Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CATEDRA: Manzoni
AUTOR: Lpez Nieves
CEFvL
de luego, m s importantes que los
discuj^os y las intenciones"
Rodolfo W a i s h
UJ
a)
" S e v a e s e l t r a b a j o d e desmititicacin ms i m p o r t a n t e q u e s e
h a h e c h o e n e s t e pas e n l a s l t i m a s d c a d a s " .
Jos Luis Gonzlez
" S e v a e s u n av e r d a d e r a m i n i e p o p e y a p u e r t o r r i q u e r t a ' .
Emilio Daz Varcarcel
" E s t e c u e n t o d e L u i s Lpez N i e v e s e s e x c e l e n t e .
Seva e s u n a verdadera mini epopeya
puertorriquea."
E m i l i o Daz Valcrcel .
" H a c a u s a d o conmocin y a l a r m a e n s e c t o r e s d e l
pas. . ."
, Editorial, "Claridad"
/
i.
LUIS LOPEZ NIEVES
CRONICA
S e v a : U n sueo q u e h i z o h i s t o r i a
cumpli con su labor al publicar la copla importantes que h e odo en mi vida. Las
verbtim). dijo despacio y en voz muy baja:
Empec a acudir al Archivo Nacioncil Sabes, Vctor, algunas veces not algo
diariamente. Buscaba a ciegas y no lograba que llam mi atencin. Pero no tena
precisar una meta clara, cuando me tiempo para investigarlo a fondo. En varios
encontr, una tarde de la semana pasada, informes aparecan referencias muy vagas
con mi amigo Jaime Rodrguez (a quien al mes de mayo.
conociste en casa en una ocasin). Jaime haba llegado a una conclusin
Cuando quiso saber, como es natural, qu temporera, con la intencin de investigada
proyecto yo estaba investigando, titube y algn da con ms calma:
no pude contestar. Creo que al principio se Creo que originalmente planearon
sinti Incmodo al notar mi recelo. Intent invadir en mayo. Pero algo pas y entonces
cambiar el tema, pero yo sent un impulso y cambiaron la fecha para julio.
dije de pronto: Jaime sigui hablando pero ya todo era
Busco sobre mayo, Jaime. Cualquier en vano: yo haba tomado mi decisin.
cosa sobre mayo de 1898. . , Tard una semana en hacer los preparati-
No s si recuerdas bien a Jaime porque vos y conseguir las direcciones y la infor-
una f^e sus mayores caractersticas es la macin que necesitaba. Maana,
calma, la pasta. Me cogi del brazo y nos temprano, salgo para Washington, D.C., en
sentamos en una de las mesas. Lentamen un viaje que tal vez sea producto de una
te explic que en su tesis de maestra haba extraordinaria estupidez o de una intuicin
estudiado el perodo de 1898-1900; es genial. Mo s.
decir, la ocupacin militar norteamericana. Te abraza, \
Siempre con calma, resumi la tesis y , Vctor J
explic su enfoque analtico. Pas luego a
hablar sobre los informes militares del
periodo y entonces dijo las palabras ms
18' L u i s Lpez N i e v e s SEVA 19
j u b i l o s a , j a d e a n t e c a s i , accedi a v e r m e
esta tarde.
T e abraza, y ' ^ . t . ^
Vctor ^ -
Q u e r i d o a m i g o : '''-'^^ ^
He c r u z a d o e l Rubicn! P e g g y A n n M i l e s
es u n a viejita e n c a n t a d o r a q u e vive e n u n a
casita c o m o d e postales. E ssolterona y
algo sorda, pero s u aliento e sdulce. M e
recibi c o n g a l l e t a s , t y p a l a b r a s m u y
c o r t e s e s . C u a n d o f i n a l m e n t e m e atrev a
sugeririe q u e m e i>ermitiera ver los papeles
d e l G e n e r a l M i l e s m e llev a u n a b i b l i o t e c a
pequea y h e r m o s a . Seal u n o d e l o s
tablilleros y dijo q u e todos los libros q u e
contena haban s i d o p r o p i e d a d d e s u
a b u e l o . L u e g o coloc l a m a n o s o b r e u n
a r c h i v o d e t r e s g a v e t a s y d i j o c o n emocin:
E s t o s s o n los papeles de m i abuelo.
Pas c u a t r o das ( 1 5 , 1 6 , 1 7 , 1 8 ) e n l a General Nelson Miles
b i b l i o t e c a y p u e d o d e c i r q u e , c o n la excep-
18' L u i s Lpez N i e v e s SEVA 19
entonces que nos sorprendi una formi- se atreven a apoyarnos con sus caones
dable fuerza enemiga ("a formidable debido a nuestra cercana con el enemi-
enemy forc"), sobre la cual an no s go. Confo plenamente en la capacidad
absolutamente nada. La unidad ene- de mis oficiales. Pienso, por tanto, dejar-
miga se haba atrincherado con la evi- los a cargo de la playa y, con la ayuda de
dente intencin de emboscarnos. Mis la myche, regresar a los barcos en un
2,(K)0 tropas se redujcroiL a la mitad en pequeo bote de remos. All ser de ms
menos de una hora porque en la playa utilidad. '
no tenamos refugio. (Justo a mi lado
cay, heroicamente, mi edecn y amigo, 5 de mayo de 1898
el Capitn Andreiv Virtue.) No tengo "- 2200 horas
informes de bajas enemigas. En estos
tuomentos estamos, al fin, atrinche-
Estoy en el barco. Intentamos
rados. El fuego enemigo imposibilita
abastecer a las tropas con los botes pero
nuestro regreso a los barcos.
el enemigo se dio cuenta y nos ha
imposibilitado todo movimiento. Es
d s o r u l y n m a la p u n l c r i a df h i j o s dv
5 de mayo de 1898
'HO.'
6 de mayo de 1898
Seguimos sufriendo bajas, aunque 1000 horas
muy pocas. Es imposible alcanzar al
enemigo. Estamos totalmente atrapa-
La situacin es esttica. Al menor
dos, impotentes por completo. muchas
movimiento de nuestras tropas en la
tropas le sangran las manos debido a la playa, comienza el fuego eriemigo. Mis
rapidez con que debieron cavar las trin- soldados viven como ratones hambrien-
cheras. Nuestros barcos, es evidente, no tos en sus trincheras. Hago todo lo
26 L u i s Lpez N i e v e s SEVA 27
25 de julio de 1898
. . 2200 horas
, 28 de julio de 1898
1300 horas
, 10 de agosto de 1898
C ^'^^^ ^^^^^
/' i;/" e n S e v a . P o r e s o /e c o n H u / t a d o a
mi estado mayor y he tomado la
siguiente determinacin: debemos
borrar todo rastro de esta oposicin.
Hemos tomado los siguientes pasos:
PROCLAMA murieron 650 durante el combate;
coARm mu m uERcrro m los mm mm habamos apresado a los restantes 71
POMCC, PUERTO-MICO JULtO 38 Ot
i A r.OH 11 A l i i ' A T S ' r i r . H i>\i] i ' i o u i a o i
(40 mujeres, 8 hombres, 23 nios). Pero
Coo MiMCWiitlik (le I f u r r qne IrM! eniimaiU O i u l i a IimO-i t t )i>iollo de lo Eljn'.f U*'li!a
[Kit Ik M M i * \ Ul>rt*tl, <1e \* JtwUeiit 7 tic U K t m t a i i l d a a , twh f i i c r u i iitlUrua lliia renltb) i oc
ya que es necesario borrar toda huella,
In U I m 4 r)>no-Utsa.
