SICUREZZA COMPAGNE RIUNITE

SICOR
EOM R5840X
Manual de uso y operacin
3.2.1 3.2.2 a 3.2.2 b 3.2.3 a
1
2

1
2

3.2.3 b 3.2.3 c 3.2.4 a

3
5 4
1 3 2 1

3.2.4 b 3.2.4 c 3.2.4 d 3.2.5 a 1

3.2.5 b 3.2.5 c 3.2.5 d 3.2.5 e

1
3

3.2.5 f 3.2.6 a 3.2.6 b 3.2.6 c

2 1

00221902.eps

SICOR EOM R5840X 3

3.2.6 d 3.2.7 a 3.2.7 b 3.2.7 c
2
1
3

3.2.8 a 2 3.2.8 b 3.2.8 c 3.2.8 d

2
1

3
1 4

3.2.8 e 3.2.8 f 5 3.2.8 g 3.2.8 h

4 3

3.3.1 4.3.1 a 4.3.1 b 4.3.1 c

2
3

4.3.1 d 4.3.1 e 4.3.1 f 4.3.1 g

6
6 7
5

5
00321902.eps

SICOR EOM R5840X

4.3.1 h 4.3.1 i 4.3.1 j 4.3.1 k 10
8

4.3.1 l 4.3.1 m 4.3.1 n 4.3.1 o

4

11 12
13

4.3.2 a 4.3.2 b 4.3.2 c 4.3.2 d

3
4
1
1

2 1

4.3.2 e 4.3.2 f 4.3.2 g 4.3.2 h

5 11

10

4.3.2 i 15 13
16

14
12
00421902.eps
Para su seguridad

1 Para su seguridad 2Descripcin

Siga atentamente las Instrucciones de uso 1.1 Resumen del producto
Toda utilizacin del casco exige una comprensin completa y
2 1
un cumplimiento estricto de estas Instrucciones de uso. Use el
casco nicamente para los propsitos especificados en la 21
seccin de Uso previsto de este documento. 3 19
20
Mantenimiento

El casco debe ser examinado y reparado por personal de 4 19

servicio tcnico con la formacin adecuada, segn se explica 18
en la seccin de Mantenimiento de este documento. 17
5
16
Solamente el personal formado y competente puede
inspeccionar, reparar y realizar labores de mantenimiento de 6 15
este producto. Sicor recomienda un contrato de servicio
tcnico con Sicor o un representante autorizado para todas 7
las actividades de mantenimiento y reparaciones. Deben
14
emplearse nicamente piezas originales de Sicor para el
mantenimiento.
8
El mantenimiento insuficiente o inapropiado puede reducir los
13
niveles de proteccin o las propiedades dielctricas.
12
No modifique ni retire ninguno de los componentes que forman
parte del casco. 9
11
Accesorios 10

Solo use los accesorios mencionados en la lista de pedido.

Smbolos de seguridad utilizados en estas Instrucciones

de uso 1 Casquete exterior
2 Sistema de ventilacin
Estas Instrucciones de uso indican una serie de advertencias 3 Cordn
de riesgos y peligros que pueden producirse al usar el casco. 4 Gafas de seguridad
Estas advertencias contienen palabras de sealizacin que le 5 Casquete interno
avisan del grado de peligro al que puede enfrentarse. Estas 6 Correas antichoque
palabras de sealizacin y los peligros correspondientes son 7 Malla de suspensin
las siguientes: 8 Ajustadores traseros
9 Pieza de confort delantera
ADVERTENCIA 10 Cierres delanteros
! Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si
11 Banda
12 Pieza de confort trasera
no se evita, puede provocar graves lesiones o muerte. 13 Cierre trasero
ATENCIN 14 Protector del cuello
15 Hebilla de apertura rpida
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si
16 Correa para la barbilla
no se evita, puede provocar lesiones fsicas o daos
17 Anilla rectangular
en el producto o el entorno. Tambin puede emplearse
para alertar sobre prcticas poco seguras. 18 Ajustador antideslizante
19 Correa antiestiramiento
NOTA 20 Sistema antideslizante
i Indica informacin adicional acerca del uso del 21 Adaptador
dispositivo.

