ARTCULO 9 EXAMEN VISUAL

T-910 MBITO DE APLICACIN

Este artculo contiene los mtodos y requisitos para el examen visual aplicable cuando se
especifique por una Seccin de Cdigo de Referencia. El examen visual que interviene en la
interpretacin de los diversos mtodos de examen no destructivo no est destinado a ser incluido
en este artculo, ya que dicho examen visual se incluye en los artculos que describen los mtodos
de examen no destructivo en particular. Debido a que hay muchos lugares en el Cdigo donde se
requiere un examen visual, incluyendo el examen no destructivo, pruebas hidrostticas,
procedimientos de fabricacin, pruebas de fugas, etc., puede haber alguna duplicacin.

T-920 GENERAL

T-921 Requisitos y trminos bsicos utilizados

Los requisitos del Artculo 1, Requisitos Generales, y Apndice A, Glosario de Trminos en el

Examen No Destructivo, se aplican adems de este Artculo.

REQUISITOS DEL T-940

T-941 Requisitos de procedimiento por escrito

T-941.1 Los exmenes visuales a este Artculo, cuando sean requeridos por las Secciones del
Cdigo de Referencia, se harn a un procedimiento escrito preparado por el Fabricante y bajo las
condiciones descritas. El fabricante presentar al Inspector copias del procedimiento escrito y una
lista de los exmenes a realizar.

T-941.2 Un procedimiento escrito, cuando sea requerido de acuerdo con T-150, deber incluir por
lo menos lo siguiente:

a) cmo debe realizarse el examen visual;

b) el tipo de estado de la superficie y los criterios de limpieza de la superficie;

(c) instrucciones de limpieza o referencia a procedimientos de limpieza:

d) mtodo o herramienta para la preparacin de la superficie, en su caso;

e) si se utiliza la visualizacin directa o remota;

(f) iluminacin especial, instrumentos o equipos a ser utilizados, si los hubiere;

g) secuencia del examen de ejecucin, cuando proceda;

h) datos que deben tabularse, si los hubiere;

(i) formularios de informe o declaracin general para ser completado.

T 941.3 En algunos casos es preferible relacionar el procedimiento con un componente especfico

o superficie tal como el examen interno de una soldadura de muchos pies del extremo abierto de
un tubo o tubos de varios tamaos, pero los procedimientos pueden estar en una forma general
aplicable sin adaptacin a una variedad de productos o situaciones no listadas, reduciendo as el
nmero de procedimientos escritos requeridos.

T-941.4 El procedimiento contendr o har referencia a un informe de lo que se utiliz para

demostrar que el procedimiento de examen era adecuado. En general, puede considerarse un
mtodo de ensayo para esta demostracin una lnea fija de 1/32 pulgadas o menos de anchura, o
algn otro flanco arti fi cial situado sobre la superficie o una superficie similar a la que se va a
examinar. La lnea o la flecha artificial debe encontrarse en el lugar menos visible del rea
examinada, para probar el procedimiento.

T-941.5 Sustituir el equipo de un fabricante de equipo por otro, o cambios en los detalles del
arreglo de prueba, no requerirn requalificacin.

T-950 PROCEDIMIENTO / TCNICA

Aplicaciones T-951

El examen visual se utiliza generalmente para determinar cosas tales como la condicin superficial
de la pieza, la alineacin de las superficies de acoplamiento, la forma o la evidencia de fugas.
Adems, el examen visual se utiliza para determinar las condiciones del subsuelo de un material
compuesto (laminado translcido).

T-952 Examen visual directo

El examen visual directo se puede hacer generalmente cuando el acceso es suficiente para colocar
el ojo dentro de 24 pulgadas de la superficie a ser examinada y en un ngulo no menor de 30
grados. a la superficie a examinar. Pueden usarse espejos para mejorar el ngulo de visin, y se
pueden usar ayudas tales como una lente de aumento para ayudar a los exmenes. Se requiere
iluminacin (luz blanca natural o suplementaria) para la parte, el componente, el recipiente o la
seccin especfica que se est examinando. El nivel mnimo de iluminacin ser de 50 candelas. La
fuente de luz, la tcnica utilizada y la verificacin del nivel de luz deben demostrarse una vez,
documentarse y mantenerse en el archivo. El personal de los exmenes visuales deber someterse
a un examen visual anual para asegurar una agudeza natural o corregida de proximidad de tal
manera que puedan leer cartas J-1 estndar en los grficos de tipo Jaeger estndar para visin de
cerca o mtodos equivalentes.

T-953 Examen visual remoto

En algunos casos, el examen visual remoto puede tener que ser sustituido por un examen directo.
El examen visual a distancia puede utilizar ayudas visuales tales como espejos, telescopios,
boroscopios, ptica de fibras, cmaras u otros instrumentos adecuados. Dichos sistemas debern
tener una capacidad de resolucin al menos equivalente a la obtenible mediante observacin
visual directa.

