Sie sind auf Seite 1von 12

"Rozprawy Slawistyczne" 6

UMCS, 1993

Jrgen Udolph
in: Gwary mieszane i przejsciowe na
Gttingen terenach slowianskich, Lublin 1993,
S. 311-322.

Die Sdslawismen des Slowakischen im Lichte der Onomastik

Das in der Slawistik vieldiskutierte Problem der Sdslawismen" oder


" "
"Jugoslawismen im Mittelslowakischen habe ich bereits an anderer Stelle
kurz, d.h. nur am Rand einer Kartierung bestimmter slawischer Ortsna
mentypen, in meinen Studien zu slawischen Gewsernamen und Ge
wsser bezeichnungen, Heidelberg 1979, behandelt. Die Thematik der
Lubliner Konferenz erlaubt es meines Erachtens, auf dieses Problem mit
Hilfe einer neuen Kartierung ausfhrlicher zurckzukommen.
Nach 1. Popovic 1 und R. Krajovic 2 sind folgende Erscheinungen zu
"
den "Sdslawismen im Slowakischen zu zhlen: 1. Vertretung des *ort-,
*olt-, *olt-, durch rat-, lat-; 2. Wandel von tl, dl zu 1; 3. Wandel des ursla
wischen *s (aus ch vor , i aus oi) zu s (nicht zu s wie im Tschech. und
sonst im Westslawischen); 4. bergang von *' (aus 9 nach der 2. und 3.
Palatalisation) nicht du dz, sondern zu z; 5. Wandel von jb- zu i- (nicht zu
je-, j- wie im Tschechischen); 6. Entwicklung eines sekundren Vokals in
l-Partizipien; 7. Krzung der akutierten langen Vokale: slowakisch blato
gegenber echisch bIato; 8. Verlngerung des Vokals im Genitiv pluralis
in Fllen wie rip "der Fische" gegenber cech. ryb; 9. Gebrauch der
Suffixe -OVbce gegenber sonstigem westslawischen -ovice) und -inbce in
Ortsnamen, z.B. slowakisch Orechovce, serbokroatisch Banovci gegenber
polnisch Katowice.
Bevor ich zu dem Beitrag der Onomastik in dieser Frage komme, will
ich in einem knappen Abri die Geschichte der Forschung darlegen.
1948 hat 1. Kniezsa in einem Aufsatz mit dem Titel Zur Geschichte
der Jugoslawismen im Mittelslowakischen 3 auf Seite 140 die bis zu diesem
Zeitpunkt vorgetragenen Theorien in zwei Gruppen eingeteilt und wie
folgt kurz skizziert: " Nach der einen, [...] sollen die Jugoslawismen einem

1 Geschichte der serbokroatischen Sprache, Wiesba den 1960, S. 37f .


2 A Historical Phonology of the Slovak Language, Heidelberg 1975, S. 27ff.
3 :Etudes Slaves et Roumaines 1, 1948, 139-147.
""
....
Abbildung 1

Vorkommen i ..
Gewsser
Orts- und
Flurnamen

Rostok(a).
ROkyta

o Rastok(a). o o
Raztok(a)
o

Rakyta
. 1

()
Beide Va- ./
rianten ,.. ...... "\- !
I
sind be
1..., '-t
10 1::
- J.,
legt
I
v. ___ o'il.
... .... tI>

.

( ....
'1
r ./ .'1 ::l
v"
...... - I c::
r(f" c..
( ,.... o
'

fi ,.
I ::t
, r .J
....
/'"
./ "- .)
. I
..... , ,.."
10 (
J )
r
o I
}
I
/

if
,
(
r
..,

o r'
o
o 0
o "


Die Sdslawismen des Slow akischen im Lichte der Onomastik 313

sdslawischen Substrat entstammen, nach der anderen, [. .] soll es sich .

hier nur um ein Eindringen gewisser sdslawischer Lautformen und


Morpheme handeln, aus der Zeit vor der ungarischen Landnahme, als
der unmittelbare Kontakt der Sdslawen mit den Slowaken noch nicht
zerrissen ist. Dieser Kontakt soll nach Stieber an der Donau, am unteren
Gran und Eipel bestanden haben, wogegen Stanislav ihn irgendwohin
nach Sd-Transdanubien versetzt". 1. Kniezsas eigene Untersuchung
schliet nach Vorfhrung eines reichen Namenmaterials (d a s a l l e r
d i n g s n ie h t k a r t i e r t w o r d e n i s t) mit der Folgerung: Auf
"
Grund dieser Angaben glaube ich mit Recht schlieen zu knnen, da
a) die sogenannten ,Jugoslawismen' wirklich aus dem Sdslawischen
stammen und b) da sie ein Resultat der berschichtung von sdsla
wischen Elementen auf das Westslawische darstellen" '.
hnlich hat sich immer wieder 1. Popovic geuert, so etwa 1960 in
seiner groen Geschichte der serbokroatischen Sprache: Im Falle des
"
Slowakischen handelt es sich ohne jeden Zweifel um eine slawische
Sprache, die ihrem Kern ohne weiteres sdslawisch war und dann
cechisiert, cl.h. westslawisiert wurde. Zu diesem Schlu zwingt uns' [...]
eine lange Reihe von Sprachzngen, die im Slowakischen, vor allem im
son. Mittelslow,akischen [.. ] vorkommen und nur mit sdslawischen
.

