Sie sind auf Seite 1von 112

250 350 600 350

(Typ 2071) (Typ 2073) (Typ 2075) (Typ 2074)

D Bedienungsanleitung P Manual de instrues


GB USA Operating Instructions GR
F Mode demploi CZ Nvod k obsluze
NL Gebruiksaanwijzing H Kezelsi utasts
S Bruksanvisning PL Instrukcja obsugi
N Bruksanvisning SK Navodila za uporabo
FIN Kyttohje SLO Nvod na obsluhu
DK Betjeningsvejledning RO Manual de folosint, a
I Istruzioni per luso RUS
E Instrucciones de uso CHIN
EHEIM H
E
E
IM

EHEIM

professionel 3e - 350

Typ 2074

11

1 12
13
2
14
3 15

4 16

19 17
5
18
6
31
20

21

7
22

24 23

25

9 26

28 27
10

30 29
8
5. 10.

5. 11.

6. 12.

13.

7.
3. (1. 22.)

1. 4.

8.

14.
2.

15.
3.

16.
17. 6.1 (1. 12.) 6.2 (1. 16.)

1. 7. 1.

1. 8. 2.

2.
18.

19.
2.
3.
3. 9.

4.
4. 10.

5. 11.
20.
prof. 3 e
5.
21.

6. 12.

6.
22.

1-2x
6.3 (1. 11.)

11. 1. 7.

7. 12. 2. 8.

13. 3. 9.
8.

14. 4. 10.

9.

15. 5. 11.

10.
prof. 3 e

16. 6.
2071 2073 / 2074 2075

5 5
4 4
3 3 3

1 2 2

1 1

5 4 3 2 1
Deutsch

Die EHEIM professionel 3 und professionel 3 e Auenfilter bieten mit ihrer neu entwickelten, integrierten Ansaughilfe
und dem funktionsgerechten Sicherheitsadapter optimalen Komfort und hchste Sicherheit. Dabei sorgt das groe
Behltervolumen und der groe Vorfilter in Verbindung mit dem abgestimmten Filtermassenaufbau fr optimale
Wasserklrung und effizienten Schadstoffabbau.

1. Sicherheitshinweise
Nur in geschlossenen Rumen fr aquaristische Einsatzbereiche verwenden.
Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen Elektrogerte vom Netz trennen.
Vor dem ffnen des Filters, diesen generell vom Stromnetz trennen.
Die Anschlussleitung des Gertes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschdigung des Kabels darf das Gert nicht mehr
bentzt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und /oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine fr Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

20 cm Bei diesen Gerten knnen Magnetfelder elektronische oder mechanische Strungen oder Beschdigungen
hervorrufen. Dies gilt auch fr Herzschrittmacher.
Die erforderlichen Sicherheitsabstnde sind den Handbchern dieser medizinischen Gerte zu entnehmen.
Achtung: Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr fr die Finger durch hohe Magnetkrfte.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die
verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt. Bei Verwen-
dung einer Verteiler-Steckdose muss die Platzierung oberhalb des Filter-Netzanschlusses erfolgen.
Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holzverarbeitung verwendet werden, knnen die
Gertefe, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rckstnde auf Mbeln oder
Parkettbden hinterlassen. Das Gert sollte deshalb nicht ohne Schutz auf Holzoberflchen gestellt
werden.
Bei der Wahl des Gertestandortes auf die Aufstellhhe achten. Um eine optimale Funktionssicher-
heit zu erzielen, drfen zwischen Wasseroberflche und Filterboden max. 180 cm liegen.
Achtung: Filter grundstzlich nur aufrecht stehend betreiben.
max.
180 cm
Verbrennungsgefahr: Bei Gerten mit Heizung Vorsicht beim Berhren der Heizspirale.
Vorsichtsmanahmen bei Handhabung elektrostatisch entladungsgefhrdeter Bauelemente be-
achten.
Gert oder Teile davon nicht in der Splmaschine reinigen. Nicht splmaschinenbestndig!
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmll entsorgen. Fhren Sie es Ihrer rtlichen Entsorgungsstelle zu.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien
approbiert und entspricht den EU-Normen.
geprfte
Sicherheit

2. Bauteilebersicht (siehe II)


1. Filtermatte blau 2. Vorfilterdichtung 3. Vorfilter 4. Vorfilterklappe 5. Abdeckgitter 6. Filtervlies wei
7. Filtereinstze 8. Gummipuffer 9. Verschlussclips 10. Filterbehlter 11. Schlauchsicherung 12. Absperr-
hebel 13. Sicherheitsadapter 14. Klammer 15. Schwimmkrper 16. Ansaughilfe 17. Pumpenkopf 18. Adap-
terriegel 19. Bedienfeld (nur bei professionel 3 e - 350 Typ 2074) 20. Profildichtung 21. Pumpenrad 22. Pum-
pendeckel 23. Schluche 24. Auslaufbogen 25. Dsenrohr 26. Ansaugrohr 27. Sauger mit Klemmbgel
28. Netzteil (nur bei professionel 3 e - 350 Typ 2074) 29. Ansaugkorb 30. Netzkabel 31. Anschlussbuchse fr
EHEIM Interface (optional)
1
3. Anschluss und Inbetriebnahme
1. Absperrhebel (12) auf OFF stellen und Adapterriegel (18) drcken, bis sich der Sicherheitsadapter (13) lst.
2. Verschlussclips (9) durch Ziehen an der Clipunterkante ffnen. 3. Pumpenkopf (17) abnehmen. 4. Alle Ein-
stze herausnehmen. Achtung: Filtereinstze nicht berfllen, da sie sonst nicht mehr passgenau sitzen. 5. Fil-
tereinstze mit EHEIM Filtermaterialien befllen. 6. Befllte Filtereinstze mit Wasser aussplen.
Hinweis: Einfachere Reinigung mit EASY CLEAN Funktion.
7. Befllten Filtereinsatz mit Abdeckgitter (5) verschlieen. 8. Filtereinsatz unter flieendem Wasser schtteln.
Mit allen Filtereinstzen wiederholen. Achtung: Weies Filtervlies in den obersten Filtereinsatz einlegen und mit
Abdeckgitter verschlieen. 9. Filtereinstze in folgender Reihenfolge wieder in den Filterbehlter einsetzen (10):
Bei professionel 3 - 250 (Typ 2071): 1. Filtereinsatz mit EHEIM MECHpro. 2. Filtereinsatz mit EHEIM SUBSTRAT
pro, weies Vlies und Abdeckgitter.
Bei professionel 3 - 350 (Typ 2073) und professionel 3 e - 350 (Typ 2074): 1. Filtereinsatz mit EHEIM MECHpro.
2. Filtereinsatz mit EHEIM bioMECH. 3. Filtereinsatz mit EHEIM SUBSTRAT pro, weies Vlies und Abdeckgitter.
Bei professionel 3 - 600 (Typ 2075): 1. Filtereinsatz mit EHEIM MECHpro. 2. Filtereinsatz mit EHEIM MECHpro.
3. Filtereinsatz mit EHEIM bioMECH. 4. Filtereinsatz mit EHEIM SUBSTRAT pro, weies Vlies und Abdeckgitter.
10. Vorfilter (3) mit blauer Filtermatte (1) einsetzen (auf Stutzen aufsetzen Pfeile). 11. Pumpenkopf (17) auf-
setzen (Einbaulage beachten) und Verschlussclips (9) schlieen.
Hinweis: Nur EHEIM Originalschluche verwenden.
12. Vormontiertes Schlauchzubehr am Aquarium befestigen. 13. Schluche (23) gem dem Abstand zwi-
schen Filter und Aquarium zuschneiden und auf Zubehr aufstecken. 14. Schluche (23) auf Sicherheitsadapter
(13) bis zum Anschlag aufstecken. 15. Schlauchsicherung (11) anbringen. 16. Sicherheitsadapter (13) in den
Pumpenkopf (17) schieben, bis dieser hrbar einrastet. 17. Absperrhebel (12) auf ON stellen. 18. Darauf ach-
ten, dass das Dsenrohr (25) oberhalb der Wasseroberflche hngt. 19. Ansaughilfe (16) mehrmals schnell hin-
tereinander drcken, bis der Filterbehlter sich selbstndig mit Wasser fllt (Im Vorfilter darf kein Wasser sein!).
20. Netzteil (28) am Pumpenkopf (17) einstecken (nur bei professionel 3 e - 350 Typ 2074). 21. Netzkabel (30)
einstecken. 22. Zur Entlftung Ansaughilfe (16) nochmals 1 bis 2 mal drcken und Dsenrohr (25) in die ge-
wnschte Position schieben.

4. Bedienung

Hinweis: Fr elektronische Bedienung (professionel 3 e) Bedienungsanleitung Elektronik verwenden.

5. Wartung und Pflege

Hinweis: Elektronikausfhrung (professionel 3 e):


Das Bedienfeld zeigt an, wenn die Filterteile gereinigt werden mssen. Bei verringerter Filterleistung Wartungs-
arbeiten (ca. alle 3 bis 6 Monate ausfhren).  Zuerst Vorfilter reinigen (6.1).  Sollte Vorfilterreinigung nicht
ausreichen: Alle Filter reinigen (Hauptreinigung 6.2).  Sollte Hauptreinigung nicht ausreichen: Pumpenkammer
reinigen (6.3).

6.1 Vorfilter reinigen

Hinweis: Blaue Filtermatte nach der 3. Reinigung erneuern.


2
1. Netzkabel (30) ausstecken. 2. Sicherheitsadapter (13) und Pumpenkopf (17) abbauen (Kap. 3, Schritt 1 - 3).
3. Vorfilter (3) entnehmen. 4. Blaue Filtermatte (1) entnehmen. 5. Blaue Filtermatte (1) unter flieendem, lau-
warmem Wasser aussplen (falls ntig erneuern). 6. Vorfilter (3) entleeren und aussplen. 7. Blaue Filtermatte
(1) in den Vorfilter (3) einsetzen. 8. Vorfilter (3) mit blauer Filtermatte (1) einsetzen (auf Stutzen aufsetzen
siehe Pfeile). 9. Dichtungen prfen, gegebenenfalls reinigen und mit EHEIM Pflegespray (Nr. 4001000)
behandeln. 10. Vorfilterklappe (4) muss freigngig sein. 11. Pumpenkopf (17) aufsetzen (Einbaulage beachten)
und Verschlussclips (9) schlieen. 12. Filtersystem in Betrieb nehmen (Kap. 3, Schritt 17 - 23).

6.2 Hauptreinigung
1. Netzkabel (30) ausstecken. 2. Sicherheitsadapter (13) und Pumpenkopf (17) abbauen (Kap. 3, Schritt 1 - 3).
3. Vorfilter (3), Filtereinsatz mit Abdeckgitter (5) und weiem Filtervlies (6) entnehmen. Weies Filtervlies (6) bei
jeder Reinigung erneuern. 4. Alle Filtereinstze entnehmen. 5. Filtereinstze (7) und Filtermassen mit Wasser
aussplen (siehe EASY CLEAN Funktion, Kap. 3, Schritt 7 + 8), bis keine Trbung mehr sichtbar ist. 6. Filter-
behlter (10) ausleeren.
Hinweis: Die Schritte 7 - 8 nur bei jeder dritten bis vierten Hauptreinigung durchfhren. Durch das Mischen von
gebrauchter und neuer Substratmasse bleiben die bentigten Bakterienkulturen erhalten.
Achtung: Filtereinstze nicht berfllen, da sie sonst nicht mehr passgenau sitzen.
7. Ein Drittel gebrauchtes EHEIM SUBSTRAT pro und EHEIM bioMECH im Filtereinsatz lassen. 8. Zwei Drittel
EHEIM SUBSTRAT pro und EHEIM bioMECH nachfllen. 9. EHEIM MECH pro bei Bedarf komplett austauschen.
10. Alle Filter und Filtereinstze wieder einsetzen (Kap. 3, Schritt 8 - 10). 11. Schlauchsystem mit EHEIM Uni-
versal-Reinigungsbrste (Nr. 4005570) reinigen. 12. Vorfilter (3) mit blauer Filtermatte (1) einsetzen (auf Stut-
zen aufsetzen Pfeile). 13. Vorfilterklappe (4) muss freigngig sein. 14. Dichtungen prfen und gegebenen-
falls mit EHEIM Pflegespray (Nr. 4001000) behandeln. 15. Pumpenkopf (17) aufsetzen (Einbaulage beachten)
und Verschlussclips (9) schlieen. 16. Filtersystem in Betrieb nehmen (Kap. 3, Schritt 17 - 23).

6.3 Pumpenkammer reinigen


Achtung: Keramikachse kann brechen. Vorsichtig reinigen!
1. Sicherheitsadapter (13) und Pumpenkopf (17) abnehmen (Kap. 3, Schritt 1 - 3). 2. Pumpendeckel (22) dre-
hen und abnehmen. Dichtring mit EHEIM Pflegespray (Nr. 4001000) einfetten. 3. Pumpenrad (21) ausbauen.
4. Pumpenkammer, Pumpendeckel, Pumpenrad und Schmierkanal mit EHEIM Reinigungsset (Nr. 4009560)
reinigen. 5. Pumpenrad (21) muss sauber und freigngig sein (Pfeile). Einbaulage der Keramikhlse (a) beach-
ten (nur bei professionel 3 e - 350 Typ 2074). 6. Pumpenrad (21) in Pumpenkammer einsetzen. 7. Pumpenkam-
mer mit Pumpendeckel (22) verschlieen. Aussparung und Zapfen beachten ( Pfeile). 8. Klammer (14) und
Schwimmkrper (15) auf der Oberseite des Pumpenkopfes (17) ausbauen und reinigen. 9. Rckschlagventil
(14 /15) einbauen (Einbaulage beachten. Schwimmkrper muss freigngig sein). 10. Pumpenkopf (17) aufset-
zen (Einbaulage beachten), Verschlussclips (9) schlieen. 11. Filtersystem in Betrieb nehmen (Kap. 3, Schritt
17 - 23).

7. Was tun, wenn . . .


. . . das Filteroberteil sich nicht schlieen lsst?
Ursache Behebung
Falsche Einbaulage der Filtereinstze. Filtereinstze und Vorfilter so einschieben, dass sie bndig
bereinander liegen.

3
Ursache Behebung
Filtereinstze berfllt. Filtereinstze nicht berfllen.
Eventuell die aufeinanderstoenden Flchen reinigen.
Profildichtung nicht richtig montiert. Dichtung korrekt in die vorgesehene Nut einsetzen.
Auf Beschdigung prfen und ggf. austauschen.

. . . der Filter am Oberteil undicht wird?


Ursache Behebung
Verschlussclips nicht richtig geschlossen. Alle Verschlussclips richtig schlieen.
Dichtflchen und /oder Dichtflchen reinigen und mit EHEIM Pflegespray (Nr. 4001000)
Profildichtung verschmutzt. leicht einsprhen.
Dichtung nicht montiert, falsch Dichtung korrekt in die vorgesehene Nut einsetzen.
eingelegt oder beschdigt. Auf Beschdigung prfen und ggf. erneuern.

. . . die Ansaughilfe nicht funktioniert?


Ursache Behebung
Vorfilterklappe im Vorfilter Bereich der Vorfilterklappe auf Verschmutzung prfen und reinigen.
nicht geschlossen. Vorfilterklappe muss freigngig sein (siehe Kap. 6.2, Schritt 13).
Vorfilter ist mit Wasser gefllt. Vorfilter entleeren und Ansaugvorgang wiederholen.
Das Ansaugen funktioniert nur bei leerem Vorfilter.
Rckschlagventil verschmutzt /defekt. Rckschlagventil reinigen oder ggf. erneuern (siehe Kap. 6.3).

. . . die Pumpe nicht luft?


Ursache Behebung
Keine Stromversorgung. Netzstecker einstecken.
Keramikachse gebrochen. Keramikachse erneuern.
Pumpenrad fehlt oder ist blockiert Pumpenrad einsetzen, Pumpenkammer reinigen.
(z.B. durch Kies).

. . . die Filterleistung stark nachgelassen hat?


Ursache Behebung
Absperrhebel nicht richtig eingestellt. Absperrhebel einstellen.
Sicherheitsadapter verschmutzt. Sicherheitsadapter abnehmen, Absperrhebel ffnen und die ffnungen
mit EHEIM Reinigungsbrste (Nr. 4005570) reinigen
Schlauchinstallation hat zu wenig Schluche auf Knicke, Verschmutzungen und Verengungen prfen,
Durchlass. begradigen und reinigen (EHEIM Reinigungsbrste Nr. 4005570).
Ansaugkorb verstopft. Grobschmutz entfernen, Ansaugkorb reinigen.
Filtermasse stark verschmutzt. Filtermasse reinigen und ggf. erneuern.
Filtermassen in Netzbeutel abgefllt. Filtermassen nur lose in Filterkrbe einfllen.
Filtermassen nicht richtig gereinigt. Filtermassen gem Kapitel 7 grndlich reinigen.

4
Ursache Behebung
Falscher Filtermassenaufbau. Filtermassenaufbau auf richtige Reihenfolge prfen (Kap. 3, Schritt 9).
Filtervlies nicht erneuert. Filtervlies bei jeder Reinigung unbedingt erneuern.
Pumpe verschmutzt. Pumpenkammer, Khl- und Schmierkanal reinigen
(EHEIM Reinigungsset Nr. 4009560).
Wasserkreislauf nicht richtig Durch mehrmaliges Pumpen Wasser ansaugen (siehe Kapitel 3)
hergestellt. Darauf achten, dass sich whrend des Befllens das Dsenrohr ber
der Wasseroberflche befindet, damit das Gert optimal entlftet.
Zu viel Zubehr am Schlauchsystem Angeschlossenes Zubehr mindert Filterleistung. Zubehr (z.B. CO2,
installiert. UV-Klrer) entfernen bzw. ber separaten Wasserkreislauf betreiben.

. . . sich Luft im Filter befindet?


Ursache Behebung
Standort des Filters. Die Oberkante des Pumpenkopfes sollte mindestens 10 cm unterhalb
der Wasseroberflche liegen. Ideal: unterhalb des Aquariums.
Luft wird ber Schlauchinstallation Schlauchverbindungen auf richtigen Sitz und undichte Stellen prfen
angesaugt. und ggf. austauschen
Zustzliche Luftversorgung Ausstrmer der Luftpumpe nicht in der Nhe des
im Aquarium (z.B.: Membranpumpe). Ansaugrohres platzieren.
Filtermassen verschmutzt. Filtermassen reinigen.
Filtermassen in Netzbeutel abgefllt. Filtermassen nur lose in Filterkrbe einfllen.

. . . die Pumpe sehr laut luft?


Ursache Behebung
Keramikhlse nicht oder falsch eingebaut Keramikhlse richtig einbauen, ggf. ersetzen.
(nur bei professionel 3 e - 350 Typ 2074).
Keramikachse gebrochen. Keramikachse erneuern.

USA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS


WARNING To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.


b) DANGER To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use
of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the ap-
pliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
5
USA

1) If the appliance falls into the water, DONT reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical com-
ponents of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)
2 ) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
(Immersible equipment only)
3 ) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not in-
tended to be wet.
4 ) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is mal-
functioning or has been dropped or damaged in any manner.
5 ) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, posi-
tion aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to pre-
vent water from dripping onto the receptacle or plug.
A drip loop, shown in the figure, should be arranged by the user for each
cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The drip loop is
that part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an
extension cord is used, to prevent water traveling along the cord and coming
in contact with the receptacle.
If the plug or socket does get wet, DONT unplug the cord. Disconnect the
fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and
examine for presence of water in the receptacle.
c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the
appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
g) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or
watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be
tripped over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt
to defeat this safety feature.

l) SAVE THESE INSTRUCTIONS.

English

The EHEIM professionel 3 and professionel 3 e external filters offer with their newly developed, integrated suction
aid and the function-driven safety adapter the optimum level of convenience and the highest level of safety. The large
tank volume and the big prefilter in connection with the matched filter media stacking assure optimum water clarifica-
tion and an efficient decomposition of pollutants.

1. Safety instructions
For indoor use only. For use with aquariums.
All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work. It is
imperative to disconnect the filter from the mains prior to opening it.
6
The connecting line of this device can not be replaced. When the line is damaged, the device must no longer be used.
Never carry the pump by the cable; do not bend the cable.
This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abili-
ties or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or
unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the equipment.

20 cm
Notice: These divices produce magnetic fields which might cause electronic and mechanical disturbances or
damages. This also refers to pacemakers. Please consult the manuals of medical equipment for the re-
quired safety margins.
Attention: Maintenance work presents the risk of crushing th fingers due to high magnetic forces.
For your own safety, we recommend to form a drip loop with the connection cable to prevent any
water running along the cable from intruding into the socket. When using a multiple socket or an
external power supply unit, position them atop the filters power connection.
Since a wide variety of varnishes and polishes are used when processing timer, the appliance feet
can leave visible traces on furniture or parquet floors as a result of chemical reactions. Therefore
the device should not be placed on unprotected wooden surfaces.
To achieve optimal operational safety there must be a maximum of 180 cm between the surface of
the water and the bottom of the filter.
Attention: Filter must always be operated in an uprigt position only. max.
180 cm
Burning danger! Be careful when touching the heating coil of devices with integrated heater.
Take the necessary precautions when handling components that can discharge static electricity.
Do not clean the unit or parts of it in the dishwater. Not dishwater resistant!
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection side.
The product is qualified in accordance with the respective national regulations
geprfte

and guidelines and meets EC standards. Sicherheit

2. Component overview (see II)


1. Filter mat blue 2. Prefilter seal 3. Prefilter 4. Prefilter flap 5. Cover grating 6. Filter pad white 7. Filter
inserts 8. Rubber buffers 9. Locking clips 10. Filter tank 11. Hose locking device 12. Locking lever 13. Safety
adapter 14. Bracket 15. Float 16. Suction aid 17. Pump head 18. Adapter bar 19. Control panel (profes-
sionel 3 e) 20. Profile seal 21. Pump wheel 22. Pump cover 23. Hoses 24. Outlet elbow 25. Nozzle pipe
26. Suction pipe 27. Sucker with terminal clamp 28. Power supply unit (only in professionel 3 e - 350 Type
2074) 29. Suction basket 30. Power cable 31. Connector socket for EHEIM Interface (optional)

3. Connection and commissioning


1. Set the locking lever (12) to OFF and press the adapter bar (18) until the safety adapter (13) disengages.
2. Open the locking clips (9) by pulling the clips lower edge. 3. Remove the pump head (17). 4. Remove all
inserts. Caution: Do not overfill filter inserts as, otherwise, their accurate fit is no longer assured. 5. Fill the
filter inserts with EHEIM filter media. 6. Rinse the filled filter inserts with water.
Note: Easier cleaning with EASY CLEAN function.
7. Close the filled filter cartridge with the screened cover (5). 8. Shake the filter cartridge under running water.
Repeat this procedure with all filter cartridges. Caution: insert the white filter fleece into the very top filter car-
tridge and close it with the screened cover. 9. Then, re-insert the filter cartridges in the following sequence into
the filter container (10): In professionel 3 - 250 (Type 2071): 1. Filter cartridge with EHEIM MECH pro. 2. Filter
cartridge with EHEIM SUBSTRAT pro, white filter fleece and screened cover.
7
In professionel 3 - 350 (Type 2073) and professionel 3 e - 350 (Type 2074): 1. Filter cartridge with EHEIM MECH
pro. 2. Filter cartridge with EHEIM bioMECH. 3. Filter cartridge with EHEIM SUBSTRAT pro, white filter fleece
and screened cover. In professionel 3 - 600 (Type 2075): 1. Filter cartridge with EHEIM MECH pro. 2. Filter
cartridge with EHEIM MECH pro. 3. Filter cartridge with EHEIM bioMECH. 4. Filter cartridge with EHEIM SUB-
STRAT pro, white filter fleece and screened cover.
10. Insert the prefilter (3) with the blue filter mat (1) (place onto supports arrows). 11. Attach the pump head
(17) (observe fitting position) and close the locking clips (9).
Note: Use original EHEIM hoses only.
12. Attach the pre-assembled hose accessories to the aquarium. 13. Cut the hoses (23) to length in accord-
ance with the clearance between the filter and the aquarium and plug onto the accessories. 14. Plug the hoses
(23) onto the safety adapter (13) down to the limit stop. 15. Attach the hose locking device (11). 16. Push the
safety adapter (13) into the pump head (17) until it audibly latches. 17. Set the locking lever (12) to ON.
18. Assure the the nozzle pipe (25) is suspended above the water surface. 19. Rapidly press the suction aid (16)
several times consecutively until the filter tank (10) automatically fills with water (no water must be present in
the prefilter!). 20. Plug in the power supply unit (28) at the pump head (17) (only in professionel 3 e - 350 Type
2074). 21. Plug in the power cable (30). 22. For bleeding, press the suction aid (16) once or twice and push
the nozzle pipe (25) to the desired position.

4. Operation

Note: For electronic operation (professionel 3 e) use the operating instructions electronics.

5. Maintenance and care

Note: Electronic version (professionel 3 e) :


The control panel indicates the filter elements to be cleaned. Implement maintenance works in case of reduced
filter capacity (approx. every 3 to 6 months).  First, clean prefilter (6.1).  If prefilter cleaning insufficient:
Clean all filters (general cleaning 6.2).  If general cleaning insufficient: Clean the pump chamber. (6.3).

6.1 Prefilter cleaning

Note: Renew the blue filter mat after the third cleaning.
1. Disconnect the power cable (30). 2. Disassemble the safety adapter (13) and the pump head (17) (chapter
3, step 1 - 3). 3. Remove the prefilter (3). 4. Remove the blue filter mat (1). 5. Rinse the blue filter mat (1)
under running, lukewarm water (replace if required). 6. Empty the prefilter (3) and rinse it. 7. Insert the blue
filter mat (1) into the prefilter (3). 8. Insert the prefilter (3) with the blue filter mat (1) (place onto supports
arrows). 9. Check and, if required, clean the seals and treat them with EHEIM care spray (No.
4001000). 10. The prefilter flap (4) must be unobstructed. 11. Attach the pump head (17) (observe fitting
position) and close the locking clips. 12. Put the filter system into operation (chapter 3, step 17 - 23).

6.2 General cleaning


1. Disconnect the power cable (30). 2. Disassemble the safety adapter (13) and the pump head (17) (chapter
3, step 1 - 3). 3. Remove the pre-filter, the filter cartridge with the screened cover and white filter fleece. Renew
the white filter fleece (6) during each cleaning process. 4. Remove all filter inserts. 5. Rinse the filter inserts
(7) and filter media with water until they are clean (see EASY CLEAN function). 6. Empty the filter tank (10).
8
Note: Only carry out steps 7 to 8 during every third to fourth general cleaning. By mixing used and new sub-
strate media, the required bacteria cultures remain intact.
Caution: Do not overfill filter inserts as, otherwise, their accurate fit is no longer assured.
7. Leave one-third of the used EHEIM SUBSTRAT pro and EHEIM bioMECH in the filter cartridge. 8. Re-fill two-
thirds of the used EHEIM SUBSTRAT pro and EHEIM bioMECH. 9. If required, completely renew EHEIM
MECH pro. 10. Re-insert all filters and filter inserts (chapter 3, step 8 - 10). 11. Clean the hose system using
an EHEIM universal cleaning brush (No. 4005570). 12. / 13. / 14. (chapter 3, step 8 - 10). 15. Attach the pump
head (17) (observe fitting position) and close the locking clips (9). 16. Put the filter system into operation (chap-
ter 3, step 17 - 23).

6.3 Cleaning the pump chamber


Caution: The caramic axis may break. Clean carefully!
1. Disassemble the safety adapter (13) and the pump head (17) (chapter 3, step 1 - 3). 2. Turn the pump cover
(22) and remove it. Grease the seal ring with EHEIM care spray. 3. Disassemble the pump wheel (21). 4. Clean
the pump chamber, pump cover, pump wheel and lubrication duct with the EHEIM cleaning set (No. 4009560).
5. The pump wheel (21) must be clean and unobstructed (arrows). Observe the installation position of the cera-
mic sleeve (a) (only in professionel 3 e - 350 Type 2074). 6. Insert the pump wheel (21) into the pump chamber.
7. Close the pump chamber with the pump cover (22) observing the cutout and studs (arrows). 8. Disassemble
the bracket (14) and the float (15) on the top side of the pump head (17) and clean them. 9. Install the check
valve (14/15) (observing the installation position; the float must be unobstructed). 10. Attach the pump head
(17) (observe fitting position) and close the locking clips (9). 11. Put the filter system into operation (chapter 3,
step 17 - 23).

7. What to do if . . .
. . . Top part of filter cant be closed
Cause Solution
Filter inserts have been inserted wrongly. Push filter inserts and pre-filter in until they lie flush on top of each other.
Filter inserts are too full. Do not overfill filter inserts. If need be, clean the touching surfaces.
Gasket not fitted properly. Insert correctly into the groove provided in the upper part of the filter.
Check for damage and if necessary replace.

. . . Top of filter leaks


Cause Solution
Closing clips not closed properly. Close all clips properly.
Sealing areas or gasket soiled. Clean seal areas and spray lightly with EHEIM silicone grease spray
(Order no. 4001000).
Sealing ring not fitted, Insert sealing ring correctly or renew.
inserted wrongly or damaged.

. . . Primer does not work


Cause Solution

9
Cause Solution
Prefilter flap in prefilter Check the prefilter flap for pollution and, if required, clean it.
not closed. The prefilter flap must be unobstructed (see chapter 6.2, step 13).
Prefilter is filled with water. Empty prefilter, repeat priming. Priming only works with empty prefilter.
Check valve polluted / defective. Clean and, if required, replace the check valve (see chapter 6.3).

. . . Pump does not work


Cause Solution
No mains supply. Plug in to mains.
Shaft broken. Renew shaft (see list of spares).
Impeller missing or blocked by bits Fit impeller, clean pump chamber.
of gravel, shells or similar.

. . . Filter performance has greatly deteriorated


Cause Solution
Safety adapter lever position not correct. Check lever setting and adjust.
Safety adapter soiled. Remove safety adapter; open shut-off lever and clean openings
with EHEIM cleaning brush (no. 4005570).
Hose installation. Check that there are no kinks or marked narrowing of cross-section.
Hose installation soiled. Clean hose installation with universal cleaning brush (no. 4005570).
Strainer blocked. Remove coarse dirt, clean strainer.
Filter media heavily soiled. Clean filter media.
Filter media filled into a net bag. Never put long-term filter media in net bags or nylon stockings. This
leads to a drastic reduction in pump performance within a short time.
Filter media not cleaned properly. When cleaning, remove the filter media from the filter media basket
and rinse through with lukewarm water.
Filter media wrongly assembled. Check that filter media have been assembled correctly in the recom-
mended layers of filtering. Fill bottom filter insert to just under edge
with EHEIM MECH. Fill next filter inserts with EHEIM SUBSTRAT, also
to just under edge. Never place white filter pad under the handle.
Filter pad not renewed. Be sure to renew the filter pad each time you clean.
Pump is dirty. Clean pump chamber, cooling and lubrication channel with EHEIM
cleaning brush set (no. 4009560).
Water is not circulating properly. Take filter into operation by priming (as described in the instructions).
Make sure that the water runback (delivery side) is above the surface
of the water during filling so that air is optionally bled from the device.
Too many accessories installed Connected accessories reduce filter performance. Check and remove
on the hose system. unnecessary accessories or operate via a separate water system.

. . . Air in the filter


Cause Solution

10
Filter location. The top edge of the pump head should be at least 10 cm beneath the
surface of the water. It is better to place it underneath the aquarium.
Air is being sucked in via the Check that hose connector is fitted properly, and may be check
hose installation. whether hoses leak.
Additional air supply Do not install diffuser in the vicinity of the suction pipe.
(membrane pump).
Filter media heavily soiled. Clean filter media.
Filter media have been placed in net bags. Never put long-term filter media in net bags or nylon stockings.

. . . The pump causes loud operating noise


Cause Solution
Ceramic sleeve not or incorrectly installed. Correctly install or, if required, replace the ceramic sleeve.
(only in professionel 3 e - 350 Type 2074).
Ceramic axis broken. Replace the ceramic axis.

Franais

Le filtre extrieur EHEIM professionel 3 et professionel 3 e vous offre, par le biais dun assistant daspiration nou-
vellement dvelopp et integr ainsi que par son adaptateur de scurit trs fonctionnel un confort optimal et la plus
haute scurit. Un tel progrs est possible grce au volume important de la cuve et au grand prfiltre, associs la
stratification adapte des masses filtrantes pour une clarification optimale de leau et une limination efficace des sub-
stances nocives.

1. Consignes de scurit
Usage intrieur exclusivement. Destin tre utilis uniquement en aquariophilie.
Avant de plonger la main dans leau de laquarium, retirer les prises lectriques de tous les appareils installs dans
leau. Avant douvrir le filtre, le dbrancher entirement du secteur.
La ligne de raccordement de lappareil ne peut pas tre remplace. Lusage de lappareil est interdit lorsque le cble
est endommag ou coup. Adressez-vous votre ngociant spcialis ou votre service aprs-vente EHEIM.
Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, senso-
rielles ou intellectuelles limites ou dpourvues dexprience ou de connaissance, moins quelles ne se trouvent
sous la surveillance dune personne responsable de la scurit ou obissent ses recommendations sur la manire
dutiliser lappareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir tre certain quils ne jouent pas avec lappareil.

20 cm Remarque: avec ces appareils, des champs magntiques peuvent provoquer des troubles ou des dtriora-
tions lectroniques et mcaniques. Ceci est galement valable pour les stimulateurs cardiaques. Les dis-
tances ncessaires de scurit doivent tre releves dans les manuels de ces appareils mdicaux.
Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magn-
tiques leves.
Pour votre propre scurit, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le cble pour
viter que leau scoulant ventuellement de long du cble ne pntre dans la prise. En utilisant
par exemple une multiprise, celle-ci doit tre place plus haut que la prise de secteur du filtre.
Vu que le traitement du bois fait appel un grand nombre de laques et vernis, les pieds de lappa-
reil, sous leffet dune raction chimique, peuvent laisser des rsidus visibles sur les meubles ou

11
des parquets. Il ne faudra pas poser lappareil sur des surfaces en bois sans intercaler une protection entremise.
Au moment de choisir lemplacement de votre appareil, tenez compte de la hauteur dinstallation.
Afin dobtenir une scurit de fonctionnement optimale, une distance maximale de 180 cm entre la
surface de leau et le fond du filtre doit tre respecte.
max.
Attention: Faire systmatiquement marcher le filtre en position verticale. 180 cm

Risque de brlure! Usez de prudence au toucher du serpentin de chauffage des appareils chauffants.
Respecter les indications de sret en manipulant des lments de construction qui risquent des
dcharges lectrostatiques.
Ne nettoyez pas cet appareil ou les pices qui le composent au lave-vaisselle. Ne rsiste pas au lave-vaisselle.
Ne pas jeter le prsent produit la poubelle. Ramenez-le votre lieu de dcharge locale.
Le produit est autoris lemploi conformment aux rglementations et
directives nationales respectivement en vigueur.
Il respecte les normes adoptes par lUnion europenne.
geprfte
Sicherheit

2. Aperu des pices (voir II)


1. Coussin filtrant en mousse (bleu) 2. Joint du prfiltre 3. Prfiltre 4. Clapet du prfiltre 5. Grille de re-
couvrement 6. Coussin filtrant en ouate (blanc) 7. Paniers filtrants 8. Tampon en caoutchouc 9. Clips de fer-
meture 10. Cuve du filtre 11. Dispositif de scurit du tuyau 12. Cliquet de fermeture 13. Adaptateur de s-
curit 14. Pince-support 15. Flotteur 16. Dispositif damorage 17. Tte de la pompe 18. Verrou de ladap-
tateur 19. Pupitre de commande (uniquement pour le modle professionel 3 e - 350 type 2074) 20. Joint pro-
fil 21. Rotor de la pompe 22. Couvercle de la pompe 23. Tuyaux 24. Bec coud 25. Canne de refoulement
26. Tuyau daspiration 27. Ventouse avec trier de serrage 28. Bloc dalimentation (uniquement pour le modle
professionel 3 e - 350 type 2074) 29. Crpine daspiration 30. Cble dalimentation 31. Coussinet de raccord
pour EHEIM Interface (en option)

3. Raccordement et mise en service


1. Mettre le cliquet darrt (12) sur OFF et appuyer sur le verrou de ladaptateur (18) jusqu ce que ladapta-
teur de scurit (13) se dbloque. 2. Ouvrir les clips de fermeture (9) en tirant sur les bords infrieurs des clips.
3. Retirer la tte de la pompe (17). 4. Retirer tous les paniers. Attention: Ne pas remplir les paniers filtrants
lexcs, car alors ils ne pourront plus tre installs correctement. 5. Remplir les paniers filtrants avec masses
filtrants EHEIM. 6. Rincer leau les paniers filtrants remplis.
Conseil: Nettoyage facilit par la fonction EASY CLEAN.
7. Recouvrez le panier filtrant rempli avec la grille de fermeture (5). 8. Agitez le panier filtrant sous leau cou-
lante du robinet. Rptez lopration pour tous les autres paniers. Attention: posez la ouate filtrante blanche dans
le panier filtrant suprieur et couvez-le avec la grille de fermeture. 9. Rintroduisez les paniers dans lordre res-
pectif lintrieur du rservoir (10). Pour le modle professionel 3 - 250 (type 2071): 1. Panier filtrant conte-
nant EHEIM MECH pro. 2. Panier filtrant contenant EHEIM SUBSTRATpro, ouate blanche et grille de fermeture.
Pour le modle professionel 3 - 350 (type 2073) et professionel 3 e - 350 (type 2074): 1. Panier filtrant conte-
nant EHEIM MECH pro. 2. Panier filtrant contenant EHEIM bioMECH. 3. Panier filtrant contenant EHEIM SUB-
STRAT pro, ouate blanche et grille de fermeture. Pour le modle professionel 3 - 600 (type 2075): 1. Panier fil-
trant contenant EHEIM MECH pro. 2. Panier filtrant contenant EHEIM MECH pro. 3. Panier filtrant contenant
EHEIM bioMECH. 4. Panier filtrant contenant EHEIM SUBSTRAT pro, ouate blanche et grille de fermeture.
10. Installer le prfiltre (3) contenant le coussin filtrant en mousse bleu (1) (installer sur le raccord voir les
flches). 11. Replacer la tte de la pompe (17) (respecter la position dinstallation) et refermer les clips de fer-
meture (9).
12
Remarque: Nutiliser que des tuyaux EHEIM dorigine.
12. Fixer les tuyaux prmonts laquarium. 13. Couper les tuyaux (23) en fonction de la distance sparant le
filtre de laquarium et les brancher sur les accessoires. 14. Enfoncer les tuyaux (23) sur ladaptateur de scu-
rit (13) jusqu la bute. 15. Fixer le dispositif de scurit du tuyau (11). 16. Insrer ladaptateur de scurit
(13) dans la tte de la pompe (17) jusqu lentendre sencliqueter. 17. Mettre le cliquet darrt (12) sur ON.
18. Veiller ce que la canne de refoulement (25) se trouve au-dessus de la surface de leau. 19. Appuyer ra-
pidement et plusieurs fois daffile sur le dispositif damorage (16), jusqu ce que la cuve du filtre (10) se rem-
plisse seule deau (il ne doit pas y avoir deau dans le prfiltre!). 20. Brancher le bloc dalimentation (28) sur la
tte de la pompe (17) (uniquement pour le modle professionel 3 e - 350 type 2074). 21. Brancher le cble dali-
mentation (30). 22. Afin dvacuer lair, appuyer encore 1 2 fois sur le dispositif damorage (16) et installer
la canne de refoulement (25) dans la position souhaite.

