Loi Relative Au Crédit À La Consommation

Loi du 12 juin 1991 relative
au crdit la consommation
Wet van 12 juni 1991 op

het consumentenkrediet
Rue du Progrs, 50 - B-1210 Bruxelles

Vooruitgangstraat, 50 - B-1210 Brussel
N dentreprise : 0314.595.348
Ondernemingsnummer : 0314.595.348
http://economie.fgov.be
SERVICE PUBLIC FEDERAL FEDERALE OVERHEIDSDIENST
ECONOMIE , P.M.E., ECONOMIE , K.M.O. ,
CLASSES MOYENNES ET ENERGIE MIDDENSTAND EN ENERGIE
Direction gnrale de la Rgulation Algemene Directie Regulering en
et de lOrganisation du march Organisatie van de markt
CONTENU INHOUD
1) LOI DU 12 JUIN 1991 RELATIVE 1) WET VAN 12 JUNI 1991 OP HET

AU CRDIT LA CONSOMMATION CONSUMENTENKREDIET
Voir page 2 Zie pagina 2
2) 4 aot 1992. - ARRT ROYAL 2) 4 augustus 1992. - KONINKLIJK

RELATIF AUX COTS, AUX TAUX, A BESLUIT BETREFFENDE DE KOSTEN,
LA DURE ET AUX MODALITS DE DE PERCENTAGES, DE DUUR EN DE
REMBOURSEMENT DU CRDIT A TERUGBETALINGSMODALITEITEN
LA CONSOMMATION VAN HET CONSUMENTENKREDIET
Voir page 95 Zie pagina 95
LGENDE LEGENDE
Rouge : Rood :
- Loi du 24 mars 2003 modifiant la loi du 12 juin - Wet van 24 maart 2003 tot wijziging van de wet
1991 relative au crdit la consommation. van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet.
- Arrt royal du 24 septembre 2006 modifiant - Koninklijk besluit van 24 september 2006 tot
l'arrt royal du 4 aot 1992 relatif aux cots, aux wijziging van het koninklijk besluit van 4 augustus
taux, la dure et aux modalits de 1992 betreffende de kosten, de percentages, de
remboursement du crdit la consommation en duur en de terugbetalingsmodaliteiten van het
vue d'introduire un dlai maximum de zrotage. consumentenkrediet met het oog op het invoeren
van een maximale nulstellingstermijn.
- Arrt royal du 19 octobre 2006 modifiant l'arrt - Koninklijk besluit van 19 oktober 2006 tot wijziging
royal du 4 aot 1992 relatif aux cots, aux taux, van het koninklijk besluit van 4 augustus 1992
la dure et aux modalits de remboursement du betreffende de kosten, de percentages, de duur en
crdit la consommation, en vue de dterminer les de terugbetalingsmodaliteiten van het
taux annuels effectifs globaux maxima. consumentenkrediet, met het oog op het bepalen
van de maximale jaarlijkse kostenpercentages.
Bleu : dates dentre en vigueur. Blauw : data inwerkingtreding.
Vert : Modifications lgislatives aprs la Loi du 24 Groen : Wetswijzigingen na de wet van 24 maart
mars 2003 modifiant la loi du 12 juin 1991 relative 2003 tot wijziging van de wet van 12 juni 1991 op
au crdit la consommation. het consumentenkrediet.
1
LOI DU 12 JUIN 1991 RELATIVE AU WET VAN 12 JUNI 1991 OP HET
CRDIT LA CONSOMMATION CONSUMENTENKREDIET
Texte administratif coordonn jusquau Gecordineerde administratieve tekst tot
31 dcembre 2006 31 december 2006
Table des matires Inhoudstafel
CHAPITRE I. - DEFINITIONS ET CHAMP HOOFDSTUK I. - DEFINITIES EN

D'APPLICATION. TOEPASSINGSGEBIED.
Art. 1-4 Art. 1-4
CHAPITRE II. - DE LA PROMOTION DU HOOFDSTUK II. - KREDIETPROMOTIE.

CREDIT.
Art. 5-9 Art. 5-9
CHAPITRE III. - DU CONTRAT DE CREDIT. HOOFDSTUK III. -

KREDIETOVEREENKOMST.
Section 1. - De la formation du contrat de Afdeling 1. - Totstandkoming van de

crdit. kredietovereenkomst.
Sous-section 1. - De l'obligation d'information Onderafdeling 1. - Verplichting tot
et du devoir de conseil. informatie en raadgevingsplicht.
Art. 10-13 Art. 10-13
Sous-section 2. Du contrat de crdit. Onderafdeling 2. - Kredietovereenkomst
Art. 14-16 Art. 14-16
Sous-section 3. () Abrog le 1er juin 2003 Onderafdeling 3. () Opgeheven op 1
juni 2003
Art. 17 Art. 17
Sous-section 4. - De la facult de renonciation Onderafdeling 4. - Mogelijkheid van de
du consommateur. consument om van de overeenkomst af te
zien.
Art. 18 Art. 18
Sous-section 5. - Du lien entre le contrat de Onderafdeling 5. - Band tussen de
crdit et le contrat en vue duquel le kredietovereenkomst en de overeenkomst
financement est demand. waarvoor de financiering wordt gevraagd.
Art. 19-20 Art. 19-20
Section 2. - De l'excution du contrat de Afdeling 2. - Uitvoering van de
Sous-section 1. - Du taux annuel effectif Onderafdeling 1. - Maximaal jaarlijks
global maximum. kostenpercentage.
Art. 21 Art. 21
Sous-section 2. - Du dlai de remboursement Onderafdeling 2. - Terugbetalingstermijn en
et remboursement anticip. vervroegde terugbetaling.
Art. 22-23 Art. 22-23
Sous-section 3. - De l'opposabilit des Onderafdeling 3. - Tegenwerpbaarheid van
exceptions. de verweermiddelen.
Art. 24 Art. 24
Sous-section 4. - De la cession du contrat et Onderafdeling 4. - Overdracht van de
des crances rsultant du contrat de crdit. overeenkomst en van de vorderingen uit de
kredietovereenkomst.
Art. 25-27 Art. 25-27
Sous-section 4bis. Des consquences de la Onderafdeling 4bis. Gevolgen van de niet-
non-excution du contrat de crdit par le uitvoering van de kredietovereenkomst door
consommateur. de consument.
Art. 27bis Art. 27bis
Sous-section 5. - Des clauses abusives. Onderafdeling 5. - Onrechtmatige
2
bedingen.
Art. 28-33 Art. 28-33
Sous-section 6. - Surets personnelles. Onderafdeling 6. - Persoonlijke
zekerheidstelling.
Art. 34-37 Art. 34-37
Sous-section 7. - De l'octroi de facilits de Onderafdeling 7. - Toestaan van
paiement. betalingsfaciliteiten.
Art. 38 Art. 38
Sous-section 8. - Du recouvrement de Onderafdeling 8. - Invordering van schuld.
crances.
Art. 39 Art. 39
CHAPITRE IV. - REGLES PARTICULIERES HOOFDSTUK IV. - BIJZONDERE

CONCERNANT CERTAINS CONTRATS DE REGELEN VOOR BEPAALDE
CREDIT. KREDIETOVEREENKOMSTEN.
Section 1. - De la vente temprament. Afdeling 1. - Verkoop op afbetaling.

Art. 40-46 Art. 40-46
Section 2. - Du crdit-bail. Afdeling 2. - Financieringshuur.
Art. 47-54 Art. 47-54
Section 3. - Du prt temprament. Afdeling 3. - Lening op afbetaling.
Art. 55-56 Art. 55-56
Section 4. - Des ouvertures de crdit. Afdeling 4. - Kredietopeningen.
Art. 57-61 Art. 57-61
CHAPITRE V. - DES INTERMEDIAIRES DE HOOFDSTUK V. -

CREDIT. KREDIETBEMIDDELAARS.
Section 1. - Des intermdiaires de crdit la Afdeling 1. - Kredietbemiddelaars bij het

conclusion du contrat de crdit. sluiten van een kredietovereenkomst.
Art. 62-66 Art. 62-66
Section 2. - Des intermdiaires de crdit Afdeling 2. - Kredietbemiddelaars bij het
l'excution du contrat de crdit. uitvoeren van een kredietovereenkomst.
Art. 67 Art. 67
CHAPITRE VI. - DU TRAITEMENT DES HOOFDSTUK VI. - VERWERKING VAN

DONNEES A CARACTERE PERSONNEL PERSOONSGEGEVENS BETREFFENDE
EN MATIERE DE CREDIT A LA HET CONSUMENTENKREDIET.
CONSOMMATION.
Section 1. - Dispositions gnrales. Afdeling 1. - Algemene bepalingen.

Art. 68-70 Art. 68-70
Section 2. - () Abrog le 1er juin 2003 Afdeling 2. - () Opgeheven op 1 juni 2003
Art. 71 Art. 71
Section 3. - Du contrle et de la surveillance. Afdeling 3. - Controle en toezicht.
Art. 72-73 Art. 72-73
CHAPITRE VII. - CONTROLE ET HOOFDSTUK VII. - CONTROLE EN

SURVEILLANCE. TOEZICHT.
Section 1. - De l'agrment. Afdeling 1. - Erkenning.

Art. 74-75, 75bis, 76 Art. 74-75, 75bis, 76
Section 2. - De l'inscription. Afdeling 2. - Inschrijving.
Art. 77 Art. 77
Section 3. - Dispositions communes aux Afdeling 3. - Gemeenschappelijke
personnes agres et inscrites. bepalingen voor de erkende en
ingeschreven personen.
Art. 78-80 Art. 78-80
3
CHAPITRE VIII. - RECHERCHE ET HOOFDSTUK VIII. - OPSPORING EN
CONSTATATION DES ACTES INTERDITS VASTSTELLING VAN DE BIJ DEZE WET
PAR LA PRESENTE LOI. VERBODEN HANDELINGEN.
Art. 81-84 Art. 81-84
CHAPITRE IX. - DES SANCTIONS. HOOFDSTUK IX. - SANCTIES.
Section 1. - Des sanctions civiles. Afdeling 1. - Burgerlijke sancties.

Art. 85-100 Art. 85-100
Section 2. - Des sanctions pnales. Afdeling 2. - Strafbepalingen.
Art. 101-105 Art. 101-105
Section 3. - Du retrait ou de la suspension de Afdeling 3. - Intrekking of opschorting van
l'agrment. de erkenning.
Art. 106 Art. 106
Section 4. - De la suspension ou de la Afdeling 4. - Opschorting of doorhaling van
radiation de l'inscription. de inschrijving.
Art. 107 Art. 107
Section 5. - Dispositions communes au retrait Afdeling 5. - Gemeenschappelijke
ou la suspension d'agrment et la bepalingen voor de intrekking of
radiation ou la suspension d'inscription. opschorting van de erkenning en de
doorhaling of opschorting van de
inschrijving.
Art. 108 Art. 108
Section 6. - De l'action en cessation. Afdeling 6. - Vordering tot staking.
Art. 109 Art. 109
CHAPITRE X. - DISPOSITIONS FINALES. HOOFDSTUK X. - SLOTBEPALINGEN.
Art. 110-118 Art. 110-118
Texte Tekst
CHAPITRE I. - DEFINITIONS ET CHAMP HOOFDSTUK I. - DEFINITIES EN

D'APPLICATION. TOEPASSINGSGEBIED.
Article 1. Artikel 1.
Pour l'application de la prsente loi, sont Voor de toepassing van deze wet moet
dfinis comme suit : worden verstaan onder :
1 le consommateur : toute personne 1 de consument : elke natuurlijke persoon

physique qui, pour les transactions rgies par die ten aanzien van de onder deze wet
la prsente loi, agit dans un but pouvant tre vallende verrichtingen handelt met een
considr comme tranger ses activits oogmerk dat geacht kan worden vreemd te
commerciales, professionnelles ou zijn aan zijn handels-, beroeps- of
artisanales; ambachtelijke activiteiten;
2 le prteur : toute personne physique ou 2 de kredietgever : elke natuurlijke

morale ou tout groupement de ces personnes persoon, elke rechtspersoon of elke groep
qui consent un crdit dans le cadre de ses van dergelijke personen, die een krediet
activits commerciales ou professionnelles, toestaat binnen het kader van zijn handels-
l'exception de la personne ou de tout of beroepsactiviteiten, met uitzondering van
groupement de personnes qui offre ou conclut de persoon of van elke groep van personen
une vente temprament ou un crdit-bail die een verkoop op afbetaling of een
lorsque ce contrat fait l'objet d'une cession ou financieringshuur aanbiedt of sluit wanneer
d'une subrogation immdiate au profit d'un deze overeenkomst het voorwerp uitmaakt
prteur agr dsign dans le contrat; van een onmiddellijke overdracht of
4
indeplaatsstelling ten gunste van een
erkende kredietgever aangewezen in de
overeenkomst;
(Entre en vigueur le 1er janvier 2004) (Treedt in werking op 1 januari 2004)
3 l'intermdiaire de crdit : toute personne 3 de kredietbemiddelaar : elke natuurlijke

physique ou morale qui aide la conclusion persoon of rechtspersoon die bijdraagt tot
ou l'excution d'un contrat de crdit dans le het sluiten of tot het uitvoeren van een
cadre de ses activits commerciales ou kredietovereenkomst binnen het kader van
professionnelles; zijn handels- of beroepsactiviteiten;
Est assimil un intermdiaire de crdit, la Met een kredietbemiddelaar wordt

personne qui offre ou consent une vente gelijkgesteld, de persoon die een verkoop
temprament ou un crdit-bail lorsque ce op afbetaling of een financieringshuur
contrat ou la crance rsultant de ce contrat aanbiedt of toestaat wanneer deze
fait l'objet d'une cession ou d'une subrogation overeenkomst of de schuldvordering uit de
immdiate au profit d'un prteur agr kredietovereenkomst het voorwerp uitmaakt
dsign dans le contrat; van een onmiddellijke overdracht of
indeplaatsstelling ten gunste van een
erkende kredietgever aangewezen in de
overeenkomst;
4 le contrat de crdit : tout contrat en vertu 4 de kredietovereenkomst : elke

duquel un prteur consent ou s'engage overeenkomst waarbij een kredietgever een
consentir un consommateur un crdit, sous krediet verleent of toezegt aan een
la forme d'un dlai de paiement, d'un prt ou consument, in de vorm van uitstel van
de toute autre facilit de paiement similaire; betaling, van een lening, of van elke andere
gelijkaardige betalingsregeling;
5 le cot total du crdit : tous les cots du 5 de totale kosten van het krediet : alle
crdit, y compris les intrts et tous les autres kosten van het krediet, met inbegrip van de
frais lis au contrat de crdit, calculs sur la rente en alle andere kosten die verbonden
base des lments indiqus par le Roi et zijn met de kredietovereenkomst, berekend
selon le mode qu'Il dtermine; aan de hand van de elementen die de
Koning aanduidt en op de wijze die Hij
bepaalt;
6 le taux annuel effectif global : le cot total 6 het jaarlijkse kostenpercentage : de

du crdit au consommateur exprim en totale kosten van het krediet dat aan de
pourcentage annuel du montant du crdit consument wordt verleend, uitgedrukt in
consenti, calcul sur la base des lments een percentage op jaarbasis van het
indiqus par le Roi et selon le mode qu'il bedrag van het verleende krediet, berekend
dtermine; aan de hand van de elementen die de
Koning aanduidt en op de wijze die Hij
bepaalt;
7 la publicit : toute communication telle que 7 de reclame : elke mededeling zoals

dfinie dans la lgislation relative aux gedefinieerd in de wetgeving op de
pratiques du commerce; handelspraktijken;
8 le taux dbiteur : le taux d'intrt, calcul 8 de debetrentevoet : de rentevoet,

selon la mthode actuarielle, exprim en berekend volgens de actuarile methode,
pourcentage annuel ou priodique, qui est uitgedrukt in een jaarlijks of periodiek
appliqu sur la partie du capital qui a t percentage, die wordt toegepast op het
prleve et qui est calcul sur la base des gedeelte van het kapitaal dat is opgenomen
lments indiqus par le Roi et selon le mode en die wordt berekend aan de hand van de
qu'Il dtermine; elementen die de Koning aanduidt en op de
wijze die Hij bepaalt;
5
9 la vente temprament : tout contrat de 9 de verkoop op afbetaling : elke
crdit, quelle que soit sa qualification ou sa kredietovereenkomst, ongeacht de
forme, qui doit normalement emporter benaming of de vorm, welke normaal leidt
acquisition de biens meubles corporels ou tot de verkrijging van lichamelijke roerende
prestation de services , vendus par le prteur goederen of levering van diensten, verkocht
ou l'intermdiaire de crdit, vis l'article 1er, door de kredietgever of de
3, alina 2, et dont le prix s'acquitte, par kredietbemiddelaar bedoeld in artikel 1, 3,
versements priodiques, en trois paiements tweede lid, en waarvan de prijs betaald
au moins, en ce non compris l'acompte; wordt in ten minste drie betalingen, door
middel van periodieke stortingen waaronder
het voorschot niet is begrepen;
10 le crdit-bail : tout contrat de crdit, quelle 10 de financieringshuur : elke

que soit sa qualification ou sa forme, par kredietovereenkomst, ongeacht de
lequel une des parties s'engage fournir benaming of de vorm, waarbij de ene partij
l'autre partie la jouissance d'un bien meuble zich ertoe verbindt de andere het genot van
corporel un prix dtermin que cette een lichamelijk roerend goed te verschaffen
dernire s'engage payer priodiquement, et tegen een bepaalde prijs, die de
qui comporte, de manire expresse ou tacite, laatstgenoemde zich verbindt periodiek te
une offre d'achat. Pour l'application de la betalen en waarin, eveneens expliciet of
prsente loi, le bailleur est considr comme stilzwijgend, een koopaanbod is vervat.
le prteur; Voor de toepassing van deze wet wordt de
verhuurder beschouwd als kredietgever;
11 le prt temprament : tout contrat de 11 de lening op afbetaling : elke

forme, aux termes duquel une somme benaming of de vorm, waarbij geld of een
d'argent ou un autre moyen de paiement est ander betaalmiddel ter beschikking wordt
mis la disposition d'un consommateur qui gesteld van een consument, die zich ertoe
s'engage rembourser le prt par versements verbindt de lening terug te betalen door
priodiques; periodieke stortingen;
12 l'ouverture de crdit : tout contrat de 12 de kredietopening : elke

forme, aux termes duquel un pouvoir d'achat, benaming of de vorm, waarbij koopkracht,
une somme d'argent ou tout autre moyen de geld of gelijk welk ander betaalmiddel ter
paiement est mis la disposition du beschikking wordt gesteld van de
consommateur, qui peut l'utiliser en faisant un consument, die ervan gebruik kan maken
ou plusieurs prlvements de crdit door een of meerdere kredietopnemingen
notamment l'aide d'une carte de paiement te verrichten onder meer met behulp van
ou de lgitimation ou d'une autre manire, et een betaal- of legitimatiekaart of op een
qui s'engage rembourser selon les andere wijze, en die zich ertoe verbindt
conditions convenues; terug te betalen volgens de
overeengekomen voorwaarden;
12bis le contrat de crdit distance : tout 12bis de kredietovereenkomst op afstand :

contrat de crdit conclu conformment elke kredietovereenkomst gesloten
l'article 77 de la loi du 14 juillet 1991 sur les overeenkomstig artikel 77 van de wet van
pratiques du commerce et sur l'information et 14 juli 1991 betreffende de
la protection du consommateur, remplac par handelspraktijken en de voorlichting en de
la loi du 25 mai 1999; bescherming van de consument, vervangen
bij de wet van 25 mei 1999;
13 la mdiation de dettes : la prestation de 13 de schuldbemiddeling : de

services, l'exclusion de la conclusion d'un dienstverlening, met uitsluiting van het
contrat de crdit, en vue de raliser un sluiten van een kredietovereenkomst, met
amnagement des modalits de paiement de het oog op het totstandbrengen van een
6
la dette qui dcoule totalement ou regeling omtrent de wijze van betaling van
partiellement d'un ou plusieurs contrats de de schuldenlast die geheel of ten dele uit
crdit; een of meer kredietovereenkomsten
voortvloeit;
14 le traitement des donnes : le traitement 14 de verwerking van gegevens : de

de donnes caractre personnel dfini par verwerking van persoonsgegevens
l'article 1er, 2, de la loi du 8 dcembre 1992 omschreven in artikel 1, 2, van de wet
relative la protection de la vie prive van 8 december 1992 tot bescherming van
l'gard des traitements de donnes de persoonlijke levenssfeer ten opzichte
caractre personnel; van de verwerking van persoonsgegevens;
15 le fichier : le fichier dfini l'article 1er, 15 het bestand : het bestand, omschreven
3, de la loi du 8 dcembre 1992 relative la in artikel 1, 3, van de wet van 8 december
protection de la vie prive l'gard des 1992 tot bescherming van de persoonlijke
traitements de donnes caractre levenssfeer ten opzichte van de verwerking
personnel; van persoonsgegevens;
16 le responsable du traitement : le 16 de verantwoordelijke voor de

responsable du traitement dfini l'article 1er, verwerking : de verantwoordelijke voor de
4, de la loi du 8 dcembre 1992 relative la verwerking omschreven in artikel 1, 4,
protection de la vie prive l'gard des van de wet van 8 december 1992 tot
traitements de donnes caractre bescherming van de persoonlijke
personnel;) levenssfeer ten opzichte van de verwerking
van persoonsgegevens;)
17 l'entreprise du prteur ou de 17 de onderneming van de kredietgever of

l'intermdiaire de crdit : l'endroit o il exerce van de kredietbemiddelaar : de plaats waar
habituellement son commerce, c'est--dire hij gewoonlijk zijn bedrijf uitoefent, dat is
soit l'tablissement principal, soit une zijn hoofdvestiging, een filiaal of een in het
succursale, soit une agence immatricule au handelsregister ingeschreven agentschap
registre du commerce ou l'tablissement d'un of de vestiging van een andere kredietgever
autre prteur ou intermdiaire de crdit. of kredietbemiddelaar.
18 le capital : 18 het kapitaal :
- pour les oprations temprament et les - voor de verrichtingen op afbetaling en de

ouvertures de crdit avec modalits de kredietopeningen met regeling voor
remboursement chelonn du principal : le gespreide terugbetaling van de hoofdsom :
montant prt, le montant financ ou le het geleende bedrag, het gefinancierde
montant prlev par le consommateur; bedrag of het door de consument
opgenomen bedrag;
- pour les ouvertures de crdit lies un - voor de kredietopeningen verbonden aan

compte courant sans modalits de een rekening-courant zonder regeling voor
remboursement chelonn du principal : le gespreide terugbetaling van de hoofdsom :
montant prlev par le consommateur, het door de consument opgenomen bedrag,
augment des intrts dbiteurs chus et, en vermeerderd met de vervangen door de
cas de simple retard de paiement tel que vis woorden vervallen debetintresten en, in
l'article 27bis , 2, des intrts de retard het geval van eenvoudige
chus sur le montant en dpassement. betalingsachterstand zoals bedoeld in
artikel 27bis , 2, vervallen
nalatigheidsinteresten op het bedrag van de
(Entre en vigueur le 1er juin 2003) overschrijding.
(Treedt in werking op 1 juni 2003)
19 le solde restant d : le montant verser 19 het verschuldigd blijvende saldo : het

en principal pour amortir ou rembourser le bedrag in hoofdsom dat moet worden
capital; gestort om het kapitaal af te lossen of terug
te betalen;
7
20 le taux d'intrt de retard : le taux d'intrt 20 de nalatigheidsintrestvoet : de
actuariel, exprim en pourcentage annuel ou actuarile intrestvoet uitgedrukt in een
priodique. percentage op jaarbasis of op periodieke
basis.
21 jours ouvrables : l'ensemble des jours 21 werkdagen : het geheel van alle
calendrier, l'exclusion des dimanches et kalenderdagen met uitsluiting van de
jours fris lgaux. Si le dlai exprim en zondagen en wettelijke feestdagen. Als een
jours ouvrables expire un samedi, il est termijn, uitgedrukt in werkdagen op een
prolong jusqu'au jour ouvrable suivant; zaterdag afloopt, wordt hij verlengd tot de
eerstvolgende werkdag;
22 le Ministre et le Ministre des Affaires 22 de minister en de Minister van

conomiques : le Ministre qui a les Affaires Economische Zaken : de Minister bevoegd
conomiques dans ses attributions. voor Economische Zaken.
Art. 2. Art. 2.
La prsente loi s'applique aux contrats de Deze wet is van toepassing op de

crdit conclus avec un consommateur ayant kredietovereenkomsten gesloten met een
sa rsidence habituelle en Belgique : consument die in Belgi zijn gewone
verblijfplaats heeft :
1 soit par un prteur ayant son sige 1 hetzij door een kredietgever die zijn
principal ou sa rsidence principale en hoofdzetel of zijn voornaamste verblijfplaats
Belgique; in Belgi heeft;
2 soit par un prteur ayant son sige 2 hetzij door een kredietgever die zijn
principal ou sa rsidence principale en dehors hoofdzetel of zijn voornaamste verblijfplaats
de la Belgique la condition que : in het buitenland heeft op voorwaarde dat :
- le contrat ait t prcd en Belgique d'une - de overeenkomst in Belgi werd

proposition particulire ou d'une publicit ou voorafgegaan door een bijzonder voorstel
que of door reclame of dat
- le prteur ou son reprsentant ait reu en - de kredietgever of zijn vertegenwoordiger

Belgique la demande de crdit du de kredietaanvraag van de consument in
consommateur. Belgi heeft ontvangen.
Art. 3. Art. 3.
1er. Sont exclus de l'application de la 1. Deze wet is niet van toepassing op :

prsente loi :
1 les contrats dassurance; 1 de verzekeringsovereenkomsten;
les contrats conclus en vue de la prestation de overeenkomsten gesloten met het oog
continue de services, aux termes desquels le op het continu verlenen van diensten
consommateur a le droit de rgler le prix waarbij de consument het recht heeft om de
desdits services, aussi longtemps qu'ils sont prijs van deze diensten, zolang zij geleverd
fournis, par des paiements chelonns, et worden, te regelen via gespreide
dont il est impossible de dterminer un prix betalingen, en waarvan het onmogelijk is bij
global ou un tarif global lors de la conclusion het sluiten van de overeenkomst een totale
du contrat; prijs of een totaal tarief vast te stellen;
(Entre en vigueur le 1er juin 2003) (Treedt in werking op 1 juni 2003)
2 les contrats de location ne prvoyant pas 2 de huurovereenkomsten zonder bepaling

de clause concernant un transfert de omtrent een eigendomsoverdracht;
8
proprit;
3 les contrats de crdit en vertu desquels le 3 de kredietovereenkomsten waarbij de

consommateur est tenu de rembourser le consument gehouden is het krediet terug te
crdit dans un dlai ne dpassant pas trois betalen binnen een termijn van ten hoogste
mois, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une drie maanden voor zover het geen
ouverture de crdit; kredietopening betreft;
4 les ouvertures de crdit remboursables 4 de kredietopeningen terugbetaalbaar

dans un dlai ne dpassant pas trois mois et binnen een termijn van ten hoogste drie
portant sur un montant infrieur (1 250 maanden en die betrekking hebben op
euros). Le Roi peut augmenter ce montant; bedragen die lager zijn dan (1 250 euro).
De Koning kan dit bedrag verhogen;
5 les contrats de crdits octroys titre 5 de kredietovereenkomsten die toevallig

occasionnel et sans but de lucre; en zonder winstoogmerk worden verleend;
6 les prts et les ouvertures de crdit 6 de hypothecaire leningen en

hypothcaires qui tombent sous l'application kredietopeningen waarop Titel I van het
du Titre Ier de l'arrt royal n 225 du 7 koninklijk besluit nr. 225 van 7 januari 1936
janvier 1936 rglementant les prts tot reglementering van de hypothecaire
hypothcaires et organisant le contrle des leningen en tot inrichting van de controle op
entreprises de prts hypothcaires ; de ondernemingen van hypothecaire
leningen van toepassing is ;
7 les crdits hypothcaires qui tombent sous 7 de hypothecaire kredieten waarop titel I
l'application du titre Ier de la loi du 4 aot van de wet van 4 augustus 1992 op het
1992 relative au crdit hypothcaire;) hypothecair krediet van toepassing is;
8 les contrats de courtage matrimonial qui 8 de overeenkomsten van

tombent sous l'application de la loi du 9 mars huwelijksbemiddeling die onder de
1993 tendant rglementer et contrler les toepassing vallen van de wet van 9 maart
activits des entreprises de courtage 1993 ertoe strekkende de exploitatie van
matrimonial. huwelijksbureaus te regelen en te
controleren.
2. Les contrats de crdit portant sur des 2. De kredietovereenkomsten die

montants infrieurs 200 euros sont exclus betrekking hebben op bedragen van minder
du champ d'application de la prsente loi dan 200 euro worden van het
l'exception des dispositions des articles 2, 4 toepassingsgebied van deze wet
11, 13, 21, 27bis 40, 47 et 48, 54 et 55, 57, uitgesloten, met uitzondering van de
59 et 60, 62 67, 74 109. bepalingen van de artikelen 2, 4 tot 11, 13,
21, 27bis tot 40, 47 en 48, 54 en 55, 57, 59
en 60, 62 tot 67, 74 tot 109.
Les contrats de crdit constats par un acte De kredietovereenkomsten vastgesteld bij

authentique et qui portent sur des montants een authentieke akte die betrekking hebben
suprieurs 20.000 euros ne sont pas soumis op bedragen van meer dan 20 000 euro,
aux dispositions de la prsente loi l'exception zijn niet aan de bepalingen van deze wet
des dispositions des articles 2, 4 11, 13, 14, onderworpen, met uitzondering van de
2, 1 6, 10 et 11, et des articles 15, 21, bepalingen van de artikelen 2, 4 tot 11, 13,
27bis 40, 47 et 48, 54 et 55, 57, 59 et 60, 62 14, 2, 1 tot 6, 10 et 11, en van de
109. artikelen 15, 21, 27bis tot 40, 47 en 48, 54
en 55, 57, 59 en 60, 62 tot 109.
Le Roi peut adapter les montants viss au De Koning kan de bedragen bedoeld in
prsent paragraphe conformment l'article deze paragraaf aanpassen overeenkomstig
13 de la directive 87/102 du 22 dcembre artikel 13 van de richtlijn 87/102 van 22
9
1986 du Conseil des Communauts december 1986 van de Raad van de
europennes relative au rapprochement des Europese Gemeenschappen betreffende de
dispositions lgislatives, rglementaires et harmonisatie van de wettelijke en
administratives des tats membres en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-
matire de crdit la consommation. Staten inzake het consumentenkrediet
3. Le Roi peut dterminer que les articles de 3. De Koning kan bepalen dat de artikelen
la prsente loi, dsigns par Lui, ne van deze wet die Hij aanwijst, niet van
s'appliquent pas certains types de crdit toepassing zijn op bepaalde soorten van
consentis des taux annuels effectifs globaux krediet toegekend tegen een jaarlijks
infrieurs aux taux annuels effectifs globaux kostenpercentage dat lager is dan het op
habituellement pratiqus sur le march et qui de markt gebruikelijke jaarlijkse
ne sont pas proposs au public en gnral. kostenpercentage en die niet worden
aangeboden aan het publiek in het
algemeen.
Art. 4. Art. 4.
Sans prjudice des dispositions des articles Onverminderd de bepalingen van de

85 100 inclus, toute stipulation contraire aux artikelen 85 tot en met 100, is elk met de
dispositions de la prsente loi et de ses bepalingen van deze wet en van haar
arrts d'excution est nulle pour autant uitvoeringsbesluiten strijdig beding nietig
qu'elle vise restreindre les droits des voor zover het ertoe strekt de rechten van
consommateurs ou aggraver leurs de consument in te perken of zijn
obligations. verplichtingen te verzwaren.
CHAPITRE II. - DE LA PROMOTION DU HOOFDSTUK II. -

CREDIT. KREDIETPROMOTIE.
Art. 5. Art. 5.
1er. Toute publicit ayant pour objet ou 1. Elke reclame die het toekennen van
pouvant avoir comme consquence l'octroi een consumentenkrediet tot voorwerp heeft
d'un crdit la consommation, et dnomme of tot gevolg kan hebben, en hierna "
ci-aprs " publicit ", doit contenir d'une reclame " genoemd, moet op een
manire non quivoque, lisible et apparente ondubbelzinnige, leesbare en goed
ou, le cas chant, audible : zichtbare of, in voorkomend geval,
(Entre en vigueur le 1er janvier 2004) hoorbare wijze bevatten:
(Treedt in werking op 1 januari 2004)
1 l'identit, l'adresse et la qualit de 1 de identiteit, het adres en de

l'annonceur; hoedanigheid van de adverteerder;
2 la forme de crdit qu'elle concerne; 2 de kredietvorm waarop zij betrekking

heeft;
3 les conditions particulires ou restrictives 3 de bijzondere of beperkende

auxquelles le crdit la consommation peut voorwaarden waaraan het
tre soumis. consumentenkrediet onderworpen kan zijn.
2. Toute publicit qui indique le taux 2. Geen reclame waarin een rentevoet of
d'intrt ou tout autre chiffre portant sur le elk ander cijfer met betrekking tot de
cot du crdit ne peut se faire que moyennant kredietkosten wordt genoemd kan worden
la mention, de manire non quivoque, lisible gemaakt dan door middel van de
et apparente ou audible, du taux annuel vermelding, op een ondubbelzinnige, goed
effectif global. Si la publicit indique un taux zichtbare, leesbare of hoorbare wijze van
annuel effectif global prfrentiel elle doit het jaarlijkse kostenpercentage. Indien de
galement en indiquer les conditions et reclame een jaarlijks kostenpercentage
mentionner le taux annuel effectif global de aangeeft dat bij voorkeur wordt toegepast,
10
base. Lorsque l'indication du taux annuel moet zij eveneens de voorwaarden ervan
effectif global prcis n'est pas possible, la aangeven en het basis jaarlijkse
publicit doit mentionner le taux annuel kostenpercentage vermelden. Indien de
effectif global au moyen d'un exemple aanduiding van het juiste jaarlijkse
reprsentatif. kostenpercentage niet mogelijk is, moet de
reclame het jaarlijkse kostenpercentage
vermelden aan de hand van een
representatief voorbeeld.
Le Roi fixe ce qu'il convient d'entendre par De Koning bepaalt wat onder representatief
exemple reprsentatif ainsi que les cas o ce voorbeeld moet worden verstaan en in
dernier doit tre utilis. welke gevallen dat voorbeeld moet
aangewend worden.
(Le 2 entre en vigueur le 1er janvier 2004) ( 2 treedt in werking op 1 januari 2004)
3. Sans prjudice de l'application des 3. Onverminderd de toepassing van de

paragraphes prcdents et des articles 6 et voorgaande paragrafen en van de artikelen
6bis , le prteur et l'intermdiaire de crdit 6 en 6bis moeten de kredietgever en de
doivent mettre la disposition des kredietbemiddelaar aan de consument
consommateurs une information sous forme inlichtingen ter beschikking stellen onder de
de prospectus qui doit contenir les donnes vorm van een prospectus die de financile
financires relatives aux contrats de crdit gegevens met betrekking tot de
offerts, notamment le montant et la dure du aangeboden kredietovereenkomsten moet
crdit, le taux annuel effectif global, le cas bevatten, waaronder het bedrag en de
chant le taux dbiteur et les frais rcurrents looptijd van het krediet, het jaarlijkse
et non rcurrents, et les modalits de kostenpercentage, in voorkomend geval de
paiement. debetrentevoet en de terugkerende en niet-
terugkerende kosten, en de
betalingsregeling.
Le Roi fixe les donnes financires De Koning bepaalt de financile gegevens

mentionner dans le prospectus. die in de prospectus dienen vermeld te
worden.
Art. 6. Art. 6.
1er. Est interdite toute publicit pour un 1. Verboden is elke reclame voor een
contrat de crdit : kredietovereenkomst :
- qui incite le consommateur, dans - die de consument, die het hoofd niet kan
l'impossibilit de faire face ses dettes, bieden aan zijn schulden, aanzet tot het
recourir au crdit; opnemen van krediet;
- qui met abusivement en valeur la facilit ou - die op onrechtmatige wijze het gemak of
la rapidit avec lesquelles le crdit peut tre de snelheid benadrukt waarmee het krediet
obtenu; kan worden verkregen;
- qui incite abusivement au regroupement ou - die op onrechtmatige wijze aanspoort tot

la centralisation des crdits en cours; hergroepering of centralisatie van lopende
kredieten;
- qui fait rfrence un agrment ou une - die verwijst naar een erkenning of een
inscription au sens de la prsente loi; inschrijving in de zin van deze wet;
- qui, en se rfrant au taux annuel effectif - die door verwijzing naar het maximale
global maximum ou la lgalit des taux jaarlijkse kostenpercentage of naar de
appliqus, donne l'impression que ces taux wettelijkheid van de toegepaste
sont les seuls pouvoir tre appliqus. kostenpercentages de indruk wekt dat deze
11
de enige zijn die kunnen worden toegepast.
Toute rfrence au taux annuel effectif global Iedere verwijzing naar het wettelijk
maximum lgalement autoris et au taux toegestane maximale jaarlijkse
dbiteur maximum lgalement autoris doit kostenpercentage en naar de wettelijke
tre prsente de manire non quivoque, toegestane maximale debetrente moet
lisible et apparente ou, le cas chant, ondubbelzinnig, leesbaar en goed zichtbaar
audible et doit indiquer le montant prcis du of, in voorkomend geval, hoorbaar worden
taux annuel effectif global maximum voorgesteld en moet het juiste bedrag van
lgalement autoris. het wettelijk toegestane maximale jaarlijkse
kostenpercentage aanduiden.
2. Est galement interdite toute publicit 2. Verboden is tevens elke reclame die de
comportant la mention " crdit gratuit " ou une vermelding " gratis krediet " of een
mention quivalente, autre que l'indication du gelijkaardige vermelding, anders dan de
taux annuel effectif global. verwijzing naar het jaarlijkse
kostenpercentage bevat.
3. Est galement interdite toute publicit qui 3. Verboden is tevens elke reclame die
favorise un acte qui doit tre considr een daad in de hand werkt die beschouwd
comme un manquement ou une infraction la moet worden als een niet-naleving van of
prsente loi ou ses arrts. een inbreuk op deze wet of haar besluiten.
Art. 6bis. Art. 6bis.
Lorsqu'une publicit pour un contrat de crdit Wanneer een reclame voor een
mentionne le bien ou le service financ et un kredietovereenkomst het gefinancierde
taux annuel effectif global gal 0 %, elle doit goed of de dienst vermeldt en een jaarlijkse
indiquer les avantages qui, le cas chant, kostenpercentage dat gelijk is aan 0 %, dan
sont accords au consommateur qui paie au moet die reclame de voordelen vermelden
comptant. die, in voorkomend geval, worden
toegekend aan de consument die contant
betaalt.
Le prix du bien ou de la prestation de service De prijs van het goed of de dienstprestatie

financ demand au consommateur qui paie gevraagd aan de consument die op krediet
crdit doit tre gal celui demand au betaalt moet gelijk zijn aan de prijs
consommateur qui paie au comptant. gevraagd aan de consument die contant
(Larticle 6 bis entre en vigueur le 1er janvier betaalt.
2004) (Artikel 6 bis treedt in werking op 1 januari
2004)
Art. 7. Art. 7.
Le dmarchage au domicile ou la rsidence Het leuren voor kredietovereenkomsten aan

du consommateur pour des contrats de crdit de woonplaats of verblijfplaats van de
est interdit, sauf si le prteur ou l'intermdiaire consument is verboden, behalve wanneer
de crdit s'est rendu au domicile ou la de kredietgever of de kredietbemiddelaar
rsidence du consommateur sa demande zich naar de woonplaats of verblijfplaats
expresse et pralable. La preuve de cette van de consument heeft begeven op het
demande ne peut tre faite que par un crit uitdrukkelijk en voorafgaand verzoek van
distinct du contrat de crdit lui-mme, et deze laatste. Het bewijs van dat verzoek
antrieur la visite. kan alleen geleverd worden door een van
de kredietovereenkomst onderscheiden
geschrift, opgesteld vr het bezoek.
Est considr comme dmarchage domicile De consument opbellen om hem een

le fait de tlphoner au consommateur pour bezoek voor te stellen wordt als leuren aan
lui proposer une visite. de woonplaats beschouwd.
12
Art. 8. Art. 8.
Le dmarchage pour des contrats de crdit au Het leuren voor kredietovereenkomsten aan
lieu de travail du consommateur est interdit, de werkplaats van de consument is
ainsi que le dmarchage et l'offre de verboden, alsook het leuren en het aanbod
contracter faits au consommateur au domicile tot het sluiten van een overeenkomst aan
ou la rsidence d'un autre consommateur. de consument aan de woonplaats of
verblijfplaats van een andere consument.
Pour l'application des articles 8 et 9 de la Voor de toepassing van de artikelen 8 en 9

prsente loi, il faut entendre par offre de van deze wet moet onder het aanbod tot
contracter, l'mission dfinitive de la volont het sluiten van een overeenkomst worden
du prteur qui ne doit plus qu'tre accepte verstaan, de definitieve uitdrukking van de
par le consommateur pour que le contrat soit wil van de kredietgever die door de
form. consument enkel nog moet worden
aanvaard opdat de overeenkomst zou zijn
gesloten.
Art. 9. Art. 9.
Il est interdit de faire parvenir au domicile ou Het is verboden een kredietmiddel of een
la rsidence du consommateur, ou sur son aanbod tot het sluiten van een
lieu de travail, un moyen de crdit ou une overeenkomst naar de woonplaats,
offre de contracter, sauf s'il existe une verblijfplaats of werkplaats van de
demande expresse et pralable manant du consument te sturen, tenzij hieraan een
consommateur et que dans cette hypothse uitdrukkelijk verzoek uitgaande van de
l'offre est tablie conformment aux consument voorafging en voor zover dit
dispositions des articles 14 16 de la aanbod in deze hypothese overeenkomstig
prsente loi. de bepalingen van de artikelen 14 tot 16
van deze wet tot stand is gekomen.
La preuve de cette demande incombe au Het bewijs van dit verzoek rust op de
prteur ou l'intermdiaire de crdit. kredietgever of op de kredietbemiddelaar.
Il est interdit de proposer au consommateur Het is verboden een aanbod tot het sluiten
une offre de contracter l'occasion d'une van een overeenkomst aan te bieden aan
excursion organise par ou pour le compte een consument ter gelegenheid van een
d'un vendeur ou d'un prestataire de services, uitstap georganiseerd door of voor rekening
dans le but principal d'inciter le consommateur van een verkoper of een dienstverlener,
acqurir des biens ou des services, sauf si met als hoofddoel de consument aan te
ce but a t clairement et pralablement zetten goederen of diensten te verwerven,
annonc au consommateur comme tant le tenzij dit doel duidelijk en vooraf werd
but principal de l'excursion envisage. kenbaar gemaakt aan de consument als
zijnde het hoofddoel van de beoogde
uitstap.
La preuve de cette annonce incombe Het bewijs van deze kennisgeving rust op
l'organisateur de l'excursion. de persoon die de uitstap organiseert.
CHAPITRE III. - DU CONTRAT DE HOOFDSTUK III. -

CREDIT. KREDIETOVEREENKOMST.
Section 1. - De la formation du contrat de Afdeling 1. - Totstandkoming van de

