence à Naïrobi Après les récentes
Président de la République socialis- riques d'amitié et de solidarité qui
décisions concernant
te du Viêtnam, M. Nguyen Minh
Triet, auquel il a transmis un mes-
unissent l'Afrique et le Viêtnam et
qui ont été forgées durant les Gouvernance au sein de la les palestiniens au Liban
sage oral du Président de la
République, M. Abdelaziz
guerres de libération nationale.
Ce socle, a-t-il souligné, peut Communauté de l'Afrique de l'Est La Ligue arabe :
Bouteflika. aujourd'hui servir de fondement Une conférence régionale sur me, la corruption, le processus
Ce message, indique-t-on de sour- pour promouvoir un partenariat la gouvernance au sein de la électoral, et la justice. Placée “un pas important”
ce proche de la délégation algérien- économique solide et mutuellement Communauté de l'Afrique de sous le thème "Bonne gouver-
ne, porte sur les relations écono- bénéfique entre les pays du conti- l'Est (EAC) doit s'ouvrir aujour- nance pour l'intégration durable, La ligue arabe s'est félicitée hier de la
miques entre les deux pays qui ont nent africain et le Viêtnam afin de d’hui à Nairobi, a annoncé hier le la stabilité et le développement", décision du parlement libanais accordant
connu une dynamique nouvelle valoriser les potentialités de leur secrétariat du bloc régional. cette conférence sera organisée aux réfugiés palestiniens vivant dans le
depuis la visite officielle effectuée économies en exploitant toutes les pays le droit d'exercer tous les métiers
"Le programme de l'EAC sur par le secrétariat de l'EAC. Sa ouverts aux étrangers, la qualifiant de
en Algérie, au mois d'avril dernier, opportunités d'échanges écono- la bonne gouvernance vise à har- première édition a eu lieu en jan-
par le président Triet à l'invitation miques et d'investissement qu'elles "pas important". Le secrétaire général
moniser les instruments natio- vier 2009 à Dar es-Salaam, en adjoint de la Ligue arabe, M. Mohamed
du Président Bouteflika. Le offrent. naux et les efforts en cours pour Tanzanie. Plus de 100 représen- Sbih a salué dans une déclaration à la
Président Triet a évoqué avec émo- M. Messahel a également mis en promouvoir le niveau national en tants venant des ministères clés presse l'approbation par le parlement de
tion cette visite, en rappelant qu'el- relief l'expertise développée par le conformité avec les meilleures et des institutions gouvernemen- l'amendement à la loi du travail libanaise
le a laissé dans sa mémoire un sou- Viêtnam et qui, a-t-il dit, peut aider pratiques", a indiqué Beatrice tales des pays partenaires de affirmant que la ligue arabe soutenait le
venir impérissable. Il a également à consolider le processus de relance Kiraso, vice-secrétaire générale l'EAC et d'organisations régio- principe de retour des réfugiés conformé-
souligné le leadership de l'Algérie de développement économique ini- pour la fédération politique de nales et internationales ainsi que ment à la résolution onusienne 194.
et du Président Bouteflika en tié par les pays africains particuliè- l'EAC. de la société civile participeront Le Parlement libanais a approuvé mardi
Afrique dans la consolidation de la rement à travers le NEPAD qui a Les dossiers qui seront débat- à la réunion qui aura lieu du 19 un amendement à l'article 59 de la loi du
paix, la sécurité, la stabilité et dans défini les priorités pour asseoir les tus lors de cette rencontre sont au 21 août courant. travail levant les restrictions imposées en
la promotion du développement fondements du développement notamment les droits de l'hom- matière d'emploi aux réfugiés palestiniens.
économique et social au profit de économique des pays du continent Les quelque 250000 réfugiés palestiniens
ses peuples. Au cours de cette sur des bases durables. M. au Liban auront désormais le droit d'exer-
même audience, M. Messahel a pris Cherif Chikhi, ambassadeur Afghanistan cer tous les métiers ouverts aux étran-
gers. Le responsable arabe a souhaité
la parole au nom des délégations de
l'Union africaine et des pays afri-
d'Algérie au Viêtnam, a assisté à
l'audience. 27 otages des talibans libérés par que les décisions émises par les institu-
tions constitutionnelles du Liban puissent

A l’occasion du 2e Forum Vietnam-

les forces afghanes et de l'Otan
Vingt sept otages des talibans
Afrique à Hanoi ont été libérés hier lors d'une opé-
ration des forces afghanes et inter-
Ressources humaines : la nationales contre "une prison"
gardée par les insurgés dans le
coopération algéro-viêtnamien- Helmand (sud de l'Afghanistan),
ont indiqué mercredi les autorités
lever toutes les entraves devant les réfu-
giés palestiniens jusqu'à leur retour dans
à mercredi, a-t-on précisé de leur pays. L'organisation de libération de
mêmes sources. "Vingt-sept pri-
sonniers ont été libérés, huit tali-
la Palestinien (OLP) et le mouvement
Hamas ont salué mercredi la décision du
bans, et malheureusement cinq
prisonniers, ont été tués durant
parlement libanais qui contribuera à amé-
liorer les conditions de vie des palesti-
l'opération", a déclaré Daoud
Ahmadi, le porte-parole du gou-
niens.

ne présentée à l’honneur locales. Des talibans détenaient

des humanitaires et employés gou-
vernorat du Helmand. Cinq
humanitaires afghans travaillant
Renvoi des diplomates
vernementaux afghans dans "des pour l'ONG américaine russes par la Roumanie
cellules cachées dans le village de International
La coopération algéro-viêtnamienne dans le domaine des res- Shair Ghazi, dans le district de Relief and Development Vives protestations
sources humaines a été présentée hier par l'ambassadeur d'Algérie
au Viêtnam, M. Cherif Chikhi, à l'occasion du 2ème forum Viêtnam-
Musa Qala", de la province du
Helmand. L'opération militaire a
avaient été enlevés en juin. Trois
ont été libérés, mais deux ont été
de Moscou
Afrique qui se tient à Hanoi (Viêtnam). été conduite dans la nuit de mardi tués.
M. Chikhi a expliqué l'intérêt exceptionnel qu'accorde l'Algérie La Russie a vivement protesté hier contre le
au capital humain en évoquant la part substantielle qui lui est réser- Rapport annuel du Pentagone sur la défense renvoi par la Roumanie d'un de ses diplomates,
en qualifiant cet acte d'"inamical", et appelle le
vée dans l'important programme d'investissement public pour la chinoise gouvernement roumain à assumer l'"entière res-
période 2010-2014, développant, à cet effet, ses objectifs essentiels. ponsabilité". "Cet acte est considéré comme
Il a également indiqué que la coopération algéro-viêtamienne, Pas “bénéfique” pour les relations inamical et totalement infondé", a souligné
qui est sous-tendue par des liens d'amitié indéfectibles, car forgés
dans le contexte difficile des guerres d'indépendance, a inclus, à ses bilatérales, selon Pekin dans un communiqué le ministère russe des
Affaires étrangères. "Nous protestons vigoureu-
débuts, le domaine des ressources humaines. Le ministère chinois de la deux parties. Le document améri- sement auprès de la partie roumaine qui doit
L'ambassadeur a rappelé, à cet égard, la présence en Algérie, Défense a jugé hier "pas béné- cain a assuré également que la assumer l'entière responsabilité de consé-
dans les années 1980, d'un grand nombre de médecins viêtnamiens, fique" à l'amélioration des rela- Chine "développe sa capacité de quences éventuelles", a ajouté le ministère dans
en observant que certains, parmi eux, sont aujourd'hui membres de tions militaires sino-américaines, frappe en Asie bien au-delà de le texte. En réponse à la position adoptée par la
l'Association d'amitié Viêtnam-Algérie. le rapport annuel du Pentagone Taïwan, jusqu'à l'île américaine Roumanie, le ministère russe a averti qu'il
Il a relevé qu'actuellement la coopération algéro-viêtnamienne, sur la défense chinoise, qui esti- de Guam dans le Pacifique". réservait "le droit de prendre des mesures de
intégrant les ressources humaines, se développe dans les secteurs de me que la Chine "continue sans "Le développement militaire rétorsion".
l'énergie et des travaux publics. relâche" de se renforcer militaire- de la Chine est raisonnable et Lundi dernier, l'Agence de presse russe RIA
Le diplomate a souligné l'importance accordée à ces deux grands ment. La publication de "ce rap- approprié", a ajouté M. Geng, Novosti avait rapporté qu'un haut diplomate
secteurs en Algérie avant de présenter la coopération entre port n'est pas bénéfique à l'amé- soulignant qu'"il est destiné à roumain avait été appréhendé à Moscou par le
lioration et au développement des sauvegarder la souveraineté Service fédéral de sécurité de la Fédération de
Sonatrach et Petrovietnam (société viêtnamienne du pétrole). Russie (FSB) pour espionnage. Le FSB a indi-
M. Chikhi a rappelé la visite du Président vietnamien, M. relations militaires sino-améri- nationale, la sécurité nationale, et
caines", a estimé M. Geng l'intégrité territoriale" et per- qué que le diplomate Gabriel Grecu était un
Nguyen Minh Triet, en Algérie à l'invitation du Président de la agent de renseignements pour le Service rou-
Yansheng, porte-parole du minis- mettre à la Chine de "se confor-
République, M. Abdelaziz Bouteflika, les résultats auxquels elle a tère de la Défense, dans un com- mer aux développements main de renseignements à l'étranger, en expli-
abouti et la réaffirmation, à cette occasion, de la volonté commune muniqué. Publié lundi, le minis- rapides" sur le plan militaire dans quant que des équipements d'espionnage sur lui
des deux pays d'œuvrer au renfoncement de la coopération bilatéra- tère américain de la Défense a, le monde. ont fait preuve de ses activités d'espionnage
le. L'ambassadeur a conclu que la mondialisation, qui génère de dans son rapport au Congrès, La Chine "reste toujours sur contre la Russie.
nombreux défis, "impose une mobilisation accrue des compétences" estimé que la Chine "continue la voie du développement paci- Grecu a été déclaré persona non-grata et
et un partage d'expériences "qui sera infiniment utile chaque fois sans relâche" de se renforcer fique" et "ne pose aucune menace devait quitter la Russie dans les 48 heures.
qu'il concerne des domaines économiques dans lesquels l'un ou militairement en prévision d'un militaire à quelque pays que ce En réaction à cette arrestation, la Roumanie a
l'autre des deux pays a déjà prouvé ou prouvera à l'avenir une effi- conflit avec Taïwan, malgré le soit", a ajouté le ministère de la renvoyé mardi "un diplomate de l'ambassade
cacité et un succès reconnus". rapprochement politique entre les Défense. russe à Bucarest ayant un rang diplomatique
équivalent", selon les agences de presse.

Jeudi 19 Août 2010

EL MOUDJAHID
Forum 11

Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : Nacéra

A l’initiative de l’Association Machaâl Chahid en coordination avec El Moudjahid,

commémoration du double anniversaire des 20 Août 55 et 20 Août 56

Deux dates, un tournant

dans l’histoire
A l’initiative de l’Association Machaâl
chahid en coordination avec El
Moudjahid, a eu lieu hier au Centre de
Presse de notre publication, une rencontre
commémorant le double anniversaire du 20
Août 55 et du 20 Août 56 qui ont été des
moments importants dans le déroulement de la
lutte de Libération nationale.
La première date correspond à l’assaut
dirigé par Zighout Youcef, des moudjahidine
dans le Nord-Constantinois contre des cibles
symbolisant la colonisation et sa cruauté :
police, gendarmerie, administration, colons et
traîtres.
M. Brahim Chibout, un des acteurs de l’as-
saut déclenché par les moudjahidine, a rappe-
lé dans son intervention que les décideurs de
cette offensive ont pris soin d’éviter de s’atta-
quer à des civils. Le plus important, pour les
organisation était de cibler les éléments de la
répression coloniale.
La première grande offensive
M. Brahim Chibout, comme Abdelhafid
Amokrane, comme également M. Bentoumi
Amar ou Mohamed Abbas, ont fait remarquer
que l’offensive du 20 Août 1955 a été la pre-
mière grande offensive dans le cadre de la
lutte de Libération nationale. Elle déteindra
sur le cours de la révolution pour le reste de
son parcours. Le sacrifice a été lourd puisque
l’on a dénombré 12.000 victimes. Mais c’était
là le prix à payer ont rappelé les intervenants
pour le triomphe de la cause.
La commémoration de ces deux événe-
ments jumelés 20 Août 55, 20 Août 56 est
aujourd’hui célébrée dans le cadre de la
Journée du Moudjahed. Du contexte politique
de l’époque à la crise en place des instruments
de la lutte, l’organisation des troupes, c’est un
travail infatigable qui a été mené par l’archi-
tecte de l’offensive du Nord- Constantinois
Zighout Youcef.
Un grand impact sur le plan
national et international
L’offensive a eu un grand impact aussi bien
à l’intérieur comme à l’extérieur du pays. Elle
activa la préparation du rendez-vous histo-
rique qui a été le congrès de la Soummam où
fut scellée l’organisation de la Révolution
armée et retenus deux principes fondamentaux
sous la présidence de la Larbi Ben M’hidi et
du secrétariat général du congrès avec à sa
tête, Abane Ramdane.
La primauté du politique
sur le militaire et de l’intérieur
sur l’extérieur
Maître Bentoumi a rappelé que les deux
chahid étaient durant la lutte les deux faces
d’une même médaille, liés par une grande fra-
ternité et par une vision commune de l’avenir
et des objectifs à atteindre.
Le rôle capital joué par le colonel
Amirouche dans la protection des lieux où
s’est déroulé le congrès a été relevé. M. Hafid
Amokrane tenait à souligner à cet effet que cet
événement historique a été entouré d’une très
grande confidentialité avant et pendant le
déroulement des travaux qui eurent un grand
retentissement politique.
Libération nationale. Les intervenants insistè-
rent beaucoup sur la notion du secret qu’ob-
servaient les militants comme le reste de la
population qui permettaient ainsi aux moudja-
hidine d’évoluer avec un maximum de sécuri-
té.
Harcèlement, embuscades, sabotages
étaient les règles prescrites. La population a
beaucoup contribué à organiser les sabotages
relevèrent les participants..
Les règles de la guérilla
L’ALN appliquait les règles de la guérilla.
En évoquant l’offensive du 20 Août 55 comme
la tenue du congrès de la Soummam, les inter-
venants parlent alors de succès politiques
notoires, alors que la répression coloniale a été
inouïe.
La réalité de la révolution armée a éclaté
au grand jour mobilisant diplomates et les
médias, alors que la haine de l’administration
coloniale a été vivement dénoncée. Les ora-
teurs ont fait le lien avec les événements qui se
déroulaient au Maroc en cette année 1955,
suite à l’exil à Madagascar (en 1953 du sultan
du Maroc, Mohamed V).
Un moment de solidarité
avec la lutte de la résistance
marocaine
L’offensive du 20 Août 1955 a été un
moment de solidarité entre les deux peuples,
en même temps que la lutte de libération s’ex-
primait au grand jour. Il s’agissait d’une révo-
lution nationale, une révolution populaire rele-
vèrent à ce sujet, MM. Hafid Amokrane et
Brahim Chibout.
L’offensive du 20 Août 55 allait sceller la
lutte à travers tout le territoire national, que le
congrès de la Soummam a codifié relevèrent
les orateurs, avec la mise en place d’une orga-
nisation politique et militaire. Les deux événe-
ments ont eu une grand signification sur le
déroulement de la lutte comme déjà signalé, à
l’intérieur comme à l’extérieur.
Ph : Nacera
Un appareil répressif colonial
sans état d’âme
Maître Amar bentoumi a relaté combien la
lutte a été dure face à un appareil répressif
colonial sans état d’âme. Mais dans le même
temps, les faits d’armes des moudjahidine et
moussebiline se multipliaient. L’orateur a rap-
pelé combien la forte personnalité des diri-
geants de la révolution a été un détonateur.
C’étaient des militants politiques armés. Ils ne
sont sortis d’aucune grande école de guerre,
mais ils se sont avérés sur le terrain des orga-
nisateurs hors de pair, d’une redoutable effica-
cité, ayant mis en échec la machine répressive
coloniale sur le plan militaire, politique et qué de surgir, n’excluant des luttes intestines .
diplomatique.
Rencontre donc du souvenir qui a eu donc
pour théâtre, le Centre de Presse d’El
Les maillons d’une longue Moudjahid, qui a honoré de sa présence, son
chaîne Excellence Mme Alois Wörgetter, ambassa-
drice d’Autriche en Algérie, des élèves de
Zighout Youcef, Mustapha Ben Boulaïd,
l’Ecole supérieure de Police de Chateauneuf,
des moudjahidine et représentants de la socié-
Ben M’hidi, Didouche Mourad, Abane té civile, chercheurs, les médias. Son
Ramdane, Amirouche ont été les maillons
Excellence, l’ambassadrice d’Autriche s’est
d’une longue chaîne de héros qui ont portés dite impressionnée par la qualité des interven-
très haut le message de Novembre. Maître
tions par l’engagement des orateurs et la par-
Bentoumi rappel à l’assistance combien sur le faite organisation de la séance.
long et difficile chemin de la liberté, les obs-
T. M. A.
tacles n’ont pas man-

La Révolution dotée d’instru-

ments
pour conforter la lutte
La Révolution a été ainsi encadrée , le pays
divisé en zones politico-militaires avec l’exis-
tence d’une armée de Libération nationale, sa
hiérarchie et son organisation. Le volet poli-
tique et diplomatique revenant au Front de

