Muchas gracias por interesarse en las universidades alemanas!

Para información adicional a la que se encuentra en este documento, por favor consulte la página
web: www.icdaadcolombia.org (website del "DAAD en Colombia"). En ella encontrará,
especialmente bajo las rúbricas "Preguntas Frecuentes" y "Convocatorias", información bastante
relevante.
En esta página web también encontrará información sobre conferencias, nuestro horario de
atención y sus posibles cambios.
El Centro de Información del DAAD está ubicado en el edificio del Instituto Goethe (Cra. 7 # 81-
57, Tel. 312 2155)

Horario de atención para llamadas y visitas: Lunes a Miércoles: 9am a 12m. Para asistir a nuestra
asesoría personalizada, es un requisito haber revisado previamente el “Folleto informativo centro
de información del DAAD” que le remitimos adjunto a este mensaje. Por favor examine si dentro
de la oferta de becas que se menciona en este folleto, hay un programa que se ajuste a su perfil.
Esto le permitirá una mejor orientación y optimizar su visita a nuestro Centro de Información.

Por falta de tiempo no podemos ayudarle a cada interesado a buscar universidades y carreras
específicas en Alemania, pero ofrecemos un motor de búsqueda para este objetivo:
www.estudiar-en-alemania.de y otras fuentes de información: www.qualifying-in-germany.de,
www.campus-germany.de, www.studienwahl.de, www.berufswahl.de, www.germany-
opportunities.de (información sobre vida y estudio en Alemania), www.daad.de/ipp (información
para Doctorados estructurados). Otra ayuda muy valiosa (especialmente para quienes quieren
realizar un Doctorado en Alemania) se ofrece en la siguiente página web:
www.daad.de/deutschland/forschung/promotion/04669.es.html
Recuerde que en Alemania se ofrecen cerca de 1.500 programas en inglés, lo que hace posible
que personas sin el dominio de la lengua alemana puedan realizar sus estudios en el país
germano. En muchos casos Ud. debe tener cierto nivel de alemán, el cual varía según la carrera y
la universidad. Este dato puede averiguarlo solamente con la universidad alemana misma.

Para obtener becas del DAAD no existe un procedimiento regular, sino diferentes procedimientos
de acuerdo con el programa al cual se quiera postular, los cuales se encuentran explicados en el
cuadernillo “Folleto informativo centro de información del DAAD” que le enviamos adjunto a
este correo y que también está disponible en www.icdaadcolombia.org

Estudiar e Investigar en Alemania

Alemania, después de los Estados Unidos y Gran Bretaña, ocupa la tercera posición como país
que recibe a más estudiantes extranjeros en el mundo. De los países de América Latina, el grupo
de estudiantes colombianos inscritos en las diferentes universidades alemanas, ocupa el tercer
lugar después de Brasil y México.
En Alemania existen más de 100 universidades estatales de reconocimiento internacional y más
de 150 universidades de ciencias aplicadas (Fachhochschulen) que ofrecen carreras en las áreas
científicas más avanzadas. Alrededor de 50 Escuelas de Artes, Música y Cine completan esta
amplia gama de oportunidades de estudios. Vale la pena recordar que el porcentaje de los
estudiantes extranjeros en las universidades alemanas alcanza casi el 13%.
Importante: no se otorgan becas a nivel de Pregrado