%< i4-<rfM n ^
Vl*^ . u I I m iMbmttauclo'-I M t A n d i w l c ' l o la U U r r t n i l . liM-lrmUH eu el b^l-l
Aqu terminan las pginas del Diario d e l La cantidad de habitantes de Seva indica
General Nelson Miles relacionadas c o n l a que era un pueblo de fundacin reciente.
heroica Resistencia d e Seva. Estn t a n Slo as se explica que la labor
claras que no requieren comentario. Pens erradicadora del General Nelson Miles haya
fotocopiarias y devolver los originales a la sido tan absoluta. El joven pueblo apenas
casa de Peggy Ann (de donde las saqu en haba tenido tiempo de aparecer en los
mi maletn, sin que ella sospechara) pocos peridicos del pas o e n los libros de
porque ella siempre fue muy amable historia. No s. Por otra parte, tambin es
conmigo. P e r o estim q u e l a s n e c e s i t a b a posible q u e h a y a s i d o u n a e s p e c i e d e
como evidencia porque estn escritas e n colonia penal o un lugar de exilio
puo y letra del General Miles. Lo que h i c e , domstico.
pues, fue dejar las fotocopias en el archivo, S lo que debo haced Maana, 2 2 de
sustituyendo las pginas originales; las octubre, salgo para Espaa directamente.
cuales te incluyo (gurdalas como si fueran Te abraza,
tu propia piel). Vctor
En este momento no puedo aadir
mucho a esta evidencia tan contundente.
Varios comentarios: recuerdas la famosa 13 de septiembre de 1979
masacre d e I n d i o s q u e s e llev a c a b o e n ' ' Oviedo, A s t u r i a s , Espaa
Wounded Knee el siglo pasado? Pues
sucede que el General Nelson Miles fue e l Querido amigo Luis:
oficial a cargo de ella. Yo desconoca e s t e
hecho. Estoy a punto de cumplir un ao hus-
Por otro lado, no es difcil adivinar quin meando en Espaa. Son pocas las biblio-
es Luis M. Rivera ya que los norteamerica- tecas de la pennsula que no he escudri-
nos nunca han podido entender q u e ado anaquel por anaquel, gaved por
nuestro segundo apellido es el materno.
I
M a p a e n c o n t r a d o p o r e l D r . Vctor Cabanas
l'trryfrrfi '
c a s a d e P e g g y A n n , m e bast e c h a r e l v i v o a h o r a , e n e l 1 9 8 0 . t i e n e 8 9 aos d e
m a p a e n e l maletn y s a l i r d e l a b i b l i o t e c a . edad. T e n g o la esperanza d e encontrado.
L o llev a d o n d e d o s a n t i c u a r i o s d e M a d r i d Abrazos,
y a m b o s confirmaron s u autenticidad. ... ; Vctor otnr-'u
Y a t e envi l a s pginas d e l d i a r i o d e l
G e n e r a l N e l s o n M i l e s y a h o r a t e envo e l 17 d e e n e r o d e 1 9 8 1
m a p a . T a l v e z e l prximo p a s o s e a e l ms El Duque, Naguabo, Puerto Rico
i m p o r t a n t e . H o y recib e l p a s a j e d e r e g r e s o
q u e m e envi mam. Maana, 3 0 , s a l g o Querido Luis:
para Puerto Rico. Nadie, sin e m b a r g o , m e N o s p o r qu l o s a c o n t e c i m i e n t o s ms
ver: d e s d e e l a e r o p u e r t o m e trasladar innportantes d e nuestra vida suelen ocurrir
directamente a laSierra d e Luquillo, e n el e n l a f o r m a ms c a s u a l . Y o e s t a b a
o r i e n t e d e l a Isla. t o m a n d o caf e n e l balcn d e l a c a s a d e
T e abraza, doa L u c a , u n a v i e j i t a m u y d u l c e q u e v i v e
Vctor c o n s u h i j a e n u n o d e l o s s e c t o r e s ms i n a c -
cesibles del Barrio El D u q u e , de Naguabo,
' " ' 6 de junio d e 1980 (detrs d e l Y u n q u e ) c u a n t - o u n m u l a t o a l t o >
Oriente de Puerto Rico y m u y v i e j o entr, salud y pidi caf. S e
sent a m i i z q u i e r d a . N i n g u n o d e l o s d o s
h a b l a m o s m i e n t r a s doa L u c a b u s c a b a e l
Querido amigo:
caf. Y o , p o r q u e e s t a b a c a n s a d o , d e p r i -
Llevo poco ms d e seis meses
m i d o y d e s a n i m a d o . E l , p o r q u e segn s u p e
caminando p o rl o s c a m p o s d e Luquillo,
l u e g o a p e n a s h a b l a b a n u n c a . A l regresar al
N a g u a b o , C e i b a , Ro G r a n d e , F a j a r d o ,
balcn c o n e l caf doa L u c a d i j o :
Canvanas, e t c . M i t e s i s e s l a s i g u i e n t e : s i e i
nio s i n o r e j a i z q u i e r d a q u e s e l e fug a l D o n I g n a c i o , l e p r e s e n t o a l S r . Vctor
G e n e r a l M i l e s tena s i e t e aos e n e l 1 8 9 8 , C a b a n a s . E s d e S a n J u a n y escribe libros.
e n t o n c e s naci e n e l 1 8 9 1 . E s d e c i r : si est D o n I g n a c i o s e vir l e n t a m ^ e n t e y f u e
48 L u i s Lpez N i e v e s I SEVA 49
*1 noattr.
I .l e .1.1
, d e i ^ .
.1..!..,..
r 1r r i n t . t. a c t a .
I . . 1l..l)lTtia .
p r r . i . n . 1 . . ..tn |.. a n t . .
. .
|-t ' . . 1 .
sentirs una de las sensaciones ms 3. Q u ee n aaro . I r Ifl9 l o ..aerlr.n. Inv.rtl.it.n i .^-blo, SPVA,
I . r o a , . u e b l . a o . .
d e IB^lfl,
l o . ^ , l , . o .
luejio de . n avllenle
f u . I I . r i r a .
r e a l . l e n c l . d e ,vfrie
l o . . . - I , r e . l , |. m e . d . 1 . i , . . . - . . ,
l e
he
testimonio don Ignacio relata en detalle I
acoadldo
S . Q o e [ a l e l oleo q t i e
e n l o an o n t e .
l o n r d escapar
d e l a lerr.
e t wv i d a
de L u q u i l l o .
, d e * ! , entonce, v i . I d o
de todos los habitantes, la larga resistencia ecl> a i . todo I n rec-erdo . o k r e SfUA ad. l e c u e a i . ta.bl;n t o d . . 1 . M a
7.
en l o . a o n l e . .
. 1 - . . l e , d , , l . , . H o 1 . v.rd! , l . d .
mantuvo vivos, el cerco sorpresivo d e los T rtMA q u t 31 W T t l l r _ , )..ro I .p r a u i . I e der|.,,cii r.l f>UT.
del oriente. Con el afidvit encontrars la :eatl80 tKr<-U Valmts. t i n l r n ^ conoico p e r o n 1*-nFe f n f s g u b o , rwrto
c n s o d e t ] u e s e n n e c e s a r i o . F.1 i n s i s t e e n
permanecer all "los poquitos aos que m e
quedan de vida".