Jeudi 19 Août 2010

12
Document EL MOUDJAHID

20Août1955—20Août1956 DEUX DATES, UN TOURNANT DANS L’HISTOIRE

De Skikda à… Ifri
Deux dates marquantes dans l’histoire de notre pays, ce sont sans doute le 20 Août 1955 et le
20 Août 1956. Deux hommes clés dont la dimension militaire et politique vont peser sur le
devenir d’une Révolution en marche : Zighout Youcef et Abane Ramdane. Ce sera le point de
non retour d’une révolution populaire qui va être l’expression d’une stratégie et d’une
théorisation doctrinale devant affermir le processus de libération d’une Algérie combattante.
Boukarkar, Didouche Mourad, décéda
avec sept de ses djounoud et Zighout
Youcef sera à la tête de la mintaqa nord
constantinoise.
Tête pensante des opérations du 20
Août 1955, il y conduira la délégation de
la mintaqa au Congrès de la Soummam,
composée de Ali Kafi, Lakhdar Ben-
Tobal, Brahim Mezhoudi, Hocine
Rouibah et Mostefa Benaouda.
Il sera élu membre du CNRA et revint
le 20 septembre 1956 à El Milia, puis par-
tira immédiatement dans les Aurès en vue
de vulgariser les textes de la Soummam. Il
tomba au champ d’honneur le 23 sep-
tembre 1956, avec trois de ses djounoud
dans un accrochage près de Sidi
Mezghich, au lieu dit El-Kherba.
Zighout Youcef sera à la fois le stratè-
ge militaire et le théoricien de la guérilla.
Homme très humble, pieux, d’une bonté
inégalée, il restera un chef respecté jus-
qu’à sa mort. Le 20 Août 1955, dont il est
l’artisan, est un deuxième Novembre qui
mettra la locomotive de la Révolution sur
de bons rails.
dit Saout El-Arab, Bachir Boukadoum,
Amar Chetaïbi, Mohamed Raouaï et
d’autres. Pendant une semaine, du 23
juillet jusqu’à la fin du mois, la réunion a
porté sur la situation générale de la
Révolution tant à l’intérieur qu’à l’exté-
rieur. Tout était prêt pour engager l’offen-
sive contre des cibles militaires et écono-
miques du colonialisme.
“Mettez la Révolution
entre les mains du
peuple il s’en chargera”
Après avoir revu les objectifs poli-
tiques, militaires et psychologiques, les
capacités de la Révolution de s’organiser
et de planifier l’offensive le 20 août 1955
à 12 h est possible. Ce fut à Skikda, plus
de 3.800 djounoud sous la direction de
Smaïn Ziguet, de Amor Bourkaïb et
Mohamed Mehri dit le Colonel, qui enga-
gèrent l’offensive sur un certain nombre
de positions dans la ville de Skikda.
A Collo, c’est Amar Chetaïbi avec 234
djounoud qui dirigera les opérations.

A lgérie combattante. Au moment où Ce fut l’Irak, l’Egypte, la Syrie,

nous fêtons le 55e anniversaire de
la Soummam, est-il besoin de
situer dans le contexte historique le grand
mouvement révolutionnaire déclenché par
Zighout Youcef le 20 Août 1955 ?
Zighout Youcef :
Le stratège, le juste ,
le rassembleur
Dès son jeune âge, alors natif de
Smendou près de Constantine, un 8
février 1921, fils de Saïd et de Amina
Bent Mohamed Fayrane, Zighout Youcef,
depuis la forge du colon Paul Bernel, à
l’école coranique en passant par l’école
coloniale française où il subit avec succès
l’examen du CEP, sera à 17 ans, respon-
sable des scouts au groupe Anasr de son
village.
Il prit conscience de la réalité politique
et sociale de son peuple et s’engage dès
1938 dans les rangs du PPA puis du
MTLD en réussissant les municipales de
1947 en tant que vice-maire. Zighout
Youcef s’embarque définitivement dans la
Révolution en s’affiliant clandestinement
dans l’Organisation spéciale en 1948 et
sera bientôt fait prisonnier en 1950,
lorsque l’Organisation spéciale (l’OS)
sera démantelée par les forces coloniales.
Il s’évadera alors de la prison de Annaba
en fabriquant des clés qui ouvrent les
portes de la prison, accompagné de plu-
sieurs détenus. Il prit contact avec le
maquis des Aurès dès le 21 juin 1951, et
le 23 mars 1954 il est membre du CRUA
(Comité révolutionnaire pour l’unité et
l’action). Il assistera à El Madania à Alger
en 1954, à la réunion du groupe des 22 qui
déclencheront la révolution.
Présent le 1er Novembre 1954 à
Smendou en tant qu’adjoint de Didouche
Mourad, commandant de la mintaqa
Constantinoise, ils seront pris dans un
accrochage le 18 janvier 1955 à Oued
Les différentes offensives
du 20 Août 1955
Les Aurès étant quadrillés par les
troupes coloniales, Chihani Bachir prit
contact avec Zighout Youcef pour desser-
rer l’étau dans la région d’El-Kahina.
Il fallait faire diversion sur l’ennemi et
impliquer le peuple dans cette guerre de
libération. La cause algérienne a connu un
vif succès lors de la Conférence de
Bandoeng, l’opinion internationale est
sensibilisée du bien-fondé de notre lutte.
Zighout Youcef voulait faire coïncider les
offensives contre le colonialisme en usant
de ce courant de sympathie au plan inter-
national, notamment à l’occasion du pre-
mier anniversaire de la déportation du roi
Mohamed V exilé à Madagascar, et y
impliquer les peuples du Maghreb arabe.
Le 20 Août 1955 est également le nouvel
an hégirien 1375 et jour de permission
pour les soldats français, puisque c’est le
jour de samedi.
Après d’ultimes préparaifs dans le lieu
appelé Boussatour près de Sidi Mezghich,
au sud-ouest de Skikda, puis au lieu-dit
Zaman, actuel village de Bouchata, les
groupes formés pour les opérations se
sont dispersés le 19 juillet 1955. Un
accrochage eut lieu où tombèrent deux
chouhada, il s’agit de Nafir Mahmoud et
Hadj Kasentini, alias El Almani.
Zighout Youcef s’installa alors dans la
maison de Rabah Younès dit Ramdane
dans une casemate de 16 m2 où il mit les
armes et les documents dans ce lieu sûr.
C’est au Koudiat Daoud où se tient la
réunion de préparation du 20 août 1955
que chacun des responsables du groupe a
reçu les dernières recommandations et
instructions. Dans le secret le plus total,
participent à cette réunion Lakhdar Ben-
Tobal, dit Si Abdellah, Amar Benaouda,
Ali Kafi, Messaoud Boudjeriou dit Si
Messaoud El-Kasentini, Salah Boubnider
A El Milia, c’est Lakhdar Bentobal et
Messaoud Boualia. A Smendou, c’est
Bachir Boukadoum et Abdelmadjid
Kahleras qui prendront la direction des
opérations avec plus de 350 djounoud.
A Constantine, c’est Zighout Youcef
en personne qui s’installera dès le 17 août
1955 et dirigera à la tête des 500 djou-
noud les opérations dans la ville de
Constantine. D’autres opérations auront
lieu à Ouled Hebara, à Guelma, à Oued
Zenati, à Sidi Mezghich, à Taher, à
Annaba, à Azzaba où plus de 1.000 djou-
noud participeront aux opérations en plein
jour.
A Aïn Abid, des opérations ont touché
la gendarmerie, la mairie et les PTT.
La réaction de la part des hordes colo-
niales vint immédiatement par un génoci-
de de plus d’un millier et demi de chou-
hada tués collectivement d’une manière
sauvage et enterrés dans des fosses com-
munes.
Dans la revue El Djeïch Nº 80, on parle
de 16.000 morts du côté des moudjahidi-
ne pour toutes les opérations d’offensive,
alors que Si Ali Kafi déclare le chiffre de
13.000 personnes tuées, si on évalue le
rapport des nahiyate. Du côté de l’enne-
mi, les pertes sont énormes au plan maté-
riel et humain.
La presse coloniale déclare le chiffre
de 1.273 morts du côté algérien et 211
blessés.
Durant tout le mois d’août 1955, la
France a redoublé de férocité contre le
peuple algérien et tout le Nord
Constantinois fut passé au peigne fin par
les services de renseignements et de nom-
breux militants furent torturés. En conclu-
sion de ce 20 Août 1955, on peut dire que
la Révolution a connu une étape nouvelle,
celle d’être soutenue entièrement par le
peuple et un retentissement international
puisque de nombreux messages de sym-
pathie et de soutien ont été adressés aux
délégations du FLN à l’extérieur.
l’Arabie Saoudite, le Pakistan, l’Inde, la
Chine et même les USA qui ont manifes-
té leur soutien à la cause algérienne.
Sans nul doute, le 20 août 1955 aura été le
ferment d’une Révolution en marche qui
va une année après théoriser sa plate-
forme politique et militaire à l’occasion
du Congrès de la Soummam dont le
maître d’œuvre sera le chahid Abane
Ramdane.
La Révolution a connu un élan sans
précédent après les opérations du 20 Août
1955.
De plus en plus, on sentait la nécessité
d’organiser les structures et les instances
dans un cadre unifié de la Révolution.
Les partis traditionnels ont échoué
dans la manière de mener le combat popu-
laire d’une manière dispersée face à un
gouvernement français de plus en plus
soutenu par les forces de l’OTAN. Il fal-
lait penser à une stratégie d’organisation
unifiée de la Révolution et de l’action
révolutionnaire aux plan national et inter-
national avec la mise en place de struc-
tures opérationnelles militaires, poli-
tiques, administratives et sociales sur la
base d’un document final qui sera appelé
le texte de la plate-forme de la Soummam.
Le Congrès de la
Soummam ou la fin
des utopies des
politiques traditionnelles
Cette action, en plus des chefs des
mintaqas, revint à Abane Ramdane pour
la mise en forme des textes qui engage-
ront toutes les parties à travers la tenue
d’un congrès constitutif de la Révolution.
La date et le lieu de ce congrès
devaient être arrêtés d’un commun accord
d’autant que le 20 Août 1956 allait coïn-
cider avec l’assemblée générale de
l’ONU.
●●●

Jeudi 19 Août 2010

EL MOUDJAHID
20Août1955—20Août1956 DEUX DATES, UN TOURNANT DANS L’HISTOIRE
●●●
Quant au lieu de la tenue du congrès, il
y a eu quelques divergences :
en premier lieu, ce fut Djebel Béni Salah
près de Souk Ahras ensuite l’idée fut
admise pour que le congrès se tienne dans
la région de Zarroura à l’Ouest de Skikda
mais les conditions sécuritaires et d’ap-
provisionnement ne s’y prêtaient pas. La
décision fut prise alors de tenir le congrès
dans la mintaqa III, qui est le centre du
pays pour permettre à tous les congres-
sistes d’être présents. Le congrès se tien-
dra bel et bien dans la région de la
Soummam près du douar dit Ouzellaguen
qui se trouve sur Djebel Azrou à côté de
Oued Soummam. C’est une région très
protégée naturellement qui permit de tenir
dans des conditions sécuritaires normales
le congrès de la Soummam. Il faut dire
que les avant-projets de textes étaient
prêts dès le mois de mai 1956 dans un lieu
sûr au Djurdjura. Une délégation des
Aurès devait ramener les documents, mais
tomba dans un accrochage près de
Tazmalt, occasion qui permit aux forces
coloniales de saisir les textes. Fort heu-
reusement, ni le lieu ni la date du congrès
ne sont imprimés sur les textes, laissant
penser à l’ennemi que le congrès eut déjà
lieu à Tazmalt. Un quadrillage systéma-
tique dirigé par le général Dufour balaya
la région où plusieurs chahids tombèrent
au champ de bataille. Il faut dire que la
tenue du congrès est restée du domaine
confidentiel et seuls quelques rares res-
ponsables connaissent la date exacte et le
lieu des assises.
Le congrès se déroulera
dès le 20 août 1956
— Zighout Youcef, Ali Kafi, Lakhdar
Bentobal et Brahim Mezhoudi, Hocine
Rouibah, Mostefa Benaouda.
— Pour la Mintaqa Trois : Krim
Belkacem, Amirouche, Mohamedi Saïd.
— Pour la Mintaqa Quatre : Si
Mohamed Bougerra, Amor Ouamrane, Si
Saddek.
— Pour la Mintaqa Cinq : Larbi Ben
M’Hidi.
— Pour la Zone autonome d’Alger :
Abane Ramdane et Si Chérif.
La délégation des Aurès n’a pas pu
arriver à temps pour assister au congrès
du fait de la mort de Si Mostefa Ben
Boulaïd, mais il semblerait que selon le
rapport régional de la Wilaya I des Aurès,
il y ait eu deux délégations devant partici-
per au Congrès de la Soummam au nom
des Aurès, l’une dirigée par Amor Ben
Boulaïd, comprenant Ali Ramli Mostefa
Ahmed Kada, Saïd Bouradi et Ali
Mechiche, tandis que la deuxième devait
être dirigée par Hihi El Mekki et compre-
Document
nant Mohamed El Amoudi, Ahmed
Nouaoura, El Hadj Lakhdar, Amar Ben
Aggoun et Brahim Kabouya ainsi que
d’autres moudjahidine.
La délégation extérieure du FLN n’a
pas pu rejoindre, pour des raisons sécuri-
taires, le Congrès, celui-ci démarra le 13
août 1956 présidé par Larbi Ben M’hidi et
dont le secrétariat fut confié à Abane
Ramdane, dans le village de Timlioun.
Mais les congressistes devaient changer
chaque fois de lieu parmi les cinq retenus.
Le congrès dura une quinzaine de jours
dont l’ordre du jour fut :
1) Etude et discussion des rapports des
Manatiq aux plans militaire, politique et
financier.
2) Organisation des structures et des
instances directionnelles de la Révolution
(nominations et grades).
3) Création des Commissariats poli-
tiques et des Assemblées populaires.
4) Doctrines, statuts, règlements inté-
rieurs et instances de direction du FLN.
5) L’ALN : Moudjahed, Moussabel,
Fidaï, etc.
6) Relations entre FLN et ALN.
7) Rapport entre intérieur et extérieur.
8) Recherche d’une politique de rela-
tion internationale et d’une coopération
intermaghrébine, notamment avec la
Tunisie et le Maroc, la France et l’ONU.
9) La logistique et l’armement et faits
Jeudi 19 Août 2010
divers.
Parmi les grandes décisions du
Congrès de la Soummam :
Au plan politique, nouvelle dénomina-
tion des Manatiq en Wilayas historiques
qui sont : Wilaya I des Aurès Nmemcha,
Wilaya II le Nord Constantinois, Wilaya
III région de Kabylie, la Zone autonome
d’Alger, Wilaya IV l’Algérois, Wilaya V
région d’Oran, wilaya VI celle du Sud.
Idée de la direction collégiale pour
toutes les instances de la Révolution.
Définition du programme politique au
plan interne et externe du FLN.
Libération totale du pays et création de
l’Etat algérien démocratique et social
dont la politique extérieure est la non-
ingérence dans les affaires d’autrui et le
respect de l’intérêt mutuel.
Un CNRA a été élu, composé de 34
membres, 17 permanents et 17 additifs. Il
s’agit de Mostefa Ben Boulaïd, Zighout
Youcef, Krim Belkacem, Amor
Ouamrane, Mohamed Larbi Ben M’Hidi,
Rabah Bitat, Ahmed Ben Bella,
Mohamed Lamine Debaghine, Ferhat
Abbès, Abane Ramdane, Youcef
Benkhedda, Aïssat Idir, Mohamed
Boudiaf, Aït Ahmed Hocine, Mohamed
Khider, Ahmed Taoufik El-Madani,
M’Hamed Yazid.
Pour les suppléants, il s’agit de :
Lakhdar Ben Tobal, Chihani Bachir,
13
Slimane Oujlis, Abdelhafid Boussouf, Ali
Mellah (Si-Cherif), Mohamed Seddik
Benyahia, Mohamed El-Yajouri,
Abdelmalek Temmam, M’Hamdi Saïd,
Saad Dahlab, le représentant de l’UGTA,
l’UGEMA, Tayeb Talbi, Abdelhamid
Mehri, Ahmed Francis, Mezhoudi
Brahim. Et un Comité de coordination et
d’exécution (CCE) composé de cinq per-
sonnes fut choisi en raison de leur proxi-
mité d’Alger.
Il faut retenir de ce congrès historique
deux orientations clés qui vont être le
révélateur d’une conception politique de
gestion d’un Etat. Il s’agira :
1) Priorité de l’intérieur sur l’extérieur.
2) Priorité du politique sur le militaire.
En fait, la chronologie des faits marque
une certaine approche des situations
conflictuelles dans la nature du pouvoir
qui sera imposé au lendemain de
l’Indépendance. A ceux qui savent discer-
ner la contexture du Mouvement national
de libération, c’est à l’ALN que revient la
légitimité pour avoir engagé au nom du
peuple le combat libérateur. Mais en fait,
le couple ALN/FLN, qui est un et indivi-
sible, est à la fois l’âme et le cœur d’un
même corps de lutte. Le congrès de la
Soummam aurait été le début d’une
décantation et d’un rassemblement natio-
nal pour un même objectif, celui de la
libération de notre pays quelles que soient
les sensibilités présentes. Pour une fois la
classe politique trouva une plate-forme
commune, les mêmes objectifs et les
mêmes idéaux qui les réunissent.
Celui d’une Algérie unie et indivisible.
Une Algérie moderne et respectueuse
de ses valeurs ancestrales. Lorsqu’un Ben
M’Hidi, un Abane Ramdane et un
Zighout Youcef, tous morts pour que vive
l’Algérie indépendante, étaient à la fois
les penseurs et les organisateurs, les
sillons de la bonne récolte était sûrs.
N’est-ce pas l’exemple à suivre alors que
le pays engage la conférence de l’entente
nationale dans cette crise multiforme qui
continue à nous secouer.
Le rendez-vous du 3e millénaire est à
notre portée pourvu que chacun y mette
du sien pour redresser notre pays dans la
voie du salut et de la fraternité.
B. H.
14
Document EL MOUDJAHID

20Août1955—20Août1956 DEUX DATES, UN TOURNANT DANS L’HISTOIRE

Le Congrès de la Soummam,
un impact exceptionnel
Par Abdelhafid AMOKRANE (*)
Pour commémorer la date de la tenue du Congrès de la Soummam (20 Août 1956) et celle du 20 Août 1955, il a été
décidé de décréter cette date (20 Août) comme journée du Moudjahed et de la célébrer chaque année pour honorer la
mémoire des chouhada tombés au Champ d’honneur et sauvegarder la dignité des moudjahidine encore vivants qui se
sont sacrifiés au même titre que leurs frères chouhada pour libérer la patrie du joug colonial.