4. Utilisation

Remarque: Pour la commande lectronique (professionel 3 e), utiliser le Mode demploi - lectronique.

5. Maintenance et entretien

Remarque: Modle lectronique (professionel 3 e) :


Le pupitre de commande indique le moment o les pices du filtre doivent tre nettoyes. Excuter des travaux
de maintenance lorsque les performances de filtration sont rduites (env. tous les 3 6 mois).  Nettoyer da-
bord le prfiltre (6.1).  Si le nettoyage du prfiltre ne suffit pas: nettoyer tout le filtre (Nettoyage principal 6.2).
 Si le nettoyage principal ne suffit pas: nettoyer la chambre de pompe (6.3).

6.1 Nettoyage du prfiltre

Remarque: Remplacer le coussin filtrant en mousse bleu aprs 3 nettoyages.


1. Dbrancher le cble dalimentation (30). 2. Retirer ladaptateur de scurit (13) et la tte de la pompe (17)
(chap. 3, tapes 1 - 3). 3. Enlever le prfiltre (3). 4. Enlever le coussin filtrant en mousse bleu (1). 5. Rincer
le coussin filtrant en mousse bleu (1) leau claire et tide (le remplacer si ncessaire). 6. Vider le prfiltre (3)
et le rincer. 7. Placer le coussin filtrant en mousse bleu (1) dans le prfiltre (3). 8. Installer le prfiltre (3) conte-
nant le coussin filtrant en mousse bleu (1) (installer sur le raccord voir les flches). 9. Contrler les joints,
si ncessaire les nettoyer et les traiter laide de la bombe silicone EHEIM (No. 4001000). 10. Le clapet du pr-
filtre (4) ne doit pas tre entrav. 11. Replacer la tte de la pompe (17) (respecter la position dinstallation) et
refermer les clips de fermeture. 12. Mettre en marche le systme de filtration (chap. 3, tapes 17 - 23).

6.2 Nettoyage principal


1. Dbrancher le cble dalimentation (30). 2. Retirer ladaptateur de scurit (13) et la tte de la pompe (17)
(chap. 3, tapes 1 - 3). 3. Retirer le prfiltre (3), les paniers de filtration avec grille de fermeture (5) et la ouate
de filtration blanche (6). Remplacer le coussin filtrant en ouate blanc (6) chaque nettoyage. 4. Retirer tous les
paniers filtrants. 5. Rincer les paniers filtrants (7) et les masses filtrants (voir la fonction EASY CLEAN, chap. 3,
tapes 7 et 8) leau jusqu ce quaucune turbidit ne soit plus visible. 6. Vider la cuve du filtre (10).
Remarque: Ne raliser les tapes 7 et 8 que tous les trois ou quatre nettoyages principaux. Grce au mlange
de substrat neuf et de substrat usag, les cultures bactriennes ncessaires sont conserves.
13
Attention: Ne pas remplir les paniers filtrants lexcs, car ils ne pourront plus tre installs correctement.
7. Laisser un tiers de EHEIM SUBSTRAT pro et de EHEIM bioMECH usag dans le panier filtrant. 8. Remplir le
deux tiers restant de EHEIM SUBSTRAT pro et EHEIM bioMECH neuf. 9. Si ncessaire remplacer entirement le
EHEIM MECH pro. 10. Remettre en place tous les filtres et paniers (chap. 3, tapes 8 - 10). 11. Nettoyer le
systme de tuyaux laide de la brosse de nettoyage universelle EHEIM (No. 4005570). 12. / 13. / 14. (chap.
3, tapes 8 - 10). 15. Replacer la tte de la pompe (17) (respecter la position dinstallation) et refermer les clips
de fermeture (9). 16. Mettre en marche le systme de filtration (chap. 3, tapes 17 - 23).

6.3 Nettoyage de la chambre de pompe


Attention: Laxe cramique peut se briser. Le nettoyer avec prcaution!
1. Retirer ladaptateur de scurit (13) et la tte de la pompe (17) (chap. 3, tapes 1 - 3). 2. Tourner le cou-
vercle de la pompe (22) et le retirer. Lubrifier les joints laide de la bombe silicone EHEIM. 3. Dmonter le rotor
de la pompe (21). 4. Nettoyer la chambre de pompe, le couvercle de la pompe, le rotor de la pompe et le canal
de lubrification laide du kit de nettoyage EHEIM 4009560. 5. Le rotor de la pompe (21) doit tre propre et ne
doit pas tre entrav (flches). Respecter la position dinstallation de la douille en cramique (a) (uniquement pour
le modle professionel 3 e - 350 type 2074). 6. Insrer le rotor de la pompe (21) dans la chambre de la pompe.
7. Replacer le couvercle de la pompe (22) sur la chambre de la pompe. Respecter les videments et les taquets
(flches). 8. Dmonter la pince-support (14) et le flotteur (15) situs sur le haut de la tte de la pompe (17) et
les nettoyer. 9. Replacer le clapet antiretour (14/15) (respecter la position dinstallation. Le flotteur (15) ne doit
pas tre entrav). 10. Replacer la tte de la pompe (17) (respecter la position dinstallation) et refermer les clips
de fermeture (9). 11. Mettre le systme de filtration en marche (chap. 3, tapes 17 - 23).

7. Que faire si . . .
. . . La partie suprieure du filtre refuse de se fermer
Cause Remde
Les paniers filtrants nont pas t Introduisez les paniers filtrants et le prfiltre de telle manire que la sur-
mis en place correctement. face verticale forme par leur superposition soit parfaitement plane.
Paniers filtrants excessivement remplis. Ne remplissez pas les paniers filtrants lexcs.
Nettoyez le cas chant les bords suprieurs et infrieurs des paniers
entrant en contact les uns avec les autres.
Le joint profil nest pas correctement Montez le joint correctement dans la rainure prvue cet effet sur la
mont. partie suprieure du filtre.
Vrifiez que le joint nest pas endommag.
Remplacez le cas chant.

. . . Le filtre situ contre la partie suprieure nest pas tanche


Cause Remde
Clips dobturation incorrectement ferms. Fermez correctement tous les clips dobturation.
Surfaces dtanchit ou joint profil Nettoyez les surfaces dtanchit puis pulvrisez un peu de graisse
encrass. silicone en arosol EHEIM (no. de rf. 4001000).
Joint pas mont, incorrectement Mettez le joint correctement en place o changez-le.
mis en place ou endommag.

14
. . . La pompe ne marche pas
Cause Remde
Absence dlectricit. Branchez la fiche mle dans la prise de courant.
Axe cass. Changez laxe (voir la liste des pices de rechange).
Roue de pompe manquante ou Mettez la roue de pompe en place,
bloque par des grains de gravier, nettoyez la chambre de la pompe.
coquilles descargot, ou assimils.

. . . Laccessoire damorage ne fonctionne pas


Cause Remde
Le clapet du prfiltre Vrifier que les alentours du clapet du prfiltre ne sont pas
nest pas ferm. encrasss et les nettoyer. Le clapet du prfiltre ne doit pas tre entrav
(voir chap. 6.2, tape 13).
Le prfiltre sest rempli deau. Videz le prfiltre puis rptez lopration damorage.
Lamorage ne fonctionne que si vous avez pralablement le prfiltre.
Le clapet antiretour (encrass/dfectueux) Nettoyer le clapet antiretour ou si ncessaire le remplacer (chap. 6.3).

. . . La pompe fait beaucoup de bruit


Cause Remde
La douille en cramique est absente Monter la douille en cramique correctement, le cas chant, la rem-
ou mal monte. placer (uniquement pour le modle professionel 3 e - 350 type 2074).
Axe en cramique cass. Remplacer laxe en cramique.

. . . Le dbit du filtre a fortement diminu


Cause Remde
La position du levier de ladaptateur Vrifiez la position du levier et corrigez-la.
de scurit nest pas correcte.
Adaptateur de scurit encrass. Retirez ladaptateur de scurit; ouvrez le levier de fermeture. Nettoyez
les orifices laide dune brosse de nettoyage (no. de rf. 4005570).
Conduites flexibles. Vrifiez que les conduites flexibles ne prsentent ni pli ni une forte
rduction de leur section de passage.
Conduites flexibles encrasses. Nettoyez intervalles rguliers les conduites flexibles installes:
faites passer la brosse de nettoyage universelle (no. de rf. 4005570)
par les conduites daspiration et la conduite de refoulement et / ou
par les tuyaux damorage et le tube gicleurs.
Crpine daspiration bouche. Enlevez les salissures grossires, nettoyez la crpine filtrante.
Masses filtrantes trs sales. Nettoyez ces masses.
Masses filtrantes telles que EHEIM MECH Ne versez jamais les produits filtrants dans des filets demballage
ou SUBSTRATpro verses dans des filets ou dans des bas en nylon. Ceci conduit en peu de temps une
demballage. baisse extrme du dbit de la pompe.
Masse filtrante pas correctement Lors du nettoyage de la masse filtrante, sortez-la de son panier puis
nettoye. rincez-la leau tide.

15
Cause Remde
Masse filtrante pas correctement Lors du nettoyage de la masse filtrante, sortez-la de son panier puis
nettoye. rincez-la leau tide.
Stratification incorrecte des Vrifiez que la stratification des masses filtrantes correspond celle
masses filtrantes. que nous avons recommande. Remplissez le panier filtrant infrieur
presque ras-bord avec EHEIM MECH. Remplissez galement les
deux paniers filtrants suivants presque ras bord avec SUBSTRATpro.
Ne posez jamais lintiss filtrant blanc sous lanse.
Vous navez pas chang Changez lintiss filtrant blanc imprativement chaque nettoyage
lintiss blanc. (no. de rf. 2616805).
Pompe encrass. Nettoyez la chambre de pompe, le conduit de refroidissement et de
lubrification avec les brosses de nettoyage en kit (no. de rf. 4009560)
(voir le chapitre Maintenance et nettoyage).
Le circuit deau ne parvient pas Effectuez lopration damorage pour mettre le filtre en service (chap.
stablir correctement. 3). Veillez, pendent la squence de remplissage, ce que le circuit de
de retour deau (ct refoulement) se trouve au-dessus de la surface
de leau afin que lair soit chass de faon optimale hors de lappareil.
Trop daccessoires installs Les accessoires raccords rduisent le dbit de filtration.
sur le circuit de flexibles. Vrifiez et enlevez les accessoires ventuellement inutiles,
ou faites-les marcher par le biais dun circuit spar.

. . . Prsence dair dans le filtre


Cause Remde
Emplacement du filtre. Le bord suprieur de la tte de pompe devrait se trouver au moins
10 cm en dessous de la surface de leau.
Cest mieux si la tte de pompe se trouve en dessous de laquarium.
De leau est aspire par le circuit Vrifiez que les jonctions des flexibles sont correctement fixes.
de conduites flexibles.
Prsence dune alimentation suppl- Ninstallez pas le diffuseur proximit du tuyau daspiration.
mentaire en air (pompe diaphragme).
Masses filtrantes fortement encrasses. Nettoyez-les.
Masses filtrantes telles que EHEIM MECH Ne versez jamais les produits filtrants dans des filets demballage ou
ou SUBSTRATpro verses dans des filets dans des bas en nylon.
demballage. Ceci conduit en peu de temps une baisse extrme du dbit de la
pompe.

Nederlands

De EHEIM professionel 3 en professionel 3 e buitenfilters bieden met hun nieuw ontwikkelde, gentegreerde aanzuighulp
en functiegeschikte veiligheidsadapter een optimaal comfort en een maximale zekerheid. Daarnaast zorgt het grote fil-
terpotvolume en het grote voorfilter in combinatie met de bijbehordende filtermassa-opbouw voor een optimale water-
reiniging en een effectieve verwijdering van schadelijke stoffen.
16
1. Algemeene veiligheidsvoorschriften
Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende elec-
trische apparaten uit het stopcontact gehaald worden. Koppel het filter los van het stroomnet alvorens het te openen.
De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet
meer gebruikt worden. Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst.
Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkt fysiek, sensorisch of
geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op
hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel.
Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen.

20 cm Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden elektronische en mecha-


nische storingen of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De ver-
eiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze medische apparaten te vinden.
Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen veroorzaakt
worden.
Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te creren, die ver-
hindert, dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt. Bij gebruik van een
losse contactdoos dient deze boven de filter-aansluitkabel geplaatst te worden.
Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel verschillende lakken en polijstmiddelen gebruikt max.
worden, kunnen de poten van het apparaat, als gevolg van een chemische reactie, zichtbare resten 180 cm
op meubels of parketvloeren achterlaten. Het apparaat mag daarom niet zonder bescherming op
houten oppervlakken worden gezet.
Ten behoeve van een optimale bedrijfszekerheid mag de hoogte tussen wateroppervlak en filter-
bodem maximaal 180 cm bedragen.
Let op: Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren.
Verbrandingsgevaar: bij toestellen met verwarming voorzichtig zijn bij het aanraken van de verwarmingsspiraal.
De voorzorgsmaatregelen in acht nehmen bij hantering van door elektrostatische ontlading bedreigde componenten.
Het apparaat of delen daarvan niet reinigen in de vaatwasmachine. Niet vaatwasmachinebestendig!
Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt.
Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen
erkend en komt overeen met de EU-normen.
geprfte
Sicherheit

2. Overzicht onderdelen (Zie II)


1. Filtermat (blauw) 2. Afdichting voorfilter 3. Voorfilter 4. Voorfilterklep 5. Afdekzeef 6. Filtervlies (wit)
7. Filterinzetstukken 8. Rubberbuffer 9. Vergrendelclips 10. Filterpot 11. Slangbeveiliging 12. Blokkeerhendel
13. Veiligheidsadapter 14. Klem 15. Drijver 16. Aanzuighulp 17. Pompkop 18. Adaptervergrendeling
19. Bedieningspaneel (professionel 3 e) 20. Profielafdichting 21. Pomprad 22. Pompdeksel 23. Slangen
24. Uitloopbocht 25. Sproeierbuis 26. Aanzuigbuis 27. Zuiger met klembeugel 28. Trafo (alleen bij profes-
sionel 3 e - 350 type 2074) 29. Aanzuigkorf 30. Snoer 31. Aansluitbus voor EHEIM Interface (optioneel)

3. Aansluiting en ingebruikname
1. Hendel (12) op adapter op OFF zetten en op adaptervergrendelingsknop (18) drukken totdat de veilig-
heidsadapter (13) loskomt. 2. Vergrendelingsclips (9) openen door aan de onderzijde van de clips te trekken.
3. Pompkop (17) verwijderen. 4. Alle inzetstukken verwijderen. Let op: Filterinzetstukken niet te vol doen, om-
dat deze anders niet meer goed passen. 5. Filterinzetstukken med EHEIM filtermassa vullen.
17
6. Gevulde filterinzetstukken met water spoelen.
Aanwijzing: eenvoudigere reiniging met EASY CLEAN functie.
7. Gevuld filterelement met afdekrooster (5) sluiten. 8. Filterelement onder stromend water schudden. Met alle
filterelementen herhalen. Attentie: wit filtervlies in het bovenste filterelement leggen en met afdekrooster sluiten.
9. Filterelementen in de volgende volgorde opnieuw in het filterreservoir zetten (10): bij professionel 3 - 250
(type 2071): 1. Filterlement met EHEIM MECH pro. 2. Filterelement met EHEIM SUBSTRATpro, wit vlies en af-
dekrooster. Bij professionel 3 - 350 (type 2073) en professionel 3 e - 350 (type 2074): 1. Filterelement met
EHEIM MECH pro. 2. Filterelement met EHEIM bioMECH. 3. Filterelement met EHEIM SUBSTRAT pro, wit vlies
en afdekrooster. Bij professionel 3 - 600 (type 2075): 1. Filterelement met EHEIM MECH pro. 2. Filterelement
met EHEIM MECH pro. 3. Filterelement met EHEIM bioMECH. 4. Filterelement met EHEIM SUBSTRAT pro, wit
vlies en afdekrooster.
10. Voorfilter (3) met blauwe filtermat (1) plaatsen (op aansluitstomp zetten pijlen). 11. Pompkop (17) plaat-
sen (op inbouwpositie letten) en vergrendelingsclips (9) sluiten.
Aanwijzing: Alleen originele slangen van EHEIM gebruiken.
12. Voorgemonteerde slangaccessoires aan aquarium bevestigen. 13. Slangen (23) afsnijden op afstand tussen
filter en aquarium en op de accessoires anbrengen. 14. Slangen (23) tot aan de aanslag op de veiligheidsadap-
ter (13) schuiven. 15. Slangbeveiliging (11) aanbrengen. 16. Veiligheidsadapter (13) in de pompkop (17) schui-
ven totdat deze hoorbaar vastklikt. 17. Hendel (12) op ON zetten. 18. Erop letten dat de sproeierbuis (25) bo-
ven het wateroppervlak blijft. 19. Meerdere malen snel na elkaar op de aanzuighulp (16) drukken totdat de fil-
terpot (10) zichzelf vult met water (het voorfilter mag geen water bevatten!). 20. Netdeel (28) op pompkop (17)
steken (alleen bij professionel 3 e - 350 type 2074). 21. Netsnoer (30) insteken. 22. Voor de ontluchting nog-
maals een- of tweemal op de aanzuighulp (16) drukken en de sproeierbuis (25) in de gewenste positie brengen.

4. Bediening

Aanwijzing: Voor het bedienen van de elektronica (professionel 3 e) zie Gebruiksaanwijzing elektronic.

5. Onderhoud en verzorging

Aanwijzing: Elektronische uitvoering (professionel 3 e):


Opt het bedieningspaneel wordt aangegeven wanneer de filter moeten worden gereinigt. Bij verminderte filter-
capaciteit onderhoudswerkzaamheden (ongeveer elke 3 tot 6 maanden) uitvoeren.  Eerst voorfilter reinigen
(6.1).  Als reiniging voorfilter onvoldoende is: Alle filters reinigen (Hoofdreiniging 6.2).  Als hoofdreiniging
onvoldoende is: Pompkamer reinigen (6.3).

6.1 Voorfilter reinigen

Aanwijzing: Blauwe filtermat na 3 maal reiniging vervangen.


1. Netsnoer (30) loskoppelen. 2. Veiligheidsadapter (13) en pompkop (17) demonteren (Hoofdstuk 3, Stap 1 -
3). 3. Voorfilter (3) verwijderen. 4. Blauwe filtermat (1) verwijderen. 5. Blauwe filtermat (1) onder stromend,
lauwwarm water afspoelen (indien nodig vervangen). 6. Voorfilter (3) leegmaken en uitspoelen. 7. Blauwe fil-
termat (1) in het voorfilter (3) plaatsen. 8. Voorfilter (3) met blauwe filtermat (1) plaatsen (op aansluitstomp zet-
ten pijlen). 9. Afdichtingen kontroleren, eventueel reinigen en inspuiten met EHEIM-onderhoudsspray (nr.
4001000). 10. Voorfilterklep (4) moet vrij kunnen bewegen. 11. Pompkop (17) plaatsen (op inbouwpositie let-
ten) en vergrendelclip (9) sluiten. 12. Filtersysteem in gebruik nemen (Hoofdstuk 3, Stap 17 - 23).
18
6.2 Hoofdreiniging
1. Netsnoer (30) loskoppelen. 2. Veiligheidsadapter (13) en pompkop (17) demonteren (Hoofdstuk 3, Stap
1 - 3). 3. Voorfilter (3), filterelement met afdekrooster (5) en wit filtervlies (6) verwijderen. Wit filtervlies (6) bij
elke reiniging vervangen. 4. Alle filterinzetstukken verwijderen. 5. Filterinzetstukken (7) en filtermassas met
water spoelen totdat er geen vervuiling meer zichtbaar is (zie EASY CLEAN functie). 6. Filterpot (10) leegmaken.
Aanwijzing: Stappen 7 en 8 alleen bij elke derde of vierde hoofdreiniging uitvoeren. Door het mengen van ge-
bruikte en nieuwe substraatmassa blijven de benodigde bacterieculturen behouden.
Let op: Filterinzetstukken niet te vol doen, omdat deze anders niet meer goed passen.
7. Een derde van het gebruikte EHEIM SUBSTRAT pro en EHEIM bioMECH in het filterinzetstuk laten. 8. Twee
derde EHEIM SUBSTRAT pro en EHEIM bio MECH bijvullen. 9. EHEIM MECH pro zo nodig volledig vervangen.
10. Alle filters en filterinzetstukken terugplaatsen (Hoofdstuk 3, Stap 8 - 10). 12. / 13. / 14. (Hoofdstuk 3, Stap
8 - 10). 11. Slangsysteem reinigen met EHEIM universele reinigingsborstel (nr. 4006570). 15. Pompkop (17)
plaatsen (op inbouwpositie letten) en vergrendelclips (9) sluiten. 16. Filtersysteem in gebruik nemen (Hoofdstuk
3, Stap 17 - 23).

6.3 Pompkamer reinigen


Let op: De keramische as kan breken. Voorzichtig reinigen!
1. Veiligheidsadapter (13) en pompkop (17) verwijderen (Hoofdstuk 3, Stap 1 - 3). 2. Pompdeksel (22) draaien
en verwijderen. 3. Pomrad (21) demonteren. 4. Pompkamer, pompdeksel, pomprad en smeerkanaal reinigen
met EHEIM-reinigingsset (nr. 4009560). 5. Pomprad (21) moet schoon zijn en vrij kunnen bewegen (pijlen). Op
inbouwstand van keramische huls (a) letten (alleen bij professionel 3 e - 350 type 2074). 6. Pomprad (21) in
pompkamer plaatsen. 7. Pompkamer met pompdeksel (22) sluiten. Op uitsparing en nokje letten (pijlen). 8. Klem
(14) en drijver (15) aan bovenzijde van pompkop (17) demonteren en reinigen. 9. Terugslagklep (14/15) plaat-
sen (op inbouwpositie letten). Drijver (15) moet vrij kunnen bewegen. 10. Pompkop (17) plaatsen (op inbouw-
positie letten) en vergrendelclips (9) sluiten. 11. Filtersysteem in bedrijf nemen (Hoofdstuk 3, Stap 17 - 23).

7. Wat te doen indien . . .


. . . Bovenste gedeelte van de filter kan niet worden gesloten?
Oorzaak Oplossing
Verkeerde inbouwpositie Filterinzetstukken en voorfilter zo plaatsen, dat ze in een rechte lijn
van de filterinzetstukken. boven elkaar liggen.
Filterinzetstukken overmatig gevuld. Filterinzetstukken niet overmatig vullen.
Eventueel de tegen elkaar botsende oppervlakken reinigen.
Profielafdichting niet juist gemonteerd. Afdichting correct in de aanwezige uitsparing plaatsen,
op beschadigingen letten en eventueel vervangen.

. . . Filter op het bovenste gedeelte lekt?


Oorzaak Oplossing
Sluitclips niet juist gesloten. Alle sluitclips juist sluiten.
Afsluitvlakken of profielafdichting vuil. Afsluitvlakken reinigen en licht inspuiten met
EHEIM-siliconenvetspray (nr. 4001000).

19
Profielafdichting niet juist gemonteerd. Afdichting correct in de aanwezige uitsparing plaatsen,
op beschadigingen letten en eventueel vervangen.

. . . Aanzuighulp werkt niet?


Oorzaak Oplossing
Voorfilterklep in voorfilter niet gesloten. Gebied van voorfilterklep controleren op vervuiling en reinigen.
Voorfilterklep moet vrij kunnen bewegen (zie Hoofdstuk 6.2, Stap 13).
Voorfilter is gevuld met water. Voorfilter leegmaken en aanzuigproces herhalen.
Het aanzuigen werkt alleen bij een lege voorfilter!
Terugslagklep vervuild / defect Terugslagklep reinigen of eventueel vervangen (zie Hoofdstuk 6.3).

. . . Pomp loopt niet?


Oorzaak Oplossing
Geen netvoeding. Stekker insteken.
As gebroken. As vervangen (onderdelenlijst).
Pomprad ontbreekt of wordt geblokkeerd Pomprad plaatsen, pompkamer reinigen.
door grind, slakkenhuisjes e.a.

. . . Filtercapaciteit is sterk gedaald?


Oorzaak Oplossing
Hendelstand adapter niet correct. Hendelstand controleren en corrigeren.
Adapter vuil. Adapter wegnemen; sluithendel openen en de openingen reinigen
met de EHEIM reinigingsborstel (nr. 4005570).
Slangen vernauwd. Slangen controleren op knikken en sterke doorsnedevernauwingen.
Slangen vuil. Slangen regelmatig reinigen; d.w.z. EHEIM universele reinigingsborstel
(nr. 4005570) door de zuigleidingen en drukleiding of aanzuigbuizen en
sproeierbuis halen.
Aanzuigkorf verstopt, Grof vuil verwijderen, filterkorf reinigen.
filtermassas sterk vervuild. Filtermassas schoonmaken, eventueel vernieuwen.
Filtermassas erg vuil. Filtermassas reinigen.
Filtermassas in filterzak afgevuld. Filtermedia die lang meegaan nooit in filterzak of nylonkousen afvullen.
Dit leidt binnen zeer korte tijd tot een extreem vermogensverlies
van de pomp.
Filtermassa niet juist gereinigd. Filtermassa bij reiniging uit de filtermassakorf halen en schoonspoelen
met lauw water.
Verkeerde filtermassa-opbouw. Filtermassa-opbouw controleren op de door ons aanbevolen filtratie in
lagen.
Onderste filterinzetstuk tot vlak onder de rand vullen met EHEIM MECH.
De twee andere filtermandjes eveneens tot vlak onder de rand vullen
met EHEIM SUBSTRAT pro.
Wit filtervlies nooit onder de beugel leggen.
Filtervlies niet vervangen. Filtervlies 2616805 moet bij iedere reinigingsbeurt vervangen worden.

20
Oorzaak Oplossing
Pomp vuil. Pompkamer, koel- en smeerkanaal reinigen met EHEIM reinigings-
borstelset (nr. 4009570) (zie hoofdstuk Onderhoud en verzorging).
Waterkringloop niet juist tot Filter door middel van aanzuigen (zoals beschreven in handleiding)
stand gebracht. in werking stellen. Tijdens het vullen moet de retourleiding (drukzijde)
zich boven het wateroppervlak bevinden, zodat het apparaat
optimaal ontlucht.
Te veel accessoires op het Aangesloten accessoires verminderen het filtervermogen.
slangsysteem genstalleerd. Extra accessoires (CO2, UV) verwijderen of via een aparte
waterkringloop aansturen.

. . . er lucht in het filter zit?


Oorzaak Oplossing
Plaats van het filter. De bovenkant van de pompkop moet min. 10 cm onder het wateropper-
vlak liggen. De pompkop kan beter onder het aquarium worden gezet.
Lucht wordt via slangen aangezogen. Slangverbinding controleren op goede bevestiging,
slangen eventueel vervangen.
Extra luchttoevoer (membraanpomp). Uitstromer niet in de buurt van de aanzuigbuis installeren.
Filtermassas vervuild. Filtermassas reinigen.
Filtermassas in perlonzak Filtermedia die lang meegaan nooit in perlonzak of nylonkousen af-
of nylonkous. vullen. Dit leidt binnen zeer korte tijd tot een extreem vermogensverlies
van de pomp.

. . . de pomp veel lawaai maakt?


Oorzaak Oplossing
Keramische huls niet of op onjuist Keramische huls op juiste wijze plaatsen of eventueel vervangen.
wijze geplaatst. (alleen bij professionel 3 e - 350 type 2074).
Keramische as gebroken. Keramische as vervangen.

Svenska

EHEIM professionel 3 och 3 e externfilter erbjuder optimal komfort och hgsta skerhet genom den nyutvecklade,
integrerade sughjlpen och den ytterst funktionella skerhetsadaptern. Dessutom gr den stora behllarvolymen och
det stora frfiltret tillsammans med den anpassade filtermassauppbyggnaden att bsta mjliga vattenrensning och
effektiv minskning av skadliga mnen uppns.

1. Skkerhetsbestmmelser
Endast fr akvariska anvndningsomrden i stngda utrymmen.
Innan du stter ned handen i vattnet mste du koppla frn alla elektriska enheter som befinner sig i vattnet. Koppla
frn filtret frn ntspnningen innan du ppnar det.

21
Apparatens anslutningskabel kan inte ersttas. Om kabeln skadats fr inte filtret anvndas mer. Ta kontakt med din
backbutik eller EHEIMs servicecenter.
Denna apparat r inte avsedd att anvndas av personer (inklusive barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller men-
tal frmga eller som saknar erfarenhet och / eller kunskaper, om inte vederbrande str under uppsikt av en per-
son som ansvarar fr skerheten eller erhller anvisningar frn denna person om hur apparaten ska anvndas. Barn
ska vervakas fr att skerstlla att de inte leker med apparaten.

20 cm Observera: Vid dessa pumpar kan magnetflt framkalla elektroniska eller mekaniska strningar eller skador.
Detta gller ven fr pacemakers. Erforderliga skerhetsavstnd anges i handbckerna till de medicinis-
ka utrustningarna.
Varning! Risk fr klmskador vid underhll pga. hga magnetiska krafter.
Av skerhettskl rekommenderar vi att man hnger anslutningskabeln till filtret s att en droppgla
bildas och frhindrar att eventuellt p kabeln rinnande vatten kommer in i vgguttaget. Om man an-
vnder en grenkontakt i vgguttaget br detta vara hgre placerat n kabelanslutningen i filtret.
Mnga trmbler r behandlade med lack eller polish. En kemisk reaktion gr att filtrets ftter kan
lmna synliga spr p dina mbler eller p parketgolvet. Se drfr till att inte stlla filtret p en
tryta utan att ha lagt ett skydd under.
Placera filtret p freskrivet hjdavstand. Fr att f en optimal funktionsskerhet fr avstndet mel-
lan vattenytan och filtrets botten inte vara lngre n max. 180 cm.
Observera: Filteret mste alltid st upprtt nr det r igng. max.
180 cm
Risk fr brnnskada: Se upp s att du inte berr vrmespiralen om apparaten r frsedd ved vrmare.
Beakta frsiktighetstgrderna vid hantering av elektrostatiskt urladdningshotade komponenter
Rengr inte apparaten eller delar drav i diskmaskinen. Ej diskmaskinssker!
Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushllssoporna. Lmna in den till det lokala tervinningsstllet.
Produkten har godknts enligt gllande nationella freskrifter och direktiv
och uppfyller tillmpbara EU-direktiv.
geprfte
Sicherheit

2. Komponentversikt (se II)


1. Filtermatta (bl) 2. Frfilterttning 3. Frfilter 4. Frfilterlucka 5. Tckgaller 6. Filterduk (vit) 7. Filterinsats
8. Gummibuffert 9. Frslutningsklmmor 10. Filterbehllare 11. Slangskring 12. Sprrspak 13. Skerhets-
adapter 14. Klammer 15. Flottr 16. Insugningsstd 17. Pumphuvud 18. Adapterregel 19. Manverpanel
(endast vid professionel 3 e - 350 typ 2074) 20. Profilttning 21. Pumphjul 22. Pumplock 23. Slangar
24. Utloppsrr 25. Blandarrr 26. Insugningsrr 27. Sug met klmbygel 28. Ntdel (endast vid professionel
3 e - 350 typ 2074) 29. Insugningskorg 30. Ntkabel 31. Honkontakt fr EHEIM grnssnitt (tillval)

3. Anslutning och idrifttagning


1. Stt sprrspaken (12) p OFF och tryck p adapterregeln (18) till skerhetsadaptern (13) lossnar. 2. ppna
frslutningsklmmorna (9) genom att dra i klmmans underkant. 3. Ta bort pumphuvudet (17). 4. Ta ur alla
insatser. Varning: Fyll inte filterinsatserna fr mycket eftersom de d inte kan de inte placeras rtt. 5. Fyll filter-
insatserna med EHEIM filtermaterial. 6. Spola de fyllda filterinsatserna med vatten.
Anmrkning: Enklare rengring med EASY CLEAN-funktionen.
7. Stng igen den fyllda filterinsatsen med tckgallret (5). 8. Skaka filterinsatsen under rinnande vatten. Upprepa
med alla filterinsatserna. Observera: Lgg in vit filterduk i den versta filterinsatsen och frslut den med tck-
gallret. 9. Stt in filterinsatserna p nytt i filterbehllaren i fljande ordningsfljd (10): Vid professionel 3 - 250
(typ 2071): 1. Filterinsats med EHEIM MECH pro. 2. Filterinsats med EHEIM SUBSTRAT pro, vit duk och tck-
galler. Vid professionel 3 - 350 (typ 2073) och professionel 3 e - 350 (typ 2074): 1. Filterinsats med EHEIM
22
MECH pro. 2. Filterinsats med EHEIM bioMECH. 3. Filterinsats med EHEIM SUBSTRAT pro, vit duk och tckgal-
ler. Vid professionel 3 - 600 (typ 2075): 1. Filterinsats med EHEIM MECH pro. 2. Filterinsats med MECH pro.
3. Filterinsats med EHEIM bioMECH. 4. Filterinsats med EHEIM SUBSTRAT pro, vit duk och tckgaller.
10. Stt i frfiltret (3) med den bl filtermattan (1) (stt ner p stosen pilar). 11. Stt p pumphuvudet (17)
(beakta monteringslget) och stng frslutningsklmmorna (9).
Anvisning: Anvnd endast originalslangar frn EHEIM.
12. Stt fast frmonterade slangtillbehr i akvariet. 13. Klipp av slangarna (23) enligt avstndet mellan filter och
akvarium och stt fast dem i tillbehren. 14. Stt slangarna (23) p skkerhetsadaptern (13) upp till anslaget
(bild: terlpningsslang hger). 15. Stt p slangskringen (11). 16. Skjut in skerhetsadaptern (13) i pump-
huvudet (17) tills den snpper fast hrbart. 17. Stll sprrspaken (12) p ON. 18. Se till att blandarrret (25)
hnger ovanfr vattenytan. 19. Trykk p insugningsstdet (16) flera gnger efter varandra tills filterbehllaren
(10) fylls med vatten (det fr inte finnas ngot vatten i frfiltret!). 20. Stick in ntdelen (28) i pumphuvudet (17).
(endast vid professionel 3 e - 350 typ 2074). 21. Stick i ntkabeln (30). 22. Avlufta genom att trycka p
insugningsstdet (16) en till tv gnger och skjut blandarrret (25) till nskat lge.

4. Manvrering

Anvisning: Anvnd Bruksanvisning elektronik fr elektrisk manvrering (professionel 3 e).

5. Underhll och sktsel

Anvisning: Elektroniskt utfrande (professionel 3 e):


Manverpanelen indikerar nr filterdelarna mste rengras. Utfr underhllsarbete vid minskad filtereffekt (ca
var tredje till var sjtte mnad)  Rengr frst frfiltret (6.1).  Om rengringen av frfiltret inte rcker: Rengr
alla filter (Huvudrengring 6.2).  Om huvudrengring inte rcker: Rengr pumpkammaren (6.3).

6.1 Rengr frfiltret

Anvisning: Byt ut bl filtermattan efter de 3:e rengringen.


1. Koppla ur ntkabeln (30). 2. Demontera skerhetsadaptern (13) och pumphuvudet (17) (kap. 3 steg 1 - 3).
3. Ta bort frfiltret (3). 4. Ta bort den bl filtermattan (1). 5. Spola av den bl filtermattan (1) under rinnande,
ljummet vatten (byt ut vid behov). 6. Tm frfiltret (3) och sklj ur. 7. Stt i den bl filtermattan (1) i frfiltret
(3). 8. Stt i frfiltret (3) med den bl filtermattan (1) (stt ner p stosen pilar). 9. Kontrollera ttningarna,
rengr och behandla med EHEIM-underhllsspray (nr 4001000) vid behov. 10. Frfilterluckan (4) mste lpa
fritt. 11. Stt p pumphuvedet (17) (beakta monteringslget) och stng frslutningsklmmorna (9). 12. Ta
filtersystemet i drift (kap. 3 steg 17 - 23).

6.2 Huvudrengring
1. Koppla ur ntkabeln (30). 2. Demontera skerhetsadaptern (13) och pumphuvudet (17) (kap.3 steg 1 - 3).
3. Ta bort frfilter (3), filterinsats med tckgaller (5) och vit filterduk (6). Byt ut den vita filterduken (6) vid varje
rengring. 4. Ta bort alla filterinsatser. 5. Spola filterinsatserna (7) och filtermassan med vatten tills vattnet r
klart (se EASY CLEAN-funktionen, kap 3 steg 7 + 8). 6. Tm filterbehllaren (10).
Anvisning: Genomfr bara stegen 7 och 8 vid var tredje till fjrde huvudrengring. Nr anvnd och ny substrat-
massa blandas behlls de ndvndiga bakteriekulturerna.
23
Varning: Fyll inte filterinsatserna fr mycket eftersom de d inte kan de inta placeras rtt.
7. Lmna en tredjedel av det anvnda EHEIM SUBSTRATpro och EHEIM bioMECH i filterinsatsen. 8. Efterfyll tv
tredjedelar anvnd EHEIM SUBSTRAT pro och EHEIM bioMECH. 9. Byt vid behov ut all EHEIM MECH pro.
10. Stt i alla filter och filterinsatser igen (kap. 3 steg 8 - 10). 11. Rengr slangsystemet med rengringsbor-
sten EHEIM Universal (nr 4005570). 12. / 13. / 14. (kap. 3 steg 8 - 10). 15. Stt p pumphuvudet (17) (be-
akta monteringslget) och stng frslutningsklmmorna (9). 16. Ta filtersystemet i drift (kap. 3 steg 17 - 23).

6.3 Rengr pumpkammaren


Varning: Keramikaxeln kan g av. Rengr frsiktigt!
1. Ta bort skerhetsadaptern (13) och pumphuvudet (17) (kap. 3 steg 1 - 3). 2. Vrid och ta bort pumplocket (22).
Fetta in ttningsringen med EHEIM-underhllsspray (nr 4001000). 3. Demontera pumphjulet (21). 4. Rengr
pumpkammara, pumplock, pumphjul och smrjningskanal med rengringssetet EHEIM 4009560. 5. Pumphjulet
(21) mste vara rent och lpa fritt (pilar). Beakta keramikhylsans monteringslge (a) (endast vid professionel 3 e
- 350 typ 2074). 6. Stt in pumphjulet (21) i pumpkammaren. 7. Stng pumpkammaren med pumplocket (22).
Beakta spr och tappar (pilar). 8. Demontera klammer (14) och flottr (15) p pumphuvudets ovansida (17) och
rengr. 9. Montera backventilen (14 /15) (beakta monteringslget. Flottren (15) mste lpa fritt). 10. Stt p
pumphuvudet (17) (beakta monteringslget) och stng frslutningsklmmorna (9). 11. Ta filtersystemet i drift
(kap. 3 steg 17 - 23).

7. Bad gr jag, nr . . .
. . . Det gr inte att stnga den vre filterhalvan
Orsak tgrd
Filterinsatserna r felmonterade. Skjut in filterinsatserna och frfiltret p ett sdant stt att de ligger
kant i kant ver varandra.
Filterinsatserna svmmar ver. Fyll inte p filterinsatserna s att de svmmar ver.
Rengr vid behov kontaktytorna.
Profilttningen r inte riktigt monterad. Stt i ttningen riktigt i spret p vre filterhalvan.
Undersk om den uppvisar skador och byt den vid behov.