52 L u i s Lpez N i e v e s
A h o r a c o m i e n z a l a prxima, y ltima,
e t a p a d e m i investigacin. S o s p e c h o q u e :nV'" A'H : ,,4
tambin ser la ms p e l i g r o s a . S q u e l e e s
m u c h a s n o v e l a s d e l e c t i v e s c a s , as q u e
seguramente h a s adivinado adonde m e
dirijo. E n efecto: v o y a l a B a s e N a v a l .
C o n o z c o m u y p o c o s o b r e ella, l o q u e s a b e "T > ,
c u a l q u i e r l e c t o r comn d e peridicos: s u
n o m b r e oficial e s R o o s e v e i t R o a d s ; e s l a
b a s e n a v a l n o r t e a m e r i c a n a ms g r a n d e
fuera del territorio continental; durante la
S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l s e prepar c o n e l
t '.^-,^.;v;o,:;f
propsito d e s e r e l c u a r t e l g e n e r a l m i l i t a r
d e l g o b i e r n o britnico e n e l e x i l i o , s i
I n g l a t e r r a caa e n m a n o s d e l o s N a z i s . L o
' .' <>>;*-'V'Ti , -j-i-i^-';?
que m e preocupa, sin embargo, es u n a
informacin q u e h a s a l i d o espordica-
m e n t e e n la prensa desde hace algunos
aos y a l a c u a l n u n c a l e prest m u c h a
atencin: l a s d e n u n c i a s d e p e r i o d i s t a s
locales, n o r t e a m e r i c a n o s e internacio-
nales, y las protestas d e a l g u n o s g o b i e r n o s
latinoamericanos, al efecto de que e n dicha
D o n I g n a c i o Martnez, t e m i e n d o an r e p r e s a l i a s d o p a r t o d o
base existe u n arsenal nuclear secreto, e n las fuerzas Invasores n o r t e a m e r i c a n a s , n o s h a p e d i d o q u e n o
violacin a n o s cul t r a t a d o q u e p r o h i b e p u b l i q u e m o s s ufoto. S i n e m b a r g o , h e m o s d e j a d o este
e s p a c i o e n b l a n c o , e n e s p e r a d e l da e n q u e s e a p o s i b l e
a r m a s n u c l e a r e s e n Amrica L a t i n a . E s t o m o s t r a r e l r o s t r o d e l nico s o b r e v i v i e n t e d e l a
MASACRE D E SEVA
m e preocupa porque:
I iils I pr? Ninvna
1 . N o s qu r e a l m e n t e encontrar all.
2. D e b e e s t a r b a j o v i g i l a n c i a m u y e s p e -
cial.
3 . C o r r o e l riesgo d e q u e s e m e a c u s e d e
espa, l o c u a l c o n l l e v a p e n a d e m u e r t e .
P e r o y a t o d o est p r e p a r a d o . D e b o
excavar, excavar, hasta encontrar las ruinas
de Seva.
T e abraza,
Vctor
n o s i m a g i n a m o s e l tamao d e l a e m p r e s a q u e n o s
" P e r o s e t r a t a d e u n c u e n t o y n a d a ms q u e d e estbamos p r o p o n i e n d o . H a s u r g i d o e n t o r n o a l
u n c u e n t o p r o d u c t o d e l a imaginacin y l a cuento todo u n anecdotario que amenaza con
combinacin d e r e c u r s o s l i t e r a r i o s d e s u a u t o r , t o m a r p r o p o r c i o n e s folklricas. E n l o s s e c t o r e s
L u i s Lpez N i e v e s . " . 'v . i n t e l e c t u a l e s , artsticos, i n d e p e n d e n t i s t a s y
La nota adicional d e lDirector d e "Claridad", acadmicos d e l pas n o h u b o o t r o t e m a d u r a n t e
Luis Fernando Coss, explica: e s t a s e m a n a . E n f i e s t a s , n e g o c i o s , libreras y
" E n n u e s t r a s o f i c i n a s h e m o s r e c i b i d o mlti- h o g a r e s surgan c o n t i n u a m e n t e t e r t u l i a s y d i s c u -
ples llamadas, visitas d e profesores univer- s i o n e s e n t o r n o a la fVlasacre d e S e v a . L a s
sitarios y avisos c o nterceras personas inqui- a c t i t u d e s f r e n t e al c u e n t o c o m i e n z a n e n la e u f o ri a
riendo sobre la autenticidad del texto, su impor- ("Seva e s u n grito d e guerra", dice Ferdinand
t a n c i a o dnde b u s c a r l o s d o c u m e n t o s ( i n e x i s - Q u i n t a n a , msico d e G u a y a n i l l a ) y l l e g a n h a s t a l a
tentes) que menciona el cuento". postura puramente racional ( u n profesor d e
N o f u e sta, s i n e m b a r g o , l a p r i m e r a n i l a nica sicologa n o s h a i n f o r m a d o q u e u n o d e s u s e s t u -
intervencin d e l o s m e d i o s m a s i v o s d e c o m u n i - d i a n t e s comenzara p r o n t o u n a t e s i s d e maestra
cacin. E n l a s prximas s e m a n a s n o s e quedara e n t o r n o a las reacciones del cuento). S o n tantas
u n o d e stos s i n h a c e r u n c o m e n t a r i o e n t o r n o a l l a s ancdotas, l o s i n c i d e n t e s i n t e r e s a n t e s o
"incidente Seva". E n la prensa, la radio y la c o n m o v e d o r e s q u e o c u r r i e r o n e n e s t o s das, q u e
televisin Seva dara l u g a r a u n a i n t e r e s a n t e h e m o s decidido enumerar brevemente algunas
discusin. d e e l l a s a continuacin:
A p a r e c i e r o n varias cruces frente a la base
LA PRIMERA SEMANA: n a v a l d e R o o s e v e i t R o a d s c o n l a inscripcin:
ANECDOTAS "SEVA V I V E ! " .
E s t a m i s m a inscripcin comenz a a p a r e c e r
E l p e r i o d o ms c r u c i a l f u e l a p r i m e r a s e m a n a , e n d i s t i n t o s baos y s i t i o s pblicos, acompaada
antes d e q u eel semanario "Claridad" pudiera de otras relacionadas c o n el m i s m o tema:
p u b l i c a r s u n o t a a c l a r a t o r i a . L a direccin d e l "Dnde est e l D r . Vctor C a b a n a s ? " y
peridico, c o n s c i e n t e d e l a movilizacin q u e " S a l v e m o s a l D r . Vctor C a b a n a s d e l a s b o m b a s
tomaba proporciones a l a r m a n t e s , envi u n nucleares enterradas e n la base d e Rooseveit
c o m u n i c a d o d e p r e n s a a l o s d i a r i o s d e l pas e n e l R o a d s " , s o n a l g u n o s e j e m p l o s d e l o s graffiti
q u e a c l a r a b a q u e Seva e r a u n c u e n t o ; p e r o stos relativos a Seva.
d e c i d i e r e n i g n o r a r l o (sera i n t e r e s a n t e s a b e r p o r E l n o t i c i a r i o d e W A P A T V l e asign a l a
qu). periodista viennifer W o l f e q u e s e trasladara d e
C u a n d o n o s p r o p u s i m o s e s c r i b i r e s t a crnica i n m e d i a t o a W a s h i n g t o n c o n ! a intencin d e
d e s c r i p t i v a d e l f u r o r p r o v o c a d o p o r Seva, n u n c a
66 Crnica
L a T e r t u l i a , n o s inform q u e p o r e s p a c i o d e d o s
s e m a n a s diariamente se creaban tertulias e s p o n -
tneas e n l a librera c o n h a s t a 2 0 p e r s o n a s . E l
tema: Seva.