L
a journée du 20 Août 1955 est
marquée par l’offensive des
moudjahidine dans le Nord-
Constantinois contre le colonialis-
me et ses forces d’agression en
plein jour, appuyée par des moussebline
armés de toute sorte d’objets en mesure de se
défendre, offensive qui a semé la peur dans
les rangs des colons envahisseurs et fait trem-
bler l’armée ennemie. Cette offensive est en
réalité un événement local limité à une région
du pays, mais son impact et sa résonance se
sont répandus à travers le territoire national.
Par contre, la tenue du Congrès de la
Soummam un an après, le 20 Août 1956, est
considérée comme un événement à l’échelle
nationale, ayant enregistré un impact excep-
tionnel, compte tenu des décisions prises dans
les domaines politique, militaire et structurel
de la lutte armée; un événement historique
qui a assuré la poursuite du combat libérateur
jusqu’à la victoire.
Le Congrès est l’un des plus grands évè-
nements qui ont marqué le parcours de la lutte
de Libération nationale, du fait qu’il s’est
tenu en plein combat et au cœur même du ter-
ritoire national, sans que l’ennemi ne
découvre la date et le lieu, au même titre que
le déclenchement de Novembre 54, dont la
surprise a dérouté l’ennemi et n’a pu se
rendre compte qu’après coup, pour réagir
sauvagement avec une répression féroce
contre la population.
Ce Congrès de la Soummam aurait pu
avoir plus de réussite et d’efficacité dans l’ap-
plication de ses décisions si le grand chahid
Mustapha Ben Boulaïd, l’un des piliers de la
Révolution de Novembre avait assisté à ses
assises et contribué à son impact à l’intérieur
et à l’extérieur. Malheureusement, ce grand
héros national, chef de la zone des Aurès-
Nememcha était déjà décédé, son corps
déchiqueté avec quelques compagnons moud-
jahidine , à la suite d’une tragique déflagra-
tion d’un poste parachuté, paraît-il, et remis
spécialement entre les mains de Ben Boulaïd
au lieu-dit “Tafreinte” dans le massif du dje-
bel Lazrag le 23 mars 1956, c’est-à-dire cinq
mois avant la tenue du Congrès. C’était donc
une perte ressentie par tous les moudjahidine,
notamment ses frères dirigeants de la premiè-
re heure, avec lesquels il a décidé de se réunir
six mois après le déclenchement du 1er
Novembre 1954 pour faire le point de l’im-
pact des premiers mois de la Révolution.
Un facteur de réussite
et de concorde
Après avoir échappé à la mort en février
1955 aux frontières entre la Tunisie et la
Libye sur son chemin vers l’extérieur à la
recherche des armes, il a été capturé par les
forces ennemies; il a été condamné à la peine
capitale et emprisonné à la prison de
Constantine. Armé de foi et d’un courage
hors du commun, il a pu s’évader en compa-
gnie d’une dizaine de condamnés pour
rejoindre les Aurès et reprendre la direction
de la lutte armée; mais le destin en a décidé
autrement. Scandalisé par la situation dégra-
dante de certains moudjahidine dirigeants
pendant son arrestation, il a essayé de redres-
ser la situation en tenant plusieurs réunions;
celle de djebel Lazrag lui a été fatale le 23
mars 56 où il tomba au champ d’honneur.
Un autre héros parmi les six historiques
tomba aussi au champ d’honneur le 18 janvier
1955; il s’agit de Mourad Didouche, chef de
la Zone 2 au djebel Boukerkar à la suite d’un
accrochage violent avec l’ennemi supérieur
en nombre et en armes.
Un autre dirigeant parmi les six, Rabah
Bitat, chef de la Zone 4, a été arrêté lui aussi
à Alger début 55, pour porter le nombre d’ab-
sents au Congrès de la Soummam à trois
parmi les six historiques chargés de diriger la
lutte de Libération nationale.
Un autre facteur de réussite et de concor-
de nationale aurait pu avantager le Congrès
de la Soummam si la délégation extérieure de
la Révolution avait assisté aux grandes déci-
sions qui ont été prises dans tous les
domaines, et on aurait pu éviter la crise pro-
fonde de 1962, et la confrontation fratricide
qui s’en est suivie pour s’emparer du pouvoir
au lendemain de l’indépendance, dont les
retombées n’ont pas cessé d’affaiblir
l’Algérie jusqu’à présent en temps qu’Etat et
Nation.
Mais ce congrès de la Soummam qu’on
peut qualifier d’extraordinaire, malgré l’ab-
sence de certaines grandes figures, comme les
chouhada Mourad Didouche, Mustapha Ben
Boulaïd tombés au champ d’honneur, le pre-
mier en janvier 1955, le deuxième en mars
56, le chahid Boudiaf assassiné en sa qualité
de Chef de l’Etat en juin 1992 après avoir
répondu à l’appel de la nation pour être utile
à la patrie, et malgré l’absence de la déléga-
tion extérieure dont les membres sont aussi de
grandes figures du nationalisme et de la
Révolution, les grands chefs ayant participé
au Congrès, n’ont ménagé aucun effort pour
élaborer une stratégie de guerre, digne des
grandes révolutions de l’époque contempo-
raine et qui répondait aux exigences d’une
guérilla capable d’affronter une grande armée
disposant de toutes les armes redoutables
comme l’armée française, soutenue par l’ar-
mada de l’Alliance atlantique.
L’unification de la direction de la
Révolution armée pour la première fois dans
l’histoire des insurrections survenues durant
la période coloniale est l’une des décisions
historiques du Congrès de la Soummam, avec
la création d’un CNRA, du CCE, symbole de
la direction collégiale, l’organisation du terri-
toire national en six Wilayas, plus la Zone
Autonome d’Alger, la création de la
Fédération FLN en France, l’adoption de la
plate-forme politique qui a permis la mise en
place des structures et instances de la
Révolution sur les plans intérieur et extérieur,
en vue de transformer la lutte armée en une
révolution populaire, et définir le champ d’ac-
tion sur le plan diplomatique et conquérir
l’opinion internationale pour soutenir la lutte
armée du peuple algérien et son droit à recou-
vrer sa souveraineté nationale.
L’organisation des moudjahidine en une
armée de libération digne de ce nom, est fière
d’être l’héritière de l’Emir Abdelkader, avec
ses unités régulières, du faoudj au bataillon,
avec ses grades jusqu’au colonel, assurant sa
formation militaire et l’acquisition des armes
de plus en plus modernes pour faire face aux
forces de l’ennemi, sans oublier la stratégie
en vigueur de guérilla qui est la sienne.
Les décisions prises par le Congrès dans
les domaines de l’organisation populaire, de
la logistique, de la santé, du domaine spirituel
et religieux, enfin rien n’est laissé au hasard;
ce qui prouve que les participants au congrès
sont des génies d’inspiration pour diriger une
lutte armée. Les Ben M’Hidi, Krim, Abbane,
Zighoud, Ouamrane, Bentobbal et autres
Amirouche, Benaouda, Bouguerra, Temmam
n’ont pas démérité et se sont élevés au niveau
des officiers supérieurs de l’armée ennemie, y
compris les stratèges militaires et politiques
de l’Etat français à travers toutes les années
de guerre jusqu’au général de Gaulle.
Unité et union
Si l’offensive du 20 Août 55 dans le Nord-
Constantinois a permis à la lutte armée de
s’affranchir de la clandestinité, d’agir au
grand jour contre l’oppresseur ennemi, de
faire la jonction entre les régions du pays avec
rapidité, de desserrer l’étau ennemi dans les
Aurès, bref, de réussir sur le plan politique
malgré un énorme sacrifice en pertes
humaines chiffrées à plusieurs milliers, cet
événement restera dans les annales de la
Révolution comme un symbole de sacrifice,
de défi par les moudjahidine soutenus par la
population pour affronter les forces colonia-
listes au grand jour et transformer la lutte
armée en une révolution populaire.
Le Congrès de la Soummam du 20 Août
1956 s’est tenu pour structurer et organiser
cette révolution, lui donner une assise natio-
nale et révolutionnaire et lui assurer une pré-
sence sur le plan international, un Congrès
dont la réussite dépasse l’imagination et les
pronostics.
C’est un Congrès de l’unité et d’union
dans l’action, dont les décisions ont assuré la
continuité du combat malgré les difficultés et
le poids redoutable de l’ennemi.
De nos jours, en temps de paix, les
congrès qui se tiennent dans le monde exigent
une période de préparation assez longue, avec
un choix de lieu, de date et de la qualité des
participants à ne pas négliger pour la réussite
d’un congrès.
Mais tenir un congrès en plein combat, sur
un terrain où les forces ennemis sont forte-
ment implantées, disposant de tous les
moyens de détecter toute information et
action, se retrouver en conclave dans le secret
absolu, dans les maquis de la Vallée de la
Soummam de la Wilaya III, pour discuter et
étudier les problèmes de la lutte armée pen-
dant une dizaine de jours environ en tant que
dirigeants de cette lutte armée, prendre les
décisions qui s’imposent et achever le
congrès dans de meilleures conditions de
sécurité et de sérénité, assurées par le vaillant
chef de la Vallée, le chahid Amirouche, assis-
té d’un état-major efficace composé d’élé-
ments les plus sûrs et compétents, la réussite
d’un tel congrès relève du miracle des
hommes et aussi de l’aide de Dieu et de la
baraka de valeureux chefs moudjahidine,
dont la plupart sont des chouhada, et
quelques-uns sont encore vivants.
Que Dieu leur accorde longue vie pour
permettre aux générations montantes d’ap-
prendre l’Histoire, tout au moins une partie
seulement de cette glorieuse Révolution algé-
rienne. En cette journée de recueillement
qu’est la journée du Moudjahed (20 Août) de
chaque année, cette date ne fait que rappeler
au peuple algérien son devoir sacré de véné-
rer les chouhada, d’en tirer les leçons néces-
saires pour la sauvegarde de l’unité nationale,
de construire le pays et de participer à l’épa-
nouissement et à la prospérité de l’Algérie
des martyrs pour qu’elle soit et reste éternel-
le en tant qu’Etat et Nation.
Gloire à nos chouhada !!!
A.A.
(*) Ancien officier de l’ALN
Observation : Pour connaître le
déroulement des travaux du Congrès,
se référer à :
1- Mémoires de combat. Edition Dar-El-
Oumma, mars 98.
2- Congrès de la Soummam. Dr Zeghidi.
Musée du Moudjahed.
3- Revue du 1er Novembre, ONM.
4- Archives - El Moudjahed (56-62).