. . . Filtret p ovandelen lcker


Orsak tgrd
Lsklippsen r inte riktigt lsta. Ls alla lsklippsen riktigt.
Ttningsytorna eller profilttningen Rengr ttningsytorna och spraya dem ltt med EHEIM
r smutsig. silikonspray (nr 4001000).
Ttningen r inte monterad, Stt i ttningen p rtt stt eller byt ut den om s behvs.
fell isat eller trasig.

. . . Sughjlpen fungerar inte


Orsak tgrd
Frfilterluckan i frfiltret r inte stngd. Kontrollera om frfilterluckan r smutsig och rengr vid behov.
Frfilterluckan mste lpa fritt (se kap. 6.2 steg 13).

24
Orsak tgrd
Frfiltret r fyllt med vatten. Tm frfiltret och sug igen. Uppsugningen fungerar endast nr
frfiltret r tomt.
Backventilen r smutsig / defekt. Rengr backventilen eller byt ut den vid behov (se kap. 6.3).

. . . Pumpen arbetar inte


Orsak tgrd
Ingen strm. Stt i ntkontakten.
Axeln avbruten. Byt axel (se reservdelslistan).
Pumphjulet saknas eller blockeras Montera pumphjulet, rengr pumpkammaren.
av gruskorn, snckor el.dyl.

. . . Filtreringskapaciteten har frsmrats mycket


Orsak tgrd
Skerhetsadaptern armlge r inte korrekt. Kontrollera armens lge och justera den.
Skerhetsadaptern r smutsig. Ta av skerhetsadaptern. ppna sprrarmen och borsta rent
ppningarna med rengringsborsten (nr 4005570).
Slanginstallation. Kontrollera att slangarna inte r knckta eller r fr trnga.
Slangarna r smutsiga. Rengr slangarna med jmna mellanrum s hr: Dra universalborsten
(nr 4005570) genom sugledningarna och tryckledningen resp. sug-
rren och dysrret.
Sugkorgen r igensatt. Ta bort grov smuts och rengr filterkorgen.
Filtermassorna r mycket smutsiga. Rengr filtermassorna.
Filtermassorna ligger i ntpsar. Lngtidsfiltermedierna fr aldrig fyllas p i ntpsar eller nylonstrum-
por. D kan pumpen snabbt drabbas av en extrem kapacitetsfrlust.
Filtermassan r inte riktigt rengjord. Ta ur filtermassan ur filtermassans korg nr du rengr den och sklj
den i ljummet vatten.
Fel uppbyggnad av filtermassorna. Kontrollera filtermassornas uppbyggnad med hnsyn till den skikt-
filtrering som vi rekommenderar. Fyll den understa filterinsatsen nstan
upp till kanten med EHEIM MECH. Fyll nsta tv filterinsatser ocks
nstan upp till kanten med SUBSTRAT pro.
Lgg aldrig vit filtervadd under bygelhandtaget.
Du har inte bytt filtervadd. Filtervadden mste alltid bytas vid varje rengringstillflle
(nr 2616805).
Pumpen r smutsig. Rengr pumpkammaren, kyl- och smrjkanalen med rengrings-
borstarna (nr 4009560) (se kap. Underhll och sktsel).
Vattenkretsloppet r inte riktigt. Starta filtret och uppsugningen (som beskrivs i anvisningen).
Se till att vattnets returledning (p trycksidan) sitter ovanfr
vattenytan under pfyllningen s att filtret kan avluftas optimalt.
Du har installerat fr mycket tillbehr Det anslutna tillbehret ger smre filtreringskapacitet.
p slangsystemet. Kontrollera tillbehret och ta bort sdant som r ondigt eller kr
det ver ett separat vattenkretslopp.

25
. . . Luft i filtret
Orsak tgrd
Filtrets installationsplats. Pumphuvudets vre kant skall sitta minst 10 cm under vattenytan.
Helst skall det sitta under akvariet.
Luften sugs upp via slangarna. Kontrollera att slangkopplingen r ordentligt tdragen.
Byt vid behov ut slangarna.
Extra luftfrsrjning (membranpump). Undvik att installera utstrmmaren i nrheten av sugrret.
Filtermassorna r mycket smutsiga. Rengr filtermassorna.
Filtermassorna ligger i ntpsar. Lngtidsfiltermedierna fr aldrig fyllas p i ntpsar eller nylon-
strumpor. D kan pumpen drabbas av en extrem kapacitetsfrlust
p mycket kort tid.

. . . Pumpen r mycket hgljudd


Orsak tgrd
Keramikhylsan r inte monterad Montera keramikhylsan korrekt eller byt ut vid behov.
eller r felmonterad. (endast vid professionel 3 e - 350 typ 2074).
Keramikaxeln r trasig. Byt ut keramikaxeln.

Norsk

EHEIM professionel 3 og professionel 3 e utvendige filter gir en optimal komfort og strste sikkerhet p grunn av
den nyutviklede, integrerte innsugingshjelpen og en funksjonstilpasset sikkerhetsadapter. Det store beholdervolumet
og det store forfilteret srger i forbindelse med tilpasset filtermasseoppbygning for optimal vannklaring og effektiv
fjerning av skadelige stoffer.

1. Sikkerhetsinstrukser
Kun for innerdrs bruk. For akvariebruk.
Fr man stikker hnden ned i akvarievannet, m kan koble alle elektriske apparater i vannet fra strmnettet. Fr man
pner filteret, skal dette kobles helt fra strmnettet.
Strmkabelen til dette apparatet kan ikke skiftes. Dersom ledningen har blitt skadet m apparatet ikke lengre brukes.
Kontakt din spesialforhandler eller ditt EHEIM service senter.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller med manglende erfaring og /eller manglende kunnskaper, med mindre disse personene er under oppsikt av en
annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har ftt anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet
skal brukes. Barn skal holdes under oppsikt for unng at de leker med apparatet.

20 cm Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forrsake elektroniske og mekaniske for-
styrrelser eller skader. Dette gjelder ogs for pacemakers. De ndvendige sikkerhetsav-
standene str oppfrt i hndbkene som tilhrer disse medisinske apparatene.
OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for skade seg pga. sterke magnetkrefter.
For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar ledningen danne en drypp-lkke som sikrer at vann
ikke renner langs ledningen inn i veggkontakten.

26
Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre, kan apparatets ftter som flge
av en kjemisk reaksjon etterlate synlige merker eller rester p mbler og eller parkettgulv. Apparatet br derfor ikke
oppstilles direkte p treoverflater uten at disse beskyttes.
Vr oppmerksom p foreskrevet hydeavstand nr du velger sted for oppstilling av apparatet. For
oppn optimal funksjonssikkerhet m det maks. 180 cm mellom vannoverflaten og filterbunnen.
OBS! Filteret m under drift alltid st loddrett.
max.
Fare for forbrenning: Ved apparater med oppvarming m du vre forsiktig dersom du berrer var- 180 cm
mespiralene.
Ta hensyn til vernetiltak ved behandling av byggeelementer som kan vre utsatt for elektrostatisk
utladning.
Apparatet inkludert dets enkeltdeler m ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tler ikke maskinvask!
Produktet m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt lokale deponi.
Produktet er prvet iflge de respektive nasjonale forskrifter og er i samsvar
med EU-normene.
geprfte
Sicherheit

2. Komponentoversikt (se II)


1. Filtermatte (bl) 2. Forfilterpakning 3. Forfilter 4. Forfilterlokk 5. Dekkgitter 6. Filterduk (hvit) 7. Filterinn-
satser 8. Gummibuffer 9. Lseklips 10. Filterbeholder 11. Slangesikring 12. Stengehendel 13. Sikkerhets-
adapter 14. Klemme 15. Flottr 16. Innsugshjelp 17. Pumpehode 18. Adaptersperre 19. Betjeningsfelt
(kun ved professionel 3 e - 350 type 2074) 20. Profilpakning 21. Pumpehjul 22. Pumpelokk 23. Slange
24. Utlpsbend 25. Dyserr 26. Innsugsrr 27. Suger med klembyle 28. Nettdel (kun ved professionel 3 e -
350 type 2074) 29. Innsugskurv 30. Nettkabel 31. Tilkoplingskontakt for EHEIM Interface (opsjon)

3. Tilkobling og oppstart
1. Sett stengehendelen (12) p OFF og trykk inn adaptersperren (18) til sikkerhetsadapteret (13) lsner.
2. pne lseklipsene (9) ved trekke i underkanten av klipsene. 3. Ta av pumpehodet (17). 4. Ta ut alle inn-
satsene. Pass p: Fyll ikke filterinnsatsene for mye, da det frer til at de ikke sitter nyaktig. 5. Filterinnsatsene
fylles med EHEIM filtermaterialer. 6. Spyl ut fylte filterinnsatser med vann.
Henvisning: Enkel rengjring med EASY CLEAN funksjon.
7. Den fylte filterinnsatsen lukkes med dekkgitteret (5). 8. Ryst filterinnsatsen under rennende vann. Gjenta
denne prosessen med alle filterinnsatsene. Obs: Legg hvit filterluv inn i den verste filterinnsatsen og lukk til
med dekkgitteret. 9. Sett de filterinnsatsene i flgende rekkeflge inn igjen i filterbeholderen (10):
Ved professionel 3 - 250 (type 2071): 1. Filterinnsats med EHEIM MECH pro. 2. Filterinnsats med EHEIM SUB-
STRAT pro, hvit luv og dekkgitter.
Ved professionel 3 - 350 (type 2073) og professionel 3 e - 350 (type 2074): 1. Filterinnsats med EHEIM MECH
pro. 2. Filterinnsats med EHEIM bioMECH. 3. Filterinnsats med EHEIM SUBSTRAT pro, hvit luv og dekkgitter.
Ved professionel 3 - 600 (type 2075): 1. Filterinnsats med EHEIM MECH pro. 2. Filterinnsats med EHEIM MECH
pro. 3. Filterinnsats med EHEIM bioMECH. 4. Filterinnsats med EHEIM SUBSTRAT pro, hvit luv og dekkgitter.
10. Sett inn forfilter (3) med bl filtermatte (1) (settes op p stussen piler). 11. Sett p pumpehodet (17)
(pass p monteringsstillingen) og lukk lseklipsene (9).
Merk: Bruk kun EHEIM-originalslanger.
12. Formontert slangetilbehr festes p akvariet. 13. Kapp til slangen (23) i henhold til avstanden mellom filter
og akvarium og koble til tilbehret. 14. Sett p slangen (23) p sikkerhetsadapteret (13) til anslag (Fig.:
Returslange til hyre). 15. Sett p slangesikring (11). 16. Skyv sikkerhetsadapteret (13) inn i pumpehodet (17)
27
til det hrbart klikker p plass. 17. Sett stengehendelen (12) p ON. 18. Pass p at dyserret (25) henger
over vannoverflaten. 19. Trykk innsugshjelpen (16) flere ganger raskt etter hverandre til filterbeholderen (10)
fylles med vann av seg selv (i forfilteret skal det ikke vre noe vann!). 20. Sett nettdel (28) p pumpehodet (17)
(kun ved professionel 3 e - 350 type 2074). 21. Sett i nettkabel (30). 22. For utlufting trykker man ytterligere 1
til 2 ganger p innsugshjelpen (16) og skyver dyserret (25) i nsket stilling.

4. Betjening

Merk: For elektronisk betjening (professionel 3 e) brukes Bruksanvisning elektronikk.

5. Vedlikehold og stell

Merk: Elektronikkutfrelse (professionel 3 e) :


Betjeningsfeltet viser hvilke filterdeler som m rengjres. Ved redusert filtereffekt m man utfre vedlikeholds-
arbeid (ca. hver 3. til 6. mned).  Rengjr frst forfilteret (6.1).  Hvis rengjring av forfilter ikke er tilstrekke-
lig: Rengjr alle filtre (hovedrengjring 6.2).  Hvis hovedrengjring ikke er tilstrekkelig: Rengjr pumpekam-
mer (6.3).

6.1 Rengjre forfilter

Merk: Bl filtermatte skiftes etter 3. rengjring.


1. Trekk ut nettkabel (30). 2. Demonter sikkerhetsadapter (13) og pumpehode (17) (Kap. 3 Trinn 1 - 3). 3. Ta
ut forfilteret (3). 4. Ta av bl filtermatte (1). 5. Skyll den bl filtermatten (1) under rennende, lunkent vann
(skiftes ved behov). 6. Tm forfilteret (3) og skyll det. 7. Sett den bl filtermatten (1) inn i forfilteret (3).
8. Sett inn forfilter (3) med bl filtermatte (1) (settes op p stussen piler). 9. Kontroller pakningene, om nd-
vendig rengjres de og behandles med EHEIM-spray (Nr.: 4001000). 10. Forfilterlokket (4) m bevege seg fritt.
11. Sett p pumpehodet (17) (pass p monteringsstillingen) og lukk lseklipsene (9). 12. Ta i bruk filtersyste-
met (Kap. 3 Trinn 17 - 23).

6.2 Hovedrengjring
1. Trekk ut nettkabel (30). 2. Demonter sikkerhetsadapter (13) og pumpehode (17) (Kap. 3 Trinn 1 - 3). 3. For-
filteret (3), filterinnsatsen med dekkgitteret (5) og den hvite filtermatten (6) tas bort. Den hvite filtermatten (6)
skiftes ved hver rengjring. 4. Ta ut alle filterinnsatsene. 5. Skyll filterinnsatsene (7) og filtermassene med vann
(se EASY CLEAN funksjon) til det ikke lenger er noe synlig turbiditet. 6. Tm filterbeholderen (10).
Merk: Trinnene 7 til 8 skal kun gjennomfres ved hver tredje til fjerde hovedrengjring. Ved blande brukt og
ny substratmasse beholder man de ndvendige bakteriekulturene.
Pass p: Fyll ikke filterinnsatsene for mye, da de ellers ikke sitter nyaktig.
7. La en tredjedel av det brukte EHEIM SUBSTRAT pro og EHEIM bioMECH bli vrende i filterinnsatsen. 8. To
tredjedeler av beholdningen med EHEIM SUBSTRAT pro og EHEIM bioMECH skiftes ut. 9. Skift ut EHEIM MECH
pro komplett ved behov. 10. Alle filtre og filterinnsatser monteres inn igjen (Kap. 3 Trinn 8 -10). 11. Rengjr
slangesystemet med EHEIM Universal-rengjringsbrste (Nr.: 4005570). 12. / 13. / 14. (Kap. 3 Trinn 8 - 10).
15. Sett p pumpehodet (17) (pass p monteringsstillingen) og lukk lseklipsene (9). 16. Ta i bruk filtersyste-
met (Kap. 3 Trinn 17 - 23).

28
6.3 Rengjre pumpekammer
Pass p: Keramisk aksel kan knekke. Rengjr forsiktig!
1. Ta av sikkerhetsadapter (13) og pumpehode (17) (Kap. 3 Trinn 1 - 3). 2. Vri og ta av pumpedekselet (22).
Sett inn tetningsringen med EHEIM-spray (Nr.: 4001000). 3. Ta av pumpehjulet (21). 4. Rengjr pumpekam-
mer, pumpedeksel, pumpehjul og smrekanal med EHEIM-rengjringssett 4009560. 5. Pumpehjulet (21) m
vre rent og g fritt (piler). Pass p monteringsstillingen til keramikkhylsen (a) (kun ved professionel 3 e - 350
type 2074). 6. Sett pumpehjulet (21) inn i pumpekammeret. 7. Lukk pumpekammeret med pumpedekslet (22).
Pass p utsparinger og tapper (piler). 8. Ta av og rengjr klemmer (14) og flottr (15) p oversiden av pumpe-
hodet (17). 9. Monter tilbakeslagsventil (14/15) (pass p monteringsstilling. Flottren (15) m bevege seg fritt).
10. Sett p pumpehodet (17) (pass p monteringsstillingen) og lukk lseklipsene (9). 11. Ta i bruk filtersyste-
met (Kap. 3 Trinn 17 - 23).

7. Hva skal man gjre hvis . . .


. . . filteroverdelen kan ikke lukkes
rsak Avhjelp
Filterinnsatsene er feil montert. Skyv filterinnsatsene og forfilteret inn slik at de flukter over hverandre.
Filterinnsatsene er overfylte. Filterinnsatsene m ikke overfylles.
Rengjr eventuelt flater som stter mot hverandre.
Profiltetningen er ikke riktig montert. Sett tetningen riktig inn i den dertil beregnede noten p filteroverdelen.
Kontroller for skader, skift den eventuelt ut.

. . . filteret p overdelen er utett


rsak Avhjelp
Lukkeclips ikke riktig lukket. Lukk alle lukkeclips riktig.
Tetningsflater eller profiltetning Gjr ren tetningsflatene og spryt litt EHEIM silikonfett-spray
tilsmusset. (Nr.: 4001000) p dem.
Tetning ikke montert, feil innlagt Sett tetningen riktig inn eller skift den ut.
eller skadet.

. . . innsugningshjelpen ikke funksjoner


rsak Avhjelp
Forfilterlokk i forfilteret ikke lukket. Kontroller omrdet ved forfilterlokket for tilsmussing og rengjr.
Forfilterlokket m bevege seg fritt (se Kap. 6.2 Trinn 13).
Forfilteret er fylt med vann. Tm forfilteret og gjenta innsugningsprosedyren.
Innsugningen funksjonerer bare nr forfilteret er tomt!
Tilbakeslagsventil tilsmusset / defekt. Rengjr eller om ndvendig skift tilbakeslagsventilen (se Kap. 6.3).

. . . pumpen ikke arbeider


rsak Avhjelp
Ingen forbindelse til strmnettet. Sett i nettstpslet.

29
rsak Avhjelp
Aksel brukket. Sett i ny aksel (se reservedelslisten).
Pumpehjulet mangler eller er blokkert Sett inn pumpehjulet, gjr rent pumpekammeret.
p.g.a. gruskorn, sneglehus el.lign.

. . . filtereffekten er betydelig redusert


rsak Avhjelp
Sikkerhetsadapterens armstilling Kontroller armstillingen og korriger den.
ikke riktig.
Sikkerhetsadapter tilsmusset. Ta av sikkerhetsadapteren, pne sperrearmen og gjr ren
pningene med rengjringsbrsten (Nr.: 4005570).
Slangeinstallasjon. Kontroller slangeinstallasjon m.h.t. knekk eller sterke
tverrsnittsinnsnevringer.
Slangeinstallasjon tilsmusset. Rengjr slangeinstallasjon med jevne mellomrom; d.v.s. trekk uni-
versal-rengjringsbrsten (Nr.: 4005570) gjennom sugeledningene og
trykkledningen og ogs gjennom innsugningsrrene og dyserret.
Innsugningskurven er tilstoppet. Fjern grovt smuss, gjr ren filterkurven.
Filtermasse sterkt tilsmusset. Gjr ren filtermassene.
Filtermasser avfylt i nettposer. Langtidsfiltermedier m aldri avfylles i nettposer eller nylonstrmper.
Dette frer til at pumpens effekt reduseres drastisk i lpet av kort tid.
Filtermasse ikke riktig renset. Ta filtermassen ut av filermassekurven for rengjring og skyll den
grundig med lunkent vann.
Feil oppbygning av filtermasse. Kontroller filermasse-oppbygningen med hensyn p den sjiktfiltrering
som vi anbefaler. Fyll EHEIM MECH p den nederste filterinnsatsen
til like under kanten. Fyll SUBSTRAT pro p de to etterflgende filter-
innsatsene, likeledes til like under kanten.
Den hvite filtermatten m aldri legges inn under bylen.
Filtermatte ikke utskiftet. Skift ut filtermatten etter hver rengjring (Nr.: 2616805).
Pumpe tilsmusset. Gjr ren pumpekammeret, kjle- og smrekanalen med rengjrings-
brste-settet (Nr.: 4009560) (se kapittel Vedlikehold og stell).
Vannkretslpet ikke riktig. Ta filteret i bruk ved innsugning (som beskrevet i veiledningen.
Pass p at vannets returlp (trykksiden) befinner seg over vann-
overflaten mens pfyllingen pgr, slik at apparatet utluftes optimalt.
For meget tilbehr installert Tilsluttet tilbehr reduserer filtereffekten. Kontroller og fjern eventuelt
p slangesystemet. undvendig tilbehr eller la dette arbeide via et separat vannkretslp.

. . . det er luft i filteret


rsak Avhjelp
Filterets plassering. Overkanten av pumpehodet br ligge minst 10 cm under
vannoverflaten. En plassering under akvariet er enda bedre.
Det suges inn luft via slangeinstallasjonen. Kontroller om slangeforbindelsen sitter riktig, skift eventuelt ut slangene.
Ytterligere luftforsyning (membranpumpe). Utstrmmeren m ikke installeres i nrheten av innsugningsrret.

30
rsak Avhjelp
Filtermassene sterkt forurenset. Rens filtermassene.
Filtermasser avfylt i nettposer. Langtidsfiltermedier m aldri avfylles i nettposer eller nylonstrmper.
Dette frer til at pumpens effekt reduseres drastisk i lpet av kort tid.

. . . pumpen lager mye sty


rsak Avhjelp
Keramikkhylse ikke montert Monter keramikkhylsen korrekt, skift den om ndvendig
eller montert feil. (kun ved professionel 3 e - 350 type 2074).
Keramisk aksling er brukket. Skift den keramiske akslingen.

Suomi

EHEIM professionel 3 ja professionel 3 e ulkosuodattimet ovat uuden kehitetyn, integroidun imuavun ja toiminnan-
mukaisen vermuussovittimensa ansiosta optimaalisen toimivia ja erittin turvallista. Suuri silitilavuus ja suuri, vali-
koiduista suodatusmassoista koostuva esisuodatin huolehtivat optimaalisesta vedenkirkastamisesta ja tehokkaasta
kuonaaineidenpoistosta.

1. Turvaohjeet
Laite on tarkoitettu ainoastaan sistilakyttn ja akvaarioissa kytettvksi
Ennen kuin panet kden veteen, varmista ett kaikki vedess olevat shklaitteet on kytketty irti verkkovirrasta. Irrota
laite aina verkkovirrasta, ennen kuin avaat suodattimen.
Shkjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos shkjohto on vaurioitunut, sit ei saa en kytt. Ota silloin yhteys EHEIM
kauppiaaseesi.
Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (mukaanlukien lapset) kyttn, joiden fyysi-
set, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja / tai tiedon puutteesta,
ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvo kytt tai ole antanut ohjeita miten laitetta
kytetn asianmukaisesti. Valvo lasten kyttytymist ja varmista, ett he eivt leiki laitteella.

20 cm Viite: Magneettikentt voivat aiheuttaa niss laitteissa elektronisia tai mekaanisia hi-
riit tai vauriotia. Tm koskee mys sydmen tahdistinta. Tarpeelliset turvallisuuse
tisyydet voidaan lyt niden lke tieteel listen laitteiden ksikirjoista.
Huomio: huoltotiss ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta.
Oman turvallisuutesi vuoksi varmista ett suodattimen shkjohtoa ei vedet suoraan pistorasiaan
vaan asetetaan piirroskuvan mukaisesti mutkalle. Tm est vesipisaroiden psyn pistorasiaan.
max.
Mikli kytt jakorasiaa niin aseta se suodattimen ylpuolelle; ei lattialle. 180 cm

Koska puun ksittelyss kytetn hyvin erilaisia maaleja ja kiillotusaineita, laitteen jalat voivat
kemiallisen reaktion aiheuttamista syist jtt nkyvi jlki huonekaluihin tai parkettilattiaan
l tst syyst aseta laitetta puupinnoille ilman suojusta.
Optimaalisen toimintovarmuuden saavuttamiseksi vedenpinnan ja suodatinpohjan vlilisen etisyyden on oltava max.
180 cm. Huomio: Suodatinta on kytettv aina pystyss!
Palovammavaara: Lmmityksell varustetuissa laitteissa varo kuumennuskierukan koskettamista.
Huomioi varotoimenpiteet shkstaattisesti purkausvaarallisten rakenneosien ksittelyss.

31
l puhdista laitetta tai sen osia astianpesukoneessa. Ei kest pesua astianpesukoneessa!
Tt tuotetta ei saa hvitt talousjtteiden joukossa. Toimita tuote paikalliseen jtehuoltopisteeseen.
Tuote on hyvksytty kunkin maan kansallisten mrysten ja ohjesntjen
mukaan ja se vastaa EU-standardien mryksi.
geprfte
Sicherheit

2. Osat (katso II)


1. Suodatinlevy (sininen) 2. Esisuodattimen tiiviste 3. Esisuodatin 4. Esisuodattimen luukku 5. Peiteristikko
6. Suodatinhuopa (valkoinen) 7. Suodatinkorit 8. Kumupuskuri 9. Vlisein 10. Suodatinsili 11. Letkun-
varmistin 12. Lukitusvipu 13. Suojalukitin 14. Pidike 15. Uimuri 16. Imun kynnistin 17. Moottoriosa
18. Sulkulukko 19. Ohjausnytt (prof. 3 e) 20. Tiivisterengas 21. Pumpun siipipyr 22. Pumpun kansi
23. Letkut 24. Kaariputki 25. Suihkuputki 26. Imuputki 27. Imulaite ja pidikkeet 28. Virtalhde (vain mallis-
sa prof. 3 e - 350 tyyppi 2074) 29. Imusiivil 30. Virtajohto 31. EHEIM rajapinnan liitosrasia (valinnainen)

3. Liitnt ja kyttnotto
1. Aseta lukitusvipu (12) p OFF-asentoon ja paina sulkulukkoa (18), kunnes suojalukitin (13) irtoaa. 2. Avaa
kiinnittimet (9) vetmll kiinnittimen alareunasta. 3. Irrota moottoriosa (17). 4. Irrota kaikki suodatinkorit.
Huomautus: l tyt suodatinkoreja liian tyteen, koska ne eivt tllin sovi tiiviisti yhteen. 5. Suodatin-
panosten tyttminen EHEIM suodatinmateriaaleilla. 6. Huuhtele tytetyt suodatinkorit vedell.
Ohje: Helpompi puhdistus EASY CLEAN -toiminnolla.
7. Sulje tytetty suodatinpanos suojaristikolla (5). 8. Ravista suodatinpanosta juoksevan veden alla. Toista vaihe
kaikilla suodatinpanoksilla. Huom! Aseta valkoinen suodatinkangas ylimpn suodatinpanokseen ja sulje se suo-
jaristikolla. 9. Aseta suodatinpanokset jlleen suodatinastiaan (10) seuraavassa jrjestyksess:
Malissa professionel 3 - 250 (tyyppi 2071): 1. Suodatinpanos, jossa on EHEIM MECH pro. 2. Suodatinpanos,
jossa on EHEIM SUBSTRAT pro, valkoinen kangas ja suojaristikko. Malissa professionel 3 - 350 (tyyppi 2073)
ja professionel 3 e - 350 (tyyppi 2074): 1. Suodatinpanos, jossa on EHEIM MECH pro. 2. Suodatinpanos, jossa
on EHEIM bioMECH. 3. Suodatinpanos, jossa on EHEIM SUBSTRAT pro, valkoinen kangas ja suojaristikko.
Malissa professionel 3 - 600 (tyyppi 2075): 1. Suodatinpanos, jossa on EHEIM MECH pro. 2. Suodatinpanos,
jossa on EHEIM MECH pro. 3. Suodatinpanos, jossa on EHEIM bioMECH. 4. Suodatinpanos, jossa on EHEIM
SUBSTRAT pro, valkoinen kangas ja suojaristikko.
10. Aseta esisuodatin (3), jossa on sininen suodatinlevy, paikoilleen (asetettava istukan plle nuolet).
11. Kiinnit moottoriosa (17) (huomioi asennuskohta) ja sulje kiinnittimet (9).
Ohje: Kyt vain EHEIM-alkuperisletkuja.
12. Kiinnit esiasennetut putket akvaarioon. 13. Leikkaa letkut (23) suodattimen ja akvaarion vlisen etisyyden
mukaisesti ja liit esiasennettuihin putkiin. 14. Tynn letkut (23) suojalukittimen (13) rajoittimeen asti (Kuvassa
paluuletku oikealla). 15. Kiinnit letkunvarmistin (11). 16. Tynn suojalukitin (13) moottoriosaan (17) niin, ett
kuulet sen lukittuvan paikoilleen. 17. Aseta lukitusvipu ON-asentoon. 18. Tarkista, ett suihkuputki (25) roikkuu
vedenpinnan ylpuolella. 19. Painele imun kynnistint (16) nopeasti monta kertaa perkkin, kunnes suodatin-
sili (10) tyttyy itsestn vedell (Esisuodattimessa ei saa olla vett!). 20. Tynn virtalhde (28) moottorio-
saan (17) (vain mallissa professionel 3 e - 350 tyyppi 2074). 21. Liit virtajohto (30). 22. Poista ilma painamalla
viel 1 - 2 kartaa imun kynnistint (16) ja aseta suihkuputki (25) haluttuun asentoon.

4. Kytt

Ohje: Elektronista kytt (professionel 3 e) varten lue Elektroniikkakyttohje.

32
5. Huolto

Ohje: Elektroninen malli (professionel 3 e):


Ohjausnytt kertoo, milloin suodattimen osat on puhdistettava. Kun suodatusteho heikkenee (n. 3 - 6 kuukau-
den vlein), huolla laite.  Puhdista ensin esisuodatin (6.1).  Mikli esisuodattimen puhdistus ei riit, puh-
dista kaikki suodattimet (yleispuhdistus 6.2).  Mikli yleispuhdistus ei riit, puhdista pumpunpes (6.3).

6.1 Esisuodattimen puhdistus

Ohje: Vaihda sininen suodatinlevy uuteen joka kolmannen puhdistuksen jlkeen.


1. Irrota virtajohto (30). 2. Irrota suojalukitin (13) ja moottoriosa (17) (kapp. 3, kohdat 1 - 3). 3. Irrota esisuo-
datin (3). 4. Irrota sininen suodatinlevy (1). 5. Huuhtele sininen suodatinlevy (1) haalealla juoksevalla vedell
(vaihda tarpeen vaatiessa uuteen). 6. Tyhjenn ja huuhtele esisuodatin (3). 7. Aseta sininen suodatinlevy (1)
esisuodattimeen (3). 8. Laita esisuodatin (3) ja sininen suodatinlevy (1) paikoilleen (asetettava istukan plle
nuolet). 9. Tarkista tiivisteet. Tarvittaessa puhdista ne ja ksittele ne EHEIM-hoitosuihkeellaa (nro 4001000).
10. Esisuodattimen luukun (4) on pstv liikkumaan esteett. 11. Kiinnit moottoriosa (17) (huomioi asen-
nuskohta) ja sulje kiinnittimet (9). 12. Kynnist suodatinjrjestelm (kapp. 3, kohdat 17 - 23).

6.2 Yleispuhdistus
1. Irrota virtajohto (30). 2. Irrota suojalukitin (13) ja moottoriosa (17) (kapp. 3, kohdat 1 - 3). 3. Poista esi-
suodatin (3), sudodatinpanos yhdess suojaristikon (5) ja valkoinen kankaan kanssa (6). Vaihda valkoinen suo-
datinhuopa (6) jokaisen puhdistuksen yhteydess uuteen. 4. Irrota kaikki suodatinkorit. 5. Huuhdo suodatin-
koreja (7) ja suodatusmassoja vedell (katso EASY CLEAN -toiminto), kunnes vesi ei en samene. 6. Tyhjenn
suodatinsili (10).
Ohje: Suorita kohdat 7 ja 8 vain joka kolmas tai neljs yleispuhdistuskerta. Sekoittamalla kytetty ja uutta sub-
straattimassaa keskenn saadaan tarpeelliset bakteerikannat silymn.
Huomautus: l tyt suodatinkoreja liian tyteen, koska ne eivt tllin sovi tiiviisti yhteen.
7. Jt yksi kolmannes kytetty EHEIM SUBSTRATpro ja EHEIM bioMECH -tuotteita suodatinpanokseen. 8. Lis
kaksi kolmannesta kytetty EHEIM SUBSTRAT pro ja EHEIM bioMECH -tuotteita. 9. Tarvittaessa vaihda EHEIM
MECHpro kokonaan. 10. Laita kaikki suodattimet ja suodatinkorit takaisin paikoilleen (kapp. 3, 8 - 10). 11. Puh-
dista letkut EHEIM Universal-letkuharjalla (nro 4005570). 12. / 13. / 14. (kapp. 3, 8 - 10). 15. Kiinit mootto-
riosa (17) (huomioi asennuskohta) ja sulje kiinnittimet (9). 16. Kynnist suodatinjrjestelm (kapp. 3, 17 - 23).

6.3 Pumpunpesn puhdistus


Huomautus: Keraaminen akseli voi katketa. Puhdista se varoen!
1. Irrota suojalukitin (13) ja mootoriosa (17) (kapp. 3, kohdat 1 - 3). 2. Knn pumpunkansi (22) auki ja irrota
se. Rasvaa tiivisterengas EHEIM-hoitosuihkeella nro 4001000. 3. Irrota pumpun siipipyr (21). 4. Puhdista
pumpunpes, pumpun kansi, pumpun siipiratas ja voitelukanavat EHEIM-puhdistussarjalla nro 4009560.
5. Pumpun siipipyrn (21) on oltava puhdas ja liikuttava esteett (nuolet). Huomioi keraamisen holkin (a) asen-
nuskohta (vain mallissa prof. 3 e - 350 tyyppi 2074). 6. Aseta pumpun siipipyr (21) pumpunpesn. 7. Sulje
pumpunpes pumpun kannella (22). Tarkista, ett kannen kolot osuvat kohdakkain vksten kanssa (nuolet).
8. Irrota pidike (14) ja uimuri (15) moottoriosan (17) ylpuolelta japuhdista ne. 9. Asenna takaiskuventtiili
(14/15). (Huomioi oikea asennuskohta. Uimurin (15) on liikuttava esteett.) 10. Kiinnit moottoriosa (17) (huo-
mioi asennuskohta) ja sulje kiinnittimet (9). 11. Kynnist suodatinjrjestelm (kapp. 3, kohdat 17 - 23).
33
7. Mit tehd, jos . . .
. . . Suodattimen ylosaa ei voida sulkea
Syy Toimenpide
Suodatinpatruunat on asennettu Tynn suodatinpatruunat ja esisuodatin sisn niin, ett ne ovat
vrn paikkaan. tarkasti pllekkin.
Suodatinpatruunat liian tynn. l tyt suodatinpatruunoita liian tyteen.
Puhdista tarvittaessa toisiinsa koskettavat pinnat.
Profiilitiiviste ei ole asennettu oikein. Aseta tiiviste oikein sille tarkoitettuun uraan suodattimen ylosassa.
Tarkista vauriot ja vaihda tiiviste tarvittaessa.

. . . Suodatin ylosassa eptiivis


Syy Toimenpide
Sulkuklipsit eivt ole kunnolla kiinni. Sulje kaikki sulkuklipsit kunnolla.
Tiivistepinnat tai profiilitiiviste likaisia. Puhdista tiivistepinnat ja ruiskuta niihin kevyesti
EHEIM silikoonirasvasprayt nro 4001000.
Tiivisteit ei ole asennettu, ne ovat Asenna tiivisteet kunnolla paikoillaan, uusi ne tarvittaessa.
vrin paikoillaan tai vaurioituneet.

. . . Imuapulaite ei toimi
Syy Toimenpide
Esisuodattimen luukku ei sulkeudu. Tarkista, onko esisuodattimen luukun alue likainen, ja puhdiste se.
Esisuodattimen luukun ttyy liikkua esteett (katso kapp. 6.2, kohta 13).
Esisuodatin on veden tyttm. Tyhjenn esisuodatin ja toista imu.
Imu toimii vain, kun esisuodatin on tyhjennetty!
Takaiskuventtiili likainen / viallinen. Puhdista takaiskuventtiili tai vaihda tarvittaessa uuteen (katso kapp. 6.3).

. . . Pumppu ei ky
Syy Toimenpide
Jnnitesytt puuttuu. Kiinnit verkkopistoke.
Akseli murtunut. Uusi akseli (katso varaosaluettelo).
Pumpun siipipyr puuttuu tai se on pik- Asenna pumpun siipipyr.
kukivien, kierukkakotelon tms. lukitsema. Puhdista pumppukammio.

. . . Suodatinteho on alentunut huomattavasti


Syy Toimenpide
Turva-adapterin vipuasento ei ole oikea. Tarkista vivun asento ja korjaa se.
Turva-adapteri likainen. Ota turva-adapteri pois paikoiltaan; avaa sulkuvipu ja puhdista
aukot puhdistusharjalla (nro 4005570).
Letkun asennus. Tarkista, ettei letkua asennettaessa ole muodostunut mutkia
tai ettei letkussa ole ahtaita kohtia.

34
Syy Toimenpide
Letkunliitnt on likainen. Puhdista letkunliitnt snnllisin vliajoin; s.o. ved yleispuhdistus-
harja (nro 4005570) imu- ja painejohtojen tai imuja suutinputkien lpi.
Imokuri tukossa. Poista karkea lika, puhdista suodatinkori.
Suodatinmassa erittin likainen. Puhdista suodatinmassa.
Suodatinmassa kuten EHEIM MECH / l koskaan tyt pitkaikaisia suodatinmateriaaleja verkkopussiin
SUBSTRAT pro tytetty verkkopussiin. tai nylonsukkaan. Tm johtaa lyhyess ajassa pumpun tehon
voimakkaaseen alentumiseen.
Suodatinmassa ei ole puhdistettu Ota suodatinmassa puhdistusta varten suodatinkorista ja huuhdo
kunnolla. se haalealla vedell.
Vr suodatinmassarakenne. Tarkista suodatinmassan rakenne suosittelemamme kerrossuodatuk-
sen pohjalta. Tyt alinsuodatinpatruunaan EHEIM MECH:ia hieman
reunan alapuolelle asti.
Suodatinvlies asetettu vrin paikoilleen. Kun ylin suodatinpatruuna on asetettu paikoilleen,
tynn sanka sisn ja aseta valkoinen suodatinvlies yls.
Suodatinvliesi ei ole uusittu. Suodatinvlies on ehdottomasti uusittava jokaisen puhdistuksen
yhteydess (nro 2616805).
Pumppu likainen. Puhdista pumppukammio, jhdytys- ja voitelukanava puhdistus-
harjalla (nro 4009560) (katso kappale Huolto ja hoito).
Vedenkierrtys ei ole sdetty oikein. Ota suodatin kyttn imulla (katso ohje).
Tarkista, ett veden paluuvirtaus (painepuolella) tytn aikana
on vedenpinnan ylpuolella, nin laite ilmastuu optimaalisesti.
Letkujrjestelmn on asennettu Liitetyt lisvarusteet alentavat suodatustehoa, tarkista varusteet
liian paljon varusteita. ja poista liiat varusteet tarvittaessa tai kyt laitetta erillisell
vedenkierrtyksell.

. . . Ilmaa suodattimessa
Syy Toimenpide
Suodattimen paikka. Pumpunpn ylreunan tulisi olla vhintn 10 cm vedenpinnan
alapuolella. Parempi sijoitus on akvaarion alapuolella.
Ilma imetn letkuliitnnlt. Tarkista, ett letkuliitnt on kunnossa, letkut jne.
Lisilmansytt (kalvopumppu). l asenna ulosvirtaajaa imuputken lheisyyteen.
Suodatinmassa hyvin likainen. Puhdista suodatinmassat.
Suodatinmassa kuten EHEIM MECH / l koskaan tyta pitkaikaisia suodatinmateriaaleja verkkopussiin tai
SUBSTRAT pro tytetty verkkopussiin. nylonsukkaan. Tst on lyhyess ajassa seurauksena pumpun tehon
voimakas aleneminen.