Sprachmitteln erklrbar sind" 5.


Ganz anders fat H. Bruer dieses Problem auf: Die bereinstim
"
mung des Mittelslowakischen ... mit dem Sdslawischen beruht wohl auf
Parallelentwicklung, die infolge der Nachbarschaft dieser Dialekte im
Urslawischen entstanden und eingeleitet worden sein kann" 6. Gern wrde
man dieser Meinung zustimmen, jedoch wre vorab zu klren, wo welche
urslawischen Dialekte gesprochen worden sind. Ich meine, da gerade zu
diesem Punkt die Onomastik zu befragen ist und werde auf dieses Problem
im Zusammenhang mit der Kartierung einzelner Namentypen zurck
kommen.
Die Namen gelten auch bei anderen Forschern als besonders wichtige
Zeugen. So heit es bei G. Y. Sbevelov: ,,[ .. ] an more ra- forms have
.

been preserved in place-names, conservative by nature" 7, hnlich betont


L. Novak in seinem grundlegenden Werk K najstarsim dejinam sloven
skeho jazyka den archaischen Charakter der Namen: Miestne men za
"
chovavaju ocividne starsi stav, lebo vznikli davno" 8.

4 Op. cit.,S. 146.


6 1. Pop 0 v i C, Geschichte der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden 1960,
S . 34.
6 H. B r u e r, Slawische Sprachwissenschaft 1, Berlin 1961, S. 84.
1 G. Y. S h e v e I 0 v, A Prehistory of Slavic, H eidelberg 1964, S. 394.
B
Bratislava 1980, S. 297.
314 Jrgen Ud olph


Verbreitung
slavischer
Gewsser-,
Orts- und
Flurnamen

Abbildung 2. Entnommen: J. Udolph, Studien


zu slavischen Gewssernamen und Gewsserbe
zeichnungen, Heidelberg 1979, S. 322

Die Bedeutung der Namen hat letzter Zeit auch der deutsche Slawist
H. Kunstmann betont. Zur Frage der Sdslawismen im Mittelslowakischen
heit es bei ihm: "Wenn [ ...] illyrische Hydronyme aus dem heutigen
Dalmatien in die Slowakei bertragen wurden, dann besttigt dies nicht
allein die These von der slawischen Sd-No:rd-Wanderung, sondern be
rhrt auch in nicht unerheblichem Mae jenes in der slawischen Philo
logie vieldiskutierte Phnomen der slowakischen Jugoslawismen " 9

Kunstmann glaubt weiter schlieen zu knnen: "Die Ergebnisse [...]


sprechen nun mit einiger Wahrscheinlichkeit dafr, da sich eben die
Sprache jener Slawen, die whrend der groen slawischen Wanderbe
wegung aus Dalmatien in die heutige Mittelslowakei gelangten, unter
den schon auf dem Balkan einsetzenden, spezifisch sdslawischen Be
dingungen in der neuen Heimat noch einige Zeit weiterentwickelte" 10.
Aber auch bei H. Kunstmann fehlt eine Kartierung derjenigen slo
wakischen Namen, die " sdslawische" Elemente in sich tragen sollen.
Bevor wir seinen Thesen Vertrauen schenken, wollen wir das Ergebnis
der Kartierung abwarten.