Jeudi 19 Août 2010

EL MOUDJAHID
LA VOIE DU MUSULMAN (V)
Les actes recommandés
durant le Ramadhan
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri - (Enseignant à l'Université Islamique de Médine)
• La lecture du Coran :
Le Prophète redoublait la récitation
du Coran, pendant le mois de Ramadan.
Gabriel descendait réciter avec lui.
(Recueil de Boukhari)
Pendant les prières de Ramadan, le
Prophète prolongeait plus que d'habitu-
de ses récitations. Hodhéfa fit la prière
avec lui une nuit.
Le Prophète (sur lui la bénédiction et
la paix) lut les sourates : "La Vache", "La
Famille d'Omran" et "Les Femmes". Il
s'arrêtait à chaque verset comportant
une menace pour demander protection.
Il fit ainsi deux rak'a et voici que Bilal vint
lui annoncer la prière de l'aube. (Recueil
d'Ahmed et Nassa'i)
Le Prophète (QSSSL) a dit :
- Le jeûne et la prière de Ramadan
intercéderont pour l'homme le Jour de la
Résurrection.
Le jeûne dira : Seigneur ! je l'ai empê-
ché de boire et de manger pendant le jour.
Le Coran dira : Seigneur ! je l'ai
empêché de dormir la nuit.
Accepte notre intercession pour lui
(Recueil d'Ahmed et Nassa'i)
• La retraite spirituelle à la mosquée :
Elle consiste à garder la mosquée dans
un esprit de dévotion pour plaire à Dieu.
Le Prophète (QSSSL) a fait la retraite la
dernière décade de Ramadan et ne cessa de
la pratiquer, jusqu'à sa mort. Il a dit :
- La mosquée est le refuge de tout
homme pieux.
Dieu a promis à celui qui y fait sa
retraite de lui accorder sérénité et misé-
ricorde, de le faire traverser le « Sirate »
- pont jeté sur l'Enfer - pour le faire par-
venir à Sa Grâce, au Paradis. (Recueil
de Tirmidy)
• L'Omra - ou petit pélerinage :
C'est la visite de la Maison Sacrée de
Dieu pour y accomplir les tournées
Ra m ad han 1431 15
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
11 - Ce que le jeûneur
doit s'abstenir de faire
oi qui se soucie d'adorer comme il se doit son
T Seigneur (qu'Il soit Exalté), sache que le jeûneur
reste celui qui évite le péché à ses organes c'est-
à-dire, qu'il prive sa langue des propos mensongers et
obscènes, son ventre de la boisson et de la nourriture,
et son bas ventre de l'immoralité. S'il parle, il ne va pas
jusqu'à écorcher son jeûne et s'il agit, il ne va pas non
plus jusqu'à invalider son jeûne. Ainsi, il ne proférera
que ce qui est convenable d'être,dit et n'accomplira
que ce qui est correct comme œuvre.
Voilà en clair en quoi consiste le jeûne que recom-
mande la Chari'a. Ce n'est nullement le fait de se limi-
ter de s'abstenir de manger, de boire et de donner libre
cours à ses désirs. Donc, aux organes de jeûner eux
aussi, c'est-à-dire de ne pas commettre de péchés.
Etant donné que la boisson ou la nourriture invalident
le jeûne, les péchés en font la même chose. Car en
commettant quelque péché que ce soit, le jeûneur
verra sa rétribution en pâtir et se retrouvera ainsi dans
une situation semblable à celui qui n'a pas jeûné.
Le Prophète (QSSSL) n'exhorte-t-il pas le jeûneur à
faire preuve de noblesse de caractère et de bonne
conduite, et de s'éloigner autant que faire se peut de
l'obscénité et de la grossièreté de langage ou de tout
ce qui implique l'indécence? S'il est du devoir du
musulman de l'éviter et de s'écarter de ces choses
condamnables pendant sa vie de tous les jours, sa
mise en garde contre celles-ci se multiplie lors de son
accomplissement de cette obligation religieuse que
représente le jeûne du Ramadhan.
Donc, le musulman est tenu de s'éloigner de toutes
ces pratiques susceptibles d'altérer son jeûne s'il veut tirer
profit de ce dernier et de réaliser cette piété que cite Allah
dans le verset suivant : Ô les croyants! On vous a pres-
crit le jeûne comme on l'a prescrit à ceux d'avant,
ainsi atteindrez-vous la piété” [S.2, V. 183].
Car, après tout, le jeûne est subordonné à la piété, en
ce sens qu'il prive l'âme de beaucoup de choses impli-
quant les péchés, comme le montre si bien le hadith du
Prophète (QSSSL) lorsqu'il dit: «Le jeûne est une pro-
tection» [1]. Chose que nous avons mise en exergue
dans le chapitre se rapportant aux mérites du jeûne.
Nous t'invitons maintenant ô frère musulman à
prendre connaissance de ces actes condamnables
pour que tu puisses les rejeter et, par conséquent, t'en
éloigner autant que faire se peut. Quel excellent
homme que celui qui a dit:
«J'ai reconnu le mal, non pas pour le reconnaître
mais pour s'en prémunir.
Quiconque n'arrive pas à distinguer le bien du mal
y tombera nécessairement (dans le mal)”.
1 - Le mensonge:
Abû Hureira (qu'Allah l'agrée) rapporte que le
rituelles et la marche entre Safa et Marwa. Quiconque parmi vous verra poindre Messager d'Allah (QSSSL) a dit: «Le jeûneur qui ne
Le Prophète (QSSSL) a dit : le croissant, jeûnera tout le mois (Coran, s'abstient pas du mensonge et de ses implications,
Une Omra pendant Ramadan vaut un 2 - La Vache - 185) Allah (qu'Il soit Exalté) n'a pas besoin qu'il se prive
grand pélerinage en ma compagnie. Le Prophète (QSSSL) a dit : de nourriture et de boisson»[2]
(Recueils de Boukhari et Mouslim) Jeûnez et rompez votre jeûne à la 2 - L'offense:
L'Omra est absolutoire durant le Abû Hureira (qu'Allah l'agrée) rapporte que le
temps qui la sépare de l'Omra suivante. vue du croissant. S'il est voilé - par les
nuages - complétez Ramadan 30 jours. Messager d'Allah (QSSSL) dit: «Le jeûne, ce n'est
(Recueils de Boukhari et Mouslim) pas de s'abstenir de nourriture et de boisson (seu-
(Recueil de Moslim)
lement), mais le jeûne, c'est de s'abstenir de dire
Comment établir la date du Il suffit, pour confirmer l'entrée de des paroles malveillantes et d'avoir des rapports
1er jour du mois de Ramadan ? Ramadan, le témoignage d'un seul sexuels. Lorsque quelqu'un t'insulte ou te pro-
Ramadan s'annonce par l'un des faits homme honnête. Le Prophète (sur lui la voque réponds-lui: «(De grâce) je suis en état de
suivants : bénédiction et la paix) avait accepté l'at- jeûne, je suis en état de jeûne» [3]
1 - Quand le nombre de jours du testation d'un seul. C'est la raison pour laquelle est venue la mise en
mois de Chaabane, précédant Ramadan garde du Prophète (QSSSL) pour rappeler au jeûneur
atteint 30 jours. Le 31ème est sans Mais pour la rupture du Jeûne, il est
exigé le témoignage de deux personnes. la gravité de ces actes condamnables.
contredit le 1er Ramadan. En effet celui qui ne parle pas par passion et dont
2 - Quand le croissant est visible la Le Prophète (sur lui la prière et la paix)
la parole ne souffre d'aucune remise en cause, en l'oc-
veille du 30 Chaabane, c'est le début de ne s'était pas contenté d'un seul témoin. currence le Prophète (QSSSL) a dit:
Ramadan et il faut jeûner. (Recueils de Tabarany et Darakatni). «Il arrive souvent que le jeûneur ne récolte de
Dieu dit : (A suivre) son jeûne que la faim et la soif»[4].
Donc celui qui se rend coupable de ces actes
Hadith répréhensibles prouve, de la sorte, qu'il n'a pas enco-
re compris ce qui est attendu réellement du jeûne que
nous a prescrit Allah.
D'après Abu Hourayrah [qu'Allah l'agrée], le Prophète (QSSSL) a dit : Par conséquent, Allah le Très-Haut le punira en le
Allah Tout-Puissant a dit : Je suis tel que Mon serviteur croit que Je suis privant de la la rétribution et de la récompense qu'im-
(1). Je suis avec lui quand il M'invoque. S'il M'invoque dans son for, Je l'in- plique le jeûne [5].
voquerai auprès de Moi, et s'il M'invoque dans une assemblée, Je l'invoque Pour toutes ces raisons, les théologiens parmi nos
dans une assemblée meilleure encore. Et s'il s'approche de Moi d'une cou- Pieux ancêtres faisaient la part des choses entre cette
dée, Je m'approche de lui d'une brasse. Et s'il vient à mise en garde dans le sens où celle-ci Invalide
ce rite religieux et celle qui ne l'Invalide pas [6].
Moi en marchant, je viens à lui en galopant. (1) Une (A suivre)
autre traduction possible de l'Arabe est : "Je suis Notes—————————————
[1] Déjà cité.
comme Mon serviteur s'attend à ce que Je sois". Le [2] Rapporté par AI-Bukhâri (4/99).
sens est que le pardon et l'accueil du repentir par le [3] Rapporté par Ibn Khuzayma (1996) et par AI-Hâkem
(1/430-431) et sa chaîne de transmission est authentique.
Tout-Puissant. est conditionné par la croyance sincère [4] Rapporté par Ibn Madja (1 /539), par Ad-Darimi (2/211),
qu'il pardonne et qu'il est Miséricordieux. Cependant, par Ahmed (2/44 1, 373), par AI-Bayhaqi (4/270) d'après Sa'id
AI-Maqbiri, d'après Abû Hureira. Sa chaîne de transmission est
ne pas accompagner cette croyance avec la bonne authentique.
action serait se moquer du Tout Puissant. [5] Voir rouvrage «AllûlÛ Wa AI-Mordiane» (les perles et les
Rapporté par al-Buhkari (et aussi par Mouslim, at- coraux) des deux maîtres AI-Bukhâri et Muslirn (707) ainsi que
«Ryad AS-Salihîne» (1215)
Tirmidhi et Ibn-Majah). [6] Voir aussi «Djârni' AI-oujourn Wa AI-Hikam» p.58 d'Ibn
Rajab.
Jeudi 19 Août 2010
16
LES DESSEINS DU CORAN (VIII)
La quête du jeûne parfait
uant au jeûne imparfait, c’est
Q celui qui ne respecte pas ce que
l’on vient d’énumérer. Le
Prophète, Bénédiction et Salut sur Lui, a
dit : “Qui ne renonce pas à la calomnie,
Dieu n’a pas besoin qu’il s’abstienne de
manger et de boire”.
7- Degrés du jeûne :
Le jeûne a des degrés ; le plus bas
est le jeûne du mois prescrit, le plus
haut est le fait de jeûner un jour et de
manger un autre : c’est le jeûne de
David, le salut soit sur lui. Le Prophète,
Bénédiction et Salut sur Lui, a dit à Abd
Allah ben ‘Uman qui l’a interrogé sur le
jeûne : “Jeûne un jour et mange un jour”.
Le jeûne moyen est le jeûne de trois
jours.
L’imâm al Ghazâli écrit : “Jeûne le
lundi et le jeudi et ajoute le mois de
Ramadhan : tu auras ainsi jeûné quatre
mois dans l’année et quatre jours, ce qui
fait plus d’un tiers. Il faut cependant
rompre le jeûne les jours du “tachriq”
(les deux Aïds) le surplus ne sera que
de trois jours…”.
Les secrets du jeûne sont au
nombre de trois : le jeûne en général, le
jeûne en particulier et le jeûne des plus
particuliers. Le premier est l’abstinence
Les miracles scientifiques de Dieu dans le Coran
Le calcul de l'année lunaire
« C'est Lui qui a fait du Soleil
une clarté et de la Lune une lumière
et Il en a déterminé les phases afin
que vous sachiez le nombre des
années et le calcul [du temps]. Dieu
n'a créé cela qu'en toute vérité. Il
expose les signes pour les gens
doués de savoir. » (Coran, 10 : 5)
« Et la Lune, Nous lui avons
déterminé des phases jusqu'à ce
qu'elle devienne comme la palme
vieillie. » (Coran, 36 : 39)
ans le premier des versets ci-
D dessus, Dieu a clairement révélé
que la Lune était un moyen de
mesure permettant aux gens de calcu-
ler le nombre des années. De plus,
notre attention est clairement attirée
sur le fait que ces calculs doivent être
effectués selon la position de la Lune
alors qu'elle tourne sur son orbite.
Etant donné que les angles entre la
Terre et la Lune et la Lune et le Soleil
varient constamment, nous voyons la
Lune sous différentes formes à diffé-
rents moments. En outre, notre capa-
cité à voir la Lune est possible grâce
au Soleil qui l'illumine. La quantité de
lumière réfléchie par la Lune et que
nous observons depuis la Terre chan-
ge. En gardant en mémoire ces chan-
gements, un certain nombre de cal-
culs peut être effectué, rendant pos-
sible le calcul des années.
Dans les temps anciens, le mois
Ra m ad han 1431
de nourriture et de plaisirs sensuels, le
second l’éloignement du corps de tout
ce qui est interdit, le troisième est le
jeûne du cœur qui se ferme à toute
chose sauf à Dieu le Très-Haut. Ce der-
nier jeûne est très rare et ne se ren-
contre que chez quelques croyants,
ayant atteint un haut degré de foi.
8- L’expiation exigée par la ruptu-
re du jeûne :
Il y a deux types de ruptures, celles qui
exigent que les jours manqués soient
refaits et celles qui exigent, en plus, une
expiation (Kufâra). Ce sont les cas que
nous examinerons :
a) cas de celui qui rompt le jeûne au
cours de la journée.
b) cas de celui qui rompt le jeûne
volontairement. S’il le rompt par oubli ou
par erreur, il n’y a aucun mal, il n’est
correspondait au laps de temps entre
deux pleines lunes, ou bien le temps
qu'il fallait à la Lune pour tourner
autour de la Terre. Selon ces calculs,
un mois équivalait à 29 jours, 12
heures et 44 minutes. Ceci est plus
connu sous le nom de "mois lunaire".
12 mois lunaires représentent une
année, selon le calendrier de l’Hégire.
Cependant, il existe une différence de
Jeudi 19 Août 2010
Par Mohamed Esaleh Sedik
tenu que de refaire le jour manqué.
c) cas de celui qui rompt le jeûne par
obligation, il n’est tenu que de refaire le
jour manqué.
d) cas de celui qui rompt le jeûne
croyant qu’il touche à sa fin, c’est
comme celui qui voyage pendant le
ramadhan et qui, même s’il ne parcourt
pas la distance autorisée par la rupture,
rompt le jeûne. Il n’est tenu, ici, que de
refaire le jour manqué.
e) cas de celui qui vomit : il n’y a pas
d’expiation, on n’est tenu que de rendre
le jour.
L’expiation s’effectue par l’affranchis-
sement d’un esclave croyant (les hani-
fites n’exigent pas que l’esclave soit
musulman) ou alors l’accomplissement
d’un jeûne de deux mois successifs. Et
s’il y a rupture, on est tenu de refaire le
jeûne de nouveau. Dans le cas où l’on
ne pourrait pas jeûner, s’il faut nourrir
soixante pauvres. Les écoles juridiques,
à l’exception des malékites, sont d’ac-
cord sur cet ordre des modes d’expia-
tion. (A suivre)
Hadith
D'après Uqbah ibn Amir
[qu'Allah l'agrée]: J'ai enten-
du le Messager d'Allah dire :
Votre Seigneur est enchanté
par un berger qui, du sommet
d'une montagne escarpée,
donne l'appel à la prière et
prie. Alors Allah [Glorifié et
Exalté] dit : Regardez Mon ser-
viteur, il appelle à la prière et
accomplit ses prières. Il est
dans Ma crainte. J'ai pardonné
Mon serviteur [ses péchés] et Je
l'ai admis dans le Paradis.
Rapporté par an-Nasa'i par
une bonne chaîne de transmis-
sion.
11 jours entre le calendrier de l’Hégire
et le calendrier grégorien, pour lequel
une année équivaut au temps néces-
saire à la Terre pour parcourir sa tra-
jectoire autour du Soleil. En effet, un
autre verset insiste sur cette différence
: « Or, ils demeurèrent dans leur caver-
ne trois cent ans et en ajoutèrent neuf
(années) ». (Coran, 18 : 25)
Nous pouvons expliquer le calcul
de cette période de temps indiquée
par le verset ainsi : 300 ans x 11 jours
(la différence qui apparaît chaque
année) = 3.300 jours. En tenant comp-
te du fait qu'une année solaire dure
365 jours, 5 heures, 48 minutes et
45,5 secondes, 3.300 jours/365,24
jours = 9 ans. En d'autres mots, 300
ans d'après le calendrier grégorien
équivaut à 300+9 ans selon le calen-
drier de l’Hégire . Comme nous pou-
vons le voir, ce verset se réfère très
subtilement à la différence de 9 ans.
(Dieu sait mieux) Il n'y a aucun doute
sur le fait que le Coran, porteur de ce
type d'information, et transcendant les
connaissances de l'époque, soit une
révélation miraculeuse.
D’après les travaux de Haroun
Yahia, intellectuel musulman
contemporain
(adresse internet :
www.harunyahya.com/fr)
EL MOUDJAHID
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
FATAWA
Le Suhûr :
manger pour
préparer
le jeûne
Par Cheikh Yusuf Al-Qaradawi
Question :
Informez-nous
au sujet du
suhûr [1] …
est-ce une
condition
requise pour la
validité du
jeûne ou pas ?
Réponse :
Le suhûr n’est pas une condition
requise dans le jeûne. Il s’agit
d’une sunnah [2] selon le
Prophète, Paix et Bénédiction de
Dieu sur lui. Il l’a fait et a ordonné
de le faire : " Mangez le suhûr, car
le suhûr est une bénédiction " (Al-
Bukhârî & Muslim, selon Anas).
C’est une sunnah que de man-
ger le suhûr et de le retarder. En
effet, il renforce le musulman, il
l’aide à jeûner, il réduit la difficulté
du jeûne, car il réduit la période de
faim et de soif. Cette religion a éta-
bli ce qui facilite aux gens leurs
actes de culte et leur fait aimer
cette adoration, comme la rupture
du jeûne dès que possible et le fait
de retarder le suhûr. C’est une
sunnah pour le musulman qui va
jeûner de se lever pour le suhûr et
de manger ne serait-ce que peu
de choses, manger une date ou
boire une gorgée d’eau, pour vivre
la sunnah du Messager de Dieu,
paix et bénédiction de Dieu sur lui.
Il y a également dans le suhûr un
bénéfice spirituel. En effet, cela
alerte et éveille avant l’aube, c’est
une heure où Dieu ouvre la
Porte de la Générosité à ses
serviteurs : Il exauce les invoca-
tions de l’invocateur, Il pardonne à
celui qui demande pardon, et
agrée de celui qui a fait de bonnes
œuvres. Et combien grande est la
différence entre celui qui passe
ces moments dans la remémora-
tion de Dieu (dhikr) et la lecture du
Coran, et celui qui les passe allon-
gé ou endormi.
EL MOUDJAHID
CONNAÎTRE L’ISLAM (V)
L’hypocrisie, un péché capital
e musulman peut ne pas accomplir
L certains devoirs ou transgresser
certains interdits, tout en reconnais-
sant leurs caractères obligatoires ou
interdits, il demeure musulman mais
c'est un pécheur. Quant à la croyance,
elle est indivisible, s'il croit, par exemple,
en quatre-vingt-dix neuf croyances et en
abjure une seule, il est non croyant. Il se
peut que le musulman soit non croyant,
à l'image de celui qui adhère à un Parti
ou à une Association, assiste à ses ren-
contres, verse ses cotisations, accomplit
ses devoirs, cependant il n'accepte pas
ses principes, n'est pas convaincu de
leurs véracités, son adhésion vise l'es-
pionnage ou la corruption. C'est l'hypo-
crite (1), qui prononce les deux attesta-
tions, accomplit en apparence les actes
d'adorations, mais ne croit pas à la véri-
té. Il ne sera pas sauvé auprès de Dieu
même s'il est considéré par les gens
comme musulman, les gens jugent les
apparences, Dieu seul connait ce que
recèlent les cœurs.
Si l'homme croit aux bases fonda-
mentales de l'Islam : croyance en Dieu,
dépouillée de tout associé ou intermé-
diaire, croyance en les anges, les
Envoyés, les Livres, la vie de l'au-delà, la
Prédestination, la prononciation des
deux attestations ; s'acquitte des prières
obligatoires ; jeûne Ramadan -, verse
l'impôt purificateur (zakat) sur ses biens
s'il en a les moyens ; effectue le pèleri-
nage une fois dans sa vie s'il en la pos-
sibilité ; s'abstient des interdits unanime-
ment reconnus comme tels -, il est alors
un musulman croyant. Cependant, Il ne
gouttera aux fruits de la croyance que
lorsque toute sa vie sera celle d'un
musulman croyant.
Le Prophète de Dieu (QSSSL) a
résumé le mode de ce comportement en
une seule phrase, d'une grande élo-
quence, d'une concision étonnante, une
phrase qui englobe tout le bien dans
cette vie et dans la vie dernière.
Cette parole demande au musulman
de se rappeler Dieu en toutes circons-
tances, debout, assis, seul, en public,
sérieux ou plaisant. Dieu l'observe. Il ne
doit Lui désobéir alors qu'Il le regarde. Il
Le Prophète Mohammad et la femme… (VIII et fin)
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite)
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes…
Contemplez également ce
beau tableau représentant le
badinage amoureux entre les
deux époux. Aïcha, qu’Allah
l’agrée, dit : «J’accompagnai le
Prophète dans un de ses voyages
alors que j’étais encore une jeune
fille mince et svelte, puis le
Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) dit aux gens
: « Avancez !» Ils avancèrent, puis
il me dit : «Viens faire la course
avec moi.» Nous fîmes la course
ensemble et je le battis. Il ne m’en
parla plus pendant un long
moment jusqu’à oublier ce fait.
Plus tard, lorsque je pris du poids
et je forcis, je l’accompagnai une
nouvelle fois dans un de ses
voyages, puis il dit aux gens :
«Avancez !» Ils avancèrent, puis il
me dit : «Viens faire la course avec
moi. » Nous fîmes la course
ensemble et cette fois, il me battit.
Il ria en disant : «Cette fois j'ai pris
ma revanche (de la première
course perdue) !»
La fidélité du Prophète envers
son épouse Khadîja, qu’Allah
l’agrée, se perpétua jusqu’à sa
Ra m ad han 1431
Le prophete (saws) a dit : Quiconque dira cette invocation 3 x matin
et soir, l'éloignera de l'hypocrisie et de l'orgueil
ne doit avoir peur ou être désespéré
alors que Dieu est avec lui. Il ne doit pas
sentir la solitude (l'isolement) alors qu'il
invoque Dieu, ou avoir besoin de per-
sonne alors qu'il implore Dieu. S'il com-
met un péché, et il est de sa nature de
pécher, puis revient et se repent, Dieu lui
pardonne.
(1) L'hypocrisie est de faire appa-
raître la croyance et dissimuler la
mécréance. Le mot hypocrite ici est dif-
férent de celui du propos du Prophète
(QSSSL) 'Les signes de l'hypocrite sont
trois... etc".
Celui qui manque à sa parole, ment
ou trahit le dépôt, n'est pas considéré
comme un mécréant, c'est l’ypocrisie
sociale qui diffère de l’hypocrisie de la
croyance que nous évoquons ici.
Tout cela est résumé dans cette
parole du Prophète où il définit la bien-
faisance :
"C'est d'adorer Dieu comme si tu Le
mort. Anas (qu’Allah l’agrée) dit :
«Lorsque un cadeau était offert au
Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui), il disait :
«Faites-le parvenir à cette femme,
car elle était une amie de
Khadîja.»
On demanda au Prophète (que
la prière et la paix d'Allah soient
sur lui) quelle est la personne que
tu aimes le plus, il répondit : «
Aïcha. » qui était son épouse.
L’honneur rendu à la mère par
le Prophète
(que la prière et la paix d'Allah
soient sur lui)
de l’Islam
Enfin, le Prophète (que la
prière et la paix d'Allah soient sur
lui) n’a point omis d’évoquer
l’importance de la mère qui est
volontairement oubliée par les
organisations internationales qui
prétendent défendre les droits de
la femme.
En effet, ces organisations ne
respectent nullement les droits
donnés à la mère et ne donnent
pas d’importance à l’éducation
des enfants. Par contre, lorsqu’un
homme demanda au Prophète
Jeudi 19 Août 2010
Par Cheikh Ali
Tantawi (Dar
Almanâra Jeddah
- Arabie Saoudite)
voyais, si tu ne Le vois pas, Lui, Il te voit".
C'est la présentation générale de
I'Islam. Le développement de la croyan-
ce" est l'objet de ce tome. L'Islam et la
bienfaisance feront l'objet d'autres tomes
si Dieu le veut.
(A suivre)
Hadith
D'après 'Abû Mûsa (qu'Allah
soit satisfait de lui) : je deman-
dai au Prophète (QSSSL) quel
était le meilleur acte de l'Islam,
il me répondit: "C'est celui du
fidèle dont les musulmans
n'ont à redouter ni la main, ni la
langue".
Hadith dans le Sahîh
de Muslim
(que la prière et la paix d'Allah
soient sur lui) : « Quelle personne
mérite ma bonne compagnie ? » Il
répondit : « Ta mère. » L’homme dit
: « Et qui ensuite ? » Il dit (que la
prière et la paix d'Allah soient sur
lui) : « Ta mère. » L’homme redit : «
Et qui ensuite ? »
Le Prophète dit (que la prière et
la paix d'Allah soient sur lui) : « Ta
mère. » L’homme réitéra : « Et qui
ensuite ? » Le Prophète dit (que la
prière et la paix d'Allah soient sur
lui) : « Ton père. » C’est ainsi que
nous concluons la description de
comportement du Prophète (que
la prière et la paix d'Allah soient
sur lui) envers les femmes…
Et notre dernière invocation est
la louange est à Allah, Seigneur
de l’univers et que le salut d’Allah
et sa bénédiction soit sur celui qui
a véritablement respecté la
femme, Muhammad, le Prophète
de la plus belle des religions,
l’Islam…
17
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘Uthmân ibn ‘Affân [1]
“Comment ne pas éprouver de la
pudeur devant un homme à l’égard duquel
les Anges mêmes éprouvent de la
pudeur ?” (2)
Le Messager d’Allah (QSSSL),
L'origine et la parenté :
La ville de Tâ'if est une très belle ville hija-
zienne. Elle est le paradis du Hijâz et son jar-
din fruitier. La famille de 'Uthmân y a vécu, et
c'est là que Arwa bint Karîz ibn Rabî'a ibn
'Abd Manâf a mis au monde son fils 'Uthmân.
Il est donc 'Uthmân ibn 'Affân ibn Abû al-'As
ibn Umayya, le Qurayshite et l'omayyade [3]
'Uthmân est né en l'an six après l'année de
l'Eléphant, c'est-à-dire six ans après la nais-
sance du Prophète (QSSSL), né à l'année de
l'Eléphant.
'Uthmân était appelé ainsi aux époques de
l'Ignorance et de l'Islam. Il était aussi surnom-
mé Abû 'Abdullah et Abû 'Amrû.
Tout le monde aimait 'Uthmân. En fait les
femmes mequoises chantaient à leurs petits
un poème où l'on dit : “Je t’aime, par le Tout-
Miséricordieux. Je t'aime d'un amour pareil à
celui de Quraysh pour 'Uthmân”.
'Uthmân était un homme de taille moyenne,
au beau visage, à la peau blanche et teintée
de rougeur. Il avait le visage marqué de petites
traces de variole. Il avait la barbe touffue, les
bras longs et poilus, les cheveux frisés et la
bouche parfaitement dessinée (4)
Sa conversion :
'Uthmân ibn 'Affân (QSSSL) a été la cin-
quième personne à se convertir à l'Islam. Il a
raconté le récit de sa conversion en ses
propres mots. Alors il a dit : «J'étais un homme
qui ne s'intéressait pas aux femmes. Une nuit,
pendant que je me trouvais sur le parvis de la
Ka'ba, j'ai entendu dire que Muhammad avait
marié sa fille Ruquayya à 'Utba ibn Abû
Lahab.
Ruquayya était une très belle femme. Je
fus alors pris de regrets pour ne pas avoir
demandé la main de Ruquayya avant 'Utba.
Après peu de temps je rentrai chez moi. Je
trouvai ma tante maternelle Sada bint Kariz
qui avait des actes de piété. En me voyant elle
me dit : “Sa lampe est une grande source de
lumière; sa religion, un salut; son ordre, un
succès; sa corne donne beaucoup de coups et
la terre se soumettra à lui”.
Je lui demandai : “De qui s'agit-il?” Elle me
répondit : “Muhammad ibn 'Abdullah, un
Messager de la part d'Allah, il est venu avec la
Révélation d'Allah et appelle à Allah”.
‘Uthmân la quitta, ses paroles ayant fait un
grand effet sur lui. Il réfléchit longuement puis
alla voir Abû Bakr.
(A suivre)
————
Notes
[1] Pour la biographie de 'Uthmân ibn
'Affân, nous nous sommes référés à plusieurs
sources, notamment la «Sîra» d'Ibn Hishâm,
«Tabaqât» d'Ibn Sa'd, t.3, «Al-Sîra al-
Halabiyya» de Burhân al-Halabî et autres.
[2] Rapporté par Muslim (2401).
[3] «L'Histoire des Califes» d'al-Suyûfi,
p.147.
(4) Même source, p.150.
EL MOUDJAHID
Santé 21