. . . pumppu on erittin neks?


Syy Toimenpide
Keraamista holkkia ei ole asennettu Asenna keraaminen holkki oikein tai vaihda tarvittaessa uuteen
tai asennus on tehty vrin. (vain mallissa professionel 3 e - 350 tyyppi 2074).
Keraaminen akseli poikki. Vaihda keraaminen akseli uuteen.

35
Dansk

EHEIM-udefiltrene professionel 3 og professionel 3 e med deres nyudviklede integrerede indsugningshjlp og den prak-
tiske sikkerhedsadapter byder p optimal komfort og hjeste sikkerhed. Met det store beholdervolumen og store for-
filter plus den njagtigt tilpassede filtermasse renses vandet optimalt, og skadelige stoffer fjernes effektivt.

1. Sikkerhedsanvisninger
Kun til brug indendrs. Til akvariebrug.
Fr man stikker hnden ned i akvarievandet, skal alle akvariets elektriske installationer fjernes fra lysnettet. Fr filte-
ret bnes, skal strmmen til det altid afbrydes.
Apparatets elektriske ledning kan ikke udskiftes. Efter beskadigelse af ledningen m apparatet ikke mere benyttes. Hen-
vend dig til din faghandler eller p et EHEIM-servicevrksted.
Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder ogs brn) med indskrnkede fysiske, sensoriske
eller ndelige evner eller som ikke rder over den tilsvarende erfaring og / eller viden, hvis ikke der fres tilsyn af en
person, som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om, hvordan apparatet skal benyt-
tes. Der skal fres tilsyn med brn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

20 cm Bemrk! Disse pumper frembringer magnetfilter, der kan forrsage elektroniske og me-
kaniske fejl eller skader. Dette glder ogs for pacemakere.
De ndvendige sikkerhedsafstande fremgr af dokumentationen til disse medicinske ap-
parater.
Advarsel: Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning p grund af de magnetiske krfter.
For din egen sikkerhed betaler det sig at lade ledningen danne en drypsljfe, som hindrer vandet i
at lbe langs ledningen ned til kontakt eller stikdse.
Ved anvendelse af en fordelerstikdse skal denne placeres hjere end filtrets nettilslutning.
Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre, kan appara-
tets ftter som flge av en kjemisk reaksjon etterlate synlige merker eller rester p mbler og eller
parkettgulv. Apparatet br derfor ikke oppstilles direkte p treoverflater uten at disse beskyttes.
max.
Vr oppmerksom p foreskrevet hydeavstand nr du velger sted for oppstilling av apparatet. For 180 cm

oppn optimal funksjonssikkerhet m det maks. 180 cm mellom vannoverflaten og filterbunnen.


Advarsel: Filtret skal altid st oprejst under brugen.
Fare for forbrndning: ved apparater med el-varme skal man vre forsigtig, nr man rrer ved
varmespiralen.
Overhold sikkerhedsforholdsreglerne ved hndtering af komponenter med fare for afladning af elektrostatisk energi.
Apparatet inkludert dets enkeltdeler m ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tler ikke maskinvask!
Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald. Aflevr produktet hos det lokale gen-
brugscenter.
Produktet er godkendt efter gldende nationale forskrifter og direktiver og
opfylder EU-normene.
geprfte
Sicherheit

2. Oversigt over komponenter (se II)


1. Filtermtte (bl) 2. Forfilterttning 3. Forfilter 4. Forfilterspjld 5. Afdkningsgitter 6. Filterfleece (hvid)
7. Filterpatroner 8. Gummibuffer 9. Lseclips 10. Filterbeholer 11. Slangesikring 12. Sprrearm 13. Sikker-
hedsadapter 14. Klemme 15. Flydelegeme 16. Indsugningshjlp 17. Pumpehoved 18. Adapterrigel 19. Be-
tjeningsfelt (kun ved professionel 3 e - 350 type 2074) 20. Profilttning 21. Pumpehjul 22. Pumpedksel
23. Slanger 24. Udlbsbjning 25. Dyserr 26. Indsugningsrr 27. Suger med klembjle 28. Strmtil-
slutningsdel (kun ved professionel 3 e - 350 type 2074) 29. Indsugningskurv 30. Strmtilslutningsledning
31. Tilslutningsbsning til EHEIM-interface (optionalt)
36
3. Tilslutning og idrifttagning
1. Stil sprrearmen (12) p OFF, og tryk p adapterriglen (18), til sikkerhedsadapteren (13) er fri. 2. bn
lseclipsen (9) ved at trkker i den nederste del af den. 3. Tag pumpehovedet (17) af. 4. Tag alle patroner ud.
Advarsel: Overfyld ikke filterpatronerne - hvis de overfyldes, mister de pasform. 5. Filterindsatse fyldes med
EHEIM-filtermaterialer. 6. Skyl de fyldte filterpatroner med vand.
Henvisning: Nem rensning med EASY CLEAN-funktion.
7. Den fyldte filterindsats lukkes med afdkningsgitter (5). 8. Filterindsatsen ryster under rindende vand. Gentag
dette med alle filterindsatsene. OBS: Det hvide filterstof lgges ind i den verste filterindsats og lukkes med af-
dkningsgitter. 9. Filterindsatsene sttes igen ind i filterbeholderen i denne rkkeflge (10):
Ved professionel 3 - 250 (type 2071): 1. Filterindsats med EHEIM MECH pro. 2. Filterindsats med EHEIM SUB-
STRAT pro, hvidt stof og afdkningsgitter. Ved professionel 3 - 350 (type 2073) og professionel 3 e - 350 (type
2074): 1. Filterindsats med EHEIM MECH pro. 2. Filterindsats med EHEIM bioMECH. 3. Filterindsats med EHEIM
SUBSTRATpro, hvidt stof og afdkningsgitter. Ved professionel 3 - 600 (type 2075): 1. Filterindsats med EHEIM
MECH pro. 2. Filterindsats med EHEIM MECH pro. 3. Filterindsats med EHEIM bioMECH. 4. Filterindsats med
EHEIM SUBSTRAT pro, hvidt stof og afdkningsgitter.
10. St forfilteret (3) med den bl filtermtte (1) i. (St p studsen pile). 11. St pumpehovedet (17) p
(vr opmrksom p placering), og luk lseclipsen (9).
Bemrk: Brug kun EHEIM-originalslanger.
12. Fastgr det allerede monterede slangetilbehr p akvariet. 13. Skr slangerne (23) til, s de passer med
afstanden mellem filter og akvarium, og st dem p tilbehret. 14. Skub slangerne (23) p sikkerhedsadap-
teren (13) til anslag (fig.: returslange til hjre). 15. St slangesikringen (11) p. 16. Stik sikkerhedsadapteren
(13) ind i pumpehovedet (17), til den g hrligt i indgreb. 17. Stil sprrearmen (12) p ON. 18. Vr op-
mrksom p at dyserret (25) er over vandoverfladen. 19. Tryk flere gang p indsugningshjlpen (16), til
filterbeholderen (10) selv tager vand ind (i forfilteret m der ikke vre vand!). 20. St strmtilslutningskom-
ponenten (28) p pumpehovedet (17) (kun ved professionel 3 e - 350 type 2074). 21. St strmtilslutningsled-
ningen (30) i stikket. 22. Tryk 1 til 2 gange p indsugningshjlpen (16) igen for at udlufte, og anbring dyserret
(25) i den nskede position.

4. Betjening

Bemrk: Brug Betjeningsvejledning Elektronik i forbindelse med elektronisk betjening (professionel 3 e).

5. Vedligeholdelse og pleje

Bemrk: Elektronisk udfrelse (professionel 3 e) :


Betjeningsfeltet viser, nr filterdelene skal rengres. Udfr vedligeholdelse (ca. hver 3. til 6. mned) nr filter-
effekten formindskes.  Rengr frst forfilteret (6.1)  Hvis det ikke er nok at rengre forfilteret: Rengr alle
filtre (hovedrengring 6.2).  Hvis en hovedrengring ikke er nok: Rengr pumpekammeret (6.3).

6.1 Rengring af forfilter

Bemrk: Udskift den bl filtermtte efter 3. rengring.


1. Tag Strmtilslutningsledningen (30) ud af stikket.. 2. Tag sikkerhedsadapteren (13) og pumpehovedet (17)
af (kap. 3 trin 1 - 3). 3. Tag forfilteret (3) ud. 4. Tag den bl filtermtte (1) ud. 5. Skyl den bl filtermtte (1)
37
under rindende, lunkent vand (udskiftes om ndvendigt). 6. Tm forfilteret (3), og skyl det. 7. St den bl
filtermtte (1) i forfilteret (3). 8. St forfilteret (3) med den bl filtermtte (1) i. (St p studsen pile).
9. Kontroller ttningerne, rengr dem om ndvendigt, og behandl dem med EHEIM-plejespray (nr.: 4001000).
10. Spjldet (4) i forfilteret skal kunne bevge sig uden modstand. 11. St pumpehovedet (17) p (vr op-
mrksom p placering), og luk lseclipsen (9). 12. Tag filtersystemet i drift (kap. 3 trin 17 - 23).

6.2 Hovedrengring
1. Tag strmtilslutningsledningen (30) ud af stikket. 2. Tag sikkerhedsadapteren (13) og pumpehovedet (17) af
(kap. 5 trin 1 - 3). 3. Forfilter (3), filterindsats med afdkningsgitter (5) og hvidt filterstof (6) tages ud. Udskift
altid den hvide filterleece (6) ved rengring. 4. Tag alle filterpatroner ud. 5. Skyl filterpatronerne (7) og filter-
masser med vand (se EASY CLEAN-funktion), til der ikke ses mere snavs. 6. Tm filterbeholderen (10).
Bemrk: Trin 7 til 8 m kun udfres ved hver tredje til fjerde hovedrengring. Ved at blande gammel brukt og
ny substratmasse beholder man de ndvendige bakteriekulturene.
Advarsel: Overfyld ikke filterpatronerne hvis de overfyldes, mister de pasform.
7. Lad en tredjedel af brugt EHEIM SUBSTRAT pro og EHEIM bioMECH forblive i filterindsatsen. 8. Fyld to tred-
jedele brugt EHEIM SUBSTRATpro og EHEIM bioMECH p. 9. EHEIM MECHpro udskiftes helt, hvis der er behov
for det. 10. St alle filtre og filterpatroner i igen (kap. 3 trin 8 - 10). 11. Rengr slangesystemet med EHEIM
Universal-rengringsbrste (nr.: 4005570). 12. / 13. / 14. (kap. 3 trin 8 - 10). 15. St pumpehovedet (17) p
(vr opmrksom p placering), og luk lseclipsen (9). 16. Tag filtersystemet i drift (kap. 3 trin 17 - 23).

6.3 Rengring af pumpekammeret


Advarsel: Keramikakslen kan g i stykker. Rengr forsigtigt!
1. Tag sikkerhedsadapteren (13) og pumpehovedet (17) af (kap. 3 trin 1 - 3). 2. Drej pumpedkslet (22), og tag
det af. Smr ttningsringen med EHEIM-plejespray 4001000. 3. Tag pumpehjulet (21) af. 4. Rengr pumpe-
kammer, pumpedksel, pumpehjul og smrekanalen med EHEIM-rengringsst 4009560. 5. Pumpehjulet (21)
skal vre rent og kunne bevge sig uden modstand (pile). Vr opmrksom p, hvordan keramiktyllen (a) sid-
der (kun ved professionel 3 e - 350 type 2074). 6. St pumpehjulet (21) in i pumpekammeret. 7. Luk pumpe-
kammeret med pumpedksel (22). Vr opmrksom p udsparinger og tapper (pile). 8. Tag klemmen (14) og
flydelegemet (15) p oversiden af pumpehovedet (17) ud, og rengr. 9. Montr kontraventilerne (14 /15) (Vr
opmrksom p, hvordan de sidder. Flydelegemet (15) skal kunne bevge sig uden modstand). 10. St pum-
pehovedet (17) p (vr opmrksom p placering), og luk lseclipsen (9). 11. Tag filtersystemet i drift (kap. 3
trin 17 - 23).

7. Hvad skal jeg gre, hvis . . .


. . . filteroverdelen ikke kan lukkes
rsag Afhjlpning
Filterindsatsene er indbygget forkert. Skub filterindsatsene og forfilteret ind, sledes at de flugter over
hinanden.
Filterindsatsene er overfyldte. Filterindsatsene m ikke overfyldes.
Rengr evt. flader, der stder mod hinanden.
Profilttningen er ikke sat korrekt i. St ttningen korrekt i den dertil beregnede not p filteroverdelen.
Kontrollr om ttningen er besdadiget og udskift den evt.

38
. . . filter pa overdelen er utt
rsag Afhjlpning
Lukkeklipsene er ikke lukket rigtigt. Luk alle lukkeklips rigtigt.
Ttningsfladerne eller profilttningen Rengr ttningsfladene og smr dem med lidt EHEIM
er snavset. silikonefedtspray, best.-nr. 4001000.
Ttningen er ikke monteret, St ttningen rigtigt i eller udskift den.
lagt forkert i eller beskadiget.

. . . indsugningshjlp ikke fungerer


rsag Afhjlpning
Forfilterspjld i forfilteret Kontroller omrdet ved forfilterspjldet for smuds, og rengr. Forfilter-
ikke lukket. spjldet skal kunne bevge sig uden modstand (se kap. 6.2 trin 13).
Forfilteret er fyldt med vand. Tm forfilteret og gentag indsugningsproceduren.
Indsugningen fungerer kun, nr forfilteret er tomt!
Kontraventil tilsmudset/defekt. Rengr kontraventilen, eller udskift den i givet fald (se kap. 6.3).

. . . pumpen ikke arbejder


rsag Afhjlpning
Ingen forbindelse til strmnettet. St netstikket i stikkontakten.
Aksel brkket. Udsikft akslen (se reservedelslisten).
Pumpehjulet mangler eller blokerer p St pumpehjulet i, rengr pumpekammeret.
grund af gruskorn, sneglehuse el.lign.

. . . filterydelsen er reduceret betydeligt


rsag Afhjlpning
Sikkerhedsadapterens armstilling Kontrollr armstillingen og korriger den.
er ikke korrekt.
Sikkerhedsadapter snavset. Tag sikkerhedsadapteren af, luk sprrearmen op og rengr
bningene med rengringsbrsten (best.-nr. 4005570)
Slangeinstallation. Kontrollr slangeinstallationen for knk eller strke
tvrsnitsindsnvringer.
Slangeinstallation svavset. Rengr slangeinstallationen med jvne mellemrum vet at trkke
universal-rengringsbrsten (best.-nr. 4005570) gennem
sugeledningerne og trykledningen samt gennem indsugningsrrene
og dyserret.
Sugekurven er tilstoppet. Fjern groft snavs, rens filterkurven.
Filtermasserne er meget snavset. Rengr filtermasserne.
Filtermasser som fx EHEIM MECH / Langtidsfiltermedier m aldrig kommes i netposer eller nylonstrmper.
SUBSTRAT pro fyldt i netposer. Det bevirker, at pumpeydelsen reduceres drastisk i lbet af kort tid.
Filtermassen er ikke renset rigtigt. Tag filtermassen ud af filtermassekurven for rengring og skyl den
med lunkent vand.

39
rsag Afhjlpning
Forkert opbygning af filtermasse. Kontrollr filtermassens opbygning mht. den lagfiltrering, som vi
anbefaler. Fyld EHEIM MECH p den nederste filterindsats, s det
nsten nr op til kanten. Fyld SUBSTRAT pro p de to efterflgende
filterindsatse, s det ligeledes msten nr op til kanten. Den hvide
filtermtte m aldrig lgges ind under bjlen.
Filtermtte er ikke udskiftet. Udskift altid filtermtten efter rengring (best.-nr. 2616805).
Snavset pumpe. Rengr pumpekammeret, kle- og smrekanalen med rengrings-
brstestter (best.-nr. 4009560) (se kap. Vedligeholdelse og pleje).
Vandkredslbet er ikke rigtigt. Tag filteret i brug ved indsugning (som beskrevet i vejledningen).
Vr ved pfyldningen opmrksom p, at vandets tilbagelb
(tryksiden) befinder sig over vandets overflade, s apparatet
udlufter optimal.
Installeret for meget tilbehr Tilsluttet tilbehr reducerer filterydelsen. Kontrollr og fjern evt. und-
p slangesystem. vendigt tilbehr eller lad dette arbejde via et separat vandkredslb.

. . . der luft i filtret


rsag Afhjlpning
Filterets placering. Overkanten af pumpehovedet skal placeres mindst 10 cm under
vandets overflade. Placering under akvariet er endnu bedre.
Der suges luft ind via slangeinstallationen. Kontrollr om slangeforbindelsen er tt, udskift evt. slangene.
Yderligere luftforsyning (membranpumpe). Udstrmmeren m ikke installeres i nrheden af indsugningsrret.
Filtermasserne er meget snavset. Rens filtermasserne.
Filtermasser som fx EHEIM MECH / Langtidsfiltermedier m aldrig kommes i netposer eller nylonstrmper.
SUBSTRAT pro er fyldt i netposer. Pumpens ydeevne reduceres drastisk i lbet af kort tid.

. . . pumpen larmer
rsag Afhjlpning
Keramiktyllen er forkert eller slet St keramiktyllen rigtigt i, udskift den i givet fald
ikke monteret. (kun ved professionel 3 e - 350 type 2074).
Keramikakslen er get i stykker. Udskift keramikakslen.

Italiano

I filtri esterni EHEIM professionel 3 e professionel 3 e, offrono il massimo comfort e sicurezza, grazie al dispositivo
ausiliario di aspirazione integrato e alladattatore di sicurezza appositamente progettato. Inoltre, lelevato volume del
portafiltro e lampio prefiltro, uniti alla speciale struttura del filtro, garantiscono unefficiente depurazione dellacqua ed
eliminazione delle sostanze nocive.

1. Avvertenze di sicurezza
40
Da utilizzarsi soltanto allinterno di ambienti. Uso per acquari.
Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in
acqua. Prima di procedere allapertura del filtro, scollegarlo sempre dalla rete elettrica.
Il cavo di collegamento dellapparecchio non pu essere sostituito. Non usare pi lapparecchio in presenza di un cavo
danneggiato. Rivolgersi al rivenditore di fiducia o a un punto di assistenza EHEIM.
Il presente apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacit
fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano
assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all'utilizzo del-
l'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

20 cm Avvertenza: in questi apparecchi, i campi magnetici possono causare malfunzionamenti o avarie elettroniche
e meccaniche. Questo vale anche per i pacemaker. Le distanze di sicurezza da rispettare sono indicate nei
manuali duso di tali apparecchiature medicali.
Attenzione: durante gli interventi di manutenzione sussiste il rischio di schiacciamento originato da
forze magnetiche elevate.
Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per far gocciolare lac-
qua con lo scopo di impedire che viene acqua che scorra lungo il cavo possa entrare nella presa.
Se si usa una presa distributrice, la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla
rete del filtro.
Poich viene utilizzata una grande quantit di vernici e lacche nella lavorazione del legno, i piedi-
ni dellapparecchio possono provocare, a seguito di una reazione chimica, dei residui visibili su
mobili o pavimenti in parquet. Si consiglia pertanto di non poggiare lapparecchio su superfici in
legno senza unadeguata protezione.
Al fine di ottenere una sicurezza ottimale di funzionamento devono esserci tra la superficie dellac-
max.
qua e la base del filtro al mass. 180 cm. 180 cm

Attenzione: Far funzionare il filtro esclusivamente in posizione verticale!


Pericolo di ustioni: fare attenzione a non toccare la spirale di riscaldamento degli apparecchi
dotati di riscaldamento.
Rispettare le misure di sicurezza per lutilizzo di componenti a rischio di scariche elettrostatiche.
Non lavare il dispositivo o componenti dello stesso in lavastoviglie. Non resiste al lavaggio in lavastoviglie.
Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto alla discarica locale autorizzata.
Il prodotto omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali
ed conforme alle norme EU.
geprfte
Sicherheit

2. Panoramica componenti (v. II)


1. Feltro filtro (blu) 2. Guarnizione prefiltro 3. Prefiltro 4. Valvola prefiltro 5. Griglia di copertura 6. Tessuto
a velo del filtro 7. Filtri dinserto 8. Tampone in gomma 9. Fermagli di chiusura 10. Portafiltro 11. Protezione
tubo flessibile 12. Leva di blocco 13. Adattatore di sicurezza 14. Grappa 15. Galleggiante 16. Ausilio di aspi-
razione 17. Testa pompa 18. Blocco adattatore 19. Modulo di comando (solo con professionel 3 e - 350 model-
lo 2074) 20. Profilato di tenuta 21. Girante pompa 22. Coperchio pompa 23. Tubi flessibili 24. Arco dusci-
ta 25. Tubo ugello 26. Tubo di aspirazione 27. Aspiratore con staffa di bloccaggio 28. Alimentatore (solo con
professionel 3 e - 350 modello 2074) 29. Cestello di aspirazione 30. Cavo di alimentazione 31. Connettore per
interfaccia EHEIM (optional)

3. Collegamento e messa in esercizio


1. Portare la leva di blocco (12) in posizione OFF e premere il blocco adattatore (18) finch ladattatore di
sicurezza (13) non viene sbloccato. 2. Aprire i fermagli di chiusura (9) tirando il bordo inferiore del fermaglio.
41
3. Rimuovere la testa della pompa (17). 4. Rimuovere tutti i filtri dinserto. Attenzione: Non caricare ecces-
sivamente i filtri un riempimento eccessivo pu far s che essi non si mantengano perfettamente in posizio-
ne. 5. Riempire gli elementi filtranti con materiale filtrante EHEIM. 6. Risciacquare con acqua i filtri caricati.
Nota: pulizia semplice con la funzione EASY CLEAN.
7. Chiudere lelemento filtrante riempito utilizzando la griglia di copertura (5). 8. Sciacquare lelemento filtrante
sotto acqua corrente. Ripetere la procedura con tutti gli altri elementi filtranti. Attenzione: inserire il tessuto non
tessuto filtrante bianco nellelemento filtrante superiore e chiudere con la griglia di copertura. 9. Inserire nuova-
mente gli elementi filtranti nel contenitore del filtro (10), seguendo la sequenza indicata. Con professionel 3 - 250
(modello 2071): 1. Elemento filtrante con EHEIM MECH pro. 2. Elemento filtrante con EHEIM SUBSTRATpro,
tessuto non tessuto bianco e griglia di copertura. Con professionel 3 - 350 (modello 2073) e professionel 3 e -
350 (modello 2074): 1. Elemento filtrante con EHEIM MECH pro. 2. Elemento filtrante con EHEIM bioMECH.
3. Elemento filtrante con EHEIM SUBSTRAT pro, tessuto non tessuto bianco e griglia di copertura. Con profes-
sionel 3 - 600 (modello 2075): 1. Elemento filtrante con EHEIM MECH pro. 2. Elemento filtrante con EHEIM
MECH pro. 3. Elemento filtrante con EHEIM bioMECH. 4. Elemento filtrante con EHEIM SUBSTRAT pro, tessuto
non tessuto bianco e griglia di copertura.
10. Inserire il prefiltro (3) unitamente al feltro blu (1) (inserire sui supporti v. freccia). 11. Applicare la testa
della pompa (17) (prestando attenzione alla posizione di installazione) e chiudere i fermagli di chiusura (9).
Nota: Utilizzare solo tubi flessibili originali EHEIM.
12. Fissare laccessorio per tubi preassemblato allinterno dellacquario. 13. Tagliare i tubi flessibili (23) a mi-
sura, in base alla distanza tra filtro e acquario, ed inserirli sullaccessorio. 14. Applicare i tubi (23) sulladatta-
tore di sicurezza (13) fino alla battuta (Fig. tubo di ritorno a destra). 15. Montare la protezione del tubo flessi-
bile (11). 16. Inserire ladattatore di sicurezza (13) nella testa della pompa (17), spingendolo finch non scat-
ter in posizione in modo udibile. 17. Portare la leva di blocco (12) su ON. 18. Accertarsi che il tubo del-
lugello (25) sia appeso al di sopra della superficie dellacqua. 19. Premere lausilio di aspirazione (16) pi
volte in successione rapidamente, finch il portafiltro (10) non si riempie automaticamente dacqua (il prefiltro
non deve contenere acqua!). 20. Inserire lalimentatore (28) sulla testa della pompa (17) (solo con profes-
sionel 3 e - 350 modello 2074). 21. Inserire il cavo di alimentazione (30). 22. Per lo sfiato dellausilio di as-
pirazione (16), premere ancora 1 - 2 volte e quindi spingere il tubo dellugello (25) nella posizione desiderata.

4. Uso

Nota: per un uso elettronico dellapparecchio (professionel 3 e), attenersi alle Istruzioni per uso elettronico.

5. Cura e manutenzione

Nota: Apparecchio per uso elettronico (professionel 3 e):


il modulo di comando indica quando necessario procedere alla pulizia dei componenti del filtro. In caso di po-
tenza del filtro ridotta, procedere alla manutenzione (ca. ogni 3 - 6 mesi).  Eseguire la pulizia del prefiltro (6.1).
 Qualora la pulizia del prefiltro risultasse insufficiente: procedere alla pulizia di tutti i filtri (Pulizia generale 6.2).

 Qualora la pulizia generale risultasse insufficiente: pulire la camera della pompa (6.3).

6.1 Pulizia del prefiltro

Nota: il feltro blu del filtro deve essere sostituito dopo la terza pulizia.
1. Scollegare il cavo di alimentazione (30). 2. Smontare ladattatore di sicurezza (13) e la testa della pompa
42
(17) (Cap. 3 Punti 1 - 3). 3. Estrarre il prefiltro (3). 4. Estrarre il feltro blu (1). 5. Sciacquare il feltro blu (1)
sotto acqua corrente tiepida (se necessario, procedere alla sostituzione. 6. Svuotare e sciacquare il prefiltro (3).
7. Inserire il feltro blu (1) nel prefiltro (3). 8. Inserire il prefiltro (3) unitamente al feltro blu (1) (inserire sui
suporti v. freccia). 9. Controllare le guarnizioni, procedendo alla pulizia se necessario e trattandole con
lo spray di manutenzione EHEIM (n. dord. 4001000). 10. La valvola del prefiltro (4) non deve essere ostruita.
11. Applicare la testa della pompa (17) (prestando attenzione alla posizione di installazione) e chiudere i fermagli
di chiusura (9). 12. Mettere il sistema a filtro in esercizio (Cap. 3 Punti 17 - 23).

6.2 Pulizia generale


1. Scollegare il cavo di alimentazione (30). 2. Smontare ladattatore di sicurezza (13) e la testa della pompa
(17) (Cap. 3 Punti 1 - 3). 3. Estrarre il filtro preliminare (3) e lelemento filtrante (5) con tessuto non tessuto
bianco e griglia di copertura (6). Sostituire il tessuto a velo bianco (6) dopo ogni pulizia. 4. Estrarre tutti i filtri
dinserto. 5. Sciacquare i filtri (7) e i relativi componenti con acqua fino a rimuovere ogni impurit (V. funzione
EASY CLEAN). 6. Svuotare il portafiltro (10).
Nota: Eseguire i punti 7 - 8 solo alla terza o quarta pulizia generale. Miscelando una nuova massa di substrato
ad una usata, le culture batteriche necessarie restano preservate.
Attenzione: Non caricare eccessivamente i filtri un riempimento eccessivo pu far s che essi non si man-
tengano perfettamente in posizione.
7. Lasciare nellelemento filtrante un terzo di EHEIM SUBSTRAT pro usato e di EHEIM bioMECH. 8. Aggiungere
due terzi di EHEIM SUBSTRAT pro usate e di EHEIM bioMECH. 9. Se necessario, sostituire completamente la
base di EHEIM MECH pro presente. 10. Ricollocare tutti i filtri e i filtri dinserto (Cap. 3 Punti 8 - 10). 11. Pro-
cedere alla pulizia del sistema a tubo con la spazzola di pulizia universale EHEIM (n. dord. 4005570). 12. / 13./
14. (Cap. 3 Punti 8 - 10). 15. Applicare la testa della pompa (17) (prestando attenzione alla posizione di instal-
lazione) e chiudere i fermagli di chiusura (9). 16. Mettere il sistema a filtro in esercizio (Cap. 3 Punti 17 - 23).

6.3 Pulizia della camera della pompa


Attenzione: Lasse in ceramica pu rompersi. Procedere alla pulizia con cautela!
1. Smontare ladattatore di sicurezza (13) e la testa della pompa (17) (Cap. 3 Punti 1 - 3). 2. Ruotare il coperchio
della pompa (22) e rimuoverlo. Ingrassare lanello di tenuta con lo spray di manutenzione EHEIM n. dord.
4001000. 3. Smontare il girante della pompa (21). 4. Procedere alla pulizia di camera, coperchio e girante della
pompa e de canale di lubrificazione utilizzando il kit di pulizia EHEIM n. dord. 4009560. 5. Il girante della pom-
pa (21) deve essere pulito e non ostruito (v. freccia). Prestare attenzione alla posizione di installazione della
bussola ceramica (a) (solo con professionel 3 e - 350 modello 2074) 6. Inserire il girante (21) nella camera della
pompa. 7. Chiudere la camera della pompa con il relativo coperchio (22). Prestare attenzione alla rientranza e
al perno (v. freccia). 8. Smontare la grappa (14) ed il galleggiante (15) sulla parte superiore della testa della
pompa (17) e procedere alla relativa pulizia. 9. Inserire la valvola di non ritorno (14 / 15). (Prestare attenzione
alla posizione di installazione. Il galleggiante (15) non deve essere ostruito). 10. Applicare la testa della pom-
pa (17) (prestare attenzione alla posizione di installazione) e chiudere i fermagli di chiusura (9). 11. Mettere il
sistema a filtro in esercizio (Cap. 3 Punti 17 - 23).

7. Cosa fare se . . .
. . . Non si riesce a chiudere la parte superiore del filtro
Causa Soluzione

43
Posizione non corretta dei cestelli Inserire i cestelle ed il prefiltro in modo tale che combacino
dei filtri. bene uno sopra lalto.
Cestelli dei filtro troppo pieni. Non riempire troppo i cestelli.
Eventualmente pulire le superfici a contatto tra di loro.
Profilato di tenuta non montato Inserire la guarnizione correttamente nella scanalature prevista
corettamente. sulla parte superiore del filtro.
Controllare se ci sono danni ed event. sostituirla.

. . . Filtro non ermetico nella parte superiore


Causa Soluzione
Le clips di chiusura non sono ben chiuse. Chiudere bene tutte le clips di chiusura.
Superfici di tenuta o profilato Pulire le superfici di tenuta e spruzzare leggermente lo spray
di tenuta sporco. di grasso al silicone EHEIM n. dord. 4001000.
La guarnizione non stata montata o in- Montare correttamente la guarnizione o sostituirla.
serita in modo sbagliato o danneggiata.

. . . Non funziona il sifone daspirazione


Causa Soluzione
Valvola prefiltro non chiusa. Verificare la presenza di ev. impurit nella sede della valvola
prefiltro e procedere alla relativa pulizia. La valvola del prefiltro
non deve essere ostruita (v. Cap. 6.2 Punto 13).
Il prefiltro pieno dacqua. Svuotare il prefiltro e ripetere il processo.
Valvola di non ritorno sporca / diffetosa. Procedere alle pulizia o event. sostituzione della valvola (v. Cap. 6.3).

. . . La pompa non funziona


Causa Soluzione
Manca lalimentazione di rete. Infilare la spina nella presa.
Rottura dellasse. Rinnovare lasse (vedi elenco pezzi di ricambio).
Manca o bloccata la ruota della pompa Rimontare la ruota della pompa, pulire la camera della pompa.
per via di granelli o lumachine o altro.

. . . La prestazione del filtro molto ridotta


Causa Soluzione
Posizione della levetta delladattatore Verificare e correggere la posizione della levetta.
di sicurezza non corretta.
Adattatore di sicurezza sporco. Togliere ladattatore di sicurezza; aprire la levetta di bloccaggio e
ripulire le aperture con lapposita spazzola (n. dord. 4005570).
Installazione dei tubi flessibili. Controllare linstallazione dei tubi, eventuali pieghe o forti
strozzature della sezione.
Installazione dei tubi sporca. Ad intervalli regolari ripulire linstallazione dei tubi; cio far passare
la spazzola universale di pulizia (n. dord. 4005570) attraverso i tubi di
aspirazione e di pressione e/o tubi daspirazione ed il tubo ad ugelli.

44
Cestino daspirazione otturato. Togliere lo sporco pi grossolano e pulire il cestino.
Materiale filtrante molto sporco. Pulire il materiale filtrante.
Materiale filtrante come EHEIM MECH / Mai riempire materiale filtrante duraturo in sacchetti in rete o calze
SUBSTRAT pro riempito in sacchetto di nylon. Questo provoca nel giro di breve tempo unestrema perdita
in rete. di prestazione della pompa.
Massa filtrante non correttamente pulita. Togliere la massa filtrante durante la pulizie dallapposito cestelle e
risciacquarla con calda tiepida.
Composizione della massa filtrante errata. Verificare la composizione della massa filtrante con il filtraggio a strati
da noi consigliato. Riempire il cestello inferiore fin quasi sotto il bordo
con EHEIM MECH. Riempire poi i due cestelle seguenti, pure fino sotto
il bordo con EHEIM SUBSTRAT pro. Mai mettere il filtro in velcro
bianco sotto la maniglia.
Filtro in velcro bianco mal inserito. Dopo aver inserito il cestello superiore del filtro abbassare la maniglia
ed appoggiare sopra il filtro in velcro bianco.
Filtro in velcro bianco non sostituito. Dopo ogni pulizia necessario sostituire il filtro in velcro bianco.
Pompa sporca. Pulire la camera della pompa, il canale di raffredamento e di lubrifica-
zione con il set di spazzola 4009560 (v. cap. Manutenzione e pulizia).
Circolazione dellacqua non funziona Mettere in funzione il filtro aspirando (come descritto nelle spiegazioni).
correttamente. Fare attenzione, che durante la procedura di riempimento il riflusso
dellacqua (lato di mandata) si trovi sopra la superficie dellacqua, in
modo che laria esca correttamente dallapparecchio.
Sul sistema di tubi sono stati montati Ogni accessorio montato riduce la prestazione del filtro.
troppi accessori. Verificare ed eventualmente togliere accessori inutili oppure farli
funzionare tramite una circolazione dellacqua separata.

. . . Aria nel filtro


Causa Soluzione
Sede del filtro. Il bordo superiore della testa della pompa dovrebbe trovarsi almeno
10 cm al di sotto del livello dellacqua.
Meglio disporlo al di sotto dellacquario.
Laria viene aspirata tramite linstallazione Verificare il corretto collegamento dei tubi flessibili,
dei tubi flessibili. eventualmente sostituirli.
Alimentazione in eccesso daria Non installare il diffusore nelle vicinanze del tubo daspirazione.
(pompa a membrana).
Masse filtranti molto sporco. Pulire le masse filtranti.
Materiale filtrante come EHEIM MECH / Mai riempire materiale filtrante duraturo in sacchetti in rete o calze
SUBSTRAT pro riempito in sacchetto di nylon. Questo provoca nel giro di breve tempo unestrema perdita
in rete. di prestazione della pompa.

. . . La pompa molto rumorosa


Causa Soluzione
Bussola ceramica assente Procedere al corretto montaggio della bussola, sostituendola se
o non correttamente montata. se necessario (solo con professionel 3 e - 350 modello 2074).
Asse in ceramica rotto. Sostituire lasse.

45
Espaol

Los filtros exteriores EHEIM professionel 3 y professionel 3 e ofrecen con su dispositivo de aspiracin auxiliar integ-
rado de nueva concepcin y el adaptador de seguridad funcional, un confort ptimo y la mxima seguridad. El gran
volumen del recipiente y el antefiltro grande, junto con la estructura de masa filtrante adaptada, se encargan de una
clarificacin del agua ptima y de una degradacin eficiente de las sustancias nocivas.

1. Advertencias de seguridad
Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en acuariofilia.
Antes de introducir la mano en el agua del acuario, desenchufar todos los aparatos elctricos que se encuentren en el
agua.
No se puede cambiar el cable de conexin del aparato. Si se estropeara el cable, no podr utilizarse ms el apa-
rato. En tal caso, dirjase a su comercio especializado o al servicio de atencin al cliente de EHEIM.
Este aparato no est pensado para las personas (incluidos los nios) que tengan mermadas sus capacidades fsi-
cas, sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y/o los conocimien-
tos necesarios, a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las in-
strucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a los nios para evitar que jueguen con este aparato.