9 Die Welt der Slaw en 33, 1988, 401.


10 Op. cU.
Die Sdslawismen des Slow akischen im Lichte der Onomastik 31"

Ein weiteres Problem ist die Frage, mit welchen sdslawischen


Dialekten die mittelslowakischen Mundarten Kontakt gehabt haben
sollen. Auch dazu liegen bereits Ansichten vor. So uert 1. Popovic:
"Dieses sdslawische Idiom (des Mittelslowakischen, J.U.) war jedoch
keinesfalls slowenisch, wie man gewhnlich annimmt. .., sonderen es weist
ohne jeden Zweifel eine stlichere sdslawische Prgung auf. Und da
bulgarische Herkunft nicht annehmbar ist..., so bleibt nur noch die
"
Mglichkeit, es auf das Serbokroatische zurckzufhren 11.
Wir werden diese Auffassung mit der Kartierung der mittelslowa
kischen Toponyme "sdslawischer" Herkunft konfrontieren. Erst dann
werden wir entscheiden knnen, ob den bislang vorgebrachten Thesen
zuzustimmen ist.
Zusammenfassend kann gesagt werden: Gegen sdslawische Herkunft
der aufflligen mittelslowakischen Erscheinungen haben sich ausgespro
chen M. Malecki, S. Mladenov, E. Pauliny, Z. Stieber, F. Trvnicek, dafr
I. Kniezsa, J. Stanislav, J. ZubatY.1 2
Wie von verschiedenen Forschern betont worden ist, liegt in der
"
Frage, ob die "Sdslawismen des Slowakischen auch im Namenbestand
nachgewiesen werden knnen, ein besonderes Gewicht. Es ist dabei
notwendig, mglichst alle erreichbaren Quellen zur Kartierung heranzu
ziehen. Der Hinweis auf einzelne Namen, die diese Erscheinung enthalten,
fhrt noch nicht zu neuen und entscheidenden Erkenntnissen. Ich habe
daher versucht, dieses durch eine mglichst vollstndige Kartierung von
zwei Appellativen und deren Auftreten im slavischen Namenbestand zu
erreichen. Ausgewhlt wurden die slawischen Namen um rostok(a)/ra
stok(a) und rokytajrakyta.
1. Rostok(a)/Rastok(a)
Dieses Appellativum habe ich in den bereits erwhnten Studien zu
slawischen Gewssernamen und Gewsserbezeichnungen schon frher
behandelt.13 Es ist in der Bedeutung "Stelle, wo sich ein Gewsser trennt
"
oder vereinigt im Slawischen weit verbreitet. Daneben tritt dialektal
"
auch die Bedeutung "Wasserscheide auf. Entsprechungen lassen sich in
fast allen slawischen Sprachen belegen, auch die Etymologie ist nicht
umstritten. In aller Krze nenne ich hier russisch rast6k "Teilung in
"
zwei Strme, Arme , ukrainisch rozt6ka, r6ztik, "Flugabelung, Fluarm,
"
Bacharm , tschechisch, slowakisch roztok, roztoka, raztoka, "Stelle, wo sich
"
ein Gewsserlauf trennt, Seiten-, Ableitungskanal , polnisch roztok, rozto-
11 1. Po p 0 v i C, ap. cit., S. 39.
12 Die entsprechenden Arbeiten sind im Literaturverzeichnis am Ende dieses
Beitra ges genannt.
13 J. Ud 0 1 p h, Studien .. , S. 232-239 mit Ka rte 23, Heidelberg 1979.
.
316 Jrgen Udolph

"
ka "Flugabelung, grerer Bach , "Stelle, wo sich zwei Gewsser trennen
"
und nach verschiedenen Richtungen flieen , serbokroatisch rastoc, ra
stok, rastoka, "Ort, wo sich irgendwelche Gewsser teilen, Delta, Strom
scheidung, Stromspaltung", slowenisch rastok, raztocje, "Die Wasser
scheide ", in das Rumnische entlehnt als riistoacii.14
Wichtiger als die Zusammenstellung der Appelativa ist die Kartierung
der Namen (s. Abbildung 1), die aus meiner frheren Arbeit 15 entstam
men. Die jetzige Kartierung enthlt allerdings Ergnzungen aus inzwi
schen neu erschienen Namensammlungen und -arbeiten. 16 Auf die Inter
pretation der Namenstreuung werde ich noch zurckkommen.
2. RokytajRakyta
Als Ergnzung zu slawisch roztok lege ich im folgenden eine Zusam-
menstellung und Kartierung der von einer slawischen Baumbezeichnung

abgeleiteten geographischen Namen vor; es handelt sich um die Sippe, um


ildung 3. Expansion der Slaven im
Gewsser-, Orts- und Flurnamen.

14 Zu den Einzelheiten siehe die in Anmerkung 13 genannte Arbeit.


15 J. Ud 0 I p h, op. cU., S. 237.
16 Wykaz urzdowych nazw miejscowosci w Potsce, T. 3, Warszawa 1982,
S. 113, 115f., 145; H. Bo r e k , G6rny Stqsk w swieHe nazw miejscowych, Opole 1988;
Hydronimia Odry, Opole 1983; W. M a k a r s k i, Nazwy miejscowosci dawnej ziemi
sanockiej, Lublin 1986; D. Mi c h a j 10 v a, Mestnite imena v Michajtovgradsko,
Sofija '1984; E. P a w 10 w s k i, Nazwy terenowe ziemi sqdeckiej, Wroclaw usw.
1984, S. 176; J. R i e g e r, [in:] Lemkowie, KuUura-Sztuka-Jzyk, Warszawa-Kra
k 6 w 1987, S. 155.