SICOR EOM R5840X

 Descripcin

1.2 Descripcin de las caractersticas 1.6 Explicacin de los smbolos y marcas de

identificacin de tipo
El casco se puede ajustar gradualmente a distintos tamaos
de cabeza entre 52 y 64 cm. Presenta un sistema de 1.6.1 Casco
ventilacin que evita la entrada de chispas, virutas y otras
partculas. Las aperturas de ventilacin se pueden sellar
completamente durante una operacin.

EN 397:01 - EN 12492:03
EN 443:97 (p.ts 5.6 - 5.7)
El casco va equipado de gafas protectoras. Tambin puede

CE 0497
ajustarse una visera al casco.

El protector del cuello, la linterna, la proteccin para las orejas

y las bandas reflectantes se pueden adquirir como accesorios.

1.3 Uso previsto

SICOR EOM R5840X est diseado exclusivamente para su
uso por parte de equipos de emergencia en misiones de
bsqueda y rescate, para la extincin de incendios en
bosques y zonas con gran vegetacin, en rescates de altura 00121902.eps

y en cualquier tipo de operaciones de apoyo tcnico en

situaciones de urgencia. 1 Fabricante
2 Organismo notificado
El casco se ha diseado para que absorba la energa de un 3 Marca CE
impacto destruyendo o daando parcialmente el casquete 4 Normas de referencia
exterior y el arns. Aunque el dao no pueda verse a simple 5 Tamaos
vista, debe reemplazarse todo casco que haya sufrido un 6 Requisitos opcionales
fuerte impacto. 7 Pas y fecha de fabricacin
8 Descripcin del producto
9 referencia del producto
1.4 Limitaciones de uso
10 Nombre del producto
SICOR EOM R5840X no est diseado para su utilizacin
1.6.2 Gafas protectoras
como casco de bicicleta o motocicleta
Gafas
1.5 Homologacin
2-1.2 SICOR 1 B 3 K N CE 0497
El casco est homologado de conformidad con:
Nmero de escala
Identificacin del fabricante
EN 16471: 2014 Clase ptica
EN 16473: 2014 Resistencia a partculas a alta velocidad
energa de impacto media
EN 12492: 2012
Resistencia a las emisiones de metal
EN 1385: 2012 fundido y metal slido caliente
Resistencia al dao por partculas
finas de polvo
Las gafas protectoras estn homologadas de conformidad con Resistencia al empaamiento
Marca CE
Identificacin del organismo notificado
EN 166:2004 Proteccin ocular: especificaciones (Art.13 89/686/CEE enmienda 93/68/CEE)
EN 14458:2004 Equipo de proteccin ocular. Protectores
faciales y viseras para bomberos y cascos de seguridad Montura
industrial de alto rendimiento para servicios de urgencias,
ambulancia y bomberos"
SICOR B 9 K CE 0497
Identificacin del fabricante
Resistencia a partculas a alta velocidad
energa de impacto media
Resistencia a las emisiones de metal
fundido y metal slido caliente
Resistencia al dao por partculas
finas de polvo
Marca CE
Identificacin del organismo notificado
(Art.13 89/686/CEE enmienda 93/68/CEE)
Uso
3 Uso
3.1 Requisitos
Cualquier uso inapropiado del casco, fuera de su uso previsto
o de las leyes o normativas vigentes, puede exponer al usuario
a posibles lesiones personales.
Para proporcionar la proteccin adecuada, el casco debe
ajustarse al tamao de la cabeza del usuario.
Por su propia seguridad, familiarcese con los sistemas de
ajuste antes de utilizar el casco. Realice varios ajustes, y
abroche y desabroche el sistema de retencin varias veces
hasta que pueda hacer estas operaciones de forma instintiva.
3.2 Preparacin para el uso
3.2.1 Ajustar la altura
Ajuste la altura del casco cambiando la profundidad de la
malla de suspensin de la siguiente manera:
1. Retire las pestaas traseras de la malla cerradas con
velcro e introdzcalas en las ranuras del arns (vase la
figura 3.2.1)
3.2.2 Ajustar la circunferencia
NOTA
i El casco se entrega con la banda de ajuste de tamao
totalmente extendida. Para ajustarla correctamente,
siga los pasos que se indican a continuacin.
1. Pngase el casco y ajuste el tamao mediante la rueda
(elemento 1, vase la figura 3.2.2 a).
2. Para un ajuste ptimo, se recomienda bajar el casco con
una mano y hacer el ajuste con la otra.
El sistema de ajuste de tamao tambin afecta al sistema
antideslizante.
3. Tire de las dos correas (elemento 2, vase la
figura 3.2.2 b) que unen la correa de la barbilla al sistema
de ajuste solo durante el primer ajuste.
3.2.3 Ajustar el sistema de retencin
Primer uso
Correa de la barbilla:
1. Ajuste la altura tal como se describe en captulo 3.2.1 en la
pgina 26.
2. Pngase el casco.
3. Ajuste el tamao tal como se describe en captulo 3.2.2 en
la pgina 26.
4. Abroche la hebilla.
5. Deslice la correa de ajuste (elemento 1, vase la
figura 3.2.3 a) en el travesao de ajuste del sistema
(elemento 2, vase la figura 3.2.3 a).
6. Tire de nuevo de la correa de ajuste de forma que el
sistema se ajuste correctamente.
7. Si no consigue realizar el ajuste correcto, utilice los
ajustadores (elemento 3, vase la figura 3.2.3 b) situados
a los lados de la correa de la barbilla para alargar o acortar
la correa (vase la figura 3.2.3 c).
Uso habitual
Correa de la barbilla:
1. Abroche la correa de la barbilla con la hebilla.
Ajuste de tamao y antideslizamiento:
1. Ajstelos como se describe en captulo 3.2.2 en la
3.2.4 Colocar las gafas protectoras
(vase la figura 3.2.4 a)
1. Inserte uno de los extremos del cordn de silicona en el
orificio (elemento 1) y haga un nico nudo (detalle A).
2. Pase el cordn por la cavidad (elemento 2) e insrtelo en
los orificios de los soportes de las gafas (elemento 3).
Compruebe que las gafas protectoras estn colocadas
correctamente.
3. Pase el cordn por la cavidad (elemento 2) al exterior del
casquete exterior en insrtelo en la cavidad (elemento 4).
4. Pase el cordn por los orificios de los soportes de las gafas
(elemento 3) y luego por la cavidad (elemento 4).
5. Finalmente, pase el cordn por el orificio (elemento 5) y
apritelo con firmeza en un solo nudo (detalle A).
Una vez que se han fijado con el cordn, ya se pueden usar
las gafas (vase la figura 3.2.4 b).
Si no quiere usar las gafas, sbalas en el casco (vanse las
figuras 3.2.4 c y 3.2.4 d).
Puede ajustar la presin de las gafas sobre la cara ajustando
la longitud del cordn.
3.2.5 Colocar la linterna
El soporte de la linterna se fija a la izquierda o a la derecha del
armazn externo en los adaptadores especiales.
1. Para usar la linterna, fije el soporte (elemento 1, vase la
figura 3.2.5 a) en el punto de sujecin del adaptador
(elemento 2, vase la figura 3.2.5 a).
2. Una vez encajado, deslice el soporte por la ranura para
estabilizar su posicin (vase la figura 3.2.5 b).
3. Gire el soporte 90 (vase la figura 3.2.5 c).
Al girar el soporte, este hace un chasquido que indica que
se ha llegado a una de las dos posiciones permitidas.
4. Fije la linterna (elemento 3, vase la figura 3.2.5 d) al
soporte (elemento 1).
La linterna se puede usar en dos posiciones:
mirando hacia abajo (vase la figura 3.2.5 e)
mirando hacia arriba (vase la figura 3.2.5 f)
SICOR EOM R5840X