20 cm Nota: En estos aparatos, los campos magnticos pueden causar fallos o daos electr-
nicos y mecnicos. Lo antedicho tambin rige para marcapasos. Las distancias nece-
sarias de seguridad deben consultarse en los manuales de dichos aparatos mdicos.
Atencin: Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas fuerzas magnticas.
Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el
agua a lo largo del mismo hasta llegar a la caja de enchufe. Si se emplea una caja de distribucin,
sta deber estar situada por encima de la toma de corriente del filtro.
Como en el proceso de elaboracin de las maderas se utilizan una multitud de barnices y agentes
de abrillantado, los soportes del aparato pueden originar marcas o huellas visibles sobre muebles
o suelos de parquet a causa de las reacciones qumicas que pueden producirse. Por esta razn se
aconseja colocar el aparato sobre superficies de madera slo si stas estn provistas de una pro-
max.
teccin adecuada. 180 cm

Para obtener una ptima seguridad de funcionamiento, la mxima distancia entre la superficie del
agua y el fondo del filtro no deber ser superior a 180 cm.
Atencin: El filtro slo debe ser instalado en vertical.
Peligro de quemaduras: Tener cuidado en los aparatos con calefaccin al tocar las espirales calefactoras.
Tener en cuenta las medidas de precaucin al manipular elementos constructivos susceptibles de descarga electrosttica.
No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas. No es resistente al lavavajillas!
No tire este producto a la basura domstica normal. Llvelo a su punto local de eliminacin de residuos.
El producto est aprobado segn las prescripciones y directrices nacionales
geprfte

de cada pas y cumple las normas de la UE. Sicherheit

2. Vista general de los componentes (Vase II)


1. Estera del filtro (azul) 2. Junta del antefiltro 3. Antefiltro 4. Tapa del antefiltro 5. Rejilla de proteccin
6. Velln de filtro (blanco) 7. Elementos filtrantes 8. Tope de goma 9. Clips de cierre 10. Recipiente del filtro
11. Dispositivo de proteccin de la manguera 12. Palanca de cierre 13. Adaptador de seguridad 14. Grapa
15. Cuerpos flotantes 16. Ayuda de aspiracin 17. Cabezal de bomba 18. Bloqueo del adaptador 19. Panel
de control (unicamente con professionel 3 e - 350 tipo 2074) 20. Obturacin de perfil 21. Rodete de la bomba
22. Tapa de la bomba 23. Mangueras 24. Arco de salida 25. Tobera 26. Tubo de aspiracin 27. Aspirador
con abrazadera 28. Bloque de alimentacin (unicamente con professionel 3 e - 350 tipo 2074) 29. Alcachofa
30. Cable de la red 31. Conector hembra o rack para interfaz EHEIM Interface (opcional)
46
3. Conexin y puesta en funcionamiento
1. Posicionar la palanca de cierre (12) en OFF y presionar el bloqueo del adaptador (18) hasta que el adap-
tador de seguridad (13) se suelte. 2. Abrir los clips de cierre (9) tirando del borde inferior del clip. 3. Retirar
el cabezal de la bomba (17). 4. Retirar todos los elementos filtrantes. Atencin: No sobrecargar los elementos
filtrantes, ya que, de lo contrario ya no encajan ms a medida. 5. Llenar los cartuchos con los materiales de
filtrado EHEIM. 6. Lavar con agua los elementos filtrantes llenados.
Nota: limpieza sencilla con la funcin EASY CLEAN.
7. Los cartuchos de filtro llenos se cerrarn con una rejilla de contencin (5). 8. Sacudir el cartucho de filtro
bajo un chorro de agua. Atencin: Colocar la tela no tejida blanca sobre el cartucho de filtro superior y cerrarlo
con la rejilla de contencin. 9. Los cartuchos se colocarn nuevamente en el recipiente de filtrado en el orden
siguiente (10): Con professionel 3 - 250 (tipo 2071): 1. El cartucho de filtro con EHEIM MECH pro. 2. Cartucho
de filtro con EHEIM SUBSTRATpro, tela no tejida blanca y rejilla de contencin. En professionel 3 - 350 (tipo
2073) y professionel 3 e - 350 (tipo 2074): 1. Cartucho de filtro con EHEIM MECH pro. 2. Cartucho de filtro con
EHEIM bioMECH. 3. Cartucho de filtro con EHEIM SUBSTRAT pro, tela no tejida blanca y rejilla de contencin.
En el professionel 3 - 600 (tipo 2075): 1. Cartucho de filtro con EHEIM MECH pro. 2. Cartucho de filtro con
EHEIM MECH pro. 3. Cartucho de filtro con EHEIM bioMECH. 4. Cartucho de filtro con EHEIM SUBSTRAT pro,
tela no tejida blanca y rejilla de contencin.
10. Introducir el antefiltro (3) con la estera azul del filtro (1) (colocar sobre soportes flechas). 11. Poner en-
cima el cabezal de la bomba (17) (tener en cuenta la posicin de montaje) y cerrar los clips de cierre (9).
Nota: Utilizar slo mangueras originales EHEIM.
12. Fijar al acuario los accesorios de las mangueras premontados. 13. Cortar las mangueras (23) conforme a
la distancia entre el filtro y el acuario y encajarlas a los accesorios. 14. Encajar las mangueras (23) al adapta-
dor de seguridad (13) hasta el tope (Fig.: Manguera de retorno a la derecha). 15. Colocar el dispositivo de pro-
teccin de la manguera (11). 16. Empujar el adaptador de seguridad (13) hacia el cabezal de la bomba (17)
hasta que se pueda oir que encaja. 17. Posicionar la palanca de cierre (12) en ON. 18. Fijarse en que la to-
bera (25) cuelgue por encima de la superficie del agua. 19. Presionar varias veces sin pausa la ayuda de aspi-
racin (16) hasta que el recipiente del filtro (10) se llene con agua por si mismo. (No debe haber agua en el
antefiltro!). 20. Enchufar el bloque de alimentacin (28) al cabezal de la bomba (17) (unicamente con profes-
sionel 3 e - 350 tipo 2074). 21. Enchufar el cable de la red (30). 22. Para la ventilacin, volver a presionar la
ayuda de aspiracin (16) 1 o 2 veces y desplazar la tobera (25) hasta la posicin deseada.

4. Manejo

Nota: Para un servicio electrnico (professionel 3 e) utilizar las Instrucciones de servicio Electrnica.

5. Mantenimiento y conservacin
Nota: Modelo electrnico (professionel 3 e):
El panel de control indica cundo se deben limpiar las piezas del filtro. Si el rendimiento del filtro disminuye,
efectuar trabajos de mantenimiento (aprox. de cada 3 a 6 meses).  Limpiar primero el antefiltro (6.1).  Si
la limpieza del antefiltro no fuera suficiente: Limpiar todos los filtros (Limpieza principal 6.2).  Si la limpieza
principal no fuera suficiente: Limpiar la cmara de la bomba (6.3).

6.1 Limpieza del antefiltro

Nota: Renovar la estera azul del filtro tras la 3a limpieza.


47
1. Desenchufar el cable de la red (30). 2. Desmontar el adaptador de seguridad (13) y el cabezal de la bomba
(17) (Cap. 3 paso 1 - 3). 3. Retirar el antefiltro (3). 4. Retirar la estera azul del filtro (1). 5. Lavar la estera azul
del filtro (1) bajo agua corriente y templada (si es necesario, renovarla). 6. Vaciar y lavar el antefiltro (3). 7. In-
troducir la estera azul (1) en el antefiltro (3). 8. Introducir el antefiltro (3) con la estera azul del filtro (1) (colo-
car sobre soportes flechas). 9. Comprobar las juntas y, si fuera necesario, limpiarlas y tratarlas con un spray
de mantenimiento EHEIM (no 4001000). 10. La tapa del antefiltro (4) debe poder moverse libremente. 11. Poner
encima el cabezal de la bomba (17) (tener en cuenta la posicin de montaje) y cerrar los clips de cierre (9).
12. Poner en funcionamiento el sistema de filtraje (Cap. 3 paso 17 - 23).

6.2 Limpieza principal


1. Desenchufar el cable de la red (30). 2. Desmontar el adaptador de seguridad (13) y el cabezal de la bomba
(17). (Cap. 3 paso 1 - 3). 3. Extraer prefiltro (3), cartucho de filtro (5) con tela no tejida blanca y rejilla (6)
de contencin. Renovar el velln de filtro blanco (6) tras cada limpieza. 4. Extraer todos los elementos filtran-
tes. 5. Lavar los elementos filtrantes (7) y los materiales filtrantes con agua hasta que no se vea ninguna tur-
biedad ms (vase funcin EASY CLEAN, Cap. 3 paso 7 + 8). 6. Vaciar el recipiente del filtro (10).
Nota: Ejecutar los pasos del 7 al 8 slo despus de haber efectuado tres o cuatro veces la limpieza general. Los
cultivos bacterianos se conservan gracias a la mezcla de masa de substrato nueva y usada.
Atencin: No sobrecargar los elementos filtrantes, ya que, de lo contrario ya no encajan ms a medida.
7. Dejar en el elemento filtrante un tercio de EHEIM SUBSTRAT pro y EHEIM bioMECH usado. 8. Rellenar con
dos tercios de EHEIM SUBSTRATpro y EHEIM bioMECH usado. 9. Si fuera necesario, sustituir EHEIM MECHpro
completamente. 10. Volver a introducir todos los filtros y elementos filtrantes (Cap. 3 paso 8 - 10). 11. Limpiar
el sistema de tuberas con los cepillos de limpieza universal EHEIM (no 4005570). 12. / 13. / 14. (Cap. 3
paso 8 - 10). 15. Poner encima el cabezal de la bomba (17) (tener en cuenta la posicin de montaje) y cerrar
los clips de cierre (9). 16. Poner en funcionamiento el sistema de filtraje (Cap. 3 paso 17 - 23).

6.3 Limpieza de la cmara de la bomba


Atencin: El eje de cermica puede romperse. Limpiar con cuidado!
1. Desmontar el adaptador de seguridad (13) y el cabezal de la bomba (17) (Cap. 3 paso 1 - 3). 2. Girar y qui-
tar la tapa de la bomba (22). Engrasar el anillo obturador con el spray de mantenimiento EHEIM 4001000.
3. Desmontar el rodete de la bomba (21). 4. Limpiar la cmara, la tapa y el rodete de la bomba junto con el con-
ducto para el engrase con el set de limpieza EHEIM 4009560. 5. El rodete de la bomba (21) debe estar limpio
y debe poder moverse libremente (flechas). Fijarse en la posicin de montaje de los manguitos de cermica (a).
(unicamente con professionel 3 e - 350 tipo 2074). 6. Introducir el rodete de la bomba (21) en la cmara de la
bomba. 7. Cerrar la cmara de la bomba con la tapa de la bomba (22). Tener en cuenta la entalladura y el va-
ciado (flechas). 8. Desmontar y limpiar la grapa (14) y los cuerpos flotantes (15) en el lado superior del ca-
bezal de la bomba (17). 9. Montar la vlvula de retencin (14/15) (Tener en cuenta la posicin de montaje.
Los cuerpos flotantes (15) deben poder moverse libremente). 10. Poner encima el cabezal de la bomba (17)
(tener en cuenta la posicin de montaje) y cerrar los clips de cierre (9). 11. Puesta en funcionamiento del siste-
ma de filtraje (Cap. 3 paso del 17 hasta el 23).

7. Qu hacer si . . .
. . . la parte superior del filtro no se puede cerrar?
Posible causa Forma de subsanarla

48
Los elementos filtrantes estn mal Encajar los elementos filtrantes y el filtro previo de tal modo,
montados. que queden enrasados unos encima de otros.
Los elementos filtrantes se han No llenar en exceso los elementos filtrantes. En cas necesario,
llenado en exceso. En cas necesario, limpiar las superficies que tienen que entrar
en contacto.
La junta perfilada no est Introducir la junta correctamente en la ranura que tiene al efecto
bien montada. la parte superior del filtro.
Verificar si est en mal estado y, en caso necesario, sustituirla.

. . . hay fugas de agua en la parte superior del filtro?


Posible causa Forma de subsanarla
Los clips de cierre no estn Cerrar bien todos los clips de cierre.
correctamente cerrados.
La superficie estanqueizante o Limpiar las superficies estanqueizantes y rociarlas ligeramente con
la junta perfilada estn sucias. el spray de grasa de silicona EHEIM no de ped. 4001000.
No se ha montado la junta, est mal Montar correctamente la junta o, en caso necesario, sustituirla.
montado o est en mal estado.

. . . la funcin de aspiracin auxiliar no funciona?


Posible causa Forma de subsanarla
La tapa del antefiltro no est cerrada. Comprobar si en la zona de la tapa del antefiltro hay suciedad y
limpiarla. La tapa del antefiltro debe poder moverse libremente
(vase cap. 6.2 paso 13).
El filtro previo est lleno de agua. Vaciar el filtro previo y repetir el proceso de aspiracin.
La aspiracin slo funciona si el filtro previo est vaco!
Vlvula de retencin sucia / defectuosa. Limpiar la vlvula de retencin o, si fuera necesario, renovarla.
(Vase cap. 6.3).

. . . la bomba no funciona?
Posible causa Forma de subsanarla
No hay alimentacin elctrica. Conectar el enchufe de conexin a la red elctrica.
El eje est roto. Sustituir el eje (vase lista de piezas de repuesto).
Falta la rueda de la bomba o est Montar la rueda de la bomba, limpiar la cmara de la bomba.
bloqueada por gravilla, conchas de
caracoles o similares.

. . . el rendimiento del filtro es extremadamente bajo?


Posible causa Forma de subsanarla
La posicin de la palanca del adaptador Verificar la posicin de la palanca y corregirla.
de seguridad no es correcta.
El adaptador de seguridad est sucio. Retirar el adaptador de seguridad; abrir la palanca de bloqueo y
limpiar las aberturas con el cepillo de limpieza (no 4006570).

49
Posible causa Forma de subsanarla
Instalacin de los tubos flexibles. Verificar que la instalacin de los tubos flexibles no presenta
dobleces ni aplastamientos.
Instalacin de tubos flexibles est sucia. Limpiar la instalacin de tubos flexibles regularmente; para ello,
introducir el cepillo de limpieza universal (no de ped. 4005570)
por los conductos de aspiracin y de presin o por los tubos de
aspiracin y los tubos con boquillas.
El cesto de aspiracin est atascado. Eliminar la suciedad gruesa, limpiar el cesto del filtro.
La masa filtrante est muy sucia. Limpiar la masa filtrante.
Se ha utilizado una bolsa de red para Las masas filtrantes de larga duracin nunca deben llenarse en
masas filtrantes como EHEIM MECH / bolsas de red o medias de nylon. Este hecho provoca en poco
SUBSTRAT pro. tiempo una prdida extrema de potencia de la bomba.
La masa filtrante no se ha limpiado Para realizar la limpieza, extraer la masa filtrante del cesto de
adecuadamente. masa filtrante y lavarla bajo el grifo con agua templada.
Estructuracin incorrecta de la Verificar que la masa filtrante se ha estructurado segn el orden de
masa filtrante. estratos que recomendamos. Llenar el elemento filtrante inferior casi
hasta el borde con EHEIM MECH. Llenar los dos elementos filtrantes
siguientes, tambin casi hasta el borde, con SUBSTRAT pro. No
colocar nunca el filtro de fieltro blanco debajo del asa escamoteable.
El filtro de fieltro blanco se ha insertado Despus de colocar el elemento filtrante superior, escamotear
de manera incorrecta. el asa y situar el filtro de fieltro blanco encima.
No se ha sustituido el filtro de fieltro. Es imprescindible sustituir el filtro de fieltro en cada limpieza
(no de ped. 2616805).
La bomba est sucia. Limpiar la cmara de la bomba, el canal de refrigeracin y el canal
de engrase con el juego de cepillos de limpieza (no de ped. 4009560)
(vase el captulo Cuidados y mantenimiento).
El circuito del agua no se ha Poner en marcha el filtro utilizando la funcin de aspiracin (segn se
establecido correctamente. describe en las instrucciones). Prestar atencin a que durante el ciclo
de llenado, el tubo de boquillas (lado de presin) se encuentre por en-
cima del nivel de agua, a fin de asegurar una ptima evacuacin del aire.
Se han instalado demasiados accesorios Los accesorios conectados reducen la potencia del filtro.
en el sistema de tubos flexibles. Verificar este extremo y, eventualmente, retirar los accesorios
innecesarios o crear para ellos un circuito de agua separado.

. . . hay aire en el filtro?


Posible causa Forma de subsanarla
Emplazamiento del filtro. El borde superior del cabezal de la bomba tiene que estar situado,
como mnimo, 10 cm por debajo el nivel de la superficie del agua.
El mejor emplazamiento, en todo caso, es debajo del acuario.
Existe aspiracin de aire por la Verificar la colocacin correcta de las conexiones de los tubos
instalacin de tubos flexibles. flexibles; sustituirlos en caso necesario.
Alimentacin adicional de aire No instalar el difusor de aire cerca del tubo de aspiracin.
(bomba de membrana).
La masa filtrante est muy sucia. Limpiar la masa filtrante.

50
Posible causa Forma de subsanarla
Se ha utilizado una bolsa de red para Las masas filtrantes de larga duracin nunca deben llenarse en
masas filtrantes como EHEIM MECH / bolsas de red o medias de nylon. Este hecho provoca en poco
SUBSTRAT pro. tiempo una prdida extrema de potencia de la bomba.

. . . la bomba funciona con mucho ruido


Posible causa Forma de subsanarla
Manguito de cermica no montado Montar de forma correcta el manguito de cermica y,
o montado de forma errnea. si fuera necesario, sustituirlo.
(unicamente con professionel 3 e - 350 tipo 2074)
Eje de cermica roto. Sustituir el eje de cermica.

Portugus

Os filtros exteriores professionel 3 e professionel 3 e da EHEIM, com o respective dispositivo auxiliar de aspirao
integrado recm-criado e o adaptador de segurana adequado funo correspondente, oferecem um conforto ideal
e a mxima segurana. Simultaneamente, o grande volume do recipiente e o pr-filtro de grandes dimenses, con-
jugados com a expanso harmonizada do filtro, proporcionam uma purificao ideal da gua e uma decomposio
eficaz de substncias poluentes.

1. Instrues de segurana
Utilizar s em interiores e exclusivamente em aquariofilia.
Antes de introduzir a mo na gua do aqurio, desligar todos os aparelhos elctricos da corrente. Por norma, deve-se
desligar o filtro da rede elctrica antes de o abrir.
O cabo de conexo do aparelho no pode ser substitudo. Caso esteja danificado, o aparelho no pode ser utilizado.
Dirija-se sua loja especializada ou filial de assistncia tcnica da EHEIM.
Este aparelho no foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianas) com capacidades fsicas, sen-
soriais ou intelectuais limitadas ou sem experincia e/ou conhecimentos correspondentes, a no ser que sejam
acompanhadas por uma pessoa responsvel pela segurana ou que tenham recebido instrues desta sobre como
utilizar o aparelho. H que vigiar as crianas para garantir que no brincam com este aparelho.

20 cm Nestes aparelhos os compos magnticos podem provocar avarias ou danos no sistema electrnico e me-
cnico. Isto tambm se aplica aos portadores de Pacemakers. As distncias de segurana exigidas po-
dem ser consultadas nos manuais destes aparelhos medicinais.
Durante os trabalhos de manuteno existe perigo de esmagamento dos dedos devido grandes foras magnticas.
Para a sua prpria segurana, recomenda-se formar um lao com o cabo de conexo corrente
elctrica que evita que gua escorra pelo cabo at tomada. Ao usar uma extenso, esta deve
ser colocada acima da conexo do filtro rede elctrica.
Uma vez que no tratamento da madeira so utilizadas diversas tintas e vernizes, os ps do apa-
relho podem deixar marcas visveis nos mveis e no parquet dos pavimentos devido a uma reaco
qumica. Por isso, o aparelho no deveria ser colocado sobre superfcies de madeira sem pro-
teco nos ps.
Para que se possa conseguir uma segurana funcional ideal, a distncia mx. entre a superficie da
gua e o fundo do filtro deve ser de 180 cm. Ateno: O filtro dever trabalhar sempre na posio direita.

51
Perigo de queimadura: No caso de aparelhos com aquecimento, tomar cuidado ao tocar na espiral
de aquecimento.
Respeitar as medidas de segurana ao lidar com elementos de construo que acarretem perigo
max.
de descarga electrosttica. 180 cm

No pr o aparelho ou partes do aparelho na mquina de lavar loua. No lavvel na mquina!


No eliminar este produto com o lixo domstico normal. Entreg-lo no posto de recolha de lixo
especial da sua rea.
Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e
regulamentos nacionais e atende as exigncias das normas da U.E. geprfte
Sicherheit

2. Vista geral dos componentes (Ver II)


1. Esteira filtrante (azul) 2. Vedao do pr-filtro 3. Pr-filtro 4. Vlvula do pr-filtro 5. Grade de proteco
6. Espuma do filtro (branco) 7. Cartuchos do filtro 8. Amortecedor de borracha 9. Clips de fecho 10. Re-
servatrio do filtro 11. Fusvel do tubo flexvel 12. Alavanca de bloqueio 13. Adaptador de segurana
14. Grampo 15. Corpo flutuante 16. Dispositivo auxiliar de suco 17. Cabea da bomba 18. Bloqueio do
adaptador 19. Painel de comando (s no caso do professionel 3 e - 350 verso 2074) 20. Vedao de perfil
21. Roda da bomba 22. Tampa da bomba 23. Tubos flexveis 24. Arco de descarga 25. Tubo do difusor
26. Tubo de suco 27. Dispositivo de suco com braadeira de aperto 28. Fonte de alimentao (s no caso
do professionel 3 e - 350 verso 2074) 29. Cesto de suco 30. Cabo de rede 31. Tomada de ligao para inter-
face da EHEIM (opcional)

3. Ligao e colocao em funcionamento


1. Colocar a alavanca de bloqueio (12) em OFF e pressionar o bloqueio do adaptador (18) at o adaptador de
segurana (13) destravar. 2. Abrir os clips de fecho (9) ao puxar as arestas inferiores dos mesmos. 3. Retirar
a cabea da bomba (17). 4. Retirar todos os cartuchos. Ateno: Os cartuchos do filtro no devem ser enchi-
dos em excesso, caso contrrio no assentam bem. 5. Encher os elementos filtrantes com materiais filtrantes
da EHEIM 6. Lavar com gua os cartuchos do filtro cheios.
Indicao: Limpeza mais fcil com a funo EASY CLEAN.
7. Fechar o elemento filtrante cheio com a grade de proteco (5). 8. Agitar o elemento filtrante por baixo de
gua corrente. Repetir esse procedimento com todos os elementos filtrantes. Ateno: Colocar uma almofada
branca no elemento filtrante superior e fech-lo com a grade de proteco. 9. Voltar a colocar os elementos
filtrantes nos recipientes para filtros (10) na sequncia que a seguir se indica: No caso de professionel 3 - 250
(verso 2071): 1. Elemento filtrante com MECH pro da EHEIM. 2. Elemento filtrante com SUBSTRATpro da
EHEIM, almofada b ranca e grade de proteco. No caso do professionel 3 - 350 (verso 2073) e professionel
3 e - 350 (verso 2074): 1. Elemento filtrante com MECH pro da EHEIM. 2. Elemento filtrante com bioMECH da
EHEIM. 3. Elemento filtrante com SUBSTRAT pro da EHEIM, almofada b ranca e grade de proteco. No caso
do professionel 3 - 600 (verso 2075): 1. Elemento filtrante com MECHpro da EHEIM. 2. Elemento filtrante com
MECH pro da EHEIM. 3. Elemento filtrante com bioMECH da EHEIM. 4. Elemento filtrante com SUBSTRAT pro
da EHEIM, almofada b ranca e grade de proteco.
10. Inserir o pr-filtro (3) com a esteira filtrante azul (1) (pousar sobre o bocal seta). 11. Colocar a cabea
da bomba (17) (ter em ateno a posio de instalao) e fechar os clips de fecho (9).
Nota: Utilizar exclusivamente tubos flexveis originais da EHEIM.
12. Fixar os acessrios pr-montados dos tubos flexveis no aqurio. 13. Cortar os tubos flexveis (23) de
acordo com a distncia entre o filtro e o aqurio e encaixar nos acessrios. 14. Encaixar os tubos flexveis (23)
no adaptador de segurana (13) at encostar (Fig.: tubo flexvel de refluxo direita). 15. Colocar o fusvel do
52
tubo flexvel (11). 16. Fazer deslizar o adaptador de segurana (13) na cabea da bomba (17) at encaixar de
modo audvel. 17. Colocar alavanca de bloqueio (12) em ON. 18. Certificar-se que o tubo do difusor (25)
fica suspenso por cima da superfcie da gua. 19. Pressionar o dispositivo auxiliar de suco (16) vrias vezes
e rapidamente de modo sucessivo at que o reservatrio do filtro (10) se encha sozinho com gua (no pode
haver gua no pr-filtro). 20. Ligar a fonte de alimentao (28) cabea da bomba (17) (s no caso do pro-
fessionel 3 e - 350 verso 2074). 21. Ligar o cabo de rede (30). 22. Para evacuar o ar, voltar a pressionar o dis-
positivo auxiliar de suco (16) 1 ou 2 e fazer deslizar o tubo do difusor (25) para a posio desejada.

4. Operao

Nota: Utilizar o Manual de instrues do sistema electrnico para a operao electrnica (professionel 3 e).

5. Manuteno e conservao

Nota: Modelo electrnico (professionel 3 e):


Este painel de comando indica quando os elementos filtrantes devem ser limpos. Se a capacidade de filtragem
for reduzida, deve-se efectuar a manuteno (trimestralmente ou semestralmente).  Limpar o pr-filtro em
primeiro lugar (6.1).  Se a limpeza do pr-filtro no for suficiente: limpar todos os filtros (Limpeza principal
6.2).  Se a limpeza principal no for suficiente: limpar a cmara da bomba (6.3).

6.1 Limpar o pr-filtro

Nota: Substituir a esteira filtrante azul aps a 3a lavagem.


1. Desligar o cabo de rede (30). 2. Desmontar o adaptador de segurana (13) e a cabea da bomba (17)
(cap. 3 passos 1 - 3). 3. Retirar o pr-filtro (3). 4. Retirar a esteira filtrante azul (1). 5. Lavar a esteira filtran-
te azul (1) por baixo de gua morna a correr (substituir se necessrio). 6. Esvaziar e lavar o pr-filtro (3).
7. Inserir a esteira filtrante (1) no pr-filtro (3). 8. Inserir o pr-filtro (3) com a esteira filtrante azul (1) (pousar
sobre o bocal seta). 9. Verificar as vedaes, limpar se necessrio e tratar com spray de conservao EHEIM
(n.o: 4001000). 10. A vlvula do pr-filtro (4) tem de se movimentar livremente. 11. Colocar a cabea da bomba
(17) (ter em ateno a posio de instalao) e fechar os clips de fecho (9). 12. Colocar em funcionamento o
sistema de filtragem (cap. 3 passos 17 - 23).

6.2 Limpeza principal


1. Desligar o cabo de rede (30). 2. Desmontar o adaptador de segurana (13) e a cabea da bomba (17) (cap.
3 passos 1 - 3). 3. Retirar o pr-filtro (3), o elemento filtrante com grade de proteco (5) e a almofada branca
(6). 4. Retirar todos os cartuchos do filtro. 5. Lavar os cartuchos do filtro (7) e as massas do filtro at a gua
deixar de estar turva (ver funo EASY CLEAN). 6. Esvaziar o reservatrio do filtro (10).
Nota: Os passos 7 a 8 s devem ser efectuados de trs em trs ou de quatro em quatro limpezas principais.
Ateno: Os cartuchos do filtro no devem ser enchidos em excesso, caso contrrio no assentam bem.
7. Deixar um tero de SUBSTRAT pro e bioMECH da EHEIM gastos no elemento filtrante. 8. Encher dois teros
de SUBSTRATpro e bioMECH da EHEIM gastos. 9. Se necessrio, substituir completamente o EHEIM MECHpro.
10. Voltar a inserir todos os filtros e cartuchos do filtro (cap. 3 passos 8 - 10). 11. Limpar o sistema de tubos
flexveis com a escova de limpeza universal EHEIM (n.o: 4005570). 12. / 13. / 14. (cap. 3 passos 8 - 10).
15. Colocar a cabea da bomba (17) (ter em ateno a posio de instalao) e fechar os clips de fecho (9).
16. Colocar em funcionamento o sistema de filtragem (cap. 3 passos 17 - 23).
53
6.3 Limpar a cmara da bomba
Ateno: O eixo de cermica pode partir. Limpar com cuidado!
1. Retirar o adaptador de segurana (13) e a cabea da bomba (17) (cap. 3 passos 1 - 3). 2. Rodar e retirar a
tampa da bomba (22). Lubrificar o anel vedante com spray de conservao EHEIM 4001000. 3. Desmontar a
roda da bomba (21). 4. Limpar a cmara da bomba, a tampa da bomba, a roda d bomba e o canal de lubrifica-
o com o conjunto de limpeza EHEIM 4009560. 5. A roda da bomba (21) tem de estar limpar e tem de se
movimentar livremente (seta). Ter em ateno a posio de instalao da manga de cermica (a) (s no caso do
professionel 3 e - 350 verso 2074). 6. Inserir a roda da bomba (21) na cmara da bomba. 7. Fechar a cma-
ra da bomba com a respectiva bomba (22). Ter em ateno o entalhe e o bujo (seta). 8. Desmontar e limpar o
grampo (14) e o corpo flutuante (15) na parte superior da cabea da bomba (17). 9. Montar a vlvula de
reteno (14 / 15) (ter em ateno a posio de instalao. O corpo flutuante (15) tem de se movimentar livre-
mente). 10. Colocar a cabea da bomba (17) (ter em ateno a posio de instalao) e fechar os clips de
fecho (9). 11. Colocar em funcionamento o sistema de filtragem (cap. 3 passos 17 a 23).

7. O que fazer, se . . .
. . . No possvel fechar a parte superior do filtro
Causa Reparao
Posio incorrecta de montagem Empurrar para dentro os cartuchos do filtro e o filtro de entrada
dos cartuchos do filtro. de forma que eles fiquem a assentar bem uns sobre os outros.
Os cartuchos do filtro esto cheios No encher demais os cartuchos do filtro.
demais. Eventualmente, limpar as superfcies que encostam umas s outras.
A junta perfilada no est correctamente Colocar a junta correctamente na respectiva ranhura que se
montada. encontra na parte superior do filtro. Verificar se apresenta danos e,
caso necessrio, substitui-la.

. . . Falta de hermeticidade no filtro da parte superior


Causa Reparao
Os clips de fecho n esto bem fechados. Fechar bem todos os clips de fecho.
Superfcie das juntas de vedao Limpar as superfcies de vedao e pulveriz-las ligeiramente com o
ou perfiladas est suja. Spray de leo de Silicone EHEIM n.o de encom. 4001000.
A junta no est montada, foi colocada Colocar a junta correctamente ou substitui-la.
de forma incorrecta ou est danificada.

. . . O dispositivo auxiliar de aspirao no funciona


Causa Reparao
O filtro de entrada est cheio de gua. Despejar o filtro de entrada repetir o processo de aspirao.
A aspirao s funciona se o filtro de entrada estiver despejado!
Vlvula do pr-filtro no fechada. Verificar se a rea da vlvula do pr-filtro est suja e limp-la.
A vlvula do pr-filtro tem de se movimentar livremente
(ver cap. 6.2 passo 13).
Vlvula de reteno suja / avariada. Limpar a vlvula de reteno ou, se necessrio, substitu-la
(ver cap.6.3).

54
. . . A bomba no funciona
Causa Reparao
No h alimentao de corrente. Ligar a ficha de alimentao.
Eixo partido. Substituir o eixo (vide Lista de peas de subsituio).
Falta a roda da bomba centrfuga ou est Colocar a bomba centrfuga, limpar a cmara da bomba.
bloqueada por gros de saibro, cascas
de caracol ou materiais semelhantes.

. . . A potncia do filtro est fortemente reduzida


Causa Reparao
A posio da alavanca do adaptador Controlar a posio da alavanca e corrigi-la.
de segurana est errada.
O adaptador de segurana est sujo. Retirar o adaptador de segurana; abrir a alavanca de vedao e limpar
os orifcos com uma escova de limpeza (n.o de encom. 4005570).
Instalao das mangueiras. Verificar se o sistema de instalao das mangueiras apresenta
dobras ou fortes estreitamentos devido a estrangulamentos.
O sistema de instalao das mangueiras Limpar o sistema de instalao das mangueiras em intervalos
est sujo. regulares; isto , puxar a escova de limpeza Universal (n.o de
encom. 4005570) atravs das tubagens de aspirao ou dos
tubos de aspirao e do difusor.
O cesto de aspirao est entupido. Retirar a sujidade maior, limpar o cesto do filtro.
A massa filtrante apresenta grande Lavar as massas filtrantes.
sujidade.
As massas filtrantes tais como a Os meios filtrantes de longa durao no devem nunca ser metidos
EHEIM MECH / SUBSTRAT pro foi em sacos de rede ou meias de nylon. Isto provoca dentro de pouco
enchido em sacos de rede. tempa uma enorme perda de potncia da bomba.
A massa filtrante no est bem lavada. Durante a lavagem, retirar a massa filtrante do cesto onde se
encontra e enxagu-la com gua tpida.
Acumulao incorrecta da Verificar a acumulao da massa filtrante na filtragem por camadas
massa filtrante. recomendada por ns. Encher o cartucho do filtro inferior at quase
por baixo do rebordo com EHEIM MECH. Encher tambm os dois
outros cartuchos do filtro seguintes at quase por baixo do rebordo
com SUBSTRAT pro. Nunca colocar a tela tranada branca do filtro
por baixo do aro.
A tela tranada do filtro est mal Depois de ter sido colocado o cartucho do filtro superior, empurrar o
colocada. aro para dentro e colocar-lhe por cima a tela tranada branca do filtro.
A tela tranada do filtro no foi Com o kit de escovas de limpeza (n.o de encom. 4009560) limpar a
substituda. cmara da bomba, os canais de refrigerao e de lubrificao (v. cap.
Manuteno e cuidados a ter).
O circuito da gua no est Pr o filtro a trabalhar mediante aspirao (como descrito nas
correctamente estabelecido. instrues). Prestar ateno para que, durante o processo de
enchimento o circuito da gua (lado de presso) fique sempre
acima da superfcie da gua, para que o aparelho possa arejar
de maneira ideal.

55
. . . Ar no filtro
Causa Reparao
Local de instalao do filtro. O rebordo superior da cabea da bomba deveria ficar pelo
menos 10 cm abaixo da superfcie da gua.
Melhor ainda seria a sua colocao por baixo do aqurio.
O ar aspirado atravs do sistema de Verificar se as unies das mangueiras esto bem apertadas,
instalao das mangueiras. eventualmente substituir as mangueiras.
Alimentao suplementar de ar No instalar o tubo de escapa na proximidade do tubo de
(bomba de diafragma). aspirao.
As massas filtrantes esto Lavar as massas filtrantes.
fortemente sujas.
As massas filtrantes tais como a Os meios filtrantes de longa durao no devem nunca ser metidos
EHEIM MECH / SUBSTRAT pro foram em sacos de rede ou meias de nylon.
metidas em sacos de rede. Isto provoca dentro de pouco tempo uma enorme perda de
potncia da bomba.

. . . A bomba fizer muito barulho


Causa Reparao
A manga de cermica no est montada Montar correctamente a manga de cermica e, se necessrio,
ou est montada incorrectamente. substituir (s no caso do professionel 3 e - 350 verso 2074).
Eixo de cermica partido. Substituir o eixo de cermica.

T EHEIM professionel 3 professionel 3 e 


  .
O  , 
,    
.

1.
. .
 ,  
.
. , 
.  .
 ( ) ,
 " / " ,   
  .
  .

56
20 cm 
.  .
.
.
, ,

. , 
 .
,
 
.  
.
,
. 180 cm.
:  .
max.
 : 180 cm
.
 , 
.
M . A !
  . 
.

geprfte

 . Sicherheit

2. E (. II)
1.  () 2. 3. 4. K 5.
6. K () 7. Y 8.  9. K
10. 11. 12.  13. 14.
15. 16.  17. K 18. K 19.
( professionel 3 e - 350 2074) 20. 21.  22. K
23. 24.   25. 26.  27.
28. K ( professionel 3 e - 350 2074) 29. 
30. K 31. EHEIM Interface ()

3.
1.  (12) OFF (18) 
(13). 2. (9) .
3. (17). 4.  . :
,  . 5.
EHEIM. 6. .
:  EASY CLEAN.
7. K  (5). 8. K 
.  . : 
 . 9.
(10):
57
professionel 3 - 250 ( 2071): 1. EHEIM MECHpro. 2. EHEIM SUB-
STRAT pro,   . professionel 3 - 350 ( 2073) professionel 3 e - 350
( 2074): 1. EHEIM MECH pro. 2. EHEIM bioMECH. 3.
EHEIM SUBSTRAT pro,   . professionel 3 - 600 ( 2075): 1.
EHEIM MECH pro. 2. EHEIM MECH pro. 3. EHEIM bioMECH.
3. EHEIM SUBSTRAT pro,   .

10. (3)  (1) ( 


). 11. (17) ( ) (9).
:  EHEIM.
12. . 13.  (23)
 . 14.
(23) (13). (: ). 15.
(11). 16. (13) (17) 
 . 17.  (12) ON. 18. 
(25)   . 19.
  (16),  (10)   (
!). 20. (28) (17) (
professionel 3 e - 350 2074). 21. (30). 22. 
 (16) 1 - 2 (25)
.

4. 

:   (professionel 3 e) .

5.

: (professionel 3 e):
,  .
 (. 3 6 ), .  (6.1). 
 : K  (  6.2). 
 : K  (6.3).

6.1 

:  3 .
1. (30). 2. (13)
(17) (.3 1 - 3). 3. (3). 4.  (1).
5.  (1) ,   ( ).
6. (3). 7.  (1)
(3). 8. (3)  (1) ( 
). 9. EHEIM
(Ap.: 4001000). 10. (4) . 11.
(17) ( ) (9). 12.
(.3 17 - 23).
58
6.2  

1. (30). 2. (13)
(17) (.3 1 - 3). 3. (3),  (5)
 (6).   (6). 4. 
( EASY CLEAN, .3 7 + 8). 5. (7)
  . 6. (10).
: T 7 8  .
  .
: , 
.
7. EHEIM SUBSTRATpro EHEIM bioMECH .
8. EHEIM SUBSTRATpro EHEIM bioMECH. 9.  ,
EHEIM MECH pro. 10. 
(.3 8 - 10). 11. EHEIM Universal (Ap.:
4005570). 12. (3)  (1) ( 
). 13. (4) . 14.
EHEIM (Ap.: 4001000). 15.
(17) ( ) (9). 16.
(.3 17 - 23).

6.3 

:  .  !
1. (13) (17) (.3 1 - 3). 2.
(22).  EHEIM 4001000.
3.  (21). 4.  , , 
EHEIM 4009560. 5.  (21)
 ( ).   () (
professionel 3 e - 350 2074) . 6.  (21)
 . 7.  (22).
( ). 8. (14) (15)
(17). 9. (14, 15)
( : (15) . 10.
(17) ( ) (9). 11.
(.3 17 - 23).

7. ,  . . .
. . .

  
. .
. .
.

59


. . . .

. . .

 .
10 cm  .
 .
,
. .

( ). .
. .
 EHEIM MECH / 
SUBSTRAT pro . .   
 .

. . . 

 .
.

.   EHEIM . 4001000.
.
,
.

. . .

. .
. ( ).
  , .
 ,
.

. . . 

 . 
.   !
. .
. (. .6.2 13).

60

 ,
/ . (. .6.3).

. . .  

  , ,  ,
, . .
 . 
( professionel 3 e - 350 2074)

. . . 

.
.
. ,
(Ap.: 4005570).
.
.
. ,
. (Ap.: 4005570) 
   
.
 . , .
. .
 EHEIM MECH / 
SUBSTRAT pro . .   
 .
. 
 .

. .
 EHEIM MECH.
 
EHEIM SUBSTRATpro. 
 .

.  .
. ,
(Ap.: 4005570)
(. ).
 ( 
. ).

61


( ) 

.

. .
.

esky

Vnj filtry EHEIM professionel 3 a professionel 3 e nabzej dky svmu nov vyvinutmu integrovanmu pomocnmu nasvn a
funkn odpovdajcmu bezpenostnmu adaptru optimln pohodl a vysokou mru bezpenosti. Velk objem ndre a velk
pedazen filtr ve spojen s optimalizovanou nstavbou filtru navc zaruuj optimln itn vody a efektivn likvidaci kodlivin.

1. Bezpenostn pokyny
Vhradn k pouit v mstnosti. Pro akvarijn ely.
Pi drb a itn je nutno vechny elektrick spotebie, kter jsou ve vod, odpojit od st. Ped otevenm filtru zaizen
vdy odpojte od elektrick st.
Ppojnou ru tohoto spotebie nelze nahradit. Pokodli se pvod, nesm se spotebi pouvat. Nikdy nenoste erpadlo za
ru ani ji nelmejte. Obrate se na svho specializovanho prodejce nebo na servis spolenosti EHEIM.
Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, senzorickmi i duevnmi schop-
nostmi anebo s nedostatenmi uenostmi a/nebo nedostatenmi vdomostmi. To je mon pouze za pmho dohledu osoby
zodpovdn za bezpenost anebo po instrukci takovouto osobou, jak pstroj pouvat. Dvejte pozor na dti, aby si s pstro-
jem nehrly.