1. Titulación del sistema educativo superior alemán

Alemania ofrece alrededor de 5000 programas de Bachelor (equivalente al título colombiano de
Pregrado, de 3 o 4 años de duración) y Master (equivalente al título colombiano de Maestría, de 1
o 2 años de duración) y de ellos más de 1.500 nuevas carreras internacionales en inglés,
orientadas especialmente a estudiantes extranjeros. Desde luego siguen existiendo los títulos
tradicionales de Diplom, Magíster Artium, Staatsexamen, aunque en el año 2010 se espera que en
la totalidad de las carreras se ofrezcan solamente títulos de Bachelor y Master en el marco del
Acuerdo de Bolonia que busca que en 45 países europeos se establezcan nuevas formas
académico-docentes para establecer un 'marco-común de titulaciones profesionales' orientado a la
eliminación de todos los obstáculos existentes para la movilidad de sus profesionales. Entretanto,
Alemania continúa otorgando Magíster (humanidades), Diplom (ciencias naturales, ingeniería,
economía), Examen Estatal (pedagogía, medicina y derecho) y de Doctorado, así como de
Habilitation (segundo Doctorado, en muchos casos requisito de admisión como catedrático). Es
importante averiguar en la universidad donde se quiere estudiar si ya se ha introducido el nuevo
currículo con Bachelor y Master o si aún se estudia según el currículo tradicional con el primer
título de 'Magister' o de 'Diplom'. Para carreras internacionales (que empiezan en inglés)
consultar: "International Degree Courses in Germany" (www.daad.de/idp).
Las universidades alemanas dividen su calendario en dos semestres académicos uno de invierno y
otro de verano: (las fechas varían según la universidad)
Octubre - Marzo: semestre de invierno
Abril - Septiembre: semestre de verano
Visite los siguientes links para conseguir informaciones más detalladas sobre:
Carreras internacionales: www.daad.de/deutschland/studium/idp/04709.es.html
Oferta de estudios de las universidades alemanas: www.estudiar-en-alemania.de
Ranking de universidades alemanas (en alemán e inglés): www.university-ranking.de

Por regla general se reconocen sin problema los títulos de las universidades alemanas: Diplom,
Magíster y Master como Maestría y el título de Doctorado como Doctorado y de Bachelor como
título de Pregrado. La convalidación de estudios secundarios realizados en otros países se realiza
en Colombia en el Ministerio de Educación Nacional en la Transv 17ª No 98-55, Tel. 6221923,
Bogotá (www.mineducacion.gov.co>Trámites>Educación básica y media). En la página web
encontrará información detallada.
Recomendamos antes de viajar a Alemania informarse con el Ministerio acerca de cuáles son los
requisitos que se deben cumplir para la convalidación de los títulos alemanes.

2. Costos generales de matrícula en las universidades alemanas

Las universidades alemanas estatales son financiadas básicamente por los Estados Federados, los
cuales están habilitados para cobrar una matrícula semestral no mayor a 500 €. Sin embargo, no
todos los Estados y universidades han implementado este cobro. Por otro lado, en algunos
Estados Federados las universidades alemanas empezaron a cobrar matrículas más altas para
Maestrías en áreas que no son consecutivas con la carrera de Pregrado del interesado. En todo
caso se recomienda informarse directamente en la universidad al respecto de los costos,
directamente con la Oficina de Relaciones Internacionales.
Para la manutención, incluyendo el seguro médico obligatorio, los derechos sociales a las
universidades, el alojamiento, la alimentación, y otros gastos, el DAAD recomienda contar con
un monto mensual de entre 600 € y 800 €. Para recibir información detallada de las universidades
se recomienda aplicar formalmente para un cupo. Aparte de la matrícula siempre se tiene que
pagar una tasa administrativa de entre 100 € y 200 € por semestre. La información actualizada y
detallada sobre este tema, se encuentra bajo:
www.daad.de/deutschland/studium/studienplanung/00493.es.html
En caso de que el DAAD otorgue una beca, la entidad correrá con los gastos de matrícula para
sus becados o buscará la condonación de esta.

3. Escoger carrera y universidad

En principio, todas las universidades alemanas tienen un rango bastante parecido. Sin embargo, la
discusión política en Alemania acerca de la enseñanza tiende cada vez más a revelar criterios
sobre la calidad de las instituciones. Por ejemplo, la conocida revista "Der Spiegel" en
cooperación con el Centro de Desarrollo para la Educación Superior (CHE) presentan un ranking
al respecto: www.university-ranking.de (en alemán e inglés).
Información sobre rankings en Alemania:
www.daad.de/deutschland/forschung/forschungs-rankings/04675.es.html