Maladies cardiovasculaires : Les fast-food devraient offrir des statines

Gare aux fortes contre le cholestérol avec les hamburgers
chaleurs ! L es chaînes de restauration rapi-
de devraient offrir gratuite-
ment à leurs clients des sta-
tines, un médicament contre le cho-
"Il vaut mieux de toute façon éviter
la nourriture riche en graisses. Mais
nous avons conclu qu'en consom-
mant une statine, la probabilité

L
es vagues de cha-
leur étant respon-
sables de la majo-
ration du nombre d'acci-
dents cardiovasculaires.
Contrairement à ce
que l'on pourrait penser,
les décès dus aux vagues
de chaleur ne sont pas
uniquement liés à la
déshydratation, au coup
de chaleur et à l'hyper-
thermie. Les fortes tem-
pératures peuvent aussi
aggraver une maladie
déjà installée ou contri-
buer à la déclencher. Ce
sont d'ailleurs les mala-
dies cardiovasculaires et
cérébrovasculaires,
comme l'infarctus du myocarde ou l'insuffisance cardiaque qui
provoquent le plus de décès durant ces périodes.
Les vagues de chaleur touchent d'abord les personnes âgées
vivant seules et/ou les personnes habitant des logements mal
isolés thermiquement et/ou mal ventilés. Ces périodes de cha-
leur sont d'ailleurs plus virulentes en ville où les températures
sont plus élevées et où la pollution atmosphérique est plus
forte. Les fortes chaleurs sont d'ailleurs plus propices à la
concentration de l'ozone et au dépassement du seuil recom-
mandé. Et selon une étude sur la pollution atmosphérique et les
maladies cardiovasculaires publiée en mai 2010 par l'American
Heart Association dans la revue Circulation, la pollution cau-
serait plus de décès liés aux maladies cardiovasculaires qu'aux
maladies pulmonaires.
Cela est d'autant plus alarmant que la combinaison de ces
deux facteurs, chaleurs intenses et pollution en milieu urbain
est explosive et augmente considérablement les risques liés aux
vagues de chaleur.
Un argument de poids.
lestérol, avec les hamburgers, préco- d'avoir une crise cardiaque est rédui-
nisent des scientifiques britanniques. te dans la même proportion qu'elle
Ces médicaments, qui minimisent augmente en mangeant un fast-
les risques cardiovasculaires liés à food".
une alimentation trop riche, pour- La plupart des médicaments à base
raient être proposés en complément de statine sont vendus sur ordonnan-
des menus, comme le ketchup ou la ce mais la baisse récente du coût de
mayonnaise, suggère une étude d'une ce type de médicament (à 6 centimes
équipe de l'université londonienne d'euros par dose environ) pourrait
Imperial College. permettre aux chaînes de restauration
rapide de l'offrir gratuitement à leurs ne contre le cholestérol ne doit pas
L'augmentation du risque cardio- être comprise littéralement".
vasculaire causé par un cheeseburger clients, souligne-t-il.
Les statines freinent la production Une alimentation à base de fast-
et un milk-shake est neutralisée par food a d'autres effets néfastes,
l'ingestion d'un comprimé de statine, de cholestérol en inhibant une enzy-
me qui participe à la synthèse du notamment une augmentation de la
selon les observations du docteur pression sanguine en raison des
Darrel Francis et de ses collègues, cholestérol dans l'organisme.
Cette proposition n'a toutefois pas fortes doses de sel ou de l'obésité en
publiées cette semaine dans raison de repas trop riches en calo-
l'American Journal of Cardiology. été du goût de la Fondation britan-
nique pour le cœur. Selon le profes- ries, relève-t-il.
"Les statines ne suppriment pas Les statines sont un médicament
tous les effets néfastes pour la santé seur Peter Weissberg qui dirige cette
association, "la suggestion que les vital pour les patients à risque de
des hamburgers et des frites", sou- maladies cardiovasculaires mais "ne
ligne toutefois le scientifique effets néfastes des fast-food puissent
être neutralisés par une dose de stati- sont pas une panacée", note le pro-
d'Imperial College. fesseur Weissberg.
Le poivre aussi est bon pour la santé
C'est vrai ça, on ne parle jamais du poivre. Pourtant, on l'utilise tout le temps, et c'est tant
mieux !
Epice la plus couramment utilisee dans le monde, le poivre fait aussi partie des «remedes»
populaires traditionnels dans de nombreux pays. On lui attribue de nombreuses proprietes favo-
rables a la sante. Il aurait d'ailleurs une action favorable sur la fonction digestive.
Une étude publiée dans Nutrition Today explique que des experimentation animales chez le
rat montrent que le poivre pourrait avoir une influence sur le systeme nerveux et l’energie
corporelle. En laboratoire, des etudes sur des cultures cellulaires suggerent qu’il pourrait
avoir des proprietes anti-oxydantes, anti-inflammatoires et antimicrobiennes...
Bon, tout cela n'en est qu'au stade de la recherche expérimentale, mais je vous le dis
d'emblée, on aura bientôt des pubs pour le poivre vantant ses effets bénéfiques sur la santé.

Manger Radioactivité Fort accroissement de

beaucoup
de carottes
change la
couleur de
la peau
Ce mythe
est vrai
mais il faut
u n e
consommation importante de
bêta-carotène, appelé aussi pro-
vitamine A. C'est ce pigment
jaune-orangé qui donne la cou-
leur vive à de nombreux fruits et
légumes.
Le changement de couleur de
la peau humaine n'est donc pas
vraiment dû à la carotte mais au
bêta-carotène qu'elle contient, et
que l'on retrouve dans d'autres
aliments. Cette maladie se
nomme carotenodermia et sur-
vient lorsque le système digestif
ne peut plus convertir le pig-
ment de la plante afin de le
métaboliser. Il va alors le stocker
dans le tissu connectif superfi-
ciel, modifiant ainsi la couleur
de la peau.
98% des doses dues à des radiations
artificielles sont d'origine médicale
L es rayonnements ionisants d'origine
médicale comptent pour 98% des
doses de radiations artificielles aux-
quelles est exposée la population, d'après
un rapport du Comité scientifique des
Nations Unies pour l'étude des effets des
rayonnements (UNSCEAR), présenté
mardi à Vienne.
"Les expositions médicales représentent
98% des sources artificielles et sont désor-
mais le second contributeur principal des
expositions humaines à l'échelle mondia-
le", peut-on lire dans le rapport.
Les rayons-X et autres rayonnements
ionisants d'origine médicale représentent
20% du total des expositions, ajoute
l'UNSCEAR, comité qui évalue les
niveaux et les effets des rayonnements ioni-
sants au niveau mondial et fournit ensuite
une base scientifique pour la radioprotec-
tion.
"Depuis le dernier rapport (en 2006), les
rayonnements radioactifs reçus par la
population mondiale n'ont en moyenne pas
changé", a déclaré Wolfgang Weiss, vice-
président de l'UNSCEAR.
Cependant, si certaines sources ont
diminué, d'autres ont augmenté: "actuelle-
ment entre 3,5 et 4 milliards d'examens
médicaux avec rayons-X sont pratiqués
annuellement. Depuis 1980, la quantité des
expositions médicales a doublé. Et dans
certains pays, cette quantité est égale à
celles des sources naturelles", a déclaré
Fred Mettler, responsable de l'UNSCEAR.
"L'augmentation des radiations en
médecine n'est pas nécessairement néfas-
te, il faut seulement s'assurer de son utilité",
perte auditive chez les
adolescents américains
L a fré-
quence de
p e r t e
auditive chez
les adolescents
américains a
augmenté d'en-
viron 30%
depuis les
années 90 pour
affecter un
jeune sur cinq
explique M. Mettler: que l'examen soit en 2006, selon
bien approprié au cas du patient et que la deux enquêtes
quantité de rayons administrée soit opti- nationales,
misée. indique une
L'UNSCEAR se félicite d'une certaine étude publiée
sensibilisation de la population à la suite mardi dans le Journal of the American Medical
de ses précédents rapports et espère voir le Association (JAMA).
public encore davantage informé. Une analyse de ces statistiques montre que la préva-
L'exposition à la radioactivité naturelle lence de toute diminution des capacités auditives parmi
est due notamment à l'inhalation de gaz les 12 à 19 ans était de 14,9% entre 1988 et 1994 et de
radon, aux rayons cosmiques, aux radionu- 19,5% - environ 6,5 millions d'individus - de 2005 à
cléides existant sur Terre qui peuvent être 2006, ce qui représente une augmentation de 31% entre
incorporés par le corps humain (potassium ces deux périodes, précisent les chercheurs.
40 en particulier). Pour la majorité, les pertes de l'ouie étaient légères,
La dose moyenne individuelle de rayon- ajoutent-ils.
nements ionisants d'origine naturelle aux- Les adolescents vivant dans des familles situées en
quels est exposée la population est de 2,4 dessous du seuil de pauvreté souffraient beaucoup plus
millisieverts par an. Elle peut varier en de pertes auditives que ceux élevés dans des milieux
fonction de l'altitude (transports aériens) et plus aisés, relèvent les auteurs de ces travaux. Ils n'ont
de la présence d'un sol granitique notam- pas en outre établi de relation entre des pertes auditives
ment. et le fait d'avoir eu trois infections aux oreilles ou plus,
Le sievert est une unité tenant compte d'utiliser des armes à feu ou d'être exposé à des volumes
des effets biologiques des rayonnements sonores élevés durant cinq heures ou plus par semaine.
ionisants. La fréquence de perte auditive dans une seule oreille
était de 11,1% de 1988 à 1994 et de 14% en 2005-2006

Le jeûne a-t-il des répercussions

et toute forme de surdité des deux oreilles était respec-
tivement de 3,8% et de 5,5% pour chacune de ces deux
périodes.
négatives sur les capacités cognitives ? La prévalence d'une baisse de capacité à entendre les
sons à haute-fréquence était de 12,8% sur la période
es, bien au 1988-1994 et de 16,4% en 2005-2006, soit une aug-
Un jeûne bien fait n'entraîne pas de diminution des capacités cognitiv mentation de 28%. En revanche les pertes auditives pour
e, il donne une acuité cérébra le bien plus aiguë. Pourquo i ? Et bien comme tous
contrair au repos, le pré- les sons à basse-fréquence ont été moins courantes avec
les autres organes, gros consommateurs de sucre en temps normal, sont "en roue libre", 6,1% des jeunes Américains de 1988 à 1994 et 9% en
cieux carburant est essentiellement utilisé par le cerveau . Le corps étant
du Ramadhan est 2005-2006, mais ont cependant connu une plus forte
on laisse plus facilement circuler l'esprit. L'un des principes du jeûne augmentation (plus 47,5%).
de pouvoir libérer l'esprit sans martyri ser le corps.