20 cm
V dsledku magnetickho pole z tchto pstroj mz dochzet k elektronickm nebo mecha-
nickm poruchm i pokozen jinch pstroj. To plat i pro kardiostimultory. Potebn vzdle-
nosti zjistte z pruek k takovm lkaskm pstrojm.
Pi drb bute pozorn vysok magnetick sly Vm mohou zpsobit pohmodn prst.
Pro Vasi vlastn bezpecnost doporucujeme na kabelu stovho zapojen vytvorit smycku, abyste zamezili
pruniku vody podl kabelu do elektrick zsuvky. Pokud pouzvte rozdvojku, mus byt umstena v horn
csti pripojen filtru k sti.
Protoe se pi zpracovn deva pouvaj rzne laky a politury, mohou nohy pstroje v dsledku chemick
reakce zanechat na nbytku a parketovch podlahch viditeln stopy. Proto byste pstroj nikdy nemli sta-
vt na devn povrchy bez ochrann podloky.
Pi vbru stanovit pro pstroy dodrujte pedepsan vkov odstup. Abyste doclili optimln funk- max.
nosti, sm bt vzdlenost mezi hladinou vody a filtrovanm dnem max. 180 cm. 180 cm

Pozor: filtr provozujte zsadn a pouze v rovn, stojat poloze.


Nebezpe poplen: U pstroj s topnm tlesem dvejte pozor pi kontaktu s topnou spirlou.
Dbejte bezpenostnch opaten manipulaci s konstruknmi prvky, u kterch hroz elektrostatick vboj.
Pstroj ani jeho sti nemyjte v myce. Ani pstroj ani jeho sti nejsou odoln proti vlivm myt v myce.
Tento produkt nevyhazujte do normlnho domovnho odpadu. Odevzdejte jej do mstn sbrny resp. do msta pro likvidaci
odpadu.
62
Vrobek je schvlen podle platnch nrodnch pedpis a smrnic a odpovd normm EU. geprfte
Sicherheit

2. Pehled soust (viz II)


1. Filtran roho (modr) 2. Tsnn pedbnho filtrovn 3. Primrn filtr 4. Klapka primrnho filtru 5. Kryc m
6. Filtran rouno (bl) 7. Filtran vloky 8. Pryov nraznk 9. Uzavrac spony 10. Filtran ndr 11. Zajitn hadi-
ce 12. Uzavrac pka 13. Bezpenostn adaptr 14. Svorka 15. Plovouc tleso 16. Sac pomcka 17. Hlava er-
padla 18. Zajitn adaptru 19. Obslun pole (jen u produktu professionel 3 e - 350 typ 2074) 20. Profilov tsnn
21. Kolo erpadla 22. Kryt erpadla 23. Hadice 24. Vypoutc oblouk 25. Trubka trysky 26. Sac potrub 27. Sni
s upnacm tmenem 28. Sov zdroj (jen u produktu professionel 3 e - 350 typ 2074) 29. Sac ko zneitn
30. Sov kabel 31. Ppojka pro rozhran EHEIM (opce)

3. Pipojen a uveden do provozu


1. Uzavrac pku (12) nastavte do polohy OFF (Vyp) a chyt adaptru (18) stisknte, a se bezpenostn adaptr (13)
uvoln. 2. Uzavraz spony (9) otevete zataenm za doln okraj spony. 3. Sejmte hlavu erpadla. 4. Vyjmte vechny
vloky. Pozor: Filtran vloky nepeplujte, protoe by jinak nelcovaly dokonale. 5. Naplte filtran vloku filtranm ma-
terilem EHEIM. 6. Naplnn filtran vloky vyplchnte vodou.
Upozornn: Jednodu itn dky funkci EASY CLEAN.
7. Naplnnou filtran vloku uzavete kryc mkou (5). 8. Filtran vloku protepejte pod proudem tekouc vody. Zopa-
kujte u vech filtranch vloek. Pozor: Vlote ble filtran rouno do vrchn filtran vloky a uzavete ji kryc mkou.
9. Filtran vloky vlote do filtran ndre v tomto poad (10):
U produktu professionel 3 - 250 (typ 2071): 1. Filtran vloka s EHEIM MECH pro. 2. Filtran vloka s EHEIM
SUBSTRAT pro, bl rouno a kryc mka. U produktu professionel 3 - 350 (typ 2073) a professionel 3 e - 350 (Typ
2074): 1. Filtran vloka s EHEIM MECH pro. 2. Filtran vloka s EHEIM bioMECH . 3. Filtran vloka s EHEIM SUB-
STRAT pro, bl rouno a kryc mka. U produktu professionel 3 - 600 (typ 2075): 1. Filtran vloka s EHEIM
MECH pro. 2. Filtran vloka s EHEIM MECH pro. 3. Filtran vloka s EHEIM bioMECH . 3. Filtran vloka s EHEIM
SUBSTRAT pro, bl rouno a kryc mka.
10. Vsate primrn filtr (3) s modrou filtran vlokou (1). (Nasate na hrdlo dlic stny; ipky). 11. Hlavu erpadla (17)
nasate (pozor na sprvnou polohu pi monti) a uzavete zajiovac spony (9).
Upozornn: Pouvejte jen originln hadice EHEIM.
12. Pedem nomontovan pstluenstv hadic upevnte na akvriu. 13. Hadice (23) seznte podle vzdlenosti mezi fil-
trem a akvriem a nasute na pstluenstv. 14. Hadice (23) nasute na bezpenostn adaptr (13) a na doraz (obr.: zpt-
n hadice vpravo). 15. Nasate hadicovou sponu (11). 16. Bezpenostn adaptr (13) zasute do hlavy erpadla (17), a
slyiteln zaklapne. 17. Uzavrac pku (12) nastavte do polohy ON. 18. Dbejte na to, aby trubka trysky (25) visela nad
hladinou vody. 19. Pomcku k nasvn (16) nkolikrt rychle stisknte, a se ndoba filtru (10) samoinn napln vodou
(v primrnm filtru nesm bt dn voda!). 20. Napjec zdroj (28) zapojte do hlavy erpadla (jen u produktu professionel
3 e - 350 typ 2074). 21. Zapojte sov kabel (30) do zsuvky. 22. K odvzdunn jet jednou a dvakrt stisknte
pomcku k nasvn (16) a trubku trysky (25) nastavte do poadovan polohy.

4. Obsluha

Upozornn: U elektronickho ovldn (professionel 3 e) pouijte Nvod k obsluze elektroniky.

5. drba a pe
63
Upozornn: Elektronick proveden (professionel 3 e):
Ovldac pole zobrazuje, kdy je teba vyistit filtran vloky. Pi snenm vkonu filtru provete drbu (zhruba jednou za
3 a 6 msc).  Nejdve vyistte primrn filtr (6.1).  Pokud by vyitn primrnho filtru nestailo: vyistte vechny
filtry (hlavn itn 6.2).  Pokud by hlavn vyistn nestailo: vyistte komoru erpadla (6.3).

6.1 itn primrnho filtru

Upozornn: Po 3. itn vymte modrou filtran vloku.


1. Zapojte sov kabel (30). 2. Bezpenostn adaptr (13) a hlavu erpadla (17) demontujte (kapitola 3, krok 1 - 3).
3. Sejmte primrn filtr (3). 4. Vyjmte modrou filtran roho (1). 5. Modrou filtran roho (1) vymyjte pod tekouc,
vlanou vodou (v ppad poteby vymte). 6. Primrn filtr (3) vyprzdnte a vyplchnte. 7. Modrou filtran roho (1)
vsate do primrnho filtru (3). 8. Vsate primrn filtr (3) s modrou filtran vlokou (1) (nasadit na ntrubek ipky).
9. Zkontrolujte tsnn, ppadn je vyistte a oetete sprejem EHEIM (. 4001000). 10. Klapka primrnho filtru
(4) se mus voln pohybovat. 11. Hlavu erpadla (17) nasate (pozor na sprvnou polohu pi monti) a uzavete zajiovac
spony (9). 12. Filtran systm uvete do provozu (kapitola 3, krok 17 - 23).

6.2 Hlavn itn

1. Zapojte sov kabel (30). 2. Bezpenostn adaptr (13) a hlavu erpadla (17) demontujte (kapitola 3, krok 1 - 3).
3. Vyjmte pedfiltr (3) a filtran vloku s kryc mkou (5) a blm rounem (6). Bl filtran rouno (6) vymte pi kadm
itn. 4. Vyjmte vechny filtran vloky. 5. Filtran vloky (7) a filtran hmoty vyplchnte vodou, a zmiz jakkoliv
zakalen (viz funkce EASY CLEAN, kapitola 3, krok 7 + 8). 6. Filtran ndr (10) vyprzdnte.
Upozornn: Kroky 7 a 8 provdjte jen pi kadm 7. a 8. hlavnm itn. Smovnm pouit a nov hmoty substrtu
zstanou zachovny potebn kultry bakteri.
Pozor: Filtran vloky nepeplujte, protoe by jinak nelcovaly dokonale.
7. Jenu tetinu opotebovanho materilu EHEIM SUBSTRATpro a EHEIM bioMECH nechejte ve filtran vloce. 8. Doplte
dv tetiny opotebovanho materilu EHEIM SUBSTRAT pro a EHEIM bioMECH. 9. EHEIM MECH pro v ppad poteby
zcela vymte. 10. Znovu vsate vechny filtran vloky a filtry (kapitola 3, krok 8 - 10). 11. Hadicov systm oistte uni-
verzlnm isticm kartem EHEIM (. 4005570). 12. Vsate primrn filtr (3) s modrou filtran vlokou (1) (nasadit na
ntrubek ipky). 13. Klapka primrnho filtru (4) se mus voln pohybovat. 14. Zkontrolujte tsnn a ppadn je
oetete sprejem EHEIM (. 4001000). 15. Hlavu erpadla (17) nasate (pozor na sprvnou polohu pi monti) a uzavete
zajiovac spony (9). 16. Filtran systm uvete do provozu (kapitola 3, krok 17 - 23).

6.3 itn primrnho filtru

Pozor: Keramick osa me prasknout. istit opatrn!

1. Bezpenostn adaptr (13) a hlavu erpadla (17) vyjmte (kapitola 3, krok 1 - 3). 2. Kryt erpadla (22) otote a sejmte.
Tsnic krouek promate sprejem EHEIM (. 4001000). 3. Vymontujte kolo erpadla (21). 4. Komoru, vko a kolo erpad-
la a tak mazac kanl vyistte istic sadou EHEIM . 4009560. 5. Kolo erpadla (21) mus bt ist a mus se voln
pohybovat (ipky). Pi monti dbejte na sprvnou polohu keramickho puzdra (jen u produktu professionel 3 e - 350 typ
2074). 6. Kolo erpadla (21) vsate do komory erpadla. 7. Komoru erpadla uzavete vkem erpadla (22). Pozor na
pohlubn a vstubky (ipky). 8. Svorky (14) a plovk (15) na horn stran hlavy erpadla (17) vymontujte a vyistte.
9. Zptn ventil (14/15) namontujte (pozor na sprvnou polohu pi monti. Tleso plovku (15) se mus voln pohybovat).
10. Hlavu erpadla (17) nasate (pozor na sprvnou polohu pi monti) a uzavete zajiovac spony (9). 11. Filtran
systm uvete do provozu (kapitola 3, krok 17 - 23).
64
7. Co dlat, kdy . . .
. . . Horn st filtru nelze zavt
Pina Odstrann
Filtran vloky namontovny ve patn poloze. Filtran vloky a pedazen filtr vsute tak, aby leely v zkrytu nad sebou.
Peplnn filtran vloky. Filtran vloky nepeplujte. V ppad poteby dotykov plochy vyistte.
Nesprvn namontovan profilov tsnn. Tsnn vlote sprvn do drky horn sti filtru k tomu uren.
Zkontrolujte, zda nen pokozen, v ppad poteby vymte.

. . . Filtr je v horn st netsn


Pina Odstrann
Nejsou sprvn uzaven vyklpc uzvry. Vechny vyklpc uzvry sprvn zavete.
Zneitn tsnic plochy Tsnic plochy vyistte a lehce nastkejte sprejem EHEIM (Silikon)
nebo profilov tsnn. objednac slo 4001000.
Chyb tsnn, pp. je pokozen Tsnn vlote sprvn resp. jej vymte.
nebo patn vloen.

. . . Pomocn sac zazen nefunguje


Pina Odstrann
Klapka primrnho filtru nen uzaven. Oblast klapky primrnho filtru zkontrojujte z hlediska zneitn a
v ppad poteby vyistte. Klapka primrnho filtru se mus voln
pohybovat. (Viz kapitola 6.2, krok 13).
Pedazen filtr je naplnn vodou. Pedazen filtr vyprzdnte a opakujte proces sn. Sn funguje
pouze, kdy je pedazen filtr vyprzdnn!
Zptn ventil je zneitn / vadn. Vyistte zptn ventil, v ppad poteby ho vymte. (Viz kapitola 6.3).

. . . Vkon erpadla siln poklesl


Pina Odstrann
Nesprvn poloha pky bezpenostnho Zkontrolujte polohu pky a v ppad poteby ji opravte.
adaptru.
Zneitn bezpenostn adaptr. Bezpenostn adaptr vymontujte. Otevete uzavrac pku a otvory vyistte
isticm kartkem (objednac slo 4005570).
Instalace hadic. Zkontrolujte, zda hadice nejsou zlomen resp. zda nkde nen siln
zmenen prez.
Zneitn instalace hadic. V pravidelnch asovch intervalech istte instalaci hadic, tj. prothnte
univerzln istic kartek (objednac slo 4005570) sacm a vtlanm
potrubm resp. sacm trubkami a trubkou s tryskami.
Ucpan sac ko. Ostrate hrub neistoty, vyistte filtran ko.
Siln zneitn filtran hmota. Vyistte filtran hmotu.
Filtran hmoty jako nap. EHEIM MECH / Dlouhodob filtran hmoty nikdy neplte do stnch sk nebo nylonovch
SUBSTRAT pro jsou naplnny v sce. punoch. To vede v krtk dob k extrmnmu poklesu vkonu erpadla.

65
Pina Odstrann
Filtran hmota nen sprvn vyistn. Filtran hmotu pi itn vyjmte z koe na filtran hmotu a proplchnte
ji vlanou vodou.
patn struktura filtran hmoty. Zkontrolujte, zda struktura filtran hmoty umouje nmi doporuen vrstven
filtrovn. Nejspodnj filtran vloku naplte tsn pod okraj hmotou EHEIM
MECH. Ob zbvajc filtran vloky naplte rovn tsn pod okraj hmotou
SUBSTRAT pro. Bl filtran rouno nikdy nepokldejte pod dradlo.
patn vloen filtran rouno. Po vloen horn filtran vloky zasute dradlo a ble filtran rouno
polote na nj.
Filtran rouno nebylo vymnno. Filtran rouno je nutno mnit pi kadm itn (objednac slo 2616805).
Zneitn erpadlo. Vyistte komoru erpadla, chladic a mazac kanl sadou isticch
kartck (objednac slo 4009560) (viz kap. drba a pe).
Nesprvn cirkulace vody. Filtr uvete do chodu nastm (viz popis v nvodu). Dbejte na to, aby
vratn tok vody (vtlan strana) byl bhem plnn nad vodn hladinou,
aby dolo k optimlnmu odvzdunn pistroje.
Na hadicovm systmu je nainstalovno Pipojen psluenstv sniuje vkon filtru. Zkontrolujte situaci a v ppad
pli mnoho psluenstv. poteby odstrate zbyten psluenstv nebo jej zapojte pes zvltn vodn
okruh.

. . . erpadlo vydv za chodu siln hluk


Pina Odstrann
Keramick pouzdro nen instalovno, Keramick pouzdro sprvn instalujte a ppadn vymte
nebo je instalovno chybn. (jen u produktu professionel 3 e - 350 typ 2074)
Keramick osa praskl. Vymte keramickou osu.

. . . Vzduch ve filtru
Pina Odstrann
Umstn filtru. Horn hrana hlavy erpadla by mla bt alespo 10 cm pod vodn
hladinou. Lep je umstn pod akvriem.
Instalac hadic se nasv vzduch. Zkontrolujte tsnost hadicovch spojen, hadice v ppad poteby vymte.
Pdavn pvod vzduchu (membrn. erpadlo). Vstup neinstalujte v blzkosti sac trubky.
Siln zneitn filtran hmoty. Vyistte filtran hmoty.
Filtran hmoty jako nap. EHEIM MECH / Dlouhodob filtran mdia se nikdy nepln do stnch sk nebo nylonovch
SUBSTRAT pro jsou naplnn v skch. punoch. To vede v krtk dob k extrmnmu poklesu vkonu erpadla.

. . . erpadlo neb
Pina Odstrann
Chyb napjen ze st. Zapojte zstrku do st.
Zlomen osa. Vymte osu (viz seznam nhradnch dl).
Chyb rotor erpadla resp. je Namontujte rotor erpadla, vyistte komoru erpadla.
zablokovan kamnkem, ulitou apod.

66
Magyar

Az EHEIM professionel Typ 3 s professionel 3 e kls szr az j fejleszts, beptett szvssegtnek s a funkcionlis bizton-
sgi adapternek ksznheten optimlis knyelmet s maximlis biztonsgot nyjt. A tartly nagy rtartalmaval s a nagy
elszrjvel, valamint az ezzel sszhangba hozott szrtmegfelptsvel gondoskodik az optimlis vztiszttsrl s a kros
anyagok hatkony leptsrl.

1. Biztonsgi tudnivalk
Csak beltri hasznlatra. Akvarisztikai hasznlatra.

Karbantartsi s tiszttsi munkk sorn a vzben lv valamennyi elektromos kszlket a hlzatrl le kell vlasztani.
A kszlk hlzati csatlakoz vezetkt nem lehet ms vezetkkel helyettes-teni. A vezetk meghibsodsa esetn a ks-
zlket mr nem szabad hasznlni. A szivattyt soha sem hordjk a kbelnl fogva; a kbelt ne hajtsk meg.
A kszlk nem alkalmas korltozott fizikai, rzkszervi vagy szellemi kpessgekkel rendelkez (ide rtve a gyermekeket is),
vagy kell tapasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez szemlyek ltal trtn hasznlatra, kivve, ha ezeket a szemlyeket
egy a biztonsgukrt felels szemly felgyeli, vagy tle a kszlk hasznlatnak mikntjre vonatkoz utastsokat kapnak.
A gyermekeket felgyelet alatt kell tartani, hogy a kszlkkel ne jtszhassanak.

20 cm
Az ilyen kszlkekben bred mgneses tr zemzavart okozhat, st megonglhatja a kzelben zemel elektro-
nikt vagy mechanikt. Ez a szvritmus-szablyozkra is vonatkozik. A gygyszati segdeszkzkhz mellkelt kzi-
knyvek tartalmazzk a betartand biztonsgi tvolsgokra vonatkoz adatokat.
Legyen vatos, mert a karbantarts sorn a nagy mgneses erk kvetkeztben knnyen becspheti az
ujjt.
Sajt biztonsga rdekben ajnlatos a hlzati vezetken egy cspghurkot kpezni, amely megakad-
lyozza, hogy az esetleg a kbel mentn foly vz a konnektorba jusson. Ha elosztkonnektort hasznl,
akkor azt a szr hlzati csatlakozja fl kell helyeznie.
A faiparban sok klnfle lakkot s politrt alkalmaznak, elfordulhat teht, hogy a kszlklbak vegyi
reakci kvetkeztben nyomot hagynak a btoron vagy a parkettn. Ezrt javasoljuk, hogy tegyen a lbak
al valamilyen vdanyagot.
A kszlket gy kell telepteni, hogy meglegyen az elrt szintklnbsg. A hatsfok akkor lesz a legjobb,
ha a vz felszne s a szrfenk kztti tvolsg nem haladja meg a 180 cm-t.
max.
Figyelem: A szrt kizrlag fggleges helyzetben zemeltesse. 180 cm

gsveszly: a ftssel rendelkez kszlkeknl vatosnak kell lenni, amikor megrinti a ftspirlt.
Az elektrosztatikus feltltsre hajlamos komponenseknl be kell tartani az vrendszablyokat.
A kszlket vagy annak rszeit nem szabad mosogatgpben tiszttani. A mosogatgp krokat okozhat benne!
A termk szokvnyos hztartsi hulladkkal egytt nem rtalmatlanthat. rtalmatlanttassa a helyi hulladkkezelvel.
A termket a mindenkori nemzeti elrsok s irnyelvek szerint engedlyeztk,
geprfte

s az Eurpai Uni szabvnyainak megfelel. Sicherheit

2. Az alkatrszek ttekintse (II. oldal)


1. Szranyag (kk) 2. Elszr tmts 3. Elszr 4. Elszrfedl 5. Lefedrcs 6. Szrpaplan (fehr) 7. Szr-
bettek 8. Gumitkz 9. Lezrbilincs 10. Szrtartly 11. Tmlbiztost 12. Elzrkar 13. Biztonsgi adapter
14. Szort 15. sztest 16. Szvssegt 17. Szivattyfej 18. Adapterretesz 19. Kezelmez (csak professionel 3 e
- 350-hez 2074 tpus) 20. Profiltmts 21. Szivattykerk 22. Szivattyfedl 23. Tmlk 24. Kimlv 25. Fvkacs
26. Szvcs 27. Szv rgztbilinccsel 28. Hlzati egysg (csak professionel 3 e - 350-hez 2074 tpus) 29. Szvkosr
30. Hlzati kbel 31. Csatlakozaljzat az EHEIM adapterhez (opcis)

3. Csatlakoztats s zembevtel
67
1. lltsa a lezrkart az OFF llsra s nyomja meg az adapter reteszt (18), amg a biztonsgi adapter (13) meg
nem olddik. 2. Nyissa ki a zrbilincset (9) a bilincs als lnek a meghzsval. 3. Emelje m eg a szivattyfejet (17)
4. Vegye ki az sszes bettet. Figyelem: A szrbetteket ne tltse tl, mert gy azok mr nem helyezkednek el pontosan.
5. Szrbett EHEIM szranyaggal feltltve. 6. A megtlttt szrbetteket bltse ki vzzel.
Megjegyzs: Egyszer tisztts az EASY CLEAN funkcival.
7. A feltlttt szrbettet fedje le a fedrccsal (5). 8. A szrbettet foly vz alatt rzza fel. Mindegyik szrbettnl is-
mtelje ezt meg. Figyelem: a fehr szrszvetet a legfels szrbettbe helyezze, s fedrccsal fedje le. 9. A szr-
betteket a kvetkez sorrendben helyezze ismt a szrtartlyba (10):
A professionel 3 - 250-nl (2071 tpus): 1. Szrbett EHEIM MECH pro-val. 2. Szrbett EHEIM SUBSTRAT pro-val,
fehr szvettel s fedrccsal. A professionel 3 - 350-nl (2073 tpus) es a professionel 3 e - 350-nl (2074 tpus): 1.
Szrbett EHEIM MECH pro-val. 2. Szrbett EHEIM bioMECH-el. 3. Szrbett EHEIM SUBSTRAT pro-val, fehr
szvettel s fedrccsal. A professionel 3 - 600-nl (2075 tpus): 1. Szrbett EHEIM MECH pro-val. 2. Szzrbett
EHEIM MECH pro-val. 3. Szrbett EHEIM bioMECH-el. 4. Szrbett EHEIM SUBSTRAT pro-val, fehr szvettel s
fedrccsal.
10. Helyezze be az elszrt (3) a kk szrpaplannal (1) (a csonkra kell felhelyezni nyl). 11. Helyezze fel a szivatty-
fejet (17) (gyeljen a beszerelsi helyzetre) s zrja le a zrbilincset (9).
Figyelem: Csak eredeti EHEIM tmlket alkalmazzon.
12. Rgztse az elszerelt cstartozkot az akvriumon. 13. Szabja le a tmlket (23) a szr s az akvrium kztti
tvolsgnak megfelelen s helyezze a tartozkra. 14. Dugja fel a tmlket (23) a biztonsgi adapterre (13) egszen t-
kzsig (bra: Visszafoly tml jobbra). 15. Helyezze fel a tmlbiztostt (11). 16. Tolja a biztonsgi adaptert (13) a
szivattyfejbe (17), amg az hallhatan be nem pattan. 17. lltsa a zrkart az ON llsra. 18. geljen arra, hogy a
fvcs (25) a vz fellete fltt fggjn. 19. Nyomja meg a szvssegtt (16) tbbszr gyorsan egymsutn, amg a
szrtartly (10) vzzel sajt magtl meg nem tlddik (az elszrben nem lehet vz!). 20. Dugja fel a hlzati egysget
(28) a szivattyfejre (17) (csak professionel 3 e - 350-hez 2074 tpus). 21. Dugja be a hlzati kbelt (30). 22. A lgte-
lentshez nyomja meg mg egyszer vagy ktszer a szvssegtt (16), s tolja a fvcsvet (25) a kvnt pozciba.

4. Kezels

Figyelem: Az elektronikus kezelshez (professionel 3 e) alkalmazza az Elektronika kezelsi utastsa-t.

5. Karbantarts s gondozs

Figyelem: Elektronikus kivitel (professionel 3 e):


A kezelmez kijelzi, ha a szr alkatrszeit meg kell tiszttani. Ha a szrteljestmny lecskken, vgezze el a karbantar-
tsi munkkat (kb. 3 - 6 havonta).  Elszr tiszttsa meg az elszrt (6.1).  Amennyiben az elszr-tisztts nem volna
elegend: Tiszttsa meg az sszes szrt (6.2).  Amennyiben a ftisztts nem volna elegend: Tiszttsa meg a szivatty-
kamrt (6.3).

6.1 Az elszr tiszttsa

Figyelem: A kk szrpaplant a 3. tisztts utn cserlje ki.


1. Hzza ki a hlzati kbelt (30). 2. A biztonsgi adaptert (13) s a szivattyfejet (17) szerelje le (3. fejezet 1 - 3 lps).
3. Vegye ki az elszrt. 4. Vegye ki a kk szrpaplant (1). 5. A kk szrpaplant (1) langyos folyvzzel. 6. rtse ki az
elszrt (3) s bltse ki. 7. Helyezze be a kk szrpaplant az elszrbe (3). 8. Helyezze be az elszrt (3) a kk szr-
paplannal (1) (a csonkra kell felhelyezni nyl). 9. Ellenrizze a tmtseket, szksg esetn tiszttsa meg s kezelje le
68
EHEIM karbantart spray-vel (szma: 4001000). 10. Az elszr fedlnek (4) szabadon kell mozognia. 11. Helyezze fel a
szivattyfejet (17) (gyeljen a beszerelsi helyzetre) s zrja le a zrbilincset (9). 12. Helyezze zembe a
szrrendszert (3. fejezet, 17 - 23 lps).

6.2 Ftisztts

1. Hzza ki a hlzati kbelt (30). 2. Szerelje le a hlzati egysget (13), a szivattyfejet (17) (3. fejezet, 1 - 3 lps).
3. Az elszrt (3), szrbettet fedrccsal (5) s a fehr szrszvetet ki kell venni (6). A fehr szrpaplant (6) minden
tiszttsnl cserlje ki. 4. Vegye ki az sszes szrbettet. 5. A szrbetteket (7) s a szranyagokat vzzel bltse le,
amg homlyosods mr nem lthat. 6. rtse ki a szrtartlyt (10).
Figyelem: A 7. s a 8. lpst csak minden harmadik vagy negyedik ftiszttsnl vgezze el. A hasznlt s az j sszete-
vanyagok keverse ltal a szksges baktriumkultrk megmaradnak.
Figyelem: A szrbetteket ne tltse tl, mert gy azok mr nem helyezkednek el pontosan.
7. A hasznlt EHEIM SUBSTRAT pro es EHEIM bioMECH egyharmadt a szrbettben kell hagyni. 8. Ktharmad rsz
hasznlt EHEIM SUBSTRAT pro-t s EHEIM bioMECH-t utn kell tlteni. 9. A EHEIM MECH pro-er szksg esetn cserl-
je ki teljes egszben. 10. Helyezze vissza az sszes szrt s szrbettet. 11. A tmlrendszert az EHEIM univerzlis
tiszttkefvel (sz.: 4005570) tiszttsa meg. 12. Helyezze be az elszrt (3) a kk szrpaplannal (1) (a vlasztfal csonk-
jaira helyezve nyl). 13. Az elszr-fedlnek (4) szabadon kell mozognia. 14. Ellenrizze a tmtseket s szksg
esetn kezelje le EHEIM karbantart spray-vel (sz.: 4001000). 15. Helyezze fel a szivattyfejet (17) (gyeljen a beszerelsi
helyzetre) s zrja le a zrbilincset (9). 16. Helyezze zembe a szrredszert (3. fejezet, 17 - 23 lps).

6.3 A szivattykamra tiszttsa

Figyelem: A kermiatengely eltrhet. A tiszttst vatosan vgezze!


1. Vegye le a biztonsgi adaptert (13) s a szivattyfejet (17) (3. fejezet, 1 - 3 lps). 2. Forgassa el a szivattyfedelet (22)
s vegye le. A tmtst zsrtalantsa EHEIM karbantart spray-vel (sz.: 4001000). 3. Szerelje ki a szivattykereket (21).
4. A szivattykamrt, szivattyfedelet, szivattykereket s a kencsatornt EHEIM-tiszttkszlettel 4009560 tiszttsa
meg. 5. A szivattykerknek (21) tisztnak s szabadon mozgnak kell lenni (nyilak) (csak professionel 3 e - 350-hez 2074
tpus). 6. Helyezze a szivattykereket (21) a szivattykamrba. 7. Zrja le a szivattykamrt szivattyfedllel (22). gyeljen
a kiknnytsre s a csapra (nyilak). 8. Szerelje ki a szortt (14) s az szfejet a szivattyfej (17) fels oldalrl s tiszttsa
meg. 9. Szerelje be a visszacsap szelepet (14/15) (gyelje a beszerelsi helyzetre, az sztestnek (15) szabadon kell mo-
zognia). 10. Helyezze fel a szivattyfejet (17) (gyeljen a beszerelsi helyzetre) s zrja le a zrbilincset (9). 11. Helyezze
zembe a szrrendszert (3. fejezet, 17 - 23 lps).

7. Mit kell tenni, ha . . .


. . . Nem lehet lezrni a szr fels rszt.
zemzavar oka Megszntets mdja
Hibs a szrbettek beptse. Ellenrizze, hogy pontosan illeszkednek-e egymson a szrbettek
s az elszr.
Tl sok szranyag van a szrbettekben. Ne tltse tl a szrbetteket. Adott esetben tiszttsa meg az rintkez
felleteket.
Hibs a tmtprofil szerelse. A tmtprofilt a szr fels rszben erre rendszerestett horonyban kell
szerelni. Ellenrizze, hogy nincs-e megsrlve, adott esetben cserlje ki.

69
. . . Nem tmr a szr fels rsze.
zemzavar oka Megszntets mdja
Nem zrnak rendesen a zrkapcsok. Zrja be elrsszeren a zrkapcsokat.
Elszennyezdtek a tmtfeltek A tmtfelteket, ill. a tmtprofilt tiszttsa meg, majd kezelje le
vagy a profiltmts. vkonyan EHEIM szilikonzsr-szprvel, cikkszma 4001000.
Hinyzik, rosszul van beptve Helyesbtse a tmts beptst, ill. cserlje ki a tmtst.
vagy megrongldott a tmts.

. . . Nem mkdik a beszvs-tmogat.


zemzavar oka Megszntets mdja
Elszrfedl az elszrbennincs zrva. Ellenrizze az elszr terlett, hogy nincs-e elszennyezdve s tiszttsa meg.
Az elszr fedlnek szabadon kell tudnia mozogni (lsd: 6.2 fejezet, 13. lps).
Megtelt vzzel az elszr. rtse ki az elszrt, ismtelje meg a beszvsi mveletet.
A beszvs csak akkor mkdik, ha az elszr res!
A visszacsap czelep Tiszttsa meg a visszacsap szelepet, szksg esetn cserlje ki
elszennyezdtt/hibs. (lsd: 6.3 fejezet).

. . . Ersen lecskkent a szr hatsfoka.


zemzavar oka Megszntets mdja
Rossz helyzetben van a biztonsgi Ellenrizze, adott esetben helyesbtse a kar helyezett.
adapter reteszel karja.
Elszennyezdtt a biztonsgi adapter. Szerelje le a biztonsgi adaptert; nyissa ki a reteszel kart, tiszttsa ki
a furatokat tisztt kefvel, (cikkszma 4005570).
Tmlk fizikai llapota. Ellenrizze, hogy nicsenek-e megtrve a tmlk, ill nem szklt-e be
a keresztmetszetk.
Elszennyezdtek a tmlk. Renszeresen tiszttsa ki a tmlket: hzza t a szv- s a nyomvezetken,
valamint a szvcsveken s a fvkacsvn az EHEIM univerzlis
tiszttkefvel segdeszkzt, (cikkszma 4005570).
Eldugult a szvkosr. Tvoltsa el a durva szennyezdst, tiszttsa ki a szvkosarat.
Nagyon elszennyezdtt a szranyag. Mossa t a szranyagot.
Hlba van tltve a szranyag, pl. Soha ne tegye hlba / nylonharisnyba a tarts zemre szolgl szrkzeget.
EHEIM MECH / SUBSTRAT pro. Ez rvid id alatt ersen lecskkenti a szivatty teljestmnyt.
Nem volt elg gondosan Vegye ki a kosrbl, majd kzmeleg foly vzzel mossa t a szranyagot.
tmosva a szranyag.
Hibs a szr feltltse. Ellenrizze, hogy megfelel-e a szr szerkezete az ltalunk javasoltnak. Tltse
fel majdnem teljesen EHEIM MECH szranyaggal a legals szrbettet.
A msodik s a harmadik szrbettet pedig SUBSTRAT pro szranyaggal
szintn majdnem teli kell tlteni. Soha ne tegye be a fehr szrgyapjt a
szrbett kengyele al.
Helytelen a szrgyapj beptse. A legfels szrbett behelyzse utn sllyessze be a kengyelt s gy
tegye r a fehr szrgyapjt.
Nem trtnt meg a szrgyapj cserje. Tiszttskor mindig cserlje ki a szrgyapjt (cikkszma 2616805).

70
zemzavar oka Megszntets mdja
Elszennyezdtt a szivatty. A szivattykamrt, ht- s kenanyag vezetket tiszttsa ki megfelel kefvel
(Set EHEIM tiszttkefvel cs. 4009560) (lsd Karbantarts s pols).
Nincs meg a szksges vzkr. Beszvs tjn (lsd tmutat) vegye zembe a szrt. gyeljen arra,
hogy a feltlts alatt a visszafoly vztml (nyomoldal) a viz felszne
felett helyezkedjen el, hogy az sszes leveg eltvozzon a rendszerbl.
Tl sok szerelvny van csatlakoztatva A tmlrendszerre csatlakoztatott szerelvnyek befolysoljk a szr
a tmlrendszeren. teljestmnyt. Ellenrizze, adott esetben szerelje le, vagy kln vzkrrl
zemeltesse a felesleges szerelvnyeket.

. . . a szivatty nagyon hangosan mkdik.


zemzavar oka Megszntets mdja
A kermiahvely nincs, vagy Szerelje be helyesen a kermiahvelyt, szksg esetn cserlje ki.
rosszul van beszerelve.
A kermiatengely eltrtt. A kermiatengelyt cserlje ki
(csak professionel 3 e - 350-hez 2074 tpus).

. . . Leveg van szrben.


zemzavar oka Megszntets mdja
Helytelenl van teleptve a szr. A szivattyfej fels pereme legalbb 10 cm-rel mlyebben legyen,
mint a vzszint. Elnysebb elrendezni a szrt az akvrium alatt.
Levegt szv be a tmlrendszer. Ellenrizze, hogy nem lazultak-e meg a tmlcsatlakozsok, esetleg
cserlje ki a tmlket.
Tartalk levegellts (membrnszivatty). A kiramlt nem szabad a szvcs kzelben szerelni.
Nagyon elszennyezdtt a szranyag. Mossa t a szranyagot.
Hlba van tltve a szranyag, pl. Soha ne tegye hlba / nylonharisnyba a tarts zemre szolgl szrkzeget.
EHEIM MECH / SUBSTRAT pro. Ez rvid id alatt ersen lecskkenti a szivatty teljestmnyt.

. . . Nem mkdik a szivatty.


zemzavar oka Megszntets mdja
Nincs tpfeszltsg. Dugja be a hlzati dugaszcsatlakozt.
Eltrtt a tengely. Cserlje ki a tengelyt (lsd Ptalkatrsz-jegyzk).
Hinyzik vagy beszorult a szivattykerk Szerelje be a szivattykereket, tiszttsa ki a szivattykamrt.
(kavics, csigahz, stb.).

Polski

Filtry zwentrzne EHEIM professionel Typ 3 s professionel 3 e oferuj optymalny komfort i najwysze bezpieczestwo pracy, dziki
nowo zaprojektowanej i zintegrowanej rurce zasysajcej wod i sprawnej przystawce zasilajcej.
Komora filtra o duej pojemnoci oraz duy filtr wstpny w poczeniu z dostosowan do potrzeb akwarium struktur materiau fil-
trujcego gwarantuje doskona czysto wody i skuteczny rozkad substancji szkodliwych.
71
1. Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
Filtr przeznaczony wycznie do uytku w pomieszczeniach zamknitych, do celw akwarystycznych.
Przed podjciem prac konserwacyjnych lub naprawczych odczy od sieci wszystkie urzdzenia elektryczne znajdujce si w
wodzie.
Kabla sieciowego urzdzenia nie wymienia si. Nie przewiduje si naprawy kabla sieciowego oraz zasilacza. Urzdzenie z
uszkodzonym kablem nie nadaje si do uytku. Uszkodzony kabel zewntrzny lub zasilacz naley niezwocznie wymieni.
Skontaktuj si ze sprzedawc lub najbliszym serwisem EHEIM.
Urzdzenie nie jest przewidziane do obsugiwania przez osoby (wcznie z dziemi) o ograniczonych zdolnociach fizycznych i
umysowych, albo nie posiadajcych niezbdnego dowiadczenia i/lub wiedzy - za wyjtkiem sytuacji, gdy bd one pod nad-
zorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane w zakresie prawidowej
obsugi tego urzdzenia. Dzieci wymagaj nadzorowania, aby upewni si, e nie bawi si tym urzdzeniem.