Sous-section 1. - De l'obligation Onderafdeling 1. - Verplichting tot

d'information et du devoir de conseil. informatie en raadgevingsplicht.
13
Art. 10. Art. 10.
Le prteur et l'intermdiaire de crdit sont De kredietgever en de kredietbemiddelaar

tenus de demander au consommateur moeten aan de consument die om een
sollicitant un contrat de crdit, ainsi que, le kredietovereenkomst verzoekt en, in
cas chant, aux personnes qui constituent voorkomend geval, de steller van een
une sret personnelle, les renseignements persoonlijke zekerheid, de juiste en
exacts et complets qu'ils jugent ncessaires volledige informatie vragen die zij
afin d'apprcier leur situation financire et noodzakelijk achten om hun financile
leurs facults de remboursement et, en tout toestand en hun
tat de cause, leurs engagements financiers terugbetalingsmogelijkheden te beoordelen
en cours. Le consommateur et la personne en, in ieder geval, hun lopende financile
qui constitue une sret personnelle sont verbintenissen. De consument en de steller
tenus d'y rpondre de manire exacte et van een persoonlijke zekerheid zijn ertoe
complte. gehouden daarop juist en volledig te
antwoorden.
En aucun cas, les renseignements sollicits In geen enkel geval mag de gevraagde
ne peuvent concerner la race, l'origine informatie betrekking hebben op het ras, de
ethnique, la vie sexuelle, la sant, les etnische afstamming, het seksueel gedrag,
opinions ou activits politiques, de gezondheid, de overtuigingen of
philosophiques ou religieuses ou activiteiten op politiek, levensbeschouwelijk
l'appartenance syndicale ou mutualiste. of godsdienstig gebied of het lidmaatschap
van een vakbond of van een ziekenfonds.
Art. 11. Art. 11.
Le prteur et l'intermdiaire de crdit sont De kredietgever en de kredietbemiddelaar

tenus : zijn verplicht :
1 de donner au consommateur toute 1 de consument op een juiste en volledige

information ncessaire, de facon exacte et manier alle noodzakelijke informatie te
complte concernant le contrat de crdit verschaffen in verband met de beoogde
envisag; kredietovereenkomst;
2 de rechercher, dans le cadre des contrats 2 voor de kredietovereenkomsten die zij

de crdit qu'ils offrent habituellement ou pour gewoonlijk aanbieden of waarvoor zij
lesquels ils interviennent habituellement, le gewoonlijk bemiddelen, het krediet te
type et le montant de crdit les mieux zoeken dat qua soort en bedrag het best is
adapts, compte tenu de la situation aangepast, rekening houdend met de
financire du consommateur au moment de la financile toestand van de consument op
conclusion du contrat et du but du crdit. het ogenblik van het sluiten van de
kredietovereenkomst en met het doel van
het krediet.
Art. 12. Art. 12.
En cas de refus d'octroi d'un crdit, le prteur Indien een krediet wordt geweigerd, deelt
communique au consommateur l'identit ainsi de kredietgever aan de consument de
que l'adresse du responsable du traitement identiteit en het adres mee van de
des fichiers qu'il a consults y compris le cas verantwoordelijke voor de verwerking van
chant, l'identit ainsi que l'adresse de de bestanden die hij heeft geraadpleegd
l'assureur de crdit consult, et auquel le met inbegrip van, in voorkomend geval, de
consommateur peut s'adresser conformment identiteit en het adres van de
l'article 70. geraadpleegde kredietverzekeraar, en tot
wie de consument zich kan wenden
(Entre en vigueur le 1er janvier 2004) overeenkomstig artikel 70.
14
Art. 13. Art. 13.
Si le crdit est refus, aucune indemnit, de Indien het krediet wordt geweigerd mag
quelque nature qu'elle soit, ne peut tre geen vergoeding van welke aard ook van
rclame au consommateur, l'exception des de consument worden geist, met
frais de consultation de la (Centrale prvue uitzondering van de kosten inzake
par la loi du 10 aot 2001 relative la raadpleging van de (Centrale, bedoeld in de
Centrale des Crdits aux particuliers). wet van 10 augustus 2001 betreffende de
Centrale voor Kredieten aan Particulieren).
Sous-section 2. - Du contrat de crdit. Onderafdeling 2. - Kredietovereenkomst.
Art. 14. Art. 14.
1er. Sans prjudice de l'application de 1. Onverminderd de toepassing van

l'article 45, 2 de la prsente loi, et de larticle artikel 45, 2, van deze wet, en van artikel
83quinquies de la loi du 14 juillet 1991 sur les 83quinquies van de wet van 14 juli 1991
pratiques du commerce et sur linformation et betreffende de handelspraktijken en de
la protection du consommateur , le contrat de voorlichting en bescherming van de
crdit est conclu par la signature d'un crit consument, komt de kredietovereenkomst
tabli en autant d'exemplaires qu'il y a de tot stand door de ondertekening van een
parties ayant un intrt distinct au contrat de geschrift, opgesteld in zoveel exemplaren
crdit. Un exemplaire supplmentaire doit tre als er partijen met een onderscheiden
remis l'intermdiaire de crdit. belang bij de kredietovereenkomst zijn. Een
bijkomend exemplaar moet worden
overhandigd aan de kredietbemiddelaar.
Toute forme de signature par le prteur est Elke vorm van handtekening door de
autorise pour autant qu'elle permette au kredietgever is geoorloofd voor zover de
consommateur d'identifier clairement, au consument op het ogenblik van de
moment de la remise du contrat de crdit, le overhandiging van de kredietovereenkomst
prteur qui s'est engag. duidelijk de kredietgever kan identificeren
die zich verbonden heeft.
Pour une ouverture de crdit, le Bij een kredietopening moet de consument

consommateur doit faire prcder sa zijn handtekening laten voorafgaan door de
signature de la mention manuscrite du geschreven vermelding van het
montant du crdit : Lu et approuv pour ... kredietbedrag : Gelezen en goedgekeurd
euros crdit. . Pour tous les autres contrats voor ... euro op krediet. . Bij alle overige
de crdit, le consommateur doit faire prcder kredietovereenkomsten moet de consument
sa signature de la mention manuscrite de la zijn handtekening laten voorafgaan door de
somme rembourser : Lu et approuv pour geschreven vermelding van de terug te
... euros rembourser. . Dans les deux cas, betalen som : Gelezen en goedgekeurd
le consommateur doit y apporter galement la voor ... euro terug te betalen. . In beide
mention manuscrite de la date et de l'adresse gevallen moet de consument er de met de
prcise de la signature du contrat. hand geschreven vermelding van de datum
en van het precieze adres van de
ondertekening van het contract op
aanbrengen.
(Le 1er entre en vigueur le 1er juin 2003) ( 1 treedt in werking op 1 juni 2003)
2. () Abrog le 1er juin 2003 2. () Opgeheven op 1 juni 2003
2. Le contrat de crdit mentionne: 2. De kredietovereenkomst vermeldt:
1 les nom, prnom, lieu et date de naissance 1 de naam, voornaam, geboorteplaats en -

ainsi que le domicile du consommateur et, le datum alsook de woonplaats van de
cas chant, des cautions; consument en, desgevallend, van de
borgen;
15
2 les nom, prnom ou la dnomination 2 de naam, voornaam of de
sociale, le domicile ou le sige social du vennootschapsnaam, de woonplaats of de
prteur et son numro d'entreprise ainsi que maatschappelijke zetel van de kredietgever
les coordonnes de l'administration de en zijn ondernemingsnummer evenals de
surveillance comptente auprs du Service benaming en adres van het bevoegde
public fdral Economie, P.M.E., Classes toezichthoudend bestuur bij de Federale
moyennes & Energie; Overheidsdienst Economie, K.M.O.,
Middenstand & Energie ;
(Entre en vigueur le 1er janvier 2005)1 (Treedt in werking op 1 januari 2005)1
3 le cas chant, les nom, prnom ou la 3 desgevallend, de naam, voornaam of de

dnomination sociale, le domicile ou le sige vennootschapsnaam, de woonplaats of de
social de l'intermdiaire de crdit et son maatschappelijke zetel van de
numro d'entreprise ainsi que les kredietbemiddelaar en zijn
coordonnes de l'administration de ondernemingsnummer evenals de
surveillance comptente auprs du Service benaming en adres van het bevoegde
public fdral Economie, P.M.E., Classes toezichthoudend bestuur bij de Federale
moyennes & Energie ; Overheidsdienst Economie, K.M.O.,
(Entre en vigueur le 1er janvier 2005)1 Middenstand & Energie ;
(Treedt in werking op 1 januari 2005)1
4 le montant du crdit; 4 het kredietbedrag;

5 le taux annuel effectif global, au besoin au 5 het jaarlijkse kostenpercentage, zo nodig

moyen d'un exemple reprsentatif, dans les door middel van een representatief
cas et selon les conditions dtermins par le voorbeeld, in de gevallen en volgens de
Roi; voorwaarden bepaald door de Koning;
6 les conditions d'utilisation et de 6 de voorwaarden van het gebruik en van

remboursement du crdit; de terugbetaling van het krediet;
7 le cas chant, la spcification du bien ou 7 desgevallend, de nauwkeurige opgave

du service financ; van het gefinancierde goed of de
gefinancierde dienst;
8 la nature prcise des srets exiges par 8 de precieze aard van de zekerheden die
le prteur pour accorder le crdit; door de kredietgever worden geist om het
krediet toe te staan;
9 le cas chant, l'identit et l'adresse du 9 desgevallend, de identiteit en het adres

matre du fichier consult. Lorsque le matre van de houder van het geraadpleegde
du fichier n'a pas de domicile ou de sige en bestand. Wanneer de houder van het
Belgique, l'offre mentionne l'identit et bestand geen woonplaats of zetel in Belgi
l'adresse de son reprsentant en Belgique; heeft, vermeldt het aanbod de identiteit en
het adres van zijn vertegenwoordiger in
Belgi;
10 la date de la consultation du fichier de la 10 de datum van de raadpleging van het
1
Toutefois, les personnes et les entreprises qui disposent dj dun numro dentreprise peuvent, sans prjudice de
lapplication des articles 11 13 et 87 de la loi du 16 janvier 2003 portant cration dune Banque-Carrefour des Entreprises,
modernisation du registre de commerce, cration de guichets-entreprises agrs et portant diverses dispositions, utiliser ce
er
numro partir du 1 juillet 2003 au lieu du numro dimmatriculation au registre du commerce ou au registre de lartisanat.
1
Niettemin kunnen de personnen en ondernemingen die reeds over een ondernemingsnummer beschikken dit nummer,
onverminderd de toepassing van de artikelen 11 tot 13 en 87 van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een
Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende
ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, vanaf 1 juli 2003 aanwenden ter vervanging van het
inschrijvingsnummer in het handelsregister of in het ambachtsregister.
16
Centrale des Crdits aux Particuliers vise bestand van de Centrale voor Kredieten
l'article 13; aan Particulieren bedoeld in artikel 13;
11 le taux d'intrt de retard convenu; 11 de bedongen nalatigheidsintrestvoet;
12 le droit du prteur de cder en tout ou en 12 het recht van de kredietgever zijn

partie ses droits ou de subroger un tiers dans rechten geheel of ten dele over te dragen of
tout ou partie desdits droits, lorsque le prteur een derde geheel of ten dele in de plaats te
se rserve cette facult; stellen van genoemde rechten wanneer de
kredietgever zich deze mogelijkheid
voorbehoudt;
13 selon le contrat de crdit, une description 13 naar gelang de kredietovereenkomst,

non quivoque, claire et prcise du droit et een ondubbelzinnige, heldere en
des modalits de renonciation ou de nauwkeurige beschrijving van het recht en
rtractation du contrat de crdit conformment de voorwaarden om van de
aux articles 18 et 20bis et larticle 83sexies kredietovereenkomst af te zien of eraan te
de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du verzaken overeenkomstig de artikelen 18
commerce et sur linformation et la protection en 20bis en artikel 83sexies van de wet van
du consommateur. 14 juli 1991 betreffende de
handelspraktijken en de voorlichting en
bescherming van de consument.
En cas de remboursement par amortissement In geval van terugbetaling door aflossing

du capital, le contrat de crdit doit dterminer van het kapitaal moet de
les remboursements priodiques ainsi que les kredietovereenkomst de periodieke
poques et conditions auxquelles doivent tre terugbetalingen evenals de tijdstippen
pays ces montants. Sauf pour l'ouverture de bepalen waarop en de voorwaarden
crdit, le contrat de crdit doit galement waaronder deze bedragen moeten betaald
comporter un tableau d'amortissement worden. Behalve voor de kredietopening
mentionnant la dcomposition de chaque moet de kredietovereenkomst eveneens
remboursement priodique en capital een aflossingstabel bevatten die voor elke
amortissant et en cot total du crdit ainsi que periodieke terugbetaling het bedrag van het
l'indication du solde restant d aprs chaque afgeloste kapitaal en van de totale kosten
paiement. van het krediet vermeldt, alsmede het
verschuldigd blijvende saldo na iedere
betaling.
En cas d'adaptation du taux annuel effectif In geval van aanpassing van het jaarlijkse
global conformment l'article 30, 2, un kostenpercentage overeenkomstig artikel
nouveau tableau d'amortissement doit tre 30, 2, moet een nieuwe aflossingstabel
remis gratuitement au consommateur. gratis aan de consument worden
overhandigd.
En cas de remboursement sans Bij terugbetaling zonder aflossing van het

amortissement du capital, le contrat de crdit kapitaal moet de kredietovereenkomst de
doit mentionner les poques et les conditions tijdstippen en de voorwaarden van betaling
de paiement des intrts dbiteurs et frais van de debetinteresten en toegevoegde
annexes. kosten vermelden.
Le taux annuel effectif global doit tre calcul Het jaarlijkse kostenpercentage moet
sur le solde restant d. Dans le cas d'une berekend worden op het verschuldigd
ouverture de crdit, le taux dbiteur, et le cas blijvend saldo. In het geval van een
chant les frais annexes, doivent tre kredietopening moeten de debetrentevoet
calculs sur la partie du capital qui a t en in voorkomend geval, de bijkomende
17
prleve. kosten, berekend worden op het gedeelte
van het kapitaal dat opgenomen is.
3. Le contrat de crdit comprend galement 3. De kredietovereenkomst bevat

sous la forme d'alinas spars et en eveneens in de vorm van afzonderlijke
caractres gras d'un type diffrent : leden, in dikke lettertekens en in een ander
lettertype :
1 la hauteur de l'endroit o le 1 ter hoogte van de plaats waar de

consommateur appose sa signature, les consument zijn handtekening plaatst, de
mentions : vermeldingen :
a) Ne signez jamais un contrat non rempli. a) Onderteken nooit een blanco

; overeenkomst. ;
b) L'assurance n'est jamais obligatoire. b) De verzekering is nooit verplicht.

Conformment l'article 4, 2, alina 2 de la Overeenkomstig artikel 4, 2, tweede lid,
loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance van de wet van 25 juni 1992 op de
terrestre, le preneur d'assurance a le droit de landverzekeringsovereenkomst heeft de
rsilier le contrat, avec effet immdiat au verzekeringnemer het recht de
moment de la notification, pendant un dlai de overeenkomst op te zeggen, met
trente jours compter de la rception par onmiddellijk gevolg op het ogenblik van de
l'assureur de la police prsigne ou de la kennisgeving, binnen een termijn van dertig
demande. ; dagen na ontvangst door de verzekeraar
van de voorafgetekende polis of aanvraag.
;
2 la mention : Le consommateur ne peut 2 de vermelding : De consument mag

signer ni lettres de change ni billets ordre geen wisselbrieven of orderbriefjes
pour promettre ou garantir le paiement de ses ondertekenen om de betaling te beloven of
engagements rsultant du contrat de crdit. Il te waarborgen van zijn verbintenissen op
ne peut pas non plus signer de chques pour grond van een kredietovereenkomst.
garantir ses engagements ns d'un contrat de Evenmin mag hij cheques uitschrijven ter
crdit. ; waarborg van zijn verbintenissen op grond
van een kredietovereenkomst. ;
3 la mention : Outre le taux annuel effectif 3 de vermelding : Boven het

global convenu, il ne peut tre exig du overeengekomen jaarlijkse
consommateur d'autres frais ou indemnits kostenpercentage mogen geen andere
que ceux qui ont t expressment convenus. kosten of vergoedingen van de consument
; worden geist dan die welke uitdrukkelijk
zijn overeengekomen. ;
4 la mention : Si le contrat de crdit 4 de vermelding : Indien de

contient une clause de rserve de proprit, il kredietovereenkomst een beding van
doit reproduire le texte de l'article 491 du eigendomsvoorbehoud bevat, moet de tekst
Code pnal. Si ce texte n'est pas reproduit van artikel 491 van het Strafwetboek erin
dans le contrat, la clause est rpute non voorkomen. Indien deze tekst niet in de
crite. overeenkomst opgenomen werd, wordt het
beding voor niet geschreven gehouden.
4. Le Roi peut prescrire l'usage de clauses- 4. De Koning kan het gebruik van
types l'gard des catgories de contrats standaardbedingen verplicht maken ten
qu'Il dsigne. aanzien van de categorien van
overeenkomsten die Hij aanwijst.
4bis. () Abrog le 1er juin 2003 4bis. () Opgeheven op 1 juni 2003
18
5. Lorsque le contrat de crdit mentionne le 5. Wanneer de kredietovereenkomst een
bien ou la prestation de service financ et gefinancierd goed of dienstprestatie
lorsque le taux annuel effectif global convenu vermeldt en wanneer het overeengekomen
est gal 0 %, il doit indiquer les avantages jaarlijkse kostenpercentage gelijk is aan 0
qui, le cas chant, sont accords au %, dan moet de overeenkomst de
consommateur qui paie au comptant. voordelen aanduiden die, in voorkomend
geval, worden toegekend aan de
consument die contant betaalt.
Le prix du bien ou du service, demand au De prijs van het goed of de dienst,

consommateur qui paie crdit doit tre gal gevraagd aan de consument die op krediet
celui demand au consommateur qui paie betaalt, moet gelijk zijn aan de prijs
au comptant. gevraagd aan de consument die contant
(Entre en vigueur le 1er janvier 2004) betaalt.
6. Lorsque le consommateur fait usage de 6. Wanneer de consument gebruik maakt

son droit de rsiliation du contrat d'assurance, van zijn opzeggingsrecht van de
vis au 3, 1, b) et que les frais y relatifs verzekeringsovereenkomst, bedoeld bij 3,
sont inclus dans le cot total du crdit, le 1, b) , en de kosten ervan opgenomen
prteur informe le consommateur, par crit et werden in de totale kosten van het krediet,
sans dlai, du nouveau taux annuel effectif brengt de kredietgever de consument
global, du nouveau taux d'intrt de retard et schriftelijk en onverwijld op de hoogte van
le cas chant, du nouveau tableau het nieuwe jaarlijkse kostenpercentage, van
d'amortissement qui en rsultent. de nieuwe nalatigheidsintrestvoet en, in
voorkomend geval, van het nieuwe
aflossingsplan die er uit voortvloeien.
Art. 15. Art. 15.
Le prteur ne peut conclure de contrat de De kredietgever mag slechts een

crdit que si, compte tenu des informations kredietovereenkomst sluiten wanneer hij,
dont il dispose ou devrait disposer, gelet op de gegevens waarover hij beschikt
notamment sur la base de la consultation of zou moeten beschikken, onder meer op
organise par l'article 9 de la loi du 10 aot basis van de raadpleging geregeld door
2001 relative la Centrale des crdits aux artikel 9 van de wet van 10 augustus 2001
particuliers, et sur la base des betreffende de Centrale voor kredieten aan
renseignements viss l'article 10, il doit particulieren, en op basis van de informatie
raisonnablement estimer que le bedoeld in artikel 10, redelijkerwijze moet
consommateur sera mme de respecter les aannemen dat de consument in staat zal
obligations dcoulant du contrat. zijn de verplichtingen voortvloeiend uit de
overeenkomst, na te komen.
Art. 16. Art. 16.
Tant que le contrat de crdit n'a pas t sign Zolang de kredietovereenkomst niet door
par toutes les parties, aucun paiement ne alle partijen is ondertekend, mag geen
peut tre effectu, ni par le prteur au betaling worden gedaan, noch door de
consommateur ou pour le compte de celui-ci, kredietgever aan de consument of voor
ni par le consommateur au prteur. diens rekening, noch door de consument
aan de kredietgever.
Sous-section 3. () Abrog le 1er juin 2003 Onderafdeling 3. () Opgeheven op 1 juni

2003
19
Art. 17. Art. 17.
Le prteur ne peut conclure de contrat de De kredietgever mag slechts een

crdit, ou de contrat de sret personnelle kredietovereenkomst of een overeenkomst
qu'aprs vrification des donnes tot persoonlijke zekerheid sluiten na
d'identification sur base et selon le cas : onderzoek van de identiteitsgegevens op
basis van, al naargelang het geval :
- de la carte d'identit vise l'article 6 de la - de identiteitskaart bedoeld in artikel 6 van

loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de de wet van 19 juli 1991 betreffende de
la population et aux cartes d'identit et bevolkingsregisters en de identiteitskaarten
modifiant la loi du 8 aot 1983 organisant un en tot wijziging van de wet van 8 augustus
Registre national des personnes physiques; 1983 tot regeling van een Rijksregister van
de natuurlijke personen;
- du titre de sjour dlivr au moment de - de verblijfsvergunning uitgereikt op het

l'inscription au registre d'attente vis l'article tijdstip van de inschrijving in het
1er, 1er, alina 1er, 2 de la loi du 19 juillet wachtregister bedoeld in artikel 1, 1,
1991 prcite; eerste lid, 2, van de hierboven vermelde
wet van 19 juli 1991;
- de la carte d'identit, du passeport ou du - de identiteitskaart, het paspoort of de

titre de voyage en tenant lieu, dlivr un vervangende reisvergunning, uitgereikt aan
tranger ne sjournant pas dans le Royaume, een vreemdeling die geen verblijf houdt in
par l'Etat o il rside ou dont il est het Rijk, door de Staat waar hij verblijft of
ressortissant. waarvan hij onderdaan is.
Le Roi peut modifier les dispositions du De Koning kan de bepalingen van dit artikel
prsent article afin de les rendre conformes wijzigen om ze in overeenstemming te
aux lois modifiant les textes y numrs. brengen met de wetten die de erin
opgesomde teksten wijzigen.
(Larticle 17 entre en vigueur le 1er juin 2003) (Artikel 17 treedt in werking op 1 juni 2003)
Sous-section 4. - De la facult de Onderafdeling 4. - Mogelijkheid van de

renonciation du consommateur. consument om van de overeenkomst af
te zien.
Art. 18. Art. 18.
1er. Le consommateur a le droit de renoncer 1. De consument heeft het recht om van

au contrat de crdit pendant un dlai de sept de kredietovereenkomst af te zien binnen
jours ouvrables dater du premier jour een termijn van zeven werkdagen te
ouvrable suivant la signature du contrat. Ce rekenen vanaf de eerste werkdag volgend
droit ne s'applique pas la vente op de ondertekening van de overeenkomst.
temprament, au crdit-bail et au prt Dit recht is niet van toepassing op de
temprament, pour autant que le montant du verkoop op afbetaling, de financieringshuur
crdit de ces contrats soit infrieur 1.250 en de lening op afbetaling, voor zover het
euros. kredietbedrag van deze overeenkomsten
lager is dan 1.250 euro.
Le Roi peut augmenter ce montant de crdit. De Koning kan dit kredietbedrag verhogen.
2. Le consommateur a galement le droit de 2. De consument heeft eveneens het

renoncer au contrat de crdit pendant un dlai recht af te zien van de kredietovereenkomst
de sept jours ouvrables dater du premier binnen een termijn van zeven werkdagen te
jour ouvrable suivant la signature du contrat, rekenen vanaf de eerste werkdag volgend
lorsque le contrat a t conclu en prsence op de ondertekening van de overeenkomst
des deux parties en dehors de l'entreprise du wanneer de overeenkomst gesloten werd in
prteur ou de l'intermdiaire de crdit. aanwezigheid van beide partijen buiten de
onderneming van de kredietgever of de
20
kredietbemiddelaar.
3. Lorsque le consommateur renonce au 3. Wanneer de consument van de

contrat de crdit, il notifie sa dcision par kredietovereenkomst afziet brengt hij de
lettre recommande la poste au prteur. kredietgever hiervan bij een ter post
aangetekende brief op de hoogte.
Le consommateur qui fait usage de la facult De consument die gebruik maakt van de in
vise aux paragraphes 1er et 2, est tenu de de paragrafen 1 en 2 bedoelde
restituer simultanment les sommes ou les mogelijkheid, is gelijktijdig gehouden de
biens qu'il a reus, et de payer les intrts dus ontvangen bedragen of goederen terug te
pour la priode de prlvement de crdit, geven, en de voor de
calculs suivant le taux annuel effectif global kredietopnemingsperiode verschuldigde
convenu. rente berekend volgens het
overeengekomen jaarlijkse
kostenpercentage te betalen.
Aucune autre indemnit ne peut tre Geen enkele andere vergoeding mag,
rclame du fait de la renonciation par le ingevolge het afzien door de consument,
consommateur et l'acompte pay dans le geist worden en het voorschot dat betaald
cadre d'une vente temprament lui est werd in het raam van een verkoop op
rembours dans les trente jours suivant ladite afbetaling wordt hem teruggestort binnen
renonciation. dertig dagen volgend op dat afzien van de
overeenkomst.
La rsolution du contrat de crdit entrane la De ontbinding van de kredietovereenkomst

rsolution de plein droit des contrats annexes. brengt van rechtswege de ontbinding van
de aangehechte overeenkomsten met zich
mee.
4. Le prsent article ne s'applique pas au 4. Dit artikel is niet van toepassing op de

contrat de crdit distance (). kredietovereenkomst op afstand ().
(Abrog le 1er janvier 2006) (opgeheven op 1 januari 2006)
Sous-section 5. - Du lien entre le contrat Onderafdeling 5. - Band tussen de

de crdit et le contrat en vue duquel le kredietovereenkomst en de
financement est demand. overeenkomst waarvoor de financiering
wordt gevraagd.
Art. 19. Art. 19.
Lorsque le contrat de crdit mentionne le bien Wanneer het gefinancierde goed of de

ou la prestation de service financ ou que le gefinancierde dienstverlening in de
montant du contrat de crdit est vers kredietovereenkomst wordt vermeld, of
directement par le prteur au vendeur ou wanneer het bedrag van de
prestataire de services, les obligations du kredietovereenkomst rechtstreeks door de
consommateur ne prennent effet qu' compter kredietgever aan de verkoper of de
de la livraison du bien ou de la prestation du dienstverlener wordt gestort, krijgen de
service; en cas de vente ou de prestation de verplichtingen van de consument slechts
services excution successive, elles uitwerking vanaf de levering van het goed
prennent effet compter du dbut de la of de verlening van de dienst, ingeval van
livraison du produit ou de la prestation du een verkoop of dienstverlening met
service et cessent en cas d'interruption de opeenvolgende uitvoeringen, krijgen de
celles-ci. verplichtingen uitwerking vanaf de aanvang
van de leveringen van het goed of de
verlening van de dienst en houden ze op te
werken wanneer deze onderbroken
worden.
Le montant du contrat de crdit ne peut tre Het bedrag van de kredietovereenkomst
21
remis au vendeur ou au prestataire de mag pas aan de verkoper of de
services qu'aprs notification au prteur de la dienstverlener overgemaakt worden na
livraison du bien ou de la prestation du kennisgeving aan de kredietgever van de
service. levering van het goed of de verlening van
de dienst.
La notification vise au deuxime alina est De kennisgeving bedoeld in het tweede lid
constitue obligatoirement par un crit, moet gebeuren door een geschrift, onder
notamment un document de livraison, dat et meer een leveringsbewijs, dat door de
sign par le consommateur. consument gedagtekend en ondertekend
moet zijn.
L'intrt d en vertu du contrat de crdit ne De krachtens de kredietovereenkomst

prend cours qu' la date de cette notification. verschuldigde rente gaat eerst in op de dag
van deze kennisgeving.
Art. 20. Art. 20.
Chaque fois que le paiement d'un prix sera Telkens een prijs geheel of ten dele zal
acquitt, en tout ou en partie, l'aide d'un worden betaald met behulp van een
contrat de crdit pour lequel le vendeur ou le kredietovereenkomst waarbij de verkoper of
prestataire de services intervient titre de dienstverlener als kredietgever of
prteur ou d'intermdiaire de crdit en vue de kredietbemiddelaar optreedt met het oog op
la conclusion de ce contrat de crdit, aucun het sluiten van deze kredietovereenkomst,
engagement ne peut valablement tre kan de consument geen enkele verbintenis
contract par le consommateur l'gard du geldig aangaan ten aanzien van de
vendeur ou du prestataire de services, ni verkoper of de dienstverlener, noch kan
aucun paiement fait de l'un l'autre, tant que een betaling gedaan worden van de ene
le consommateur n'a pas sign le contrat de aan de andere, zolang de consument de
crdit. kredietovereenkomst niet heeft
(Entre en vigueur le 1er juin 2003) ondertekend.
Est nulle toute clause selon laquelle le Nietig is elk beding waarbij de consument
consommateur s'engage, en cas de refus du zich verbindt, indien het krediet geweigerd
financement, payer comptant le prix wordt, de overeengekomen prijs contant te
convenu. betalen.
Art. 20bis . Art. 20bis .
Lorsque le contrat de crdit distance Wanneer de kredietovereenkomst op

mentionne le bien financ, vendu distance, afstand het gefinancierde goed, verkocht op
ou que le montant du crdit ou le montant afstand, vermeldt of wanneer het
prlev est vers directement par le prteur kredietbedrag of het opgenomen bedrag
au vendeur distance, la livraison du bien rechtstreeks door de kredietgever aan de
peut avoir lieu, par drogation aux articles 16 verkoper op afstand wordt gestort, kan de
et 20, alina 1er, avant la conclusion du levering van het goed, in afwijking van de
contrat de crdit et pour autant que le artikelen 16 en 20, eerste lid, plaats vinden
consommateur dispose, en temps utile avant voor het sluiten van de
la livraison, des conditions contractuelles et kredietovereenkomst in zoverre deze
de linformation vises larticle 83quinquies, laatste te gelegener tijd voor de levering,
1er de la loi du 14 juillet 1991 sur les beschikt over de contractvoorwaarden en
pratiques du commerce et sur linformation et de informatie bedoeld in artikel
la protection du consommateur . 83quinquies, 1, van de wet van 14 juli
1991 betreffende de handelspraktijken en
de voorlichting en bescherming van de
(Entre en vigueur le 1e janvier 2006) consument.
Sans prjudice de l'article 45, 2, le contrat Onverminderd artikel 45, 2, is de
22
de crdit distance vis l'alina 1er n'est kredietovereenkomst op afstand bedoeld in
parfait, qu' l'expiration du dlai de rflexion, het eerste lid slechts voltrokken bij het
vis larticle 80 de la loi du 14 juillet 1991 verstrijken van de bedenktermijn, bedoeld
sur les pratiques du commerce et sur in artikel 80 van de wet van 14 juli 1991
linformation et la protection du betreffende de handelspraktijken en de
consommateur et pour autant que le voorlichting en bescherming van de
consommateur n'ait pas exerc son droit de consument en voor zover de consument
renonciation. Pendant ce dlai de rflexion, le zijn recht om af te zien niet heeft
consommateur a galement le droit de notifier uitgeoefend. Tijdens die bedenktermijn
au prteur qu'il renonce au contrat de crdit, heeft de consument eveneens het recht om
sans pnalits ni indemnits. de kredietgever mee te delen dat hij van de
kredietovereenkomst afziet, zonder straffen
of schadevergoedingen.
Par drogation l'article 45, 1er, il ne peut In afwijking van artikel 45, 1, mag geen
tre exig d'acompte avant l'expiration du voorschot worden geist voor het
dlai de rflexion, vis l'alina prcdent. Le verstrijken van de bedenktermijn, waarvan
consommateur qui ne renonce pas sprake in het vorige lid. De consument die
l'opration doit payer l'acompte au plus tard niet van de verrichting afziet, moet het
dans les sept jours ouvrables suivant voorschot betalen uiterlijk binnen zeven
l'expiration du dlai de rflexion. werkdagen volgend op het verstrijken van
de bedenktermijn.
(Larticle 20 bis entre en vigueur le 1er janvier (Artikel 20 bis treedt in werking op 1 januari
2004) 2004)
Section 2. - De l'excution du contrat de Afdeling 2. - Uitvoering van de

Sous-section 1. - Du taux annuel effectif Onderafdeling 1. - Maximaal jaarlijks

global maximum. kostenpercentage.
Art. 21. Art. 21.
1er. Le Roi dtermine la mthode de fixation 1. De Koning bepaalt de methode tot

et le cas chant d'adaptation des taux vaststelling en, in voorkomend geval, tot
annuels effectifs globaux maxima et fixe le aanpassing van de maximale jaarlijkse
taux annuel effectif global maximum en kostenpercentages en bepaalt het
fonction du type, du montant et maximale jaarlijkse kostenpercentage in
ventuellement, de la dure du crdit. functie van het type, het bedrag en
eventueel, de duur van het krediet.
2. Lorsque le calcul du taux annuel effectif 2. Wanneer de berekening van het

global, vis l'article 1er, 6, ncessite jaarlijkse kostenpercentage, bedoeld in
l'utilisation d'hypothses, le Roi peut artikel 1, 6, het gebruik van
galement fixer conformment aux veronderstellingen noodzaakt, kan de
dispositions vises au 1er, le cot maximum Koning eveneens, overeenkomstig de
du crdit, savoir notamment le taux dbiteur regels bedoeld in 1, de maximale
maximum, et le cas chant, les frais kredietkosten bepalen zoals onder meer de
rcurrents maxima et les frais non rcurrents maximale debetrentevoet en, in
maxima lis l'ouverture de crdit. voorkomend geval, de maximale
terugkerende kosten en de maximale niet-
terugkerende kosten bij een kredietopening.
3. Les taux fixs en vertu de cet article 3. De krachtens dit artikel vastgestelde
restent applicables en tout tat de cause kostenpercentages en rentevoeten blijven
jusqu' leur rvision. hoe dan ook van toepassing tot aan hun
herziening.
23
Toute baisse du taux annuel effectif global Iedere verlaging van het maximale jaarlijkse
maximum et, le cas chant, du cot kostenpercentage en, in voorkomend geval,
maximum du crdit est d'application van de maximale kredietkosten is van
immdiate aux contrats de crdit en cours qui onmiddellijke toepassing op de lopende
prvoient, dans les limites de la prsente loi, kredietovereenkomsten die, binnen de
la variabilit du taux annuel effectif global ou perken van deze wet, de veranderlijkheid
du taux dbiteur. van het jaarlijkse kostenpercentage of de
debetrentevoet voorzien.
Sous-section 2. - Du dlai de Onderafdeling 2. - Terugbetalingstermijn

remboursement et remboursement en vervroegde terugbetaling.
anticip.
Art. 22. Art. 22.
1er. Le Roi peut fixer le dlai maximum de 1. De Koning kan de maximale termijn
remboursement du crdit en fonction du voor de terugbetaling van het krediet
montant emprunt et du type de crdit. bepalen, rekening houdend met het
geleende bedrag en het type van het
krediet.
2. Les contrats de crdit dure 2. De kredietovereenkomsten van

indtermine ou dure dtermine de plus onbepaalde duur of met een looptijd van
de cinq ans qui ne prvoient aucun meer dan vijf jaar, die niet in de periodieke
remboursement priodique en capital doivent terugbetaling van kapitaal voorzien, moeten
fixer un dlai de zrotage dans lequel le een termijn van nulstelling voorzien
montant total rembourser doit tre pay. Le waarbinnen het totaal terug te betalen
Roi peut fixer un dlai maximum de zrotage. bedrag dient betaald te worden. De Koning
kan een maximale nulstellingstermijn
bepalen.
3. Si, en application de l'article 30, 2, le 3. Indien de kredietovereenkomst, met

contrat de crdit autorise l'adaptation du taux toepassing van artikel 30, 2, toestaat dat
annuel effectif global, il stipule qu'en cas het jaalijkse kostenpercentage wordt
d'adaptation, le consommateur peut exiger le aangepast, bepaalt de kredietovereenkomst
maintien du montant de terme, ainsi que la dat bij aanpassing de consument het
prolongation ou la rduction du dlai de behoud van het termijnbedrag mag eisen,
remboursement convenu. L'exercice de ce en eveneens de verlenging of de
droit peut conduire au dpassement du dlai vermindering van de overeengekomen
maximum de remboursement vis au 1er. terugbetalingstermijn. De uitoefening van
dit recht mag leiden tot overschrijding van
de maximale terugbetalingstermijn bedoeld
in 1.
Pralablement la conclusion du contrat de De kredietgever licht de consument

crdit, le prteur informe expressment le uitdrukkelijk en voorafgaand aan het sluiten
consommateur de ce droit. van de kredietovereenkomst over dit recht
in.
Art. 23. Art. 23.
1er. Le consommateur a le droit de 1. De consument heeft te allen tijde het

rembourser en tout ou en partie et tout recht om geheel of gedeeltelijk het
moment le solde du capital restant d par verschuldigd kapitaalsaldo vervroegd terug
anticipation. te betalen.
Il avise le prteur de son intention par lettre Hij brengt de kredietgever ten minste tien
recommande la poste, au moins dix jours dagen voor de terugbetaling bij ter post
24
avant le remboursement. aangetekende brief van zijn voornemen op
de hoogte.
2. En cas de remboursement anticip, le 2. Bij een vervroegde terugbetaling mag

contrat de crdit peut stipuler une indemnit. in de kredietovereenkomst een vergoeding
worden bedongen.
Lorsque le remboursement anticip est Wanneer de vervroegde terugbetaling

intgral, cette indemnit doit tre calcule, au geheel is, dient deze vergoeding berekend
taux annuel effectif global convenu, sur le te worden tegen het overeengekomen
solde restant d la date du remboursement jaarlijkse kostenpercentage van het krediet,
anticip. Elle ne peut excder : op het verschuldigd blijvend saldo op datum
van vervroegde terugbetaling. Zij mag niet
meer bedragen dan :
- deux mois du cot total du crdit pour les - twee maanden van de totale kosten van
contrats de crdit portant sur un montant de het krediet voor kredietovereenkomsten
crdit infrieur 7.500 euros; met een kredietbedrag lager dan 7.500
euro;
- trois mois du cot total du crdit pour les - drie maanden van de totale kosten van
contrats de crdit portant sur un montant de het krediet voor kredietovereenkomsten
crdit gal ou suprieur 7.500 euros. met een kredietbedrag gelijk aan of hoger
dan 7.500 euro.
3. Aucune indemnit ne peut tre rclame : 3. Geen enkele vergoeding mag

gevraagd worden :
1 si par l'application des articles 85, 86, 87, 1 indien, door toepassing van de artikelen
91 ou 92, les obligations du consommateur 85, 86, 87, 91 of 92, de verplichtingen van
ont t rduites au prix au comptant ou au de consument werden verminderd tot de
montant emprunt; prijs bij contante betaling of tot het
ontleende bedrag;
2 dans le cas d'un remboursement en 2 in geval van terugbetaling in uitvoering

excution d'un contrat d'assurance destin van een verzekeringsovereenkomst die
conventionnellement garantir le contractueel de terugbetaling van het
remboursement du crdit. krediet waarborgt.
(Larticle 23 entre en vigueur le 1er janvier (Artikel 23 treedt in werking op 1 januari
2004) 2004)
Sous-section 3. - De l'opposabilit des Onderafdeling 3. - Tegenwerpbaarheid

exceptions. van de verweermiddelen.
Art. 24. Art. 24.
Lorsqu'en vue de l'achat de biens ou Wanneer de consument, met het oog op de

l'obtention de services, le consommateur aankoop van goederen of het verkrijgen
conclut un contrat de crdit avec une van diensten, een kredietovereenkomst
personne autre que le fournisseur de biens ou sluit met een andere persoon dan de
le prestataire de services, il peut, dans les leverancier van de goederen of de
conditions dtermines ci-aprs, opposer au dienstverlener, kan hij, onder de hierna
prteur, les exceptions qu'il peut opposer bepaalde voorwaarden, tegen de
l'gard du fournisseur de biens ou du kredietgever de verweermiddelen inroepen,
prestataire de services, si les biens ou die hij kan inroepen tegen de leverancier
services qui font l'objet du contrat de crdit ne van de goederen of de dienstverlener,
sont pas conformes au contrat y relatif. indien de goederen of diensten die het
voorwerp uitmaken van de
kredietovereenkomst niet aan de
voorwaarden van de desbetreffende
25
overeenkomst voldoen.
Les exceptions ci-dessus vises peuvent tre De hierboven bedoelde verweermiddelen

souleves condition qu'il existe entre le kunnen worden aangevoerd op voorwaarde
prteur et le fournisseur de biens ou le dat er tussen de kredietgever en de
prestataire de services, un accord pralable leverancier van goederen of de verlener
aux termes duquel un crdit est octroy van diensten een vooraf bestaand akkoord
exclusivement par ce prteur aux clients de is, op grond waarvan uitsluitend door de
ce fournisseur de biens ou prestataire de kredietgever aan klanten van die
services pour les biens ou services fournis par leverancier van goederen of dienstverlener
eux et que le consommateur obtient son crdit krediet beschikbaar wordt gesteld voor het
en vertu de cet accord pralable. verwerven van goederen of diensten bij
deze laatsten en dat consument zijn krediet
verkrijgt krachtens dat vooraf bestaand
akkoord.
Toute exception ne peut tre invoque Elk verweermiddel kan ten opzichte van de
l'gard du prteur qu' condition que : kredietgever slechts worden ingeroepen op
voorwaarde dat :
1 le consommateur ait mis le vendeur du 1 de consument bij een ter post

bien ou le prestataire du service en demeure aangetekende brief, de verkoper van het
par lettre recommande la poste d'excuter goed of de dienstverlener met het oog op
les obligations dcoulant du contrat, sans de uitvoering van de overeenkomst in
avoir obtenu satisfaction dans un dlai d'un gebreke heeft gesteld, zonder dat hij
mois dater du dpt la poste de la lettre genoegdoening heeft verkregen binnen een
recommande; termijn van een maand vanaf de afgifte ter
post van de aangetekende brief;
2 le consommateur ait inform le prteur qu' 2 de consument de kredietgever op de

dfaut d'obtenir satisfaction auprs du hoogte heeft gesteld dat wanneer hij van de
vendeur du bien ou du prestataire de services verkoper van het goed of van de
conformment au 1, il effectuera le paiement dienstverlener geen genoegdoening heeft
des versements restant dus sur un compte bekomen, overeenkomstig het 1, hij de
bloqu. Le Roi peut fixer les modalits nog verschuldigde betalingen op een
d'ouverture et de fonctionnement du compte. geblokkeerde rekening zal storten. De
Koning kan de regels voor de opening en
de werking van de rekening vastleggen.
Les intrts produits par la somme ainsi De intrest opgebracht door het in deposito
dpose sont capitaliss. gegeven bedrag wordt gekapitaliseerd.
Par le seul fait du dpt, le prteur acquiert un Door het enkele feit van het deposito
privilge sur l'actif du compte pour toute verkrijgt de kredietgever voor elke
crance rsultant de l'inexcution totale ou schuldvordering wegens de gehele of
partielle des obligations du consommateur. gedeeltelijke niet-nakoming van de
verplichtingen door de consument een
voorrecht op het tegoed van de rekening.
Il ne peut tre dispos du montant mis en Over het in deposito gegeven bedrag kan
dpt qu'au profit de l'une ou l'autre des niet worden beschikt dan ten bate van de
parties, moyennant production d'un accord ene of de andere partij, mits ofwel een
crit, tabli aprs que le montant a t bloqu schriftelijke overeenkomst, gesloten nadat
sur le compte prcit, ou d'une copie het bedrag op de voorvermelde rekening
conforme de l'expdition d'une dcision werd geblokkeerd, ofwel een voor
judiciaire. Cette dcision est excutoire par eensluidend verklaard afschrift van de
provision nonobstant opposition ou appel, uitgifte van een rechterlijke beslissing wordt
sans caution ni cantonnement. voorgelegd. Die beslissing is uitvoerbaar bij
voorraad niettengestaande verzet of hoger
beroep en zonder borgtocht, noch
26
kantonnement.
Sous-section 4. - De la cession du contrat Onderafdeling 4. - Overdracht van de

et des crances rsultant du contrat de overeenkomst en van de vorderingen uit
crdit. de kredietovereenkomst.
Art. 25. Art. 25.
Le contrat ou la crance rsultant du contrat De overeenkomst of de schuldvordering uit

de crdit ne peuvent tre cds qu' ou aprs de kredietovereenkomst kan slechts
subrogation, n'tre acquise que par une worden overgedragen aan, of, na
personne agre en vertu de la prsente loi, indeplaatsstelling slechts worden
ou encore cde ou acquise par la Banque verworven door een op grond van deze wet
nationale de Belgique, l'Institut de erkende persoon, dan wel overgedragen
Rescompte et de Garantie, des assureurs de worden aan of verworven worden door de
crdit, des organismes de placement collectif Nationale Bank van Belgi, het
au sens du Livre III de la loi du 4 dcembre Herdisconterings- en Waarboginstituut, de
1990 relative aux oprations financires et kredietverzekeraars, de collectieve
aux marchs financiers, qui ont reu beleggingsinstellingen zoals die zijn
l'autorisation approprie pour effectuer de tels gedefinieerd in Boek III van de wet van 4
placements, ou d'autres personnes que le Roi december 1990 op de financile
dsigne cet effet. verrichtingen en financile markten, die de
geigende toelating hebben gekregen om
dergelijke beleggingen uit te voeren of
andere daartoe door de Koning
aangewezen personen.
Art. 26. Art. 26.
Sans prjudice des dispositions de l'article 25, Onverminderd het bepaalde in artikel 25
la cession ou la subrogation n'est opposable kan de overdracht of de indeplaatsstelling
au consommateur qu'aprs que ce dernier en aan de consument niet worden
a t inform par lettre recommande la tegengeworpen dan nadat hem hiervan bij
poste, sauf lorsque la cession ou la een ter post aangetekende brief kennis is
subrogation immdiates sont expressment gegeven, behalve wanneer de onmiddellijke
prvues dans le contrat et que l'identit du overdracht of indeplaatsstelling uitdrukkelijk
cessionnaire ou du tiers subrog est is bepaald in het contract, en wanneer de
mentionne dans le contrat de crdit. identiteit van de overnemer of van de
indeplaatsgestelde in de
kredietovereenkomst is vermeld.
Dans ce cas, le contrat de crdit doit In dat geval, moet de kredietovereenkomst

expressment comporter : les nom, prnom uitdrukkelijk vermelden : de naam, de
ou la dnomination sociale, le domicile ou le voornaam of de vennootschapsnaam, de
sige social de la personne laquelle le woonplaats of de maatschappelijke zetel
contrat est cd, ou qui est subroge dans les van de persoon aan wie de overeenkomst
droits du prteur initial. is overgedragen, of die in de rechten
gesteld is van de oorspronkelijke
(Entre en vigueur le 1er juin 2003) kredietgever.
Art. 27. Art. 27.
En cas de cession ou de subrogation pour la Bij overdracht van of indeplaatsstelling voor

crance rsultant du contrat de crdit, le de vordering uit de kredietovereenkomst,
consommateur conserve l'gard du behoudt de consument tegenover de
cessionnaire ou du crancier subrog les overnemer of de indeplaatsgestelde
moyens de dfense, en ce compris le recours schuldeiser, de verweermiddelen, het
la compensation, qu'il peut opposer au beroep op de schuldvergelijking
cdant ou au subrogeant. Toute clause inbegrepen, die hij de overdrager of de
27
contraire est rpute non crite. indeplaatssteller kan tegenwerpen. Elk
hiermee strijdig beding wordt voor niet
geschreven gehouden.
Sous-section 4bis. - Des consquences de Onderafdeling 4bis. - Gevolgen van de

la non-excution du contrat de crdit par le niet-uitvoering van de
consommateur. kredietovereenkomst door de
consument.
1er. En cas de rsolution du contrat ou de 1. Bij ontbinding van de

dchance du terme, en raison de la non- kredietovereenkomst of bij verval van de
excution de ses obligations par le termijnbepaling wegens de niet-uitvoering
consommateur, aucun paiement autre que door de consument van zijn verbintenissen
ceux indiqus ci-dessous ne peut tre mag aan de consument geen andere
rclam au consommateur : betaling gevraagd worden dan die
hieronder vermeld :
- le solde restant d; - het verschuldigd blijvende saldo;
- le montant du cot total du crdit chu et - het bedrag van de vervallen en niet-
non pay; betaalde totale kosten van het krediet;
- le montant de l'intrt de retard convenu - het bedrag van de overeengekomen

calcul sur le solde restant d; nalatigheidsintrest berekend op het
verschuldigd blijvende saldo;
- les pnalits convenues ou indemnits - de overeengekomen straffen of

convenues, pour autant qu'elles soient schadevergoedingen voor zover ze worden
calcules sur le solde restant d et limites berekend op het verschuldigd blijvende
aux plafonds suivants : saldo en beperkt worden tot de volgende
maximumbedragen :
- 10 % au maximum calculs sur la tranche de - ten hoogste 10 % van de schijf van het
solde restant d comprise jusqu' 7 500 verschuldigd blijvende saldo tot 7 500 euro;
euros;
- 5 % au maximum calculs sur la tranche de - ten hoogste 5 % van de schijf van het
solde restant d suprieure 7 500 euros. verschuldigd blijvende saldo boven 7 500
euro.
2. En cas de simple retard de paiement, qui 2. Bij eenvoudige betalingsachterstand

n'entrane ni la rsolution du contrat, ni la die geen ontbinding van de overeenkomst
dchance du terme, aucun paiement autre noch een verval van de termijnbepaling met
que ceux indiqus ci-dessous ne peut tre zich brengt, mag aan de consument geen
rclam au consommateur : andere betaling gevraagd worden dan die
hieronder vermeld :
- le capital chu et impay; - het vervallen en niet-betaalde kapitaal;

calcul sur le capital chu et impay; nalatigheidsintrest berekend op het
vervallen en niet-betaalde kapitaal;
- les frais convenus de lettres de rappel et de - de overeengekomen kosten voor de
28
mise en demeure, concurrence d'un envoi maanbrieven en de brieven voor
par mois. Ces frais se composent d'un ingebrekestelling, a rato van n
montant forfaitaire maximum de 7,50 EUR verzending per maand. Deze kosten
augment des frais postaux en vigueur au bestaan uit een forfaitair maximumbedrag
moment de l'envoi. Le Roi peut adapter ce van 7,50 EUR, vermeerderd met de op het
montant forfaitaire selon l'indice des prix la ogenblik van de verzending geldende
consommation. portokosten. De Koning kan dat forfaitair
bedrag aanpassen aan het indexcijfer van
de consumptieprijzen.
Lorsque le contrat est rsili conformment Wanneer de overeenkomst wordt

l'article 58, 3, ou a pris fin et que le opgezegd, overeenkomstig artikel 58, 3,
consommateur ne s'est pas excut trois mois of een einde heeft genomen en de
aprs le dpt la poste d'une lettre consument zijn verplichtingen niet is
recommande contenant mise en demeure, nagekomen drie maanden na het ter post
aucun paiement autre que ceux indiqus ci- afgeven van een aangetekende brief tot
dessous ne peut tre rclam au ingebrekestelling, mag aan de consument
consommateur : geen andere betaling gevraagd worden dan
die hieronder vermeld :
- le capital chu et impay; - het vervallen en niet-betaalde kapitaal;

calcul sur le capital chu et impay; nalatigheidsintrest berekend op het
vervallen en niet-betaalde kapitaal;
- les pnalits ou indemnits convenues dans - de overeengekomen straffen of

les limites et plafonds viss au 1er. schadevergoedingen binnen de grenzen en
maximumbedragen bedoeld bij 1.
3. Le taux d'intrt de retard convenu ne 3. De overeengekomen nalatigheids

peut dpasser, pour les ouvertures de crdit, intrestvoet mag voor de kredietopeningen
le dernier taux dbiteur appliqu, et pour les niet hoger liggen dan de laatste toegepaste
autres contrats de crdit, le dernier taux debetrentevoet en voor andere
annuel effectif global convenu, major d'un kredietovereenkomsten niet hoger dan het
coefficient de 10 % maximum. laatste overeengekomen jaarlijkse
kostenpercentage, verhoogd met een
cofficint van hoogstens 10 %.
Si le dernier taux dbiteur appliqu ou le taux Indien de laatste toegepaste

annuel effectif global convenu est de 0 %, le debetrentevoet of het overeengekomen
taux d'intrt de retard convenu ne peut jaarlijkse kostenpercentage 0 % bedraagt,
dpasser le taux d'intrt lgal. mag de overeengekomen
nalatigheidsintrestvoet de wettelijke
interestvoet niet overschrijden.
4. Tout paiement rclam en application des 4. Elke betaling gevraagd overeenkomstig