Jeudi 19 Août 2010

EL MOUDJAHID
Santé 19

Tourisme médical

Une activité en pleine expansion

C Des soins dentaires, moins chers dans les pays de l'Est,
ette pratique n'est pas toujours sans
conséquences, telle la récente infec-
tion par une bactérie résistante aux
antibiotiques de personnes ayant voyagé en
Asie du Sud, notamment pour du "tourisme
médical". Conséquence de la mondialisation
de la médecine, des centaines de milliers de
personnes voyagent désormais pour profiter
de soins moins chers ou qu'ils ne peuvent
obtenir dans leur pays, comme dans le
domaine de la procréation (mères porteuses
en Inde et aux Etats-Unis, fécondation in
vitro pour couples de femmes homo-
sexuelles en Belgique...).
Nombreux aussi sont ceux qui comme en
Angleterre, fatigués de faire la queue, par-
tent ailleurs pour se faire enfin opérer, par-
fois simplement en traversant La Manche
pour aller en face, en France.
Une personne sur vingt en Grande-
Bretagne a déjà voyagé pour bénéficier de
soins médicaux ou dentaires ou prévoit de le
faire, selon le courtier Currencies.co.uk.
Soit 2,65 millions de Britanniques, calcule le
Telegraph. A la clé des prix, pour des opé-
rations du genou ou de la cataracte, infé-
rieurs de plus de 70% à ceux pratiqués dans
leur pays.
Liposuccion-soins spa et plage en
Tunisie, Surgeon (chirurgie) and Safari en
Afrique du Sud, tourisme culturel et
implants dentaires en Hongrie, myopie,
obésité, opération de la hanche etc. Les
forums d'échange bruissent des échos de
aux implants capillaires en Turquie ou en Inde en
passant par la chirurgie esthétique, le tourisme médical
ne cesse de se développer dans le monde.
clients satisfaits ou mécontents. En tous cas,
les offres sur internet sont multiples.
Des sites en développent toute une pano-
plie comme treatmentabroad.com pour les
Anglais ou Medtogo pour les Américains.
"Cette pratique est plus développée chez
les anglo-saxons et les Allemands qu'en
France", estime Pierre Hollenbeck
d'Esthetic-Planet, une agence française qui
s'est lancée en 2004, d'abord dans la greffe
de cheveux. Les candidats aux implants
capillaires se rendent, par son intermédiaire
"en Turquie, en Belgique en Inde, en
Tunisie", relève-t-il.
Sinon, dit-il, "liposuccion et mammo-
plastie figurent parmi les bestsellers" de la
chirurgie esthétique (parce que non rem-
boursée en France). D'autres se rendent en
Hongrie pour les soins dentaires (bridge,
couronnes etc.), précise-t-il.
Le site américain Planet Hospital, fondé
en 2002, propose entre autres des interven-
tions sur les artères coronaires (angioplastie
: 8.000 à 13.000 dollars). Il n'hésite pas à
s'adresser aussi aux francophones avec un
"Mère Porteuse en français? cliquez ici".
Pour se renseigner sur la qualité des
soins, il existe des programmes d'accrédita-
tion international comme le JCI "Joint
Commission International" en Anglais) ou
le QHA Trent (britannique) des cliniques
concernées.
Rien qu'en Inde, le tourisme médical
pourrait générer des revenus annuels de 2,4
milliards de dollars d'ici 2012, selon la
confédération de l'Industrie indienne citée
par le Financial Times. Il pourrait croître de
30% par an durant les cinq prochaines
années, estime de son côté le professeur
Johann Pitout (université de Calgary,
Canada).
Ce spécialiste des maladies infectieuses
recommande à ceux qui se sont fait traiter
en Inde de l'indiquer à leur médecin au
retour. Il craint la propagation d'un gène de
résistance aux antibiotiques parmi des bacté-
ries aussi répandues que les colibacilles,
décelées chez des patients qui s'étaient fait
soigner en Inde et au Pakistan.

De la vitamine D pour nos os Quand les caries touchent le cœur

L a vitamine D, dont le nom chi-
mique est le calciférol, facilite
l’absorption intestinale du cal-
cium et du phosphore. Elle est égale-
ment nécessaire à la fixation du cal-
cium sur les os. De ce fait, elle est
donc essentielle à notre santé osseu-
se. Or la meilleure source de vitami-
ne D se trouve… dans notre peau,
qui est capable de la produire sous
l’influence du rayonnement solaire.
On estime en effet que l’exposi-
tion au soleil suffit à procurer de
80% à 90% de la vitamine D nécessaire à notre organisme. Une simple
exposition des mains, des avant-bras et du visage pendant 10 à 15
minutes par jour suffit à satisfaire nos besoins. L’alimentation en
revanche, ne peut pas nous être d’un grand secours en la matière.
Certes vous en trouverez dans l’huile de foie de morue, le saumon,
le hareng, les anchois, la sardine, le maquereau, la margarine, le beur-
re, le foie de veau ou les œufs… Mais en très faibles quantité ! La preu-
ve, pour faire le plein des apports journaliers recommandés (AJR) en
vitamine D, il vous faudrait ingurgiter chaque jour 5 plaquettes de beur-
re ou encore 20 œufs ! Si donc, pour une raison ou une autre vous pré-
sentez un déficit, mieux vaut vous en remettre à une supplémentation
pharmaceutique.
Les produits de beauté
dangereux
Reposez de suite votre fond de teint, éloignez-
vous lentement de votre eye-liner, pas de geste
brusque près de votre parfum... Maquillez-
vous à vos risques et périls! Comme l'explique
le site Daily Beast dans un slideshow instructif,
ils cachent toutes sortes de
toxines que vous vous
appliquez, jour après
jour, sur la peau.
Du plomb a ainsi été
trouvé dans 61% des 33
marques de rouges à
lèvres testées en 2007
par la Campagne pour
des Cosmétiques Sûrs
(Campaign for Safe
Cosmetics), incluant
Dior ou L'Oréal.
Même si la Food and Drug
Administration, l'organisme qui
autorise -ou pas- les aliments et
médicaments aux Etats-Unis, considère en 2009
que «le rouge à lèvres, en tant que produit à
usage local, est seulement ingéré de manière
accidentelle et en très petites quantités», mais
les femmes ingèrent plusieurs kilos de rouge à
lèvres dans leur vie.
Les vernis à ongles sont remplis de produits
chimiques toxiques qui peuvent être absorbés
par les ongles et finir dans le sang. A toutes
petites doses, certes, mais même ces petites
doses peuvent s'avérer dangereuses pour les
femmes enceintes et les enfants.
D es dents mal entretenues, une carie mal soignée peuvent avoir des consé-
quences graves. Y compris bien souvent, au niveau cardiovasculaire. Une
mauvaise hygiène bucco-dentaire, la consommation excessive de sucres et
c'est la carie assurée. Synonyme pour certains de dentiste, de fraise voire d'extraction
dentaire, elle est parfois bien à tort, laissée pour compte. Seulement, le temps n'ar-
range rien à l'affaire. Après avoir détruit l'émail, la carie atteindra l'ivoire puis la raci-
ne, véritable porte d'entrée dans l'organisme pour les bactéries.
Par la racine, les dents sont en communication directe avec la circulation sangui-
ne générale. Des germes peuvent se fixer sur les plaquettes, responsables de la coa-
gulation. Se créent alors des caillots, vous exposant à des problèmes cardiaques. Dans
le pire des cas, endocardite, infarctus du myocarde ou accident vasculaire cérébral
(AVC).
Un petit rappel s'impose : brossez-vous les dents trois fois par jour et prenez ren-
dez-vous chez votre dentiste une fois par an pour un contrôle. Si vous en êtes quitte pour un détartrage, c'est
tout bon !
La méditation chinoise permet d'améliorer
le fonctionnement du cerveau
Z
en, restons zen... Selon une tique d'IBMT, dont les effets devien-
étude publiée lundi aux Etats- nent nets après douze heures d'exer-
Unis, onze heures de pratique cice, indiquent les chercheurs.
d'une technique de méditation fon- Les changements ont été les plus
dée sur la médecine traditionnelle
chinoise permettent d'améliorer le
fonctionnement du cerveau.
évidents dans une zone cérébrale
appelée circonvolution cingulaire
antérieure, qui régule les émotions et
La technique, appelée «gymnas-
tique intégrée du corps et de l'esprit»
(IBMT en anglais) améliore la
le comportement. Selon les auteurs
des travaux, il est possible que ces
changements aient résulté d'une
connectivité cérébrale, la transmis- réorganisation des fibres nerveuses
sion des impulsions dans le réseau formant la matière blanche du cer-
nerveux, en dopant le fonctionne- veau, ou d'un accroissement de la
ment d'une zone du cerveau qui aide myéline, une gaine protectrice
une personne à ajuster son comporte- entourant les fibres. La matière grise
ment en fonction de ce qu'elle sou- du cerveau se distingue de la matière
haite réaliser, expliquent les auteurs blanche par le fait qu'elle contient les
de l'étude parue dans les Annales de magnétique permettant d'observer neurones, les cellules nerveuses.
l'académie américaine des sciences les fibres reliant les différentes zones Dans leurs conclusions, les deux
(PNAS). du cerveau avant et après un entraî- auteurs de l'étude écrivent que leurs
expériences montrent que l'IBMT
Un effet sur les nement à la technique de méditation.
pourrait être utilisée pour faire avan-
Ces observations ont montré des
émotions changements dans la connectivité cer la compréhension de l'effet des
Les chercheurs ont utilisé des cérébrale après six heures de pra- exercices de méditation sur la capa-
techniques d'imagerie par résonance cité d'adaptation du cerveau.
Etats-Unis : l'obésité en question
A
ux Etats-Unis, entre 1993 et 2008 la prévalence de par The Lancet vient d'éta-
l'obésité s'est accrue de... 89%. Malbouffe, séden- blir que des femmes qui
tarité ou maladie héréditaire ? Et si une partie de prennent trop de poids
l'explication trouvait sa source avant même la naissance. durant leur grossesse,
Des chercheurs des Universités de Columbia et de exposent leur enfant à des
New-York, ont mesuré l'indice QALYS années de vie risques accrus d'obésité à
ajustées par la qualité de vie des obèses américains. Et les l'âge adulte. Et ce n'est pas
résultats sont alarmants. De 1993 à 2008, la prévalence tout. Selon l'un des co-
d'obésité s'est accrue de 14,1% à 26,7% et l'indice auteurs de l'étude, David Ludwig, de l'hôpital de Boston
QALYs a été divisé par deux. Une tendance qui se géné- : « un poids élevé de naissance augmente ainsi les risques
ralise à l'ensemble du pays au moment même où la pre- de cancer et d'asthme. » Et de continuer : « Une trop
mière dame des Etats-Unis s'est exprimée en faveur d'un grande masse graisseuse à la naissance indique que le
projet de loi pour lutter contre l'obésité infantile. ftus s'est développé dans un environnement anormal pen-
De mère à enfant. Parallèlement, une étude publiée dant les neuf mois les plus critiques de la vie».

Jeudi 19 Août 2010

EL MOUDJAHID
2tout 1peu 23

Accidents de la route Des pluies torrentielles font

un mort à Djelfa

Les poids lourds tuent Persistance

des orages
aujourd’hui
dix personnes en 24 h ! • Le BMS prévoit des
cumulus qui dépasseront
localement 40 mm.
L es accidents de la route d’une personne. Le bilan de la
enregistrés entre mardi protection civile relève que
et hier par la direction deux autres accidents ont eu De la pluie, à flots, en plein mois d’août !
générale de la protection civile lieu à Médéa provoquant deux Voilà une situation inouïe à laquelle on a
sont tous provoqués par des victimes. Le premier est décé- eu droit ces deux derniers jours. Le
camions. Exclusivement des dé suite au renversement d’un spectacle est impressionnant : Pluie, ton-
camions ! En 24 h, sept poids camion citerne à Berouaghia nerres, avec parfois des éclairs pour
lourds ont tué dix personnes. et le deuxième a été heurté par compléter le décor. Le froid est cepen-
Bilan macabre qui démontre, un camion de transport à
une fois encore, les comporte- Boughezoul à également dant le grand absent. Les températures
ments irresponsables et sou- rendu l’âme des suites de l’ac- restent fidèles à la saison. Digne des
vent inhumains des conduc- cident. périodes de grandes chaleurs, elles
teurs de camions. Selon le Les conditions climatiques varient entre 32 et 47° (suivant les
lieutenant Bernaoui, de la cel- marquées par une pluie dillu- régions). Le décalage est énorme…Ce
lule de la communication de la vienne sont certes àl’origine sont les prouesses de dame nature. C’est
direction générale de la pro- de bon nombre d’accidents. également une belle aubaine pour savou-
tection civile, la plus jeune Ceci n’écarte cependant pas la rer les plaisirs d’une marche sous la
victime est un enfant de 5 ans. responsabilité des conducteurs pluie…en tee-shirt ! Et cette situation
Il a été heurté de plein fouet des poids lourds qui provo- n’est pas prête de changer. En tout cas
par un camion à Oued El Aneb quent chaque jours plusieurs pas avant aujourd’hui à 15 h.
à Annaba. La wilaya d’Oran scènes macabres sur nos Un Bulletin Météo Spécial, adressé ,
enregistre cependant le triste routes et autoroutes. Ils repré-
sentent, aujourd’hui, une réel- de ces engins. Mais en vain. manière à réguler la circula- hier, à notre rédaction, annonce que des
record en nombre de victimes.
Trois accidents ont causé en le menace voire un danger Le ministre des Travaux tion des engins et véhicules de averses orageuses localement assez mar-
effet 6 décès. Deux personnes inévitable. Si, de surcroît, ils publics avait récemment transport de marchandises. Il a quées affecteront plusieurs wilayas du
ont été victimes d’une colli- sont conduits par des per- annoncé que son département également été décidé de pays. La validité de ces intempéries s’éta-
sion entre un camion et véhi- sonnes âgées ils deviennent est appelé à jouer un rôle plus consacrer une ligne, a l’extrê- lera jusqu'à aujourd’hui à 15 h, annonce le
cule léger à Guediel, deux une machine à tuer. Ils sont à important dans la prévention me droite des autoroutes, pour BMS qui prévoit des cumulus qui dépasse-
autres morts et 3 blessés dans l’origine de 30 % des acci- et la gestion du trafic des poids le passage des camions et ront localement 40 mm. Gare à ceux qui
une autres collision entre un dents de la circulation routière lourds. Il sera, en fait, mis à d’installer une signalisation à
contribution dans l’organisa- oublient leurs parapluies !
camion et un véhicule à Oued et plus souvent ce sont des même de séparer le flux des Les plaisirs d’une pluie d’été sont
tion du trafic et ce en coordi- poids lourds de ceux des véhi-
Tlilate, et deux autres motocy- accidents mortels qui occa- nation avec les services de la cependant souvent brimés par des dégâts
clistes heurtés, eux aussi, par sionnent des dégâts humains cules légers. L’initiative est inattendus. Les dernières averses ayant
gendarmerie et ceux de la certes salutaire et a été applau-
un camion en furie sont comp- et matériels importants. Le police nationale. Le départe- affecté, mardi soir et hier, plusieurs régions
tés parmi les décédés. A Aïn ministère des Transports avait ment de M. Ghoul sera appelé die par plus d’un.
A. Fadila du nord et certaines wilayas de l’extrême
Defla, le renversement d’un déjà imposé des « Mouchards à réviser la réglementation de
camion provoque la mort » pour contrôler la circulation Sud ont provoqué des dégâts considé-
rables. Le plus gros de ces dommages a été
enregistré dans la wilaya de Djelfa au
RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE Ils ciblaient essentielle- niveau de la localité de Sidi Baizid. Dès les
Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Locales ment les Renault Kangoo premières pluies, une personne a été signa-
Direction des Moyens Généraux, des Infrastructures et de la Maintenance lée disparue par sa famille à Sidi Baizid à
Sous-Direction des Infrastructures et de l’Equipement
5 ans de prison Djelfa. La victime, un jeune homme âgé de
Palais du Gouvernement, avenue Docteur Saâdane pour association 25ans, a été repêchée par des éléments de
la protection civile qui se sont mobilisé dès
Tél. : (021) 73.23.40 — Fax : (021) 71.64.97
de malfaiteurs la réception du Bulletin Météo Spécial
annonçant d’importants orages. Selon le
et vol lieutenant Bernaoui de la cellule de la com-
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL munication à la Direction Générale de la
Le tribunal correctionnel protection civile, cinq autres personnes ont
RESTREINT Nº 04/2010 d’Hussein-Dey près la cour d’Alger a été sauvées dans cette même localité
condamné A.N à une peine de 5 ans de (Djelfa). Ils étaient à bord d’un véhicule
Le Ministère de l'Intérieur et des Collectivités Locales lance le présent Avis d'Appel
prison ferme pour association de mal- cerné par les eaux d’oued Gaigae sur le
d'Offres National Restreint pour « la réalisation des travaux de réfection en tous corps faiteurs et vol.
Le prévenu a été en effet reconnu CW N46. Ils ont été évacués vers l’hôpital
d'état des blocs sanitaires du Palais du Gouvernement ». Dar Chioukh où ils ont subit une prise en
Les prestations du présent cahier des charges portent sur neuf lots : coupable dans le trafic de véhicules en
compagnie de deux autres individus charge médicale. Aïn Ouessara, plusieurs
LOT N° 1 : DÉPOSE ET ENLÈVEMENT qui sont en fuite qui ont été condamnés infiltrations des eaux pluviales sont rele-
LOT N° 2 : MAÇONNERIE ET REVÊTEMENTS par contumace alors qu’un dernier pré- vées dans le bilan de la protection civile
LOT N° 3 : CONFORTEMENT DES PLANCHERS ET REPARATION DES POUTRELLES venu a écopé de 3 ans de prison ferme qui signale que 5 habitations sises au
LOT Nº 4 : MENUISERIE EN BOIS
LOT N° 5 : ÉLECTRICITÉ pour recel. centre ville ont été envahies par les eaux
LOT N° 6 : PLOMBERIE Les mis en cause se sont spécialisés pluviales. Aucune victime n’est à déplorer.
LOT N° 7 : PEINTURE dans le vol des véhicules à Alger, plus Les infiltrations des eaux pluviales ont
LOT N° 8 : ETANCHÉITÉ particulièrement les Renault Kangoo également touché des édifices publics. Au
LOT N° 9 : ACCESSOIRES qu’ils ciblent par-dessus tout. Pour niveau de la wilaya de Msila, commune de
parvenir à leurs fins, les malfaiteurs Sidi Aïssa, trois écoles primaires ont été
Le soumissionnaire doit soumissionner pour l'ensemble des lots. enlèvent la trappe d’essence de la voi-
Les entreprises, ayant la catégorie une (01) ou plus, intéressées par cet appel d'offres, envahies par les flots. Le centre PTT et le
sont invitées à retirer le cahier des charges y afférent auprès du :
ture et confectionnent le double des
clés avant de la remettre à sa place. Le siège de la Direction des travaux publics
Ministère de l'Intérieur et des Collectivités Locales reste est presque un jeu d’enfants dans ont également été inondés. A Saïda, aucu-
Direction des Moyens Généraux, des Infrastructures et de la Maintenance la mesure où ces voleurs n’ont qu’à ne victime n’a été enregistrée mais plu-
Sous-Direction des Infrastructures et de l'Equipement suivre les victimes à bord d’un véhicu- sieurs cas d’inondation ont été relevés. Le
Palais du Gouvernement, 6e étage, bureau 765 le et attendant le moment opportun bilan de la protection civile fait état de plu-
L'offre technique accompagnée des documents administratifs et fiscaux exigés doit être pour passer à l’action qui se passe est sieurs infiltrations au niveau de 11 habita-
placée dans une première enveloppe ; l'offre financière doit être placée dans une deuxième souvent au moment où les victimes tions à Aïn El Hadjar et 4 autres habitations
enveloppe. entrent dans la mosquée pour accom- à El Hassasna. Par ailleurs, un effondre-
Les deux enveloppes seront ensuite placées dans une enveloppe extérieure anonyme et plir la prière. ment a été signalé du côté de Chlef. Il
portant la mention suivante : Il est à rappeler que lors de son s’agit du mur d’une habitation construite
audition par le tribunal, A.N a reconnu en préfabriquée au lieu dit « zone ouled
Avis d'Appel d'Offres National Restreint
« La réalisation des travaux de réfection des blocs sanitaires du les faits et regretté son acte avant de Mohamed ». Aucune victime n’est à déplo-
Palais du Gouvernement en tous corps d'état » souhaiter le pardon et l’indulgence.
De son côté, le deuxième prévenu, rer. Contacté pour de plus amples préci-
« A ne pas ouvrir » sions sur les cas signalés au niveau de la
accusé de recel, dément avoir transpor-
La date de dépôt des offres est fixée au 06/09/2010 entre 8 h 30 et 10 h 00. té à bord de son camion des pièces pro- capitale, le responsable de la communica-
Les soumissionnaires sont invités à assister à la réunion de la commission d'ouverture venant des véhicules volés. tion de la direction de la protection civile
des plis (offres techniques et offres financières) qui se tiendra le même jour à 10 heures 30 Il convient de rappeler enfin que le d’Alger atteste qu’aucun dommage n’est a
minutes à la même adresse indiquée ci-dessus. signalée sur tout le territoire de la wilaya.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de vingt ministère public a requis une peine de
(20) jours à compter de la date d'ouverture des plis. 8 ans de prison ferme contre les préve- A. Fadila
nus.
S.A.M.
El Moudjahid/Pub ANEP 822274 du 19/08/2010