, i'

:'-
Die Sdslawismen des Slow akischen im Lichte der O nomastik 317

slowakisch rokyta, rakyta "Art Weide", tschechisch rokyta, polnisch ro'"


kita, ukrainisch rokyta' "Purpurweide, Sahlweide", russisch rakita
"
"Bruchweide, Salix fragilis usw., die in slawischen Namen sehr hufig
zu finden ist.
Bei der nun folgenden Auflistung habe ich die russischen Toponyin e
mit -a-, die zu einer Verwirrung fhren knnten, unbercksichtigt ge
lassen. Russisch rakita hat sein -a- vom Akanje 17 und ist von den mittel
slawakischen Erscheinungen zu trennen.t8
Einen -a- Vokalismus enthalten folgende Namen: Rakita, Rakit'a, Ra
kit'ina, Rakit'ini, Rakit'inka, Rakitki, Rakitnak, Rakitnf.k, Rakitniki.19,
*Rakat'kerek, Rakattya, *Rakatya, *Rakatya, Rtikota, Rakottya 20, Rakitna,
Rakitriica; Rakitovec 21, Rakytovce 22.
e
Weiteres, zumeist auerhalb unserer Karte liegendes Material: Rakita,
Rakitnica, Rakitova, Rakitovec, Rakitovin in Ungarn, Jugoslawien,
Griechenland und Bulgarien 23, Rakitdko in Bulgarien 2', weiterhin zahl-
'
reiche Namen im Plural, vor allem in der Form Rakite 26.
Der - 0 - Vokalismus findet sich in folgenden Toponymen: Rokic 26,

17 M. V a s m e r, Russisches etymologisches Wrterbuch, Bd. 3, H eidelberg 1958,


S. 488.
18 E ine grobe Kartierung findet sich bei P. H a n k e, Die Baumnamen in der
russischen geographischen Nomenklatur, Diss. Mnster 1974, S. 20lf.
19 A. H a b 0 v s t i a k; Oravske chotarne nazvy, Ba nskci By strica 1970, S: 77;
V ; BI a n ci r, Prispevok ku studiu sZovenskych osobnych a pomiestnych mien v'Ma
d'arsku) Bratislava 1950, S. 94.
20 J. S t a n i si a v, SZovensky juh H, S. 442.
21 Imenik rnesta u JugosZaviji, Beograd 1973, S. 332.
22 M. M a jt n, Ncizvy obci na Slovensku, Bratislava 1972, S . 349.
23 E. D i c k e n m a n n, Studien zur Hydronymie des Save-Systems, Bd. 2,
Heidelberg 1966, S. 89; Die historischen Ortsnamen von Ungarn, Bd. 11/2; Imenik
mesta u Jugoslaviji, Beograd 1973, S. 332; A. Ur 0 S e v i c, Toponimi Kosova,
Beogra d 1975, S. 116f.; M. .v a s m e r, Dip Slawen in Griechenland, Nachdruck
Leipzig 1970, passim; V. Mi k 0 v, Proizchod i znacenie na imenata na nasite gra
dove .. , Sofija 1943, 223; P. S k 0 k, Slavenstvo i romanstvo na jadranskim otocima,
.

Bd. 1, Za greb 1950, S. 139, 155, 263; 1. D u r i d a n 0 v, Die Hydronymie des Vardar
systems als Geschichtsquelle, Kln-Wien 1975, S. 161, 243, 304f., 336, 342-
24 K. Po p 0 v, Mestnite imena v RazZozko, Sofija 1979, S. 146; J. Z a i In 0 v,
IoOnoma stica" 11, 1966, 73.
25 G. eh r is t 0 v, Mestnite imena v Madansko, Sofija 1964, S. 286; A. M. S e
I i s l! e v, Slavjanskoe naselenie v Albanii, Sofija 1931, S. 64; Popis vodenih tokova
kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca, Sarajevo 1924; P. D e I i r a d e v, Prinos kilm
istoriceskata geografia na Trakija, Bd. 1, Sofija 1953, S. 285; V. P j a n k a, Topono
mastika na OChridsko-Prespanskiot bazen, Skopje 1970, S. 432, 474; O. I v a n 0 v a,
Mestnite iminja na oblasta po slivot na Bregalnica, Skopje 1982, S. 130; D. Mi
c h a j 10 v a, Mestnite imena v Michajlovgradsko, Sofija 1984, S. 164.
28 F. B uff a, Nove obzory 17, 1975, 410.
318 Jrgen Udolph