1er et 2 doit tre dtaill et justifi dans un de 1 en 2 moet omstandig omschreven
document remis gratuitement au en verklaard worden in een document dat
consommateur. gratis aan de consument overhandigd
wordt.
Un nouveau document dtaillant et justifiant Een nieuw document dat de bedragen

les montants dus en application des 1er et verschuldigd bij toepassing van 1 en 2
2 doit tre remis gratuitement, au maximum omstandig omschrijft en verklaart, moet ten
trois fois par an, au consommateur qui en fait hoogste drie keer per jaar gratis worden ter
29
la demande. beschikking gesteld aan de consument die
hierom vraagt.
Le Roi peut dterminer les mentions de ce De Koning kan bepalen welke

document et imposer un modle de vermeldingen dat document moet bevatten
dcompte. en kan een afrekeningsmodel opleggen.
5. En cas de rsolution du contrat ou de 5. Bij ontbinding van de overeenkomst of

dchance du terme, par drogation l'article bij verval van de termijnbepaling mag, in
1254 du Code civil, tout paiement fait par le afwijking van artikel 1254 van het Burgerlijk
consommateur, la caution ou la personne qui Wetboek, iedere betaling gedaan door de
constitue une sret personnelle, ne peut consument, de borg of de steller van een
s'imputer sur le montant des intrts de retard persoonlijke zekerheid, eerst toegerekend
ou autres pnalits et dommages et intrts worden op het bedrag van de
qu'aprs le remboursement du solde restant nalatigheidsinteresten of andere straffen en
d et du cot total du crdit. schadevergoedingen nadat het
verschuldigd blijvende saldo en de totale
kosten van het krediet zijn betaald.
Sous-section 5. - Des clauses abusives. Onderafdeling 5. - Onrechtmatige

bedingen.
Art. 28. Art. 28.
Est interdite et rpute non crite, toute Verboden is en als niet geschreven wordt
clause comportant, en cas de non-excution beschouwd elk beding dat, ingeval de
de ses obligations par le consommateur, des consument zijn verbintenissen niet uitvoert,
pnalits ou des dommages et intrts non straffen of schadevergoedingen oplegt
prvus par la prsente loi. waarin deze wet niet voorziet.
Art. 29. Art. 29.
Toute clause qui prvoit une dchance du Elk beding dat voorziet in het verval van de
terme ou une condition rsolutoire expresse termijnbepaling of in een uitdrukkelijke
est interdite et rpute non crite, moins ontbindende voorwaarde, is verboden en
d'tre stipule: wordt als niet geschreven beschouwd,
tenzij:
1 pour le cas o le consommateur serait en 1 ingeval de consument ten minste twee

dfaut de paiement d'au moins deux termijnen of een bedrag gelijk aan 20 pct.
chances ou d'une somme quivalente 20 van de totale terug te betalen som niet
p.c. du montant total rembourser et ne se heeft betaald en hij n maand na het ter
serait pas excut un mois aprs le dpt la post afgeven van een aangetekende brief
poste d'une lettre recommande contenant tot ingebrekestelling zijn verplichtingen niet
mise en demeure. Ces modalits doivent tre is nagekomen. Die regels moeten door de
rappeles par le prteur au consommateur kredietgever bij de consument in
lors de la mise en demeure; herinnering worden gebracht bij de
ingebrekestelling;
2 pour le cas o le consommateur alinerait 2 ingeval de consument het lichamelijk

le bien meuble corporel avant le paiement du roerend goed vervreemdt vr het betalen
prix ou en ferait un usage contraire aux van de prijs, of het gebruikt in strijd met de
stipulations du contrat, alors que le prteur bedongen voorwaarden van de
s'en serait rserv la proprit, en se overeenkomst, terwijl de kredietgever zich,
conformant l'article 14, 3, 4, ou alors que in overeenstemming met artikel 14, 3, 4,
le transfert de proprit, conformment aux de eigendom ervan had voorbehouden of
rgles en matire de crdit-bail, ne s'est pas er, overeenkomstig de regelen inzake
encore ralis. financieringshuur, nog geen
eigendomsoverdracht heeft
30
(Entre en vigueur le 1er janvier 2004) plaatsgevonden.
3 pour le cas o le consommateur 3 ingeval de consument het kredietbedrag

dpasserait le montant du crdit vis aux bedoeld in de artikelen 60bis en 60ter
articles 60bis et 60ter et ne se serait pas overschrijdt, en hij, een maand na het ter
excut un mois aprs le dpt la poste post afgeven van een aangetekende brief
d'une lettre recommande contenant mise en houdende ingebrekestelling, zijn
demeure. Ces modalits doivent tre verplichtingen niet is nagekomen. Die
rappeles par le prteur au consommateur regels moeten door de kredietgever aan de
lors de la mise en demeure. consument in herinnering worden gebracht
bij de ingebrekestelling.
Art. 30. Art. 30.
1er. Sauf les exceptions prvues par la 1. Behoudens de uitzonderingen bedoeld

prsente loi, toute clause permettant de in deze wet wordt elk beding dat er toe
modifier les conditions du contrat de crdit est strekt de voorwaarden van de
rpute non crite. kredietovereenkomst te wijzigen voor niet
geschreven gehouden.
2. Sans prjudice des dispositions de 2. Onverminderd het bepaalde in artikel

l'article 21, 1er et 3, les contrats de crdit 21, 1 en 3, kunnen
assortis d'un dlai de remboursement de plus kredietovereenkomsten met een
de cinq ans peuvent stipuler que le taux terugbetalingstermijn van meer dan vijf jaar
annuel effectif global peut tre adapt bepalen dat het jaarlijkse kostenpercentage
conformment aux rgles fixes par l'article 9 kan worden aangepast overeenkomstig de
de la loi du 4 aot 1992 relative au crdit regelen gesteld in en krachtens artikel 9
hypothcaire et en vertu de celui-ci. Dans ce van de wet van 4 augustus 1992 op het
cas, la notion d' acte constitutif , hypothecair krediet. Het in dat artikel 9
mentionne dans cet article 9, s'entend vermelde begrip vestigingsakte moet
comme contrat de crdit . dan worden gelezen als
kredietovereenkomst .
2004) 2004)
Art. 31. Art. 31.
1er. Sans prjudice de l'application du 4, il 1. Het is de kredietgever en de

est interdit au prteur et l'intermdiaire de kredietbemiddelaar verboden om,
crdit d'imposer au consommateur, dans le onverminderd de toepassing van 4, de
cadre de la conclusion d'un contrat de crdit, consument te verplichten in het raam van
de souscrire un autre contrat auprs du het sluiten van een kredietovereenkomst
prteur, de l'intermdiaire de crdit ou auprs een andere overeenkomst te ondertekenen
d'une tierce personne dsigne par ceux-ci. bij de kredietgever, de kredietbemiddelaar
of een door hen aangewezen derde.
2. Il est galement interdit au prteur et 2. Het is de kredietgever en de

l'intermdiaire de crdit de stipuler charge kredietbemiddelaar eveneens verboden om
du consommateur, lors de la conclusion d'un bij het sluiten van een
contrat de crdit, l'obligation de mettre le kredietovereenkomst, van de consument te
capital emprunt, en tout ou en partie, en bedingen om het ontleende kapitaal, geheel
gage ou de l'affecter, en tout ou en partie, la of gedeeltelijk, in pand te geven, of om het,
constitution d'un dpt ou l'achat de valeurs geheel of gedeeltelijk, te bestemmen als
mobilires ou d'autres instruments financiers. deposito of voor de aankoop van effecten of
andere financile instrumenten.
3. Le systme de reconstitution du capital, 3. Het stelsel van reconstitutie van het

au sens de l'article 5, 2 de la loi du 4 aot kapitaal, zoals bedoeld in artikel 5, 2, van
31
1992 relative au crdit hypothcaire, est de wet van 4 augustus 1992 op het
interdit. hypothecair krediet, is verboden.
4. Lorsque le contrat de crdit est assorti de 4. Wanneer de kredietovereenkomst

la conclusion d'un contrat d'assurance solde gepaard gaat met het sluiten van een
restant d couvrant le risque de dcs, schuldsaldoverzekering die het
d'assurance de perte d'emploi, de maladie ou overlijdensrisico dekt, van een verzekering
d'incapacit de travail, et visant garantir le werkverlies, ziekte of
remboursement du crdit, et qu'un des arbeidsongeschiktheid, teneinde de
bnficiaires est le prteur, l'intermdiaire de terugbetaling van het krediet te
crdit ou l'assureur-crdit, les frais y relatifs waarborgen, en een der begunstigden is de
doivent tre inclus dans le cot total du crdit. kredietgever, de kredietbemiddelaar of de
Le Roi peut, conformment l'article 21, 1er, kredietverzekeraar, dan moeten de
fixer pour ces contrats le taux annuel effectif desbetreffende kosten opgenomen worden
global maximum. Le prsent alina ne in de totale kosten van het krediet. De
s'applique pas aux contrats de crdit portant Koning kan, conform artikel 21, 1, het
sur un montant de crdit suprieur 5.000 maximaal jaarlijks kostenpercentage voor
euros. Le Roi peut adapter ce montant. deze overeenkomsten vastleggen. Dit lid is
niet van toepassing op de
kredietovereenkomsten die betrekking
hebben op kredietbedragen hoger dan
5.000 euro. De Koning kan dit bedrag
aanpassen.
L' alina 1er ne s'applique pas si le contrat Het eerste lid is niet van toepassing indien
d'assurance est conclu postrieurement la de verzekeringsovereenkomst wordt
conclusion du contrat de crdit et la gesloten na het sluiten van de
demande expresse du consommateur. La kredietovereenkomst en op het uitdrukkelijk
preuve de cette demande incombe au prteur verzoek van de consument. Het bewijs van
et ne peut tre faite que par un crit distinct dat verzoek komt toe aan de kredietgever
du contrat d'assurance et postrieur la en kan alleen geleverd worden door een
conclusion du contrat de crdit. van de verzekeringsovereenkomst
onderscheiden geschrift en na het sluiten
van de kredietovereenkomst.
Le contrat de crdit ne peut tre assorti De kredietovereenkomst mag met geen

d'aucun autre contrat d'assurance de enkele andere verzekeringsovereenkomst
personnes. van personen gepaard gaan.
5. Toute clause contraire au prsent article 5. Elk beding strijdig met dit artikel wordt
est rpute non crite. voor niet geschreven gehouden.
2004) 2004)
Art. 32. Art. 32.
Est rpute non crite toute clause figurant Voor niet geschreven wordt gehouden elk
dans un contrat de crdit, dans laquelle il est beding in een kredietovereenkomst, waarbij
stipul que le consommateur s'acquitte wordt bepaald dat de consument geldig
valablement du prix par la dation en paiement betaalt door het in betaling geven van de
des biens qu'il produit en exercant son travail, goederen welke hij met aanwending van de
son ouvrage ou son industrie l'aide de la zaak of dienst, die het voorwerp zijn van de
chose ou du service dont l'acquisition kredietovereenkomst, door zijn arbeid, werk
constitue l'objet du contrat de crdit. of bedrijvigheid voortbrengt.
Art. 33. Art. 33.
Dans le cadre d'un contrat de crdit, il est In het raam van een kredietovereenkomst is
interdit au consommateur, ou s'il chet la het de consument, of, desgevallend, de
caution ou toute personne qui constitue une borg of de steller van een persoonlijke
32
sret personnelle, de promettre ou de zekerheid verboden, op een wisselbrief of
garantir au moyen d'une lettre de change ou orderbriefje de betaling te beloven of te
d'un billet ordre le paiement des waarborgen van de verbintenissen die hij
engagements qu'il a contracts en vertu d'un naar aanleiding van een
contrat de crdit. Il est galement interdit de kredietovereenkomst heeft aangegaan. Het
faire signer un chque titre de sret du is eveneens verboden een cheque te laten
remboursement total ou partiel du montant d. ondertekenen als zekerheid van de
volledige of gedeeltelijke terugbetaling van
het verschuldigde bedrag.
Lorsque le consommateur a dj pay des Wanneer de consument reeds sommen

sommes gales au moins 40 % du prix au gelijk aan ten minste 40 % heeft betaald
comptant d'un bien faisant l'objet, soit d'une van de prijs bij contante betaling van een
clause de rserve de proprit, soit d'une goed dat het voorwerp is, hetzij van een
promesse de gage avec mandat irrvocable, beding van eigendomsvoorbehoud, hetzij
ce bien ne peut tre repris qu'en vertu d'une van een pandbelofte met onherroepelijke
dcision judiciaire ou d'un accord crit conclu volmacht, kan dit goed niet worden
aprs mise en demeure par lettre teruggenomen dan op grond van een
recommande la poste. L' article 54, 1er gerechtelijke beslissing, of van een
reste d'application. schriftelijke overeenkomst, gesloten na een
ingebrekestelling bij ter post aangetekend
schrijven. Artikel 54, 1, blijft van
toepassing.
Le prteur doit, dans un dlai de trente jours De kredietgever moet binnen een termijn
compter de la date de la vente du bien van dertig dagen te rekenen vanaf de
financ, notifier le prix obtenu au verkoopsdatum van het gefinancierde goed
consommateur et lui restituer le trop peru. En de verkregen prijs ter kennis brengen van
aucun cas, un mandat ou un accord conclu en de consument en hem het teveel gestorte
vue de la reprise d'un bien financ par un terugstorten. In geen geval mag een
contrat de crdit ne peut donner lieu un lastgeving of een akkoord gesloten met het
enrichissement injustifi. oog op de terugname van een goed
gefinancierd door een kredietovereenkomst
leiden tot een ongerechtvaardigde
(Entre en vigueur le 1er janvier 2004) verrijking.
Sous-section 6. - Srets personnelles. Onderafdeling 6. - Persoonlijke

zekerheidstelling.
Art. 34. Art. 34.
Le cautionnement et, le cas chant, toute De borgtocht en, desgevallend, elke andere
autre forme de sret personnelle des vorm van persoonlijke zekerheid voor de
engagements ns d'un contrat de crdit verbintenissen die voortvloeien uit een
doivent prciser le montant qui est garanti, le kredietovereenkomst moeten het bedrag
cautionnement et, le cas chant, la sret dat gewaarborgd is nauwkeurig vermelden;
personnelle ne valent que pour ce montant de borgtocht en, desgevallend, de
ventuellement augment des intrts de persoonlijke zekerheid gelden enkel voor dit
retard, l'exclusion de toute autre pnalit ou bedrag, eventueel verhoogd met de
frais d'inexcution. Le prteur doit cet effet nalatigheidsintresten, met uitsluiting van
remettre au pralable et gratuitement un alle andere boetes of kosten van niet-
exemplaire du contrat de crdit la caution et uitvoering. De kredietgever dient hiertoe
le cas echant, la personne qui constitue voorafgaandelijk en gratis aan de borg en,
une sret personnelle. desgevallend, aan de steller van een
persoonlijke zekerheid een exemplaar van
het kredietcontract te overhandigen.
33
Le prteur informe la caution et, le cas De kredietgever dient de borg en,
chant, la personne qui constitue une sret desgevallend, de steller van een
personnelle, de la conclusion du contrat de persoonlijke zekerheid in kennis te stellen
crdit, ainsi que, de manire pralable, de van de totstandkoming van de
toute modification du contrat. kredietovereenkomst, alsmede hem
voorafgaandelijk op de hoogte te stellen
van elke wijziging van deze overeenkomst.
Pour les contrats de crdit conclus pour une Voor de kredietovereenkomsten gesloten
dure indtermine, un cautionnement ou une voor een onbepaalde duur kan door de
sret personnelle ne peut tre rclam par le kredietgever slechts een borgtocht of een
prteur que pour une priode de cinq ans. persoonlijke zekerheid worden gevraagd
Cette priode ne peut tre renouvele que voor een periode van vijf jaar. Deze periode
moyennant l'accord exprs, au terme de la kan slechts hernieuwd worden bij afloop en
priode, de la caution ou de la personne qui met het uitdrukkelijk goedvinden van de
constitue une sret personnelle. borg of de persoon die een persoonlijke
zekerheid heeft gesteld.
Art. 35. Art. 35.
Le prteur communique la caution et, le cas De kredietgever verwittigt de borg en,

chant, la personne qui constitue une desgevallend, de steller van een
sret personnelle, le retard de paiement par persoonlijke zekerheid wanneer de
le consommateur de deux chances ou d'au consument twee betalingen of minstens
moins un cinquime du montant total een vijfde van de totale te betalen som
rembourser. Il lui communique les facilits de achterstaat. Hij geeft hem kennis van de
paiement accordes et l'informe au pralable toegekende betalingsfaciliteiten en deelt
de toute modification apporte au contrat de hem vooraf elke wijziging van de
crdit initial. oorspronkelijke kredietovereenkomst mee.
Art. 36. Art. 36.
Par drogation l'article 2021 du Code civil, In afwijking van artikel 2021 van het
le prteur ne peut agir contre la caution et, le Burgerlijk Wetboek kan de kredietgever de
cas chant, contre la personne qui constitue borg en, desgevallend, de steller van een
une sret personnelle, que si le persoonlijke zekerheid dan eerst
consommateur est en dfaut de paiement aanspreken wanneer de consument ten
d'au moins deux chances ou d'une somme minste twee termijnen of een bedrag gelijk
quivalente 20 p.c. du montant total aan 20 pct. van de totale terug te betalen
rembourser ou de la dernire chance, et som of de laatste termijn niet betaalt heeft
que si aprs avoir mis le consommateur en en, nadat de kredietgever de consument bij
demeure par lettre recommande la poste, een ter post aangetekende brief in gebreke
le consommateur ne s'est pas excut dans heeft gesteld, de consument een maand na
un dlai d'un mois aprs le dpt la poste het ter post afgeven van de aangetekende
de la lettre recommande. brief zijn verplichtingen niet is nagekomen.
Art. 37. Art. 37.
1er. Toute cession de droit portant sur les 1. Elke afstand van rechten betreffende
sommes vises l'article 1410, 1er, du de bedragen bepaald in artikel 1410, 1,
Code judiciaire, opre dans le cadre d'un van het Gerechtelijk Wetboek, gedaan in
contrat de crdit rgi par la prsente loi, est het raam van een kredietovereenkomst
soumise aux dispositions des articles 27 35 beheerst door deze wet, is onderworpen
de la loi du 12 avril 1965 relative a la aan de bepalingen van de artikelen 27 tot
protection de la rmunration des travailleurs 35 van de wet van 12 april 1965
et ne peut tre excute et affecte qu' betreffende de bescherming van het loon
concurrence des montants exigibles en vertu der werknemers en kan slechts uitgevoerd
du contrat de crdit la date de la notification en aangewend worden tot beloop van de op
34
de la cession. de dag van de kennisgeving van de
overdracht krachtens de
kredietovereenkomst opeisbare bedragen.
2. Les revenus ou la rmunration des 2. De inkomsten of het loon van de

mineurs, mme mancips, sont incessibles minderjarigen, ontvoogd of niet, zijn niet
et insaisissables du chef des contrats de vatbaar voor overdracht en beslag uit
crdit. hoofde van kredietovereenkomsten.
Sous-section 7. - De l'octroi de facilits de Onderafdeling 7. - Toestaan van
paiement. betalingsfaciliteiten.
Art. 38. Art. 38.
1er. Le juge de paix2 peut octroyer les 1. De vrederechter kan2 de

facilits de paiement qu'il dtermine au betalingsfaciliteiten, die hij bepaalt,
consommateur dont la situation financire toestaan aan de consument wiens
s'est aggrave. financile toestand is verslechterd.
Lorsque l'octroi de facilits de paiement Wanneer het toestaan van

augmente les cots du contrat de crdit, le betalingsfaciliteiten de kosten van de
juge de paix fixe la part devant tre prise en kredietovereenkomst verhoogt, bepaalt de
charge par le consommateur. vrederechter het deel dat door de
consument moet worden gedragen.
Le juge peut accorder au consommateur un De rechter kan aan de consument uitstel of

dlai de paiement ou un chelonnement des herschikking van betaling van de schulden
dettes vises l'article 27bis , 1er et 2, bedoeld in artikel 27bis , 1 en 2,
mme lorsque le prteur applique une clause toekennen, zelfs wanneer de kredietgever
telle que vise l'article 29 ou en exige een clausule als bedoeld in artikel 29
l'application. toepast of de toepassing ervan eist.
2. Par drogation aux articles 2032, 4, et 2. In afwijking van de artikelen 2032, 4,

2039 du Code civil, la caution et, le cas en 2039 van het Burgerlijk Wetboek, moet
chant, la personne qui constitue une sret de borg, en, desgevallend, elke steller van
personnelle, doivent respecter le plan de een persoonlijke zekerheid, zich houden
facilits de paiement, tel qu'octroy par le juge aan het door de vrederechter aan de
de paix au consommateur. consument toegestane
betalingsfaciliteitenplan.
3. Lorsqu'elles sont contraintes de payer, la 3. Wanneer de borg en, desgevallend, de

caution et, le cas chant, la personne qui steller van een persoonlijke zekerheid, door
constitue une sret personnelle, peuvent de schuldeiser in betaling worden
solliciter du juge de paix l'octroi de facilits de aangesproken, kunnen zij de vrederechter
paiement, suivant les mmes conditions et om het toestaan van betalingsfaciliteiten
modalits que celles dtermines par les verzoeken, volgens dezelfde voorwaarden
articles 1337bis 1337octies du Code en modaliteiten als bepaald door de
judiciaire relatifs l'octroi de facilits de artikelen 1337bis tot 1337octies van het
paiement au consommateur en matire de Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het
crdit la consommation. toestaan van betalingsfaciliteiten aan de
consument inzake consumentenkrediet.
Sous-section 8. - Du recouvrement de Onderafdeling 8. - Invordering van

crances. schuld.
2
Legistieke vergissing zie amendement nr. 29, Parl. St. Kamer, zitting 2002 2003, doc. 1730/004 erreur lgistique voir
amendement n 29, Doc. Parl. Chambre, session 2002 2003, doc. 1730/004
35
Art. 39. Art. 39.
() Abrog le 1er juillet 2003 () Opgeheven op 1 juli 2003
Repris sous la loi du 20 dcembre 2002 Opgenomen in de wet van 20 december

relative au recouvrement amiable des dettes 2002 betreffende de minnelijke invordering
du consommateur. van schulden van de consument.
CHAPITRE IV. - REGLES HOOFDSTUK IV. - BIJZONDERE

PARTICULIERES CONCERNANT REGELEN VOOR BEPAALDE
CERTAINS CONTRATS DE CREDIT. KREDIETOVEREENKOMSTEN.
Section 1. - De la vente temprament. Afdeling 1. - Verkoop op afbetaling.

Art. 40 Art. 40.
Sans prjudice des dispositions de l'article 5, Onverminderd de bepalingen van artikel 5

toute publicit relative au prix d'un bien moet elke reclame betreffende de prijs van
meuble corporel ou d'un service, offerts en een op afbetaling aangeboden lichamelijk
vente temprament, doit mentionner : roerend goed of dienst vermelden :
1 le prix au comptant; 1 de prijs bij contante betaling;
2 le prix total temprament; 2 de totale prijs op afbetaling;
3 le montant de l'acompte; 3 het bedrag van het voorschot;
4 le nombre, le montant et la priodicite des 4 het aantal, het bedrag en de periodiciteit

paiements. van de betalingen.
Art. 41. Art. 41.
Sans prjudice des dispositions de l'article 14, Onverminderd de bepalingen van artikel 14,
le contrat pour une vente temprament vermeldt de overeenkomst voor een
mentionne : verkoop op afbetaling :
1 le prix auquel ce bien meuble corporel ou 1 de prijs waartegen het lichamelijk

ce service peuvent tre acquis au comptant; roerend goed of de dienst contant kan
worden verkregen;
2 le prix total temprament; 2 de totale prijs op afbetaling;
3 le montant de l'acompte; 3 het bedrag van het voorschot;
4 le nombre et le montant, ainsi que la 4 het aantal, het bedrag alsook de

priodicit ou les chances successives des periodiciteit of de opeenvolgende
paiements viss au 5); vervaldagen van de onder 5 bedoelde
betalingen;
5 le montant total des paiements chelonns, 5 het totaal bedrag der gespreide
autres que l'acompte; betalingen buiten het voorschot;
6 le cot total du crdit; 6 de totale kosten van het krediet;
7 le dlai prcis entre la date de la livraison 7 de nauwkeurige termijn tussen de datum

du bien ou de la prestation de service et la van levering van het goed of de prestatie
date du premier paiement. van de dienst en de datum van de eerste
36
betaling.
8 la possibilit d'effectuer tout moment un 8 de mogelijkheid om op elk ogenblik

remboursement anticip et les modalits vervroegd terug te betalen en de
vises l'article 23, 1er. voorwaarden bedoeld in artikel 23, 1.
Art. 42. Art. 42.
() Abrog le 1er janvier 2004 () Opgeheven op 1 januari 2004

Art. 43. Art. 43.

Art. 44. Art. 44.
() Abrog 1er janvier 2004 () Opgeheven op 1 januari 2004
Art. 45. Art. 45.
1er. Le prteur doit la signature du contrat 1. De kredietgever moet bij de

percevoir un acompte dont le montant ne peut ondertekening van de overeenkomst een
tre infrieur 15 % du prix d'achat au voorschot ontvangen dat niet minder mag
comptant. bedragen dan 15 % van de aankoopprijs bij
contante betaling.
2. Par drogation l'article 1583 du Code 2. In afwijking van artikel 1583 van het
civil, aucune vente temprament n'est Burgerlijk Wetboek is geen enkele verkoop
parfaite, tant que l'acompte vise au 1er n'est op afbetaling voltrokken zolang het
pas pay. voorschot bedoeld in 1 niet is betaald.
3. Le Roi peut, par arrt dlibr en 3. De Koning kan, bij een in Ministerraad
Conseil des Ministres, imposer un overlegd besluit, een hoger percentage dan
pourcentage suprieur celui qui est fix au het in 1 bepaalde opleggen.
1er.
Art. 46. Art. 46.
Section 2. - Du crdit-bail. Afdeling 2. - Financieringshuur.
Art. 47. Art. 47.
La dure du crdit-bail est dtermine. Le De financieringshuur heeft een

transfert de proprit ou la leve de l'option welbepaalde duur. Met de
d'achat constitue le terme de l'opration de eigendomsoverdracht of de lichting van de
crdit. koopoptie komt er een einde aan de
kredietverrichting.
Le prteur avertit le consommateur par lettre De kredietgever verwittigt de consument bij

recommande la poste qu'il a la facult de een ter post aangetekende brief dat hij de
lever l'option d'achat un mois avant la mogelijkheid heeft de koopoptie te lichten
dernire date convenue cet effet. Lorsque een maand voor de laatste hiertoe
l'option d'achat n'est pas leve ou lorsque le overeengekomen datum. Wanneer de
transfert de proprit ne se ralise pas, le koopoptie niet wordt gelicht of de
crdit-bail ne peut tre transform en bail que eigendomsoverdracht niet plaats vindt kan
moyennant la conclusion d'un contrat de bail. de financieringshuur slechts omgezet
worden in huur middels het sluiten van een
37
huurcontract.
Art. 48. Art. 48.
Sans prjudice des dispositions de l'article 5, Onverminderd de bepalingen van artikel 5

toute publicit relative au prix d'un bien moet elke reclame inzake de prijs van een
meuble corporel offert en crdit-bail doit lichamelijk roerend goed dat in
mentionner : financieringshuur wordt aangeboden, het
volgende vermelden :
1 le prix au comptant; 1 De prijs bij contante betaling;

2 la somme totale des paiements, telle que 2 het totale bedrag van de betalingen
vise l'article 49, 3, 2; zoals bedoeld in artikel 49, 3, 2;
3 le nombre, le montant et la priodicit des 3 het aantal, het bedrag en de periodiciteit

paiements. van de betalingen.
Art. 49. Art. 49.
1er. En matire de crdit-bail, le montant du 1. Inzake financieringshuur is het

crdit, vis l'article 14, 2, 4 est le prix au kredietbedrag, bedoeld in artikel 14, 2, 4,
comptant, diminu du montant de la T.V.A., de contante prijs van het lichamelijk
du bien meuble corporel offert en crdit-bail. roerend goed, verminderd met het BTW-
Le prix des prestations de service bedrag, dat in financieringshuur wordt
supplmentaires, lorsqu'ils sont offerts en aangeboden. De prijs van bijkomende
financement, diminu du montant de la dienstverrichtingen is, wanneer die ter
T.V.A., est, sans prjudice de l'application de financiering worden aangeboden,
l'article 31, galement repris dans le montant verminderd met het BTW-bedrag en
du crdit. Dans ce cas, le contrat mentionne onverminderd de toepassing van artikel 31,
le prix des lments constitutifs du montant eveneens begrepen in het kredietbedrag. In
du crdit. dat geval vermeldt het contract ook de prijs
van de samenstellende delen van het
kredietbedrag.
2. Si un crdit-bail prvoit un ou plusieurs 2. Indien een financieringshuur een of

moments au cours desquels une option meerdere tijdstippen voorziet waarop een
d'achat peut tre leve, le contrat de crdit koopoptie kan gelicht worden, moet de
doit mentionner chaque fois les valeurs kredietovereenkomst ook telkens de
rsiduelles correspondantes. overeenstemmende residuele waarden
vermelden.
Si ces valeurs rsiduelles ne peuvent pas tre Indien deze residuele waarden niet kunnen
dtermines au moment de la conclusion du bepaald worden bij het sluiten van de
contrat de crdit, le contrat doit mentionner kredietovereenkomst dan moet het contract
des paramtres permettant au consommateur parameters vermelden die de consument
de dterminer ces valeurs rsiduelles lors de moeten toelaten bij het lichten van de
la leve de l'option d'achat. koopoptie deze residuele waarden te
bepalen.
Le Roi peut dterminer ces paramtres ainsi De Koning kan deze parameters en hun
que leur usage. gebruik bepalen.
3. Sans prjudice des dispositions de 3. Onverminderd de bepalingen van

l'article 14, le contrat de crdit-bail mentionne artikel 14, vermeldt de overeenkomst van
: financieringshuur :
1 le prix au comptant du bien meuble 1 de contante prijs van het lichamelijk

corporel et, le cas chant, le prix au roerend goed en, in voorkomend geval, de
38
comptant de chaque prestation de service contante prijs van elke bijkomende
supplmentaire; dienstverrichting;
2 la somme totale des paiements effectuer 2 het totale bedrag van de betalingen te
par le consommateur, y compris la valeur verrichten door de consument, met inbegrip
rsiduelle du bien payer la leve de van de te betalen residuele waarde van het
l'option d'achat. Si l'option d'achat peut tre goed bij het lichten van de koopoptie.
leve plusieurs moments, le contrat de Indien de koopoptie op verschillende
crdit mentionne la somme totale des tijdstippen kan worden gelicht vermeldt de
paiements jusqu'au moment o l'option kredietovereenkomst het totale bedrag van
d'achat peut tre leve pour la premire fois de betalingen op het ogenblik dat de optie
et pour la dernire fois. Si lors de la de eerste en de laatste maal wordt gelicht.
conclusion du contrat de crdit, la valeur Indien bij het sluiten van de
rsiduelle ne peut tre dtermine qu' l'aide kredietovereenkomst de residuele waarde
de paramtres, le contrat de crdit doit slechts kan worden bepaald met behulp
mentionner d'une part, la somme totale des van parameters, moet de
paiements effectuer et, d'autre part, la kredietovereenkomst, enerzijds, het totale
valeur rsiduelle minimale et maximale bedrag van de betalingen vermelden,
calcule sur base de ces paramtres, payer anderzijds, de minimale en maximale
par le consommateur au moment de la leve residuele waarde berekend op basis van
de l'option d'achat; deze parameters die de consument moet
betalen bij het lichten van de koopoptie;
3 le nombre, le montant et la priodicit des 3 het aantal, het bedrag en de periodiciteit

paiements; van de betalingen;
4 le dlai prcis entre la date de la livraison 4 de nauwkeurige termijn tussen de datum

du bien et la date du premier paiement; van levering van het goed en de datum van
de eerste betaling;
5 le cas chant, le montant de la sret et 5 in voorkomend geval, het bedrag van de

l'engagement du prteur de mettre le revenu zekerheid en de verplichting vanwege de
du dpt donn pour sret la disposition kredietgever om de financile opbrengst
du consommateur; van het tot zekerheid gestelde deposito ter
beschikking van de consument te stellen;

vises larticle 23, 1er . voorwaarden bedoeld in artikel 23, 1.
(A nouveau modifi par la loi du 31/08/2005 - (Opnieuw gewijzigd door de wet van
entre en vigueur le 1er janvier 2006) 31/08/2005- treedt in werking op 1 januari
2006)
Art. 50. Art. 50.
Art. 51. Art. 51.
Art. 52. Art. 52.
Art. 53. Art. 53.
Si le bailleur demande une sret relle au Indien de verhuurder vanwege de

consommateur, elle ne peut tre constitue consument een zakelijke zekerheid vraagt,
39
qu'au moyen d'un dpt pour sret, sous la kan deze niet worden gesteld dan bij wege
forme d'un compte terme, ouvert cet effet van een deposito tot zekerheid in de vorm
au nom du consommateur auprs d'un van een termijnrekening, daartoe op naam
organisme de crdit. van de consument geopend bij een
kredietinstelling.
Les intrts produits par la somme ainsi De interest opgebracht door het aldus in
dpose sont capitaliss. deposito gegeven bedrag wordt
gekapitaliseerd.
Le bailleur jouit d'un privilge spcial sur le De verhuurder heeft een bijzonder
solde du compte vis l'alina 1er pour toute voorrecht op het saldo van de in het eerste
crance rsultant de l'inexcution du contrat lid bedoelde rekening, voor elke
de crdit-bail. schuldvordering wegens niet-nakoming van
de financieringshuurovereenkomst.
Il ne peut tre dispos du solde qu'en vertu, Over het saldo kan niet worden beschikt
soit d'une dcision judiciaire, soit d'un accord dan op grond van een beslissing van de
crit conclu aprs le defaut d'excution du rechter of van een schriftelijk akkoord
contrat ou aprs excution de celui-ci. La gesloten na wanprestatie of na uitvoering
dcision judiciaire est excutoire par van de overeenkomst. Die beslissing is
provision, nonobstant opposition ou appel, et uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande
sans caution ni cantonnement. verzet of hoger beroep en zonder borgtocht
noch kantonnement.
Art. 54. Art. 54.
1er. Dans le cas o le consommateur a 1. Wanneer de consument 40 pct. of

pay 40 p.c. ou plus du prix au comptant d'un meer van de prijs bij contante betaling van
bien meuble corporel, il ne peut exiger de een lichamelijk roerend goed betaald heeft,
conserver la possession du bien que kan hij slechts eisen het bezit van het goed
moyennant un accord exprs des parties, te bewaren op grond van een uitdrukkelijk
postrieur la conclusion du contrat ou par akkoord tussen de partijen, gesloten na de
dcision du juge. totstandkoming van de
kredietovereenkomst of bij beschikking van
de rechter.
2. En aucun cas, la reprise du bien ne peut 2. In geen geval mag de terugname van
donner lieu un enrichissement injustifi. het goed leiden tot een ongerechtvaardigde
verrijking.
Section 3. - Du prt temprament. Afdeling 3. - Lening op afbetaling.
Art. 55. Art. 55.
Sans prjudice des dispositions de l'article 5, Onverminderd het bepaalde in artikel 5,

toute publicit pour un prt temprament qui dient elke reclame voor een lening op
se rfre un montant dtermin ou un afbetaling die verwijst naar een bepaald
taux annuel effectif global doit indiquer le taux bedrag of naar een jaarlijks
annuel effectif global applicable, la dure du kostenpercentage, het toepasselijke
contrat et le montant auquel les conditions jaarlijkse kostenpercentage, de duur van de
prcites sont applicables. overeenkomst en het bedrag waarop
voormelde voorwaarden van toepasssing
zijn, te vermelden.
Art. 56. Art. 56.
le contrat de prt temprament mentionne : vermeldt de overeenkomst van lening op
afbetaling :
40
1 () Abrog le 1er janvier 2004 1 () Opgeheven op 1 januari 2004
2 le cot total du prt; 2 de totale kosten van de lening;
3 le montant total des paiements; 3 het totaal bedrag van de betalingen;
4 le nombre, le montant ainsi que la 4 het aantal, het bedrag en de periodiciteit

priodicit des paiements; van de betalingen;
5 le dlai prcis entre d'une part la date de la 5 de nauwkeurige termijn tussen enerzijds
mise disposition du montant du crdit au de datum van terbeschikkingstelling van het
consommateur ou, le cas chant, la date de kredietbedrag aan de consument of, in
livraison du bien ou de la prestation de voorkomend geval, de datum van levering
service vise l'article 19 et d'autre part la bedoeld in artikel 19 van het goed of de
date du premier paiement; prestatie van de dienst en, anderzijds, de
datum van de eerste betaling;

vises larticle 23, 1er . voorwaarden bedoeld in artikel 23, 1.
Section 4. - Des ouvertures de crdit. Afdeling 4. - Kredietopeningen.
Art. 57. Art. 57.