Miembros del cuerpo d e prensa d elas
Naciones Unidas llamaron desde Nueva York
p a r a p e d i r ms informacin.
U n p r o m i n e n t e a b o g a d o compr e l l i b r o d e
C a n i n o c i t a d o e n e l c u e n t o , Ei cantar folklrico de
Puerto Rico, y u n a v e z e n s u c a s a l o abri e n l a
pgina 1 3 5 p a r a l e e r l a c o p l a q u e c o n m o v i a l D r .
Vctor C a b a n a s . A l n o e n c o n t r a r l a pas a l a
pgina 1 4 5 . L u e g o a l a 1 2 5 , 1 1 5 . 1 0 5 , e t c . As pas
t o d a l a n o c h e , r e g i s t r a n d o e l l i b r o pgina p o r
pgina. F i n a l m e n t e , decidi q u e s u e j e m p l a r tena
erratas imperdonables
A l Dr. M a r c e l i n o C a n i n o , a u t o r del libro m e n -
c i o n a d o a r r i b a , l l e g a r o n a v i s i t a r l o ms d e 1 0 p e r -
sonas diarias. A l g u n o s l o a c u s a r o n d e irrespon-
s a b i e p o r n o h a b e r l e d a d o ms p u b l i c i d a d a l a
c o p l a ( i n e x i s t e n t e ) q u e estremeci a l D r . Vctor
C a b a n a s . D o s v i iantes l l e g a r o n a d e c i r l e q u e
s o s p e c h a b a n q u e l ( C a n i n o ) e r a e l v e r d a d e r o
Vctor C a b a n a s y q u e haba u t i l i z a d o a L u i s Lpez
Nieves c o m o u nfrente para n o"calentarse" c o n
las a u t o r i d a d e s .
E l D r . L u i s N i e v e s Falcn, socilogo, c u e n t a
q u e l o s festejantes i n t e r r u m p i e r o n u n a fiesta
navidea e n q u e s e e n c o n t r a b a p a r a h a c e r u n a
l e c t u r a o r a l d e Seva. L u e g o , v a r i o s d e s t a c a d o s
socilogos e h i s t o r i a d o r e s p r o p u s i e r o n l a
creacin d e u n a Comisin q u e p r o f u n d i z a r a I Foto publicada por el pendico "El Nuevo Da", el 20 de
s o b r e e s t o s h e c h o s y q u e e x i g i e r a al g o b i e r n o u n a lebrero de t984 Ntese el Seva Vive pintado en el muro
r
68 Crnica
SEVA 39
menos u n a . Hemos descrito lasq u e
explicacin s o b r e e i p a r a d e r o d e l D r . V i c t o r
considerbamos ms i n t e r e s a n t e s .
Cabanas.
Mensaje dejado annimanente e n l a
LA P R E N S A . LA f E L E V I S I O N , L A R A D I O
g r a b a d o r a telefnica q u e t i e n e e l a u t o r e n s u
residencia; " E l m u n d o s e h a dividido e ndos; o
C o m o dijimos anies, l o smedios masivos d e
ests c o n S e v a , o p i t u f o " .
comunicacin s e m a n i f e s t a r o n d e i n m e d i a t o e n
E l a u t o r recibi, i a s i g u i e n t e n o t a d e u n
t o r n o a l a publicacin d e Seva. A continuacin
f a m o s o g u a y a n i l l e n s s q u e comprendi d e i n m e -
reproducimos algunos comentarios;
diato e l significado real del cuento: " S e v a es para
E l mircoles, 2 8 d e d i c i e m b r e d e 1 9 8 3 , c i n c o
m i u n a r e a l i d a d d e t o d o s l o s puertorriqueos
das despus d e l a aparicin d e l r e l a t o , Jos
c o n s c i e n t e s , s i n i m p o l l a r l a s p o s i c i o n e s polticas;
A n t o n i o " E l P r o f e " d r t i z y s u compaero Toms
q u e p u d o p a s a r o pas e n n u e s t r o p u e b l o q i i e an
G . Muiz, d e l prograna d e c o m e n t a r i o s " B u e n a s
est p a d e c i e n d o l o s n l i s m o s sntomas d e l p a s a d o .
Noches" delCanal 7 T V , fueron l o sprimeros e n
Pero mientras haya hombres decididos c o m o los
m a n i f e s t a r pblicamente e l e n t u s i a s m o q u e
d e S e v a , P u e r t o R i c o tendr u n a e s p e r a n z a f i r m e ,
sentan c o n e l t e x t o . D i j o " E l P r o f e " , e n t r e o t r a s
d e : t o d o s l o s puertorriqueos q i i e c r e e n e n l o s
v a l o r e s q u e l a p a t r i a s i g n i f i c a par t o d o s . A u n q u e cosas; : nl/'U-nrih^^-nf-''* ''tm-^'?
los q u e n ol am e r e c e n t e n g a n beneficios y v e n g a n "Anoche m ellamaron 4 5 personas c o m e n -
llorar p o r l o que n o s e h a n g a n a d o n is e mere- t a n d o e l magnfico artculo ' S e v a : H i s t o r i a d e l a
c e n . P e r o s o m o s t a n A y B e n d i t o q u e t o d o o p e r - p n m e r a invasin n o r t e a m e r i c a n a a l a I s l a d e
d o n a m o s . E n e r o 9 , 1 9 8 4 . " L a f i r m a : Jos E u g e n i o Puerto R i c o ocurrida e n m a y o d e 1898'. Claro,
c o m o est t a n b i e n p r e s e n t a d o y r e d a c t a d o
R i v e r a C a s t a g n e t , "Panchn", b a r b e r o d e " L a s
m u c h a s personas c r e y e r o n q u ef u ecierto. Este
Tijeras d e Oro".
t r a b a j o e s e x t r a o r d i n a r i o . M e d a l a sensacin d e
C o n f i r m a e l p c i e t a Jos M a n u e l T o r r e s
q u e n o s p r e s e n t a a u n M a c o n d o puertorriqueo,
Santiago q u e e n el colmado " E l Popular", d e
p o r q u e e l D r . Vctor C a b a n a s p a r e c e u n A u r e l i a -
G u a y a n i l l a . s e llev a c a b o u n a t e r t u l i a d e ms d e
n o Buenda. E s t e t r a b a j o p u b l i c a d o p o r L u i s
o c h o p e r s o n a s e n t o r n o a Seva.
Lpez N i e v e s e s u n a c i e r t o y y o r e c o m i e n d o s u
L a s ancdotas e n t o r n o a l " i n c i d e n t e S e v a " s o n
l e c t u r a . C o n s t i t u y e u n a invitacin a i n d a g a r e n l a
interminables Sobre lodo durante elprimer mes,
h i s t o r i a d e P u e r t o R i c o , p o r q u e S e v a n o est m u y
despus d e l a publicacin d e Stva, s e n o s h i z o
lejos d e l a verdad."
difcil c o n v e r s a r c o n a l g u i e n , obre t o d o d e l
Toms G . Muiz. t r a s c o m e n t a r q u e haba
m u n d o intelectual-literario, q u e rio tuviera p o r l o
c o n o c i d o p e r s o n a l m e n t e a l a u t o r , seal q u e ; " A l
l e e r l o a m s e m e p a r a r o n l o s p e l o s " . ,^ ; .r.