4. Requisitos para la aceptación en una Universidad Alemana

Normalmente los requisitos para la aceptación en una Universidad Alemana son:
1. Por parte de la universidad:
• Para estudios de Pregrado es necesario presentar una prueba de aptitud -Feststellungsprüfung-.
La preparación de este examen puede realizarse un colegio preuniversitario – Studienkolleg-, que
dura un año. Ver www.studienkolleg.de
• Para ser admitido a estudios de Pregrado sin Studienkolleg, se deben acreditar por lo menos 4
semestres en el país de origen o en otro país, de estudios universitarios en la misma carrera que se
quiere estudiar en Alemania.
• Los conocimientos de alemán se puedan comprobar por medio del examen estandarizado a nivel
mundial TestDaF o en Alemania en las universidades con el examen DSH. Si se quiere estudiar
uno de los "International Degree Courses in Germany", el nivel de inglés necesario se encuentra
especificado en la página web del programa.
• Para estudios de Maestría es necesario tener un título de Pregrado. Recomendamos averiguar
los requisitos de admisión en la Universidad y programa al cual se aspira
• Para estudios de Doctorado se necesita, por norma general, tener un título de Maestría. En caso
de no tenerlo, es indispensable contar con una carta de aceptación por parte del comité doctoral –
Promotionskomitee- de la facultad alemana en donde se tiene previsto hacer el Doctorado. Otro
requisito fundamental es tener la carta de aceptación e invitación del tutor alemán que hará el
seguimiento de la investigación doctoral.
Para conocer las ofertas de becas del DAAD ver las convocatorias en: www.icdaadcolombia.org
2. Por parte de la Embajada:
•Es necesario contar con una beca o con una garantía de financiación (585 € mensuales). Se debe
tener el presupuesto para el primer año (7020 €) Para requisitos y procesos de visado, por favor
diríjase a la página web de la Embajada alemana
www.bogota.diplo.de/Vertretung/bogota/es/Startseite.html
5. Trabajo
Los estudiantes extranjeros que no pertenecen a la comunidad europea pueden trabajar en
Alemania sin permiso de trabajo sólo 90 días al año de tiempo completo o 180 días de medio
tiempo. Costearse la carrera con los trabajos usuales de estudiantes en bares, pizzerías o como
personal de limpieza, es difícil. El salario medio de un estudiante varía de 5 a 8 € por hora. Sin
embargo, ni los horarios de clase ni la ley, permiten trabajar tiempo completo. Más información:
www.daad.de/deutschland/deutschland/leben-in-deutschland/06167.es.html

6. El idioma
En Alemania se puede estudiar tanto en alemán como en inglés en programas específicos
(International Degree Programmes: www.daad.de/idp). Para calificar el nivel de conocimiento del
alemán se ha desarrollado un examen estándar (Test DaF), similar al TOEFL. Para estudiar en
una universidad alemana, se debe aprobar el examen "DSH" - "Deutsche Sprachprüfung für den
Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber“ -Examen de idioma alemán para la admisión a
la universidad- o el examen "Test DaF" -Test de Alemán como idioma extranjero- cuando el
programa del estudio es en alemán.
Los programas internacionales y algunos cursos de formación también son válidos para
homologar estos exámenes. Hay algunas posibilidades de evadir del DSH o el Test DaF:
- Bachillerato alemán en un colegio alemán, determinados Diplomas del Instituto Goethe
- Diploma de idioma alemán (etapa II) de la Conferencia de Ministros de Cultura (Deutsches
Sprachdiplom 2)
- Si se quiere estudiar 1 semestre en Alemania (algunas escuelas superiores permiten también 2
semestres sin DSH). Esta exoneración vale sólo para algunas universidades en caso de
estudiantes de intercambio o de estudios de germanística. Algunas universidades exigen un
examen de idioma en todos los casos. Por favor informarse siempre en la universidad escogida
acerca de las modalidades específicas.

En Bogotá se puede aprender alemán y presentar el examen "Test DaF" en el Instituto Goethe,
Cra. 7 # 81-57. En Cali, en la Fundación Cultural Colombo-Alemana (Tel. 2-556 48 23). En
Medellín, en el Instituto Alexander von Humboldt. En Cartagena en la casa Cultural Colombo-
alemana. La información acerca de los centros de los cursos, exámenes y fechas de inscripción
deben averiguarse en el instituto respectivo. Instituto Goethe: www.goethe.de/bogota, E-Mail:
spr@bogota.goethe.org
Examen DaF: www.testdaf.de
Index de Cursos de idioma en Alemania: www.sprachkurse-direkt.de, www.fadaf.de
Curso de alemán en internet: www.dw-world.de/dw/0,2142,4639,00.html
Cursos de alemán en Alemania en la “Volkshochschule”: www.vhs.de
Aprender idiomas en tándem: www.slf.ruhr-uni-bochum.de/bochum-esp.html