3.2.6 Colocar las orejeras de seguridad
1. Para colocar las orejeras de seguridad, fije los soportes de
sujecin (elemento 2, vase la figura 3.2.6 a) en los
conectores (elemento 1) situados en el armazn externo.
2. Baje las orejeras sobre las orejas para utilizarlas, o
sbalas si no desea utilizarlas (vase la figura 3.2.6 b).
3. Para subir las orejeras al casquete exterior, quteselas
primero de las orejas tirando hasta que oiga un chasquido
y luego grelas hacia arriba y bloquelas presionando
sobre ellas (vase la figura 3.2.6 c).
4. Para quitar las orejeras, presione en el punto de bloqueo
(elemento 3, vase la figura 3.2.6 d) del soporte de
sujecin (elemento 2).
3.2.7 Colocar la visera con malla o transparente
i Sicor recomienda cerrar totalmente el sistema de
antes las orejeras de seguridad o los soportes
relativos.
Este accesorio no es compatible con las gafas
protectoras.
1. La visera se coloca en el armazn externo sujetndola a
los ganchos de sujecin (elemento 1, vase la
figura 3.2.7 a) en los soportes de sujecin (elemento 2).
Despus de fijarla, la visera se puede ajustar en dos
posiciones:
arriba (vase la figura 3.2.7 b)
abajo (vase la figura 3.2.7 c)
2. Para quitar la visera, sultela de los ganchos de sujecin
(elemento 1, vase la figura 3.2.7 a) tirando hacia fuera.
3.2.8 Colocar el protector del cuello
1. Suelte las dos pestaas (elemento 1, vase la
figura 3.2.8 a) del arns.
2. Suelte la parte trasera del arns (elemento 2, vase la
figura 3.2.8 b y la figura 3.2.8 c) tirando hacia arriba de
modo que los ganchos se separen del casquete exterior.
3. Inserte las dos correas centrales (elemento 3, vase la
figura 3.2.8 d) en las pestaas de los dos ganchos que han
quedado libres (elemento 4) y vuelva a encajarlos en su
sitio (vase la figura 3.2.8 e).
4. Vuelva a colocar el arns trasero.
5. Coloque las dos correas laterales (elemento 5, vase la
figura 3.2.8 f) en la banda del arns.
Para retirarlo, acte en orden inverso.
El protector del cuello puede usarse de dos maneras
diferentes:
Proteccin para el hombro y la nuca:
Colquese el protector del cuello detrs del cuello y de los
hombros, con las piezas laterales plegadas hacia
atrs (vase la figura 3.2.8 g).
Proteccin del hombro, la nuca y la garganta:
Mantenimiento
O Colquese el protector del cuello detrs del cuello y de
los hombros, con las piezas laterales unidas alrededor
de la garganta (vase la figura 3.2.8 h).
3.3 Durante el uso
3.3.1 Uso del sistema de ventilacin
Se puede ajustar el sistema de ventilacin para evitar la
entrada del agua de lluvia y de extincin de incendios.
1. Mueva con una mano la palanca deslizante situada en al
parte superior del casco (vase la figura 3.3.1).
Posicin 1 = cerrado
Posicin 2 = abierto
ADVERTENCIA
! Aunque la malla de acero protege contra las chispas,
ventilacin en los incendios, cerca de los incendios y
cuando haya viento intenso.
4 Mantenimiento
4.1 Intervalos de mantenimiento
Revise el casco antes y despus de cada uso, prestando
especial atencin a todos los puntos de cierre (arns y sistema
de retencin). Reemplace inmediatamente todas las piezas
que estn desgastadas o daadas, y utilice exclusivamente
piezas de repuesto suministradas por Sicor, ya que solo las
piezas de repuesto originales estn homologadas y pueden
garantizar la conformidad con el casco.
Compruebe que no haya cambios de color o grietas en el
casquete exterior o el arns.
Compruebe que no hayan cortes o roturas en las esquinas
y los orificios.
Compruebe que el sistema de suspensin sigue intacto
revisando las junturas.
Compruebe que las gafas protectoras no estn rayadas o
daadas.
4.2 Limpieza
4.2.1 Limpiar el casco
Despus de cada uso, ponga el casco en su bolsa o en un
lugar cerrado (por ejemplo, una taquilla), alejado de la luz y la
humedad.
Limpie el casco de la siguiente manera:
Nunca limpie el casco al sol.
Desmonte el casco tal como se describe en captulo 4.3.1
en la pgina 28.
Limpie todas las partes interiores y exteriores empleando
nicamente jabn neutro y agua templada.
Deje que se seque a temperatura ambiente.
No utilice secadores.
Transporte
Antes de volver a montar el casco, compruebe que todas
las piezas estn completamente secas.
Cuando el casco est completamente seco, vuelva a