70 Crnica SEVA 71
g r u p o d e p e r s o n a s dnde q u e d a b a S e v a y e s t o s
" P e r o d e e s o s e t r a t a , d e l espectculo d e j a
m e c o n t e s t a r o n d e i n m e d i a t o : ' u s t e d est e q u i v o -
invasin y a n k e e q u e todava n o a c a b a m o s d e
c a d o , e l n o m b r e c o r r e c t o e s C e i b a ' ". *Daz
c o m p r e n d e r . Seva e s l v e r d a d d e t o d o s y c a d a
Varcarcel n op u d o ocultar s u a s o m b r o al recordar
u n o d e l o s puertorriqueos, s i n i m p o r t a r l a s
u n a d e las "excelentes r e c o m e n d a c i o n e s " d e Luis
i d e a s q u e o n d e e n , e s g r i m a n o p o s e a n . Seva
M . R i v e r a a l G e n e r a l N e l s o n M i l e s . Y a q u e la g e n t e somos nosotros: u n pueblo verdadero sobre el
d e l o s p u e b l o s podra e c h a r d e m e n o s a l p u e b l o cual vive u n o falso.
de Seva, y para evitar q u e e nel futuro puedan
" L a imaginacin d e L u i s Lpez N i e v e s as l o h a
e n c o n t r a r s e siquiera las cenizas del pueblo, Luis
d e f i n i d o . V i v i m o s e n l a f a l s e d a d . Seva e s l a
M . R i v e r a r e c o m e n d a b a q u e t a n t o la b a s e c o m o el
c o n c i e n c i a , e l a l m a , l a i^z q u e n o s h a o c u l t a d o l a
pueblo sean bautizados c o n el nombre d e
invasin n o r t e a m e r i c a n a . Q u i e n s e c r e a q u e
"Ceiba". " D e esta m a n e r a -deca L u i s M .
Lpez N i e v e s n o s h a c o g i d o d e t o n t o s e s u n
Rivera si alguien pregunta p o r Seva s e le
ignorante q u eolvida y evade eso m i s m o . C o m o
responder; u s t e d s e e q u i v o c a , e l n o m b r e
n o s h a n c o g i d o d e t o n t o s a travs d e n u e s t r a
correcto e s Ceiba".
historia; destruyendo l o q u e h e m o s sido ( y
" Y o c r e o q u e e s t e c u e n t o d e L u i s Lpez N i e v e s s o m o s ) , enmascarndonos, c u l t i v a n d o e l o l v i d o ,
es excelente, e s u n a verdadera mini epopeya desmemorindonos, sumindonos e n l a
puertorriquea. P o r o t r a ' p a r l e , s i e m p r e t i e n e q u e e m b r i a g u e z d e l a supericialidad y e n l o s sueos
h a b e r u n e l e m e n t o d e provocacin e n l a l i t e r a - d e l o s parasos a r t i f i c i a l e s . Seva e s l a v e r d a d d e l o
tura, por eso estuvo m u y bien que n o se le pusiera q u e s o m o s ; l a v e r d a d e r a h i s t o r i a d e l herosmo
l a e t i o u e t a d e ' c u e n t o ' ", d i j o adems e l e s c r i t o r puertorriqueo". ..>.n . ,,, .
puertorriqueo.
I s a b e l o Zenn C r u z ( p r o f e s o r y a u t o r d e
Jos M a n u e l T o r r e s S a n t i a g o ( p o e t a ) : "Seva.
Narciso descubre su trasero):
d e L u i s Lpez N i e v e s , s e h a c o n v e r t i d o h o y p o r
"Lo cierto e sque e s u ncuento m u y bueno. L o
h o y e n e l c u e n t o ms creble d e l a l i t e r a t u r a
q u e m e extraa e s q u e , c o n t a n t a s c l a v e s c o m o
puertorriquea. P o c o s d e n u e s t r o s a u t o r e s h a n
tiene el cuento, tantos historiadores l o hayan
t e n i d o l a d i c h a d e c o n v e r t i r s e d e l n o c h e a l a m a -
credo. Qu c l a s e d e h i s t o r i a d o r e s s o n stos?
ana, c o n u n a p i e z a l i t e r a n a , e n voxpopuli. Des-
Cmo p u e d e n c r e e r q u e P e g g y A n n M i l e s i b a a
d e e l c o r r i l l o l i t e r a r i o ms s o f i s t i c a d o y c o n o c e d o r
p e r m i t i r l e a u n puertorriqueo d e s c o n o c i d o q u e
d e l a s a 1 e s d e l a imaginacin h a s t a e l cafetn y e l
p a s a r a t a n t o s das r e b u s c a n d o e l a r c h i v o
v e n t o r r i l l o d e p u e b l o d o n d e e l t i o m b r e comn
p e r s o n a l d e s u a b u e l o ? O q u e e l D r . Vctor
sacia s u pena o s ualegna, h e c o m p r o b a d o que
C a b a n a s robara con tanta facilidad los originales
esta pieza literaria h asido algo espectacular.
J9,:; Crnica ,^ . SEVA 79
yebarn c o n el e b e n t o " .
Por otra p a r t e , n o s c u e n t a L u i s Lpez N i e v e s l o L u i s Lpez N i e v e s , a u t o r d e Seva: Historia de la
siguiente: ' , . . / . ; , ' V v - - - - - ' . v . . , v - . primera invasin norteamericana de la isla de
< " E l v i e r n e s , 3 0 d e d i c i e m b r e , u n a m i g o m e invit Puerto Rico ocurrida en mayo de 1898, e s u n
a la fiesta d e l o s integrantes d e l Teatro d e l puertorriqueo n a c i d o e l 1 7 d e e n e r o d e 1 9 5 0 . S e
S e s e n t a , e n c a s a d e l a g r a n a c t r i z I d a l i a Prez dedica al cultivo del cuento y d e la novela. H a
Garay. D e u n a m a n e r a casi fortuita s e enteraron p u b l i c a d o c u e n t o s e n peridicos y r e v i s t a s d e l
e n l a f i e s t a q u e y o h a b i a e s c r i t o Seva. S e m e a c e r - pas y d e l e x t r a n j e r o , y p r o n t o p i e n s a e n t r e g a r a l a
c, e n t o n c e s , R o b e r t o R a m o s P e r e a , c o n s i d e r a d o imprenta s u primera novela, escrita hace cuatro
p o r l o s crticos, y p o r m. c o m o u n o d e l o s p o c o s aos: L a felicidad excesiva de Alejandro Principe.
' d r a m a t u r g o s e x c e l e n t e s d e s u generacin. A Seva e s s u p r i m e r l i b r o .
q u e m a r r o p a m e d i j o q u e l l l e v a b a u n a s e m a n a Estudi e l b a c h i l l e r a t o e n E s t u d i o s G e n e r a l e s
escribiendo u n a obra teatral basada e n la odisea e n l a U n i v e r s i d a d d e P u e r t o R i c o e n Ro P i e d r a s .
d e m i a m i g o Vctor C a b a n a s . ( R o b e r t o a c o s t u m - En la Universidad del Estado d eNueva York e n
b r a e s c r i b i r s o b r e h e c h o s histricos). D i j o q u e S t o n y B r o o k estudi l a maestra e n E s t u d i o s
y a tena a l g u n a s e s c e n a s y e l b o s q u e j o g e n e r a l , Hispnicos y s e doctor e n L i t e r a t u r a
p e r o q u e e s a m i s m a n o c h e , antes d e ira la fiesta, C o m p a r a d a . Actualmente trabaja c o m o profesor
haba ledo e l E d i t o r i a l d e " C l a r i d a d " y s e haba de literatura.