Para obtener una beca del DAAD los conocimientos necesarios de alemán varían, pero es
preferible que el solicitante haya iniciado estudios del idioma. En caso de candidatos con
calificaciones muy excepcionales es posible evaluar sus postulaciones, aunque no acrediten
conocimientos básicos de la lengua. El requisito más importante para recibir una beca por parte
del DAAD es la calidad académica y no el idioma, aunque puede tener importancia en caso de
candidatos que tienen similar calidad y perfil académico.
Los becarios del DAAD, inclusive los de programas cofinanciados como Colfuturo/DAAD,
acuerdo ALECOL, entre otros, cuyas becas tengan una duración de más de siete meses, recibirán
un curso de idioma gratuito para perfeccionar su alemán antes de entrar a sus respectivas carreras.
Durante el curso se paga al becario un dinero y se le ofrece alojamiento. El DAAD decide en
cada caso individual si se puede conceder este curso de alemán en Alemania antes del comienzo
de la beca de investigación.
Aparte de estos cursos de alemán que se otorgan a los becarios que realizarán estadías de
investigación, Maestrías o Doctorados en Alemania el DAAD no ofrece becas para estudiar
alemán.

7. ¿Dónde encuentro información sobre estudios en Alemania?

En el Centro de Información del DAAD en Bogotá ubicado en el edificio del Instituto Goethe
(Cra. 7 # 81-57, Tels. 254 7600 ext. 25 y 312 2155).
En nuestra página web también encontrará información sobre conferencias, horario de atención y
sus posibles cambios: www.icdaadcolombia.org
Motor de Búsqueda de carreras: www.estudiar-en-alemania.de
Banco de datos de becas: www.funding-guide.de
Formularios: www.daad.de/es/form
Colombia especial: www.daad.de/stipendien/es/index.html?land=54
Asuntos estudiantiles, paquetes de servicios: www.campus-germany.de

Admisión con UNI-ASSIST

El "Servicio Uni-Assist" facilita la postulación de estudiantes internacionales a más de 90
universidades en Alemania. Con el pago de un pequeño impuesto 55 €- por la primera solicitud y
15 €- por cada solicitud adicional será posible presentar varias postulaciones para varias
universidades por medio de una sola institución. Algunas universidades, sin embargo, no
permiten este tipo de postulación mientras que otras lo exigen.
Para conocer la lista de universidades que exigen una admisión a través de UNI ASSIST ver las
páginas:
www.uni-assist.de/index.php?id=4&ebene=3 y www.uni-assist.de/index.php?lang=es

8. ¿Qué tipo de becas ofrece el DAAD?

El DAAD ofrece más de 15 programas de becas para colombianos que desean estudiar o
investigar en Alemania. Usted encontrará información específica para cada programa en nuestra
página web www.icdaadcolombia.org > Convocatorias, donde además publicamos un folleto con
los programas actualizados. Este folleto puede descargarse en el link:
icdaadcolombia.org/archivosparabajar/DAAD_folleto_2008.pdf

Becas de Pregrado del DAAD

-Plazas de práctica para estudiantes colombianos de ciencias naturales, ciencias de la ingeniería,
agricultura y silvicultura
-Viajes de estudios y prácticas en pregrado
-Cursos de verano en universidades alemanas

Becas de Posgrado del DAAD

-Postgraduate Courses for Professionals with Relevance to Developing Countries
-Becas de investigación para doctorandos y jóvenes científicos
-Becas para artistas
-Convenio DAAD – COLFUTURO
Becas para científicos y profesores universitarios
-Convenio DAAD – COLCIENCIAS
-Becas para estancias de investigación para profesores universitarios y científicos extranjeros
-Acuerdo ALECOL

Programas para IES y grupos de investigación

-ProColombia (para grupos de investigación)
-Fact Finding Missions
-Subject-Related Partnerships with Universities in Developing Countries
-Programa de -Consejería / Counsellor Programme

Programas especiales para exbecarios del DAAD

-Invitaciones a exbecarios del DAAD / ALUMNI
-ALUMNI Summer schools

9. ¿Qué tipo de becas ofrecen otras organizaciones?