2, toute publicit relative une ouverture de 2, moet elke reclame met betrekking tot
crdit, qui fait tat d'un taux d'intrt ou de een kredietopening, die een intrestvoet
tout autre chiffre portant sur le cot du crdit, vermeldt of enig ander cijfer dat verwijst
doit mentionner distinctement le taux dbiteur, naar de kosten van het krediet, de
d'une part, et les frais rcurrents et non debetrente enerzijds en de gebeurlijke
rcurrents ventuels, d'autre part. terugkerende en niet-terugkerende kosten
anderzijds afzonderlijk vermelden.
Art. 58. Art. 58.
1er. Les dispositions de l'article 14, 1. De bepalingen van artikel 14, met
l'exception du 3, alina 1er, 3, s'appliquent uitzondering van 3, eerste lid, 3, zijn
galement l'ouverture de crdit. eveneens van toepassing op de
kredietopening.
2. Outre les mentions vises au 1er, le 2. Naast de vermeldingen bedoeld in 1,

contrat doit indiquer : moet de overeenkomst vermelden :
1 le taux dbiteur annuel; 1 de debetrentevoet op jaarbasis

2 le cas chant, les frais non rcurrents, lis 2 desgevallend, de niet-terugkerende

l'ouverture ou au renouvellement du crdit; kosten verbonden aan de opening of de
verlenging van het krediet;
3 le cas chant, les frais rcurrents; 3 desgevallend, de terugkerende kosten;
4 le droit du prteur de modifier le taux 4 het recht op de kredietgever de

dbiteur, quand le prteur se rserve ce droit debetrente te wijzigen, wanneer de
conformment l'article 60; kredietgever zich dit recht voorbehoudt
41
overeenkomstig artikel 60;
5 la mention : " A l'exception du taux dbiteur 5 de vermelding : " Buiten de debetrente

et des frais determins expressment dans le en de kosten die uitdrukkelijk in de
contrat, il ne peut tre exig aucun frais ni overeenkomst zijn bepaald, mogen geen
aucune rtribution l'exclusion des kosten noch vergoedingen worden geist,
indemnits convenues en cas d'inexcution de bedongen vergoedingen bij niet-
du contrat. "; uitvoering van de overeenkomst
uitgezonderd. ";
6 si on peut disposer du crdit au moyen 6 indien over het krediet door middel van
d'une carte ou d'un titre, les rgles applicables een kaart of titel kan worden beschikt, de
en cas de perte ou de vol ou d'usage abusif regelen toepasselijk in geval van verlies,
de la carte ou du titre, ainsi que, le cas diefstal of onrechtmatig gebruik van de
chant, le montant maximal pour lequel le kaart of titel, evenals, desgevallend, het
consommateur assume le risque rsultant de maximum bedrag ten belope waarvan de
l'usage abusif par un tiers; consument het risico draagt voortvloeiend
uit onrechtmatig gebruik ervan door een
derde;
3. Pour les ouvertures de crdit consenties 3. Voor de kredietopeningen gesloten

pour une duree indtermine, le contrat doit voor een onbepaalde duur moet de
indiquer que chacune des deux parties peut overeenkomst vermelden dat elk van beide
rsilier le contrat moyennant un pravis de partijen de overeenkomst kan opzeggen bij
trois mois signifi par lettre recommande la een ter post aangetekende brief met een
poste. Le dlai de trois mois commence opzeggingstermijn van drie maanden. De
courir le premier jour du mois qui suit celui au termijn van drie maanden begint te lopen
cours duquel la lettre recommande de vanaf de eerste dag van de maand volgend
rsiliation a t dpose la poste. op de maand waarin de aangetekende
opzeggingsbrief bij de post werd
(Entre en vigueur le 1er juin 2003) afgegeven.
4. L'article 3, 1er, 4, ne s'applique pas aux 4. Artikel 3, 1, 4, geldt niet voor

dpassements du montant ou de la dure des overschrijdingen van het bedrag of de
ouvertures de crdit. looptijd van kredietopeningen.
Art. 59. Art. 59.
1er. Pour chaque ouverture de crdit, le 1. Voor elke kredietopening, stuurt de

prteur transmet chaque mois un relev o il kredietgever elke maand een overzicht
mentionne : waarop hij vermeldt :
1 la priode prcise sur laquelle porte le 1 de juiste periode waarop het

relev de compte; rekeningoverzicht betrekking heeft;
2 les montants prlevs et leur date; 2 de opgenomen bedragen en hun data;
3 le cas chant, le solde restant d du 3 in voorkomend geval, het verschuldigd

relev prcdent et la date; blijvend saldo van het voorgaand overzicht
en de datum;
4 la date et le montant des frais dus; 4 de datum en het bedrag van de

verschuldigde kosten;
5 la date et le montant des paiements 5 de datum en het bedrag van de

effectus par le consommateur; betalingen verricht door de consument;
6 le dernier taux dbiteur annuel convenu; 6 de laatst overeengekomen
42
debetrentevoet op jaarbasis;
7 la date et le montant total des intrts dus; 7 de datum en het totaal bedrag van de
verschuldigde interesten;
8 le cas chant, le montant minimum 8 in voorkomend geval, het minimaal te

payer; betalen bedrag;
9le cas chant, le nouveau solde restant d; 9 in voorkomend geval, het nieuwe
verschuldigd blijvend saldo;
10 le nouveau montant total d. 10 het nieuwe totaal verschuldigde bedrag.
Les dates de valeur des prlvements de De valutadata van de kredietopnemingen

crdit effectus par le consommateur et des verricht door de consument en van de
paiements perus par le prteur sont, le cas betalingen ontvangen door de kredietgever
chant, soumises l'application de la loi du zijn, in voorkomend geval, onderworpen
10 juillet 1997 relative aux dates de valeur aan de toepassing van de wet van 10 juli
des oprations bancaires. 1997 betreffende de valutadatum van
bankverrichtingen.
2. Lorsque le prteur fait usage de la facult 2. Wanneer de kredietgever gebruik

de modifier le taux dbiteur vis l'article 60, maakt van de mogelijkheid vermeld in
le consommateur doit en tre inform artikel 60 om de debetrentevoet te wijzigen,
clairement et pralablement, ainsi que du moet de consument hiervan, op duidelijke
nouveau taux annuel effectif global qui en en voorafgaandelijke wijze worden
rsulte, au moyen d'un relev de compte. ingelicht, evenals van het nieuwe jaarlijkse
kostenpercentage dat er uit voortvloeit, aan
de hand van een rekeningoverzicht.
3. Lorsqu'il dispose de renseignements lui 3. Wanneer de kredietgever over

permettant de considrer que le inlichtingen beschikt waaruit hij kan afleiden
consommateur ne sera plus mme de dat de consument niet langer in staat zal
respecter ses obligations, le prteur peut zijn zijn verbintenissen na te komen kan hij
suspendre les prlvements de crdit, de kredietopnemingen opschorten, mits hij,
condition que, sous peine de nullit, il ait op straffe van nietigheid, zijn behoorlijk met
notifi sans dlai au consommateur sa redenen omklede beslissing onverwijld bij
dcision dment motive, par lettre ter post aangetekende brief aan de
recommande la poste. consument heeft betekend.
2004) 2004)
Art. 60. Art. 60.
L'ouverture de crdit peut prvoir que le taux De kredietopening kan bepalen dat de
dbiteur peut tre modifi. debetrentevoet kan worden gewijzigd.
Lorsque la modification du taux d'intrt Wanneer de wijziging van de rentevoet

excde une marge de 25 p.c. du taux meer dan 25 pct. bedraagt van de
initialement ou prcdemment convenu et aanvankelijk of voorheen overeengekomen
pour les contrats conclus pour une dure rentevoet en in het geval van
suprieure une anne, le consommateur a overeenkomsten gesloten voor een termijn
la facult de rsilier le contrat dans un dlai van meer dan een jaar, dan heeft de
de trois mois selon les modalits vises consument de mogelijkheid de
l'article 58, 3, dater de la notification. overeenkomst op te zeggen binnen een
Toute clause contractuelle contraire la termijn van drie maanden vanaf de
prsente disposition est nulle. kennisgeving overeenkomstig de regels
vermeld in artikel 58, 3. Elk hiermee
strijdig beding in de overeenkomst is nietig.
43
Art. 60bis . Art. 60bis .
1er. Le dpassement du montant du crdit 1. De overschrijding van het

est interdit. Le prteur doit mentionner cette kredietbedrag is verboden. De kredietgever
interdiction dans le contrat. moet dit verbod vermelden in de
overeenkomst.
Si toutefois un dpassement se produit, le Indien er desondanks een overschrijding

prteur doit suspendre les prlvements de plaats vindt, moet de kredietgever de
crdit et exiger le remboursement du kredietopnemingen opschorten en de
dpassement dans un dlai de maximum terugstorting van de overschrijding binnen
quarante-cinq jours dater du jour du een termijn van maximaal vijfenveertig
dpassement. dagen te rekenen vanaf de dag van de
overschrijding eisen.
Dans ce cas, seuls les intrts de retard et les In dat geval kunnen slechts de uitdrukkelijk
frais expressment convenus et autoriss par overeengekomen en door deze wet
la prsente loi peuvent tre rclams. Les geoorloofde verwijlinteresten en kosten
intrts de retard doivent tre calculs sur le worden gevraagd. De verwijlinteresten
dpassement. moeten worden berekend op de
overschrijding.
2. Si le consommateur ne respecte pas les 2. In geval de consument de

obligations dcoulant du paragraphe verplichtingen die voortvloeien uit de vorige
prcdent, le prteur doit soit mettre fin au paragraaf niet nakomt, moet de
contrat dans le respect de l'article 29, 3, soit kredietgever hetzij een einde stellen aan de
tablir par novation un nouveau contrat avec overeenkomst binnen de perken van artikel
un montant de crdit plus lev dans le 29, 3, hetzij bij wege van
respect de toutes les dispositions de la loi. schuldvernieuwing een nieuwe
overeenkomst met een verhoogd
kredietbedrag opmaken met eerbiediging
van alle bepalingen van de wet.
(Larticle 60 bis entre en vigueur le 1er janvier (Artikel 60 bis treedt in werking op 1 januari
2004) 2004)
Art. 60ter . Art. 60ter .
Le prteur peut la demande expresse et De kredietgever kan, op voorafgaandelijk

pralable du consommateur, autoriser par en uitdrukkelijk verzoek van de consument,
crit au dernier taux dbiteur appliqu, schriftelijk en tegen de laatst toegepaste
l'exclusion de toute pnalit, indemnit ou debetrentevoet, met uitsluiting van iedere
intrt de retard, un dpassement temporaire boete, vergoeding of verwijlinterest, een
du montant du crdit pour une dure tijdelijke overschrijding van het
maximum de quarante-cinq jours. kredietbedrag toestaan voor een maximale
looptijd van vijfenveertig dagen.
Si le dpassement n'est pas apur au terme Indien de overschrijding bij het verstrijken
de la priode vise l'alina 1er, le prteur van de periode, bedoeld in het eerste lid,
doit suspendre les prlvements de crdit et niet is aangezuiverd moet de kredietgever
doit soit mettre fin au contrat dans le respect de kredietopnemingen opschorten en hetzij
de l'article 29, 3, soit tablir par novation un een einde stellen aan de overeenkomst
nouveau contrat avec un montant de crdit binnen de perken van artikel 29, 3, hetzij
plus lev dans le respect de toutes les bij wege van schuldvernieuwing een nieuwe
dispositions de la loi. overeenkomst met een verhoogd
kredietbedrag opmaken met eerbiediging
van alle bepalingen van de wet.
(Larticle 60 ter entre en vigueur le 1er janvier (Artikel 60 ter treedt in werking op 1 januari
2004) 2004)
44
Art. 61. Art. 61.
()Abrog le 1er fvrier 2003 ()Opgeheven op 1 februari 2003
CHAPITRE V. - DES INTERMEDIAIRES HOOFDSTUK V. -

DE CREDIT. KREDIETBEMIDDELAARS.

la conclusion du contrat de crdit. sluiten van een kredietovereenkomst.
Art. 62. Art. 62.
Sont notamment considrs comme Als kredietbemiddelaar bepaald bij artikel 1,

intermdiaires de crdit au sens de l'article 3, worden onder andere beschouwd :
1er, 3 :
1 l'agent-dlgu : tout intermdiaire de 1 de kredietagent : elke
crdit ayant le pouvoir de conclure des kredietbemiddelaar die de bevoegdheid
contrats de crdit au nom et pour le compte heeft kredietovereenkomsten te sluiten in
d'un prteur, et n'intervenant pour les types naam en voor rekening van een
de contrats pratiqus par un prteur kredietgever, en die uitsluitend in naam van
qu'exclusivement au nom de ce prteur; die kredietgever tussenkomst voor de
kredietvormen die toegepast worden door
die kredietgever;
2 le courtier de crdit : tout intermdiaire de 2 de kredietmakelaar : elke

crdit qui intervient habituellement dans la kredietbemiddelaar die gewoonlijk,
conclusion d'un contrat de crdit dans le hoofzakelijk of bijkomenderwijze, bij het
cadre de ses activites commerciales ou sluiten van een kredietovereenkomst
professionnelles, titre principal ou bemiddelt in het raam van zijn handels- of
accessoire. Le courtier de crdit intervient lors beroepsactiviteiten. De kredietmakelaar
de la conclusion de contrats de crdit offerts bemiddelt bij het sluiten van
par un ou plusieurs prteurs. kredietovereenkomsten aangeboden door
n of meerdere kredietgevers.
Art. 63. Art. 63.
1er. Tout intermdiaire de crdit doit 1. Elke kredietbemiddelaar moet de

informer le consommateur de sa qualit consument op de hoogte brengen van zijn
d'intermdiaire de crdit, ainsi que de la hoedanigheid van kredietbemiddelaar,
nature et de l'tendue de ses pouvoirs, tant alsook van de aard en de draagwijdte van
dans sa publicit que sur les documents zijn bevoegdheden, zowel in zijn reclame
destins la clientle. als in de documenten bestemd voor het
clinteel.
2. L'information vise au 1er porte 2. De informatie bedoeld in 1, heeft

notamment sur la qualit de courtier de crdit onder meer betrekking op de hoedanigheid
ou d'agent dlgu. van kredietmakelaar of kredietagent.
3. L'intermdiaire de crdit ne peut 3. De kredietbemiddelaar mag enkel

intervenir que pour des contrats de crdits bemiddelen voor kredietovereenkomsten
conclus avec des prteurs agrs. met erkende kredietgevers.
Toute intermdiation pour un contrat de crdit Iedere bemiddeling voor een

l'aide d'un sous-agent ou en qualit de kredietovereenkomst met behulp van of in
sous-agent est interdite, sauf si l'intermdiaire de hoedanigheid van een onderagent is
de crdit est lui-mme un prteur agr ou verboden, behalve indien de
enregistr. kredietbemiddelaar zelf een erkende of
geregistreerde kredietgever is.
45
4. Le courtier de crdit ne peut pratiquer son 4. De kredietmakelaar mag zijn activiteit
activit que sous sa propre dnomination. slechts onder zijn eigen naam uitoefenen.
5. L'agent-dlgu indique les lments 5. De kredietagent geeft in alle

d'identification du prteur dans tous les documenten bestemd voor het clinteel de
documents destins la clientle. elementen ter identificatie van de
kredietgever aan.
Art. 64. Art. 64.
1er. L'intermdiaire de crdit ne peut 1. De kredietbemiddelaar kan geen

introduire de demande de crdit pour un kredietaanvraag indienen voor een
consommateur si, compte tenu des consument waarvoor hij, gelet op de
informations dont il dispose ou devrait inlichtingen waarover hij beschikt of zou
disposer, notamment sur base des moeten beschikken, onder meer op basis
renseignements viss l'article 10, il estime van de inlichtingen bedoeld in artikel 10,
que le consommateur ne sera manifestement van oordeel is dat de consument duidelijk
pas mme de respecter les obligations niet in staat zal zijn de verplichtingen
dcoulant du contrat de crdit. voortvloeiend uit de kredietovereenkomst,
na te komen.
2. L'intermdiaire de crdit ne peut 2. De kredietbemiddelaar mag de

fractionner les demandes de crdit. Il doit kredietaanvragen niet opsplitsen. Hij moet
communiquer au prteur les informations aan de kredietgever de noodzakelijke
ncessaires vises l'article 10. inlichtingen bedoeld in artikel 10
mededelen.
3. Quiconque agit en tant qu'intermdiaire 3. Eenieder die optreedt als

de crdit doit communiquer tous les kredietbemiddelaar moet alle aangezochte
prteurs sollicits le montant des autres kredietgevers in kennis stellen van het
contrats de crdit qu'il a demands ou reus bedrag van de andere
au bnfice du mme consommateur, au kredietovereenkomsten welke hij heeft
cours des deux mois prcdant l'introduction aangevraagd of ontvangen ten behoeve
de chaque nouvelle demande de crdit. van dezelfde consument gedurende twee
maanden voorafgaand aan het indienen
van iedere nieuwe kredietaanvraag.
(Larticle 64 entre en vigueur le 1er juin 2003) (Artikel 64 treedt in werking op 1 juni 2003)
Art. 65. Art. 65.
1er. L'intermdiaire de crdit ne peut 1. De kredietbemiddelaar mag van de

recevoir, directement ou indirectement, consument die om zijn bemiddeling heeft
aucune rmunration, sous quelque forme verzocht, geen enkele vergoeding in welke
que ce soit, du consommateur qui a sollicit vorm ook, rechtstreeks of onrechtstreeks
son intervention. ontvangen.
2. L'intermdiaire de crdit n'a le droit de 2. De kredietbemiddelaar heeft slechts

percevoir une commission que si le contrat de recht op een commissie voor de
crdit pour lequel il est intervenu, a t conclu kredietovereenkomsten die met zijn
valablement et rgulirement quant la bemiddeling geldig en volgens de
forme. vormregels zijn tot stand gekomen.
3. Le paiement de la commission doit tre 3. Volgens de regels door de Koning

chelonn concurrence de la moiti au bepaald moet de uitbetaling van de
moins, selon les rgles fixees par le Roi, en commissie ten minste voor de helft worden
fonction de la nature du crdit et de sa dure. gespreid naargelang van de aard van het
krediet en van de duur ervan.
4. Lorsqu'un contrat de crdit est conclu en 4. Wanneer een kredietovereenkomst

vue du remboursement intgral et anticip wordt gesloten met het oog op de volledige,
46
d'un contrat de crdit antrieur, aucune vervroegde terugbetaling van een vroegere
commission n'est due si le mme kredietovereenkomst, is geen commissie
intermdiaire de crdit est intervenu pour les verschuldigd zo dezelfde
deux contrats. kredietbemiddelaar voor beide
overeenkomsten heeft bemiddeld.
La prsente disposition n'est pas d'application Deze bepaling is niet van toepassing bij
en cas de diminution significative du taux een betekenisvolle vermindering van het
annuel effectif global du nouveau contrat de jaarlijkse kostenpercentage van de nieuwe
crdit par rapport au contrat de crdit overeenkomst ten aanzien van de vroegere
antrieur. kredietovereenkomst.
Art. 66. Art. 66.
Le prteur continue de rpondre des sommes Voor de gelden die de kredietgever aan de
qu'il a remises l'intermdiaire de crdit, en kredietbemiddelaar heeft overgemaakt ter
excution du contrat de crdit, jusqu' ce uitvoering van de kredietovereenkomst,
qu'elles soient verses dans leur totalit au blijft hij instaan tot deze volledig zijn
consommateur ou un tiers dsign par le uitbetaald aan de consument of aan een
consommateur. door de consument aangewezen derde.

l'excution du contrat de crdit. uitvoeren van een kredietovereenkomst.
Art. 67. Art. 67.
La mdiation de dettes est interdite sauf : De schuldbemiddeling is verboden,

behalve:
1 si elle est pratique par un avocat, un 1 wanneer zij wordt verricht door een
officier ministriel ou un mandataire de justice advocaat, een ministerieel ambtenaar of
dans l'exercice de sa profession ou de sa een gerechtelijk mandataris in de
fonction; uitoefening van zijn beroep of zijn ambt;
2 si elle est pratique par des institutions 2 wanneer zij wordt verricht door
publiques ou par des institutions prives overheidsinstellingen of door particuliere
agres cet effet par l'autorit comptente. instellingen die daartoe door de bevoegde
overheid zijn erkend.
CHAPITRE VI. - DU TRAITEMENT DES HOOFDSTUK VI. - VERWERKING

DONNEES A CARACTERE VAN PERSOONSGEGEVENS
PERSONNEL EN MATIERE DE CREDIT BETREFFENDE HET
A LA CONSOMMATION. CONSUMENTENKREDIET.
Section 1. - Dispositions gnrales. Afdeling 1. - Algemene bepalingen.
Art. 68. Art. 68.
Les dispositions du prsent chapitre sont De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van
applicables aux traitements automatiss ou toepassing op de al dan niet
non de donnes caractre personnel geautomatiseerde verwerkingen van
destines tre consultes par des tiers. persoonsgegevens die bestemd zijn om
door derden te worden geraadpleegd.
Art. 69. Art. 69.
1er. Les donnes caractre personnel ne 1. Persoonsgegevens mogen slechts

peuvent faire l'objet d'un traitement que pour worden verwerkt voor duidelijk in deze wet
des finalites dtermines et lgitimes et que si omschreven en gerechtvaardigde
47
elles sont pertinentes, appropries et non doeleinden n voor zover ze relevant,
excessives pour apprcier la situation aangepast en niet overdreven zijn om de
financire et la solvabilit du consommateur. financile toestand en de solvabiliteit van
de consument te beoordelen.
2. ()Abrog 2. ()Opgeheven
3. Seules peuvent tre traites, l'exclusion 3. Met uitsluiting van alle andere, mogen
de toutes autres, les donnes relatives slechts worden verwerkt de gegevens
l'identit du consommateur, le montant et la betreffende de identiteit van de consument,
dure des crdits, la priodicit des het bedrag en de duur van de kredieten, de
paiements, les facilits de paiement periodiciteit van de betalingen, de gebeurlijk
ventuellement octroyes, les retards de toegestane betalingsfaciliteiten, de
paiement, ainsi que l'identit du prteur. Cette betalingsachterstanden, alsook de identiteit
dernire donne n'est communique qu'au van de kredietgever. Dit laatste gegeven
responsable du traitement et au mag uitsluitend aan de verantwoordelijke
consommateur exclusivement, sauf en ce qui voor de verwerking en aan de consument
concerne les retards de paiement. worden medegedeeld tenzij het
betalingsachterstanden betreft.
Le Roi peut, par arrt dlibr en Conseil De Koning kan, bij een in Ministerraad
des Ministres, dterminer le contenu des overlegd besluit, de inhoud van de
donnes vises l'alina prcdent. gegevens bedoeld in het voorgaande lid
bepalen.
Par drogation aux dispositions de l'alina In afwijking van de bepalingen van het
1er, le Roi peut, par arrt dlibr en Conseil eerste lid kan de Koning, bij een in
des Ministres : Ministerraad overlegd besluit :
1 dterminer les catgories de 1 bepalen welke categorien van

condamnations pnales prononces strafrechtelijke veroordelingen, die tegen de
l'encontre du consommateur, qui peuvent tre consument zijn uitgesproken, mogen
traites pour autant que le consommateur en worden verwerkt voor zover deze daarvan
ait t inform pralablement et par crit; voorafgaandelijk en schriftelijk is kennis
gegeven;
2 dsigner les personnes physiques ou 2 de natuurlijke personen en privaat- of

morales de droit public ou de droit priv publiekrechtelijke rechtspersonen
autorises traiter les donnes vises au 1; aanwijzen welke de verwerking van de
gegevens, zoals bedoeld in het 1, mogen
uitvoeren;
3 fixer les conditions particulires et les 3 de bijzondere voorwaarden en

modalits relatives ce traitement. modaliteiten vaststellen welke voor deze
verwerking moeten worden in acht geno
men.
4. Les donnes caractre personnel ne 4. De persoonsgegevens mogen slechts

peuvent tre communiques qu'aux aan de volgende personen medegedeeld :
personnes suivantes :
1 les personnes physiques ou morales 1 de natuurlijke personen of

agres en application de la prsente loi; rechtspersonen erkend met toepassing van
deze wet;
2 les entreprises vises par l'arrt royal n 2 de ondernemingen bedoeld door het
225 du 7 janvier 1936 rglementant les prts koninklijk besluit nr. 225 van 7 januari 1936
hypothcaires et organisant le contrle des tot reglementering van de hypothecaire
entreprises de prts hypothcaires, ainsi que leningen en tot inrichting van de controle op
les entreprises hypothcaires vises par la loi de ondernemingen van hypothecaire
du 4 aot 1992 relative au crdit leningen, evenals de
48
hypothcaire ; hypotheekondernemingen bedoeld door de
wet van 4 augustus 1992 op het
hypothecair krediet;
3 les personnes qui sont autorises par le 3 de personen die door de Koning zijn
Roi effectuer des oprations d'assurance- toegelaten om
crdit en application de la loi du 9 juillet 1975 kredietverzekeringsverrichtingen uit te
relative au contrle des entreprises voeren met toepassing van de wet van 9 juli
d'assurances; 1975 betreffende de controle der
verzekeringsondernemingen;
4 la Commission bancaire et financire dans 4 de Commissie voor het Bank- en

le cadre de sa mission ; Financiewezen, binnen de uitvoering van
haar opdracht ;
5 aux personnes morales qui mettent la 5 de rechtspersonen die betaalkaarten ter

disposition du consommateur des cartes de beschikking stellen van de consument voor
paiement pour l'achat ou la location de biens de aankoop of de huur van goederen of
ou de services qui ne sont pas proposs ou diensten die niet door de uitgever van de
commercialiss, directement ou kaart zelf, rechtstreeks of onrechtstreeks,
indirectement, par l'metteur de la carte aangeboden of gecommercialiseerd
mme. worden.
Le Roi dtermine les conditions auxquelles De Koning bepaalt aan welke voorwaarden
ces personnes doivent rpondre pour obtenir deze personen moeten beantwoorden om
communication des donnes en tant als uitgever van betaalkaarten mededeling
qu'metteur de cartes de paiement ainsi que van de gegevens te ontvangen alsook de
les modalits de consultation; raadplegingsmodaliteiten;
6 aux associations de personnes ou 6 de verenigingen van personen of

d'institutions vises aux 1 3, et 5, du instellingen bedoeld in 1 tot 3, en 5, van
prsent alina, agres cet effet par le dit lid die hiertoe erkend werden door de
Ministre des Affaires conomiques sous les Minister van Economische Zaken onder de
conditions suivantes : volgende voorwaarden :
a) tre dotes de la personnalit civile a) de rechtspersoonlijkheid bezitten

(Entre en vigueur le 1er juillet 2003) (Treedt in werking op 1 juli 2003)
(A nouveau modifie par la loi du 22/12/2003, (Opnieuw gewijzigd door de wet van
art. 428) 22/12/2003, art. 428)
(Entre en vigueur le 1er dcembre 2003) (Treedt in werking op 31 december 2003)
b) tre formes des fins excluant tout but de b) gesticht zijn met een oogmerk dat ieder
lucre et n'tre constitues que dans le but de winstgevend doel uitsluit en enkel opgericht
la protection des intrts professionnels de zijn met het oog op het beschermen van de
ses membres; professionele belangen van zijn leden;
c) tre composes de membres n'ayant pas c) samengesteld zijn uit leden die geen
encouru l'une des sanctions administratives administratieve of strafrechtelijke sanctie
ou pnales vises l'article 78 de la prsente hebben opgelopen zoals bedoeld in artikel
loi; 78 van deze wet;
d) () Abrog le 1er juillet 2003 d) () Opgeheven op 1 juli 2003
Le Ministre des Affaires conomiques statue De Minister van Economische Zaken doet
sur la demande d'agrment conformment uitspraak over de erkenningsaanvraag
la procdure vise l'article 75, 7, alinas 1 overeenkomstig de in artikel 75, 7, eerste
3 et peut, aprs avoir recueilli l'avis de la tot derde lid, bedoelde procedure en kan,
Commission pour la Protection de la Vie na ontvangst van het advies van de
prive vise l'article 72 de la prsente loi, Commissie voor de bescherming van de
suspendre ou retirer l'agrment aux persoonlijke levenssfeer bedoeld in artikel
personnes qui ne remplissent plus les 72 van deze wet, de erkenning opschorten
49
conditions mentionnes ci-dessus ou ne of intrekken van personen die niet meer
respectent pas les engagements contracts aan de bovenvermelde voorwaarden
lors de leur demande d'agrment; voldoen of die de verbintenissen die zij bij
de erkenningsaanvraag hebben aangegaan
niet naleven;
7 l'avocat, l'officier ministriel ou au 7 een advokaat, een ministerieel

mandataire de justice, dans l'exercice de son ambtenaar of een gerechtelijk mandataris,
mandat ou de sa fonction, et dans le cadre de in de uitoefening van zijn mandaat of ambt,
l'excution d'un contrat de crdit ; en in het raam van de uitvoering van een
kredietovereenkomst ;
8 au mdiateur de dettes dans l'exercice de 8 de schuldbemiddelaar bij de uitvoering

sa mission dans le cadre d'un rglement van zijn opdracht in het kader van een
collectif de dettes, vis aux articles 1675/2 collectieve schuldenregeling, zoals bedoeld
1675/19 du Code judiciaire ; in de artikelen 1675/2 tot 1675/19 van het
Gerechtelijk Wetboek ;
9 les agents comptents pour agir dans le 9 de ambtenaren bevoegd om op te treden

cadre des articles 72, 15, 75, 3, 5, 81 et in het kader van de artikelen 72, paragraaf
82 de la prsente loi. 15, 75, paragraaf 3, 5, 81 en 82 van deze
wet.
Les renseignements ne peuvent tre utiliss De inlichtingen mogen enkel gebruikt

que dans le cadre de l'octroi ou de la gestion worden in het raam van het verstrekken of
de crdits ou de moyens de paiement het beheer van kredieten of
susceptibles de grever le patrimoine priv betalingsmiddelen die van aard zijn het
d'une personne physique et dont l'excution priv-vermogen van een natuurlijk persoon
peut tre poursuivie sur le patrimoine priv de te bezwaren en waarvan de uitvoering op
cette personne, ainsi que dans le cadre des het priv-vermogen van deze persoon kan
activits soumises l'arrt royal n 225 du 7 voortgezet worden, alsmede in het raam
janvier 1936 rglementant les prts van de activiteiten die onderworpen zijn aan
hypothcaires et organisant le contrle des het koninklijk besluit nr. 225 van 7 januari
entreprises de prts hypothcaires ou de la loi 1936 tot reglementering van de
du 4 aot 1992 relative au crdit hypothecaire leningen en tot inrichting van
hypothcaire. de controle op de ondernemingen van
hypothecaire leningen of van de wet van 4
augustus 1992 op het hypothecair krediet
Une fois reus, ils ne peuvent tre Zodra zij verkregen zijn, mogen zij enkel
communiqus qu'aux personnes vises au worden medegedeeld aan de persoon
premier alina ainsi qu'aux personnes qui bedoeld in het eerste lid en aan de
sont autorises par le Roi effectuer des personen die door de Koning, met
oprations d'assurance-crdit, en application toepassing van de wet van 9 juli 1975
de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrle betreffende de controle der
des entreprises d'assurances. verzekeringsondernemingen, werden
gemachtigd om
kredietverzekeringsverrichtingen te
bedrijven.
Les demandes de renseignements adresses De aanvragen om inlichtingen gericht aan

au responsable du traitement et manant des de verantwoordelijke voor de verwerking en
personnes vises au prsent paragraphe, uitgaande van de personen bedoeld in deze
l'exception de la Commission bancaire et paragraaf, met uitzondering van de
financire, doivent individualiser les Commissie voor het Bank- en
consommateurs sur lesquels portent les Financiewezen, moeten de consumenten
demandes, par leurs nom, prnom et date de over wie de aanvraag gaat individualiseren,
naissance; ces demandes peuvent tre aan de hand van hun naam, voornaam en
regroupes. geboortedatum; die aanvragen mogen
worden gegroepeerd.
50
5. Les donnes nonces au 3 doivent 5. De in 3 vermelde gegevens moeten
tre effaces lorsque le maintien dans le worden uitgewist wanneer het behoud
fichier a cess de se justifier. Le Roi peut fixer ervan in het bestand niet meer verantwoord
un dlai pour la conservation des donnes ou is. De Koning kan een termijn bepalen voor
des catgories de donnes. de bewaring van de gegevens of van
categorien van gegevens.
6. Le responsable du traitement est tenu de 6. De verantwoordelijke voor de

prendre toutes les mesures qui permettent de verwerking is verplicht alle maatregelen te
garantir la parfaite conservation des donnes treffen om de perfecte bewaring van de
caractre personnel. persoonsgegevens te verzekeren.
Les personnes qui ont recu communication de De personen die mededeling hebben
donnes caractere personnel dans le cadre ontvangen van persoonsgegevens volgens
des dispositions de la prsente loi, ne peuvent de bepalingen van deze wet, mogen
en disposer que le temps ncessaire pour la daarover slechts beschikken gedurende de
conclusion et l'excution de contrats de crdit tijd nodig voor het sluiten en het uitvoeren
en tenant compte notamment des dlais fixs van kredietovereenkomsten, inzonderheid
par le Roi en vertu du 5, pour la rekening houdend met de door de Koning,
conservation des donnes. Ces personnes krachtens 5, bepaalde termijnen voor de
sont tenues de prendre les mesures qui bewaring van de gegevens. Die personen
permettent de garantir le caractre zijn ertoe gehouden maatregelen te nemen
confidentiel de ces donnes ainsi que l'usage om het vertrouwelijk karakter van deze
aux seules fins prvues par ou en vertu de la gegevens te verzekeren en om ervoor te
prsente loi, ou pour l'application de leurs zorgen dat ze uitsluitend worden
obligations lgales. aangewend voor de doeleinden door of
krachtens deze wet voorzien of voor het
vervullen van hun wettelijke verplichtingen.
Le responsable du traitement est plus De verantwoordelijke voor de verwerking

spcialement charg de la supervision ou de wordt in het bijzonder belast met het
l'change automatis des donnes toezicht op de geautomatiseerde
caractre personnel et doit notamment veiller verwerking of de geautomatiseerde
ce que les programmes de traitement ou uitwisseling van persoonsgegevens en
d'change automatiss soient exclusivement moet inzonderheid erop toezien dat de
concus et utiliss conformment a la prsente programma's voor geautomatiseerde
loi et ses arrts d'excution. verwerking of de geautomatiseerde
uitwisseling uitsluitend worden ontwikkeld
en aangewend overeenkomstig deze wet
en haar uitvoeringsbesluiten.
Le Roi peut fixer les rgles suivant lesquelles De koning kan de regels bepalen volgens
le responsable du traitement doit exercer sa welke de verantwoordijke voor de
mission. verweking zijn opdracht moet uitvoeren.
Art. 70. Art. 70.
1er. Lorsqu'un consommateur est pour la 1. Wanneer een consument voor de

premire fois enregistr dans un fichier en eerste maal in een bestand wordt
raison de dfauts de paiement relatifs des geregistreerd wegens wanbetaling met
contrats de crdit viss par la prsente loi, il betrekking tot kredietovereenkomsten in de
en est immdiatement inform, directement zin van deze wet, moet hem daarvan
ou indirectement, par le responsable du onverwijld door de verantwoordelijke voor
traitement. de verwerking, rechtstreeks of
onrechtstreeks, kennis worden gegeven.
Cette information doit mentionner : In die kennisgeving wordt vermeld :
- l'identit et l'adresse du responsable du - de identiteit en het adres van de

traitement. Lorsque celui-ci n'est pas tabli de verantwoordelijke voor de verwerking.
51
manire permanente sur le territoire de Wanneer deze geen vaste vestiging op het
l'Union europenne, il doit dsigner un grondgebied van de Europese Unie heeft,
reprsentant tabli sur le territoire belge, sans moet hij een op het Belgische grondgebied
prjudice d'actions qui pourraient tre gevestigde vertegenwoordiger aanwijzen,
introduites contre le responsable du onverminderd rechtsvorderingen die tegen
traitement lui-mme; de verantwoordelijke voor de verwerking
zelf kunnen worden ingesteld;
- l'adresse de la Commission de la protection - het adres van de Commissie voor de

de la vie prive ; bescherming van de persoonlijke
levenssfeer ;
- l'identit et l'adresse de la personne qui a - de identiteit en het adres van de persoon

communiqu la donne; die het gegeven heeft medegedeeld;
- le droit d'accs au fichier, le droit de - het recht op toegang tot het bestand, op
rectification des donnes errones et le droit verbetering van foute gegevens en op
de suppression des donnes, les modalits uitwissing van gegevens, de modaliteiten
d'exercice desdits droits, ainsi que le dlai de voor de uitoefening van genoemde rechten,
conservation des donnes, s'il en existe un. alsook de bewaringstermijn van de
gegevens, zo er een bestaat.
2. A l'gard des donnes enregistres dans 2. Elke consument heeft met betrekking
un fichier concernant sa personne ou son tot de in de bestanden geregistreerde
patrimoine, tout consommateur peut exercer gegevens die zijn persoon of zijn
les droits mentionns aux articles 10 et 12 de patrimonium betreffen, de in de artikelen 10
la loi du 8 dcembre 1992 relative la en 12 van de wet van 8 december 1992 tot
protection de la vie prive l'gard des bescherming van de persoonlijke
traitements de donnes caractre levenssfeer ten aanzien van de verwerking
personnel. van persoonsgegevens, bedoelde rechten.
Le consommateur peut librement et sans De consument kan verkeerde gegevens vrij

frais, aux conditions dtermines par le Roi, en kosteloos laten rechtzetten volgens de
faire rectifier les donnes errones. Dans ce voorwaarden door de Koning bepaald. In
cas, le responsable du traitement est tenu de dat geval is de verantwoordelijke voor de
communiquer cette rectification aux verwerking ertoe gehouden deze
personnes qui ont obtenu des verbetering mede te delen aan de personen
renseignements de sa part et que la personne die inlichtingen van hem hebben verkregen
enregistre indique. en die de geregistreerde persoon aanduidt.
Lorsque le fichier traite les dfauts de Wanneer in het bestand wanbetalingen

paiements, le consommateur peut exiger que verwerkt worden, kan de consument eisen
le motif du dfaut de paiement qu'il dat de reden van de wanbetaling die hij
communique soit indiqu en mme temps que mededeelt samen met de wanbetaling,
le dfaut de paiement. wordt vermeld.
Le Roi peut dterminer les modalits pour De Koning kan de nadere regelen voor de
l'exercice des droits vises dans le prsent uitoefening van de in deze paragraaf
paragraphe. bedoelde rechten vaststellen.
Art. 71. Art. 71.
() Abrog le 1er juin 2003 () Opgeheven op 1 juni 2003
Voir aussi la loi du 10 aout 2001 et l'arrt Zie ook de wet van 10 Augustus 2001 en
royal du 7 juillet 2002 relative la Centrale het koninklijk besluit van 7 juli 2002
des Crdits aux Particuliers. betreffende de Centrale voor Kredieten aan
Particulieren
52
Section 3. - Du contrle et de la Afdeling 3. - Controle en toezicht.
surveillance.
Art. 72. Art. 72.
1er () Abrog 1 () Opgeheven
2. Le Roi peut, par arrt dlibr en 2. De Koning kan, bij een in de

Conseil des Ministres, pour l'application de la Ministerraad overlegd besluit, voor de
prsente loi et de la loi du 10 aot 2001 toepassing van deze wet en van de wet van
relative la Centrale des Crdits aux 10 augustus 2001 betreffende de Centrale
Particuliers, crer un Comit de surveillance voor Kredieten aan Particulieren een
compos d'un prsident, de deux juristes Toezichtscomit oprichten bestaande uit
spcialiss en la matire et de deux membres een voorzitter, twee ter zake
experts en informatique, nomms sur gespecialiseerde juristen en twee leden
prsentation du Conseil des Ministres, tantt deskundigen op het vlak van de
par la Chambre des Reprsentants, tantt par informatica, die, op voordracht van de
le Snat. Ministerraad, benoemd worden, nu eens
door de Kamer van
Volksvertegenwoordigers, dan weer door
de Senaat.
3. Le Prsident et les membres du Comit 3. De Voorzitter en de leden van het
de surveillance sont nomms pour un terme Toezichtscomit worden benoemd voor een
de six ans, renouvelable. Ils peuvent tre hernieuwbare termijn van zes jaar. Ze
relevs de leur charge par la Chambre qui les kunnen van hun opdracht worden ontheven
a nomms. door de Kamer die ze heeft benoemd.
Cinq experts supplants sont nomms selon Onder dezelfde voorwaarden worden vijf
les mmes conditions. Ils remplacent les plaatsvervangende deskundigen benoemd.
membres effectifs en cas d'empchement ou Ze vervangen de werkende leden indien
d'absence de ceux-ci, ainsi que dans l'attente deze verhinderd of afwezig zijn, evenals in
du remplacement de ceux-ci. afwachting van de vervanging van deze
laatsten.
4. Pour tre nomms et rester Prsident ou 4. Om tot Voorzitter of werkend of

membre effectif ou supplant du Comit de plaatsvervangend lid van het
surveillance, les candidats doivent remplir les Toezichtscomit benoemd te kunnen
conditions suivantes : worden en het te kunnen blijven, moeten de
kandidaten aan de volgende voorwaarden
voldoen :
1 tre belge; 1 Belg zijn;
2 jouir des droits civils et politiques; 2 de burgerlijke en politieke rechten

genieten;
3 ne pas relever du pouvoir hirarchique d'un 3 niet onder het hirarchisch gezag van
Ministre et tre indpendants des prteurs, een Minister staan en onafhankelijk zijn van
des organismes qui assument la charge ou le de kredietgevers, van de instellingen die de
risque de crdit et de la Banque nationale de kredietkosten of het kredietrisico dekken en
Belgique; van de Nationale Bank van Belgi;
4 ne pas tre membre du Parlement 4 geen lid zijn van het Europees of
europen ou national, ni d'un Parlement de nationaal parlement, noch van een
communaut ou de rgion. Gemeenschaps- of Gewestparlement.
(Entre en vigueur le 21 avril 2006) (Treedt in werking op 21 april 2006)
Dans les limites de leurs attributions, le Binnen de perken van hun bevoegdheden
Prsident et les membres du Comit de krijgen de Voorzitter en de leden van het
surveillance ne reoivent d'instructions de Toezichtscomit van niemand
53
personne. Ils ne peuvent tre relevs de leur onderrichtingen. Zij kunnen niet van hun
charge, recherchs, arrts, dtenus ou jugs mandaat ontheven, opgespoord,
l'occasion des opinions qu'ils mettent ou aangehouden, gevangen gezet of
des actes qu'ils accomplissent pour remplir veroordeeld worden voor meningen die zij
leurs fonctions. uiten of daden die zij stellen bij het
vervullen van hun functie.
5. Un membre de la Commission de la 5. Naast de in 2 van dit artikel bedoelde

protection de la vie prive sige comme leden, is een lid van de Commissie voor de
membre de plein droit au Comit de bescherming van de persoonlijke
surveillance aux cts des membres levenssfeer van rechtswege lid van het
mentionns au 2 du prsent article. Il est Toezichtscomit. Hij wordt vervangen door
remplac par un supplant en cas een plaatsvervanger indien hij verhinderd of
d'empchement ou d'absence, au cas o il ne afwezig is, niet kan deelnemen aan de
peut prendre part la prise de dcision au besluitvorming in het Comit wegens een
sein du Comit cause d'un conflit d'intrts, belangenconflict of in afwachting van zijn
ou dans l'attente de son remplacement. vervanging.
Le membre vis l'alina 1er a les mmes Het in het eerste lid bedoelde lid heeft
tches et comptences que les autres dezelfde taken en bevoegdheden als de
membres du Comit de surveillance mais il andere leden van het Toezichtscomit maar
veille en outre la coordination entre les zorgt bovendien voor de cordinatie tussen
activits du Comit et celles de la de werkzaamheden van het Comit en die
Commission de la protection de la vie prive. van de Commissie voor de bescherming
van de persoonlijke levenssfeer.
Chaque fois qu'en vue de la coordination dont Indien het in het eerste lid bedoelde lid het
il est charg, le membre vis l'alina 1er le met het oog op de cordinatie nuttig acht,
juge utile, il peut demander au Comit de kan het aan het Toezichtscomit vragen
surveillance d'ajourner un avis, une dcision een advies, beslissing of aanbeveling uit te
ou une recommandation et de soumettre au stellen en de kwestie eerst aan de
pralable la question la Commission de la Commissie voor de bescherming van de
protection de la vie prive. persoonlijke levenssfeer voor te leggen.
Dans le cas d'une telle demande, la Bij een dergelijk verzoek wordt de
discussion du dossier est suspendue au sein bespreking in het Toezichtscomit
du Comit de surveillance et le dossier est opgeschort en het dossier onverwijld aan
immdiatement port la connaissance de la de Commissie meegedeeld.
Commission.
A dater de la rception du dossier, la De Commissie beschikt over een termijn

Commission dispose d'un dlai de trente jours van dertig vrije dagen te rekenen vanaf de
francs pour communiquer son avis au Comit ontvangst van het dossier om haar advies
de surveillance. aan het Toezichtscomit mee te delen.
Si ce dlai n'est pas respect, le Comit de Indien die termijn niet wordt nageleefd, kan
surveillance peut mettre son avis, sa het Comit zijn advies, beslissing of
dcision ou sa recommandation sans attendre aanbeveling verlenen zonder het advies
l'avis de la Commission. van de Commissie af te wachten.
Le point de vue de la Commission est Het standpunt van de Commissie wordt

explicitement mentionn dans l'avis, la uitdrukkelijk in het advies, de beslissing of
dcision ou la recommandation du Comit de de aanbeveling van het Toezichtscomit
surveillance. opgenomen.
Le Comit de surveillance communique Het Toezichtscomit deelt systematisch al

systmatiquement tous ses avis, dcisions et zijn adviezen, beslissingen en
recommandations la Commission. aanbevelingen aan de Commissie mee.
6. Le Comit de surveillance fixe son 6. Het Toezichtscomite stelt zijn
54
rglement d'ordre intrieur. huishoudelijk reglement vast.
7. Sans prjudice des dispositions du 7. Onverminderd de bepalingen van

chapitre VIII et de la comptence du pouvoir hoofdstuk VIII en de bevoegdheid van de
judiciaire, le Comit de surveillance est rechterlijke macht is het Toezichtscomit,
charg, en vue de la protection de la vie met het oog op de bescherming van de
prive, des tches suivantes : persoonlijke levenssfeer, belast met de
hierna volgende taken :
1 veiller au respect des dispositions du 1 toezien op de naleving van de

prsent chapitre et de ses mesures bepalingen van dit hoofdstuk en op hun
d'excution; uitvoeringsmaatregelen;
2 formuler toutes recommandations qu'il juge 2 alle aanbevelingen formulieren die het
utiles pour l'application et le respect des nuttig acht voor de uitvoering en de
dispositions du prsent chapitre et de ses naleving van de bepalingen van dit
mesures d'excution; hoofdstuk en van hun
uitvoeringsmaatregelen;
3 aider la solution de tout problme de 3 bijdragen tot het oplossen van elk
principe ou de tout litige relatif l'application principieel probleem of elk geschil
des dispositions du prsent chapitre et de ses betreffende de toepassing van de
mesures d'excution ainsi que trancher, s'il y bepalingen van dit hoofdstuk en van hun
a lieu, les litiges qui n'ont pu tre rsolus uitvoeringsmaatregelen, en, zo nodig, de
autrement; geschillen beslechten die op geen andere
wijze konden worden opgelost;
4 chaque anne, au premier jour de la 4 ieder jaar, op de eerste dag van de

session ordinaire, faire rapport aux Chambres gewone zitting, aan de Wetgevende
lgislatives, sur l'excution de ses missions Kamers verslag uitbrengen over de
au cours de l'anne coule. vervulling van zijn opdrachten gedurende
het afgelopen jaar.
8. Dans le cadre de l'excution de ses 8. In het raam van de uitvoering van zijn
tches, le Comit de surveillance peut taken kan het Toezichtscomit
procder des enqutes, charger un ou onderzoeken instellen, een of meer van zijn
plusieurs de ses membres d'effectuer de leden gelasten met het verrichten van
telles enqutes sur place et faire appel des dergelijke onderzoeken ter plaatse en een
experts. Le Comit ou ses membres, beroep doen op deskundigen. Het Comit
ventuellement assists d'experts, disposent of zijn leden hebben, eventueel bijgestaan
dans ce cas, sous les mmes conditions, des door deskundigen in dit geval, onder
pouvoirs d'investigation qui sont reconnus aux dezelfde voorwaarden, de bevoegdheden
agents chargs de la recherche et de la om onderzoeken te doen die zijn toegekend
constatation des infractions la prsente loi aan de ambtenaren belast met de
et ses mesures d'excution. opsporing en de vaststelling van inbreuken
op deze wet en haar
uitvoeringsmaatregelen.
Ils peuvent notamment exiger communication Ze kunnen onder meer mededeling eisen
de tout document pouvant leur tre utile dans van alle documenten die hen bij hun
leur enqute. onderzoek van nut kunnen zijn.
Ils peuvent galement pntrer en tous lieux Ze hebben tevens toegang tot alle plaatsen
o ils ont un motif raisonnable de supposer waarvan ze redelijkerwijze vermoeden dat
que s'exerce une activit en rapport avec er werkzaamheden worden verricht die in
l'application de la prsente loi. verband staan met de toepassing van deze
wet.
Le Prsident ainsi que les membres du De Voorzitter evenals de leden van het
Comit de surveillance ou les experts Toezichtscomit en de daarbij betrokken
55
associs sont soumis au secret professionnel deskundigen zijn gehouden tot het
pour tout ce dont ils ont pu avoir beroepsgeheim met betrekking tot alles wat
connaissance en raison de leurs fonctions. ze uit hoofde van hun functie hebben
kunnen vernemen.
9. Le Comit de surveillance agit soit 9. Het Toezichtscomit handelt hetzij op

d'initiative, soit la demande notamment de la eigen initiatief, hetzij op verzoek van onder
Commission de la protection de la vie prive, meer de Commissie voor de bescherming
soit la suite d'une demande d'avis ou d'une van de persoonlijke levenssfeer, hetzij
plainte qui lui est adresse. ingevolge een aan hem gerichte aanvraag
om advies of een bij hem ingediende klacht.
Lorsque la plainte ou la requte est adresse Wanneer de klacht of de aanvraag bij de

la Commission, celle-ci en saisit sans tarder Commissie wordt ingediend, maakt deze ze
le Comit de surveillance. onverwijld aanhangig bij het
Toezichtscomit.
La Banque nationale de Belgique et les De Nationale Bank van Belgi en de

personnes amenes participer personen die bij toepassing van deze
l'application des dispositions de la prsente loi wetsbepalingen betrokken zijn, moeten aan
sont tenues de fournir toutes informations het Toezichtscomit of aan zijn leden die
utiles au Comit de surveillance ou ses werden belast met een onderzoek, alle
membres chargs d'enqute et de leur prter nodige informatie verstrekken en hen hun
leur concours. medewerking verlenen.
Les autorits hirarchiques, quelles qu'elles Om het even welke hirarchische overheid,
soient, les prteurs, leurs prposs ou de kredietgevers, hun aangestelden of
mandataires doivent autoriser leurs agents, lasthebbers moeten hun personeelsleden,
prposs ou travailleurs rpondre aux aangestelden of werknemers toestaan te
questions qui leur sont poses dans le cadre antwoorden op de vragen welke hen, in het
d'une enqute par le Comit de surveillance raam van een onderzoek, worden gesteld
ou par l'un de ses membres, et donner suite door het Toezichtscomit of door een van
leurs demandes ou convocations. zijn leden, en gevolg te geven aan hun
verzoeken of oproepingen.
10. Toute personne, en particulier tout 10. Iedere persoon, en in het bijzonder
membre du personnel de la Banque nationale ieder personeelslid van de Nationale Bank
de Belgique, d'un organisme de crdit, d'une van Belgi, van een kredietinstelling, van
administration ou d'un service public quel qu'il een administratief bestuur of van welke
soit, peut, sans avoir obtenir d'autorisation openbare dienst ook, kan zonder daartoe
pralable, s'adresser au Comit de vooraf toestemming te moeten verkrijgen,
surveillance pour lui signaler les faits ou zich tot het Toezichtscomit wenden om het
situations qui selon son sentiment ncessitent de feiten of toestanden mee te delen welke
l'intervention de celui-ci ou lui faire toutes naar zijn oordeel diens optreden
suggestions utiles. noodzakelijk maken, of het Toezichtscomit
alle nuttige suggesties doen.
Sauf accord exprs de la personne qui s'est Het Toezichtscomit mag de naam van de
adresse lui, le Comit de surveillance ne persoon die zich tot hem wendt niet
peut en rvler le nom et il ne peut davantage bekendmaken, tenzij met diens
rvler quiconque qu'il a t saisi par cette uitdrukkelijke toestemming, en evenmin aan
voie. wie dan ook laten weten dat het op die
wijze werd gevat.
11. Le Prsident du Comit de surveillance 11. De Voorzitter van het Toezichtscomit

informe, dans un dlai raisonnable, les licht de indieners van klachten, verzoeken
auteurs de plaintes, requtes ou suggestions, of voorstellen binnen een redelijke termijn
du suivi donn leur intervention et leur fait in over het gevolg dat aan hun tussenkomst
part des motifs qui justifient la position du werd gegeven en stelt ze in kennis van de
Comit de surveillance ou, le cas chant, redenen die ten grondslag liggen van het
56
celle de la Commission de la protection de la standpunt van het Toezichtscomit of,
vie prive. desgevallend, van de Commissie voor de
bescherming van de persoonlijke
levenssfeer.
12. Lorsque le Comit de surveillance ou, le 12. Wanneer het Toezichtscomit of,
cas chant, la Commission de la protection desgevallend, de Commissie voor de
de la vie prive formule une recommandation bescherming van de persoonlijke
crite, rsout un problme ou tranche une levenssfeer een schriftelijke aanbeveling
contestation, ils doivent tre informs, chacun formuleert, een probleem oplost of
en ce qui le concerne, de la suite qui a et uitspraak doet over een betwisting, moeten
rserve leur intervention. A dfaut de zij, ieder wat hem betreft, in kennis worden
rponse satisfaisante dans le dlai fix par gesteld van het gevolg dat aan hun
eux, ils peuvent tout moment, l'un et l'autre, tussenkomst wordt gegeven. Bij gebrek aan
rendre publiques la recommandation et la een bevredigend antwoord binnen de
dcision. termijn die zij vaststellen, kunnen zij beide
op elk ogenblik de aanbeveling en de
beslissing openbaar maken.
Le destinataire de la recommandation ou de De bestemmeling van de aanbeveling of

la dcision peut en ce cas rendre galement van de beslissing kan in dat geval ook zijn
publique sa rponse et la dcision finalement antwoord en de uiteindelijk getroffen
prise. beslissing openbaar maken.
13. Sans prjudice de la comptence des 13. Onverminderd de bevoegdheid van

cours et tribunaux ordinaires pour l'application de gewone hoven en rechtbanken met het
des principes gnraux en matire de oog op de toepassing van de algemene
protection de la vie prive, le Prsident du beginselen inzake bescherming van de
Comit de surveillance peut soumettre au persoonlijke levenssfeer, kan de Voorzitter
tribunal de premire instance tout litige van het Toezichtscomit ieder geschil
concernant l'application de la prsente loi et aangaande de toepassing van deze wet en
de ses mesures d'excution. haar uitvoeringsmaatregelen aan de
rechtbank van eerste aanleg voorleggen.
14. Le Roi fixe, par arrt dlibr en 14. De Koning bepaalt, bij een in
Conseil des Ministres, les modalits Ministerraad overlegd besluit, de
complmentaires relatives la composition, aanvullende modaliteiten betreffende de
au fonctionnement, la rmunration des samenstelling, de werking, de vergoeding
membres et aux comptences du Comit de voor de leden en de bevoegdheden van het
surveillance. Toezichtscomit.
Les dpenses affrentes au fonctionnement De uitgaven met betrekking tot de werking

du Comit de surveillance et au contrle des van het Toezichtscomit en de controle op
dispositions du prsent chapitre sont charge de bepalingen van dit hoofdstuk, zijn ten
du Ministre des Affaires conomiques. laste van het Ministerie van Economische
Zaken.
Un fonds pour la couverture de ces frais est Er wordt een fonds opgericht tot dekking
cr. van deze kosten.
Sans prjudice d'autres dispositions lgales et Onverminderd de toepassing van andere

rglementaires, le Roi peut imposer au wettelijke en reglementaire bepalingen, kan
bnfice de ce fonds des rtributions pour de Koning ten bate van dit fonds retributies
couvrir les frais relatifs au fonctionnement du opleggen tot dekking van de
Comit de surveillance et ceux relatifs au werkingskosten van het Toezichtscomit en
contrle des dispositions du prsent chapitre. van de kosten verbonden aan de controle
van de bepalingen van dit hoofdstuk.
Le Roi fixe le mode de calcul et de paiement De Koning stelt de wijze van berekening en
des rtributions et des dpenses. betaling van de retributies en van de
57
uitgaven vast.
15. Les agents commissionns par le 15. De ambtenaren, aangesteld door de