enterado d eq u e s etrataba d eu n cuento. F u e e n N u e v a Y o r k , p r e c i s a m e n t e , d o n d e naci
Seva h a c e u n o s s i e t e u o c h o aos. D u r a n t e u n a
" T u v i m o s e n t o n c e s u n a l a r g a conversacin q u e de s u s largas noches d eestudios doctorales Luis
dur t o d a l a n o c h e y contina an, p o r q u e n o s Lpez N i e v e s sinti d e p r o n t o u n a g r a n t r i s t e z a .
h e m o s h e c h o a m i g o s . E l decidi, l u e g o d e r e c i b i r Llevaba varias s e m a n a s s u m i d o e ne lestudio d e
m i autorizacin, q u e continuara e s c r i b i e n d o l a " l a d e s l u m b r a n t e y m a r a v i l l o s a pica espaola"
o b r a p o r q u e ' Y a S e v a s e h ac o n v e r t i d o e nu n m i t o c u a n d o d e g o l p e comprendi cul e r a l a c a u s a d e
puertorriqueo'. Y a t i e n e p l a n e s c o n c r e t o s p a r a su nostalgia: echaba d e m e n o s u n a epopeya
montarla pronto. Aunque n o puedo ser m u y puertorriquea. E s t a t r i s t e z a y a n o l o a b a n d o -
objetivo p o r razones evidentes, p o r q u e se trata d e nara y , t a l v e z p a r a d e s h a c e r s e d e e l l a , a l o s p o c o s
l l e v a r a ' a s t a b l a s a u n a c r i a t u r a ma q u e t a n t o m e s e s tom u n a s e r i e determinacin: y a q u e n o
exista ( o n o s e conoca) u n a g l o r i o s a y p o t e n t e
epopeya q u e " m e e m o c i o n a r a y llenara d e
\
Crnica SEVA 85
84
q u e h e ledo t a n t a literStra, t a n t a h i s t o r i a , q u e s e
o r g u l l o " , slo q u e d a b a u n a c o s a p o r h a c e r : m e h a n confundido y y a n o puedo, n i quiero,
i n v e n t a r l a . E n e s o s m i s m o s d i a s escribi e l p r i m e r d i f e r e n c i a r cul e s c u ^ intent, e n t o n c e s , c r e a r
b o r r a d o r d e " S e v a " , p e r o a l t e r m i n a r l o n o s e sinti ua l e y e n d a t a n a d m i r a b l e c o m o l a N u m a n c i a d e
s a t i s f e c h o y l o guard. Pas, s i n e m b a r g o , a s e r l o s espaoles, c o m o l a T r o y a d e l o s a n t i g u o s o
u n a obsesin. Haba d e c i d i d o q u e e n a d e l a n t e c o m o l a P l a y a d e Girn d e l o s c u b a n o s d e h o y .
reescribira l a h i s t o r i a d e P u e r t o R i c o " c o m o Seva e s u n a celebracin, u n a a p o t e o s i s d e l a
debi s e r , c o m o p u d o s e r o como yo quiero que puertorriqueidad v i v a e indcil. E s t o e s m u y
sea". r:i ; h v " - i : x ' ' .:''' r^.:t':r'.' ^ obvio. E l q u e v e aotra cosa, o u n a burla, e n el
H a c e p o c o ms d e u n ao, l u e g o d e " m u c t i o t e x t o , s i m p l e m e n t e n o s a b e l e e r o est a t r o f i a d o " .
t i e m p o reescribindolo e n m i m e n t e " , s e serit N a t u r a l m e n t e , L u i s Lpez N i e v e s l a m e n t a q u e
por fin a darle f o r m a final. "Creo que influyeron a l g u n a s p e r s o n a s a f i l i e s a l s e h a y a n s e n t i d o
d o s f a c t o r e s p r i n c i p a l e s " , seala Lpez N i e v e s : ofendidos. " N o quise crearle inconveniente a
" L a investigacin e n t o r n o a l o s c n m e n e s d e l n a d i e , y m u c h o m e n o s a l peridico ' C l a r i d a d ' .
C e r r o fularavilla y e l libro s o b r e l a s revueltas d e P e r o t a m p o c o v o y a pasar el resto d e m i vida
e s c l a v o s e n P u e r t o R i c o . U n a f u e r t e intuicin m e e x p l i c a n d o q u e slo us u n v i e j o r e c u r s o l i t e r a r i o .
d i j o q u e ste e r a e l m o m e n t o p a r a p u b l i c a r ' S e v a ' , E l e s c r i t o r , e m b u s t e r o d e profesin, s i e m p r e h a
p o r q u e e s o b v i o q u e l o s puertorriqueos y a n o i n t e n t a d o p a s a r g a t o p o r l i e b r e . E l ms g r a n d e
nos creemos lo q u enos han dicho oficialmente m i e m b r o d e l g r e m i o , M i g u e l d e C e r v a n t e s , aleg
toda la vida. A h o r a s a b e m o s q u e n o s o m o s q u e e l Quijote e r a l a traduccin d e u n o s
dciles e i m p o t e n t e s y e s o b v i o , p o r t a n t o , q u e m a n u s c r i t o s rabes. Q u i s e i n v e n t a r u n a l e y e n d a ,
n e c e s i t a m o s u n aliteratura q u eevidencie esta u n m i t o , y c o m p a r t i r l a emocin d e sta c o n l o s
nueva forma d evernos a ntjsotros mismos". l e c t o r e s . D e h e c h o , m i a m i g o el p e r i o d i s t a I s m a r o
L o q u e L u i s Lpez N i e v e s n u n c a p r e v i o f u e q u e Velzquez, c u a n d o diriga E l R e p o r t e r o " , e s t u v o
miles d electores d es ucuento iban a tomarlo al d i s p u e s t o a p u b l i c a r Seva c o m o y o l o quera; s i n
pie d e la letra. A l c o n o c e r s e q u e" S e v a " e r a u n l a ' e t i q u e t a d e c u e n t o ' . Y a tena, i n c l u s o , l a f e c h a
c u e n t o m u c h a s p e r s o n a s ( a u n q u e l a minora) d e publicacin. P e r o e n e s o s das surgi algn lo
reaccionaron violentamente y pensaron q u e y renunci a l peridico.
Lpez N i e v e s l e s haba t o m a d o e l p e l o . D i c e e l "Yo n o quiero s e r c o m o el pintor q u e h a
a u t o r : " H a n d i c h o q u e jugu c o n e l ' s e n t i m i e n t o m e n c i o n a d o Zenn, q u e d e b a j o d e l c u a d r o d e u n
p a t r i o " , q u e m e burl. N a d a ms l e j o s d e l a g a l l o escnba E s t o e s u n g a l l o ' . M a r c o R o s a d o
r e a l i d a d . T o d o l o c o n t r a r i o ; este c u e n t o , p a r a m, C o n d e , e n s u acertadsima y l a p i d a r i a c o l u m n a
es casi sagrado! N o h a yu n a sola palabra e n a p a r e c i d a e l 1 5 d e e n e r o e n e l peridico ' E l
c o n t r a d e l a puertorriqueidad. L o q u e s u c e d e e s
86 Crnica SEVA 87
APENDICES
i; i , . ;-j-l.. t i , .'
S E I S D E SEVA
P o r Jos M a n u e l T o r r e s S a n t i a g o
Vivi en cimarrn
larga soledad
con su oreja gacha
la dura verdad.
94 ,, ,. Apndice 1 SEVA 95
Vivi en cimarrn
larga soledad
con su oreja gacha
la dura verdad.