20 cm
W filtrach tych pola magnetyczne mog wywoywa zakcenia elektroniczne lub mechaniczne albo powodowa usz-
kodzenia. Dotyczy to rwnie rozrusznikw serca. Wymagane odstpy bezpieczestwa podane s w instrukcjach
tych urzdze medycznych.
Przy wykonywaniu prac zwizanych z konserwacj wystpuje niebezpieczestwo przygniecenia palcw
przez due siy magnetyczne.
Dla wasnego bezpieczestwa zalecamy uoenie przewodu sieciowego w taki sposb, aby utworzya si
ptla poniej gniazdka sieciowego, z ktrej kapie woda spywajca ewentualnie wzdu kabla, chronic
tym samym gniazdko. W razie uycia rozdzielaczowego gniazdka wtykowego musi ono by umieszczone
powyej przycza zasilania sieciowego filtra.
W zwizku z tym, e przy obrbce drewna stosuje si szereg lakierw i politur, stopki mebli mog pozosta-
wia na meblach lub na podogach parkietowych czarne lady powstae w wyniku reakcji chemicznych.
W zwizku z tym na powierzchniach drewnianych urzdzenia nie naley ustawia bez podkadki.
Dla osignicia optymalnego bezpieczestwa funkcjonowania odstp pomidzy powierzchni wody i
dnem filtra moe wynosi maksymalnie 180 cm. max.
180 cm
Uwaga: Filtr uytkowa wycznie w pozycji pionowej, na stojco.
Zagroenie oparzeniem: W urzdzeniach z grzaka zachowa ostrono przy dotykaniu spirali grzejnej.
Zachowa rodki ostronoci przy manipulacij z elementami wraliwymi na wyadowania elektrostatyczne.
Urzdzenia lub jego elementw nie mona my w zmywarce. Nie przeznaczone do mycia w zmywarkach!
Nie wyrzuca tego produktu wraz ze zwykymi mieciami domowymi. Urzdzenie odda do lokalnej zbiornicy odpadw.
Wyrb jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodnoci z krajowymi przepisami
i odpowiada wytycznym norm UE.
geprfte
Sicherheit

2. Przegld elementw (patrz II)


1. mata filtrujca (niebieska) 2. uszczelka filtra wstpnego 3. Filtr wstpny 4. zawr filtra wstpnego 5. kratka zakry-
wajca 6. wkno filtrujce (biae) 7. wkady filtrujce 8. podkadka gumowa 9. zatrzaski mocujce 10. komora filtra
11. zabezpieczenie wa 12. dwignia odcinajca 13. kocwka zabezpieczajca 14. klamra 15. pywak 16. pomp-
ka zasysajca 17. gowica pompy 18. blokada kocwki 19. panel obsugi (tylko w filtrze professionel 3 e - 350 typ
2074) 20. uszczelka ksztatowa 21. wirnik pompy 22. pokrywa pompy 23. we 24. kolano odpywowe 25. rura
wylotowa 26. rura zasysajca 27. uszczelki z zatrzaskami 28. zasilacz (tylko w filtrze professionel 3 e - 350 typ
2074) 29. koszyk zasysajcy 30. kabel sieciowy 31. gniazdo przyczeniowe do interfejsu EHEIM Interface (opcja)

3. Przycze i uruchomienie
1. Zawr odcinajcy (12) ustaw w pooeniu OFF i wcinij blokad kocwki (18), a zostanie zwolniona kocwka
zabezpieczajca (13). 2. Otwrz zatrzaski mocujce (9) poprzez pocignicie za ich krawdzie dolne. 3. Zdejmij gowic
72
pompy (17). 4. Wyjmij wszystkie wkady. Uwaga: Wkadw filtrujcych nie mona przepeni, poniewa w przeciwnym
wypadku nie bd pasoway do komory filtra. 5. Napeni wkady filtracyjne materiaem filtrujcym EHEIM. 6. Wypenione
wkady filtrujce przepucz wod.
Wskazwka: Funkcja EASY CLEAN uatwia czyszczenie.
7. Napeniony wkad filtracyjny zamkn kratk (5). 8. Potrzsa wkadem filtracyjnym pod strumieniem biecej wody.
Powtrzy te czynnoci ze wszystkimi wkadami filtracyjnymi. Uwaga: Woy bia wknin filtracyjn do najwyszego
wkadu i zamkn kratk. 9. Woy wkady filtracyjne z powrotem do pojemnika filtra (10) w nastpujcej kolejnoci:
W filtrze professionel 3 - 250 (typ 2071): 1. Wkad filtracyjny z substratem EHEIM MECH pro. 2. Wkad filtracyjny z
substratem EHEIM SUBSTRAT pro, bia wknina i kratka zamykajca. W filtrach professionel 3 - 350 (Typ 2073) i
professionel 3 e - 350 (Typ 2074): 1. Wkad filtracyjny z substratem EHEIM MECH pro. 2. Wkad filtracyjny z substra-
tem EHEIM bioMECH. 3. Wkad filtracyjny z substratem EHEIM SUBSTRAT pro, bia wknina i kratka zamykajca.
W filtrze professionel 3 - 600 (Typ 2075): 1. Wkad filtracyjny z substratem EHEIM MECH pro. 1. Wkad filtracyjny z
substratem EHEIM MECH pro. 3. Wkad filtracyjny z substratem EHEIM bioMECH. 4. Wkad filtracyjny z substratem
EHEIM SUBSTRAT pro, bia wknina i kratka zamykajca.
10. Za filtr wstpny (3) z niebiesk mat filtrujc (1) (nay na krciec strzaki). 11. Za gowic pompy
(17) (zwracajc uwag na pooenie montaowe) i zamknij zatrzaski mocujce (9).
Wskazwka: Uywaj oryginalnych wy EHEIM.
12. Zmontowane oprzyrzdowanie z wami przymocuj do akwarium. 13. Przytnij we (23) na dugo midzy filtrem a
akwarium i pocz z oprzyrzdowaniem. 14. We (23) podcz do kocwki zabezpieczajcej (13) do oporu (rys.: w od-
pywowy prawy). 15. Przymocuj zabezpieczenie wa (11). 16. Kocwk zabezpieczajc (13) wsu na gowic pompy
(17) a wyranie si zatrzanie. 17. Dwigni odcinajc (12) ustaw w pooeniu ON. 18. Zwr uwag, by rura wylo-
towa (25) bya umieszczona powyej lustra wody. 19. Szybkimi ruchami caciskaj kilka razy pompk zasysajc (16) do mo-
mentu, a komora filtra (10) zapeni si wod (W filtrze wstpnym nie mona znale si woda!). 20. Do gowicy pompy (17)
podcz zasilacz (28) (tylko w filtrze professionel 3 e - 350 typ 2074). 21. Podcz kabel sieciowy (30). 22. W celu od-
powietrzenia pompki zasysajcej (16) nacinij j jeszcze 1 lub 2 razy i ustaw rur wylotow (25) w danym pooeniu.

4. Obsuga

Wskazwka: W celu obsugi elektronicznej (professionel 3 e) skorzystaj z dokumentacji Instrukcja obsugi elektroniki.

5. Konserwacja i przegld

Wskazwka: Wersja elektroniczna (professionel 3 e):


Na panelu obsugi wywietla si wskazanie informujce o koniecznoci wyczyszczenia elementw filtrujcych. W przypad-
ku obnienia si wydjnoci filtra naley przeprowadzi konserwacj (w przyblieniu od 3 do 6 miesicy).  Najpierw wyczy
filtr wstpny (6.1).  Jeli nie starcza samo wyczyszczenie filtra wstpnego: Wyczy wszystkie filtry (czyszczenie general-
ne (6.2).  Jeli nie starcza czyszczenie generalne: wyczy komor pompy (6.3).

6.1 Czyszczenie komory filtra

Wskazwka: Po 3 czyszczeniu wymie niebiesk mat filtrujc.


1. Odcz kabel sieciowy (30). 2. Wymontuj kocwk zabezpieczajc (13) i gowic pompy (17) (rozdz. 3, krok od 1 do 3).
3. Zdejmij filtr wstpny (3). 4. Zdejmij niebiesk mat filtrujc (1). 5. Niebiesk mat filtrujc (1) przepucz pod biec,
letni wod (w razie koniecznoci wymie). 6. Oprnij i przepucz filtr wstpny (3). 7. Niebiesk mat filtrujc (1) za
na filtr wstpny (3). 8. Za filtr wstpny (3) z niebiesk mat filtrujc (1) (nay na krciec strzaki). 9. Sprawd
73
uszczelki, w razie koniecznoci wyczy i zakonserwuj za pomoc spraju EHEIM (nr: 4001000). 10. Zawr filtra wstpnego
(4) musi by dostpny. 11. Za gowic pompy (17) (zwracajc uwag na pooenie montaowe) i zamknij zatrzaski mocu-
jce (9). 12. Uruchom zestaw filtrujcy (rozdz. 3, krok od 17 do 23).

6.2 Czyszczenie generalne

1. Odcz kabel sieciowy (30). 2. Wymontuj kocwk zabezpieczajc (13) i gowic pompy (17) (rozdz. 3, krok od 1 do 3).
3. Filtr wstpny (3), wyj wkad filtracyjny z kratk zamykajc (5) i bia wknin filtracyjn (6). Biae wkno filtrujce (6)
wymieniaj przy kadym czyszczeniu. 4. Wyjmij wszystkie wkady filtrujce. 5. Wkady filtrujce (7) i podoa filtrujce
przepucz wod (patrz funkcja EASY CLEAN, rozdz. 3, krok od 7 + 8), a zniknie zmtnienie wody. 6. Oprnij komor
filtra (10).
Wskazwka: Kroki od 7 do 8 przeprowadzaj co tzecie lub co czwarte czyszczenie generalne. Wymieszanie uywanego i
nowego podoa powoduje utrzymanie w filtrze niezbdnych kultur bakterii przeprowadzajcych filtracj biologiczn.
Wskazwka: Wkadw filtrujcych nie mona przepeni, poniewa w przeciwnym wypadku nie bd pasoway do komory
filtra.
7. We wkadzie filtracyjnym pozostawi jedn trzeci zuytego substratu EHEIM SUBSTRAT pro oraz EHEIM bioMECH.
8. Uzupeni dwie trzecie zuytego substratu EHEIM SUBSTRAT pro i EHEIM bioMECH. 9. W razie koniecznoci EHEIM
MECH pro wymie w caoci podoe EHEIM MECH. 10. Za ponownie wszystkie filtry i wkady filtrujce. (rozdz. 3, krok
od 8 do 10). 11. Wyczy zestaw wy za pomoc universalnej szczotki EHEIM (nr: 4005570). 12. Za filtr wstpny (3)
z niebiesk mat filtrujc (1) (nayc na krciec strzaki). 13. Zawr filtra wstpnego (4) musi by dostpny.
14. Sprawd uszczelki i w razie koniecznoci wyczy i zakonserwuj za pomoc spraju EHEIM (nr: 4001000). 15. Za
gowic pompy (17) (zwracajc uwag na pooenie montaowe) i zamknij zatrzaski mocujce (9). 16. Uruchom zestaw
filtrujcy (rozdz. 3, krok od 17 do 23).

6.3 Czyszczenie komory pompy

Wskazwka: O ceramiczna moe si zama. Postpuj ostronie podczas czyszczenia!


1. Zdejmij kocwk zabezpieczajc (13) i gowic pompy (17) (rozdz. 3, krok od 1 do 3). 2. Przekr i zdejmij gowic
pompy (17). Piercie uszczelniajcy zakonserwuj sprajem EHEIM (nr: 4001000). 3. Wymontuj wirnik pompy (21).
4. Wyczy komor pompy, pokryw pompy, wirnik pompy kana smarowy za pompc zestawu czyszczacego EHEIM
(nr: 4009560). 5. Wirnik pompy (21) musi by czysty i drony (strzaki). Zwr uwag na pooenie montaowe tuleji ce-
ramicznej (a) (tylko w filtrze professionel 3 e - 350 typ 2074) 6. Za wirnik pompy (21) do komory. 7. Komor pompy
zamknij pokryw (22). Zwr uwag na wycicie i czop (strzaki). 8. Wymontuj i wyczy klamr (14) oraz pywak (15) na
grze gowicy pompy (17). 9. Zamontuj zawr zwrotny (14/15) (Zwr uwag na pooenie montaowe pywak (15) musi
porusza si swobodnie). 10. Za gowic pompy (17) (zwracajc uwag na pooenie montaowe) i zamknij zatrzaski
mocujce (9). 11. Uruchom zestaw filtrujcy (rozdz. 3, krok od 17 do 23).

7. Usuwanie usterek . . .
. . . Brak moliwoci zamknicia grnej czci filtra
Przyczyna Sposb usunicia
Wadliwe pooenie wkadw filtrujcych. Wkady filtrujce oraz filtr wstpny wsun w taki sposb, aby lealy one w
jednej linii nad sob.
Przepenione wkady filtrujce. Nie dopuszcza do nadmiernego wypenenia wkadw filtrujcych.
Ewentualnie oczyci stykajce si powerzchnie.

74
Przyczyna Sposb usunicia
Nieprawidowo zamontowana cianka Wsun ciank dziaow do pojemnika filtra do momentu prawidowego
dziaowa. zatrzanicia.
Nieprawidowo zamontowana uszczelka, Uszczelk wsun prawidowo do przewidzianego do tego celu rowka na
wadliwie zaoona lub uszkodzona. grnej czci filtra. Sprawdzi pod zwgldem uszkodze i w przypadku
potrzeby wymieni.

. . . Nieszczelny filtr na czci grnej


Przyczyna Sposb usunicia
Nieprawidowo zamknite zamknicia. Zamkn prawidowo wszystkie zamknicia.
Zanieczyszczone powerizchnie uszczelnie Oczyci powierzchnie uszczelnie i nanie natryskowo cienk
lub uszczelki ksztatowe. warstw smaru silikonowegeo EHEIM Nr kat. 4001000.
Nie zamontowana uszczelka, Uszczelk zaoy prawidowo wzgldnie wymieni.
wadliwie zaoona lub uszkodzona.

. . . Pomocnicze zasysanie nie funkcjonuje


Przyczyna Sposb usunicia
Zawr w filtrze wstpnym otwarty. Sprawd, czy obszar zaworu filtra wstpnego nie zosta zanieczyszczony
i w razie koniecznoci wyczy. Zawr filtra wstpnego musi by drony
(patrz rozdz. 6.3, krok 13).
Filtr wstpny napeniony jest wod. Oprni filtr wstpny i powtrzy operacj ssania.
Ssanie funkcjonuje tylko przy oprnionym filtrze wstpnym!
Zawr zwrotny zabrudzony / uszkodzony. Wyczy zawr zwrotny lub w razie koniecznoci wymie (patrz rozdz. 6.3).

. . . Znaczny spadek wydajnoci filtrowania


Przyczyna Sposb usunicia
Nieprawidowe ustawienie dwigni Sprawdzi i skorygowa ustawienie dwigni.
adaptera bezpieczestwa.
Zabrudzony adapter bezpieczestwa. cign adapter bezpieczestwa; otworzy dwigni odcinajc i otwory
przeczyi przy pomocy szczotki do czyszczenia (Nr kat. 4005570).
Instalacja wa. Sprawdzi zainstalowanie wa pod zwgldem zagi wzgldnie duych
redukcji przekroju.
Zabrudzona instalacja wy. Instalacj wy czyci w regularnych odstpach czasu; czyszczenie polega
na przecigniciu uniwersalnej szczotki do czyszczenia (Nr kat. 4005570) przez
przewody ssce oraz toczne wzgldnie przez rur ssc oraz rur z dysz.
Zapchany kosz sscy. Usun zgrubne zanieczyszczenie, oczyci kosz filtra.
Silnie zabrudzona masa filtrujca. Oczyci mas filtrujc.
Masy filtrujce takie ja EHEIM MECH / SUB- Mediw filtrujcych dugotrwaych nie naley nigdy umieszcza w siateczce
STRAT pro napenione w siateczce. lub w poczochach nylonowych. Prowadzi to w krtkim okresie czasu do
bardzo duego spadku wydajnoci pompy.
Nieprawidowo oczyszczona mas filtrujca. Podczas czyszczenia mas filtrujc wyj z kosza masy filtrujcej i
przepuka letni wod.

75
Przyczyna Sposb usunicia
Wadliwa struktura masy filtrujcej. Struktur masy filtrujcej sprawdzi pod wzgldem zaleconego przez
na filtrowania warstwowego. Skrajny dolny wkad filtrujcy napeni mas
EHEIM MECH tu poniej krawdzi. Obydwa kolejne wkady filtrujce
napeni mas SUBSTRAT rwnie do poziomu poniej krawdzi. Biaej
wkniny filtrujcej nie naley nigdy zakada pod uchwyt.
Niewaciwie zaoona wknina filtrujca. Po zaoeniu skrajnego grnego wkadu filtrujcego wsun rczk i
naoy u gry bia wknine filtrujc.
Nie wymieniona wknina filtrujca. Wknine filtrujc wymienia koniecznie przy kadym czyszczeniu
(Nr kat. 2616805).
Zanieczyszczona pompa. Komor pompy, kana chodzenia i smarowania oczyci przy pomocy
zestawu szczotek czyszczcych (Nr kat. 4009560) (patrz rozdzia
Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie).
Nieprawidowo wykonany ukad Uruchomi filtr poprzez zassanie (w sposb opisany w instrukcji)
krenia wody. zwraca uwag aby w czasie operacji napenienia przewd zwrotzny wody
(strona toczna) znajdowaa si powyej powierzchni wody: zapewnia to
optymalne odpowietrzenie urzdzenia.
Zbyt wile elementw wyposaenia Zbyt wiele elementw wyposaenia zainstalowanych w systemie wy.
zainstalowanych w systemie wy.

. . . Jeli pompa pracuje bardzo gono


Przyczyna Sposb usunicia
Brak lub nieprawidowe zamontowanie Zamontuj prawidowo tulej ceramiczn, w razie koniecznoci wymie
tulei ceramicznej. (tylko w filtrze professionel 3 e - 350 typ 2074).
Pknita o ceramiczna. Wymie o ceramiczn.

. . . Powietrze w filtrze
Przyczyna Sposb usunicia
Lokalizacja filtra. Grna krawd gowicy pompy powinna lee przynajmniej 10 cm
poniej powierzchni wody. Lepsze jest umieszczenie poniej akwarium.
Powietrze zaasysane jest poprzez instalacj Sprawdzi poczenia wy pod ktem prawidowego osadzenia, wy itp.
wy.
Dodatkowe zasilanie powietrzem Nie instalowa wylaotu w pobliu rury sscej.
(pompa membranowa).
Silnie zanieczyszczone masy filtrujce. Oczyci masy filtrujce.
Masy filtrujce takie ja EHEIM MECH / SUB- Mediw filtrujcych dugotrwaych nie naley nigdy umieszcza w siateczce
STRAT pro napenione w siateczce. lub w poczochach nylonowych. Prowadzi to w krtkim okresie czasu do
bardzo duego spadku wydajnoci pompy.

. . . Pompa nie pracuje


Przyczyna Sposb usunicia
Brak zasilanie sieciowego. Wsun wtyczk sieciow.

76
Przyczyna Sposb usunicia
Zamana o. Wymieni o (patrz lista czci zamiennych).
Brak koa pompy wzgldnie koo pompy Zaoy koo pompy, oczyci komor pompy.
zablokowane ziarnkami wiru, skorupami
limakw itp.

Slovensky

EHEIM professionel 3 a professionel 3 e vonkajie filtre ponkaj svojm novo vyvinutmi, integrovanmi pomocnmi prpravka-
mi nasvania a funknm bezpenostnm adaptrom optimlny komfort a najviu bezpenos.
Velk objem ndre a velk pedazen filtr ve spojen s optimalizovanou nstavbou filtru navc zaruuj optimln itn vody a
efektivn likvidaci kodlivin.

1. Bezpenostn pokyny
Vhradne k pouitiu iba v miestnostiach. Len pre akvaristick ely.
Pri drbe a isten sa musia vetky elektrick spotrebie, ktor sa nachdzaj vo vode, odpoji od elektrickej sieti.
Prvodn vedenie tohoto spotrebia sa ned nahradi. Ak sa prvodn vedenie pokod, potom sa prstroj nesmie pouva.
Nikdy nenoste erpadlo za prvodn kbel, prvodn kbel nelma.
Tento elektrospotrebi sa nehod k pouvaniu osobami (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi, alebo
duevnmi schopnosami, alebo osobami, ktorm chbaj sksenosti a/alebo znalosti, okrem toho prpadu, ke bud
tieto kvli bezpenosti pod dohadom zodpovednej osoby, alebo ou boli pouen, ako sa m elektrospotrebi pouva. Deti
by mali pouva elektrospotrebi pod dohadom, aby sa zabezpeilo, e sa nebud s elektrospotrebiom hrat.

20 cm
V dsledku magnetickho poa z tchto prstrojov me dochdza k elektronickm alebo me-
chanickm poruchm i pokodeniu inch prstrojov. To plat aj pre kardiostimultory. Potrebn
vzdialenosti zistte z prruiek k takm lekrskym prstrojom.
Pri drbe bute pozorn vysok magnetick sily Vm mu spsobi pomliadenie prstov.
Pre Vau bezpenos doporuujeme, urobi na prvodnom kbli sluku na odkvapkvanie, ktor zamedz,
aby sa eventulne po kbli stekajca voda nedostala do sieovej zstrky. Pri pouit zstrkovej lity mus
by tto umiestnen nad sieovou prpojkou filtra.
Pretoe sa pri spracovan dreva pouvaj rzne laky a politry, mu nohy prstroja v dsledku chemickej
reakcie zanecha na nbytku a parketovch podlahch viditen stopy. Preto by ste prstroj nikdy nemali
stava na dreven povrchy bez ochrannej podloky.
Pri vbere stanoviska pre prstroj dodrujte predpsan vkov odstup. Aby ste docielili optimlnu funk- max.
nos, smie by vzdialenos medzi hladinou vody a filtrovanm dnom max. 180 cm. 180 cm

Pozor: Filter zsadne prevdzkova iba v stojatej polohe.


Nebezpeenstvo poplenia: U prstrojov s vykurovanm pozor pri dotyku vykurovacej pirly.
Dodrova bezpenostn opatrenia pri manipulcii s elektrostaticky sa vybjajcimi kontruknmi elementmi.
Prstroj alebo jeho asti neistite v umvake riadu. Nie je odoln voi umvakm riadu.
Tento vrobok sa nesmie odstrni s normlnym domcim odpadom. Odovzdajte ho vo vaej miestnej zberni zvltnych od-
padov.
Vrobok bol schvlen poda platnch nrodnch predpisov a smernc a
geprfte

zodpoved normm EU. Sicherheit

77
2. Prehad sast (vi II)
1. Filtran roho (modr) 2. Tesnenie predbenho filtrovania 3. Primrny filter 4. Klapka primrneho filtra 5. Krycia
mrea 6. Filtran rno (biele) 7. Filtrane vloky 8. Gumov diel 9. Uzatvracie spony 10. Filtran ndr 11. Zai-
stenie hadice 12. Uzatvracia pka 13. Bezpenostn adaptr 14. Svorka 15. Plvajce teleso 16. Nasvacia po-
mcka 17. Hlava erpadla 18. Zaistenie adaptra 19. Obslun pole (iba u professionel 3 e - 350 typ 2074)
20. Profilov tesnenie 21. Koleso erpadla 22. Kryt erpadla 23. Hadice 24. Vypaci oblk 25. Rrka trysky
26. Nasvacie potrubie 27. Nasvanie s upnacm strmeom 28. Sieov zdroj (iba u professionel 3 e - 350 typ 2074)
29. Nasvac k zneisten 30. Sieov kabel 31. Zsuvka prpojky pre EHEIM rozhranie (opcionlne)

3. Pipojen a uveden do provozu


1. Uzatvraciu pku (12) nastavte do polohy OFF (Vyp) a chytku adaptra (18) stlate, a sa bezpenostn adaptr
(13) uvoni. 2. Uzatvracie spony (9) otvorte zatiahnutm za doln okraj spony. 3. Odoberte hlavu erpadla. 4. Vyberte
vetki vloky. Pozor: Filtrane vloky neprepllujte, pretoe by inak nelcovaly dokonale. 5. Vloky filtrov naplni EHEIM
filtranmi materilmi. 6. Naplnen filtran vloky vyplchnite vodou.
Upozornenie: Jednoduch istenie pomocou EASY CLEAN funkcie.
7. Naplnen filtran vloku uzavrie uzatvracou mriekou (5). 8. Filtran vloku trias pod tecou vodou. Postup zo-
pakova so vetkmi filtranmi vlokami. Pozor: Biele filtran rno vloi do najvyej filtranej vloky a uzavrie ju
krycou mriekou. 9. Filtran vloky vloi v nasledujcom porad znovu do telesa filtra (10):
U professionel 3 - 250 (typ 2071): 1. Filtran vloka s EHEIM MECH pro. 2. Filtran vloka s EHEIM SUBSTRAT
pro, biele rno a krycia mrieka.
U professionel 3 - 350 (typ 2073) a professionel 3 e - 350 (typ 2074): 1. Filtran vloka s EHEIM MECH pro. 2. Fil-
tran vloka s EHEIM bioMECH . 3. Filtran vloka s EHEIM SUBSTRAT pro, biele rno a krycia mrieka.
U professionel 3 - 600 (typ 2075): 1. Filtran vloka s EHEIM MECH pro. 2. Filtran vloka s EHEIM MECH pro.
3. Filtran vloka s EHEIM bioMECH . 4. Filtran vloka s EHEIM SUBSTRAT pro, biele rno a krycia mrieka.
10. Vsate primrny filtr (3) s modrou filtranou vlokou (1). (Nasadi na hrdlo ipky). 11. Hlavu erpadla (17) nasate
(pozor na sprvnu polohu pri monti) a uzavite zajiovacie spony (9).
Upozornenie: Pouvajte len originlne hadice EHEIM.
12. Vopred namontovan prsluenstvo hadc upevnite na akvriu. 13. Hadice (23) narete poda vzdialenosti medzi fil-
trom a akvriom a nasute na psluenstv. 14. Hadice (23) nasute na bezpenostn adaptr (13) a na doraz (obr.: spt-
n hadica vpravo). 15. Nasate hadicov sponu (11). 16. Bezpenostn adaptr (13) zasute do hlavy erpadla (17), a
poutene zaklapne. 17. Uzavraciu pku (12) nastavte do polohy ON. 18. Dbajte na to, aby rrka trysky (25) visela nad
hladinou vody. 19. Pomcku na nasvanie (16) niekokokrt rchle stlate, a se ndoba filtra (10) samoinne napln vodou
(v primrnom filtri nesmie by iadna voda!). 20. Napjac zdroj (28) zapojte do hlavy erpadla (iba u professionel
3 e - 350 typ 2074). 21. Zapojte sieov kabel (30) do zsuvky. 22. Na odvzdunenie ete jedenkrt a dvakrt stlate
pomcku k nasvanie (16) a rrku trysky (25) nastavte do poadovanej polohy.

4. Obsluha

Upozornenie: Pri elektronickom ovldan (professionel 3 e) pouite Nvod na obsluhu elektroniky.

5. drba a starostlivos
Upozornenie: Elektronick vyhotovenie (professionel 3 e) :
78
Ovldacie pole zobrazuje, kedy je potrebn vyisti filtran vloky. Pri snenom vkone filtra vykonajte drbu (zhruba raz
za 3 a 6 mesiace).  Najskr vyistite primrny filter (6.1).  Ak by vyistenie primrneho filtra nestailo: vyistite vetky
filtre (hlavn istenie 6.2).  Ak by hlavn vyistenie nestailo: vyistite komoru erpadla (6.3).

6.1 istenie primrneho filtra

Upozornenie: Po 3. isten vymete modr filtran vloku.

1. Zapojte sieov kabel (30). 2. Bezpenostn adaptr (13) a hlavu erpadla (17) demontujte (kapitola 3, krok 1 - 3).
3. Odoberte primrny filter (3). 4. Vyberte modr filtran roho (1). 5. Modr filtran roho (1) vymyte pod tecou,
vlanou vodou (v prpade potreby vymete). 6. Primrny filter (3) vyprzdnite a vyplchnite. 7. Modr filtran roho (1)
vsate do primrneho filtra (3). 8. Vsate primrny filter (3) s modrou filtranou vlokou (1) (nasadi na hrdlo ipky).
9. Skontrolujte tesnenia, prpadne ich vyistite a oetrite sprejom EHEIM (. 4001000). 10. Klapka primrneho filtra
(4) se mus vone pohybova. 11. Hlavu erpadla (17) nasate (pozor na sprvnu polohu pri monti) a uzavrite zaisovacie
spony (9). 12. Filtrany systm uvete do prevdzky (kapitola 3, krok 17 - 23).

6.2 Hlavn istenie

1. Zapojte sieov kbel (30). 2. Bezpenostn adaptr (13) a hlavu erpadla (17) demontujte (kapitola 3, krok 1 - 3).
3. Odobra predraden filter (3), filtran vloku s krycou mriekou (5) a bielym rnom (6). Biele filtran rno (6) vymete
pri kadom isten. 4. Vyberte vetky filtran vloky. 5. Filtran vloky (7) a filtran hmoty vyplchnite vodou, a
zmizne akkovek zakalenie (pozri EASY CLEAN funkciu, kapitola 3, krok 7 + 8). 6. Filtran ndr (10) vyprzdnite.

Upozornenie: Kroky 7 a 8 vykonvajte len pri kadom 7. a 8. hlavnom isten. Zmieavanm pouitej a novej hmoty sub-
strtu zostan zachovan potrebn kultry baktri.

Pozor: Filtran vloky nepreplujte, pretoe by inak nelcovaly dokonale.


7. Tretinu pouitho EHEIM SUBSTRAT pro a EHEIM bioMECH ponecha vo filtranej vloke. 8. Doplni dve tretiny
pouitho EHEIM SUBSTRATpro a EHEIM bioMECH. 9. EHEIM MECHpro v prpade potreby celkom vymete. 10. Znovu
vsate vetky filtran vloky a filtre (kapitola 3, krok 8 - 10). 11. Hadicov systm oistite univerzlnou istiacou kefou
EHEIM (. 4005570). 12. Vsate primrny filter (3) s modrou filtranou vlokou (1) (nasadi na hrdlo ipky). 13. Klapka
primrneho filtra (4) sa mus vone pohybova. 14. Skontrolujte tesnenia a prpadne ich oetrite sprejom EHEIM (.
4001000). 15. Hlavu erpadla (17) nasate (pozor na sprvnu polohu pri monti) a uzavrite zaiovacie spony (9). 16. Fil-
tran systm uvete do prevdzky (kapitola 3, krok 17 - 23).

6.3 istenie komory erpadla

Pozor: Keramick os me praskn. isti opatrne!

1. Bezpenostn adaptr (13) a hlavu erpadla (17) vyberte (kapitola 3, krok 1 - 3). 2. Kryt erpadla (22) otote a odober-
te. Tesniaci krok premate sprejom EHEIM (. 4001000). 3. Vymontujte koleso erpadla (21). 4. Komoru, veko a koleso
erpadla a tie mazac kanl vyistete istiacou spravou EHEIM . 4009560. 5. Koleso erpadla (21) mus by ist a mus
sa voln pohybova (ipky). Pri monti dbajte na sprvnu polohu keramickho puzdra (iba u professionel 3 e - 350 typ
2074). 6. Koleso erpadla (21) vsate do komory erpadla. 7. Komoru erpadla uzavrite vekom erpadla (22). Pozor na
priehlbiny a vstubky (ipky). 8. Svorky (14) a plavk (15) na hornej strane hlavy erpadla (17) vymontujte a vyistite.
9. Sptn ventil (14/15) namontujte (pozor na sprvnu polohu pri monti. Tleso plavka (15) se mus vone pohybova).
10. Hlavu erpadla (17) nasate (pozor na sprvnu polohu pri monti) a uzavrite zaiovacie spony (9). 11. Filtran
systm uvete do prevdzky (kapitola 3, krok 17 - 23).

79
7. Co robi, ke . . .
. . . Horn as filtre nie je mon zatvori
Prina Odstrnenie
Filtran vloky namontovan vo zlej polohe. Filtran vloky a predraden filter vsute tak, aby leali v zkryte nad sebou.
Preplnen filtran vloky. Filtran vloky nepreplajte. V prpade potreby dotykov plochy vyistite.
Nesprvn namontovan profilov tesnenie. Tesnenie vlote sprvne do drky hornej asti filtra na to urenej.
Skontrolujte, i nie je pokoden, v prpade potreby vymete.

. . . Filter je v hornej asti netesn


Prina Odstrnenie
Nie s sprvn uzatvoren vyklpacie uzvery. Vetky vyklpacie uzvery sprvne zatvorte.
Zneisten tesniace plochy Tesniace plochy vyistite a ahko nastriekajte sprejomEHEIM (Silikon)
alebo profilov tesnenie. objednvacie slo 4001000.
Chba tesnenie, prp. je pokoden Tesnenie vlote sprvne resp. ho vymete.
alebo zle vloen.

. . . Pomocn nasvacie zariadenie nefunguje


Prina Odstrnenie
Klapka primrneho filtra nie je uzatvoren. Oblas klapky primrneho filtra skontrojujte z hadiska zneistenia a
v prpade potreby vyistite. Klapka primrneho filtra se mus vone
pohybova. (Vi kapitola 6.2, krok 13).
Predraden filter je naplnen vodou. Predraden filter vyprzdnite a opakujte proces nasvania.
Nasvanie funguje iba, ke je predraden filter vyprzdnen!
Spt ventil je zneisten / pokazen. Vyistite spt ventil, v prpade potreby ho vymete. (Vi kapitola 6.3).

. . . Vkon erpadla silne poklesol


Prina Odstrnenie
Nesprvna poloha pky bezpenostnho Skontrolujte polohu pky a v prpade potreby ju opravte.
adaptra.
Zneisten bezpenostn adaptr. Bezpenostn adaptr vymontujte. Otvorte uzatvraciu pku a otvory
vyistite istiacou kefkou (objednvacie slo 4005570).
Intalcia hadic. Skontrolujte, i hadice nie s zlomen resp. i niekde nie je silne
zmenen prierez.
Zneisten intalcia hadic. V pravidelnch asovch intervaloch istite intalciu hadic, t. j. pretiahnite
univerzlnu istiacu kefku (objednvacie slo 4005570) nasvacm a
vtlanm potrubm resp. nasvacmi rrkami a rrkou s tryskami.
Upchan nasvac ko. Odstrte hrub neistoty, vyistite filtran ko.
Silne zneisten filtran hmota. Vyistite filtran hmotu.
Filtran hmoty ako napr. EHEIM MECH / Dlhodob filtran hmoty nikdy neplte do siekovch vreciek alebo nylnovch
SUBSTRAT pro s naplnen v sieke. punoch. To vedie v krtkej dobe k extrmnemu poklesu vkonu erpadla.

80
Prina Odstrnenie
Filtran hmota nie je sprvne vyisten. Filtran hmotu pri isten vyberte z koa na filtran hmotu a preplchnite
ju vlanou vodou.
Zl truktra filtranej hmoty. Skontrolujte, i truktra filtranej hmoty umouje nami odporuan vrstven
filtrovanie.
Najspodnejiu filtranu vloku naplte tesne pod okraj hmotou
EHEIM MECH.
Obe zostvajce filtran vloky naplte taktie tesne pod okraj
hmotou SUBSTRAT pro.
Biele filtran rno nikdy neklate pod dradlo.
Zle vloen filtran rno. Po vloen hornej filtranej vloky zasute dradlo a biele filtran rno
polote na.
Filtran rno nebolo vymenen. Filtran rno je nutn meni pri kadom isten (objednvacie slo 2616805).
Zneisten erpadlo. Vyistite komoru erpadla, chladiaci a mazac kanl spravou istiacich
kefiek (objednvacie slo 4009560)
(vi kap. drba a starostlivost).
Nesprvna cirkulcia vody. Filter uvete do chodu nasatm (vi popis v nvode). Dbajte na to, aby
vratn tok vody (vtlan strana) bol poas plnenia nad vodnou hladinou,
aby dolo k optimlnemu odvzduneniu prstroja.
Na hadicovom systme je naintalovan Pripojen prsluenstvo zniuje vkon filtra. Skontrolujte situciu a v prpade
prli vea prsluenstva. potreby odstrate zbyton prsluenstvo alebo ho zapojte cez zvltny vodn
okruh.

. . . erpadlo vydav za chodu siln hluk


Prina Odstrnenie
Keramick puzdro nie je intalovan, Keramick puzdro sprvne intalujte a prpadn vymete
alebo je intalovan chybne. (iba u professionel 3 e - 350 typ 2074)
Keramick osa prasknut. Vymete keramick os.

. . . Vzduch vo filtri
Prina Odstrnenie
Umiestnenie filtra. Horn hrana hlavy erpadla by mala by aspo 10 cm pod vodnou
hladinou. Lepie je umiestnenie pod akvriom.
Intalciou hadc se nasva vzduch. Skontrolujte tesnos hadicovch spojen, hadice v prpad potreby vymete.
Prdavn prvod vzduchu (membrn. erpadlo). Vstup neintalujte v blzkosti nasvacej rrky.
Silne zneisten filtran hmoty. Vyistite filtran hmoty.
Filtran hmoty ako napr. EHEIM MECH / Dlhodob filtran hmoty nikdy neplte do siekovch vreciek alebo nylnovch
SUBSTRAT pro s naplnen v sieke. punoch. To vedie v krtkej dobe k extrmnemu poklesu vkonu erpadla.

. . . erpadlo nebe
Prina Odstrnenie
Chba napjanie zo siete. Zapojte zstrku do siete.

81
Prina Odstrnenie
Zlomen os. Vymete os (vi zoznam nhradnch dielov).
Chba rotor erpadla resp. je Namontujte rotor erpadla, vyistite komoru erpadla.
zablokovan kameinkom, ulitou a pod.

Slovensko

Zunanji filtri EHEIM professionel 3 in professionel 3 e nudijo s svojim novo razvitim, integriranim pripomokom za vsesavanje in
z varnostnim adapterjem, ki je prilagojen za delovanje, optimalno udobje in najvijo varnost.
Pri tem velika prostornina posode in velik predfilter s prilagojenimi dimenzijami poskrbita za optimalno ienje vode in uinkovito
odstranjevanje kodljivih snovi.

1. Varnostna doloila
Le za uporabo v prostorih. Za podroje uporabe v akvarijih.
V primeru vzdrevalnih del ali del, ki so povezani z nego, je potrebno vse elektrine naprave, ki se nahajajo v vodi odklopiti iz
elektrinega omreja.
Prikljunega voda na omreje pri tej napravi se ne da nadomestiti. V primeru pokodb voda, naprave ne smete ve uporabljati.
rpalke ne smete nositi na kablu; kabla ne pregibajte.
Ta naprava ni namenjena ljudem (vkljuno z otroci) z omejenimi fizinimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi, pomanjkljivimi
izkunjami in /ali pomanjkljivim znanjem. Uporabljate jo lahko samo v primeru, da vas nadzoruje oseba, odgovorna za varnost
ali da vam ta oseba daje napotke, kako uporabljati to napravo.
Otrokom je igranje z napravo prepovedano.