Rokicie, Rokicienko 27, Rokicina 28, Rokiciny 29, Rokicka 30, Rokieta 31, Ro
kietie 32, Rokietnica 33, Rokietniczka 34, Rokita 35, Rokitek 36, Rokitence 37,
Rokitja 38, Rokitjanskogo, Rokitjany 39, Rokitka 40, Rokitki 41, Rokitna 42,
Rokitne 43, Rokitniak 44, Rokitniaki 45, Rokitnica 46, Rokitnik 47, Rokitni
ki 48, Rokitno 49, Rokitnoe, Rokitnye, Rokitnyj 60, Rokitovski 51, Rokitov-

27 Wykaz In , 133.
28
Atlas Geologiczny Galicji, passim; S. Li p ta k, Nove obzory 7, 1965, 333;
Wykaz III, 133;Hydronimia Odry, S. 34.
28
T. B i a le c k i, Nazewnictwo geograficzne miasta Szczecina, Szczecin 1970,
S. 204.
30 Wykaz III, 133.
31 Atlas Geologiczny Galicji, passim;S. H r a b e c, Nazwy geograficzne Hu
culszczyzny, Krak 6w 1950, S. 96, 146.
32 Atlas Geologiczny Galicji 9 XV.
33 Ibidem 5 ,VIII; J . R j' e g e r, Nazwy wodne dorzeczo,' Sanu, Wroclaw 1969,
S. ,137;Wykaz III, 133.
34 J. R i e g e r, op. cit., S. 137.
35 E. Pa w 10 w s k i, Nazwy miejscowosci Sqdecczyzny, Teil 2, Wroclaw 1975,
S. 89; Wielkopolskie nazwy polne, Poznan 1901, S. W; Wykaz 111, 133; Hydro
nimia Odry,S. 63, 73, 124;Wrt erbuch der russischen Gewssernamen, Bd. IV, S. 79;
Russisches Geographisches Namenbuch , Bd. VII 633.
86 Wykaz III, 133.
37 Russisches Geographisches Namenbuch , Bd. VII 633.
38 A. Pe t r 0 v, Karpatoruskli pomistnl ndzvy, Pra h a 1929, S. 131.
89 Russisches Geographisches Namenbuch, Bd. VII 634.
40
J. R i e g e r, E. W o 1 n i c z - P a w 10 w s k a, Nazwy rzeczne w dorzeczu
Warty, Wroclaw usw . 1975, S. 132; E. B r e z a, Toponimia powiatu koscierskiego,
G dansk 1974, S. 225; T. B i a l e c k i, op. cit., S. 34; Hydronimia Odry, S. 63, 159.
n E. B r e z a, op. cit., S. 225; S. Li p ta k, op. cit., S. 333; Wykaz III, 133;
H. B u g a l s k a, Toponimia bylych powiat6w gdanskiego i tczewskiego, Wroclaw
usw. 1985, S. 86.
42 Russisches Geograph isches Namenbuch , Bd. VII 633; Atlas Geologiczny Ga
licji 9 XIII; H . B o r e k, Zachodnioslowianskie nazwy toponimiczne z formantem
-ton-, Wroclaw 1968,S. 161; Hydronimia Odry,S. 305.
43 Atlas Geologiczny Galicji VII.
U E. P a w 10 w s k i, op. cit., Teil 2, S. 89; Wykaz III, 133; I d eIn, Nazwy
terenowe ziemi sqdeckiej, Wroclaw usw. 1984,S. 175.
45 Z. S t i e b e r, op. cit., Teil 2,S. 63.
46 Russisches Geograph isches Namenbuch, Bd. VII 633f.; 1. H a I i c k a, Nazwy
miejscowe srodkowej i zachodniej Bialostocczyzny, topograficzne i kulturowe, War
szaw a 1978, S. 64; H. B u g a l s k a, op. cit.; E. Pa w 10 w s k i, Nazwy terenowe
ziemi sqdeckiej, Wroclaw 1984,S. U175.
47 Wykaz 111, 134; Hydronimia Odry,S. 305.
48 Atlas Geologiczny Galicji 3 XII; Wykaz 111, 134.
49, H. B o r e k, op. cit., S. 161; Wykaz 111, 134; Hydronimia Odry, S. 305;
Russisches Geographisches Namenbuch,' Bd. VII 634.
50 Russisches' Geographisches Namenbuch , VII 634.
51 A. P e t r 0 v, Karpatoruskli pomistni ndzvy,Praha 1929, S. 131.
Die Sdslawismen des Sl owakischen im Uchte der O noma stik 31:)