96 Apndice 1
P a s a r o n los t i e m p o s . ; v . v^
de pena y maldad
p e r o S e v a vino
c o n l a realidad.
iP . r r - . 1 ^
' 3 ,
\ 1
Cont cmo e n S e v a r - ,^.. " p
e l p u e b l o luch -^-4i&5i.-.--- 0
c u a n d o e nM a y o vino \ !
aquel invasor fillsf^-X.-t^
Cont e l herosmo *
y cmo muri
masacrado en Seva
un pueblo de honor
Pronto m e despido
y pregunto yo
dnde est d o n Vctor
si vive o muri.
L e t r a : Jos M a n u e l T o r r e s S a n t i a g o
Msica: F e r d i n a n d Q u i r i t a n a
APENDICE 2
SEVA
y la supuesta invasin de mayo del 98 *
P e d r o Zervign
SEVA
y la supuesta invasin de mayo del 98 *
P e d r o Zervign
F u e l a n o c h e d e l pnico e n l o s E s t a d o s U n i d o s , n o r t e a m e r i c a n a d e la isla d e P u e r t o R i c o o c u r r i d a
c u a n d o nns d e u n milln d e p e r s o n a s s e l a n z a r o n e n m a y o d e 1 8 9 8 " n o ocasion r e a c c i o n e s d e e s a
aterrorizados a la calle tratando desesperada- m a g n i t u d , l a publicacin d e l r e l a t o provoc
grandes repercusiones q u e ameritan ser
mente d e ponerse a salvo con sus familiares e n
c o m e n t a d a s e n m i c o l u m n a d e maana.
t o d o t i p o d e vehculos o a p i e .
A q u e l l a f u e l a transmisin d e m a y o r i m p a c t o e n
la historia d e la radio. S E V A : LA H I S T O R A AORADA? '
O r s o n W e l l e s n o haba p r e v i s t o l a c o n m o c i n
P e d r o Zervign
g e n e r a l q u e producira a q u e l l a adaptacin r a d i a l
de laobra d e H.G. Wells. P a r a l o s q u e n o t u V i e r o n la o p o r t u n i d a d d e leer
"La C B S y l a sestaciones afiliadas l e s pre- " S e v a : h i s t o r i a d e l a p r i m e r a invasin n o r t e a -
sentan a O r s o n Welles y el Mercury Theater de! m e r i c a n a d e l a isla d e P u e r t o R i c o o c u r r i d a e n
Aire e n ' L aguerra d e l o sm u n d o s ' d e Herbeit m a y o de 1898", es conveniente hacer un resumen
G e o r g e W e l l s " , deca l a s o b r i a presentacin d e l del relato.
programa q u en o f u eescuchada p o r m u c h o s E l a u t o r c o m i e n z a sealando q u e despus d e
r a d i o y e n t e s q u e s i n t o n i z a r o n tardamente ! a t o m a r las d e b i d a s p r e c a u c i o n e s q u e garanticen
transmisin. s u seguridad personal h a decidido difundir los
E r a n l o s das d e l a c r i s i s d e M u n i c h , vsperas d e l r e s u l t a d o s d e l a investigacin r e a l i z a d a p o r e l
c o m i e n z o d e la S e g u n d a Guerra Mundial, y los h i s t o r i a d o r Vctor C a b a n a s e n t o r n o a l a " p r i m e r a
n e r v i o s d elos n o r t e a m e r i c a n o s e s t a b a n t e n s o s al invasin n o r t e a m e r i c a n a " d e P u e r t o R i c o , v a r i o s
c a l o r d e l o s artculos q u e s e p u b l i c a b a n d i a r i a - m e s e s a n t e s d e l a o c u r r i d a p o r Gunica e l 2 5 d e
m e n t e e n l a p r e n s a p a r a p r e p a r a r a l pblico p a r a julio d e 1898.
el d e s a s t r e i n m i n e n t e . A travs d e u n a s e r i e d e s u p u e s t o s d o c u m e n -
E n t o d a s p a r t e s d e l pas h u b o d e s m a y o s y l a tos, entre los q u e s e incluyen cartas-diario d e l
g e n t e hua d e s u s c a s a s p a r a r e f u g i a r s e e n s u p u e s t o D r . C a b a n a s , pginas d e l d i a r l o d e l
bosques y campos pasando la noche a la G e n e r a l N e l s o n Miles y u n affidavit f i r m a d o por el
interperie. Las carreteras c o m e n z a r o n a llenarse nico s o b r e v i v i e n t e d e l o s s u c e s o s , e l a u t o r r e l a t a
d e automviles y c a m i o n e s c a r g a d o s d e m u e b l e s , lo que parece ser una heroica resistencia d e los
maletas y familias enteras. Las estaciones d e pobladores d e Seva contra l o sinvasores y el
polica, l o s h o s p i t a l e s y l a s i g l e s i a s s e l l e n a r o n d e e x t e r m i n i o d e aqullos p o r r e f u e r z o s l l e g a d o s
p e r s o n a s q u e b u s c a b a n r e f u g i o a n t e l a "invasin despus d e l a s p r i m e r a s e s c a r a m u z a s .
de los marcianos". P a r a b o r r a r d e a h i s t o r i a e s a m a n c h a i g n o m i -
A u n q u e " S e v a : H i s t o r i a d e l a p r i m e r a invasin * "El Reportero", 4 de enero de 1984, p. 19
106 Apndice 2
SEVA 107
n i o s a q u e significa el e x t e r m i n i o m a s i v o d e t o d o s
d e a g o s t o d e 1 9 8 1 , t r a s la c u a l d e s a p a r e c e m i s t e -
los pobladores d e una comunidad, incluyendo
riosamente, n o sin antes haber anunciado que
a n c i a n o s , m u j e r e s y nios, s e elimin t o d o
excavara h a s t a h a l l a r l a s r u i n a s d e S e v a .
v e s t i g i o d e l a e x i s t e n c i a d e l a poblacin y s e e s t a -
Cmo e s p o s i b l e q u e u n r e l a t o t a n fantstico
bleci s o b r e l o s e s c o m b r o s d e l p u e b l o u n a b a s e
h a y a s i d o credo p o r t a n t a s p e r s o n a s , m u c h a s d e
m i l i t a r , crendose e n l a s cercanas o t r o p u e b l o a l
ellas intelectuales d egran prestigio dentro d e la
q u e s e nombr C e i b a , p a r a c o n f u n d i r a l o s q u e
c o m u n i d a d puertorriquea?
r e c o r d a b a n e l p o b l a d o d e S e v a , alterndose l o s
E n p r i m e r l u g a r h a y q u e sealar q u e e l r e l a t o
mapas existentes y confundiendo de esa manera
est m u y b i e n e s c r i t o y s e b a s a e n h e c h o s verdi-
a l o s residentes d e sectores cercanos sobre la
cos registrados e n los libros d e historia. > >
e x i s t e n c i a a n t e r i o r d e l a pequea c o m u n i d a d ,
E l p r o f e s o r Jos A n t o n i o O r t i z l e dedic d o s
f u n d a d a p o c o antes de los acontecimientos por lo
extensos comentarios el martes y viernes d e la
q u e " a p e n a s haba t e n i d o t i e m p o d e a p a r e c e r e n
s e m a n a p a s a d a e n el p r o g r a m a " B u e n a s N o c h e s "
l o s p o c o s peridicos d e l pas o e n l o s l i b r o s d e
d e T e l e l u z , e n l o s q u e elogi e n t u s i a s t a m e n t e e l
historia".