T-954 Examen visual translcido

El examen visual translcido es un suplemento de examen visual directo. El mtodo de examen

visual translcido utiliza la ayuda de iluminacin artificial que puede estar contenida en un
iluminador que produce iluminacin direccional. El iluminador proporcionar luz de una intensidad
que iluminar y difundir la luz uniformemente a travs de la zona o regin bajo examen. La
iluminacin ambiental debe estar dispuesta de forma que no haya reflejos superficiales ni reflejos
de la superficie en examen y ser inferior a la luz aplicada a travs de la zona o regin objeto de
examen. La fuente de luz arti fi cial deber tener una intensidad sufi- ciente para permitir "calcar"
cualquier variacin de grosor de laminado translcido. La clasificacin de las imperfecciones
visuales se realizar como se recomienda en el Artculo 28 de la SD-2563.

T-980 EVALUACIN

T-980.1 Todos los exmenes sern evaluados en trminos de las normas de aceptacin de la
Seccin de Cdigo de Referencia.

T-980.2 Se utilizar una lista de control de examen para planificar el examen visual y verificar que
se han realizado las observaciones visuales requeridas. Esta lista de verificacin establece los
requisitos mnimos de examen e inspeccin y no indica el examen mximo que el fabricante puede
realizar en el proceso.

T-990 DOCUMENTACIN / REGISTROS

Informes T-991

Cuando sea requerido por la Seccin de Cdigo de referencia, se proporcionar un informe escrito.
(a) La fecha de la prueba, el procedimiento de examen utilizado y los resultados sern certi fi
cados por el fabricante. Los iluminadores, instrumentos, equipos, herramientas, etc., se
identificarn en el informe en la medida en que puedan obtenerse, o sus equivalentes, para
exmenes futuros. Esto puede lograrse haciendo referencia al nmero del procedimiento de
examen visual. (b) A opcin del Fabricante, puede mantener una certi fi cacin para cada
producto, o varios registros firmados separados basados en el rea o tipo de trabajo, o ambos
combinados. Cuando sea poco prctico utilizar personal de examen visual especializado, se podrn
utilizar obreros de produccin con conocimientos para realizar el examen y firmar los formularios
de informe. c) A pesar de que las dimensiones, etc., se registraron en el proceso de examen visual
para ayudar en la evaluacin, no es necesario que haya documentacin de cada visualizacin o de
cada control dimensional. La documentacin deber incluir todas las observaciones y
verificaciones dimensionales especificadas por la Seccin de Cdigo de Referencia.

T-992 Registros

Los registros se mantendrn segn lo requerido por la Seccin de Cdigo de Referencia.

ARTCULO 9 APNDICE OBLIGATORIO

APNDICE I - GLOSARIO DE TRMINOS PARA EL EXAMEN VISUAL

I-910 MBITO DE APLICACIN

Este Apndice Obligatorio se utiliza con el propsito de establecer trminos y definiciones

estndar de trminos relacionados con el Examen Visual que aparecen en el Artculo 9.

I-920 REQUISITOS GENERALES

(a) La terminologa estndar para los exmenes no destructivos, ASTM E 1316 ha sido adoptada
por el Comit como SE-1316. (b) SE-1316 La Seccin F provee las definiciones de los trminos
listados en I-930 (a). c) En trminos generales, tales como la indicacin, defecto, discontinuidad,
evaluacin, etc., se remite al artculo 1, anexo I obligatorio. d) El prrafo I-930 b) proporciona una
lista de trminos y definiciones que se suman a SE-1316 y son especficos del cdigo.

I-930 REQUISITOS

(a) El siguiente trmino SE-1316 se utiliza conjuntamente con este Artculo: footcandle (fc) (b) Los
siguientes trminos del Cdigo se usan conjuntamente con este Artculo:

183

una fuente artificial de luz utilizada como una ayuda visual para mejorar las condiciones de
visualizacin y la percepcin visual vela - ver examen visual translcido examen visual directo - un
aspecto visual examen ptico mejorado - una tcnica de examen visual que utiliza ayudas visuales
para mejorar la capacidad de visualizacin, por ejemplo, ayudas de aumento, borescopios, sondas
de vdeo, ptica de fibras pticas, etc. examen visual a distancia - una tcnica de examen visual
utilizada con ayudas visuales para condiciones en las que el rea a ser examinada es inaccesible
para el examen visual directo superficie deslumbramiento - reflexiones de luz arti fi cial que
interfiere con el examen visual laminado translcido - capas reforzadas, unidas entre s, y que
tiene la capacidad de transmitir el examen visual translcido de la luz - una tcnica que utiliza la
intensidad de iluminacin artificial para permitir la visualizacin de las variaciones del espesor del
laminado translcido (tambin llamado examen visual) - un mtodo de examen no destructivo
usado para evaluar un tem por observacin, las condiciones de la superficie o la limpieza de los
materiales, partes y componentes utilizados en la fabricacin y construccin de los recipientes y
herrajes del Cdigo ASME