montarlo tal como se describe en captulo 4.3.2 en la
pgina 28.
ATENCIN
! Nunca use detergentes abrasivos o alcalinos fuertes,
disolventes o lquidos orgnicos como gasolina o
alcohol!
De lo contrario, se reducir la resistencia a las roturas
y, por tanto, la funcin protectora del casco.
4.2.2 Limpiar las gafas protectoras
Limpie las gafas de la siguiente manera:
Nunca limpie las gafas al sol.
Retire las gafas.
Use un detergente normal para las gafas.
Limpie con un pao blando y suave, preferiblemente de
microfibra.
ATENCIN
! Nunca use detergentes abrasivos o alcalinos fuertes,
disolventes o lquidos orgnicos como gasolina o
alcohol!
De lo contrario, se reducir la resistencia a las roturas
y, por tanto, la funcin protectora del casco.
4.3 Trabajo de mantenimiento
NOTA
i Nunca coloque adhesivos o etiquetas de identificacin
a menos de 25 mm de los bordes del casquete
exterior.
4.3.1 Desmontar el casco
ADVERTENCIA
! Lea y comprenda toda esta seccin antes de
desmontar el casco.
Para continuar con el desmontaje, coloque el casco en
posicin invertida sobre una superficie despejada para
no perder ninguna pieza.
Durante los pasos de desmontaje, coloque de forma
ordenada todas las partes que vaya retirando.
1. Saque la correa (elemento 1, vase la figura 4.3.1 a) de
los ajustadores (elemento 2) y del sistema antideslizante.
2. Suelte la parte trasera (elemento 3, vase la figura 4.3.1 b)
de la malla de proteccin (elemento 4, vase la
figura 4.3.1 c).
3. Suelte las dos pestaas (elemento 5, vase la
figura 4.3.1 d) del arns (elemento 6, vase la
figura 4.3.1 e).
4. Suelte la parte trasera del arns (elemento 6, vase la
figura 4.3.1 f) tirando hacia arriba de modo que los
ganchos se separen del casquete exterior.
5. Suelte la parte frontal (elemento 7, vase la figura 4.3.1 g)
del arns y tire hacia arriba de modo que los ganchos se
separen del casquete exterior, y luego retire el casquete
exterior (vase la figura 4.3.1 h).
6. Retire el casquete interno (elemento 8, vase la
figura 4.3.1 i).
7. Suelte el sistema de retencin presionando hacia abajo los
cierres (elemento 9, vase la figura 4.3.1 j) y retire el arns
con el sistema de retencin.
8. Suelte los ganchos (elemento 10, vase la figura 4.3.1 k)
del arns (gire y retire).
9. Retire la malla (elemento 4, vase la figura 4.3.1 l)
soltndola de los ganchos de cierre correspondientes.
10. Suelte y retire la pieza de confort delantera (elemento 11,
vase la figura 4.3.1 m) abriendo las pestaas de velcro.
11. Retire los cierres delanteros (elemento 12, vase la
figura 4.3.1 n).
12. Retire la pieza de confort delantera abriendo las pestaas
de velcro (elemento 13, vase la figura 4.3.1 o).
4.3.2 Montar el casco
1. Vuelva a colocar los cierres (elemento 1, vase la
figura 4.3.2 a) del sistema de retencin de abajo a arriba.
2. Coloque el casquete interno (elemento 2, vase la
figura 4.3.2 b).
3. Coloque los ganchos (elemento 3, vase la figura 4.3.2 c)
de las correas antichoque (elemento 4, vase la
figura 4.3.2 d), asegurndose de que la correa pasa entre
los ganchos y el armazn externo, y vuelva a cerrar los
ganchos (elemento 5, vase la figura 4.3.2 e).
4. Coloque la pieza de confort delantera (elemento 13, vase
la figura 4.3.1 o) en el sistema de retencin.
5. Vuelva a colocar los cierres delanteros (elemento 12,
vase la figura 4.3.1 n) en el arns.
6. Vuelva a colocar la malla (elemento 4, vase la
figura 4.3.1 l) en el arns.
7. Vuelva a colocar la pieza de confort trasera (elemento 11,
vase la figura 4.3.1 m) mediante las pestaas de velcro.
8. Vuelva a colocar el arns con la malla y la pieza de confort
delantera en el casco, y cierre los cierres trasero y frontal
(vase la figura 4.3.2 f y 4.3.2 g).
9. Coloque el sistema de retencin insertando las piezas de
unin del arns (elemento 10, vase la figura 4.3.2 h) en
los ajustadores (elemento 11) y las correas traseras
(elemento 12) en el sistema antideslizante (elemento 13).
10. Coloque la correa antiestiramiento (elemento 14, vase la
figura 4.3.2 i) del sistema de retencin mediante el
ajustador antideslizante (elemento 15).
La correa antiestiramiento (elemento 14) permanece en su
sitio bajo la malla protectora (elemento 16).
5 Transporte
El casco se puede transportar en el embalaje original.
SICOR EOM R5840X
 Almacenamiento