skoe 52, Rokitowiec, Rokitow, Rokitowka 53, Rokity 54, Rokycany 55, Roky
ta 56, Rokytanky 57, Rokytenka 58, Rokyti 59, Rokytka 60, Rokytna 61, Ro
kytna 62, Rokytnice 63, Rokytnik 64, Rokytnja 65, Rokytno 66, Rokytnoe 67,
Rokytnyj 68, Rokytov 69, Rokytovec 70, Rokytovcenka u.
Weiteres, auerhalb der Karte liegendes Material wurde nicht be
rcksichtigt.
Neben den beiden hier behandelten Appellativen knnten in gleicher
"
Weise behandelt werden: mittelslowakisch ral'a "Acker gegenber rol'a
"dass.", mittelslowak: razputie, razcestie gegenber rozputi, rozcesti
"
"Wegkreuzung , Ortsnamen wie Ravence, Raven, gegenber rovny
" "
"flach , Razdiel, serbokroatisch razdelak "Scheide, Wirbel gegenber
"
cech. rozdeli, mocilo "Flachsrste gegenber mocidlo, rozsochy gegen
" "
ber ra(z)sochy "Gabelung , toply "warm gegenber teply u.a.m.
Alle diese Flle habe ich Auszgen berprft; die zu erwartende
Kartierung erbrachte in keinem Fall eine Abweichung zu dem Bild, das
wir. bisher gewonnen haben.
Betrachten wir uns nun die Verbreitung der Namen (s. Abildung 1).,
Eine Hufung der Namen mit -a- findet sich im nrdlichen Mittelslowa
kischen der Oravsk Magura zwischen den Gebirgszgen Mal Fatra im
Westen und Tatra bzw. Vel'ka Fatra im Osten. Die Namen setzen sich

52 Russisches Geographisches Namenbuch, VII 634.


53 Wykaz III, 134.
54 Russisches Geographisches Namenbuch, 634; Wykaz UI, 134.
55 A. P r o f 0 u s, Mistni jmena v Cechach, Teil 3, Praha 1951, S. 580.
56 A. P r o f 0 u S, op. cit. UI 580; Soubor (Subor) turistickych map (im folgenden:
STM.), Bd. 39.
57 L. Ho s k, R. Sr a m e k, Mistni jmena na Morave a ve Slezsku, Bd. 2,
Praha 1980, S. 375.
5B STM. 36, 50, 53.
59 K. K r a I i k, Pomistni jmena na Kelecsku, Opava 1961, S. v . Rokyti.
60 STM. 4, lil, 20.
61 Wrterbuch der russischen Gewssernamen, IV 79.
62 H. Bo r e k, op. cit., S. 161; L. H o s k, R. Sr am e k, op. cit., II 375; STM. 16.
63 A. P r o f 0 u s, op. cit. IU 580f.; STM. 4, 76; L. Ho s k, R. Sr am e k, op.
cit. U 375f.; I. Lu t t e r e r, Vyvoj mistnich jmen a osidleni v povodi Orlic, Chocen
1969, S. 118; Hydronimia Odry, S. 123.
64
A. Pr 0 f 0 u s, op. cit. IU 582.
65 Wrterbuch der russischen Gewssernamen, IV 79.
66 A. P r o f 0 u s, op. cit. IU 582f.; L. Ho s ak, R. Sr a m e k, op. cit. U 376f.;
H. Bo r e k, op. cit., S. 161.
67 Wrterbuch der russischen Gewssernamen, Bd. IV 79.
6B Ebenda; A. Pe t r 0 v, op. eit., S. 200.
6Y M. M a j t a n, op. eit., S. 356.
70 A. P r o f 0 u s, op. cit. IU 583; A. Pe t r 0 v, op. cit., S. 200.
71 A. P e t r 0 v, op. eit., S. 200.
320 Jrgen Udolph
------