Ministre des Affaires conomiques pour Minister van Economische Zaken om de
rechercher et constater les infractions au inbreuken op de bepalingen van dit
prsent chapitre sont investis des pouvoirs hoofdstuk op te sporen en vast te stellen,
noncs l'article 81. worden bekleed met de bevoegdheden
vermeld in artikel 81.
16. Ils adressent la Commission de 16. Zij zenden een verslag omtrent de
protection de la vie prive et au Comit de inbreuken welke zij hebben vastgesteld
surveillance un rapport au sujet des over aan de Commissie voor de
infractions qu'ils ont constates. bescherming van de persoonlijke
levenssfeer en aan het Toezichtscomit.
17. Les agents commissionns par le 17. De door de Minister aangestelde

Ministre doivent prendre les mesures ambtenaren moeten de nodige maatregelen
ncessaires qui permettent de garantir le treffen teneinde het vertrouwelijk karakter
caractre confidentiel des donnes van de persoonsgegevens waarvan ze
caractre personnel dont ils ont obtenu kennis hebben gekregen te waarborgen en
connaissance, ainsi que l'usage de ces tevens te verzekeren dat deze gegevens
donnes aux seules fins requises pour enkel worden aangewend voor doeleinden
l'exercice de leur mission de surveillance. die begrepen zijn in de uitoefening van hun
toezichtstaak.
18. () Abrog 18. () Opgeheven
Art. 73. Art. 73.
Sans prjudice des autres formalits de Onverminderd de andere

consultation imposes par la prsente loi, le raadplegingsvereisten die door deze wet
Roi exerce les pouvoirs qui Lui sont confrs zijn opgelegd, oefent de Koning de
par les dispositions du prsent chapitre aprs bevoegdheden uit welke Hem zijn
consultation du Comit de surveillance et s'il toegekend door de bepalingen van dit
chet, de la Commission de la protection de la hoofdstuk, na raadpleging van het
vie prive. Toezichtscomit en, desgevallend, van de
Commissie tot bescherming van de
persoonlijke levenssfeer.
CHAPITRE VII. - CONTROLE ET HOOFDSTUK VII. - CONTROLE EN

SURVEILLANCE. TOEZICHT.
Section 1. - De l'agrment. Afdeling 1. - Erkenning.
Art. 74. Art. 74.
Sont soumises l'agrment du Ministre des Aan de erkenning door de Minister van
Affaires conomiques ou de son dlgu, les Economische Zaken of zijn gemachtigde,
personnes physiques et morales exerant une zijn onderworpen, de natuurlijke personen
activit de prteur. en de rechtspersonen die een activiteit van
kredietgever uitoefenen.
Sont galement dispenss de l'agrment, les Van erkenning zijn eveneens vrijgesteld de
tablissements de crdit relevant du droit d'un kredietinstellingen die ressorteren onder
autre Etat membre de la Communaut een andere Lid-Staat van de Europese
europenne, qui sont habilits en vertu de Gemeenschap en die op grond van hun
leur droit national accorder dans leur Etat nationaal recht consumentenkrediet mogen
d'origine des crdits la consommation, ainsi verlenen in hun land van herkomst, evenals
58
que les tablissements financiers viss de financile instellingen als bedoeld in
l'article 78 de la loi du 22 mars 1993 relative artikel 78 van de wet van 22 maart 1993 op
au statut et au contrle des tablissements de het statuut van en het toezicht op de
crdit qui accordent effectivement des crdits kredietinstellingen die daadwerkelijk
la consommation dans leur Etat d'origine. consumentenkrediet verstrekken in hun
L'article 75bis s'applique ces tablissements land van herkomst. Artikel 75bis is op deze
lorsque ceux-ci, par voie d'installation de instellingen van toepassing wanneer zij, via
succursales ou dans le cadre de la libre vestiging van een bijkantoor of in het kader
prestation de services, envisagent de van het vrij verrichten van diensten,
conclure des contrats de crdit viss l'article kredietovereenkomsten willen sluiten als
2. bedoeld in artikel 2.
Art. 75. Art. 75.
1er. Pour tre agrs, les intresss viss 1. Om te worden erkend moeten de in
l'article 74 doivent, lors de leur demande artikel 74 bedoelde personen bij hun
d'agrment : aanvraag :
1 tre constitus sous forme de socit 1 opgericht zijn in de vorm van een
commerciale, ou sous forme de personne handelsvennootschap of als rechtspersoon
morale pour les groupements d'intrt voor de economische
conomique qui ne sont pas des socits; samenwerkingsverbanden die geen
vennootschappen zijn;
2 tre immatriculs la Banque-Carrefour 2 ingeschreven zijn in de Kruispuntbank

des Entreprises en qualit d'entreprise van Ondernemingen in de hoedanigheid
commerciale. van handelsonderneming.
Les agents commissionns par le Ministre des De door de Minister van Economische
Affaires conomiques peuvent rclamer aux Zaken aangestelde ambtenaren kunnen
personnes physiques et aux personnes aan de natuurlijke personen en de
morales en ce qui concerne leurs rechtspersonen met betrekking tot hun
administrateurs, grants, directeurs ou fonds bestuurders, zaakvoerders, directeurs of
de pouvoir un certificat de bonnes vie et gevolmachtigden een bewijs van goed
moeurs destin une administration publique zedelijk gedrag of een gelijkwaardig
ou un document quivalent, dans la mesure document bestemd voor een openbaar
o ils ne pourraient pas accder au Casier bestuur vragen in de mate dat zij geen
judiciaire central ou si les personnes toegang zouden hebben tot het Centraal
mentionnes ci-dessus ne sont pas Strafregister of voornoemde personen niet
susceptibles d'tre enregistres dans ce vatbaar zijn voor registratie in dit register.
registre.
(Le 1er entre en vigueur le 1er janvier 2004) ( 1 treedt in werking op 1 januari 2004)
2. La demande d'agrment est 2. Bij de aanvraag om erkenning wordt

accompagne d'un modle des contrats met betrekking tot die kredietvormen voor
relatifs aux types de crdit pour la pratique de uitoefening waarvan een erkenning
desquels l'agrment est requis. Le modle de vereist is, een model van de contracten
contrat doit tre conforme toutes les gevoegd. Het modelcontract moet
dispositions prvues par la prsente loi. beantwoorden aan alle bepalingen waarin
deze wet voorziet.
3. En outre, ils sont tenus de : 3. Bovendien zijn zij gehouden om:

1 dtenir et maintenir un actif net d'un 1 een netto-actief te bezitten en te

montant dterminer par le Roi, sans behouden ten belope van een bedrag dat
toutefois que ce montant puisse tre infrieur door de Koning wordt bepaald, zonder dat
49.578,70 euros; het bedrag echter lager mag zijn dan
49.578,70 euro;
59
1bis dtenir et maintenir un ratio de 1bis een liquiditeitsratio te bezitten en te
liquidits d'au moins 1,5, calcul selon la behouden van minstens 1,5, berekend
formule : actifs circulants diviss par les volgens de formule : vlottende activa
dettes un an au plus; gedeeld door de schulden op ten hoogste
een jaar;
1ter dtenir et maintenir un fonds de 1ter een bedrijfskapitaal hoger dan de

roulement suprieur au besoin de fonds de behoefte aan werkkapitaal te bezitten en te
roulement, o behouden, waarbij
- le fonds de roulement est gal la - het bedrijfskapitaal gelijk is aan het

diffrence entre, d'une part, les capitaux verschil tussen, enerzijds het vastliggend
permanents, savoir les capitaux propres, les kapitaal, zijnde het eigen vermogen, de
provisions pour risques et charges et impts voorzieningen en de uitgestelde
diffrs, et les dettes plus d'un an et, d'autre belastingen en de schulden op meer dan
part, les actifs fixes, n jaar en, anderzijds, de vaste activa,
- le besoin de fonds de roulement est gal la - de behoefte aan werkkapitaal gelijk is aan
diffrence entre, d'une part, les actifs het verschil tussen, enerzijds de
d'exploitation, savoir les stocks et beschikbare activa, zijnde de voorraden en
commandes en cours d'excution, les bestellingen in uitvoering, de vorderingen
crances un an au plus et le compte de op ten hoogste n jaar en de overlopende
rgularisation de l'actif et, d'autre part, les rekeningen van de actiefzijde en,
passifs d'exploitation, savoir les dettes non anderzijds, de uitbatingspassiva, zijnde de
financires un an au plus et le compte de niet-financile schulden op ten hoogste n
rgularisation du passif; jaar en de overlopende rekeningen van de
passiefzijde;
2 tenir une comptabilit permettant de 2 een boekhouding te voeren op grond

donner les renseignements exigs par les waarvan de door reglementeringen inzake
rglementations d'ordre statistique; statistiek vereiste inlichtingen kunnen
worden verstrekt;
3 transmettre au service comptent du 3 aan de bevoegde dienst van de Federale

Service public Fdral Economie, P.M.E., Overheidsdienst Economie, K.M.O.,
Classes moyennes et Energie, aux dates, Middenstand en Energie de statistische
dans les conditions et selon les modalits staten in verband met de uitgevoerde
dterminer par le Roi, les tats statistiques verrichtingen op de door de Koning
relatifs aux oprations effectues; vastgestelde data en voorwaarden toe te
zenden;
4 fournir au service comptent du Service 4 aan de bevoegde dienst van de Federale

public Fdral Economie, P.M.E., Classes Overheidsdienst Economie, K.M.O.,
moyennes et Energie, aux dates, dans les Middenstand en Energie alle inlichtingen te
conditions et selon les modalits dterminer verstrekken met betrekking tot de
par le Roi, tous renseignements concernant toegepaste rentevoeten en de eventueel
les taux d'intrt appliqus et les frais gevraagde kosten met inbegrip van alle
ventuels rclams, y compris toutes les financile en economische gegevens in
donnes financieres et conomiques se verband met de gedane verrichtingen op de
rapportant aux oprations effectues; data en volgens de voorwaarden en de
wijzen door de Koning vastgesteld;
5 permettre aux agents qualifis du 5 de door de Minister aangewezen

Ministre des Affaires conomiques, dsigns bevoegde ambtenaren van het Ministerie
par le Ministre, de prendre connaissance des van Economische Zaken kennis te laten
contrats conclus et de tous documents en nemen van de gesloten overeenkomsten en
60
rapport direct avec ces contrats, dont la van alle documenten in rechtstreeks
communication est ncessaire verband met deze overeenkomsten,
l'accomplissement de leur mission. waarvan de medeling noodzakelijk is voor
het vervullen van hun opdracht.
4. L'agrment des personnes vises 4. De erkenning van de in artikel 74

l'article 74 est subordonn en outre bedoelde personen is bovendien
l'obligation de ne s'adresser, pour les ondergeschikt aan de verplichting zich voor
transactions qu'elles font financer par un tiers, de verrichtingen die zij door een derde laten
pour la cession de leurs droits ou pour la financieren, alsook voor de overdracht van
subrogation dans leurs droits, qu'aux hun rechten of voor de indeplaatsstelling
personnes vises l'article 25. uitsluitend te richten tot de personen
bedoeld in artikel 25.
5. Elles sont aussi tenues de transmettre, 5. Zij zijn er ook toe gehouden om op
sur demande des agents comptents du verzoek van de bevoegde ambtenaren van
Ministre des Affaires conomiques, les het Ministerie van Economische Zaken de
lments comptables ncessaires boekhoudkundige gegevens te verschaffen
l'apprciation de leur solvabilit. die noodzakelijk zijn om hun solvabiliteit te
kunnen beoordelen.
6. Sont rputs satisfaire aux conditions 6. Aan de voorwaarden vermeld in 1, in

vises au 1er, au 3, 1 1ter * et 3et au 3, 1 tot 1ter * en 3, en in 5, worden
5, les institutions publiques de crdit, ainsi geacht te voldoen de openbare
que les organismes soumis au contrle kredietinstellingen en de instellingen
exerc par la Commission bancaire et onderworpen aan het toezicht van de
financire, prvu par l'arrt royal n 185 du 9 Commissie voor het Bank- en
juillet 1935 sur le contrle des banques et le Financiewezen, zoals geregeld bij het
rgime des missions de titres et valeurs, la Koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935 op
loi du 10 juin 1964 sur les appels publics de bankcontrole en het uitgifteregime voor
l'pargne, l'arrt royal du 23 juin 1967 titels en effecten, de wet van 10 juni 1964
portant coordination des dispositions relatives op het openbaar aantrekken van
au contrle des caisses d'pargne prives, la spaargelden, het koninklijk besluit van 23
loi du 30 juin 1975 relative au statut des juni 1967 tot cordinatie van de bepalingen
banques, des caisses d'pargne prives et de betreffende de controle op de private
certaines autres institutions financires. spaarkassen en de wet van 30 juni 1975
betreffende het statuut van de banken, de
private spaarkassen en andere financile
(Entre en vigueur le 1er janvier 2004) instellingen.
* (Entre en vigueur le 1er janvier 2006) (Treedt in werking op 1 januari 2004)
* (Treedt in werking op 1 januari 2006)
7. Le Ministre des Affaires conomiques ou 7. De Minister van Economische Zaken of

son dlgu statue sur la demande zijn gemachtigde beslist over de aanvraag
d'agrment dans les deux mois dater du jour tot erkenning binnen twee maanden na de
de la rception de tous les documents et dag waarop alle in voorgaande paragrafen
donnes mentionnes dans les paragraphes vermelde documenten en gegevens zijn
qui prcdent. ontvangen.
Si la demande n'est pas accompagne de Indien de aanvraag niet is vergezeld van

tous les documents et donnes prcits, le alle voornoemde documenten en gegevens
demandeur en est avis endans les quinze wordt de aanvrager hiervan op de hoogte
jours de la rception de la demande. A dfaut gesteld binnen vijftien dagen na ontvangst
d'avis en ce sens dans ce dlai, la demande van de aanvraag. Bij ontstentenis van een
est considre comme complte et rgulire. mededeling in die zin binnen deze termijn
wordt de aanvraag geacht volledig en
regelmatig te zijn.
61
Le refus d'agrment est motiv et est De weigering tot erkenning is met redenen
communiqu au demandeur par lettre omkleed en wordt aan de aanvrager
recommande la poste. meegedeeld bij een ter post aangetekende
brief.
1er. Ds que, conformment l'article 65 ou 1. Zodra de Commissie voor het Bank- en

66 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut Financiewezen, overeenkomstig artikel 65
et au contrle des tablissements de crdit, la of 66 van de wet van 22 maart 1993 op het
Commission bancaire et financire est statuut van en het toezicht op de
informe par l'autorit de contrle de l'Etat kredietinstellingen, door de controle-
d'origine d'un tablissement vis l'article 74, autoriteit van het land van herkomst van
alina 3, que celui-ci envisage la conclusion een in artikel 74, derde lid, bedoelde
de contrats de crdit viss l'article 2, elle en instelling ervan in kennis wordt gesteld dat
avise le Ministre des Affaires conomiques ou de instelling kredietovereenkomsten wil
son dlgu et lui transmet les informations sluiten als bedoeld in artikel 2, deelt zij dit
significatives qui lui ont te communiques mee aan de Minister van Economische
par l'autorit de contle de l'Etat d'origine. Zaken of zijn gemachtigde samen met de
relevante gegevens die haar door de
controle-autoriteit van het land van
herkomst zijn toegezonden.
Le Ministre des Affaires conomiques ou son De Minister van Economische Zaken of zijn
dlgu informe les tablissements gemachtigde selt de betrokken instellingen
concerns des dispositions de la prsente loi in kennis van de bepalingen van deze wet
qui, sa connaissance, sont d'intrt gnral. die bij zijn weten van algemeen belang zijn.
Les tablissements concerns doivent De betrokken instellingen dienen vooraf de

soumettre pralablement au Ministre des modelcontracten en alle latere wijzigingen
Affaires conomiques ou son dlgu les hieraan aan de Minister van Economische
modles des contrats ainsi que toute Zaken of zijn gemachtigde voor te leggen.
modification ultrieure de ceux-ci. Les Zij dienen eveneens de verbintenissen aan
tablissements concerns doivent galement te gaan waarvan sprake in artikel 75, 3,
contracter les engagements prvus l'article 2, 4 en 5. De Minister of zijn
75, 3, 2, 4 et 5. Le Ministre ou son gemachtigde meldt onverwijld ontvangst
dlgu accuse sans dlai rception de ces van deze documenten.
documents.
S'il estime que les modles des contrats sont Oordeelt de Minister van Econimische
conformes aux dispositions d'intrts gnral Zaken of zijn gemachtigde dat de
de la prsente loi, le Ministre des Affaires modelcontracten in overeenstemming zijn
conomiques ou son dlgu procde van de bepalingen van algemeen belang
l'enregistrement de l'tablissement concern van deze wet, dan registreert hij de
comme prteur et le notifie ce dernier, une betrokken instelling als kredietgever en stelt
copie de cette notification tant adresse la hij haar hiervan in kennis, met kopie aan de
Commission bancaire et financire. Cet Commissie voor het Bank- en
enregistrement est communiqu la Banque- Financiewezen. Van deze registratie wordt
Carrefour des Entreprises qui s'y rfre par le melding gemaakt aan de Kruispuntbank
biais du numro d'entreprise. van Ondernemingen die ernaar verwijst via
het ondernemingsnummer.
(Entre en vigueur le 1er juillet 2003)3 (Treedt in werking op 1 juli 2003)3
3 er
Jusquau 1 janvier 2005 le numro denregistrement octroy restera dapplication comme numro dagrment comme
mentionn dans larticle 14, 2, 2, de la loi du 12 juin 1991 relative au crdit la consommation.
62
A dfaut de notifcation dans le mois Bij gebrek aan kennisgeving binnen de
compter de la date de l'accuse de rception, maand vanaf de datum van
l'tablissement peut entamer les activits ontvangstmelding mag de instelling de
annonces, moyennant un avis donn au voorgenomen werkzaamheden aanvatten
Ministre des Affaires conomiques ou son na de Minister van Economische Zaken of
dlgu. zijn gemachtigde hiervan op de hoogte te
(Entre en vigueur le 1er janvier 2004) hebben gebracht.
S'il estime que les modles des contrats Oordeelt de Minister van Economische
produits ne sont pas conformes aux Zaken of zijn gemachtigde dat de
dispositions d'intrt gnral de la prsente voorgelegde modelcontracten niet in
loi, le Ministre des Affaires conomiques ou overeenstemming zijn met de bepalingen
son dlgu le notifie l'tablissement. van algemeen belang van deze wet, dan
geeft hij de instelling hiervan kennis.
Si celui-ci ne tient pas compte de cet avis, le Wordt met deze kennisgeving geen
Ministre ou son dlgu, aprs avoir inform rekening gehouden, dan kan de Minister of
la Commission bancaire et financire de son zijn gemachtigde, na de Commissie voor
intention, peut interdire l'tablissement de het Bank- en Financiewezen van zijn
conclure des contrats de crdit viss l'article voornemen te hebben genformeerd, de
2. Cette dcision est notifie l'tablissement instelling verbieden kredietovereenkomsten
par lettre recommande la poste, une copie als bedoeld in artikel 2 te sluiten. Deze
de celle-ci tant adresse la Commission beslissing wordt met een ter post
bancaire et financire (...) * aangetekende brief ter kennis gebracht van
de instelling, met kopie aan de Commissie
voor het Bank- en Financiewezen. () *
* (Abrog le 1er janvier 2006) * (Opgeheven op 1 januari 2006)
2. Chaque anne, le Ministre des Affaires 2. De Minister van Economische Zaken of

conomiques ou son dlgu arrte la liste zijn gemachtigde stelt elk jaar de lijst vast
des tablissements de crdit et des van de bij dit artikel bedoelde
tablissements financiers viss dans le kredietinstellingen en financile instellingen.
prsent article. L'article 76 s'applique par Artikel 76 is van overeenkomstige
analogie. toepassing.
3. Lorsque le Ministre des Affaires 3. Wanneer de Minister van Economische

conomiques ou son dlgu constate qu'un Zaken of zijn gemachtigde vaststelt dat een
tablissement de crdit ou un tablissement kredietinstelling of een financile instelling
financier qui relve d'un autre Etat membre de die onder een andere Lid-Staat van de
la Communaut europenne et qui conclut Europese Gemeenschap ressorteert en
des contrats de crdit viss l'article 2, ne se kredietovereenkomsten sluit als bedoeld in
conforme pas aux dispositions d'intrt artikel 2, zich niet conformeert aan de
gnral de la prsente loi, il met bepalingen van algemeen belang van deze
l'tablissement en demeure de remdier, dans wet, maant hij de instelling aan om, binnen
le dlai qu'il fixe, la situation constate. de termijn die hij bepaalt, de vastgestelde
toestand te verhelpen.
3
Tot 1 januari 2005 zal niettemin het toegekende registratienummer blijven gelden als erkenningsnummer waarvan sprake in
artikel 14, 2, 2, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet.
63
Si, au terme de ce dlai, il n'a pas t remdi Indien de toestand na deze termijn niet is
a la situation, le Ministre des Affaires verholpen, kan de Minister van
conomiques ou son dlgu, aprs avoir Economische Zaken of zijn gemachtigde,
recueilli l'avis de la Commission bancaire et na het advies van de Commissie voor het
financire, et sans prjudice de l'article 75, Bank- en Financiewezen te hebben
4, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut ingewonnen en onverminderd artikel 75,
et au contrle des tablissements de crdit, 4, van de wet van 22 maart 1993 op het
peut interdire l'tablissement de conclure de statuut van en het toezicht op de
nouveaux contrats de crdit viss l'article 2. kredietinstellingen de instelling verbieden
Cette dcision est notifie l'tablissement nieuwe kredietovereenkomsten als bedoeld
par lettre recommande la poste. in artikel 2 te sluiten. Deze beslissing wordt
met een ter post aangetekende brief ter
kennis gebracht van de instelling.
() Abrog le 1er janvier 2004 4 () Opgeheven op 1 januari 2004 4
Art. 76. Art. 76.
Le Ministre des Affaires conomiques ou son De Minister van Economische Zaken of zijn
dlgu arrte au 31 dcembre de chaque gemachtigde stelt per 31 december van elk
anne la liste des personnes vises l'article jaar de lijst vast van de bij artikel 74
74 et la publie au Moniteur belge; les bedoelde personen en maakt deze in het
modifications survenues cette liste pendant Belgisch Staatsblad bekend; de wijzigingen
le premier semestre de l'anne civile sont welke deze lijst tijdens de eerste zes
galement publies au Moniteur belge. maanden van het kalenderjaar ondergaat,
worden eveneens in het Belgisch
Staatsblad bekendgemaakt.
Ces publications ont lieu au cours du trimestre Deze bekendmakingen gebeuren

qui suit la clture de la priode vise. gedurende het trimester dat volgt op de
afsluiting van bedoelde periode.
Section 2. - De l'inscription. Afdeling 2. - Inschrijving.
Art. 77. Art. 77.
1er. Doivent, pralablement l'exercice de 1. Voor het uitoefenen van hun

leurs activits, solliciter une inscription au activiteiten moeten voorafgaandelijk om
Ministre des Affaires conomiques : een inschrijving bij het Ministerie van
Economische Zaken verzoeken :
1 les personnes qui offrent ou consentent 1 de personen die kredietovereenkomsten,

des contrats de crdit viss l'article 1er, 9 bedoeld in artikel 1, 9 en 10, aanbieden of
et 10, lorsque ces contrats font l'objet d'une toestaan wanneer deze overeenkomsten
cession ou d'une subrogation immdiate au het voorwerp uitmaken van een
profit d'un autre prteur agr, dsign dans onmiddellijke overdracht of
le contrat; indeplaatsstelling ten gunste van een
andere erkende kredietgever aangewezen
in de overeenkomst;
2 les personnes qui exercent une activit 2 de personen die een actiteit van
d'intermdiaire de crdit. kredietbemiddelaar uitoefenen.
Ne sont pas soumis l'obligation de Aan de vereiste tot inschrijving bedoeld in

l'inscription vise au premier alina : het eerste lid zijn niet onderworpen :
1 les vendeurs ou prestataires de services 1 de verkopers of dienstverleners wiens

dont l'intervention se limite exclusivement tussenkomst zich uitsluitend beperkt tot het
4
Erreur lgistique dans larticle 52, 2 de la loi du 24 mars 2003 : lire 3 au lieu de 2
4
Legistieke vergissing in artikel 52, 2 van de wet van 24 maart 2003 : lees 3 in plaats van 2
64
recevoir en tout ou en partie le montant du geheel of gedeeltelijk in ontvangst nemen
crdit sans qu'ils aident la conclusion du van het kredietbedrag zonder bij te dragen
contrat de crdit; tot het sluiten van de kredietovereenkomst;
2 les agents-delgus couverts par 2 de kredietagenten, voor wie de

l'agrment du prteur sauf s'il s'agit de erkenning van de kredietgever volstaat,
vendeurs de biens et services financs par un behalve wanneer het verkopers betreft van
contrat de crdit; goederen of diensten gefinancierd door een
kredietovereenkomst;
3 les personnes vises l'article 67. 3 de personen bedoeld in artikel 67.
2 Lors de leur demande d'inscription, les 2. Bij hun aanvraag om inschrijving

personnes vises au 1er doivent : moeten de in 1 bedoelde personen :
1 tre constitues sous forme de socit 1 opgericht zijn in de vorm van een
commerciale, sil sagit de socits, ou sous handelsvennootschap, wanneer het om een
forme de personne morale pour les vennootschap gaat, of als rechtspersoon
groupements d'intrt conomique qui ne sont voor de economische
pas des socits; samenwerkingsverbanden die geen
vennootschappen zijn;
(Entre en vigueur le 9 janvier 2006) (Treedt in werking op 9 januari 2006)
2 tre immatricules la Banque-Carrefour 2 ingeschreven zijn in de Kruispuntbank

des Entreprises en qualit d'entreprise van Ondernemingen in de hoedanigheid
commerciale. van handelsonderneming.
Les agents commissionns par le Ministre des De door de Minister van Economische
Affaires conomiques peuvent rclamer aux Zaken aangestelde ambtenaren kunnen
personnes physiques et aux personnes aan de natuurlijke personen en de
morales en ce qui concerne leurs rechtspersonen met betrekking tot hun
administrateurs, grants, directeurs ou fonds bestuurders, zaakvoerders, directeurs of
de pouvoir un certificat de bonnes vie et gevolmachtigden een bewijs van goed
moeurs destin une administration publique zedelijk gedrag of een gelijkwaardig
ou un document quivalent, dans la mesure document bestemd voor een openbaar
o ils ne pourraient pas accder au Casier bestuur vragen in de mate dat zij geen
judiciaire central ou si les personnes toegang zouden hebben tot het Centraal
mentionnes ci-dessus ne sont pas Strafregister of voornoemde personen niet
susceptibles d'tre enregistres dans ce vatbaar zijn voor registratie in dit register.
registre.
En outre, elles sont tenues de : Bovendien zijn zij gehouden om :

1 permettre aux agents commissionns par 1 de door de Minister van Economische

le Ministre des Affaires conomiques de Zaken aangestelde ambtenaren kennis te
prendre connaissance de tous les documents laten nemen van alle documenten met
ayant trait leurs interventions; betrekking tot hun bemiddelingen;
2 intervenir uniquement en vue de la 2 enkel te bemiddelen met het oog op het

conclusion d'un contrat de crdit auprs d'un sluiten van een kredietovereenkomst bij
prteur agr ou en vue de l'excution d'un een erkende kredietgever of met het oog op
contrat de crdit pour compte d'une personne het uitvoeren van een kredietovereenkomst
vise l'article 25; voor rekening van een persoon bedoeld in
artikel 25;
65
3 ne rclamer aucune rtribution ni 3 geen enkele bezoldiging of vergoeding te
indemnit au consommateur qui sollicite leur eisen van de consument die om hun
intervention. bemiddeling verzoekt.
3. Les personnes qui ne sont pas soumises 3. De personen die krachtens 1, tweede
l'inscription en vertu du 1er, deuxime lid, 1 en 2, van dit artikel niet
alina, 1 et 2, du prsent article, sont onderworpen zijn aan de inschrijving zijn
nanmoins tenues de se soumettre aux niettemin gehouden tot de verplichtingen
obligations numres au 2, deuxime opgesomd in 2, tweede lid.
alina.
4. Le Ministre des Affaires conomiques ou 4. De Minister van Economische Zaken of

son dlgu statue sur la demande zijn gemachtigde beslist over de aanvraag
d'inscription dans les deux mois dater du tot inschrijving binnen twee maanden na de
jour de la reception de tous les documents et dag waarop alle in voorgaande paragrafen
donnes mentionns dans les paragraphes vermelde documenten en gegevens zijn
qui prcdent. ontvangen.
Si la demande n'est pas accompagne de Indien de aanvraag niet is vergezeld van

tous les documents et donnes prcits, le alle voornoemde documenten en gegevens
demandeur en est avis endans les quinze wordt de aanvrager hiervan op de hoogte
jours de la rception de la demande. A dfaut gesteld binnen vijftien dagen na ontvangst
d'avis en ce sens dans ce dlai, la demande van de aanvraag. Bij ontstentenis van een
est considre comme complte et rgulire. mededeling in die zin binnen deze termijn
wordt de aanvraag geacht volledig en
regelmatig te zijn.
Le refus d'inscription est motiv et est De weigering tot inschrijving is met redenen
communiqu au demandeur par lettre omkleed en wordt aan de aanvrager
recommande la poste. meegedeeld bij een ter post aangetekende
brief.
() Abrog Alina 4 le 1er janvier 2004 () Opgeheven Vierde lid op 1 januari

2004
Section 3. - Dispositions communes aux Afdeling 3. - Gemeenschappelijke

personnes agres et inscrites. bepalingen voor de erkende en
ingeschreven personen.
Art. 78. Art. 78.
1er. L'agrment ou l'inscription ne peut tre 1. De erkenning of inschrijving kan niet

accord ou maintenu : verleend worden aan of behouden blijven
door :
1 au failli non rhabilit; 1 de niet in eer herstelde gefailleerde;
2 aux personnes non rhabilites qui ont 2 de niet in eer herstelde die een
encouru une peine d'emprisonnement d'au gevangenisstraf van ten minste een maand,
moins un mois, mme avec sursis, pour une zelfs voorwaardelijk, hebben opgelopen
infraction prvue l'arrt royal n 22 du 24 wegens een inbreuk die strafbaar gesteld is
octobre 1934 portant interdiction certains door het koninklijk besluit nr. 22 van 24
condamns et aux faillis d'exercer certaines oktober 1934, waarbij aan bepaalde
fonctions, professions ou activits et confrant veroordeelden en aan de gefailleerden
aux tribunaux de commerce la facult de verbod wordt opgelegd bepaalde ambten,
prononcer de telles interdictions; beroepen of werkzaamheden uit te oefenen
en waarbij aan de rechtbanken van
koophandel de bevoegdheid wordt
66
toegekend dergelijk verbod uit te spreken;
3 aux personnes ayant deux reprises fait 3 de personen die tweemaal het voorwerp
l'objet d'une mesure de retrait ou de uitmaakten van een intrekking of
suspension de l'agrment ou de radiation ou opschorting van de erkenning of van een
de suspension de l'inscription. doorhaling of opschorting van de
inschrijving.
4 aux entreprises au sein desquelles les 4 de ondernemingen waarin het mandaat

fonctions d'administrateur-dlgu, ou van gedelegeerde bestuurder of dagelijkse
d'administrateur assurant la gestion bestuurder of de leidinggevende functie, of
journalire ou de direction ou aux entreprises de ondernemingen waarin de
au sein desquelles un pouvoir effectif de daadwerkelijke beslissingsbevoegdheid
dcisions concernant des oprations de crdit inzake kredietverrichtingen onderworpen
soumises la prsente loi sont confies une aan deze wet bekleed wordt door een bij
personne vise au prsent paragraphe. deze paragraaf bedoelde persoon.
2. L'agrment ou l'inscription peut tre 2. De erkenning of inschrijving kan

refus, suspendu, retir ou radi: geweigerd, opgeschort, ingetrokken of
doorgehaald worden voor :
1 aux personnes non rhabilites qui ont 1 de niet in eer herstelde personen die een
encouru une peine d'emprisonnement d'au gevangenisstraf van ten minste een maand,
moins un mois, mme avec sursis, pour une zelfs voorwaardelijk, hebben opgelopen
infraction prvue par les dispositions de la wegens een inbreuk die strafbaar is gesteld
prsente loi ou les dispositions suivantes : door de bepalingen van deze wet of de
volgende bepalingen :
a) titres V et IX du livre Ier du Code de a) titels V en IX van boek I van het Wetboek
commerce; van Koophandel;
b) arrt royal n 41 du 15 dcembre 1934 b) koninklijk besluit nr. 41 van 15 december

protgeant l'pargne par la rglementation de 1934 tot bescherming van het gespaard
la vente temprament des valeurs lots; vermogen door reglementering van de
verkoop op afbetaling van premie-effecten;
c) arrt royal n 43 du 15 dcembre 1934 c) koninklijk besluit nr. 43 van 15 december

relatif au contrle des socits de 1934 betreffende de controle op de
capitalisation; kapitalisatieondernemingen;
d) arrt royal n 185 du 9 juillet 1935 sur le d) koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935
contrle des banques et le rgime des op de bankcontrole en het uitgifteregime
missions de titres et valeurs; voor titels en effecten;
e) arrt royal n 225 du 7 janvier 1936 e) koninklijk besluit nr. 225 van 7 januari
rglementant les prts hypothcaires et 1936 tot reglementering van de
organisant le contrle des entreprises de hypothecaire leningen en tot inrichting van
prts hypothcaires, (abrog et remplac par de controle op de ondernemingen van
la loi du 4 aot 1992 relative au crdit hypothecaire leningen, (opgeheven en
hypothcaire); vervangen door de wet van 4 augustus
1992 op het hypothecair krediet);
f) arrt royal n 71 du 30 novembre 1939 f) koninklijk besluit nr. 71 van 30 november

relatif au colportage des valeurs mobilires et 1939 betreffende het leuren met roerende
au dmarchage sur valeurs mobilires et sur waarden en demarhage met roerende
marchandises et denres; waarden en goederen of eetwaren;
g) arrt royal n 72 du 30 novembre 1939 g) koninklijk besluit nr. 72 van 30 november
67
rglementant les bourses et les marchs 1939 tot regeling van de beurzen voor de
terme sur marchandises et denres, la termijnhandel in goederen en waren, van
profession des courtiers et intermdiaires het beroep van de makelaars en
s'occupant de ces marchs et le rgime de tussenpersonen die zich met deze
l'exception de jeu; termijnhandel inlaten en van het regime van
de exceptie van spel;
h) loi du 22 janvier 1945 sur la rglementation h) wet van 22 januari 1945 betreffende de
conomique et les prix; economische reglementering en de prijzen;
i) loi du 27 mars 1957 relative aux fonds i) wet van 27 maart 1957 betreffende de
communs de placement; gemeenschappelijke beleggingsfondsen;
j) loi du 9 juillet 1957 rglementant les ventes j) wet van 9 juli 1957 tot regeling van de
temprament et leur financement, (abroge verkoop op afbetaling en van zijn
et remplace par la loi du 12 juin 1991 relative financiering, (opgeheven en vervangen
au crdit la consommation); door de wet van 12 juni 1991 op het
consumentenkrediet);
k) loi du 10 juin 1964 sur les appels publics k) wet van 10 juni 1964 op het openbaar
l'pargne; aantrekken van spaargelden;
l) arrt royal du 23 juin 1967 portant l) koninklijk besluit van 23 juni 1967 tot
coordination des dispositions relatives au cordinatie van de bepalingen betreffende
contrle des caisses d'pargne prives; de controle op de private spaarkassen;
m) arrt royal n 64 du 10 novembre 1967 m) koninklijk besluit nr. 64 van 10

organisant le statut des socits november 1967 tot regeling van het statuut
portefeuille; van de portefeuillemaatschappijen;
n) loi du 14 juillet 1971 sur les pratiques du n) wet van 14 juli 1971 betreffende de
commerce (abroge et remplace par la loi du handelspraktijken, (opgeheven en
14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce vervangen door de wet van 14 juli 1991
et sur l'information et la protection du betreffende de handelspraktijken en de
consommateur); voorlichting en de bescherming van de
consument);
o) loi du 30 juin 1975 relative au statut des o) wet van 30 juni 1975 betreffende het
banques, des caisses d'pargne prives et de statuut van de banken, de private
certains autres intermdiaires financiers; spaarkassen en bepaalde andere financile
instellingen;
p) loi du 9 juillet 1975 relative au contrle des p) wet van 9 juli 1975 betreffende de
entreprises d'assurances; controle der verzekeringsondernemingen;
q) loi du 17 juillet 1975 relative la q) wet van 17 juli 1975 op de boekhouding

comptabilit et aux comptes annuels des van de ondernemingen;
entreprises;
r) loi du 13 aot 1986 relative l'exercice des r) wet van 13 augustus 1986 betreffende de
activits ambulantes, (abroge et remplace uitoefening van ambulante activiteiten,
par la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice (opgeheven en vervangen door de wet van
d'activits ambulantes et l'organisation des 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van
marchs publics); ambulante activiteiten en de organisatie
van openbare markten);
s) loi du 2 mars 1989 relative la publicit s) wet van 2 maart 1989 op de

des participations importantes dans les openbaarmaking van belangrijke
socits cotes en bourse et rglementant les deelnemingen in ter beurze genoteerde
offres publiques d'acquisition; vennootschappen en tot reglementering
68
van de openbare overnameaanbiedingen;
t) loi du 4 dcembre 1990 relative aux t) wet van 4 december 1990 op de

oprations financires et aux marchs financile transacties en de financile
financiers; markten;
u) loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du u) wet van 14 juli 1991 betreffende de
commerce et sur l'information et la protection handelspraktijken en de voorlichting en de
du consommateur; bescherming van de consument;
v) loi du 25 juin 1992 sur le contrat v) wet van 25 juni 1992 op de

d'assurance terrestre; landverzekeringsovereenkomst;
w) loi du 4 aot 1992 relative au crdit w) wet van 4 augustus 1992 op het
hypothcaire; hypothecair krediet;
x) loi du 11 janvier 1993 relative la x) wet van 11 januari 1993 tot voorkoming
prvention de l'utilisation du systme financier van het gebruik van het financile stelsel
aux fins du blanchiment de capitaux; voor het witwassen van geld;
y) loi du 22 mars 1993 relative au statut et au y) wet van 22 maart 1993 op het statuut
contrle des tablissements de crdit; van en het toezicht op de
kredietinstellingen;
z) loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activits z) wet van 25 juni 1993 betreffende de
ambulantes et l'organisation des marchs uitoefening van ambulante activiteiten en
publics; de organisatie van openbare markten;
aa) loi du 27 mars 1995 relative aa) wet van 27 maart 1995 betreffende de
l'intermdiation en assurances et la verzekeringsbemiddeling en de distributie
distribution d'assurances; van de verzekeringen;
bb) loi du 17 juillet 1997 relative au concordat bb) wet van 17 juli 1997 betreffende het
judiciaire; gerechtelijk akkoord;
cc) loi du 8 aot 1997 sur les faillites. cc) faillissementswet van 8 augustus 1997.
Sont seules prises en considration, les Alleen de veroordelingen, uitgesproken
condamnations prononces moins de dix minder dan tien jaar vr de aanvraag tot
annes avant la demande d'agrment et erkenning en minder dan vijf jaar vr de
moins de cinq annes avant la demande aanvraag tot inschrijving, worden in
d'inscription. aanmerking genomen;

fonctions d'administrateur-dlgu ou van gedelegeerde of dagelijkse bestuurder
d'administrateur assurant la gestion of de leidinggevende functie, of de
journalire ou de direction ou aux entreprises ondernemingen waarin de daadwerkelijke
au sein desquelles un pouvoir effectif de beslissingsbevoegdheid inzake
dcisions concernant des oprations de crdit kredietverrichtingen onderworpen aan deze
soumises la prsente loi sont confies une wet bekleed wordt door een bij 1 van deze
personne vise au 1 du prsent paragraphe; paragraaf bedoelde persoon;

soumises la prsente loi sont confies une wet bekleed wordt door een natuurlijk
personne physique exerant une fonction persoon die een gelijkaardig ambt uitoefent
similaire dans une entreprise ayant fait l'objet in een onderneming die het voorwerp
69
d'une mesure de retrait ou de suspension de uitmaakt van een intrekking of opschorting
l'agrment ou de radiation ou de suspension van de erkenning of een doorhaling of
de l'inscription, pendant la dure de cette opschorting van de inschrijving, voor de
mesure; duur van deze maatregel;

soumises la prsente loi sont confies une wet bekleed wordt door een natuurlijk
personne physique ayant fait l'objet d'une persoon die het voorwerp uitmaakt van een
mesure de retrait ou de suspension de intrekking of opschorting van de erkenning
l'agrment ou de radiation ou de suspension of een doorhaling of opschorting van de
de l'inscription, pendant la dure de cette inschrijving, voor de duur van deze
mesure; maatregel;
5 aux personnes physiques exerant les 5 de natuurlijke personen die het mandaat
journalire ou de direction ou aux personnes natuurlijke personen die de daadwerkelijke
prenant effectivement des dcisions beslissingsbevoegdheid inzake
concernant des oprations de crdit soumises kredietverrichtingen onderworpen aan deze
la prsente loi dans une entreprise ayant fait wet bekleden in een onderneming die het
l'objet d'une mesure de retrait ou de voorwerp uitmaakt van een intrekking of
suspension de l'agrment ou de radiation ou opschorting van de erkenning of een
de suspension de l'inscription, pendant la doorhaling of opschorting van de
dure de cette mesure; inschrijving, voor de duur van deze
maatregel;
6 les personnes qui ont t condamnes par 6 de personen die werden veroordeeld
une juridiction trangre pour des infractions door een buitenlandse rechtbank voor
similaires au 1; l'article 2 de l'arrt royal n soortgelijke misdrijven als bedoeld in 1; in
22 du 24 octobre 1934 prcit est applicable deze gevallen is artikel 2 van voornoemd
dans ces cas. koninklijke besluit nr. 22 van 24 oktober
1934 van toepassing.
3. Le Roi peut modifier les dispositions du 3. De Koning kan de bepalingen van dit
prsent article afin de les rendre conformes artikel wijzigen om ze in overeenstemming
aux lois modifiant les textes y numrs. te brengen met de wetten die de erin
opgesomde teksten wijzigen.
4. Pour l'application du prsent article, les 4. Voor de toepassing van dit artikel
personnes physiques ou morales qui worden de natuurlijke of rechtspersonen die
dtiennent dans le capital de l'entreprise une een al dan niet stemrechtverlenende
participation directe de 5 % au moins ou rechtstreekse deelneming van ten minste 5
indirecte de 25 % au moins, confrant ou non % of onrechtstreekse deelneming van ten
le droit de vote, sont assimiles aux minste 25 % bezitten in het kapitaal van de
personnes qui y exercent la fonction onderneming, gelijkgesteld met de
d'administrateur, de grant, de directeur, ou personen die er het ambt van beheerder,
de fond de pouvoir. zaakwaarnemer, directeur of
gevolmachtigde bekleden.
70
Art. 79. Art. 79.
Toute modification des donnes propos Elke wijziging van de gegevens waarvoor
desquelles des renseignements doivent tre inlichtingen moeten worden verstrekt
fournis en vertu des articles 75, 75bis et 77 krachtens de artikelen 75, 75bis en 77 moet
doit tre porte immdiatement la onmiddellijk ter kennis worden gebracht van
connaissance du Ministre des Affaires de Minister van Economische Zaken of zijn
conomiques ou de son dlgu. gemachtigde.
L'agrment octroy un prteur qui n'est pas De erkenning verleend aan een
soumis au contrle de la Commission kredietgever die niet valt onder het toezicht
bancaire et financire et l'inscription ont une van de Commissie voor het Bank- en
dure de validit de dix ans compter de la Financiewezen en de inschrijving hebben
date d'octroi, de prolongation ou de een geldigheidsduur van tien jaar, te
confirmation vise l'article 111. Chaque rekenen vanaf de datum van verlening,
personne agre ou inscrite doit, partir du verlenging of bevestiging bedoeld in artikel
sixime mois avant l'expiration de ce dlai, 111. Elke erkende of ingeschreven persoon
demander la prolongation de l'inscription ou moet, vanaf de zesde maand voor het
de l'agrment par lettre recommande la verval van deze termijn de verlenging
poste adresse au Ministre des Affaires aanvragen van de inschrijving of erkenning
conomiques ou son dlgu. bij een ter post aangetekende brief gericht
aan de minister van Economische Zaken of
zijn gemachtigde.
Le Ministre des Affaires conomiques ou son De minister van Economische Zaken of zijn
dlgu : gemachtigde :
- envoie, trois mois avant l'expiration de - stuurt drie maanden voor het verval van
l'inscription ou de l'agrment, un rappel la de inschrijving of de erkenning een
personne intresse sa dernire adresse herinnering aan de betrokken persoon op
connue; zijn laatst gekende adres;
- procde d'office leur radiation ou leur - gaat ambtshalve over tot hun doorhaling
retrait, si aucune rponse n'est reue dans le of hun intrekking indien geen antwoord is
mois de l'expdition de la lettre de rappel; ontvangen binnen de maand vanaf de
verzending van de herinneringsbrief;
- vrifie, aprs rception de la demande de - onderzoekt na ontvangst van de aanvraag

prolongation, si les conditions d'inscription ou tot verlenging of de voorwaarden tot
d'agrment sont encore remplies; inschrijving of erkenning nog vervuld zijn;
prolonge l'inscription ou l'agrment ou - verlengt de inschrijving of erkenning of

procde d'office leur radiation ou retrait. gaat ambtshalve over tot de doorhaling of
intrekking.
2004) 2004)
Art. 80. Art. 80.
CHAPITRE VIII. - RECHERCHE ET HOOFDSTUK VIII. - OPSPORING EN