20 cm
Pri teh napravah magnetna polja lahko povzroijo elektronske ali mehanske motnje ali okvare.
To velja tudi za srne spodbujevalnike. Potrebne varnostne razdalje so navedene v prironikih
teh medicinskih aparatov.
Pri vzdrevalnih delih zaradi visokih magnetnih sil obstaja nevarnost stiskanin prstov.
Zaradi vae lastne varnostni vam priporoimo, da z omrenim kablom napravite odkapljalno pentljo, ki bo
prepreevala, da bi vzdol kabla tekla voda v vtinico. V primeru uporabe razdelilne vtinice mora biti le-
ta nameena nad omrenim prikljukom filtra.
Ker pri obdelavi lesa uporabljajo veliko lakov in politur, lahko noge naprave zaradi kemine reakcije pusti-
jo vidne ostanke na pohitvu ali parketu. Zaradi tega naprave ne postavljajte na lesene povrine brez
zaite. max.
180 cm
Pri izbiri lokacije za namestitev naprave pazite na predpisani viinski razmak. Za doseganje najbolje funk-
cionalne varnosti sme razmak med povrino vode in dnom filtrom znaati najve 180 cm.
Pozor: Filter mora biti v navpinem poloaju med obratovanjem.
Nevarnost opeklin: pri napravah z gretjem pozor pri dotikanju grelne spirale.
Upotevajte previdnostne ukrepi pri ravnanju s sestavnimi elementi, ki so ogroenmi zaradi sproanja statine elektrike.
Naprave ali njenih delov ne istite v pomivalnem stroju. Ni obstojno v pomivalnem stroju!
Ta proizvod ne zavrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite ga na lokalno zbiralie.
Proizvod je atestiran skladno z vsakokrat veljavnimi nacionalnimi predpisi geprfte

in smernicami in ustreza normam ES. Sicherheit

82
2. Pregled sestavnih delov (glej II)
1. filtrirna blazina (modra) 2. tesnilo predfiltra 3. predfilter 4. loputa predfiltra 5. prekrivna mreica 6. filtrirna koprena
(bela) 7. filtrirni vloki 8. gumijasti odbojnik 9. zaponke zaklepa 10. filtrirna posoda 11. varovalo gibke cevke
12. zaporna roica 13. varovalni adapter 14. spona 15. plovek 16. pomono sesalo 17. glava rpalke 18. zapah
adapterja 19. upravljalna ploa (samo pri professionel 3 e - 350 tip 2074) 20. profilirano tesnilo 21. zobnik rpalke
22. Pokrov palke 23. gibke cevke 24. izstopni lok 25. prilna cevka 26. sesalna cevka 27. sesalo s pritrdilnim
lokom 28. mreni del (samo pri professionel 3 e - 350 tip 2074) 29. sesalna koara 30. mreni kabel 31. prikljuna
pua za EHEIM-Interface (opcionalno)

3. Prikljuitev in zagon
1. Zapiralno roico (12) postavite na OFF in pritisnite zapah adapterja (18), da se varovalni adapter (13) sprosti.
2. Zaponke zaklepa (9) odprite s potegom na spodnjem robu zaponk. 3. Ostranite glavo rpalke. 4. Odstranite vse vloke.
Pozor: Filtrirnih vlokov ne smete preve napolniti, ker sicer ni ve zagotovljeno njihovo natanno leie. 5. Filtrske vloke
napolnite z EHEIM filtrskim materialom. 6. Napolnjene filtrirne vloke operite z vodo.
Napotek: Enostavneje ienje z EASY CLEAN funkcijo.
7. Napolnjeni filtrski vloek zaprite s krovno mreo. 8. Filtrski vloek pretresite pod tekoo vodo. Postopek ponovite z
vsemi filtrskimi vloki. Pozor: Belo filtrsko runo vloite v najviji vloek in pokrijte s krovno mreo. 9. Filtrske voloke po-
novno vstavite v filtrsko posodo v naslednjem zaporedju (10):
Pri professionel 3 - 250 (tip 2071): 1. Filtrski vloek EHEIM MECH pro. 2. Filtrski vloek EHEIM SUBSTRAT pro, belo
runo in krovno mreo.
Pri professionel 3 - 350 (tip 2073) in professionel 3 e - 350 (tip 2074): 1. Filtrski vloek EHEIM MECH pro. 2. Filtrski
vloek EHEIM bioMECH . 3. Filtrski vloek EHEIM SUBSTRAT pro, belo runo in krovno mreo.
Pri professionel 3 - 600 (tip 2075): 1. Filtrski vloek EHEIM MECH pro. 2. Filtrski vloek EHEIM MECH pro. 3. Filtrski
vloek EHEIM bioMECH . 3. Filtrski vloek EHEIM SUBSTRAT pro, belo runo in krovno mreo.
10. Vstavite predfilter (3) z modro filtrirno blazino (1) (postavite na opore puice). 11. Namestite glavo rpalke (17) -
(upotevajte vgradni poloaj) in zaprite zaponke zaklepa (9).
Napotek: Uporabljajte samo EHEIM originalne gibke cevke.
12. Predmontirane dodatke gibkih cevi pritrdite na akvarij. 13. Gibke cevke (23) odreite glede na razdaljo med filtrom in
akvarijem ter jih nataknite na dodatke. 14. Gibke cevke (23) nataknite na varovalni adapter (13) do konnega poloaja
(slika: gibka cevka za vraanje desno). 15. Namestite varovalo gibke cevke (11). 16. Varovalni adapter (13) potisnite na
glavo rpalke (17), da se ta slino zaskoi. 17. Zapiralno roico (12) postavite na ON. 18. Pazite na to, da visi prilna
cevka (25) nad zgornjim nivojem vode. 19. Pripomoek za sesanje (16) vekrat zaporedoma hitro potisnite, da se posoda
filtra (10) smodejno zapolni z vodo (v predfiltru ne sme biti vode!). 20. Mreni del (28) nataknite na glavo rpalke (samo pri
professionel 3 e - 350 tip 2074). 21. Vtaknite mreni kabel (30). 22. Za odzraevanje prpomoek za sesanje (16) po-
novno 1 do 2 krat pritisnite in potisnite prilno cevko (25) v eleni poloaj.

4. Upravljanje

Napotek: Za elektronsko upravljanje (professionel 3 e) uporabite Navodila za uporabo elektronike.

5. Oskrbovanje in nega
Napotek: Elektronska izvedba (professionel 3 e):

83
Upravljalna ploa vam prikazuje, kdaj je potrebno dele filtra oistiti. Pri zmanjani zmogljivosti filtra izvrite oskrbovalna
dela (pribl. vsake 3 do 6 mesecev).  Najprej oistite predfilter (6.1).  e ienje predfiltra ne zadoa: Oistite vse
filtre glavno ienje 6.2).  e glavno ienje ne zadoa: Oistite rpalno komoro (6.3).

6.1 inje predfiltra

Napotek: Modro filtrirno blazino po 3. ienju zamenjajte z novo.

1. Mreni kabel odstranite iz vtinice (30). 2. Demontirajte varovalni adapter (13) in glavo rpalke (17) (pogl. 3 koraki 1 - 3).
3. Odstranite predfilter (3). 4. Odstranite modro filtrirno blazino (1). 5. Modro filtrirno blazino (1) izperite pod tekoo
mlano vodo (po potrebi jo zamenjajte z novo). 6. Izpraznite predfilter (3) ter ga izperite. 7. Modro filtrirno blazino (1) vsta-
vite v predfilter (3). 8. Vsatvite predfilter (3) z modro filtrirno blazino (1) (postavite na opore puice). 9. Preverite
tesnila, po potrebi jih oistite in z EHEIM-sprejem za negovanje (t.: 4001000) ustrezno naprite. 10. Loputa predfiltra (4)
mora biti prosto gibljiva. 11. Namestite glavo rpalke (17) - (upotevajte vgradni poloaj) in zaprite zaponke zaklepa (9).
12. Vzpostavite obratovanje filtrirnega sistema (pogl. 3 koraki 17 -23).

6.2 Glavno ienje

1. Mreni kabel odstranite iz vtinice (30). 2. Demontirajte varovalni adapter (13) in glavo rpalke (17) (pogl. 3 koraki 1 - 3).
3. Odstranite prefilter (3), filtrski vloek z krovno mreo (5) in belim filtrskim runom (6). Belo filtrirno kopreno (6) pri vsakem
ienju zamenjajte z novo. 4. Odstranite vse filtrirne vloke. 5. Filtrirne vloke (7) in filtrirne blazinice izperite z vodo, da
ni ve vidnih usedlin (glej EASY CLEAN funkcijo, pogl. 3 koraki 7 + 8). 6. Izpraznite posodo filtra (10).

Napotek: Korake 7 do 8 je potrebno izvriti samo pri vsakem tretjem ali etrtem glavnem ienju. Z meanjem uporablje-
ne in nove substratne mase se ohranijo potrebne strukture bakterij.

Pozor: Filtrirnih vlokov ne smete preve napolniti, ker sicer ni ve zagotovljeno njihovo natanno leie.
7. Tretjino rabljenega EHEIM SUBSTRATa pro in EHEIM bioMECH pustite v filtrskem vloku. 8. Dodajte dve tretjini rablje-
nega EHEIM SUBSTRATa pro in EHEIM bioMECH. 9. EHEIM MECH pro p potrebi zamenjajte v celoti. 10. Ponovno vsta-
vite vse filtre in filtrirne vloke (pogl 3 koraki 8 - 10). 11. Sistem gibkih cevk oistite z. EHEIM univerzalno krtao za ienje
(t.: 4005570). 12. Vstavite predfilter (3) z modro filtrirno blazino (1) (postavite na opore puice). 13. Loputa pred-
filtra (4) mora biti prosto gibljiva. 14. Preverite tesnila in jih potrebi naprite z EHEIM-sprejem za negovanje (t.: 4001000).
15. Namestite glavo rpalke (17) - (upotevajte vgradni poloaj) in zaprite zaponke zaklepa (9). 16. Vzpostavite obrato-
vanje filtrirnega sistema (pogl. 3 koraki 17 - 23).

6.3 inje rpalne komore

Pozor: Keramina os se lahko prelomi. Previdno jo istite!

1. Odstranite varovalni adapter (13) in glavo rpalke (17) (pogl. 3 koraki 1 - 3). 2. Pokrov rpalke (22) zavrtite in ga odstra-
nite. Tesnilni obroek namaite z EHEIM-sprejem za negovanje 4001000. 3. Demontirajte zobnik rpalke (21). 4. rpalno
komoro, pokrov rpalke, zobnik rpalke in mazalni kanal oistite z EHEIM-setom za ienje 4009560). 5. Zobnik rpalke
(21) mora biti ist in prosto gibljiv (puice). Upotevajte vgradni poloaj keramine pue (a) (samo pri professionel 3 e -
350 tip 2074). 6. Zobnik rpalke (21) vstavite v rpalno komoro. 7. rpalno komoro zaprite s pokrovom rpalke (22).
Upotevajte zarezo in ep (puice). 8. Demontirajte spono (14) in plovek (15) na zgornji strani glave rpalke (17) ter ju
oistite. 9. Vgradite povratni ventil (14/15) (Upotevajte vgradni poloaj. Plovek (15) mora biti prosto gibljiv). 10. Namestite
glavo rpalke (17) (upotevajte vgradni poloaj) in zaprite zaponke zaklepa (9). 11. Vzpostavite obratovanje filtrirnega
sistema (pogl. 3 koraki 17 do 23).
84
7. Kaj storiti, e . . .
. . . Zgornjega dela filtra ni mogoe zapreti
Vzrok Odpravljanje
Napani vgradni poloaj filtrskih vlokov. Filtrske vloke in predfilter vloite tako, da leijo tesno drug nad drugim.
Filtrski vloki so preve polni. Filtrskih vlokov ne napolnite preve. Po potrebi oistite stine povrine.
Profilno tesnilo ni pravilno montirano. Tesnilo pravilno vstavite v predvideni utor na zgornjem delu filtra.
Preverite pokodovanost in ga po potrebi zamenjajte.

. . . Filter na zgornjem del ne tesni


Vzrok Odpravljanje
Zaporna sponka ni pravilno zaprta. Pravilno zaprite vse zaporne sponke.
Tesnilne povrine ali profilno tesnilo Oistite tesnilne povrine in jih rahlo naprite s silikonskim mazivnim
so zamazani. sprejem EHEIM, t. dela 4001000.
Tesnilo ni montirano, je nepravilno Pravilno vstavite tesnilo, oz. ga zamenjajte.
vstavljeno ali pokodovano.

. . . Sesalni pripomoek ne deluje


Vzrok Odpravljanje
Loputa v predfiltruni zaprta. Obmoje lopute prefiltra preverite glede umazanije in oistite.
Lopute predfiltra mora biti prosto gibljiva (glej pogl. 6.2 korak 13).
Povratni ventil umazan / defekten. Oistite povratni ventil ali ga po potrebi zamenjajte (glej pogl. 6.3).
Predfilter je napolnjen samo z vodo. Predfilter izpraznite in ponovite vsesavanje.
Vsesavanje deluje samo pri izpraznjenem predfiltru!

. . . Mo filtra je mono popustila


Vzrok Odpravljanje
Nepravilni poloaj roice varnostnega adapterja. Preverite in popravite poloaj roice.
Varnostni qadapter je zamazan. Snemite varnostni adapter, odprite zaporno roico in odprtine oistite
s istilno krtao (t. dela 4005570).
Cevna intalacija. Cevna intalacijo preverite glede pregibov oz. monih zoenj.
Cevna intalacija zamazana. Redno istite cevno intalacijo; to pomeni, da skozi sesalne vode in
tlani vod oz. sesalne cevi in obno cev potegnete univerzalno istilno
krtao (t. dela 4005570).
Sesalni ko je zamaen. Odstranite grobo umazanijo, oistite filtrski ko.
Filtrska masa je mono zamazana. Oistite filtrske mase.
Filtrske mase kot EHEIM MECH / Dolgotrajnih filtrskih medijev nikdar ne polnite v mreaste vreke ali
SUBSTRAT pro so napolnjene najlonske nogavice. To v kratkem asu zelo mono znia mo rpalke.
v mreaste vreke.
Filtrske mase niso pravilno oiena. Filtrske mase pri ienju vzemite iz koa za filtrsko maso in jih sperite
z mlano vodo.

85
Vzrok Odpravljanje
Napana sestava filtrske mase. Preverite sestavo filtrske mase gelede slojnega filtriranja, ki ga priporoamo.
Spodnji filtrski vloek skoraj do roba napolnite z maso EHEIM MECH.
Oba naslednja filtrska vloka ravno tako skoraj do roba napolnite
z maso SUBSTRAT pro.
Belega filtrskega voala nikdar ne poloite pod streme.
Filtrski voal ni pravilno vloen. Po namestitvi zgornjega filtrskega vloka vloite streme in zatem
poloite filtrski voal.
Filtrski voal ni zamenjan. Pri vsakem ienju morate zamenjat filtrski voal (t. dela 2616805).
rpalka je zamazana. rpalno komoro, hladilni in mazalni kanal oistite s kompletom
istilnih krta (t. dela 4009560)
(glej pogl. Vzdrevanje in nega).
Vodni krogotok ni pravilen. Filter poenite s sesanjem (kot je opisano v navodilu).
Pazite no to, da se povratni pretok vode (tlana stran) med polnjenjem
nahaja nad vodo povrino, da se naprava optimalno odzrai.
V cevnem sistemu je intalirane Prikljuena oprema zniuje mo filtra. Preverite in po potrebi odstranite
preve opreme. nepotrebno opremo ali jo prikljuite na loeni vodni krogotok.

. . . deluje rpalka zelo glasno


Vzrok Odpravljanje
Ni keramine pue ali je napano vgrajena. Pravilno vgraditi keramino puo, po potrebi zamenjati.
(samo pri professionel 3 e - 350 tip 2074)
Keramina os prelomljena. Zamenjati keramino os.

. . . rpalka ne tee
Vzrok Odpravljanje
Ni elektrinega napajanja. Vti vtaknite v vtinico.
Zlomljena os. Zamenjajte os (glej seznam rezervnih delov).
Ni rpalnega kolesa, oz. je blokirano Vstavite rpalno kolo, oistite rpalno komoro.
zaradi zrnc peska, poljih hiic ipd..

. . . Zrak v filtru
Vzrok Odpravljanje
Lokacija filtra. Zgornji rob glave rpalke mora leati vsaj 10 cm pod povrino vode.
Bolja je namestitev pod akvarijem.
Cevna intalacija sesa zrak. Preverite pravilnost cevnih spojev, evi po potrebi zamenjajte.
Dodatno dovajanje zraka Izhodne odprtine ne namestite blizu sesalne cevi.
(membranska rpalka).
Filtrske mase so mono zamazane. Oistite filtrske mase.
Filtrske mase kot EHEIM MECH / Dolgotrajnih filtrskih medijev nikdar ne polnite v mreaste vreke ali
SUBSTRAT pro so napolnjene najlonske nogavice. To v kratkem asu zelo mono znia mo rpalke.
v mreaste vreke.

86
Romn a

Filtrul extern EHEIM professionel 3 s,i professionel 3 e ofera prin noul asistent integrat de aspirat,ie-dezvoltat s,i prin
adaptorul de sigurant, a funct,ional un confort optim s,i nalta fiabilitate. n acest scop intervine volumul mare de rezer-
vor s,i de prefiltru care n legatura cu montajul apropiat al maselor filtrante ntret,ine limpezirea optima a apei s,i nde-
partarea eficienta a substant,elor nocive.

1. Indicat,ii de sigurant,a
Numai pentru folosirea n ncaperi s, i n domeniul acvaristic.
nainte de a introduce mna n apa acvariului deconectat,i de la ret,ea toate aparatele electrice instalate n acvariu.
nainte de a deschide filtrul deconectat,i complet aparatul de la sursa de curent electric.
Cablul de racord electric a acestui aparat nu poate fi nlocuit. Nu mai folosit,i acest produs n cazul deteriorarii cablu-
lui. Solicitat,i un vnzator specializat sau contactat,i serviciul de asistent,a EHEIM.
Acest aparat nu este destinat folosint,ei de catre persoane (inclusiv copii) avnd capacitat,i fizice, senzoriale sau intelec-
tuale reduse, o lipsa de experient,a s,i/sau de cunos,tint,e, sau numai daca acestea se afla sub supravegherea unei per-
soane competente sau daca executa recomandarile sale cu privire la ntrebuint,area aparatului. Supravegheat,i copiii
pentru a fi sigur ca nu se joaca cu aparatul.

20 cm Acest aparat poate declans,a cmpuri electromagnetice care produc perturbari sau deteriorari mecanice.
Aceasta remarca este valabila s, i pentru un stimulator cardiac. Preluat,i distant,ele necesare de singurant,a din
manualele de folosint,a ale acestor aparate medicale.
La lucrarile de ntret,inere exista un pericol de strivire a degetelor datorat naltelor fort,e magne-
tice.
Pentru securitatea dvs. va recomandam sa format,i un gt de lebada cu cablul electric ceea ce evita
patrunderea apei n interiorul prizei de curent n cazul unei scurgeri de apa pe cablu. Daca folosit,i
o priza multipla, plasarea se face deasupra duliei filtrului.
Lemnul fiind tratat cu diverse lacuri s, i lustruiri, picioarele acestui aparat, prin efectul unei react,ii
chimice, pot lasa urme vizibile pe mobila sau pe parchet. Nu punet,i aparatul fara protect,ie pe o
suprafat,a din lemn.
Aleget,i un loc pentru amplasare ,t innd cont de nalt,imea de instalare. Respectat,i distant,a de
180 cm max. ntre suprafat,a apei s, i fundul filtrului pentru a obt,ine o sigurant,a optima de funct,ionare.
Atent,ie: Filtrul se foloses, te numai n pozit,ie verticala. max.
180 cm
Pericol de ardere: atent,ie la atingerea spiralei ncalzitoare a aparatelor de ncalzire.
Respectat,i indicat,iile de sigurant,a atunci cnd manipulat,i elemente de construct,ie ncarcate
electrostatic.
Nu curat,at,i aparatul sau piesele componente n mas,ina de spalat vasele. Nu este rezistent la spalarea n mas,ina.
Nu aruncat,i acest produs la gunoiul menajer, adresat,i-va firmelor de salubrizare.
Produsul este aprobat de textele reglementare nat,ionale n vigoare s,i este
geprfte

conform normelor UE. Sicherheit

2. Prezentarea pieselor (vezi II)


1. Burete albastru de filtrare 2. Garnitura de etans,are prefiltru 3. Prefiltru 4. Clapeta prefiltru 5. nchidere cu
gratii 6. Vata alba de filtrare 7. Compartimente de filtrare 8. Tampon de cauciuc 9. Clapete de nchidere
10. Canistra filtru 11. Sigurant, a pentru furtun 12. Levier de nchidere 13. Adaptor de sigurant,a 14. Clema
15. Plutitor 16. Amorsa aspirat,ie 17. Capul pompei 18. Rigla adaptor 19. Panou de comanda (numai pentru
professionel 3 e - 350 tip 2074) 20. Etans,are profilata 21. Rotorul pompei 22. Capacul pompei 23. Furtunuri
24. T,eava scurgere 25. T,eava pentru dispersie 26. T,eava de aspirat, ie 27. Ventuza cu ureche 28. Bloc de ali-
mentare la ret,ea (Numai pentru professionel 3 e - 350 tip 2074) 29. Cos, filtrant 30. Cablu de alimentare
31. Fis,a de alimentare pentru EHEIM Interface (opt, ional)
87
3. Conexiune s, i punere n funct,iune
1. Punet,i levierul de nchidere (12) n pozit,ia OFF s,i apasat,i pe rigla adaptor (18) pna cnd adaptorul de sigu-
rant,a (13) se desface. 2. Deschidet,i clapetele de nchidere (9) tragnd de bordura inferioara a clipsurilor.
3. Retraget,i capul pompei (17). 4. Scoatet,i toate compartimentele. Atent,ie: evitat,i suprancarcarea comparti-
mentelor, n caz contrar acestea nu se mai insereaza corect 5. Umplet,i compartimentele cu mediile filtrante
EHEIM. 6. Clatit,i cu apa compartimentele umplute.
Sfat util: Curat,are simplificata cu funct,ia EASY CLEAN.
7. nchidet,i cu grila (5) compartimentele de filtrare umplute. 8. Agitat,i compartimentele sub jetul robinetu-
lui. Repetat,i operat,ia cu toate compartimentele. Atent,ie: Amplasat,i vata de filtrare alba, n compartimentul su-
perior s,i nchidet,i cu grila. 9. Reindroducet,i compartimentele la loc n canistra (10) respectnd ordinea co-
respunzatoare:
Modelul professionel 3 - 250 (tip 2071): 1. Compartiment de filtrare cu EHEIM MECH pro. 2. Compartiment de
filtrare cu EHEIM SUBSTRAT pro, vata alba s,i grila de nchidere.
Modelul professionel 3 - 350 (tip 2073) si professionel 3 e - 350 (tip 2074): 1. Compartiment de filtrare cu EHEIM
MECH pro. 2. Compartiment de filtrare cu EHEIM bioMECH. 3. Compartiment de filtrare cu EHEIM SUBSTRAT
pro, vata alba s,i grila de nchidere.
Modelul professionel 3 - 600 (tip 2075): 1. Compartiment de filtrare cu EHEIM MECH pro. 2. Compartiment de
filtrare cu EHEIM MECH pro. 3. Compartiment de filtrare cu EHEIM bioMECH. 4. Compartiment de filtrare cu
EHEIM SUBSTRAT pro, vata alba s,i grila de nchidere.
10. Introducet,i prefiltrul (3) cu buretele de filtrare albastru (1) (inserat,i pe suport saget,i). 11. Instalat,i capul
pompei (17) (respectat,i pozit,ia de insert,ie) s,i nchidet,i cu clapeta de nchidere (9)
Sfat util: Folosit,i numai furtunuri de orgine EHEIM.
12. Fixat,i furtunurile premontate pe acvariu. 13. Taiat,i furtunurile (23) n funct,ie de distant,a ntre filtru s,i ac-
variu s,i conectat,i-le pe suportul accesoriu. 14. Introducet,i furtunurile (23) pe adaptorul de sigurant,a (13) pna
la opritor. 15. Fixat,i dispozitivul de sigurant,a pentru furtunuri (11). 16. Inserat,i adaptorul de sigurant,a (13)
pe capul pompei (17) pna se aude blocarea. 17. Punet,i levierul de nchidere (12) n pozit,ia ON. 18. Veri-
ficat,i daca t,eava pentru dispersie (25) este suspendata deasupra suprafet,ei apei. 19. Apasat,i repede de mai
multe ori pe amorsa de aspirat,ie (16) pna cnd carcasa filtrului se umple singura cu apa (nu lasat,i apa sa
patrunda n interiorul prefiltrului!). 20. Conectat,i blocul de alimentare la ret,ea (28) pe capul pompei (17) (numai
pentru professionel 3 e - 350 tip 2074). 21. Conectat,i cablul de alimentare (30) la ret,ea. 22. Pentru aerisire
apasat,i din nou o data sau de doua ori pe amorsa de aspirat,ie (16) s,i instalat,i t,eava pentru dispersie (25) n
pozit,ia dorita.

4. Manipulare

Sfat util: Pentru manipularea electronica (professionel 3 e) folosit,i manualul de deservire electronica.

5. ntret,inere s, i curat,are

Sfat util: Executare electronica (professionel 3 e):


Panoul de comanda indica dupa ct timp trebuie curat,ate piesele de filtrare. ncepet,i prelucrarile de ntret,inere
atunci cnd randamentul filtrului este redus (ntre circa 3 s,i 6 luni).  Curat,at,i nainte refiltrul (6.1).  Daca ope-
rat,ia nu este suficienta, spalat,i filtrul ntreg (Curat,are principala 6.2).  Daca curat,area principala nu este sufi-
cienta: spalat,i canistra pompei (6.3).
88
6.1 Curat,area prefiltrului

Sfat util: nlocuit,i buretele de filtrare albastru dupa a treia curat,are.


1. Scoatet,i cablul de alimentare (30) din priza. 2. Retraget,i adaptorul de sigurant,a (13) s,i capul pompei (17)
(capitolul 3, etapele 1 - 3). 3. Retraget,i prefiltrul (3) 4. Retraget,i buretele de filtrare albastru (1) 5. Clatit,i bure-
tele de filtrare albastru (1) sub apa curenta calda (daca e necesar, nlocuit,i). 6. Golit,i prefiltrul (3) si spala-t,i-l.
7. Amplasat,i buretele de filtrare albastru (1) n prefiltru (3). 8. Reintroducet,i prefiltrul (3) cu buretele de filtrare
albastru (1) (instalat,i pe suport vezi saget,i). 9. Verificat,i etans,area, clatit,i-le cnd este cazul s,i tratat,i-le cu
spray-ul EHEIM (Nr. 4001000). 10. Clapeta prefiltru (4) trebuie sa fie eliberata. 11. Instalat,i capul pompei (17)
(observat,i pozit,ia de instalare) s,i nchidet,i cu ajutorul clapetelor (9). 12. Punet,i sistemul de filtrare n funct,iune
(cap. 3 etapele 17 - 23).

6.2 Curat,area principala


1. Scoatet,i cablul de alimentare (30) din priza. 2. Retraget,i adaptorul de sigurant,a (13) s,i capul pompei (17)
(capitolul 3, etapele 1 - 3). 3. Retraget,i prefiltrul (3), compartimentul de filtrare cu grila de nchidere (5) s,i vata
filtranta alba (6). nlocuit,i vata filtranta alba (6) la fiecare curat,are. 4. Scoatet,i toate compartimentele de filtra-
re. 5. Clatit,i compartimentele de filtrare (7) s,i mediile filtrante cu apa (vezi funct,iunea EASY CLEAN, cap. 3, eta-
pele 7 + 8), pna se obt,ine o apa limpede. 6. Golit,i canistra filtrului (10).
Sfat util: Procedat,i la etapele 7 - 8 numai la a treia sau la a patra curat,are principala. Prin amestecul dintre me-
diile filtrante uzate s,i cele noi se ment,in culturile de bacterii necesare.
Atent,ie: evitat,i suprancarcarea compartimentelor, n caz contrar acestea nu se mai insereaza corect.
7. Lasat,i o treime din mediile uzate EHEIM SUBSTRAT pro si EHEIM bioMECH n compartimentul de filtrare.
8. Umplet,i cu doua treimi de EHEIM SUBSTRAT pro si EHEIM bioMECH. 9. n cazul necesar nlocuit,i complet
mediul EHEIM MECH pro. 10. Reindroducet,i la loc toate filtrele s,i compartimentele (Cap. 3, etapele 8 - 10).
11. Curat,at,i sistemul de furtunuri cu ajutorul periei universale de curat,are EHEIM (Nr. 4005570). 12. Reintro-
ducet,i prefiltrul (3) cu buretele de filtrare albastru (1) (instalat,i pe suport vezi saget,i). 13. Clapeta prefiltru (4)
trebuie sa fie eliberata. 14. Verificat,i etans,area, clatit,i-le n cazul necesar s,i tratat,i cu spray-ul EHEIM (Nr.
4001000). 15. Instalat,i capul pompei (17) (observat,i pozit,ia de instalare) s,i nchidet,i cu ajutorul clapetelor (9).
16. Punett,i sistemul de filtrare n funct,iune (cap. 3 etapele 17 - 23).

6.3 Curat,area canistrei


Atent,ie: axul ceramic poate sa se rupa. Curat,at,i-l cu grija!
1. Retraget,i adaptorul de sigurant,a (13) s,i capul pompei (17) ( Cap. 3, etapele 1 - 3). 2. Rasucit,i capacul pom-
pei (22) s,i ridicat,i-l. Unget,i inelul de etans,are cu spray-ul de ntret,inere EHEIM (Nr. 4001000). 3. Demontat,i
rotorul pompei (21). 4. Curat,at,i canistra, capacul, rotorul pompei s,i canalul de ungere cu setul EHEIM (Nr.
4009560). 5. Rotorul pompei (21) trebuie sa fie curat s,i eliberat (saget,i). Respectat,i pozit,ia de instalare a buc-
s,ei ceramice (a) (numai la modelul professionel 3 e - 350 tip 2074). 6. Instalat,i rotorul pompei (21) n canistra.
7. nchidet,i canistra cu capacul (22). Atent,ie la degajare s,i la pivot ( sageti). 8. Demontat,i s,i curat,at,i clama
(14) s,i plutitorul (15) care se afla pe partea superioara a capului pompei (17). 9. Montat,i ventilul de ret,inere
(14/15) (respectat,i pozt,ia de instalare. Plutitorul trebuie sa fie eliberat). 10. Punet,i la loc capul pompei (17) (res-
pectat,i pozit,ia de instalare), nchidet,i clapetele (9). 11. Punet,i sistemul de filtrare n funct,iune (cap. 3, etapele
17 - 23).

7. Ce fac, daca . . .
89
. . . partea superioara a filtrului nu se nchide?
Cauza Remediere
Compartimentele de filtrare nu sunt ncastrat,i compartimentele de filtrare s,i prefiltrul suprapus,i unul
plasate corect. pe altul.
Compartimentele sunt prea pline. Nu debordat,i.
Curat,at,i eventual suprafet,ele de impact.
Etans,area profilata nu este bine montata. Instalat,i corect etans,area pe canelura prevazuta.
Verificat,i sa nu fie deteriorata sau punet,i eventual o bucata noua.

. . . partea superioara a filtrului nu este etans,a?


Cauza Remediere
Clapetele nu sunt bine nchise. nchidet,i bine toate clapetele.
Suprafet,ele de etans,are sunt murdare Curat,at,i suprafat,ele de etans,are s,i pulverizat,i cu spray-ul
EHEIM (Nr. 4001000)
Etans,area nu este montata, fals Instalat,i corect etans,area pe canelura prevazuta.
instalata sau deteriorata. Verificat,i sa nu fie deteriorata sau punet,i eventual o bucata noua.

. . . amorsa de aspirat,ie nu funct,ioneaza?


Cauza Remediere
Clapeta prefiltrului nu este nchisa. Verificat,i daca zona clapetei de prefiltru este murdara s,i curat,at,i.
Clapeta de prefiltru trebuie eliberata (vezi cap. 6.2, etapa 13).
Prefiltrul cont,ine apa. Golit,i prefiltrul s,i repetat,i operat,ia de amorsare.
Amorsarea nu funct,ioneaza daca prefiltrul nu este golit.
Ventil de ret,inere murdar/defect. Curat,at,i sau nlocuit,i eventual, ventilul de ret,inere (vezi cap. 6.3).

. . . pompa nu funct,ioneaza?
Cauza Remediere
Nu este alimentata cu energie electrica. Conectat,i la ret,ea.
Axul ceramic s-a rupt. nlocuit,i axul ceramic.
Rotorul lipses,te sau este blocat Instalat,i rotorul pompei, curat,at,i canistra pompei.
(de exemplu de pietris,).

. . . randamentul pompei a scazut puternic?


Cauza Remediere
Levierul de nchidere nu este bine instalat. Instalat,i levierul de nchidere.
Adaptor de sigurant, a murdar. Retraget,i adaptorul de sigurant,a, desfacet,i levierul de nchidere s,i
curat,at,i orificiile cu peria EHEIM (Nr. 4005570).
Instalat,ia furtunurilor are prea put,ina Verificat,i daca furtunurile sunt ndoite, murdare sau restrnse,
permeabilitate. ndreptat,i, s,i curat,at,i cu peria EHEIM (Nr. 4005570).
Cos,ul filtrant este nfundat. ndepartat,i marea murdarie, curat,at,i cos,ul filtrant.

90
Cauza Remediere
Mediul filtrant este foarte murdar. Curat,at,i mediul filtrant, nlocuit,i-l eventual.
Mediul filtrant este turnat ntr-o plasa. Turnat,i mediile filtrante numai n vrac.
Mediile filtrante nu sunt bine curat,ate. Curat,at,i cu grija mediile filtrante asa cum este indicat n capitolul 7.
Mediile filtrante nu sunt instalate corect. Verificat,i ordinea respectiva de instalare (cap. 3, etapa 9).
Vata filtranta nu a fost nlocuita. Este imperativ sa nlocuit,i vata filtranta la fiecare curat,are.
Pompa este murdara. Curat,at,i camera filtrului, conducta de racire s,i de lubrifiere cu kit-ul
EHEIM (Nr. 4009560).
Nu at,i init,iat bine circulat,ia apei. Pentru o aerisire optima a aparatului, la operat,ia de
umplere, t,eava de dispersie trebuie neaparat sa fie pusa
deasupra nivelului apei.
Prea multe accesorii instalate pe sistemul Accesoriile limiteaza randamentul. ndepartat,i accesoriile (ex: CO2,
de furtunuri. sterilizator UV) sau instalat,i separat un alt circuit de apa.

. . . se gases,te aer n filtru?


Cauza Remediere
Amplasamentul filtrului. Munchia superioara a capului pompei trebuie plasata la cel putin 10 cm
sub suprafat,a apei. Ideal ar fi instalarea sub acvariu.
Aerul este aspirat prin instalat,ia de Verificat,i racordurile ntre furtunuri, pozit,ia corecta s,i etans,eitatea,
furtunuri. schimbat,i-le n cazul necesar.
Alimentare suplimentara de aer Nu plasat,i ies,irea pompei de aer n aproprierea t,evii de aspirat,ie.
n acvariu (ex: pompa cu membrana).
Mediile filtrante sunt murdare. Curat,at,i mediile filtrante.
Mediul filtrant este turnat ntr-o plasa. Turnat,i mediile filtrante numai n vrac.

. . . pompa este zgomotoasa?


Cauza Remediere
Bucs,a ceramica este montata rau Instalat,i corect bucs,a ceramica sau folosit,i una noua, daca e necesar.
(numai la professionel 3 e - 350 tip 2074).
Axul ceramic s-a rupt. nlocuit,i axul ceramic.

91
. .
, , ,
. , .
. ,
. , .
( ) ,
, / ,
, ,
, . ,
.

20 cm
. .. .
.

- .
,
.
.
, ,
, ,
. .

180 c. .
. max.
180 cm
!
.
,
.
( ) . !
. .

EC. geprfte
Sicherheit

92
93
3, 7 +

94
(. 6.2, 13)
(. 6.3).

( 4005570).

( 4005570)

95
( 4009560)

96
20 cm

max.
180 cm

geprfte
Sicherheit

97
98
99
100
101
professionel 3 - 250 professionel 3 - 350 professionel 3 - 600 professionel 3 e -350

Typ / Type 2071 2073 2075 2074

Fr Aquarien bis 250 l 350 l 600 l 350 l


For aquariums up to
Pour aquariums jusqu 55 Imp. gal. 77 Imp. gal. 132 Imp. gal. 77 Imp. gal.
Voor aquaria tot
Fr akvarier upp till 65 US gal. 92 US gal. 158 US gal. 92 US gal.
Per acquari fino a

Pumpenleistung 950 l/h 1050 l/h 1250 l/h 1500 l/h


Pump output
Dbit de la pompe 210 Imp. gal. 231 Imp. gal. 275 Imp. gal. 330 Imp. gal.
Pompcapaciteit
Pumpkapacitet 250 US gal. 277 US gal. 330 US gal. 396 US gal.
Potenza della pompa

Frderhhe Hmax. 1,5 m 1,8 m 1,8 m 2,2 m


Delivery head wat. col.
Hauteur de rf. col. deau 5 ft. 5 ft. / 9 in. 5 ft. / 9 in. 7 ft. / 3 in.
Opvoerhoogte wk
Lyfthjd vst
Prevalenza

Leistungsaufnahme 12 W 16 W 16 W 10 - 35 W
Power consumption
Consommation de courant
Stroomverbruik
Eleffekt
Assorbimento

Behltervolumen 6,1 l 7,4 l 9,2 l 7,4 l


Canister volume
Volume de la cuve 1.34 Imp. gal. 1.63 Imp. gal. 2.02 Imp. gal. 1.63 Imp. gal.
Filterpotvolume
Volym av filterbehllaren 1.61 US gal. 1.96 US gal. 2.43 US gal. 1.96 US gal.
Volume del contenitore

Filtervolumen / (Vorfilter) 3,0 l (+ 0,5 l) 4,5 l (+ 0,5 l) 6 l (+ 0,5 l) 4,5 l (+ 0,5 l)


Filter volume / (prefilter)
0.66 / 0.99 / 1.32 / 0.99 /
Volume du filtre / (prfiltre)
(+ 0.11) Imp. gal. (+ 0.11) Imp. gal. (+ 0.11) Imp. gal. (+ 0.11) Imp. gal.
Filtervolume / (voorfilter)
Filtervolym / (frfilter) 0.8 / 1.2 / 1.6 / 1.2 /
Volume del filtro / (prefiltro) (+ 0.12) US gal. (+ 0.12) US gal. (+ 0.12) US gal. (+ 0.12) US gal.

Mae (H x B x T) 358 x 238 x 244 mm 398 x 238 x 244 mm 453 x 238 x 244 mm 398 x 238 x 244 mm
Dimensions (h x w x d)
Dimensions (h x l x p) 14.1 x 9.4 x 9.6 in. 15.7 x 9.4 x 9.6 in. 17.8 x 9.4 x 9.6 in. 15.7 x 9.4 x 9.6 in.
Afmetingen (h x b x d)
Mtt (h x b x d)
Dimensioni (a x l x p)
4005943

2074: 7212258
7212538
7428718

7428728
7428680
2616710

7428770

7428580

7428760
7428770
7211568
7211708
2071: 7603420 (50 Hz)
2616710 7603350 (60 Hz)
2071/
2073/ 2073, 2075: 7603330 (50 Hz)
2075: 7603340 (60 Hz)
7444390 2074: 7603220
2074:
7428590
7211548
7275808
7428780

7471800
7428608

7428790 4005710
(2071)
7428740
(2073, 2074)
7428750 4015150
(2075)

7343858
7312698
7447150
Vervielfltigungen oder Kopien auch auszugsweise
nur mit ausdrcklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying even parts thereof


only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et


matriels et produits drivs sont interdits lexploitation,
de toute nature, et sont soumises au pralable, par crit,
au consentement et lapprobation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co. KG Mller + Pfleger Eugen Jger GmbH


GmbH & Co. KG
Plochinger Str. 54 Auf dem Berg 31
73779 Deizisau Industriegebiet 71543 Wstenrot
Germany Kreuzwiese 13 Germany
Tel. +49 7153/70 02-01 67806 Rockenhausen Tel. +49 7945/633
Germany
Fax +49 7153/70 02-174 Fax +49 7945/13 61
Tel. +49 6361/9 21 60
Fax +49 6361/76 44

www.eheim.de

EHEIM. Printed in Germany. Imprim en Allemagne. 72 11 830 / 09.09 - avw