I. Maestría
ERASMUS MUNDUS Programas europeos de postgrado.
Erasmus Mundus es un programa de cooperación y movilidad en el ámbito de la enseñanza
universitaria de la Unión Europea que busca hacer de Europa un centro de excelencia en el
ámbito del aprendizaje apoyando masters interuniversitarios para estudiantes y académicos.La
lista de cursos master ‘Erasmus Mundus’ seleccionados, para los cuales se pueden solicitar becas
puede consultarse en:
www.europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/projects/index_en.html
Los estudiantes y académicos deberán presentar su candidatura directamente al consorcio que
ofrezca los cursos según sus instrucciones. El plazo de presentación de solicitudes varía de unos
cursos a otros. Para obtener mayor información consulte la siguiente página: www.ec.europa.eu
II. Maestría y Doctorado
ERASMUS MUNDUS II Programas europeos de postgrado (a partir de 2008

A los investigadores y los interesados en estudios de Doctorado recomendamos también

averiguar en las siguientes paginas web:
www.dfg.de/en/research_funding/coordinated_programmes/research_training_groups/index.html
y
www.daad.de/deutschland/forschung/promotion/04669.es.html
Los centros alemanes de investigación:
www.mpg.de
www.helmholtz.de
www.fraunhofer.de
www.wgl.de

Más nformación sobre becas de otras organizaciones (por favor entrar en la versión en ingles, que
siempre es la más completa):
www.funding-guide.de
Cordial saludo,

Centro de Información
DAAD Bogotá.

Información importante: Nos permitimos comunicarle que el Señor Arpe Caspary ha finalizado
su labor como representante del DAAD en Colombia en el mes de diciembre del año 2008. Por
este motivo, le rogamos no dirigirse al email arpecaspary@mac.com ni tampoco a
arpecaspary@icdaadcolombia.org. A partir del mes de febrero del presente año, el Dr. Sven
Werkmeister asumirá el cargo como representante del DAAD en Colombia. Usted podrá dirigirse
a él por medio del correo electrónico: director@icdaadcolombia.org y al mismo número de
celular que tenía el Señor Caspary. Para poder colaborarle dando respuesta a sus interrogantes vía
correo electrónico, usted puede contactar al DAAD desde cualquier lugar del país, a través de los
emails que mencionamos más abajo. Recuerde que en nuestra página web
www.icdaadcolombia.org publicamos toda la información necesaria tanto para contactarnos, así
como para obtener respuesta a interrogantes sobre estudios en Alemania. Usted puede descargar
en la página web antes mencionada el folleto informativo en el que figuran todos los programas
de becas que ofrecemos para colombianos.

Por favor tenga en cuenta las siguientes recomendaciones y cambios para establecer contacto con
nosotros: En Bogotá por favor escriba a una de las siguientes direcciones, según sea el caso:
Si usted quiere información sobre estudios o becas en Alemania: estudio@icdaadcolombia.org
Si usted ya entregó una postulación al DAAD: postulante@icdaadcolombia.org
Si usted ya es becario del DAAD y tiene preguntas al respecto de su beca:
becario@icdaadcolombia.org
Si usted pertenece a una institución y tiene una pregunta institucional:
institucion@icdaadcolombia.org

Si ninguno de los casos anteriores aplica, diríjase a: otros@icdaadcolombia.org

En Medellín puede comunicarse con:

Sophie von Werder
Universidad de Antioquia
Facultad de Comunicaciones
Calle 67 No. 53-108, bloque 12
Medellín
Tel. (57 4) 2105900
swerder@comunicaciones.udea.edu.co

En Cali puede establecer comunicación con:

Grietje Zimmermann
Universidad del Valle
Escuela de Ciencias del Lenguaje
Ciudad Universitaria Meléndez
daad-cali@gmx.de
Calle 13 No 100-00, edificio 315
Cali Tel. (57 2) 3398467