CONSTATATION DES ACTES VASTSTELLING VAN DE BIJ DEZE
INTERDITS PAR LA PRESENTE LOI. WET VERBODEN HANDELINGEN.
Art. 81. Art. 81.
1er. Sans prjudice des devoirs incombant 1. Onverminderd de plichten van de

aux officiers de police judiciaire, les agents officieren van gerechtelijke politie, zijn de
71
commissionns par le Ministre des Affaires door de Minister van Economische Zaken
conomiques sont comptents pour aangestelde ambtenaren bevoegd om de in
rechercher et constater les infractions artikel 101 vermelde inbreuken op te
mentionnes l'article 101. Les procs- sporen en vast te stellen. De processen-
verbaux dresss par ces agents font foi verbaal welke door die ambtenaren worden
jusqu' preuve du contraire. Une copie en est opgesteld, hebben bewijskracht tot het
adresse au contrevenant, par lettre tegendeel is bewezen. Een afschrift ervan
recommande la poste avec accus de wordt bij een ter post aangetekende brief
rception, dans les trente jours de la date des met ontvangstvermelding binnen dertig
constatations. dagen na de datum van de vaststellingen,
aan de overtreder toegezonden.
2. Dans l'exercice de leurs fonctions, les 2. In de uitoefening van hun ambt mogen
agents viss au 1er peuvent : de in 1 bedoelde ambtenaren :
1 pntrer, pendant les heures habituelles 1 binnentreden tijdens de gewone

d'ouverture ou de travail, dans les locaux et openings- of werkuren in de lokalen en
pices dont l'accs est ncessaire vertrekken waar zij voor het vervullen van
l'accomplissement de leur mission; hun opdracht toegang moet hebben;
2 faire toutes les constatations utiles, se faire 2 alle dienstige vaststellingen doen, zich
produire, sur premire rquisition et sans op eerste vordering en ter plaatse de
dplacement, les documents, pices ou livres bescheiden, stukken of boeken die zij voor
ncessaires leurs recherches et hun opsporingen en vaststellingen nodig
constatations et en prendre copie; hebben, doen voorleggen en daarvan
afschrift nemen;
3 saisir, contre rcpiss, les documents 3 tegen ontvangstbewijs beslag leggen op

viss au 2 qui sont ncessaires pour faire la de in het 2 bedoelde documenten,
preuve d'une infraction ou pour rechercher les noodzakelijk voor het bewijs van een
coauteurs ou complices des contrevenants; la inbreuk of om de mededaders of
saisie est leve de plein droit dfaut de medeplichtigen van de overtreders op te
confirmation par le ministre public dans les sporen; bij ontstentenis van een bevestiging
dix jours ouvrables; door het openbaar ministerie binnen de tien
werkdagen is het beslag van rechtswege
opgeheven;
4 s'ils ont des raisons de croire l'existence 4 indien zij redenen hebben te geloven
d'une infraction, pntrer dans les locaux aan het bestaan van een inbreuk, in
habits, avec l'autorisation pralable du juge bewoonde lokalen binnentreden met
du tribunal de police. Les visites dans les voorafgaande machtiging van de rechter bij
locaux habits doivent s'effectuer entre huit et de politierechtbank. De bezoeken in de
dix-huit heures et tre faites conjointement bewoonde lokalen moeten tussen acht en
par deux agents au moins. achttien uur en door minstens twee
ambtenaren gezamenlijk geschieden.
3. Dans l'exercice de leurs fonctions, les 3. In de uitoefening van hun ambt kunnen
agents viss au 1er peuvent requrir de in 1 bedoelde ambtenaren de bijstand
l'assistance de la police communale ou de la van de gemeentepolitie en van de
gendarmerie. rijkswacht vorderen.
4. Les agents commissionns exercent les 4. De gemachtigde ambtenaren oefenen

pouvoirs qui leur sont accords par le prsent de hun door dit artikel verleende
article sous la surveillance du procureur bevoegdheden uit onder het toezicht van de
gnral, sans prjudice de leur subordination procureur-generaal, onverminderd hun
leurs suprieurs dans l'administration. ondergeschiktheid aan hun meerderen in
het bestuur.
5. En cas d'application de l'article 83, le 5. In geval van toepassing van artikel 83

procs-verbal vis au 1er n'est transmis au wordt het in 1 bedoeld proces-verbaal pas
72
procureur du Roi que lorsqu'il n'a pas t toegezonden aan de procureur des
donn suite l'avertissement. Konings, wanneer aan de waarschuwing
gevolg is gegeven.
En cas d'application de l'article 84, le procs- In geval van toepassing van artikel 84,
verbal n'est transmis au procureur du Roi que wordt het proces-verbaal pas toegezonden
lorsque le contrevenant n'a pas accept la aan de procureur des Konings wanneer de
proposition de transaction. overtreder niet is ingegaan op het voorstel
tot minnelijke schikking.
Art. 82. Art. 82.
1er. Les agents viss l'article 81 sont 1. De in artikel 81 bedoelde ambtenaren

galement comptents pour rechercher et zijn eveneens bevoegd voor het opsporen
constater les actes qui, sans tre punissables, en het vaststellen van de handelingen, die,
peuvent donner lieu au retrait de l'agrment zonder strafbaar te zijn, aanleiding kunnen
ou la radiation de l'inscription par le Ministre geven tot de intrekking van de erkenning of
des Affaires conomiques. Les procs- de doorhaling van de inschrijving door de
verbaux dresss ce propos font foi jusqu' Minister van Economische Zaken. De
preuve du contraire. processen-verbaal welke daaromtrent
worden opgesteld, hebben bewijskracht tot
het tegendeel is bewezen.
Ces agents sont de mme comptents pour Deze ambtenaren zijn eveneens bevoegd
contrler le respect des dispositions de la om toe te zien op de naleving van de
prsente loi auprs de toute personne non bepalingen van deze wet bij iedere persoon
soumise l'agrment ou l'inscription, die niet onderworpen is aan de erkenning of
effectuant des oprations vises par cette loi. de inschrijving en die verrichtingen doet die
door deze wet beoogd worden.
2. Dans l'exercice de leurs fonctions, les 2. In de uitoefening van hun ambt

agents viss au 1er disposent des pouvoirs beschikken de in 1 bedoelde ambtenaren
mentionns l'article 81, 2, 1, 2 et 3. over de bevoegdheden vermeld in artikel
81, 2, 1, 2 en 3.
Art. 83. Art. 83.
Lorsqu'il est constat qu'un acte constitue une Wanneer vastgesteld wordt dat een
infraction vise l'article 101 ou qu'il peut handeling een inbreuk is zoals bedoeld in
donner lieu au retrait de l'agrment ou la artikel 101, of dat zij aanleiding kan geven
radiation de l'inscription par le Ministre des tot de intrekking van de erkenning of de
Affaires conomiques, celui-ci ou l'agent doorhaling van de inschrijving door de
commissionn en application de l'article 81, Minister van Economische Zaken, kan deze
peut adresser au contrevenant un of de krachtens artikel 81 aangestelde
avertissement le mettant en demeure de ambtenaar, een waarschuwing richten tot
mettre fin cet acte. de overtreder, waarbij die tot de stopzetting
van die handeling wordt aangemaand.
L'avertissement est notifi au contrevenant De waarschuwing wordt de overtreder ter

dans un dlai de trois semaines dater de la kennis gebracht binnen een termijn van drie
constatation des faits, par lettre weken vanaf de vaststelling van de feiten,
recommande la poste avec accus de bij een ter post aangetekende brief met
rception ou par la remise d'une copie du ontvangstmelding of door de overhandiging
procs-verbal de constatation des faits. van een afschrift van het proces-verbaal
waarin de feiten zijn vastgesteld.
L'avertissement mentionne : De waarschuwing vermeldt :
1 les faits imputs et la ou les dispositions 1 de ten laste gelegde feiten en de

lgales enfreintes; overtreden wetsbepaling of -bepalingen;
73
2 le dlai dans lequel il doit y tre mis fin; 2 de termijn waarbinnen zij dienen te
worden stopgezet;
3 qu'au cas o il n'est pas donn suite 3 dat, indien aan de waarschuwing geen
l'avertissement, soit le Ministre des Affaires gevolg wordt gegeven, ofwel de Minister
conomiques procdera au retrait ou la van Economische Zaken zal overgaan tot
suspension de l'agrment ou bien la de intrekking of de opschorting van de
radiation ou la suspension de l'inscription, erkenning of tot de doorhaling of
soit les faits seront dnoncs au procureur du opschorting van de inschrijving ofwel de
Roi. feiten aan de procureur des Konings
bekendgemaakt zullen worden.
Art. 84. Art. 84.
Les agents commissionns cette fin par le De daartoe door de Minister van
Ministre des Affaires conomiques peuvent, Economische Zaken aangestelde
au vu des procs-verbaux constatant une ambtenaren kunnen op inzage van de
infraction vise l'article 101 et dresss par processen-verbaal die een inbreuk bedoeld
les agents vises l'article 81, proposer aux in artikel 101 vaststellen en die opgemaakt
contrevenants le paiement d'une somme qui zijn door de in artikel 81 bedoelde
teint l'action publique. ambtenaren, aan de overtreders een
bedrag voorstellen waarvan de betaling de
strafvordering doet vervallen.
Les tarifs ainsi que les modalits de paiement De Koning stelt de tarieven alsook de wijze
et de perception sont fixs par le Roi. van betaling en inning vast.
La somme prvue l'alina 1er ne peut tre Het in het eerste lid bedoelde bedrag mag
suprieure au maximum de l'amende prevue niet meer belopen dan het maximum van
l'article 101 de la prsente loi, majore des de bij artikel 101 van deze wet bepaalde
dcimes additionnels. geldboete, verhoogd met de opdeciemen.
Le paiement effectu dans le dlai indiqu De binnen de aangegeven termijn

teint l'action publique sauf si auparavant, une uitgevoerde betaling doet de strafvordering
plainte a t adresse au procureur du Roi, le vervallen, behalve indien tevoren een klacht
juge d'instruction a et requis d'instruire ou le gericht werd aan de procureur des Konings,
tribunal a t saisi du fait. Dans ces cas, les de onderzoeksrechter verzocht werd een
sommes payes sont restitues au onderzoek in te stellen of indien het feit bij
contrevenant. de rechtbank aanhangig gemaakt werd. In
deze gevallen worden de betaalde
bedragen aan de overtreder teruggestort.
CHAPITRE IX. - DES SANCTIONS. HOOFDSTUK IX. - SANCTIES.
Section 1. - Des sanctions civiles. Afdeling 1. - Burgerlijke sancties.
Art. 85. Art. 85.
Sans prjudice des sanctions de droit Onverminderd de gemeenrechtelijke

commun, le juge annule le contrat ou rduit sancties, verklaart de rechter de
les obligations du consommateur au overeenkomst nietig of vermindert de
maximum jusqu'au prix du bien ou du service verplichtingen van de consument en dit
au comptant ou au montant emprunt, en hoogstens tot de prijs van het goed of de
conservant dans ce cas le bnfice de dienst bij contante betaling of tot het
l'chelonnement des paiements, lorsque le ontleende bedrag en dit met behoud van
contrat de crdit a t conclu la suite d'une het voordeel van de betaling in termijnen
mthode de vente illicite vise aux articles 7, wanneer de kredietovereenkomst werd
8 et 9. gesloten naar aanleiding van een in de
74
artikelen 7, 8 en 9 bedoelde onwettige
verkoopmethode.
Art. 86. Art. 86.
Sans prjudice des sanctions de droit Onverminderd de gemeenrechtelijke

commun, le juge annule le contrat ou rduit sancties, verklaart de rechter de
les obligations du consommateur au overeenkomst nietig of vermindert de
maximum jusqu'au prix au comptant ou au verplichtingen van de consument en dit
montant emprunt, lorsque le prteur ne hoogstens tot de prijs bij contante betaling
respecte pas les dispositions contenues dans of tot het ontleende bedrag, wanneer de
les articles 14, 41, 49, 56 et 58 concernant les kredietgever de in de artikelen 14, 41, 49,
mentions du contrat de crdit ainsi que dans 56 en 58 bedoelde vermeldingen van de
les articles 60bis et 60ter concernant le kredietovereenkomst evenals de
dpassement du montant du crdit. bepalingen van artikel 60bis en 60ter
betreffende de overschrijding van het
kredietbedrag niet naleeft.
Le juge rduit les obligations de la caution et De rechter vermindert de verplichtingen van

de la personne qui constitue une sret de borg en de steller van een persoonlijke
personnelle au maximum jusqu'au prix au zekerheid en dit hoogstens tot de prijs bij
comptant ou au montant emprunt, lorsque le contante betaling of tot het ontleende
prteur ne respecte pas les dispositions bedrag, wanneer de kredietgever de in
contenues dans l'article 35. artikel 35 opgenomen bepalingen niet
naleeft.
En cas de rduction des obligations du In geval van vermindering van de

consommateur, de la caution ou de la verplichtingen van de consument, de borg
personne qui constitue une sret of de steller van een persoonlijke zekerheid
personnelle, ceux-ci conservent le bnfice behouden deze het voordeel van de
de l'chelonnement. betaling in termijnen.
Art. 87. Art. 87.
Les obligations du consommateur sont De verplichtingen van de consument zijn

rduites de plein droit au prix au comptant du van rechtswege beperkt tot de prijs bij
bien ou du service, ou au montant emprunt contante betaling van het goed of de dienst
lorsque : of tot het ontleende bedrag wanneer:
1 le prteur a consenti un contrat de crdit 1 de kredietgever een

un taux suprieur celui que le Roi a fix en kredietovereenkomst toegezegd heeft
application de l'article 21; tegen een percentage dat hoger ligt dan het
percentage dat de Koning met toepassing
van artikel 21 heeft vastgesteld;
2 le contrat de crdit comporte une dure qui 2 de kredietovereenkomst een looptijd

n'est pas conforme aux dlais fixs par le Roi heeft die niet in overeenstemming is met de
en vertu de l'article 22; door de Koning krachtens artikel 22
bepaalde termijnen;
3 la cession du contrat ou bien la cession ou 3 de overdracht van de overeenkomst

la subrogation des droits dcoulant d'un ofwel de overdracht of de indeplaatsstelling
contrat de crdit a eu lieu au mpris des in de rechten voortvloeiend uit een
conditions poses par l'article 25; kredietovereenkomst, gebeurd is zonder
inachtneming van de in artikel 25 gestelde
voorwaarden;
75
4 un contrat de crdit a t conclu : 4 een kredietovereenkomst gesloten is :
a) par un prteur non agr ou non enregistr; a) door een niet-erkende of niet-
geregistreerde kredietgever;
b) laide dun intermdiaire de crdit non b) met de bijdrage van een niet
inscrit ; ingeschreven kredietbemiddelaar ;
c) par un prteur dont lagrment a t retir c) door een kredietgever wiens erkenning
ou suspendu ou qui a encouru une werd ingetrokken of opgeschort of die een
interdiction en vertu de larticle 75bis, verbod heeft opgelopen op grond van
1er ou 3 ; artikel 75bis, 1 of 3;
d) laide dun intermdiaire de crdit dont d) met de bijdrage van een

linscription a t radie ou suspendue. kredietbemiddelaar wiens inschrijving werd
doorgehaald of opgeschort.
5 le prteur n'a pas respect ou a enfreint les 5 de kredietgever de bepalingen bedoeld

dispositions vises l'article 31. in artikel 31 niet heeft nageleefd of heeft
miskend.
Dans ces cas le consommateur conserve le In deze gevallen behoudt de consument het
bnfice de l'chelonnement des paiements. voordeel van de betaling in termijnen.
Art. 88. Art. 88.
Le consommateur peut exiger le De consument kan de terugbetaling eisen

remboursement des sommes qu'il a verses, van de door hem gestorte bedragen,
augmentes du montant des intrts lgaux, verhoogd met de som van de wettelijke
lorsqu'un paiement a eu lieu malgr intresten, wanneer een betaling gebeurd is
l'interdiction vise aux articles 13, 16 et 65, ondanks het in de artikelen 13, 16 en 65,
1er, ou qu'il a eu lieu dans le cadre d'une 1, bedoelde verbod, of wanneer ze is
opration de mdiation de dette interdite gebeurd in het raam van een in artikel 67
l'article 67. verboden schuldbemiddeling.
Art. 89. Art. 89.
Lorsque, malgr l'interdiction vise l'article Wanneer, ondanks het in artikel 16

16, le prteur ou l'intermdiaire de crdit bedoelde verbod, de kredietgever of de
verse une somme ou effectue une livraison krediet bemiddelaar een bedrag stort of een
d'un bien ou d'un service, le consommateur levering van een goed of een dienst
n'est pas tenu de restituer la somme verse, verricht, is de consument niet gehouden dat
de payer le service ou le bien livr ni de bedrag terug te betalen, de geleverde
restituer ce dernier. dienst of het geleverde goed te betalen
noch dit laatste terug te zenden.
Art. 90. Art. 90.
Lorsque des pnalits ou des dommages et Wanneer van de consument straffen of

intrts non prvus par la prsente loi sont schadevergoedingen worden gevraagd
rclams au consommateur, ce dernier en est waarin deze wet niet voorziet, wordt hij van
entirement relev de plein droit. rechtswege daarvan volledig ontslagen.
En outre, si le juge estime que les pnalits Indien de rechter bovendien oordeelt dat de
ou les dommages-intrts convenus ou overeengekomen of toegepaste straffen of
appliqus, notamment sous la forme de schadevergoedingen, onder meer in de
76
clause pnale, en cas d'inexcution de la vorm van strafbedingen, bij niet-uitvoering
convention, sont excessifs ou injustifis, il van de overeenkomst, overdreven of
peut d'office les rduire ou en relever onverantwoord zijn, kan hij deze
entirement le consommateur. ambtshalve verminderen of de consument
er geheel van ontslaan.
Art. 91. Art. 91.
En cas de non respect des dispositions vises In geval van niet naleving van de
aux articles 27bis, 4, 30, 2, et 59, 1er et bepalingen bedoeld in de artikelen 27bis,
2, le consommateur est relev de plein droit 4, 30, 2, en 59, 1 en 2, wordt de
des intrts et frais se rapportant la priode consument van rechtswege ontslagen van
sur laquelle porte l'infraction. de interesten en de kosten voor de periode
waarop de inbreuk betrekking heeft.
Si nonobstant, l'interdiction nonce l'article Indien de consument, in weerwil van het

31, 3, le consommateur a procd la verbod van artikel 31, 3, tot reconstitutie
reconstitution du capital du crdit, il peut van het kapitaal van het krediet is
exiger le remboursement immdiat du capital overgegaan, kan hij de onmiddellijke
reconstitu, y compris les intrts acquis ou terugbetaling van het gereconstitueerde
bien le remboursement du crdit, kapitaal eisen, inclusief de verworven
concurrence du capital reconstitu, y compris intresten, dan wel de terugbetaling van het
les intrts acquis. krediet, tot beloop van het
gereconstitueerde kapitaal inclusief de
(Larticle 91 entre en vigueur le 1er janvier verworven intresten.
2004) (Artikel 91 treedt in werking op 1 januari
2004)
Art. 92. Art. 92.
Sans prjudice des autres sanctions de droit Onverminderd de andere

commun, le juge peut relever le gemeenrechtelijke sancties, kan de rechter
consommateur de tout ou de partie des de consument ontslaan van het geheel of
intrts de retard et rduire ses obligations van een gedeelte van de
jusqu'au prix au comptant du bien ou du nalatigheidsintresten en zijn verplichtingen
service, ou au montant emprunt lorsque : verminderen tot de prijs bij contante
betaling van het goed of de dienst of tot het
ontleende bedrag wanneer :
1 le prteur n'a pas respect les obligations 1 de kredietgever de verplichtingen

vises aux articles 10, alina 1er, 11 et 15; bedoeld in de artikelen 10, eerste lid, 11 en
15 niet heeft nageleefd;
2 l'intermdiaire de crdit n'a pas respect 2 de kredietbemiddelaar de verplichtingen

les obligations vises aux articles 10, alina in de artikelen 10, eerste lid, 11, 63, 1, 2,
1er, 11, 63, 1er, 2, 3, alina 2, 4 et 5, et 64, 3, tweede lid, 4 en 5, en 64, 1, niet heeft
1er; nageleefd;
3 les formalits prvues l'article 17 3 de vormvereisten als bepaald in artikel

concernant la conclusion du contrat n'ont pas 17 betreffende het sluiten van de
t respectes. overeenkomst niet in acht werden
Dans ces cas le consommateur conserve le genomen.
bnfice de l'chelonnement des paiements. In die gevallen behoudt de consument het
voordeel van de betaling in termijnen.
77
Art. 93. Art. 93.
Le consommateur est relev des intrts pour De consument is ontslagen van de intresten
la partie des paiements effectus avant la voor het gedeelte van de betalingen vr
livraison du bien ou la prestation du service, de levering van het goed of de
en violation de l'article 19, alinas 1er et 4. dienstverlening, verricht in strijd met de
bepalingen van artikel 19, eerste en vierde
lid.
Art. 94. Art. 94.
Le manquement aux dispositions de l'alina De niet-naleving van de bepalingen van het

1er de l'article 20 confre au consommateur le eerste lid van artikel 20 verleent de
droit de demander l'annulation du contrat de consument het recht de nietigverklaring van
vente ou de prestation de service et d'exiger de koop- of dienstverleningsovereenkomst
du vendeur ou du prestataire de service le te vorderen en van de verkoper of
remboursement des paiements qu'il a dj dienstverlener, de terugbetaling te vorderen
effectus. van de door hem reeds verrichte
(Entre en vigueur le 1er juin 2003) betalingen.
Art. 95. Art. 95.
Lorsque le consommateur a omis de Wanneer de consument heeft nagelaten de

communiquer les informations vises inlichtingen bedoeld in artikel 10 te
l'article 10 ou a communiqu des informations verstrekken of wanneer hij onjuiste
fausses, le juge peut, sans prjudice des gegevens heeft verstrekt, kan de rechter,
sanctions de droit commun, ordonner la onverminderd de gemeenrechtelijke
rsolution du contrat aux torts du sancties, de ontbinding van de
consommateur. overeenkomst ten laste van de consument
bevelen.
Art. 96. Art. 96.
Celui qui, en violation de l'article 33, fait signer Hij die, in strijd met artikel 33, een wissel of
une lettre de change ou un billet ordre ou een orderbriefje doet ondertekenen of een
accepte un chque en paiement ou titre de cheque in ontvangst neemt ter betaling of
garantie du remboursement total ou partiel du als zekerheid van de volledige of
montant du, est tenu de rembourser au gedeeltelijke terugbetaling van het
consommateur la totalit des charges du verschuldigde bedrag, is ertoe gehouden
contrat de crdit. de totale kosten van de
kredietovereenkomst aan de consument
terug te betalen.
Art. 97. Art. 97.
La caution et, le cas chant, la personne qui De borg en, desgevallend, de steller van
constitue une sret personnelle, sont een persoonlijke zekerheid worden
dcharges de toute obligation si elles n'ont vrijgesteld van elke verplichting indien zij
pas reu au pralable un exemplaire du niet overeenkomstig artikel 34, eerste lid,
contrat de crdit conformment l'article 34, voorafgaandelijk een exemplaar van het
premier alina. kredietcontract hebben ontvangen.
Art. 98. Art. 98.
La reprise du bien meuble corporel effectue Indien het lichamelijk roerend goed in strijd
en infraction aux dispositions de l'article 33bis met de bepalingen van artikel 33bis wordt
entrane la rsolution du contrat de crdit. Le teruggenomen, is de kredietovereenkomst
prteur est tenu de rembourser la totalit des ontbonden. De kredietgever is ertoe
78
sommes verses endans les trente jours. gehouden de gestorte bedragen binnen de
dertig dagen volledig terug te betalen.
Art. 99. Art. 99.
Aucune commission n'est due lorsque le Geen enkele commissie is verschuldigd

contrat de crdit est rsolu ou rsili ou fait wanneer de kredietovereenkomst
l'objet d'une dchance du terme et que ontbonden of verbroken wordt of het
l'intermdiaire de crdit n'a pas respect les voorwerp uitmaakt van een termijnverval en
dispositions de l'article 64. de kredietbemiddelaar de bepalingen van
artikel 64 niet heeft nageleefd.
Art. 100. Art. 100.
Le consommateur peut introduire auprs du De consument kan bij de rechtbank van

tribunal de premire instance du lieu de son eerste aanleg van zijn woonplaats bij
domicile, par voie de requte crite verzoekschrift op tegenspraak elke
contradictoire, toute demande portant sur une vordering indienen die betrekking heeft op
contestation relative au droit d'accs, de een betwisting over het recht van toegang
rectification ou de suppression des donnes tot, de verbetering van of de uitwissing van
caractre personnel. persoonsgegevens.
Le juge peut ordonner l'accs au fichier, la De rechter kan de toegang tot of de

rectification ou la suppression des donnes verbetering van of de uitwissing van de
caractre personnel. persoonsgegevens bevelen.
Section 2. - Des sanctions pnales. Afdeling 2. - Strafbepalingen.
Art. 101. Art. 101.
1. Est puni d'un emprisonnement de huit 1. Met gevangenisstraf van acht dagen tot
jours un an et d'une amende de 26 een jaar en met geldboete van 26 tot
100.000 euros ou d'une de ces peines 100.000 euro of met een van die straffen
seulement : alleen worden gestraft :
1 a) celui qui, en tant que prteur, offre des 1 a) hij die als kredietgever, rechtstreeks of
contrats de crdit ou consent des crdits, door toedoen van een kredietbemiddelaar
directement ou par l'entremise d'un of een ander kredietgever, in het raam van
intermdiaire de crdit ou d'un autre prteur, zijn handels-, beroeps- of
dans le cadre de ses activits commerciales, ambachtsactiviteiten,
professionnelles ou artisanales, sans tre kredietovereenkomsten aanbiedt of
agr ou inscrit par le Ministre des Affaires kredieten verleent, zonder door de Minister
conomiques, dans les cas o la loi impose van Economische Zaken te zijn erkend of
cet agrment ou cette inscription; ingeschreven, in de gevallen waarin de wet
die erkenning of inschrijving oplegt;
b) celui qui, en tant qu'intermdiaire de crdit, b) hij die als kredietbemiddelaar, in het
contribue, dans le cadre de ses activits raam van zijn handels-, beroeps- of
commerciales, professionnelles ou ambachtsactiviteiten, bijdraagt tot het
artisanales, la conclusion ou l'excution sluiten of het uitvoeren van een
d'un contrat de crdit, sans tre inscrit par le kredietovereenkomst, zonder door de
Ministre des Affaires conomiques, dans les Minister van Economische Zaken te zijn
cas o la loi impose cette inscription; ingeschreven, in de gevallen waarin de wet
die inschrijving oplegt;
79
c) l'administrateur, le grant ou le directeur c) de bestuurder, zaakvoerder en directeur
d'un tablissement de crdit ou d'un van een kredietinstelling of financile
tablissement financier qui conclut des instelling die kredietovereenkomsten als
contrats de crdit viss l'article 2 sans y tre bedoeld in artikel 2 sluit zonder daartoe
habilit en vertu de l'article 75bis, 1er, gerechtigd te zijn op grond van artikel
alinas 4 et 5, ou en violation de l'interdiction 75bis, 1, leden 4 en 5, of tegen het
qui lui a impose par le ministre en vertu de verbod in dat de minister op grond van
l'article 75bis, 1er et 3. artikel 75bis, 1 en 3, heeft opgelegd.
2 celui qui pratique habituellement les 2 hij die de verrichtingen bedoeld in het 1
oprations vises au 1 alors qu'il est failli non gewoonlijk doet, terwijl hij als gefailleerde
rhabilit ou qu'il a encouru une niet in eer is hersteld of een in kracht van
condamnation coule en force de chose juge gewijsde gegane veroordeling heeft
pour une des infractions prvues par l'arrt opgelopen als bepaald bij het koninklijk
royal n 22 du 24 octobre 1934 portant besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 waarbij
interdiction certains condamns et aux faillis aan bepaalde veroordeelden en aan de
d'exercer certaines fonctions, professions ou gefailleerde verbod wordt opgelegd
activits et confrant aux tribunaux de bepaalde ambten, beroepen of
commerce la facult de prononcer de telles werkzaamheden uit te oefenen en waarbij
interdictions; aan de rechtbanken van koophandel de
bevoegdheid wordt toegekend dergelijk
verbod uit te spreken;
3 celui qui fait signer en blanc ou antidate 3 hij die aanbiedingen en contracten
des offres et contrats viss par la prsente loi; bedoeld in deze wet in blanco doet
ondertekenen of antidateert;
4 celui qui pratique un cot total suprieur au 4 hij die totale kosten hanteert die hoger
taux annuel effectif global maximum ou, en zijn dan het maximum jaarlijkse
cas d'ouverture de crdit, au taux dbiteur kostenpercentage of, in het geval van een
maximum, ventuellement augment des frais kredietopening, de maximum debetrente
maxima fixs par le Roi; eventueel verhoogd met de
maximumkosten vastgesteld door de
Koning;
5 celui qui utilise l'une des clauses abusives 5 hij die gebruik maakt van een van de in
vises aux articles 28 32 ou qui enfreint de artikelen 28 tot 32 bedoelde
l'article 33bis ; onrechtmatige bedingen of een inbreuk
maakt op artikel 33bis ;
6 celui qui, en infraction aux dispositions de 6 hij die, in strijd met de bepalingen van
l'article 33 de la prsente loi, fait signer, dans artikel 33 van deze wet, in het raam van
le cadre d'un contrat de crdit, une lettre de een kredietovereenkomst een wissel of een
change ou un billet ordre titre de paiement orderbriefje ter betaling of als zekerheid van
ou de sret du contrat, ou accepte un de overeenkomst doet ondertekenen of een
chque titre de suret du remboursement cheque in ontvangst neemt tot zekerheid
total ou partiel de la somme due; van de volledige of gedeeltelijke
terugbetaling van het verschuldigde;
7 celui qui fait signer par le consommateur 7 hij die door de consument of elke andere
ou toute autre personne une cession vise persoon een overdracht bedoeld in artikel
l'article 37 de la prsente loi ou aux articles 27 37 van deze wet en in de artikelen 27 tot en
35 de la loi du 12 avril 1965 concernant la met 35 van de wet van 12 april 1965
protection de la rmunration des travailleurs, betreffende de bescherming van het loon
dont les modalits ne respectent pas les der werknemers doet ondertekenen,
dispositions de ces articles; waarvan de modaliteiten de bepalingen
bedoeld in deze artikelen niet eerbiedigen;
8 () Abrog le 1er janvier 2004 8 () Opgeheven op 1 januari 2004
80
9 celui qui reclame un quelconque paiement 9 hij die enige betaling of vergoeding eist
ou indemnit en dehors des cas prvus dans buiten de gevallen bepaald bij deze wet;
la prsente loi;
10 celui qui, dans la mesure o ceci est 10 hij die, in zoverre zulks door artikel 67
interdit par l'article 67, agit comme mdiateur verboden is, als schuldbemiddelaar
de dettes; optreedt;
11 () Abrog le 1er juillet 2003 11 () Opgeheven op 1 juli 2003
12 () Abrog 12 () Opgeheven
13 celui qui, sciemment, empche ou entrave 13 hij die, wetens en willens, het vervullen
l'excution de la mission des agents van de opdracht van de in de artikelen 72
mentionns aux articles 72 et 81; en 81 genoemde ambtenaren verhindert of
belemmert;
14 celui qui contrevient l'interdiction 14 hij die het door de rechter

prononce par le juge conformment l'article overeenkomstig artikel 103, 2,
103, 2; uitgesproken verbod overtreedt;
15 celui qui retient l'acompte qui lui a t 15 hij die het aan hem overgemaakt
remis et qu'en vertu des dispositions de voorschot achterhoudt dat hij, ingevolge de
l'article 18, 3, il doit rembourser au bepalingen van artikel 18, 3, dient terug te
consommateur qui l'a prvenu par lettre betalen aan de consument die hem met
recommande la poste qu'il renonce au een ter post aangetekende brief ervan heeft
contrat. verwittigd dat hij de overeenkomst opzegt.
16 celui qui contrevient aux dispositions des 16 hij die de bepalingen van de artikelen 5,
articles 5, 6, 6bis , 40, 48, 55 ou 57; 6, 6bis , 40, 48, 55 of 57 overtreedt;
17 celui qui contrevient aux dispositions des 17 hij die de bepalingen van de artikelen 7,
articles 7, 8 ou 9; 8 of 9 overtreedt;
18 celui qui contrevient aux dispositions de 18 hij die de bepalingen van artikel 63, 3,
l'article 63, 3; overtreedt;
19 celui qui ne respecte pas l'obligation de 19 hij die de verplichting tot het ter
remettre les documents viss aux articles beschikking stellen van de documenten,
27bis , 4 et 59, 1er et 2. bedoeld bij de artikelen 27bis , 4, en 59,
1 en 2, niet naleeft.
2. Est puni d'un emprisonnement de trois 2. Met gevangenisstraf van drie maanden
mois un an et d'une amende de 200 10 tot n jaar en geldboete van 200 tot 10
000 euros ou d'une de ces peines seulement, 000 euro of met een van die straffen alleen,
le membre de la Commission de la protection wordt gestraft het lid van de Commissie
de la vie prive, l'expert ou l'agent voor de bescherming van de persoonlijke
commissionn qui a viol l'obligation de levenssfeer, de deskundige of de
confidentialit pour les faits, actes ou aangestelde ambtenaar die voor de feiten,
renseignements dont il a pu avoir de handelingen of inlichtingen waarvan hij
connaissance en raison de ses fonctions. uit hoofde van zijn functie kennis kan
hebben gehad, de vertrouwelijkheid
schendt.
mois un an et d'une amende de 100 euros tot een jaar en met geldboete van 100 euro
81
50 000 euros ou de l'une de ces peines tot 50 000 euro of met een van die straffen
seulement, le matre du fichier, son prpos alleen wordt gestraft de houder van het
ou mandataire, ou toute personne qui a bestand, zijn aangestelde of lasthebber, of
enfreint les articles 69 et 70, 1er. ieder persoon die de artikelen 69 en 70, 1
overtreedt.
mois deux ans et d'une amende de 100 tot twee jaar en met geldboete van 100
euro 100 000 euros ou d'une de ces peines euro tot 100 000 euro of met een van die
seulement le matre du fichier, son prpos straffen alleen wordt gestraft de houder van
ou son mandataire, ou toute personne qui a het bestand, zijn aangestelde of lasthebber
enfreint l'article 70, 2. of iedere persoon die artikel 70, 2,
overtreedt.
5. Le livre 1er du Code pnal, y compris le 5. Boek 1 van het Strafwetboek, met
chapitre VII et l'article 85, est applicable aux inbegrip van hoofdstuk VII en artikel 85, is
infractions vises au prsent article. van toepassing op de bij dit artikel bedoelde
inbreuken.
Art. 102. Art. 102.
Sans prjudice de l'application des rgles Onverminderd de toepassing van de

habituelles en matire de rcidive, la peine gewone regelen inzake herhaling, wordt de
prvue l'article 101 est double, lorsque bij artikel 101 bepaalde straf verdubbeld
l'une des infractions vises dans cet article, wanneer een van de in dit artikel bedoelde
intervient dans les cinq ans dater d'une inbreuken zich voordoet binnen vijf jaar te
condamnation coule en force de chose rekenen van een in kracht van gewijsde
juge, prononce du chef de la mme gegane veroordeling wegens dezelfde
infraction. inbreuk.
Art. 103. Art. 103.
Le juge peut, en outre, ordonner : De rechter kan bovendien bevelen tot :
1 la confiscation des bnfices illicites 1 verbeurdverklaring van de ongeoorloofde

realiss la faveur de l'infraction. Cette winsten die dank zij de inbreuk werden
somme est recouvre comme l'amende; verwezenlijkt. Dit bedrag wordt ingevorderd
zoals de geldboete;
2 l'interdiction dfinitive ou temporaire de 2 het definitieve of tijdelijke verbod om,

pratiquer, mme pour compte d'autrui, des zelfs voor rekening van een ander, door
oprations rglementes par la prsente loi; deze wet gereglementeerde verrichtingen
uit te oefenen;
3 l'affichage du jugement ou de son rsum, 3 de aanplakking van het vonnis of van

pendant le dlai et aux endroits qu'il een samenvatting ervan, gedurende de
dtermine, ainsi que la publication du termijn en op de plaatsen welke hij
jugement ou de son rsum dans un ou vaststelt, evenals de bekendmaking van het
plusieurs journaux, ou de toute autre manire, vonnis of van een samenvatting ervan in
le tout aux frais du condamn. een of meer dagbladen, of op enige andere
wijze, dit alles op kosten van de
veroordeelde.
Art. 104. Art. 104.
A l'expiration d'un dlai de dix jours compter Na het verstrijken van een termijn van tien
du prononc, le greffier du tribunal ou de la dagen te rekenen van de uitspraak, is de
cour est tenu de porter la connaissance du griffier van de rechtbank of van het hof
Ministre des Affaires conomiques tout ertoe gehouden de Minister van
jugement ou arrt qui applique une ou Economische Zaken, elk vonnis of arrest
82
plusieurs sanctions vises aux articles 85 dat toepassing maakt van n of meerdere
103. sancties bedoeld in de artikelen 85 tot 103.
Le greffier est galement tenu d'aviser sans De griffier is er eveneens toe gehouden de
dlai, le Ministre de tout recours introduit Minister elk beroep tegen dergelijke
contre pareille dcision. beslissing onverwijld mede te delen.
Art. 105. Art. 105.
Les socits sont civilement responsables De vennootschappen zijn burgerlijk

des condamnations aux dommages-intrts, aansprakelijk voor de veroordelingen tot
amendes, frais, confiscations, restitutions et schadevergoeding, geldboeten, kosten,
sanctions pcuniaires quelconques verbeurdverklaringen, teruggaven en
prononces pour infraction aux dispositions geldelijke sancties van welke aard ook, die
de la prsente loi contre leurs organes ou wegens inbreuk op de bepalingen van deze
prposs. wet tegen hun organen of aangestelden zijn
uitgesproken.
Il en est de mme des associs de toutes Dit geldt eveneens voor de vennoten in alle
socits dpourvues de la personnalit civile, vennootschappen die geen
lorsque l'infraction a t commise par un rechtspersoonlijkheid bezitten, wanneer de
associ, grant ou prpos, dans le cadre des inbreuk door een vennoot, zaakvoerder of
activits de la socit. Ces associs sont aangestelde is gepleegd in het raam van de
tenus solidairement des condamnations werking van de vennootschap. De vennoten
vises l'alina 1er, pour autant que leur zijn hoofdelijk gehouden tot het voldoen
montant ne dpasse pas celui des bnfices aan de in het eerste lid bedoelde
qu'ils ont retirs de l'opration. veroordelingen, voor zover het bedrag
ervan de winsten die zij uit de verrichting
hebben gehaald, niet overschrijdt.
Les socits vises l'alina 1er et les De in het eerste lid bedoelde
associs viss l'alina 2, pourront tre cits vennootschappen en de in het tweede lid
directement devant la juridiction rpressive bedoelde vennoten kunnen rechtstreeks
par le ministre public ou la partie civile. voor de strafrechter gedagvaard worden
door het openbaar ministerie of door de
burgerlijke partij.
Section 3. - Du retrait ou de la suspension Afdeling 3. - Intrekking of opschorting

de l'agrment. van de erkenning.
Art. 106. Art. 106.
1er. Sans prjudice des dispositions des 1. Onverminderd de bepalingen van de

articles 84 et 101, l'agrment vis l'article 74 artikelen 84 en 101, kan de erkenning
peut tre retir ou suspendu par le Ministre bedoeld in artikel 74 door de Minister van
des Affaires conomiques, pour la dure qu'il Economische Zaken, voor een door hem te
dtermine, aux personnes physiques ou bepalen duur, ingetrokken of opgeschort
morales qui ne remplissent plus l'une ou worden voor de natuurlijke of
l'autre condition prvue l'article 75 ou qui rechtspersonen die niet meer voldoen aan
n'observent pas une des dispositions de la loi een van de in artikel 75 gestelde
ou de ses arrts d'excution ou un voorwaarden of, die een van de bepalingen
engagement contract lors de leur demande van de wet of van haar uitvoeringsbesluiten
d'agrment. of een bij hun aanvraag om erkenning
aangegane verbintenis niet nakomen.
Le retrait et la suspension d'agrment sont De intrekking en de opschorting van de