6 Almacenamiento 9 Lista de pedidos

El casco debe guardarse en un lugar limpio, seco y oscuro,
Nmero de
alejado de las fuentes de calor y a una temperatura entre Nombre y descripcin
referencia
+10 C (50 F) y +40 C (104 F).
Armazn de casco con sistema de
R58407
El casco y sus accesorios pueden guardarse en el embalaje ventilacin y adaptadores, rojo
de transporte original o en la bolsa de transporte (vase el Armazn de casco con sistema de
captulo 9 en la pgina 29). R58408
ventilacin y adaptadores, blanco
No deje nunca el casco fuera de la bolsa en el interior de un Armazn de casco con sistema de
R58409
vehculo para evitar una exposicin innecesaria al sol (rayos ventilacin y adaptadores, amarillo
ultravioleta). Armazn de casco con sistema de
R58410
ventilacin y adaptadores, azul
7 Eliminacin Armazn de casco con sistema de
R58411
ventilacin y adaptadores, negro
Con el mantenimiento adecuado, el casco y las gafas tienen
una vida til de unos 8 aos. La vida til puede variar Armazn de casco con sistema de
R58412
considerablemente segn las condiciones de uso. El casco ventilacin y adaptadores, fosforescente
debe desecharse si se estropea o se desgasta. Tire las gafas Armazn de casco con sistema de
si se observan daos en la superficie, como araazos, cortes ventilacin y adaptadores, amarillo R58449
o marcas. intenso
Armazn de casco con sistema de
Siga estrictamente la normativa vigente sobre eliminacin de
ventilacin y adaptadores, naranja R58450
desechos.
intenso
Sistema de ventilacin R58413
8 Caractersticas tcnicas
Adaptadores R58414

Peso del casco 806 grs Casquete interno R58415

Peso de las gafas 116 grs Arns lateral R58416

Medidas del casco (largo x ancho x Sistema de retencin R58417

240 x 295 x 193 mm Malla de suspensin R58418
alto
Sistema de ajuste de tamao R58419
De +10 C (50 F) a Ajustador trasero R58420
Temperatura de almacenamiento
+40 C (104 F) Banda frontal R58421
Pieza de confort delantera R58422
Pieza de Confort trasera R58423
Cordn de silicona R58425
Gafas de seguridad1 R58424

Bandas reflectantes, rojas1 R58426

Bandas reflectantes, blancas1 R58427

Bandas reflectantes, grises-plateadas1 R58428

Soporte de linterna1 R58429

Orejeras1 R58430

Visera con malla1 R58431

Visera de policarbonato1 R58432

Visera de policarbonato (resistente a
R58433
chispas)1
Protector del cuello1 R58434

Bolsa para casco1 R58435

1 op
10 Servicio Tcnico Chile:
Iturri S.A.
Avenida Vitacura 2771 Oficina 306 B, Las
Condes, Santiago
Fono: 226571715

Persona de Contacto: Claudio Bahamondes Arancibia

Correo Electrnico: cbahamondes@iturri.com

11 Garanta:

La garanta hace referencia a fallos de fabricacin

del tem correspondiente.

SICOR, S.P.A. solo respaldar los items que

llegaren a tener fallas de origen o que sus fallos se
hayan producido por el uso adecuado y ordenado
de los mismos.

Esta garanta no tiene valor alguno en el caso de

que la falla sea producida por un mal uso o
manipulacin inadecuada del bien.

SICOR EOM R5840X