in der Quantitt nachlassend nach Sden hin fort, um im sdslawischen


Sprachgebiet Sloweniens und Kroatiens wieder an Zahl zuzunehmen. Fr
unsere Frage ist die Hufung im Norden der Mittelslowakei von besonderer
Bedeutung. Auch bei anderen Verbreitungskarten slawischer Namen
(eine synoptische Zusammenfassung enthlt Abbildung 2) ist dieses Gebiet
fast immer mit einer relativ groen Anzahl von Toponymen mit den
nrdlich davon liegenden Namenhufungen verbunden. Ein Blick auf die
geographischen Gegenbenheiten dieses Bereichs zeigt, da an dieser Stelle
Polen und die Mittelslowakei durch einen relativ gnstig gelegenen Pa
miteinander verbunden sind. Unsere Karte zeigt somit, da engste Be
ziehungen zwischen den Namen nrdlich und sdlich der Beskiden be
stehen.
Wir hatten eingangs die mit den " Sdslawismen" des Mittelslowa
kischen verbundenen Probleme Lsungsvorschlge skizziert. Es ging vor
allem um folgende fnf Fragen:
1. Liegt im Mittelslowakischen ein sdslawisches Substrat vor, das
erst spter westslawisiert wurde (1. Kniezsa, I. Popovic) ?
2. Sind sdslawische Elemente in das Slowakische eingedrungen?
3. Sind die " Sdslawismen" des Mittelslowakischen durch eine Sd
Nord-Wanderung eingedrungen (H. Kunstmann) ?
4. Handelt es sich bei den mittelslowakischen und sdslawischen ber
einstimmungen um eine Parallelentwicklung in frherer Nachbarschaft?
5. Mit welchen sdslawischen Dialekten ist das Mittelslowakische am
ehesten zu verbinden?
Zu 1. Die Namenverbreitung spricht gegen ein sdslawisches Substrat
im Slowakischen. Die -a- Varianten stehen im unmittelbaren Kontakt zu
den -0- Varianten, sie sind eng mit einem der lteren Siedlungsgebiete
der Slawen im Nordkarpatenbereich verbunden und knnen daher meines
Erachtens kaum als von Sdslawen gegeben betrachtet werden. Die
Namen nrdlich und sdlich der Beskiden knnen nicht getrennt be-
trachtet werden.
Zu 2. Aus dem gleichen Grund berzeugt die Annahme, vor Trennung
qer Slawen durch die ungarische Landnahme seien sdslawische Elemente
in das sptere Slowakische eingedrungen, meines Erachtens nicht.
Zu 3. Die Annahme iner Sd-Nord-Wanderung von slawischen Stm
men ist nicht erforderlich.72
Zu 4. H. Bruers These wird durch die Namen besttigt. Die Rastok
und Rakita-Namen enthalten in ihrem Vokalismus frhe dialektale Zge

72 Zu dieser These H. Kunstmanns werde ich im Ra hmen einer Besprech ung


seines Buches Beitrge zur geschich,te der Besiedlung Nord- und Mitteldeutschlands
mit Balkanslawen, Mnchen 1987, ausfh rlich Stellung nehmen.
Die S dslawismen des S lowakischen im Lichte der Onomastik 321

des Slawischen, die sich bereits auf dem Gebiet der Slowakei (und nicht
erst im sdslawischen Sprachgebiet) entwickelt haben und die im weiteren
Verlauf der slawischen Expansion nach Sden ausgeweitet worden sind.
So erklren sich die Gemeinsamkeiten des Mittelslowakischen mit dem
Sdslawischen. Diese Auffassung wird durch die Untersuchung anderer
slawischer Ortsnamentypen besttigt (s. Abbildung 2 und 3).73
Zu 5. Auf Grund der Ortsnamenverbreitungen ist das Mittelslowa
kische am ehesten mit dem Slowenischen und Kroatischen zu verbinden.
Vereinzelte Spuren weisen auf Beziehungen zur Vojvodina.
Ich meine, da die Onomastik in der Lage ist, zu strittigen Fragen
der Geschichte der slawischen Sprachen beizutragen und da ihr Wert
nicht unterschtzt werden sollte.

Benutzte Literatur 7t

B r u e r H., Slawische Sprachwissenschaft, Teil 1, Berlin 19611.


D a l' V. I.. Tolkovy:J slovar' zivogo velikorusskogo jazyka, Bd. 1-4, 4. Auflage,
St. Peterburg-
Moskva 1913.
D i e I s P., Zum Mittelslowakischen, Sdostforschungen 17, 1958, 16-22.
G r e e n b e r g M., On the VocaHzation of Jers in Slovak, Die Welt der Slawen 33,
1988, 43-62.
I 0 rdan 1., Rumnische Toponomastik, Bd. 1-3, Bonn-Leipzig 1924--1926.
Ju r k 0 w s k i M., Ukrainska terminologia hydrograficzna, Wroc
law usw. 1971.
Kn i e z s a I., Zur Geschichte der Jugoslawismen im Mittelslowakischen, Etudes
Slaves et RoumaineJl 1, 1948, '139-147.
Kr a j I! 0 v i I! R, Historieal Phonology of the Slovak Language, Heidelberg 1975.
Ku n s t m a n n H., Die slowakischen Hydronyme Nitra, Cettnka, Zitava und Ipel'
- Zeugen der slawischen Sd-Nord-Wanderung, Die Welt der Slawen, 33, 1988,
389-403.
M a c h e k V 'J Etymologicky slovntk jazyka ceskho, 2. Aufl., Pra ha 1968.
M a l'k 0 R. N., Geograficeskaja terminologija ceskogo i slovackogo jazykov,Minsk
1974.
M al e ck i M., KHka uwag 0 "jugoslawizmach" w jzyku slowackim, "Lud S10-
wianski" 2, 1931, A 42---54.
M al e ck iM., Odpowiedi, "Lud Slowiailski" 3, 1934, A 139.
Ni t s c h e P., Die geographische Terminologie des Polnischen, Kln-Graz 1964.
N 0vak L., K najstarSim dejindm slovenskho jazyka, Bratislava 0.980.
P op 0 v i C 1., Geschichte der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden 1960.