soumis l'avis de la Commission bancaire et erkenning zijn onderworpen aan het advies
financire lorsqu'il s'agit d'organismes viss van de Commissie voor het Bank- en
l'article 75, 6. Financiewezen, voor zover het instellingen
betreft bedoeld in artikel 75, 6.
83
Dans sa demande d'avis, le Ministre ou son In zijn aanvraag om advies bepaalt de
dlgu fixe le dlai dans lequel l'avis doit Minister of zijn gemachtigde de termijn
tre rendu. Ce dlai doit correspondre un waarbinnen het advies moet worden
dlai raisonnable. Pass ce dlai, l'avis n'est uitgebracht. Deze termijn moet redelijk zijn.
plus requis. Wanneer die termijn eenmaal verstreken is,
is het advies niet meer vereist.
2. Le Ministre ou son dlgu notifie au 2. De Minister of zijn gemachtigde deelt

pralable ses griefs aux intresss. Il porte zijn grieven vooraf aan de betrokkenen
leur connaissance qu'ils peuvent consulter le mede. Hij brengt hen ervan op de hoogte
dossier qui a t constitu, et qu'ils disposent dat zij het dossier dat werd samengesteld
d'un dlai de deux semaines pour prsenter kunnen raadplegen en dat zij over een
leur dfense. termijn van twee weken beschikken om hun
verdediging voor te dragen.
Les intresss peuvent demander tre De betrokkenen kunnen verzoeken om

entendus par le Ministre ou son dlgu et gehoord te worden door de Minister of zijn
recevoir l'avis de la Commission bancaire et gemachtigde en om het advies van de
financire. Au besoin, ils disposent d'un dlai Commissie voor het Bank- en
d'une semaine pour communiquer leurs Financiewezen te ontvangen. Voor zover
remarques sur cet avis. nodig beschikken zij over een termijn van
een week om hun opmerkingen met
betrekking tot dat advies mede te delen.
La dcision du Ministre est motive et notifie De beslissing van de Minister is met

aux intresss par lettre recommande la redenen omkleed en wordt aan de
poste. betrokkenen ter kennis gebracht bij een ter
post aangetekende brief.
3. Le retrait ou la suspension de l'agrment 3. De intrekking of de opschorting van de

a une dure maximale d'un an, partir de la erkenning heeft een duur van hoogstens
publication de l'arrt au Moniteur belge. een jaar, te rekenen van de bekendmaking
Durant cette priode, l'intress ne peut plus van het besluit in het Belgisch Staatsblad.
conclure de nouvelles oprations soumises Tijdens deze periode mag de
la prsente loi. belanghebbende geen nieuwe aan deze
wet onderworpen verrichtingen meer
afsluiten.
Il doit, en cas de retrait, solliciter un nouvel In geval van intrekking moet hij een nieuwe
agrment pour exercer une des activits erkenning aanvragen om n der in het
vises l'article 74. artikel 74 bedoelde werkzaamheden uit te
oefenen.
Lorsque, six mois aprs l'expiration de la Indien de kredietgever zes maanden na het
dure du retrait, le prteur n'a pas obtenu un verstrijken van de duur van de intrekking
nouvel agrment, il ne peut plus octroyer de geen nieuwe erkenning heeft ontvangen,
nouveaux prlvements de crdit pour les mag hij voor de lopende
contrats de crdit en cours dure kredietovereenkomsten van onbepaalde
indtermine. A l'expiration de ce dlai de six duur, geen nieuwe kredietopnemingen
mois, le prteur doit en outre rsilier ces meer toestaan. Bij het verstrijken van deze
contrats moyennant un pravis de six mois. termijn van zes maanden moet hij
bovendien deze overeenkomsten verbreken
met een opzeggingstermijn van zes
(Entre en vigueur le 1er janvier 2004) maanden.
Section 4. - De la suspension ou de la Afdeling 4. - Opschorting of doorhaling

radiation de l'inscription. van de inschrijving.
84
Art. 107. Art. 107.
1er. Sans prjudice des dispositions des 1. Onverminderd het bepaalde in de

articles 84 et 101, l'inscription vise l'article artikelen 84 en 101, kan de inschrijving,
77 peut etre radie ou suspendue par le bedoeld in het artikel 77, door de Minister
Ministre des Affaires conomiques, pour la van Economische Zaken worden
dure qu'il dtermine, aux personnes doorgehaald of opgeschort voor een door
physiques ou morales qui n'observent pas hem te bepalen duur voor de natuurlijke of
une des dispositions de la loi ou de ses rechtspersonen die n van de bepalingen
arrts d'excution ou des engagements van de wet of van haar uitvoeringsbesluiten
contracts lors de leur demande d'inscription. of de verbintenissen die zij bij hun aanvraag
tot inschrijving hebben aangegaan, niet
nakomen.
2. Le Ministre ou son dlgu notifie au 2. De Minister of zijn gemachtigde deelt

pralable ses griefs aux intresss. Il porte zijn grieven vooraf aan de betrokkenen
leur connaissance qu'ils peuvent consulter le mede. Hij brengt hen ervan op de hoogte
dossier qui a t constitu et qu'ils disposent dat zij het dossier dat werd samengesteld
d'un dlai de deux semaines pour prsenter kunnen raadplegen en dat zij over een
leur dfense. Les intresss peuvent termijn van twee weken beschikken om hun
demander tre entendus par le Ministre ou verdediging voor te dragen. De
son dlgu. betrokkenen kunnen verzoeken om
gehoord te worden door de Minister of zijn
gemachtigde.
La dcision du Ministre est motive et notifie De beslissing van de Minister is met

aux intresss par lettre recommande la redenen omkleed en wordt aan de
poste. belanghebbenden ter kennis gegeven bij
een ter post aangetekende brief.
3. La radiation ou la suspension de 3. De doorhaling of de opschorting van de

l'inscription a une dure maximale d'un an, inschrijving heeft een duur van hoogstens
partir de la publication de l'arrt au Moniteur een jaar, te rekenen van de bekendmaking
belge. Durant cette priode, l'intress ne van het besluit in het Belgisch Staatsblad.
peut plus conclure de nouvelles oprations Tijdens die periode mag de
soumises la prsente loi. belanghebbende geen nieuwe aan deze
Il doit, en cas de radiation, solliciter une wet onderworpen verrichtingen meer
nouvelle inscription pour exercer une des afsluiten.
activites vises l'article 77. In geval van doorhaling moet hij een
nieuwe inschrijving aanvragen om een der
bij artikel 77 bedoelde werkzaamheden uit
te oefenen.
Section 5. - Dispositions communes au Afdeling 5. - Gemeenschappelijke

retrait ou la suspension d'agrment et bepalingen voor de intrekking of
la radiation ou la suspension opschorting van de erkenning en de
d'inscription. doorhaling of opschorting van de
inschrijving.
Art. 108. Art. 108.
Section 6. - De l'action en cessation. Afdeling 6. - Vordering tot staking.
Art. 109. Art. 109.
Le prsident du tribunal de commerce De voorzitter van de rechtbank van

constate l'existence et ordonne la cessation koophandel stelt het bestaan vast en
85
des actes, mme pnalement rprims, beveelt de staking van, zelfs onder het
constituant une infraction aux dispositions des strafrecht vallende, handelingen die een
articles 5 9, 14, 29 31, 33, 33bis , 40, 41, inbreuk uitmaken op de bepalingen van de
48, 49, 55 58, 63 65, de la prsente loi, artikelen 5 tot 9, 14, 29 tot 31, 33, 33bis ,
conformment aux rgles prvues par la 40, 41, 48, 49, 55 tot 58, 63 tot 65, van
lgislation sur les pratiques du commerce en deze wet, overeenkomstig de regelen
matire d'action en cessation. inzake vordering tot staking voorzien door
de wetgeving op de handelspraktijken.
CHAPITRE X. - DISPOSITIONS HOOFDSTUK X. -

FINALES. SLOTBEPALINGEN.
Art. 110. Art. 110.
1er. Le Roi peut, par arrt dlibr en 1. De Koning kan, bij een besluit
Conseil des ministres, adapter les dispositions vastgesteld na overleg in de ministerraad,
de la prsente loi aux obligations dcoulant de bepalingen van deze wet aanpassen
pour la Belgique d'accords ou de traits aan de verplichtingen die voor Belgi
internationaux, dans la mesure o il s'agit de voortvloeien uit internationale akkoorden of
matire que la Constitution ne rserve pas au verdragen voorzover het gaat om
lgislateur. aangelegenheden die niet krachtens de
Grondwet aan de wetgever zijn
voorbehouden.
2. Les projets d'arrts royaux dont question 2. De ontwerpen van koninklijke besluiten
au 1er sont soumis l'avis de la Section de waarvan sprake in 1 worden aan de
lgislation du Conseil d'Etat. afdeling wetgeving van de Raad van State
ter advies voorgelegd.
L'avis du Conseil d'Etat est publi en mme Het advies van de Raad van State wordt
temps que le rapport au Roi et l'arrt royal y samen met het verslag aan de Koning en
relatif. het betrokken koninklijk besluit openbaar
gemaakt.
3. Les arrts royaux pris en excution du 3. De met toepassing van 1 genomen

1er cessent de produire leurs effets lorsqu'ils koninklijke besluiten houden op uitwerking
n'ont pas t confirms par la loi dans l'anne te hebben indien zij niet bij wet bevestigd
qui suit leur publication au Moniteur belge . zijn binnen het jaar na hun bekendmaking
in het Belgisch Staatsblad .
(Larticle 110 entre en vigueur le 1er juin 2003) (Artikel 110 treedt in werking op 1 juin
2003)
Art. 111. Art. 111.
La loi du 9 juillet 1957 rglementant les De wet van 9 juli 1957 tot regeling van de
ventes temprament et leur financement, verkoop op afbetaling en van zijn
modifie par les lois du 5 mars 1965 et du 8 financiering, gewijzigd door de wet van 5
juillet 1970, est abroge. maart 1965 en de wet van 8 juli 1970, wordt
opgeheven.
Les dispositions rglementaires non De reglementaire bepalingen die niet

contraires la prsente loi demeurent en strijdig zijn met deze wet, blijven van kracht
vigueur jusqu' leur abrogation ou leur tot dat ze worden opgeheven of vervangen
remplacement par des arrts pris en door besluiten genomen ter uitvoering van
excution de la prsente loi. deze wet.
Les agrments et les inscriptions qui ont t De erkenningen en inschrijvingen die zijn
accords sur la base de la loi du 9 juillet 1957 verleend op grond van de wet van 9 juli
86
continuent sortir leurs effets, pour autant 1957 blijven uitwerking hebben voor zover
que les titulaires de ces agrments ou de ces de houders van die erkenningen of
inscriptions remplissent les conditions inschrijvingen de in deze wet gestelde
prvues par la presente loi. Les titulaires d'un voorwaarden vervullen. De houders van
agrment ou d'une inscription qui ne een erkenning of een inschrijving die deze
remplissent plus ces conditions en seront voorwaarden niet meer vervullen worden
informs par lettre, par le Ministre ou son daarvan door de Minister of zijn
dlgu; l'avertissement est, au besoin, gemachtigde bij brief in kennis gesteld;
renouvel sous forme de lettre de rappel deze waarschuwing wordt, voor zover
recommande la poste. Ils disposent d'un nodig, hernieuwd bij een ter post
dlai de six mois, compter de cet aangetekende herinneringsbrief. Zij
avertissement, pour se conformer ces beschikken over een termijn van zes
conditions. A l'expiration de ce dlai, il leur maanden te rekenen van deze
sera notifi soit un avis de confirmation, soit waarschuwing om zich naar die
un avis de retrait ou de radiation d'office de voorwaarden te schikken. Na het verstrijken
l'agrment ou de l'inscription. van deze termijn wordt hun bericht dat de
erkenning of de inschrijving bevestigd dan
wel van ambtswege ingetrokken of
doorgehaald is.
En cas de retrait de l'agrment ou de radiation In geval van intrekking van de erkenning of

de l'inscription, l'article 108 est d'application. doorhaling van de inschrijving is artikel 108
van toepassing.
Le retrait de l'agrment ou la radiation de De intrekking van de erkenning of de

l'inscription sont sans effet, au regard du droit doorhaling van de inschrijving zijn voor de
civil, sur les contrats de crdit en cours. Les lopende kredietovereenkomsten zonder
sanctions civiles et pnales, fixes dans la burgerrechtelijke gevolgen. De burgerlijke
prsente loi, sont applicables aux agrments sancties en strafsancties bepaald door
et inscriptions maintenus dans le cadre du deze wet zijn toepasselijk op de
rgime transitoire. erkenningen en inschrijvingen die in het
raam van het overgangsregime worden
gehandhaafd.
Art. 112. Art. 112.
<insertion d'un article 36bis dans L 1978-07- <invoeging van en artikel 36bis in W 1978-
03/01> 07-03/01>
Art. 113. Art. 113.
<disposition modificative de l'art. 27, al. 3, de <wijzigingsbepaling van art. 27, 3 lid, van W
L 1965-04-12/04> 1965-04-12/04>
Art. 114. Art. 114.
1er. <disposition modificative de l'art. 574 1. <wijzigingsbepaling van art. 574 van
du Code judiciaire 1967-10-10/03> het Gerechtelijk Wetboek 1967-10-10/03>
2. <disposition modificative de l'art. 589 du 2. <wijzigingsbepaling van art. 589 van

Code judiciaire 1967-10-10/03> het Gerechtelijk Wetboek 1967-10-10/03>
3. <disposition modificative de l'art. 591 du 3. <wijzigingsbepaling van art. 591 van

Code judiciaire 1967-10-10/03> het Gerechtelijk Wetboek 1967-10-10/03>
4. <disposition modificative de l'art. 628, 8 4. <wijzigingsbepaling van art. 628, 8

du Code judiciaire 1967-10-10/03> van het Gerechtelijk Wetboek 1967-10-
10/03>
5. <insertion d'un chapitre XIVbis, quatrime 5. <invoeging van een Hoofdstuk XIVbis,
87
partie, Livre IV, contenant les articles 1337bis, in deel IV, Boek IV, inhoudende de artikelen
1337ter, 1337quater, 1337quinquies, 1337bis tot en met 1337octiesvan het
1337sexies, 1337septies et 1337octies, du Gerechtelijk Wetboek 1967-10-10/04>
Code judiciaire 1967-10-10/04>
Art. 115. Art. 115.
Les arrts royaux tablis en vertu des De koninklijke besluiten welke worden
articles 3, 5, 14, 21, 22, 65, 3, et 110 de la vastgesteld op grond van de artikelen 3, 5,
prsente loi sont soumis l'avis du Conseil de 14, 21, 22, 65, 3, en 110 van deze wet,
la Consommation par le Ministre des Affaires worden door de Minister van Economische
conomiques. Le Ministre fixe le dlai dans Zaken voor advies voorgelegd aan de Raad
lequel l'avis doit tre rendu. voor het Verbruik. De Minister bepaalt de
termijn waarbinnen het advies dient te
worden uitgebracht.
A dfaut d'avis mis dans le dlai prvu, l'avis Bij gebreke van advies binnen de gestelde
n'est plus requis. termijn is het advies niet meer vereist.
Art. 116. Art. 116.
Le Roi exerce les pouvoirs qui Lui sont De Koning oefent de bevoegdheden, Hem
confrs par les articles 3, 1er, 4, et 3, 5, toegekend bij de artikelen 3, 1, 4, en 3,
21, 22, 23, 69 et 70, sur la proposition 5, 21, 22, 23, 69 en 70 uit op de
conjointe du Ministre des Finances et du gezamenlijke voordracht van de Minister
Ministre des Affaires conomiques, aprs van Financin en van de Minister van
consultation de la Banque nationale de Economische Zaken, na raadpleging van
Belgique. de Nationale Bank van Belgi.
Art. 117. Art. 117.
Les infractions aux arrts pris en excution De inbreuken op de besluiten genomen ter
de la prsente loi sont recherches, uitvoering van deze wet worden
constates et punies conformment aux opgespoord, vastgesteld en bestraft
dispositions des chapitres VIII et IX de la overeenkomstig de bepalingen van de
prsente loi. hoofdstukken VIII en IX van deze wet.
Art. 118. Art. 118.
Les dispositions de la prsente loi entrent en De bepalingen van deze wet treden in
vigueur aux dates fixes par le Roi et au plus werking op de data die de Koning bepaalt
tard dix-huit mois aprs la publication de en ten laatste 18 maanden na haar
celle-ci au Moniteur belge. bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Travaux parlementaires Travaux parlementaires

Session ordinaire 1989-1990. Snat. Gewone zitting 1989-1990. Senaat.
Documents parlementaires. - Projet de loi, n Parlementaire stukken. - Ontwerp van wet,
916/1. - Rapport fait au nom de la nr. 916/1. - Verslag namens de Commissie
Commission de l'Economie par MM. De voor de Economische Aangelegenheden
Cooman et De Wasseige n 916/2. - uitgebracht door de heren De Cooman en
Amendements, ns 916/3 et 4. Annales De Wasseige, nr. 916/2. - Amendementen,
parlementaires. - Discussion. Sances du 13 nrs. 916/3 en 4. Parlementaire
fvrier 1991 et du 14 fvrier 1991. - Adoption. Handelingen. - Bespreking Vergaderingen
Sance du 14 fvrier 1991. Session ordinaire van 13 februari 1991 en van 14 februari
1990-1991. Chambre des reprsentants. 1991. - Aanneming. Vergadering van 14
Documents parlementaires. - Projet transmis februari 1991. Gewone zitting 1990-1991.
par le Snat, n 1491/1. - Amendements, ns Kamer van volksvertegenwoordigers.
1491/2, 3 et 4. - Rapport fait au nom de la Parlementaire stukken. - Ontwerp
88
Commission de l'Economie par M. overgezonden door de Senaat, nr. 1491/1. -
Bartholomeeussen, n 1491/5. Annales Amendementen, nr. 1491/2, 3 en 4. -
parlementaires. - Discussion et adoption. Verslag namens de Commissie voor de
Sance du 16 mai 1991. Economische Aangelegenheden
uitgebracht door de heer
Bartholomeeussen, nr. 1491/5.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking
en aanneming. Vergadering van 16 mei
1991.
Modifications Wijzigingen
Loi du 06-07-1992 publi le 09-07-1992 Wet van 06-07-1992 gepubl. op 09-07-
(art. modifis : 1; 5; 69; 70; 71; 77; 104; 114; 1992
118); (gewijzigde art. : 1; 5; 69; 70; 71; 77; 104;
114; 118);
Loi du 04-08-1992 publi le 19-08-1992 Wet van 04-08-1992 gepubl. op 19-08-1992
(art. modifis : 3; 69); (gewijzigde art. : 3; 69);
(art. modifies : 74; 75 bis; 101); (gewijzigde art. : 74; 75 bis; 101);
(art. modifi : 69); (gewijzigd art. : 69);
(art. modifis : 1; 68 ;69; 70; 72; 101); (gewijzigde art. : 1; 68; 69; 70; 72; 101);
Arrt royal du 20-07-2000 publi le 30-08- Koninklijk besluit van 20-07-2000 gepubl.
2000 op 30-08-2000
(art. modifis : 1; 14; 27 bis; 28; 29; 90); (gewijzigde art. : 1; 14; 27 bis; 28; 29; 90);
Arrete royal du 13-07-2001 publi le 11-08- Koninklijk besluit van 13-07-2001 gepubl.
2001 op 11-08-2001
(art. modifis : 17; 27 bis); (gewijzigde art. : 17; 27 bis);
(art. modifis : 13; 14; 15; 69; 70; 71; 72; 92; (gewijzigde art. : 13; 14; 15; 69; 70; 71; 72;
101; 116); 92; 101; 116);
(art. modifis : voir le prsent texte (gewijzigde art. : zie deze gecordineerde
coordonn); tekst);
Arrt royal du 04-04-2003 publi le 18-04- Koninklijk besluit van 04-04-2003 gepubl.
2003 op 18-04-2003
(art. modifis : 14, 2; 69, 4; 75; 75 bis; 77, (gewijzigde art. : 14, 2; 69, 4; 75; 75 bis;
2 ); 77, 2 );
(art. modifis : 3; 14; 18; 20 bis; 41; 49; 56; (gewijzigd art. : 3; 14; 18; 20 bis; 41; 49; 56;
75; 75 bis; 78; 87; 101); 75; 75 bis; 78; 87; 101);
(art. modifi: 77); (gewijzigde art. : 77);
89
Attention Opgelet
Dispositions transitoires de la loi Overgangsbepalingen van de
du 24 mars 2003 wet van 24 maart 2003
La loi du 24 mars 2003 s'applique aux De wet van 24 maart 2003 is van
contrats de crdit en cours, l'exception des toepassing op de lopende
dispositions modifiant ou annulant les articles kredietovereenkomsten, behalve de
1, 2 et 3, alina 2, 3, 2, alinas 1er et 2, 5, bepalingen van de artikelen 1, 2 et 3,
6, 6 bis, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 20 bis, tweede lid, 3, 2, eerste et tweede lid, 5, 6,
22, 26, 30, alina 1er, deuxime phrase, 41, 6 bis, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 20 bis,
42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 56, 58, 22, 26, 30, eerste lid, tweede zin, 41, 42,
63, 64, 92, 94, 97, 99, 101, 1, 16, 17 et 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 56, 58,
18 de la loi du 12 juin 1991. 63, 64, 92, 94, 97, 99, 101, 1, 16, 17 et
18 van de wet van 12 juni 1991.
Toutefois, pour les contrats de crdit en Niettemin moet voor de lopende

cours, le tableau d'amortissement, vis kredietovereenkomsten het aflossingsplan,
l'article 14, 2, alinas 2 4 de la prsente bedoeld in artikel 14, 2, tweede tot vierde
loi, doit tre remis gratuitement et sans dlai lid van deze wet, gratis en onverwijld aan
au consommateur lorsque les conditions de consument worden overhandigd
suivantes se ralisent : wanneer zich de volgende omstandigheden
voordoen :
- soit la rsolution du contrat de crdit ou la - hetzij de ontbinding van de

dchance du terme; kredietovereenkomst of het verval van de
termijnbepaling;
- soit un simple retard de paiement. -hetzij een eenvoudige

Au plus tard trois ans aprs la publication de betalingsachterstand.
la prsente loi au Moniteur belge , les parties Ten laatste binnen drie jaar na de
sont tenues d'adapter, la prsente loi et la bekendmaking van deze wet in het Belgisch
loi du 7 janvier 2001 modifiant la loi du 12 juin Staatsblad , dienen de partijen de lopende
1991 relative au crdit la consommation, les kredietovereenkomsten van onbepaalde
contrats de crdit en cours dure duur aan te passen aan deze wet en aan
indtermine. de wet van 7 januari 2001 tot wijziging van
de wet van 12 juni 1991 op het
consumentenkrediet.
Avant l'expiration de ce dlai, le Voor het verstrijken van deze termijn

consommateur et le cas chant, la caution, moeten de consument en, in voorkomend
doivent tre informs des modifications du geval, de borg op de hoogte worden
contrat qui rsultent de la prsente loi et de la gebracht van de wijzigingen die
loi du 7 janvier 2001 modifiant la loi du 12 juin voortvloeien uit deze wet en de wet van 7
1991 relative au crdit la consommation. La januari 2001 tot wijziging van 12 juni 1991
preuve de cette information incombe au op het consumentenkrediet. Het bewijs van
prteur. Toutefois, lorsque les adaptations ont deze informatie komt de kredietgever toe.
galement pour effet de modifier les Wanneer evenwel de aanpassingen
obligations contractuelles du consommateur, eveneens tot gevolg hebben dat de
cette information doit se faire sous la forme contractuele verplichtingen van de
d'un avenant au contrat de crdit. Cet avenant consument ook worden gewijzigd, moet
est rput accept par le consommateur deze informatie gebeuren in de vorm van
l'issue d'un dlai d'un mois dater de son een aanhangsel bij de
envoi. kredietovereenkomst. Dit aanhangsel wordt
geacht door de consument te zijn aanvaard
90
na verloop van een periode van n maand
vanaf de toezending ervan.
Les infractions aux dispositions des alinas 2 De inbreuken op de bepalingen van het
et 3 du prsent article sont recherches, tweede en derde lid van dit artikel worden
constates et sanctionnes conformment opgespoord, vastgesteld en
aux dispositions des articles 75bis , 3, 81 gesanctionneerd overeenkomstig de
84, 106 et 109 de la loi du 12 juin 1991 bepalingen van de artikelen 75bis , 3, 81
relative au crdit la consommation. tot 84, 106 en 109 van de wet van 12 juni
1991 op het consumentenkrediet.
Arrts dexcutions Uitvoeringsbesluiten

5 AOUT 1991. - Arrt royal relatif aux 5 AUGUSTUS 1991. - Koninklijk besluit
dates d'entre en vigueur des dispositions betreffende de data van
de la loi du 12 juin 1991 relative au crdit inwerkingtreding van de wet van 12 juni
la consommation. 1991 op het consumentenkrediet.
Publi le : 12-10-1991 Gepubliceerd op : 12-10-1991
Excution de l'article : 118 Uitvoering van artikel : 118
Modifi par : Gewijzigd bij :

A.R. du 25-02-1992 publi le 24-03-1992; K.B. van 25-02-1992 gepubl. op 24-03-
A.R. du 25-02-1992 publi le 01-07-1992; 1992;
A.R. du 04-08-1992 publi le 08-09-1992. K.B. van 25-02-1992 gepubl. op 01-07-
1992;
K.B. van 04-08-1992 gepubl. op 08-09-
1992.
10 DECEMBRE 1991. - Arrt ministriel 10 DECEMBER 1991. - Ministerieel

dsignant les agents comptents pour besluit waarbij de ambtenaren
rechercher et constater les manquements aangewezen worden om de
et infractions la loi du 12 juin 1991 tekortkomingen en de inbreuken op de
relative au crdit la consommation et ses wet van 12 juni 1991 op het
arrts d'excution. consumentenkrediet en haar
uitvoeringsbesluiten op te sporen en
Publi le : 09-01-1992 vast te stellen.
Excution des articles : 72, 15, 75, 3, 5 et Gepubliceerd op : 09-01-1992
77, 3, 1 et 81 et 82 et 83 et 84 Uitvoering van artikelen : 72, 15, 75, 3,
5 en 77, 3, 1 en 81 en 82 en 83 en 84
Modifi par :
A.M. du 10-01-1996 publi le 23-01-1996; Gewijzigd bij :
M.B. van 10-01-1996 gepubl. op 23-01-
A.M. du 30-12-1996 publi le 22-02-1997. 1996;
M.B. van 30-12-1996 gepubl. op 22-02-
1997.
24 FEVRIER 1992. - Arrt royal dterminant 24 FEBRUARI 1992. - Koninklijk besluit

le montant de l'actif net requis dans le chef tot bepaling van het bedrag van het in
du prteur vis l'article 75, 3, 1, de la loi hoofde van de kredietgever vereiste
du 12 juin 1991 relative au crdit la netto-actief bedoeld in artikel 75, 3, 1,
consommation. van de wet van 12 juni 1991 op het
consumentenkrediet.
Excution de l'article : 75, 3, 1 Uitvoering van artikel : 75, 3, 1

2000.
91
25 FEVRIER 1992. - Arrt royal relatif aux 25 FEBRUARI 1992. - Koninklijk besluit
demandes d'agrment et d'inscription betreffende de aanvragen om erkenning
vises aux articles 74 et 77 de la loi du 12 en inschrijving bedoeld bij de artikelen
juin 1991 relative au crdit la 74 en 77 van de wet van 12 juni 1991 op
consommation. het consumentenkrediet.

A.R. du 25-02-1996 publi le 04-04-1996; 1992;
A.R. du 17-02-2005 publi le 16-03-2005. 1996;
K.B. van 20-07-2000 gepubl. op 30-08-
2000;
K.B. van 17-02-2005 gepubl. op 16-03-
2005.
4 AOUT 1992. - Arrt royal relatif aux 4 AUGUSTUS 1992. - Koninklijk besluit
cots, aux taux, la dure et aux betreffende de kosten, de percentages,
modalits de remboursement du crdit la de duur en de
consommation. terugbetalingsmodaliteiten van het
Publi le : 08-09-1992 consumentenkrediet.
Excution des articles : 1, 5, 1, 6, 1, 8, 5, Gepubliceerd op : 08-09-1992
2, 14, 3, 5, 21, 22, 23, 49, 2, 75, 3, 4, Uitvoering van artikelen : 1, 5, 1, 6, 1, 8,
115, 118. 5, 2, 14, 3, 5, 21, 22, 23, 49, 2, 75,
3, 4, 115, 118.
Modifi par :
A.R. du 29-04-1993 publi le 25-05-1993; Gewijzigd bij :
A.R. du 23-09-1994 publi le 21-10-1994; 1993;
A.R. du 21-03-1996 publi le 30-03-1996; 1994;
A.R. du 22-05-2000 publi le 20-06-2000; 1994;
A.R. du 26-02-2002 publi le 05-04-2002; 1995;
A.R. du 24-09-2006 publi le 20-10-2006; 1996;
1997;
K.B. van 22-05-2000 gepubl. op 20-06-
2000;
K.B. van 13-07-2001 gepubl. op 11-08-
2001;
K.B. van 26-02-2002 gepubl. op 05-04-
2002;
K.B. van 20-11-2003 gepubl. op 17-12-
2003;
K.B. van 24-09-2006 gepubl. op 20-10-
2006;
K.B. van 19-10-2006 gepubl. op 31-10-
2006.
4 AOUT 1992. - Arrt royal rglant 4 AUGUSTUS 1992. - Koninklijk besluit

l'chelonnement de la commission pour tot regeling van de spreiding van de
l'intervention des intermdiaires en commissie voor bemiddeling inzake
matire de crdit la consommation. consumentenkrediet.
Excution de l'article : 65, 3 Uitvoering van artikel : 65, 3
92
2000.
20 NOVEMBRE 1992. - Arrt royal relatif 20 NOVEMBER 1992. - Koninklijk besluit

au traitement des donnes caractre betreffende de verwerking van
personnel en matire de crdit la persoonsgegevens inzake
consommation. consumentenkrediet.
Excution des articles : 69 et 70 Uitvoering van artikelen : 69 en 70

2003.
11 JANVIER 1993. - Arrt royal 11 JANUARI 1993. - Koninklijk besluit tot

dterminant les modalits de consultation vaststelling van de raadplegings-
ainsi que les conditions auxquelles les modaliteiten en de voorwaarden
personnes morales qui mettent des cartes waaraan de rechtspersonen die
paiement la disposition du betaalkaarten ter beschikking stellen
consommateur doivent rpondre pour van de consument moeten voldoen om
obtenir communication des donnes mededeling van persoonsgegevens te
caractre personnel. ontvangen.
Publi le : 09-02-1993
Excution de l'article : 69, 4,alina premier, Gepubliceerd op : 09-02-1993
5 Uitvoering van artikel : 69, 4,eerste lid, 5
27 AVRIL 1993. - Arrt royal relatif au 27 APRIL 1993. - Koninklijk besluit

rglement transactionnel des infractions betreffende de minnelijke schikking bij
la loi du 12 juin 1991 relative au crdit la inbreuken op de wet van 12 juni 1991 op

A.R. du 20-07-2000 publi le 30-08-2000. 1999;
K.B. van 20-07-2000 gepubl. op 30-08-
2000.
14 MAI 1993. - Arrt ministriel dsignant 14 MEI 1993. - Ministerieel besluit

les fonctionnaires chargs de proposer houdende aanstelling van de
aux auteurs d'infractions la loi du 12 juin ambtenaren die ermee belast zijn de
1991 relative au crdit la consommation daders van inbreuken op de wet van 12
le rglement transactionnel vis l'article juni 1991 op het consumentenkrediet de
84. minnelijke schikking bedoeld in artikel
84 voor te stellen.
30 DECEMBRE 1993. - Arrt royal 30 DECEMBER 1993. - Koninklijk besluit

prescrivant une statistique semestrielle waarbij een halfjaarlijkse statistiek van
des contrats de crdit viss par la loi du 12 de kredietovereenkomsten bedoeld door
juin 1991 relative au crdit la de wet van 12 juni 1991 op het
consommation. consumenten krediet wordt
voorgeschreven.
Publi le : 20-01-1994
Excution de l'article : 75, 3, 3 Gepubliceerd op : 20-01-1994
Uitvoering van artikel : 75, 3, 3
Modifi par :
93
A.R. du 30-09-1999 publi le 29-10-1999. Gewijzigd bij :
K.B. van 30-09-1999 gepubl. op 29-10-
1999.
5 SEPTEMBRE 1994. - Arrt royal 5 SEPTEMBER 1994. - Koninklijk besluit

dsignant les articles de la loi du 12 juin tot aanwijzing van de artikelen van de
1991 relative au crdit la consommation wet van 12 juni 1991 op het
qui ne s'appliquent pas certains types de consumentenkrediet die niet van
crdit viss l'article 3, 3, de cette loi. toepassing zijn op bepaalde soorten van
krediet, bedoeld in artikel 3, 3, van
deze wet.
15 DECEMBRE 1998. - Arrt royal portant 15 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit

excution de l'article 17 de la loi du 12 juin houdende uitvoering van artikel 17 van
1991 relative au crdit la consommation. de wet van 12 juni 1991 op het
consumentenkrediet.
11 JANVIER 2006. - Arrt royal fixant les 11 JANUARI 2006. - Koninklijk besluit tot
donnes financires mentionner dans le bepaling van de financile gegevens die
prospectus, vises l'article 5, 3, de la in de prospectus, bedoeld in artikel 5,
loi du 12 juin 1991 relative au crdit la 3, van de wet van 12 juni 1991 op het
consommation. consumentenkrediet dienen vermeld te
worden.
2 MAI 2006. - Arrt royal dsignant des 2 MEI 2006. - Koninklijk besluit tot
personnes vises l'article 25 de la loi du aanwijzing van personen bedoeld in
12 juin 1991 relative au crdit la artikel 25 van de wet van 12 juni 1991 op
94
SERVICE PUBLIC FEDERAL FEDERALE OVERHEIDSDIENST
ECONOMIE , P.M.E., CLASSES ECONOMIE , K.M.O., MIDDENSTAND
MOYENNES & ENERGIE & ENERGIE
Administration de la rgulation et de Regulering en Organisatie van de
lorganisation du march markt
4 aot 1992. - ARRT ROYAL 4 augustus 1992. - KONINKLIJK

RELATIF AUX COTS, AUX TAUX, A BESLUIT BETREFFENDE DE
LA DURE ET AUX MODALITS DE KOSTEN, DE PERCENTAGES, DE
REMBOURSEMENT DU CRDIT A LA DUUR EN DE
CONSOMMATION, modifi par les TERUGBETALINGSMODALITEITEN
arrts royaux des 29 avril 1993, 15 avril VAN HET CONSUMENTENKREDIET,
1994, 23 septembre 1994, 22 fvrier 1995, 21 gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 29
mars 1996, 17 mars 1997, 22 mai 2000, 13 april 1993, 15 april 1994, 23 september
juillet 2001, 26 fvrier 2002, 24 septembre 1994, 22 februari 1995, 21 maart 1996, 17
2006 et 19 octobre 2006. maart 1997, 22 mei 2000, 13 juli 2001, 26
februari 2002, 24 september 2006 en 19
oktober 2006.
Texte administratif coordonn jusquau 1er Gecordineerde administratieve tekst tot

fvrier 2007 1 februari 2007
Table des matires Inhoudstafel
CHAPITRE I. - DEFINITIONS HOOFDSTUK I. - DEFINITIES
Art. 1-7 Art. 1-7
CHAPITRE II. DU CONTRAT DE CRDIT HOOFDSTUK II. -

KREDIETOVEREENKOMST
Art. 7bis-11 Art. 7bis-11
Section 1. - Du taux annuel effectif global Afdeling 1. Maximaal jaarlijks

maximum. kostenpercentage.
Art. 7bis Art. 7bis
Section 2. - Dlai maximum de remboursement. Afdeling 2. Maximale terugbetalingstermijn.

Art. 8-9 Art. 8-9
Section 3. () Abrog le 30 octobre 2006 Afdeling 3. () Opgeheven op 30 oktober

(AR 24 sept. 2006) 2006 (KB 24 sept. 2006)
(Art. 10) (Art. 10)
Section 4. - De la communication des Afdeling 4. Mededeling van inlichtingen

renseignements
Art. 11 Art. 11
CHAPITRE III. - DISPOSITIONS FINALES HOOFDSTUK III. - SLOTBEPALINGEN
Art. 12-13 Art. 12-13
95
ANNEXE I. BIJLAGE I.
ANNEXE II. BIJLAGE II.
(ANNEXE III.) Abrog le 1er (BIJLAGE III.) Opgeheven op 1

fvrier 2007 (AR 19 oct. 2006) februari 2007 (KB 19 okt. 2006)
(ANNEXE IV.) Abrog le 1er fvrier 2007 (AR 19 (BIJLAGE IV.) Opgeheven op 1 februari 2007
oct. 2006) (KB 19 okt. 2006)
(ANNEXE V.) Abrog le 30 (BIJLAGE V.) Opgeheven op 30

octobre 2006 (AR 24 sept. 2006) oktober 2006 (KB 24 sept. 2006)
Texte Tekst
CHAPITRE I. - DEFINITIONS. HOOFDSTUK I. - DEFINITIES.
Article 1er. Artikel 1.
Pour l'application du prsent arrt, sont dfinis Voor de toepassing van dit besluit moet
comme suit : worden verstaan onder:
1 la loi : la loi du 12 juin 1991 relative au crdit 1 de wet, de wet van 12 juni 1991 op het
la consommation modifie par les lois des 6 consumentenkrediet, gewijzigd bij de wetten
juillet 1992, 4 aot 1992, 8 dcembre 1992, 11 van 6 juli 1992, 4 augustus 1992, 8 december
fvrier 1994, 6 juillet 1994, 5 juillet 1998, 30 1992, 11 februari 1994, 6 juli 1994, 5 juli 1998,
octobre 1998, 11 dcembre 1998, 11 avril 30 oktober 1998, 11 december 1998, 11 april
1999, 7 fvrier 2001 et 10 aot 20015 ; 1999, 7 februari 2001 en 10 augustus 20016;
2 le terme de paiement : la priode comprise 2 de betalingstermijn, de termijn die besloten

entre : ligt tussen:
a) le moment o le prteur a mis la a) het tijdstip waarop de kredietgever aan de
disposition du consommateur une somme consument ofwel een geldsom of koopkracht
d'argent ou un pouvoir d'achat, ou encore le ter beschikking stelt, ofwel met het verschaffen
moment o a dbut l'octroi de la jouissance van het genot of het leveren van een goed of
d'un bien ou la fourniture d'un tel bien ou la het verlenen van een dienst een aanvang
prestation d'un service et le moment o le maakt, en het tijdstip waarop de consument de
consommateur doit avoir effectu le premier eerste betaling moet hebben gedaan;
paiement;
b) deux moments successifs o le b) twee opeenvolgende tijdstippen waarop de
consommateur doit avoir effectu un paiement ; consument een betaling moet hebben gedaan;
3 le montant d'un terme : le montant d'un 3 het termijnbedrag: het bedrag van een
paiement que le consommateur doit avoir betaling die de consument aan het einde van
effectu la fin de chaque terme de paiement; iedere betalingstermijn moet hebben gedaan;
4 les modalits de paiement : le montant ou 4 de betalingsregeling: de hoogte van elk

les montants des termes et la dure des termes termijnbedrag en het beloop van de
de paiement ainsi que leur nombre; betalingstermijnen alsmede hun aantal;
5
Cette loi a encore t modifie aprs par les lois des 17-07-2002, 20-12-2002, 24-03-2003, 22-12-2003, 24-08-2005, 27-12-
2005, 27-03-2006 et larrt royal du 04-04-2003.
6
Deze wet werd nadien ook nog gewijzigd bij de wetten van 17-07-2002, 20-12-2002, 24-03-2003, 22-12-2003, 24-08-2005, 27-
12-2005, 27-03-2006 en het koninklijk besluit van 04-04-2003.
96
5 la valeur rsiduelle : le prix d'achat lors de la 5 de residuale waarde: de aankoopprijs bij de
leve de l'option d'achat ou du transfert de lichting van de koopoptie of bij de
proprit, tel que vis par les articles 48, 2 et eigendomsoverdracht, zoals bedoeld in de
49, 2, de la loi; artikelen 48, 2 en 49. 2. van de wet;
6 le montant total rembourser : soit le 6 het totaal terug te betalen bedrag: ofwel het
montant qui est obtenu en dduisant l'acompte bedrag dat verkregen wordt door van de totale
du prix total temprament, vis l'article 41, prijs op afbetaling, bedoeld in artikel 41, 2,
2, de la loi, soit le montant, vis l'article 49, van de wet, het bedrag van het voorschot af te
3, 5, de la loi, soit le montant total des trekken, ofwel het bedrag bedoeld in artikel 49,
paiements, vis l'article 56, 3, de la loi, soit, 3, 5, van de wet, ofwel het totaal bedrag van
en gnral, la somme de tous les paiements de betalingen, bedoeld in artikel 56, 3 van de
que le consommateur doit effectuer en vertu wet, ofwel, in het algemeen, de som van alle
d'un contrat de crdit l'exception de betalingen, uitgezonderd het voorschot, die de
l'acompte. consument krachtens een
kredietovereenkomst dient te verrichten.
Le premier paiement n'est pas compris dans le De eerste betaling is niet begrepen in het
montant total rembourser si ce paiement a totaal terug te betalen bedrag indien deze
lieu lors de la mise la disposition de la somme betaling plaats vindt bij het ter beschikking
d'argent, du bien ou du service qui fait l'objet du stellen van de geldsom, het goed of de dienst
contrat de crdit; die het voorwerp uitmaakt van de
kredietovereenkomst;
7 le prlvement de crdit : le montant mis la 7 de kredietopneming: het bedrag dat ter

disposition du consommateur sous forme d'un beschikking wordt gesteld van de consument
dlai de paiement, d'un pouvoir d'achat, d'une in de vorm van een uitstel van betaling,
somme d'argent ou tout moyen de paiement, y koopkracht, een geldsom of gelijk welk ander
compris la valeur rsiduelle ; betaalmiddel, de residuele waarde inbegrepen;
8 lindice de rfrence : 8 de referentie-index:
pour louverture de crdit : la moyenne voor de kredietopening: het

mensuelle du taux interbancaire EURIBOR maandgemiddelde van de interbancaire
trois mois fix par Belgostat; rentevoet EURIBOR op drie maanden
vastgesteld door Belgostat;
pour les autres contrats de crdit : voor de andere kredietovereenkomsten:
- pour les montants jusqu 1.250 euros : - voor de bedragen tot 1.250 euro: index
indice A dun mois calendrier, vis larticle 2, A van een kalendermaand, bepaald in artikel 2,
2, de larrt royal du 11 janvier 1993 fixant 2, van het koninklijk besluit van 11 januari
les indices de rfrence pour les taux dintrt 1993 tot vaststelling van de refertendexen
variables en matire de crdits hypothcaires; voor de veranderlijke rentevoeten inzake
hypothecaire kredieten;
- pour les montants entre 1.250 euros et - voor de bedragen tussen 1.250 euro en
5.000 euros : indice B dun mois calendrier, vis 5.000 euro: index B van een kalendermaand,
larticle 2, 3, de larrt royal prcit du 11 bepaald in artikel 2, 3, van voornoemd
janvier 1993; koninklijk besluit van 11 januari 1993;
- pour les montants plus levs que 5.000 - voor de bedragen hoger dan 5.000 euro:
euros : indice C dun mois calendrier, vis index C van een kalendermaand, bepaald in
larticle 2, 3, de larrt royal prcit du 11 artikel 2, 3, van voornoemd koninklijk besluit
janvier 1993. van 11 januari 1993.
Lindice de rfrence est arrondi la deuxime De referentie-index wordt afgerond op twee

dcimale aprs la virgule. Si la troisime decimalen na de komma. Indien de derde
dcimale est gale ou suprieure cinq, il y a decimaal vijf of meer bedraagt, wordt de
lieu darrondir la deuxime dcimale tweede decimaal naar boven afgerond. In de
97
suprieure. Dans les autres cas, il y a lieu de overige gevallen wordt geen rekening
ne pas tenir compte de la troisime dcimale. gehouden met de derde decimaal.
(Entre en vigueur le 1er fvrier 2007) (Treedt in werking op 1 februari 2007)
Art. 2 Art. 2
1er. Le cot total du crdit vis l'article 1er, 1. De totale kosten van het krediet, bedoeld
5, de la loi, est gal la diffrence entre, d'une in artikel 1, 5, van de wet, zijn gelijk aan het
part, le montant total rembourser, et d'autre verschil tussen het totaal terug te betalen
part, le montant du crdit. bedrag, enerzijds, en, anderzijds, het
kredietbedrag.
Le cot total du crdit comprend les intrts De totale kosten van het krediet omvatten de
dbiteurs et les frais annexes. Par frais debetintresten en de toegevoegde kosten.
annexes on entend : les frais d'enqute, les Onder toegevoegde kosten wordt verstaan: de
frais de publicit, les frais de constitution du onderzoekskosten, de reclamekosten, de
dossier, les frais de consultation de fichiers, les kosten voor het samenstellen van het dossier
frais de gestion, d'administration et en het raadplegen van de bestanden, de
d'encaissement, les frais lis une carte de kosten van beheer, administratie en inning, de
crdit ou tout moyen de paiement ou de kosten verbonden aan een kredietkaart of
lgitimation semblable vis l'article 1er, 12, ieder gelijkaardig betaal- of legitimatiemiddel
de la loi, les commissions consenties bedoeld in artikel 1, 12, van de wet, de
l'intermdiaire de crdit, la prime en matire commissies toegestaan aan de
d'assurance-crdit et gnralement tous frais kredietbemiddelaar, de premie inzake
quelconques rclams par le prteur et, le cas kredietverzekering en, in 't algemeen, alle
chant, par l'intermdiaire de crdit, au kosten door de kredietgever en, desgevallen
consommateur, la caution ou toute autre de kredietbemiddelaar gevraagd aan de
personne qui constitue une sret personnelle consument, de borg of iedere andere steller
dans le cadre de la conclusion d'un contrat de van een persoonlijke zekerheid in het raam
crdit, y compris les frais viss l'article 31 de van het sluiten van een kredietovereenkomst,
la loi. de kosten bedoeld in artikel 31 van de wet
inbegrepen.
Conformment l'article 58, 2, de la loi, ces Overeenkomstig artikel 58, 2, van de wet,
frais peuvent, selon leur nature, tre qualifis kunnen deze kosten, al naar gelang hun aard,
de rcurrents ou non rcurrents. bestempeld worden als terugkerende of niet-
terugkerende kosten.
2. Le cot total du crdit ne comprend 2. De totale kosten van het krediet omvatten
toutefois pas : echter niet:
1 les frais et indemnits convenus en cas 1 de kosten en vergoedingen bedongen bij

d'inexcution du contrat de crdit; niet-uitvoering van de kredietovereenkomst;
2 les frais affrents aux srets relles; 2 de kosten in verband met zakelijke
zekerheden;
3 les frais qui dans tous les cas incombent au 3 de kosten die de consument bij aankoop
consommateur lors d'un achat de biens ou de van goederen of diensten in elk geval moet
services, que celui-ci soit effectu au comptant betalen, ook indien de aankoop contant wordt
ou crdit. betaald.
3. Sans prjudice des dispositions de l'article 3. Onverminderd de bepalingen van artikel