r e l a t o comparndolo c o n e l r e a l i s m o mgico d e
E l s u p u e s t o h i s t o r i a d o r Vctor C a b a n a s p a r t e
G a b r i e l Garca Mrquez e n " C i e n aos d e
de u n acopla q u es e atribuye a u n libro d e
s o l e d a d " y seal q u e " c o n s t i t u y e u n a invitacin a
f^arcelino C a n i n o ("los a m e r i c a n o s llegaron e n
indagar en lahistoria d e Puerto Rico".
m a y o " ) , t r a s l o c u a l r e c o r r e el A r c h i v o N a c i o n a l , la
N o h a s i d o e l nico e n e l o g i a r " S e v a " : u n
Biblioteca d e las F u e r z a s A r m a d a s d e los E s t a d o s
e s c r i t o r r e c o n o c i d o l o llam " E ' A l e p h d e P u e r t o
U n i d o s , la reside cia d e la nieta del G e n e r a l Miles,
Rico", e n referencia al f a m o s o relato d e B o r g e s , y
u n a biblioteca d e Galicia y l o s c a m p o s d e
u n r e s p e t a d o p r o f e s o r u n i v e r s i t a r i o d i j o q u e est
L u q u i l l o , N a g u a b o , C e i b a , Ro G r a n d e , F a j a r d o y
"a l a altura d e l o mejor que s e h aescrito e n la
Canvanas e n s u afn d e d a r c o n l a v e r d a d ,
cuentstica puertorriquea".
e s c a m o t e a d a durante casi u n siglo.
E n efecto, " S e v a " e s - u n texto literario
F i n a l m e n t e e l p r o t a g o n i s t a e n c u e n t r a a l nico
impecable.
s o b r e v i v i e n t e d e l p o b l a d o d e S e v a , e l nio a l q u e
El p r o b l e m a e sq u e e l relato f u e p u b l i c a d o e n
le faltaba l a oreja i z q u i e r d a q u e a h o r a e su n
" E n Rojo", suplemento cultural d e l semanario
a n c i a n o d e 9 2 aos q u e v i v e e n e l b a r r i o E l D u q u e
"Claridad", sin que se aclarara que se trataba de
d e N a g u a b o , e l q u e despus d e v e n c e r e l t e m o r
u n t e x t o d e ficcin.
a r r a s t r a d o d e s d e l a niez, l e c o n f i e s a t o d a l a
v e r d a d d e l o o c u r r i d o 8 3 aos a n t e s . E s t o provoc q u e m u c h a s p e r s o n a s p e n s a r a n
q u e l o q u e s e haba p u b l i c a d o e r a u n e n s a y o
L a lti m a c a r t a d e l h i s t o r i a d o r e j e d e l r e l a t o d a t a
histrico, n o u n t e x t o l i t e r a r i o , y p o r c o n s i g u i e n t e
c r e y e r a n q u e estbamos e n p r e s e n c i a d e u n g r a n
h a l l a z g o histrico.
108 Apndice 2
APNDICE 3
E l m o m e n t o e n q u e s e p r o d u c e l a publicen
SEVA: HISTbRIA, ENGAO O '
d e " S e v a " , p o c o despus d e l a s r e c i e n t e s r e v e -
^ C O N C R E C I O N D E UN SUEO? *
l a c i o n e s s o b r e los s u c e s o s riel C e r r o Maravilla,
propici e s e c l i m a d e i n g e n u a c r e d i b i l i d a d , e n l a Marco Rosado Conde
m i s m a f o r m a e n q u e ocurri e n l o s E s t a d o s
U n i d o s c o n l a transmisin d e O r s o n W e l l e s c a s i L u i s Lpez N i e v e s s e l a u t o r d e u n e s c r i t o q u e
e n vsperas d e l a g u e r r a . ' ha cobrado inusitada notoriedad desde su publi-
cacin e l 2 3 d e d i c i e m b r e d e 1 9 8 3 e n ei s u p l e -
El error d e "Claridad" fue n o aclarar q u e s e
m e n t o E n R o j o d e " C l a r i d a d " , b a j o e l ttulo SEVA:
t r a t a b a d e u n a ficcin l i t e r a r i a , l o q u e motiv l a
Histofla de la primera ifivaslii norteamericana a
publicacin d e l a s i g u i e n t e n o t a d e L u i s Fernn-
la Isla de Puerto Rico en mayo de 1898.
d e z C o s s , c o - e d i t o r d e l s e m a n a r i o , e n l a edicin
S e trata de u n cuerfto e n f o r m a de relato pedo-
p o s t e r i o r d e l m i s m o : " L a intencin o r i g i n a l f u e
dstico s o b r e u n s u p u e s t o descubrimiento
p u b l i c a r e l c u e n t o identificndolo c o m o t a l . A
histrico d e d i m e n s i o n e s e s p e c t a c u l a r e s . S o r -
peticin d e l a u t o r , s e elimin l a n o t a . "
p r e n d e n t e m e n t e u n g r a n nmero d e l e c t o r e s ,
D e h a b e r o c u r r i d o u n a situacin c o m o sta e n
incluyendo intelectuales y profesionales, creye-
u n m e d i o electrnico, p o r s u i n m e d i a t e z , l a s
r o n sin el m e n o r a s o m o d e d u d a q u e se trataba d e
repercusiones hubieran sido m u c h o mayores,
u n h e c h o real y reaccionaron de conformidad c o n
c o m o ocurri e n l a transmisin d e O r s o n W o l l e s o esa creencia dando toda clase d epasos afirma-
aqu h a c e a l g u n o s aos c o n e l s o r p r e s i v o p a r t e tivos. A ldescubrir q u e s e trataba de u n c u e n t o s e
q u e E d d i e Lpez incluy e n e l p r o g r a m a " E s t o n o s i n t i e r o n engaados p o r Claridad o p o r e l a u t o r .
t i e n e n o m b r e " s o L e l a s u p u e s t a invasin d e E l peridico h a e x p l i c a d o q u e t o d o s e debi a u n
V i e q u e s , ocasin e n q u e c i e n t o s d e l l a m a d a s error y e l autor h a expresado q u e asurrte l a
c o n g e s t i o n a r o n e l c u a d r o telefnico d e W a p a T V . responsabilidad por l o ocurrido.
El incidente " S e v a " d e m u e s t r a l o q u e u n texto
E l i n c i d e n t e polariz l a opinin d e l pblico,
literario bien escrito p u e d e generar y plantea l a
colocndose d e u n l a d o l o s q u e l o h a n r e p r o b a d o
i m p o r t a n c i a d e q u e l o s m e d i o s d e comunicacin
c o m o u n engao i m p e r d o n a b l e , y a o t r o l a d o l o s
d i f e r e n c i e n c l a r a m e n t e l o q u e e s ficcin d e l o q u e
q u e s e m a r a v i l l a r o n p o r e l r e l a t o an ms a l s a t j e r
e s informacin. q u e e r a u n a ficcin. P e r o l o c i e r t o e s g u e e l a u t o r
" S e v a " tambin i n v i t a a u n a s e r i a reflexin jams p r e v i o a l o s e x t r e m o s q u e llevara pubicar
sociolgica s o b r e l a s c o n d i c i o n e s q u e p r o p i c i a - s u c u e n t o S e v a s i n e l rtulo l i t e r a r i o . P a r a l, t a l
r o n q u e e l t r a b a j o f u e r a credo p o r t a n t a s p e r s o - identificacin neutralizara l a impresin i n i c i a l
nas d ealto nivel intelectual, l o q u e planea hacer
"El Mundo", 15 de enero de 1984.
u n a i m p o r t a n t e institucin e n n e s t u d i o q u e
p i e n s a n t i t u l a r " L a H i s t o r i a Aorada".