73 Zu den Einzelheiten sie he J. U d 0 1 P h, Studien ..., op. eH., S. 628f.


74 Die folgenden Arbeiten waren mir nicht zugnglich: J. Li s k a, K otdzke
pvodu vychodoslovenskych ndreci,Martin 1944; L. No v ci k, Pripady rat-, lat- za
praslov. *ort-, *olt- v Slovencine, Sbornik na pol!est' Jozefa Skultety ho, Sv.Martin
1932, S. 576-606; B. Va r s i k, Z ostdlenia zdpadnho a stredneho Slovenska v stre
doveku, Bratislava 1984, S. 9ff.; J.M i h a i, S bornikMatice Slovenske j 13, 1934, 94.

21 Gwary mieszane i przejsciowe...


322 Jrgen Udolph

P o p0 v i C 1., Die Berhrungen des Sdslavischen und des Nordslavischen in


Noricum, in Pannonien und in Dazien, Die Welt der Slawen 7, 1962, 68-96,
[13-145.
Ra m 0 v s F., PDznamka k slovenskiim a juhoslovanskiim jazykoviim stylwm, [w:]
Rs
i a Vel'komoravska, Sbornik vedeckych prac, Praha 1933, S. 441-452.
Rjecnik hrvatskDga ili srpskoga jezika, Bd. 1-23, Zagreb 1880-1976.
S c h t z J., Die geDgraphisc
, he Terminologie des SerbokrDatischen, Berlin 1957.
S h e v e I0 v G . Y., A Prehisto1'y Df Slavic, Heidelberg 1964.
St anisIav J., Juhoslavizmy v strednej slovencine a pvod slovenskeho naro
da, Siovenska ree 15, 1949/50, 37-45.
Stan isiav J., Dejiny slovenskeho jazyka, Bd. 1: vod a hlaskoslovie, 2. Auf!.,
Bratislava 1958.
St a n i s I a v J., Probem juhoslovanskiich prvkov v strednej slovencine, Slavia
"
Occidentalis" 12, 148ff.
Stanis1av J., Slovenskii juh v stredDveku, Bd. 1-2, Turiansky Sv.Martin 1948.
Stan isIav J., Ober die Stellung des Slowakischen innerhalb der slawischen
Sprachen, Zeitschrift fr Slawistik 1 (11956), Heft 2, S. 3-19.
StanisIav J., Zo slovensko-juZnDslovanskych, suvislDSti, F. WoHmanovi k Sedm
desatina, Praha 1958, S. 35-41.
St ieber Z., Z zagadnien podzialOw dialektycznych grupy zachodnioslowianskiej,
III: Jugoslawizmy w dialekcie srodkDwo-slowackim, Lud 8lDwianski" 1, 1930,
"
A 230-244.
Stieber Z., 0 zwiqzkach grupy czesko-slowackiej z pOludniowoslDwianskq, Lud
"
Slowianski" 3, 1934, A 131-139.
T iktin H., Rumnisch-deutsches Wrterbuch, Bd. 1-3, Bukarest 1903---n925.
'
T ra v n i e e k F" P7'tspevky k dejinam ceskeho jazyka, Brno 1927.
Ud0 I P h J., Studien zu slawischen Gewssernamen und Gewsserbezeichnungen,
Heidelberg 1979.
V zn y V., Nareci slovenska, [in:] Cekloslovenska vlastiveda, Bd. 3, Praha 1934,
S.219-310.
W0 I f A., Pie t e r s ni k M., SlovenskD-nemski Slovar, Bd. 1-2, Lubljana 1894-
1899.

S u mmary

South Slavisms of the Slovak Language in the Light of the Onomastics

The author confront the weH known "South-Slavic" phenomena in Central


Slovak Dialects with onomastic data. The study Df place-names demonstrate a high
concentration of topDnymics of "SDuth-Slavic" origin in the southern part of the
Beskides. The geographical spreading show, that the slavic tribes which spoke an
early SIDvak dialect have elDse contacs with their neighbours in the North. In
opinion the author's in Central Siovak doesn't exist a "South-Slavic" influence;
the Slovak phenDmena reflect old iSDglossal divisiDn of the Common Slavic.