Jeudi 19 Août 2010

EL MOUDJAHID
Société 25

Pakistan
La reconstruction évaluée
à 2,5 milliards de dollars
L'
ambassadeur du
Pakistan auprès de
l'ONU à Genève a esti-
mé mardi que la reconstruction
du nord du pays, ravagé par des
inondations balayé des villages
entiers et noyé de nombreuses
terres fertiles, pourrait coûter
2,5 milliards de dollars (1,9 mil-
liard d'euros).
"La zone affectée est de la
taille de l'Angleterre", a expli-
qué l'ambassadeur Zamir
Akram, lors d'une conférence de
presse.
"Selon les premières indica-
tions, juste pour le nord du
Pakistan, il faudra environ 2,5
milliards de dollars" pour tout
reconstruire, a-t-il ajouté. Il a
également précisé que le pays
avait reçu, par l'intermédiaire de
l'ONU et des aides bilatérales,
quelque 301 millions de dollars
pour les secours d'urgence.
M. Akram a toutefois indiqué
qu'il attendait un "plus grand
engagement international" lors
de la session spéciale de
l'Assemblée générale de l'ONU,
jeudi, à New York consacrée aux
inondations.
Désireux de convaincre les
donateurs, il a balayé le risque
que l'argent reçu ne tombe dans
les mains des talibans ou soit
détourné de quelque autre
manière que ce soit, arguant que
le Pakistan travaillait avec
l'ONU.
"Il s'agit d'un effort commun
ce qui garantit qu'il est transpa-
rent. Les médias ressassent ce
sujet, mais ce n'est pas un pro-
blème en ce qui nous concerne",
a-t-il souligné.
La corruption au Pakistan est
revenue sur le devant de la scène
suite à la publication d'un
article samedi par le quotidien
britannique The Daily
Telegraph accusant le président
pakistanais Asif Ali Zardari
d'avoir détourné une partie de
l'aide (367 millions d'euros)
accordée au pays après le vio-
lent séisme de 2005 qui avait
fait 74.000 morts. Pour ce qui
est des craintes relatives à une
possible influence grandissante
des talibans dans le pays, M.
Akram a estimé qu'il s'agissait là
d'une "exagération inutile".
Plusieurs experts travaillant
dans le milieu humanitaire
avaient signalé , lundi , que le
"déficit d'image" du Pakistan sur
la scène internationale expli-
quait la lenteur des dons pour
secourir les victimes.
Près d'une semaine après
avoir lancé un appel à l'aide
internationale de 460 millions
de dollars pour secourir d'urgen-
ce les six millions de sinistrés
pakistanais les plus vulnérables,
l'ONU avait récolté mardi matin
environ 35% du montant, contre
32% lundi soir.
Cette catastrophe naturelle,
la pire de l'histoire du pays, a
jusqu'ici tué quelque 1.600 per-
sonnes selon l'ONU. "Jusqu'à
présent, il n'y a pas eu de cas de
choléra ou d'autres maladies", a
souligné M. Akram.
Entre sept et dix jours seront
encore nécessaires pour évaluer
pleinement l'ampleur des dégâts,
selon l'ambassadeur pakistanais.
L'ONU travaille sur un
chiffre de 15,4 millions de per-
sonnes touchées d'une manière
ou d'une autre.

Chine Russie
Plus de 1. 280 morts Le smog obscurcit toujours
dans des coulées de boue le ciel de Moscou
dans le nord-ouest B ien que le nombre des incendies de forêt
ait baissé de façon significative en
Russie, un brouillard épais généré par
les feux envahissait toujours le ciel de Moscou
mercredi, selon les autorités.
Les niveaux de pollution atmosphérique
continuaient de dépasser les seuils d'alerte,
d'après l'organisme de surveillance de l'envi-
ronnement Mosecomonitoring.
La fumée a périodiquement enveloppé
d'importantes parties de la ville depuis ce
week-end, mais la pollution reste en deça du
pic relevé un peu plus tôt ce mois-ci lorsque le
smog avait envahi la capitale pendant une
semaine.
Depuis mardi, la zone couverte par les habitations ont été détruites en Russie cet été,
incendies autour de Moscou s'est réduite de le plus chaud depuis le début des statistiques il
moitié, mais neuf feux sont toujours actifs, a y a 130 ans.
précisé le ministère des Situations d'urgence. Le nombre des décès enregistrés à Moscou
La superficie des terres parcourues par les a doublé pour atteindre une moyenne de 700
flammes dans le pays a diminué d'environ 10% par jour, au moment où la chaleur et le smog
au cours des dernières 24 heures, les incendies étaient au plus haut, selon des responsables de
s'étendant désormais sur quelque 20.000 hec- la municipalité.

L e bilan des coulées de boue survenues dans la province chinoise du Gansu (nord- tares, soit dix fois moins qu'au plus fort des La sécheresse a coûté à la Russie un tiers de
ouest), s'est alourdi à plus de 1. 280 morts et 457 disparus, a rapporté , mercredi, feux, selon le ministère. sa récolte de blé, poussant le gouvernement à
l'agence de presse Chine nouvelle, citant les services de secours. Les coulées de La mort de plus de 50 personnes est direc- interdire les exportations de blé jusqu'à la fin
boue causées par de fortes pluies dans le district de Zhouqu, de la préfecture autonome tement liée aux incendies et plus de 2.000 de l'année.
tibétaine de Gannan de la province du Gansu (nord-ouest), ont fait au moins 1.287
morts, a affirmé la même source.
Le bilan précédant faisait état de 1.248 morts et 496 disparus.
Un jour de deuil national a été décrété, dimanche dernier , dans le pays, en mémoi-
Les pertes humaines
re des personnes tuées le 8 août dans ces intempéries dans le Gansu. comme indicateurs de
Un Chinois met au point un lit l'impact des catastrophes
antiséisme «A u cours des deux dernières décennies, les catas-
trophes naturelles ont provoqué la mort de plus
de 1,5 million de personnes dans le monde. Le

U n Chinois a fait breveter un lit de son invention qui assure selon lui une
protection totale à son occupant en cas de séisme, a rapporté hier le quo-
tidien China Daily.
Wang Wenxi, 66 ans, a conçu un lit équipé à chaque extrémité de placards
pouvant contenir de l'eau potable, des conserves alimentaires, un mégaphone et
nombre total des personnes sinistrées a doublé pendant les
dix dernières années.
L'indicateur utilisé dans ce rapport pour mesurer les pertes
humaines, est le nombre de décès tant il reste le moyen le plus faible dans ce domaine. Toutefois,
ces décès ne représentent que la partie visible de l'iceberg au regard des pertes liées aux moyens
un marteau et permettre à une personne de survivre plusieurs jours en cas de de développement et des souffrances humaines. Chaque fois qu'une catastrophe provoque la mort
séisme. d'une personne, elle affecte la vie de 3000 autres dans le monde».
Si la terre tremble, une lourde planche se met en place automatiquement au-

Définition
dessus du lit, offrant un abri hermétique à l'occupant et le protégeant de la chute
de débris.
lles
des catastrophes naturerigine naturelle, qui
"Les séismes de Wenchuan et de Yushu ont fait beaucoup de morts, alors j'ai
pensé que la meilleure chose que je pourrais faire serait d'inventer quelque chose
pour éviter des morts", a expliqué Wang.
s brutaux d'o
Wenchuan avait été l'épicentre de l'effroyable séisme du Sichuan qui avait fait lles sont des événement naturelles sont
près de 87.000 morts en mai 2008. Un autre séisme, à Yushu, dans la province du Les catastrophes nature la mort et la destruction. Les catastrophes encore
rent généra lem ent ns, cyclones ou
Qinghai, a tué près de 2.700 personnes en avril dernier. engend pêtes majeures, ouraga
Le retraité a précisé que son lit était surtout destiné aux habitations en brique diverses et variées : tem mais aussi séïsmes ou avalanches. Il n'est pas
s clim atiqu es, d'empêcher
ou en béton comportant peu d'étages. dérèglement voir ces dommages ou
Divers journaux ont publié une photographie de Wang tenant à la main son brevet. toujours évident de pré r survenance.
leu

Jeudi 19 Août 2010

30 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Trafic de stupéfiants durant le 1er semestre 2010 Vie religieuse

15 tonnes de kif traité saisies Horaires des prières de la journée du jeudi 9

● 1.545 affaires de trafic traitées et 2414 personnes impliquées interpellées.
● 262 cas de commerce illicite de drogue constatés
et 16.233 comprimés de psychotropes saisis.
L es unités de la gendarmerie
nationale ont constaté,
durant le premier semestre 2010,
sur l’ensemble du territoire
national, 1545 affaires de trafic
de stupéfiants, représentant ainsi
une baisse de 2.59 % par rapport
à la même période de l’année
dernière au cours de laquelle
1586 cas de trafic de drogue ont
été enregistrés, indique le com-
mandement de la gendarmerie
nationale. Lors du traitement de
toutes ses affaires et en accen-
tuant les investigations, les repré-
sentants de la loi ont mis la main
sur 2.414 personnes impliquées
(-1.51 %) parmi lesquelles 1.892
ont été placées sous mandat de
dépôt par le parquet de compé-
tence.
Dans ce registre, les représen-
tants de la loi ont constaté 1180
affaires de consommation de
drogue et 262 autres affaires de
commerce illicite de stupéfiants.
Neuf cas de culture de stupé-
fiants ont été constatés alors que
94 affaires de consommation et
vente de psychotropes ont été
résolues.
Cette baisse s’explique par les
multiples coups de filets et arres-
tations des petits dealers portés
par les services de la gendarme-
rie nationale et des gardes fron-
tières (GGF), ont permis de
réduire l’intensité du trafic de
cette substance qui porte un
grand préjudice à la santé d’une
partie de notre jeunesse.
Pour les six premiers mois,
les gendarmes ont procédé à la
saisie de près de 15 tonnes de kif
traité, soit une baisse significati-
ve de 64.85 % par rapport à la
même période de l’exercice pré-
cédent où il a été récupéré une
quantité record de près de 42,5
tonnes de kif traité. Les statis-
tiques montrent par ailleurs que
le fléau persiste. Les grosses
quantités introduites illégale-
ment sur le sol national est sans
aucun doute l’œuvre de vastes
réseaux transnationaux bien
structurés qui avec le temps, ils
ont réussi à tisser leurs tentacules
à travers la création des petites
filiales qui apportent leur soutien
aux grands barons de drogue.
Une chose est certaine aujour-
d'hui, le trafic de la drogue est
une réalité irréfutable en Algérie.
Durant la période considéré,
les gendarmes ont également
saisi 16.233 comprimés de psy-
chotropes, soit une régression de
13.32 % comparativement à l’an-
née dernière. Au chapitre des sai-
sies des drogues dures, les auxi-
liaires de la justice ont récupéré
1.170 grammes (plus d’un kilo)
de cocaïne et près de 58
grammes d’héroïne, pour cette
substance les saisies ont augmen-
té de 173.49 %. Il a été procédé
ramadhan 1431 correspondant au 19 août 2010 :
— Dohr...............….......12 h 52
— ‘Asr...........................16 h 35
— Maghreb...................19 h 37
— ‘Icha.........................21 h 03
Vendredi 10 ramadhan 1431 correspondant au
20 août 2010 :
— Fedjr..........................04 h 35
— Chourouk..................06 h 09
aussi à la saisie de 79 grammes
grain d'opium, de 847 grammes NaissancE
de grain de cannabis ainsi qu’une
trentaine de bouteilles de psy-
chotropes.
A la grande joie
S’agissant des plants, sur ren- des deux familles
seignement émanant de citoyens, Dridi et Mokrani d’an-
les éléments de la gendarmerie noncer la naissance
nationale ont découvert dans plu- d’une petite princesse
sieurs fermes clandestines 2.318 prénommée
plants de cannabis, soit une haus- FATMA
se importante de 43.26 % par est venue égayer et
rapport à la même période de agrandir le foyer de
l’année dernière au cours de ses parents.
laquelle 1.618 plants de cannabis En cet heureux
ont été récupérés, selon les événement, elles sou-
mêmes statistiques. haitent une longue vie
Contrairement à ce type de au bébé, un prompt
rétablissement à la
plants, ceux de l’opium ont maman et félicitations
connu une baisse de plus de 11% aux heureux parents.
avec la saisie de 868 plants.
M. MENDACI

Pannes dans la nuit de mardi à hier dues aux intempéries
Le courant électrique rétabli
dans les communes d'Alger
L e courant électrique a été rétabli dans
les quartiers des communes d'Alger
ayant enregistré des pannes dans la nuit de
mardi à hier, suite aux intempéries, a indi-
qué M. Hamzizou Mohamed, responsable
de l'exploitation de l'électricité au niveau de
la station de Gué de Constantine de la socié-
té de distribution d'Alger (SDA).
"Hier, aux environs de 9 heures du
matin, la situation de coupures provoquée
par les pluies torrentielles de la soirée d'hier
a été quasiment maîtrisée", a déclaré à
l'APS M. Hamzizou. Des quartiers des
communes de Birtouta, Baraki et
Birkhadem ont fait l'objet de ces coupures,
a-t-il précisé.
M. Hamzizou a affirmé que les équipes
République Algérienne Démocratique et Populaire
————
MINISTÈRE DE LA CULTURE
————
Entreprise Nationale des Arts Graphiques
EPE/SPA au capital social de 1.070.240.000,00 DA
“ENAG”
————
RECTIFICATIF
de l’avis d’attribution provisoire
de marché AAONI n° 03/2010
————
Concernant le montant du marché, il y a lieu de lire
91.040,00 €au lieu de 91.040,00 DA.
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
de la SDA ont été, dès les premiers
moments qui ont suivi les coupures, mobili-
sées afin d'assurer "un rapide retour à la
normale".
D'autre part, il a indiqué que les cou-
pures enregistrées durant la journée de
mardi dans des quartiers des communes
d'’El Achour, Baba Hacène et Birtouta, fai-
saient suite à des travaux d'entretien pro-
grammés en raison de l'augmentation de la
consommation de l'énergie électrique
durant le mois de Ramadhan.
A signaler que la station de la SDA de
Gué de Constantine couvre les communes
d'El Achour, Baba Hacène, Saoula,
Khraïssïa, Birkhadem, Gué de Constantine,
Baraki, Birtouta, Ouled Chebel ainsi que
Sidi Moussa.
E.M./Pub — ANEP 822514 du 19/08/10
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
Lorsque le “fruit du pauvre”
se vend et s'achète cher Allo OTA
L a figue fraîche est arrivée ces derniers jours sur les mar-
chés de Tizi Ouzou où elle est proposée à des prix rela- 50% de bonus
tivement élevés (70-200 DA) s'agissant d'un produit de la
terre qu'on ne vendait pas car considéré jadis comme le "fruit
du pauvre". Jusqu’à un passé récent, vendre ou acheter du
vers tous
"Bakhssis" dans une région où prédomine cette arboricultu- les réseaux
re rustique constituant, avec l’olivier, l’essentiel de l’écono- ● Parce que le mois sacré
mie vivrière locale, relevait presque de l’affabulation ou du de ramadhan est celui de
sacrilège, tant ce fruit était produit en abondance et ne se toutes les communications,
refusait jamais à quiconque en demandait.
Naguère considéré comme une offrande du Ciel destinée Allo OTA offre 50% de
à tous, Lakhrif, synonyme de régal pour tous, est devenu, bonus pour tout recharge-
signe des temps, une marchandise très convoitée par ceux-là ment effectué à partir de 250
même qui dédaignaient ce fruit et ne lui accordaient que peu DA sans condition ni limite !
d’intérêt parce que trop présent dans les vergers. Ainsi les abonnés Allo
En se raréfiant, la figue fraîche se fait désirer et est deve- OTA pourront profiter pleine-
nue un dessert de choix, disputant la palme aux fruits exo- ment en partageant les pré-
tiques, tels que la banane, le kiwi et la noix de coco. cieux moments du mois sacré
Elle n’est plus ce "don venu d’en haut", comme la quali- avec leurs familles et proches
fiait Mouloud Feraoun dans son ouvrage L’anniversaire. en communiquant en toute
Au temps béni, quand la terre était travaillée, ce fruit était liberté au moindre coût.
garanti pour tous, y compris ceux qui ne possèdent pas de Pour en bénéficier, il suf-
figuiers, tant il était admis que les fruits sont à tout le monde fit d’appeler gratuitement le
et la terre appartient à Dieu. A cette époque de la "Nia" (naï- 535 et choisir le Profil du
veté, humilité), pour humilier quelqu’un en public pour avoir
fauté, on lui lançait : "il viendra le temps où tu manqueras non mois.
seulement d’amis mais aussi de figues". Le crédit bonus est valide
A présent, ce présage des sages semble se confirmer de 14 jours à partir de la date de
plus en plus, mais pour d'autres raisons, considérant le net rech arge ment.
recul de l’aire de production de figues, limitée aujourd’hui aux Le crédit bonus pourra
vergers de quelques communes, comme celles de Tizi Rached, être utilisé pour tous les
Illoula Oumalou et Mechtras. Le désormais "commerce" de appels en national vers tous
figues se pratique aux abords des routes nationales ou sur les les réseaux fixes et mobiles à
places marchandes des agglomérations urbaines, particulière- tout moment : 24h/24 et 7/7 !
ment celle du chef-lieu de wilaya, en tout cas là où l'esprit cita- La promotion est valable
din rime, pour beaucoup, avec le délaissement des valeurs
ancestrales et tout ce qui rappelle l’attachement au travail de la
du 17 au 30 août 2010.
terre", s'indigne un ancien de la ville des Genêts.
Installés à même les trottoirs, où ils vantent à tue-tête la qualité de leur marchandise, des ven-
deurs, des adolescents pour la plupart, proposent plusieurs variétés de Lakhrif présentés dans de vul-
gaires récipients, témoignant du peu d'estime que l'on accorde à ce fruit, contrairement au temps où
la figue était transportée dans des corbeilles en osier tressées par des mains de vanniers, expertes et
respectueuses. Ces marchands de figues fraîches viennent des villages environnants de Betrouna,
Oued Aïssi, R’djaouna, Beni Z’menzer, Ouaguenoun, Ihasnaouanen . Ils viennent à Tizi Ouzou,
disent-ils, pour troquer quelques kilos de ce fruit contre une poignée de dinars, dans le but de se faire
de l'argent de poche, ou un revenu d’appoint pour pouvoir faire face aux dépenses de la rentrée.
Toujours est-il, pour les plus anciens, "rien ne vaut le fruit qu’on cueille avec sa propre main à
une heure matinale, au moment où il se couvre de rosée scintillante et laisse échapper une coulée de
miel stimulant l’appétit". Décrivant la scène de cueillette de figues, l’auteur de La Terre et le sang,
Mouloud Feraoun, notait: "Il y a des faits qui ne s’achètent pas, des plaisirs insoupçonnés, des bon-
heurs simples et tranquilles, dont il faut jouir en cachette. Ces joies, ces plaisirs, ces bonheurs, nous
les connaissons lorsque nous allons le matin aux champs faire la cueillette dans la rosée (...)".
ANNABA :
TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Edition du Centre :
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :
CENTRE AÏN-DEFLA : Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Edition de l’Ouest :
Tél/Fax: 027.60.69.22 Société d’Impression de l’Ouest, Oran
ABONNEMENTS
Edition du Sud :
Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Pour toute publicité, s’adresser photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
à l’Agence Nationale de Tél. : 021 73.94.82
20, rue de la Liberté, Alger.
Communication d’Edition et de Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Publicité “ANEP” COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
ALGER : 1, avenue Pasteur Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
- Devises : 605.310.010078/57
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Jeudi 19 Août 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

Ghana

Publicité
Rajevac décidé à poursuivre
l’aventure avec les Black Star
discuter avec les responsables de
la fédération au sujet d'une éven-
tuelle prolongation de contrat et je
suis certain que nous allons bien-
tôt arriver à un accord. Je leur ai
fait part de mon envie de pour-
suivre l'aventure. Maintenant,
nous devons nous entendre sur un
projet commun. Personnellement,
je me plais beaucoup ici. Je vis
une expérience très positive. Pour
le moment, tout s'annonce pour le

L
e sélectionneur du Ghana
Milovan Rajevac, qui négocie
actuellement une prolongation de
contrat avec la fédération ghanéenne de
football, a réaffirmé son engagement
et sa loyauté vis-à-vis du peuple gha-
néen. "La Coupe du monde a prouvé au
reste de la planète que l'Afrique est un
continent très accueillant. Je crois que
ce tournoi a changé pas mal d'idées
préconçues en Europe", a confié le
coach serbe des Black Star au micro de
FIFA.com. "Je suis sûr qu'aujourd'hui,
beaucoup de gens se disent qu'ils aime-
raient bien travailler ici.", a t-il indiqué
Rajevac qui a conduit le Ghana pour
les quarts de finale de la Coupe du
monde -2010 en Afrique du Sud est
décidé à poursuivre l'aventure avec son
équipe en vue des prochaines
échéances. "Nous avons commencé à
mieux. Je suis convaincu que d'ici
quelques semaines, l'affaire sera
réglée." a-t-il souligné. Si tout se passe
comme prévu, le sélectionneur pourra
s'atteler au plus vite à sa nouvelle
tâche, qui consistera à qualifier les
Black Star pour la prochaine Coupe
d'Afrique des Nations au Gabon et en
Guinée Equatoriale. Versés dans le
Groupe I aux côtés du Congo, du
Soudan et du Swaziland, les Ghanéens
disputeront leur premier match le 5
septembre au stade national Somholo
de Lombamba (Swaziland), face aux
Sihlangu Semnikati. " Désormais, la
Coupe d'Afrique des nations est notre
priorité. Une fois que nous aurons
atteint nos objectifs, il sera temps de
nous intéresser à d'autres rendez-vous,
comme la Coupe du Monde 2014 par
exemple."

L'Argentin Ozil dit ne

German Denis pas avoir
quitte Naples peur de la
pour Udinese concurrence
L'attaquant argentin
German Denis a
au Real
décidé de quitter Madrid
Naples (première
division italienne) La nouvelle
pour rejoindre les recrue du
rangs de l'Udinese, Real
a annoncé le club Madrid,
italien de première l'interna-
division de football. tional
Le buteur argentin allemand
s'est engagé mardi Mesut
pour cinq ans en Ozil, a
faveur de assuré
l'Udinese. Arrivé en qu'il ne
grandes pompes en 2008 en provenance de craignait
l'Independiente, pour un transfert évalué à 9 pas la
millions d'euros, il quitte Napoli avec une concurrence
impression d'inachevé, malgré 13 buts mar- au club
qués en deux saisons. Le montant de la tran- merengue constellé
saction est cette fois estimé à environ 2 mil- de stars mondiales comme
lions d'euros, estime la presse locale. Ronaldo, Kaka et Xabi
Alonso. "Il y a des stars mon-
diales dans ce club et je m'en
Le Paraguayen réjouis, mais je n'ai aucune
Valdez rejoint raison d'avoir peur, car je sais
ce dont je suis capable", a
Alicante déclaré mardi soir Ozil à la
L'attaquant international chaîne Sky Allemagne. "J'ai
paraguayen de Borussia franchi un nouveau cap
Dortmund dans ma carrière, le Real
Nelson Valdez, va s'en- fait partie des meilleures
gager avec le club espa- équipes au monde", a
gnol de l'Hercules ajouté le jeune milieu de
Alicante, promu cette terrain de 21 ans.
saison en Liga, a L'international allemand,
annoncé mardi l'intéres- très en vue lors du
sé. "Les deux clubs sont Mondial-2010 en Afrique
parvenus à un accord et du Sud, devait se rendre
je me rends à Alicante hier à Madrid pour signer
pour la présentation un contrat de cinq ans
officielle", a déclaré avec son nouveau club où
Valdez au journal alle- il rejoindra son compa-
mand Westdeutsche triote Sami Khedira,
Allgemeine Zeitung. Le recruté en juillet. Formé
montant du transfert est à Schalke 04, le milieu de
estimé à quatre millions d'euros. L'attaquant terrain d'origine turque
paraguayen évoluait en Allemagne depuis avait rejoint Brême en jan-
2001. En Bundesliga, l'an dernier, il a disputé vier 2008 pour 4,5 millions
28 matchs sous le maillot du Borussia d'euros.
Dortmund et avait inscrit 5 buts.

Jeudi 19 Août 2010

 Qualifications CAN 2012
Algérie-Tanzanie au stade Mustapha
La rencontre Al
gérie-Tanza Tchaker à Blida
nie com ptan
res de
des éliminatoi nations 2012 aura
ue des
re journée
t pour la premiè la Coupe

d'Afriq ker
Mustapha Tcha
lieu au stade ptembre prochain
de Blida le 3 se ncé hier la
no
(22h00), a an nne de football
rie
Fédération algé
(Faf). ra dans le grou
pe
L'Algérie évolue du Maroc, de la
ie
D en compagn re africaine et de
iq ue ce nt
Républ
la Tanzanie. t joué tous le
s
Les Verts on inatoires de la
im
matches des él de 2010 sur la
du m on
Coupe
e de Blida.
pelouse du stad r algérien Rabah
Le sélectionneu lundi une liste
ilé
Saâdane a dévo i prendront part à
de 22 jo ue ur s qu i-
t à Alger en prév
un regroupemen ontre contre la
sion de la renc
Tanzanie. e de la Coup
e
La phase final conjointement
sera
d'Afrique 2012 la
sé e pa r le Gabon et
organi le.
Guinée Equatoria

CAN 2015
Il a été limogé par le président du club, Abdelhakim Serrar
Installation
Fin de mission pour Noureddine Zekri de la commission
de préparation de la

L’
entraîneur de
l’Entente de Sétif
(division 1),
Noureddine Zekri, a été limo-
gé, mardi, par le président du
club, Abdelhakim Serrar, a-t-
on appris de ce dernier. La
décision de mettre fin aux
fonctions du coach a été prise
"à l’issue de la rencontre de
ligue des champions africains
de football disputée dimanche
dernier à Harare (Zimbabwe)
face aux Dynamos FC (0-1)", a
précisé Serrar à l’APS.
L’information a été confirmée par Zekri
qui a indiqué, mardi soir, avoir eu un entre-
Nadir Belhadj effectue son
baptême du feu avec Al Sadd
tien téléphonique, dans la
journée, avec le président
de l’Entente qui lui a
signifié son limogeage de
la barre technique. Selon
des membres de l’adminis-
tration du club, c’est l’ita-
lien Gianni Solinas, un
préparateur physique qui
avait secondé Zekri la sai-
son dernière, qui est pres-
senti pour diriger les
entraînements du club.
Selon la même source, le
technicien italien est atten-
du à Sétif au plus tard aujourd’hui.
Rappelons que l’équipe sétifienne qui
Rachid Boubzari nouvel
entraîneur de la JS Djijel
rencontrera le Dynamos FC, entre le 27 et le
29 août à Sétif pour le compte de la 4e jour-
née de la ligue des champions africains,
occupe la 4e et dernière place du groupe A
derrière le Tout-Puissant Mazembé (RD
Congo), 1er avec 7 points, l’Espérance de
Tunis (2e avec 6 points) et le Dynamos (3e
avec 3 points). L’Entente qui n’a plus tout à
fait son destin entre les mains dans cette
compétition, est condamnée, pour espérer
atteindre les demi-finales, à engranger les 9
points qui restent en jeu. Elle devra pour
cela faire le plein à domicile face aux
Dynamos et le TP Mazembe et prendre le
meilleur sur les Tunisiens de l’Espérance
dans leur antre de Radès.
candidature
de la RD Congo
Le ministre des Sports de la
RD Congo, Claude
Nyamugabo, a procédé à la
mise en place de la
Commission de préparation
de la candidature de la RDC
à l’organisation de la Coupe
d’Afrique des Nations (CAN
2015), a rapporté hier le site
AfriqueAvenir. Composée
d’une vingtaine de membres
choisis parmi les mécènes,
dirigeants sportifs, enca-
dreurs et autres spécialistes
du monde du football, cette
commission est dirigée par
le gouverneur de la province
du Katanga et directeur
général du TP Mazembe,

L’
enfant de Jijel, Rachid
Boubzari, est en charge de la
barre technique de la JSD
(Division 2) de football depuis mardi,
au terme d'un accord conclu avec la
direction du club, a-t-on appris, hier,
auprès des dirigeants du club. La prise
en main d'En-Nemra, par l'ancien
entraîneur-joueur du cru intervient 12
jours après la démission de Abdelhak
Aberkane qui s'est séparé du club
auquel il aurait reproché "le désordre
régnant dans les séances d'entraîne-
ment". Mardi soir, un accord est inter-
laboration du duo Aberkane-
Bouridane. Surnommé "l'ancien com-
battant", pour avoir foulé pendant 45
ans les stades en tant que joueur et
entraîneur, Boubzari un pur produit du
terroir a dirigé dès hier les premières
séances d'entraînements au stade de
réplique attenant au complexe sportif
Commandant Rouibah Hocine.
Titulaire d'un diplôme d'entraîneur de
3ème degré avec licence CAF, obtenu
à l’issue d’un stage organisé au prin-
temps dernier, à Batna, par la
Fédération algérienne de football
Moise katumbi Chapwe.
Ce dossier sera présenté et
défendu auprès des ins-
tances compétentes char-
gées du choix du pays ou
sera organisée la phase fina-
le de la CAN. Sa tâche est
très difficile quand on sait
que la RDC ne compte à ce
jour que deux stades agréés
par la FIFA pour abriter les
compétitions internationales.
L'édition de la CAN-2012 est

L
e défenseur international algérien d'Al Sadd
(D1 qatarie), Nadir Belhadj, a effectué mardi
soir son baptême du feu avec sa nouvelle équi-
pe à l'occasion du match contre l'équipe d'Al Mesimir
(D2) (2-1), comptant pour la 1ére journée du 1er tour
de la Coupe du cheikh Jasem, a rapporté hier le site
officiel du club. Nadir Belhadj a fait son apparition en
cours du jeu au début de la deuxième période.
L'équipe d'Al Mesimir avait ouvert le score à la 21
minute par l'entremise de Abdelaziz Khalil, avant
qu'Al Sadd ne parvient à trouver la faille à deux
reprises en deuxième mi-temps, tour d'abord grâce au
défenseur Mehdi Ali (50), puis par Mesâad Hamed
au temps additionnel. L'international algérien avait
venu entre le président de la JSD, le (FAF), Boubzari, la soixantaine, a eu à prévue au Gabon et en
Dr. Nacerdine Mokrache, également coacher de nombreux clubs dont le Guinée-Equatoriale alors
président de l’APC de Jijel, et NRB Touggourt, lors de la précédente que la CAN-2013 aura lieu en
Boubzari qui retrouve le club qu'il a saison, Ain Beida, Aflou, El Milia et Libye.
déjà propulsé de la division régionale 1 Ben Aknoun (Alger).
à l'Inter-régions, en 2004, avec la col-
Athlétisme, Coupe continentale de l'IAAF
Bouras Zahra, Bourrada
et Hadj Lazib dans l'équipe africaine

T
rois athlètes algériens ont été retenus dans l'équi-
rejoint Al Sadd en provenance du club anglais de pe africaine devant prendre part à la Coupe
Portsmouth. Belhadj a été présenté officiellement continentale d'athlétisme prévue les 4 et 5 sep-
lundi par son club, en compagnie des autres recrues, tembre à Split (Croatie), a annoncé la fédération interna-
après avoir paraphé un contrat d'une durée de trois tionale d'athlétisme (IAAF). Ces trois athlètes algériens
ans. Selon la presse anglaise, Nadir Belhadj a rallié Al sont : Bourrada Larbi (décathlon), Hadj Lazib Othmane
Sadd pour un transfert d'un montant avoisinant les 7 (110 m haies) et Bouras Zahra (800 m), tous sacrés
millions d'euros. champions d'Afrique lors de la 17e édition, qui s'est
déroulée à Nairobi (Kenya). La jeune Bouras Zahra avait
remporté le 800 m du championnat d'Afrique en
2:00.22, devançant la Kenyane Janeth Chepkosgei
(2:00.50) et la Marocaine Malika Akkaoui (2:01.01).
Son compatriote Bourrada Larbi avait dominé le
concours du décathlon avec un total de 8148 pts. Quant
à Othmane Hadj Lazib, il avait remporté la médaille d'or
du 110 m haies en 13 sec 77.