31 de la loi, et condition que le consommateur 31 van de wet, en op voorwaarde dat de
dispose d'une libert de choix raisonnable en la consument ter zake over een redelijke
matire, le cot total du crdit ne comprend pas keuzevrijheid beschikt, omvatten de totale
non plus : kosten van het krediet evenmin:
1 les frais de transfert des fonds, ainsi que les 1 de kosten van overdracht van geldmiddelen,
98
frais relatifs au maintien d'un compte destin alsmede de kosten voor de instandhouding
recevoir les montants dbits au titre du van een rekening waarop de bedragen uit
remboursement du crdit, du paiement des hoofde van het krediet, de rente en andere
intrts et des autres charges; lasten moeten worden gedebiteerd;
2 les cotisations dues au titre de l'inscription 2 de bijdragen die verschuldigd zijn uit hoofde
des associations ou des groupes et qui van aansluiting bij verenigingen of groepen en
dcoulent d'accords distincts du contrat de die voortvloeien uit andere overeenkomsten
crdit; dan de kredietovereenkomst;
3 les frais d'assurances; 3 de kosten van verzekeringen;
4 les frais de cartes de paiement ou de 4 de kosten van betaal- of legitimatiekaarten

lgitimation en ce qui concerne les fonctions wat de andere doeleinden dan de doeleinden
autres que celles relatives l'octroi du crdit. met betrekking tot de kredietverlening betreft.
Toutefois, la condition que le consommateur Niettemin is de voorwaarde dat de consument

dispose d'une libert de choix raisonnable en la ter zake over een redelijke keuzevrijheid
matire n'est pas requise pour les frais de beschikt niet vereist voor de kosten van de
l'assurance qui garantit le remplacement, la verzekering die de vervanging, het herstel of
rparation ou la restitution du bien financ par de teruggave waarborgt van een goed
un crdit-bail. gefinancierd door een financieringshuur.
Art. 3 Art. 3
Le taux annuel effectif global vis l'article 1er, Het jaarlijkse kostenpercentage, bedoeld in
6, de la loi est le taux exprimer en pour cent artikel 1, 6, van de wet, is het percentage dat
qui rend gales, sur une base annuelle, les de contante waarden van alle tussen de
valeurs actuelles de l'ensemble des kredietgever en de consument
engagements existants ou futurs, pris par le overeengekomen of overeen te komen
prteur et par le consommateur. verbintenissen op jaarbasis gelijk maakt.
Sans prjudice des dispositions des articles 5, Onverminderd de bepalingen van de artikelen
2, 42, 43 et 44, 50, 51 et 52, 55 et 57 de la loi, 5, 2, 42, 43 en 44, 50, 51 en 52, 55 en 57
le taux annuel effectif global est calcul au van de wet, wordt het jaarlijks
moment de la remise de l'offre de crdit et lors kostenpercentage berekend op het ogenblik
de chaque modification des conditions de l'offre van de overhandiging van het kredietaanbod
de crdit si, conformment aux articles 14, 2 en bij iedere wijziging van de voorwaarden van
et 60 de la loi, le prteur fait usage de la facult het kredietaanbod indien de kredietgever,
de modifier le taux dbiteur. overeenkomstig de artikelen 14, 2 en 60 van
de wet, gebruik maakt van de mogelijkheid om
de debetrentevoet te wijzigen.
(Treedt in werking op 30 oktober 2006)
Art. 4 Art. 4
1er. L'quation de base qui, conformment 1. De basisvergelijking die, overeenkomstig

l'article 3, premier alina, du prsent arrt artikel 3, eerste lid, van dit besluit het jaarlijkse
dfini le taux annuel effectif global en exprimant kostenpercentage definieert door het
l'galit entre d'une part la somme des valeurs uitdrukken van de gelijkheid tussen, enerzijds,
actualises des prlvements de crdit et de som der geactualiseerde waarden van de
d'autre part, la somme des valeurs actualises kredietopnemingen en, anderzijds, de som der
des montants des termes, est la suivante : geactualiseerde waarden van de
termijnbedragen, luidt als volgt:
99
o : waarbij :
m dsigne le numro d'ordre du dernier m het nummer van volgorde aanduidt van de
prlvement de crdit; laatste kredietopneming;
K dsigne le numro d'ordre d'un prlvement K het nummer van volgorde aanduidt van een
de crdit, soit 1 K m; kredietopneming, waarbij 1 K m;
Ck dsigne le montant du prlvement de crdit Ck het bedrag van kredietopneming nummer K
numro K; aanduidt;
tk dsigne l'intervalle de temps, exprim en tk het tijdsinterval aanduidt, uitgedrukt in jaren
annes et fractions d'annes, entre la date du en fracties van jaren, tussen de datum van
prlvement de crdit numro 1 et celle du kredietopneming nummer 1 en die van
prlvement de crdit numro K; kredietopneming nummer K;
le signe de sommation ; het somteken is;
m' dsigne le numro d'ordre du dernier m het nummer van volgorde aanduidt van het
montant d'un terme; laatste termijnbedrag;
L dsigne le numro d'ordre d'un montant d'un L het nummer van volgorde aanduidt van een
terme, soit 1 L m; termijnbedrag, waarbij 1 L m;
D dsigne le montant du terme numro L; D het termijnbedrag nummer L aanduidt;
sL dsigne l'intervalle de temps, exprim en sL het tijdsinterval aanduidt, uitgedrukt in jaren
annes et fractions L d'annes, entre la date du en fracties van jaren, tussen de datum van
prlvement de crdit numro 1 et celle du kredietopneming nummer 1 en die van het
montant d'un terme numro L; termijnbedrag nummer L;
x dsigne le taux annuel effectif global qui peut x het jaarlijkse kostenpercentage aanduidt dat
tre calcul soit par l'algbre, soit par kan berekend worden, hetzij door de algebra,
approximations successives, le cas chant, hetzij door opeenvolgende benaderingen,
programmes sur ordinateur ou sur calculette, desgevallend, geprogrammeerd op een
lorsque les autres termes de l'quation sont computer of op eenrekenmachine, wanneer de
connus par le contrat ou autrement. andere termen van de vergelijking door de
overeenkomst of anderszins gekend zijn.
Le calcul du taux annuel effectif global doit De berekening van het jaarlijkse
s'effectuer sur base d'une anne standard de kostenpercentage dient te gebeuren op basis
365 jours ou douze mois normaliss; un mois van een standaardjaar van 365 dagen of twaalf
normalis compte compte 30,41666 jours. genormaliseerde maanden; een
genormaliseerde maand telt 30,41666 dagen.
Les mthodes de rsolution de l'quation De toepasselijke oplossingsmethodes voor de

applicables doivent donner un rsultat gal vergelijking moeten een resultaat geven dat
celui des exemples 1 12 repris dans l'annexe gelijk is aan dat van de voorbeelden 1 tot 12
I du prsent arrt. opgenomen in bijlage I van dit besluit.
1er bis. Le calcul des intrts ou frais viss 1bis. De berekening van de interesten of
l'article 59 1er, de la loi doit s'effectuer sur kosten bedoeld in artikel 59, 1, van de wet,
base du taux dbiteur et frais convenus; dans dient te gebeuren op basis van de
chaque priode pour lesquelles les comptes overeengekomen debetrentevoet en kosten; in
sont arrts, il y a lieu d'tablir un solde elk periode waarvoor de rekeningen werden
dbiteur moyen en tenant compte aussi bien du afgesloten , dient een gemiddeld debetsaldo
nombre de jours exacts entre chaque opration vastgesteld te worden, rekening houdend met
que du nombre de jours exacts de la priode. zowel het juiste aantal dagen tussen elke
verrichting als het juiste aantal dagen van de
periode.
Ce calcul ne peut donner un rsultat suprieur Deze berekening mag geen resultaat geven
100
celui des exemples 13 et 14 repris dans dat hoger is dan dat van de voorbeelden 13 en
l'annexe I du prsent arrt. 14 in bijlage I van dit besluit.
2. Si, en matire de crdit-bail, la valeur 2. Indien in geval van financieringshuur de

rsiduelle nest pas indique au moment de la residuele waarde niet werd bepaald op het
conclusion du contrat de crdit, seuls peuvent ogenblik van het sluiten van de
tre utiliss les paramtres qui indiquent que le kredietovereenkomst, dan kunnen slechts
bien lou fait lobjet dun amortissement linaire parameters gehanteerd worden die aanduiden
rendant sa valeur gale zro au terme de la dat het gehuurde goed onderworpen is aan
dure normale de location telle que dtermine een lineaire afschrijving die de waarde ervan
dans le contrat de crdit. bij het verstrijken van de normale huurtijd zoals
die werd bepaald in de kredietovereenkomst,
gelijkmaakt aan nul.
(Entre en vigueur le 30 octobre 2006) (Treedt in werking op 30 oktober 2006)
3. L'emploi d'hypothses pour le calcul du 3. Het gebruik van veronderstellingen bij het
taux annuel effectif global n'est autoris que si berekenen van het jaarlijkse kostenpercentage
le calcul exact est impossible parce qu'au is slechts toegelaten indien de juiste
moment o la publicit est diffuse ou lors de la berekening ervan onmogelijk is omdat n of
conclusion du contrat de crdit un ou plusieurs meerdere parameters, nodig voor het oplossen
paramtres, ncessaires pour rsoudre van de basisvergelijking omschreven in 1
l'quation de base prcise au 1er du prsent van dit artikel, onbekend zijn op het ogenblik
article sont inconnus et que si, pour remplacer van het verspreiden van de reclame of bij het
ces paramtres inconnus, il est fait sluiten van de kredietovereenkomst mits, ter
exclusivement usage des hypothses vervanging van deze onbekende parameters,
suivantes: uitsluitend gebruik wordt gemaakt van de
volgende veronderstellingen:
- si le contrat de crdit ne prvoit pas de limites - indien in de kredietovereenkomst geen

au crdit, le montant de crdit octroy est gal maximum bedrag is vastgelegd, is het
1250 euros; verstrekte kredietbedrag gelijk aan 1250 euro;
- pour les ouvertures de crdit et en gnral - voor de kredietopeningen en in het algemeen

quand le contrat de crdit laisse au wanneer de kredietovereenkomst de
consommateur le libre choix quant au consument de vrije keuze laat met betrekking
prlvement de crdit, il est suppos que le tot de kredietopneming, wordt verondersteld
crdit est entirement et immdiatement dat het krediet volledig en onmiddellijk werd
prlev; opgenomen;
- si aucune modalit de paiement n'a t fixe - indien er geen betalingsregeling is

et qu'elle ne ressort pas des dispositions du vastgesteld en ook niet kan worden afgeleid uit
contrat de crdit, la dure thorique du contrat de bepalingen van de kredietovereenkomst,
de crdit est cense tre d'un an; wordt de kredietovereenkomst geacht een
theoretische looptijd te hebben van n jaar;
- si le taux dbiteur est variable en cours - indien de debetrentevoet variabel is bij de

d'excution du contrat de crdit ou pendant la uitvoering van de kredietovereenkomst of
priode durant laquelle la publicit est diffuse gedurende de periode gedurende dewelke de
seul le taux dbiteur applicable au moment de reclame wordt verspreid, wordt enkel de
la conclusion du contrat de crdit ou au dbut debetrentevoet geldig op het tijdstip van het
de la priode de diffusion de la publicit est pris sluiten van de kredietovereenkomst of bij de
en considration; aanvang van het verspreiden van de reclame
in aanmerking genomen;
- si le contrat de crdit prvoit plusieurs - indien in de kredietovereenkomst

modalits de paiement, le crdit est fourni et les verscheidenebetalingsregelingen worden
paiements sont effectus au moment le plus vermeld, wordt het krediet ter beschikking
rapproch prvu dans le contrat de crdit. gesteld en de betalingen verricht op het meest
101
nabije tijdstip voorzien in de
kredietovereenkomst.
4. Lorsque l'ouverture de crdit prvoit des 4. Wanneer de kredietopening verschillende

taux dbiteurs diffrents en fonction des debentrentevoeten voorziet in functie van de
montants prlevs ou des termes de paiement, opgenomen bedragen of betalingstermijnen,
les dits taux ne peuvent en aucun cas suprieur mogen geen van deze debentrenten hoger zijn
au taux annuel effectif global maximum fix en dan het maximale jaarlijkse kostenpercentage
fonction du montant du crdit. vastgesteld in functie van het kredietbedrag.
De mme, lorsque le crdit-bail prvoit Evenzo, wanneer de financieringshuur

plusieurs moments o l'option d'achat peut tre verschillende tijdstippen voorziet waarop de
leve, le taux annuel effectif global est calcul koopoptie kan gelicht worden, wordt het
pour chacun des cas. jaarlijkse kostenpercentage berekend voor elk
geval afzonderlijk.
Art. 5 Art. 5
Le taux dbiteur est calcul selon la mthode De debetrentevoet wordt berekend volgens de
actuarielle applique dans lquation de base actuarile methode toegepast in de
vise larticle 4, 1er, du prsent arrt, mais basisvergelijking bedoeld in artikel 4, 1, van
o nentrent pas en compte les frais annexes dit besluit, doch zonder de toegevoegde
viss larticle 2, 1er, alina 2. kosten bedoeld in artikel 2, 1, tweede lid, in
aanmerking te nemen.
Art. 6 Art. 6
Le taux annuel effectif global et le taux dbiteur Het jaarlijkse kostenpercentage en de

doivent tre exprims en pourcentage et sont debetrentevoet moeten uitgedrukt worden in
arrondis la deuxime dcimale. Si la troisime procent en worden afgerond op twee
dcimale est cinq ou plus, il y a lieu d'arrondir decimalen. Indien de derde decimaal vijf of
la deuxime dcimale suprieure. Dans les meer bedraagt, wordt de tweede decimaal
autres cas, il y a lieu de ngliger la troisime naar boven afgerond. In de overige gevallen
dcimale. wordt geen rekening gehouden met de derde
decimaal.
Art. 7 Art. 7
1er. Par exemple reprsentatif comme vis 1. Onder representatief voorbeeld zoals
par les articles 5, 2, et 14, 2, 5, de la loi il bedoeld in de artikelen 5, 2 en 14, 2, 5,
convient d'entendre l'exemple qui indique de van de wet, moet worden verstaan het
manire apparente et dans des termes clairs et voorbeeld dat goed zichtbaar en in klare en
comprhensibles de quelles hypothses verstaanbare bewoordingen aanduidt van
reprises l'article 4, 3, du prsent arrt et, le welke veronderstellingen opgesomd in artikel
cas chant, de quelles dispositions 4, 3, van dit besluit en, desgevallend, van
particulires du contrat de crdit il a t fait welke bijzondere bepalingen in de
usage pour dterminer le taux annuel effectif kredietovereenkomst gebruik wordt gemaakt
global. om het jaarlijkse kostenpercentage te bepalen.
L'exemple reprsentatif doit en tout tat de Het representatief voorbeeld moet in ieder
cause indiquer le montant du crdit et les geval het kredietbedrag en de
modalits de paiement. betalingsregeling aanduiden.
2. L'exemple reprsentatif doit tre utilis 2. Het representatief voorbeeld moet worden
chaque fois qu'il a t fait usage des aangewend telkens als overeenkomstig artikel
hypothses pour le calcul du taux annuel 4, 3, van dit besluit, bij de berekening van het
effectif global conformment l'article 4, 3, du jaarlijkse kostenpercentage gebruik werd
102
prsent arrt. gemaakt van veronderstellingen.
3. L'indication dans la publicit du taux 3. De aanduiding in de reclame van de

dbiteur et des frais rcurrents et non debetrentevoet en de terugkerende en niet-
rcurrents peut tre effectue en indiquant le terugkerende kosten kan verricht worden door
taux annuel effectif global rsultant des het aanduiden van het jaarlijkse
hypothses vises l'article 4, 3, du prsent kostenpercentage dat voortvloeit uit de
arrt, et conformment aux conditions veronderstellingen bedoeld in artikel 4, 3,
prescrites par le 1er du prsent article. van dit besluit, en overeenkomstig de
voorwaarden opgelegd door 1 van dit artikel.
(treedt in werking op 30 oktober 2006)
4. L'indication du taux annuel effectif global 4. De aanduiding in de reclame van het

en pourcentage dans la publicit doit tre jaarlijkse kostenpercentage moet vergezeld
accompagne de la mention en toutes lettres zijn van de vermelding in volle lettertekens van
des mots "taux annuel effectif global". de woorden "het jaarlijkse kostenpercentage".
CHAPITRE II - DU CONTRAT DE CRDIT HOOFDSTUK II -

KREDIETOVEREENKOMST
Section 1. - Du taux annuel effectif global Afdeling 1. - Maximaal jaarlijks

maximum. kostenpercentage.
Art. 7bis Art. 7bis

1er. Les taux annuels effectifs globaux 1. De maximale jaarlijkse kostenpercentages
maxima sont fixs dans le tableau de base worden vastgelegd in de basistabel
repris lannexe II du prsent arrt. opgenomen in bijlage II bij dit besluit.
2. Tous les six mois, lexpiration du mois de 2. Om de zes maanden, bij het verstrijken
mars et du mois de septembre, les indices de van de maand maart en van de maand
rfrence du mois coul sont compars avec september, worden de referentie-indexen van
les indices de rfrence qui ont dernirement de afgelopen maand vergeleken met de
donn lieu une modification des taux annuels referentie-indexen die het laatst aanleiding
effectifs globaux maxima respectifs. Pour gaven tot een wijziging van de respectievelijke
lapplication du prsent arrt, les indices de maximale jaarlijkse kostenpercentages. Voor
rfrence du mois de mars 2006 sont de toepassing van dit besluit worden de
considrs comme les premiers indices de referentie-indexen van de maand maart 2006
rfrence. beschouwd als eerste referentie-indexen.
Lors dune premire modification dun indice de Bij een eerste wijziging van een referentie-
rfrence dau moins 0,75 points, le taux index met minstens 0,75 punten wordt het
annuel effectif global maximum correspondant, overeenstemmende maximale jaarlijkse
repris dans le tableau de base, sera modifi kostenpercentage, opgenomen in de
dans le mme sens et dun mme nombre de basistabel, gewijzigd in dezelfde zin en met
points de pourcentage, afin dobtenir un taux de hetzelfde aantal procentpunten, waardoor een
rfrence. Le nouveau taux annuel effectif referentievoet bekomen wordt. Het nieuwe
global maximum est gal ce taux de maximale jaarlijkse kostenpercentage is gelijk
rfrence arrondi lunit ou la demi unit la aan deze referentievoet afgerond naar de
plus proche. meest nabije eenheid of halve eenheid.
A chaque modification ultrieure de lindice de Bij iedere verdere wijziging van een referentie-
rfrence dau moins 0,75 points, le taux de index, met minstens 0,75 punt, wordt de laatst
rfrence dernirement fix, sera modifi dans vastgestelde referentievoet gewijzigd in
le mme sens et dun mme nombre de points dezelfde zin en met hetzelfde aantal
de pourcentage. Le nouveau taux annuel procentpunten. Het nieuwe maximale jaarlijkse
effectif global maximum est gal ce taux de kostenpercentage is dan gelijk aan deze
rfrence modifi arrondi lunit ou la demi gewijzigde referentievoet afgerond naar de
103
unit la plus proche. meest nabije eenheid of halve eenheid.
3. Les nouveaux taux annuels effectifs 3. De nieuwe maximale jaarlijkse

globaux maxima ainsi que les nouveaux indices kostenpercentages, samen met de bijhorende
de rfrence et taux de rfrence nieuwe referentie-indexen en referentievoeten,
correspondants sont publis sans dlai sous la worden onverwijld onder de vorm van een
forme dun avis au Moniteur belge. bericht bekendgemaakt in het Belgisch
Staatsblad.
Les nouveaux taux annuels effectifs globaux De nieuwe maximale jaarlijkse

maxima entrent en vigueur le premier jour du kostenpercentages worden van kracht op de
deuxime mois qui suit celui de leur publication. eerste dag van de tweede maand die volgt op
de maand van de bekendmaking ervan.
(Entre en vigueur le 1er fvrier 2007) (treedt in werking op 1 februari 2007)
Section 2. - Dlai maximum de Afdeling 2. - Maximale

remboursement. terugbetalingstermijn.
Art. 8 Art. 8
Pour la vente temprament, le crdit-bail, le Voor de verkoop op afbetaling, de

prt temprament et tous les contrats de financieringshuur, delening op afbetaling en
crdit pour lesquels les termes de paiement et alle kredietovereenkomsten waarbij de
le montant des termes restent gnralement betalingstermijnen en de termijnbedragen
identiques pendant la dure du contrat, le gedurende de looptijd doorgaans gelijk blijven,
montant rembourser doit tre pay dans sa dient het terug te betalen bedrag volledig
totalit dans les dlais maxima de bepaald te worden binnen de hierna volgende
remboursement suivants : maximale terugbetalingstermijnen:
Montant du crdit / Kredietbedrag Dlais maxima de remboursement exprims

en mois / Maximale terugbetalingstermijnen
uitgedrukt in maanden
200 / tot 500 euros / ...18

euro
Plus de/ 500 / tot 2.500 euros ...24
meer dan / euro
Plus de/ 2.500 / tot 3.700 euros ...30
meer dan / euro
Plus de/ 3.700 / tot 5.600 euros ...36
meer dan / euro
Plus de/ 5.600 / tot 7.500 euros ...42
meer dan / euro
Plus de/ 7.500 / tot 10.000 ...48
meer dan euros / euro
Plus de/ 10.000 / tot 15.000 ...60
Plus de/ 15.000 / tot 20.000 ...84
Plus de/ 20.000 / tot 37.000 .120
meer dan euros /euro
Plus de/ 37.000 .240
meer dan
Le dlai maximum de remboursement De maximale terugbetalingstermijn neemt een

commence courir dans les deux mois qui aanvang binnen de twee maanden volgend op
suivent la conclusion du contrat de crdit sauf het sluiten van de kredietovereenkomst
lorsque, conformment l'article 19, de la loi, le behalve wanneer, overeenkomstig artikel 19,
contrat de crdit mentionne le bien financ ou van de wet, het gefinancierde goed of de
la prestation de service finance que le montant gefinancierde dienstverlening in de
du crdit est vers directement par le prteur kredietovereenkomst wordt vermeld of
104
au vendeur ou prestataire de services, auquel wanneer het kredietbedrag rechtstreeks door
cas le dlai maximum de remboursement de kredietgever aan de verkoper of
commence courir dans les deux mois qui dienstverlener wordt gestort, in welk geval de
suivent la notification vise l'article 19 de la maximale terugbetalingstermijn een aanvang
loi. neemt binnen de twee maanden volgend op de
kennisgeving bedoeld in artikel 19 van de wet.
Art. 9 Art. 9
1er. Pour tous les contrats de crdit pour 1. Voor alle kredietovereenkomsten waarbij
lesquels les termes de paiement restent de betalingstermijnen doorgaans gedurende
gnralement identiques pendant la dure du de looptijd van de overeenkomst gelijk blijven
contrat mais pour lesquels le montant des maar het termijnbedrag kan verschillen,
termes peut varier, y compris les ouvertures de inbegrepen de kredietopeningen, dienen
crdit, il convient qu'au minimum les montants minimaal de volgende termijnbedragen te
des termes suivants aient t pays: worden betaald:
- soit un montant de terme mensuel gal - ofwel een maandelijks termijnbedrag gelijk
1/24e du solde restant d quand le montant du aan 1/24e van het verschuldigd saldo wanneer
crdit est gal ou infrieur 10.000 euros; het kredietbedrag gelijk of lager is dan 10.000
euro;
- soit un montant de terme mensuel gal - ofwel een maandelijks termijnbedrag gelijk
1/36e du solde restant d quand le montant du aan 1/36e van het verschuldigd saldo indien
crdit est suprieur 10.000 euros; het kredietbedrag hoger is dan 10.000 euro;
- soit un montant de terme trimestriel gal - ofwel een trimestrieel termijnbedrag gelijk
1/8e du solde restant d quand le montant du aan 1/8e van het verschuldigd saldo indien het
crdit est gal ou infrieur 10.000 euros; kredietbedrag gelijk of lager is dan 10.000
euro;
- soit un montant de terme trimestriel gal - ofwel een trimestrieel termijnbedrag gelijk
1/12e du solde restant d quand le montant du aan 1/12e van het verschuldigd saldo indien
crdit est suprieur 10.000 euros; het kredietbedrag hoger is dan 10.000 euro;
- soit un montant de terme semestriel gal 1/4 - ofwel een semestrieel termijnbedrag gelijk
du solde restant d quand le montant du crdit aan 1/4e van het verschuldigd saldo indien het
est gal ou infrieur 10.000 euros; kredietbedrag gelijk of lager is dan 10.000
euro;
- soit un montant de terme semestriel gal - ofwel een semestrieel termijnbedrag gelijk
1/6e du solde restant d quand le montant du aan 1/6e van het verschuldigd saldo indien het
crdit est suprieur 10.000 euros, kredietbedrag hoger is dan 10.000 euro,
sans que le montant d'un terme puisse tre zonder dat het termijnbedrag lager mag zijn
infrieur soit 25 euros, soit au solde restant dan ofwel 25 euro, ofwel het verschuldigd
d si celui est infrieur 25 euros. saldo indien dit lager zou zijn dan 25 euro.
Le dlai maximum de remboursement des De maximale terugbetalingstermijn van de

montants des termes, viss l'alina termijnbedragen, bedoeld in het voorgaande
prcdent, commence courir dans les deux lid, neemt een aanvang binnen de twee
mois qui suivent le prlvement du crdit sauf maanden volgend op de kredietopneming,
lorsque, conformment l'article 19, de la loi, le behalve wanneer, overeenkomstig artikel 19,
contrat de crdit mentionne le bien financ ou van de wet, het gefinancierde goed of de
la prestation de service finance ou que le gefinancierde dienstverlening in de
montant du prlvement de crdit est vers kredietovereenkomst wordt vermeld of
directement par le prteur au vendeur ou wanneer het bedrag van de kredietopneming
prestataire de services, auquel cas le dlai rechtstreeks door de kredietgever aan de
maximum de remboursement commence verkoper of dienstverlener wordt gestort, in
courir dans les deux mois qui suivent la welk geval de maximale terugbetalingstermijn
notification vise l'article 19 de la loi. een aanvang neemt binnen de twee maanden
volgend op de kennisgeving bedoeld in artikel
19 van de wet.
2. Pour l'application 1er du prsent article, il 2. Voor de toepassing van 1 van dit artikel
105
faut entendre par solde restant d, le montant moet onder verschuldigd saldo worden
non encore rembours des prlvements de verstaan, het nog niet terugbetaalde bedrag
crdit consentis au consommateur y compris der aan de consument toegestane
les intrts dbiteurs. kredietopnemingen met inbegrip van de
debetintresten.
Le 1er du prsent article ne s'applique pas aux 1 van dit artikel is niet van toepassing op de
contrats de crdit qui ne prvoient de kredietovereenkomsten die enkel voor de
paiements priodiques que pour les intrts. intresten periodische betalingen voorzien.
3. Pour les contrats de crdit dure 3. Voor de kredietovereenkomsten van

indtermine ou dure dtermine de plus de onbepaalde duur of met een looptijd van meer
cinq ans qui ne prvoient aucun dan vijf jaar, die niet in de periodieke
remboursement priodique en capital, le terugbetaling van kapitaal voorzien, dient het
montant total rembourser doit tre pay, dans totaal terug te betalen bedrag betaald te
un dlai maximum de 60 mois. worden binnen een termijn van 60 maanden.
Ce dlai maximum de remboursement Deze maximale terugbetalingstermijn neemt

commence courir dans les deux mois qui een aanvang binnen twee maanden volgend
suivent le premier prlvement de crdit. Le op de eerste kredietopneming. De termijn
dlai recommence courir partir du premier neemt opnieuw een aanvang vanaf de eerste
prlvement de crdit suivant le dernier kredietopneming volgend op de laatste
zrotage. nulstelling.
Section 3. () Abrog le 30 octobre 2006 Afdeling 3. () Opgeheven op 30 oktober

2006
Section 4. - De la communication des Afdeling 4. Mededeling van inlichtingen

renseignements
Art. 11 Art. 11
1er. Les renseignements viss l'article 75, 1 De inlichtingen bedoeld in artikel 75, 3,
3, 4, de la loi concernent notamment le taux 4, van de wet, betreffen inzonderheid het
annuel effectif global, le taux dbiteur, les frais toegepaste jaarlijkse kostenpercentage, de
currents, les frais non rcurrents, le dlai de debetrentevoet, de terugkerende kosten, de
emboursement du crdit et les modalits de niet-terugkerende kosten, de termijn voor
remboursement anticip, tels qu'ils sont terugbetalingen en de modaliteiten inzake
appliqus par le prteur. vervroegde terugbetaling, zoals die door de
kredietgever worden toegepast.
(treedt in werking op 30 oktober 2006)
2. Sans prjudice d'autres modalits de 2. Onverminderd andere communicatiewijzen

communication au Ministre des Affaires aan de Minister van Economische Zaken
conomiques, ces renseignements peuvent kunnen deze inlichtingen op eerste aanvraag
tre rcolts sur premire demande, tant par worden ingewonnen, zowel per brief als per
lettre que par tlcopie. Le Ministre des Affaires fax. De Minister van Economische Zaken kan
conomiques peut prvoir un systme de voorzien in een systeem van teletransmissie
tltransmission et en rglementer les en de verwerkingsmodaliteiten ervan regelen,
modalits de traitement, y compris la met inbegrip van de mededeling van de
communication des donnes recueillies. ingewonnen gegevens.
CHAPITRE III - DISPOSITIONS FINALES HOOFDSTUK III - SLOTBEPALINGEN
Art. 12 Art. 12
106
Le prsent arrt entre en vigueur le 1er janvier Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1993.
1993.
Art. 13 Art. 13
Notre Ministre des Affaires conomiques et Onze Minister van Economische Zaken en
Notre Ministre des Finances sont, chacun en ce Onze Minister van Financin zijn, ieder wat
qui le concerne, chargs de l'excution du hem betreft, belast met de uitvoering van dit
prsent arrt. besluit.
ANNEXE I BIJLAGE I
Les exemples ci-aprs sont donns en euros, De hierna vermelde voorbeelden worden
mais les mmes principes de calcul sont gegeven in euro, maar dezelfde
dapplication lorsque le contrat de crdit est berekeningswijzen worden toegepast wanneer
conclu en francs. de kredietovereenkomst in frank werd
afgesloten.
Dtermination du taux annuel effectif global. Bepaling van het jaarlijkse kostenpercentage.
Le calcul du taux annuel effectif global se fait De berekening van het jaarlijkse
en utilisant lquation de base dtermine kostenpercentage gebeurt door uitwerking van
larticle 4, 1er, du prsent arrt. de basisvergelijking bepaald in artikel 4, 1,
van dit besluit.
Ce calcul doit seffectuer sur base dune anne Deze berekening moet gebeuren op basis van
standard de 365 jours ou 12 mois normaliss een standaardjaar van 365 dagen of 12
(un mois normalis compte 30,4166 jours ou genormaliseerde maanden (een
365/12). genormaliseerde maand telt 30,4166 dagen of
365/12).
1. Mthode de calcul. 1. Berekeningsmethode.
Lquation de base qui dfinit le calcul du taux De basisvergelijking die het jaarlijkse
annuel effectif global, peut tre rsolue soit par kostenpercentage definieert, kan opgelost
lalgbre, soit par approximations successives, worden, hetzij door de algebra, hetzij door
le cas chant, programmes sur ordinateur ou opeenvolgende benaderingen, desgevallend,
sur calculette, condition dobtenir un rsultat geprogrammeerd op een computer of op een
gal celui des exemples repris ci-dessous. rekenmachine, op voorwaarde dat een
resultaat bekomen wordt dat gelijk is aan dat
van de onderstaande voorbeelden.
Le rsultat du calcul est exprim avec une Het resultaat van de berekening wordt
exactitude de deux dcimales, selon les rgles uitgedrukt op twee decimalen, overeenkomstig
darrondi fixes par larticle 6. de afrondingsregels bepaald door artikel 6.
Le taux annuel effectif global obtenu dans les Het jaarlijkse kostenpercentage, bekomen in
exemples est exprim en pour cent. de voorbeelden, wordt uitgedrukt in procent.
2. Exemples dapplication. 2. Toepassingsvoorbeelden.
Exemple 1 Voorbeeld 1
Contrat de crdit pour un montant de 1000 Kredietovereenkomst voor een bedrag van
euros, rembourser en un montant de terme 1000 euro terug te betalen in een
de 1200 euros, aprs 1,5 an. termijnbedrag van 1200 euro, na 1,5 jaar.
Soit : 1,5 an = 1,5 * 365 = 547,5 jours ou 18 Hetzij: 1,5 jaar = 1,5 * 365 = 547,5 dagen of 18
107
mois. maanden.
Lquation est la suivante : De vergelijking is de volgende:
Contrat de crdit pour un montant de 1000 Kredietovereenkomst voor een bedrag van
euros et frais de dossier de 50 euros, 1000 euro en dossierkosten van 50 euro, terug
rembourser en un montant de terme de 1200 te betalen in een termijnbedrag van 1200 euro,
euros, aprs 1,5 an. na 1,5 jaar.
Soit : 1,5 an = 1,5 * 365 = 547,5 jours ou 18 Hetzij: 1,5 jaar = 1,5 * 365 = 547,5 dagen of 18
mois. maanden.
Soit : un crdit de 1000 - 50 = 950 euros. Hetzij: een krediet van 1000 - 50 = 950 euro.
Prt temprament pour un montant de 1000 Lening op afbetaling voor een bedrag van
euros rembourser en deux montants de terme 1000 euro terug te betalen in twee
de 600 euros, respectivement aprs 1 an et 2 termijnbedragen van 600 euro, respectievelijk
ans. na 1 en 2 jaar.
Soit : 1 an = 1 * 365 jours et 2 ans = 2 * 365 = Hetzij : 1 jaar = 1 * 365 dagen en 2 jaar = 2 *
730 jours. 365 = 730 dagen.
108
Elle peut se rsoudre par lalgbre et donne : Ze kan door de algebra worden opgelost en
geeft:
x = 13,066 % = 13,07 % x = 13,066 % = 13,07 %
Prt temprament pour un montant de 1000 Lening op afbetaling voor een bedrag van
euros rembourser en trois montants de terme 1000 euro terug te betalen in drie
de respectivement 272 euros aprs 3 mois, 272 termijnbedragen van respectievelijk 272 euro
euros aprs 6 mois et 544 euros aprs 12 mois. na 3 maanden, 272 euro na 6 maanden en 544
euro na 12 maanden.
Soit : 1 an = 1 * 365 jours = 12 mois; 3 mois = 3 Hetzij: 1 jaar = 1 * 365 dagen = 12
* 30,4166 ou 365 * 0,25 = 91,25 jours et 6 mois maanden; 3 maanden = 3 * 30,4166 of 365
= 6 * 30,4166 ou 365 * 0,5 = 182,5 jours. * 0,25 = 91,25 dagen en 6 maanden = 6 *
30,4166 of 365 * 0,5 = 182,5 dagen.
Elle peut se rsoudre par approximations Ze kan worden opgelost door middel van
successives et donne : opeenvolgende benaderingen en geeft:
x = 0,13186 = 13,19 % x = 0,13186 = 13,19 %
Vente temprament dun bien dune valeur de Verkoop op afbetaling van een goed met een
2500 euros; le contrat prvoit un acompte de waarde van 2500 euro; de overeenkomst
500 euros et 24 montants de terme mensuels voorziet een voorschot van 500 euro en 24
109
de 100 euros. maandelijkse
termijnbedragen van 100 euro.
Soit 1 mois = 30,41667 jours ou 365 * 0,083333 Hetzij 1 maand = 30,41667 dagen of 365 *
ou 365 * 1/12. 0,083333 of 365 * 1/12.
Soit un crdit dun montant de 2500 - 500 = Hetzij een kredietbedrag van 2500 - 500 =
2000 euros. 2000 euro.
Elle peut se rsoudre par approximations Ze kan opgelost worden door middel van
x = 0,1975 ou 19,75 % x = 0,1975 ou 19,75 %
Crdit-bail dun bien dune valeur de 15000 Financieringshuur van een goed met een
euros; le contrat prvoit 48 montants de terme waarde van 15000 euro; de overeenkomst
mensuels de 350 euros; le premier montant de voorziet 48 maandelijkse termijnbedragen van
terme est payable ds la mise disposition du 350 euro; het eerste termijnbedrag wordt
bien; lissue des 48 mois, loption dachat peut betaald op het moment van de
tre leve moyennant le paiement dune valeur terbeschikkingstelling van het goed; na 48
rsiduelle de 1250 euros. maanden kan de koopoptie gelicht worden
tegen de betaling van een residuele waarde
van 1250 euro.
ou 365 * 1/12. 0,083333 of 365 * 1/12.
Comme le premier montant de terme est Vermits het eerste termijnbedrag gebeurt op
payable ds la mise disposition du bien, il het moment van de terbeschikkingstelling van
reste financer : 15000 - 350 = 14650 euros. het goed, blijft er om te financieren een bedrag
over van 15000 - 350 = 14650 euro.
110
x = 0,0954 = 9,54 %. x = 0,0954 = 9,54 %.
Vente temprament dun bien dune valeur de Verkoop op afbetaling van een goed met een
2500 euros; le contrat prvoit un acompte de waarde van 2500 euro; de overeenkomst
500 euros et 24 montants de terme mensuels voorziet een voorschot van 500 euro en 24
de 100 euros. Le contrat prvoit que le premier maandelijkse termijnbedragen van 100 euro.
terme de paiement a un dlai de 20 jours. De overeenkomst voorziet dat de eerste
betalingstermijn 20 dagen bedraagt.
ou 365 * 1/12; le premier terme de paiement est 0,083333 of 365 * 1/12; de eerste
de 20 jours. betalingstermijn bedraagt 20 dagen.
Soit un crdit d un montant de 2500 - 500 = Hetzij een kredietbedrag van 2500 - 500 =
2000 euros. 2000 euro.
111
x = 0,2040 ou 20,40%. x = 0,2040 ou 20,40%.
Ouverture de crdit dure dtermine de 6 Kredietopening van bepaalde duur van 6

mois, dun montant de 2500 euros; le contrat maanden van een bedrag van 2500 euro; de
prvoit le paiement du cot total du crdit tous overeenkomst voorziet een maandelijkse
les mois et le remboursement du montant du betaling van de totale kosten van het krediet
crdit lissue du contrat; le taux dbiteur en de terugbetaling van het kredietbedrag op
annuel est 8% et les frais slvent 0,25% par het einde van de overeenkomst; de jaarlijkse
mois. debetrentevoet is 8% en de kosten bedragen
0,25% per maand.
ou 365 * 1/12 ; 0,083333 of 365 * 1/12;
Soit lhypothse dun prlvement de crdit Hetzij de veronderstelling van een volledige en
entier et immdiat de 2500 euros ; onmiddellijke kredietopname van 2500 euro;
Soit un taux dbiteur mensuel de : Hetzij een maandelijkse debetrentevoet van:
(1+ 8 %)1/12 -1 = 0,006434 ou 0,6434% ; (1+ 8%)1/12 -1= 0,006434 of 0,6434%;
Soit des frais mensuels de 0,0025 ou 0,25% ; Hetzij maandelijkse kosten van 0,0025 of
0,25%;
Soit un cot total du crdit mensuel de 0,6434% Hetzij een maandelijkse totale kost van het
+ 0,25% = 0,8934% ; krediet van 0,6434 % + 0,25% = 0,8934%;
Soit 5 montants de terme mensuels de 22,34 Hetzij 5 maandelijkse termijnbedragen van
euros (2500 * 0,8934%) et 1 dernier montant de 22,34 euro (2500 * 0,8934%) en 1 laatste
terme mensuel de 2500 + 22,34 = 2522,34 termijnbedrag van een maand van 2500 +
euros. 22,34 = 2522,34 euro.
112
x = 11,26% x = 11,26%
Ouverture de crdit dure indtermine, dun Kredietopening van onbepaalde duur van een
montant de 2500 euros; le contrat prvoit une bedrag van 2500 euro; de overeenkomst
modalit de paiement semestriel minimum de voorziet een semesterile minimale
25% du solde restant d en capital et intrts betalingsregeling van 25% van het
dbiteurs; le taux dbiteur annuel est 12% et verschuldigd blijvende saldo in kapitaal en
les frais douverture du dossier slvent 50 debetinteresten; de jaarlijkse debetrentevoet is
euros payables immdiatement. 12% en de openingskosten van het dossier
bedragen 50 euro onmiddellijk te betalen.
Soit 6 mois = 365 * 6/12; Hetzij 6 maanden = 365 * 6/12;
entier et immdiat de 2500 euros; onmiddellijke kredietopname van 2500 euro;
Soit un montant de crdit de 2500 - 50 = 2450 Hetzij een kredietbedrag van 2500 - 50 = 2450
euros; euro;
Soit un taux dbiteur semestriel de : Hetzij een semestrile debetrentevoet van:
(1+ 12%)6/12 -1 = 0,0583 ou 5,83%; (1+ 12%)6/12 -1= 0,0583 of 5,83%;
Soit une modalit de paiement minimum de 25 Hetzij een minimale betalingsregeling van 25%
% du solde restant d en capital et intrts van het verschuldigd blijvende saldo in kapitaal
dbiteurs, conformment larticle 9, 2. en debetinteresten, overeenkomstig artikel 9,
2.
Les 19 montants de terme semestriels DL De 19 semesterile termijnbedragen DL

peuvent tre obtenus par un tableau kunnen verkregen worden op basis van een
damortissement o : aflossingstabel waarbij:
D1 = 661,44; D1 = 661,44;
D2 = 525; D2 = 525;
D3 = 416,71; D3 = 416,71;
D4 = 330,75; D4 = 330,75;
D5 = 262,52; D5 = 262,52;
D6 = 208,37; D6 = 208,37;
113
D7 = 165,39; D7 = 165,39;
D8 = 131,27; D8 = 131,27;
D9 = 104,20; D9 = 104,20;
D10 = 82,70; D10 = 82,70;
D11 = 65,64; D11 = 65,64;
D12 = 52,1; D12 = 52,1;
D13 = 41,36; D13 = 41,36;
D14 = 32,82; D14 = 32,82;
D15 = 25; D15 = 25;
D16 = 25; D16 = 25;
D17 = 25; D17 = 25;
D18 = 25; D18 = 25;
D19 = 15,28. D19 = 15,28.
x = 13,15 % x = 13,15 %
Ouverture de crdit dure indtermine, avec Kredietopening van onbepaalde duur met een
support carte ayant une fonction dans loctroi kaart die een functie bezit bij de
du crdit, dun montant de 700 euros; le contrat kredietverlening, voor een bedrag van 700
prvoit une modalit de paiement mensuel euro; de overeenkomst voorziet een
minimum de 5% du solde restant d en capital maandelijkse minimale betalingsregeling van
et intrts dbiteurs, sans que le montant dun 5% van het verschuldigde saldo in kapitaal en
terme, diminu des frais de carte, puisse tre debetinteresten, zonder dat het termijnbedrag,
infrieur 25 euros; les frais annuels de la verminderd met de kaartkosten, lager mag zijn
carte utilise comme moyen de prlvement de dan 25 euro; jaarlijkse kaartkosten van een
crdit slvent 20 euros; le taux dbiteur kaart opgelegd als kredietopnemingsmiddel
annuel est 10%. ten belope van 20 euro; de jaarlijkse
debetrentevoet is 10%.
Soit 1 mois = 365 * 1/12; Hetzij 1 maand = 365 * 1/12;
entier et immdiat de 700 euros; onmiddellijke kredietopname van 700 euro;
Soit des frais de carte rcurrents de 20 euros Hetzij terugkerende kaartkosten van 20 euro
chaque anne; per jaar;
114
(1+10 %)1/12 -1 = 0,007974 ou 0,797%; (1+10)1/12 -1= 0,007974 of 0,797%;
Soit une modalit de paiement minimum de 5% Hetzij een minimale betalingsregeling van 5%
du solde restant d en capital et intrts van het verschuldigd blijvende saldo van het
dbiteurs, conformment larticle 9, 2. kapitaal en de debetinteresten,
overeenkomstig
artikel 9, 2.
Les 30 montants de terme mensuels DL De 30 maandelijkse termijnbedragen DL

damortissement o: aflossingstabel waarbij:
D1 = 55,28; D1 = 55,28;
D2 = 33,78; D2 = 33,78;
D3 = 32,35; D3 = 32,35;
D4 = 30,98; D4 = 30,98;
D5 = 29,66; D5 = 29,66;
D6 = 28,40; D6 = 28,40;
D7 = 27,20; D7 = 27,20;
D8 = 26,05; D8 = 26,05;
D9 D12 = 25,00; D9 tot D12 = 25,00;
D13 = 45; D13 = 45;
D14 D24 = 25,00; D14 tot D24 = 25,00;
D25 = 45; D25 = 45;
D26 D29 = 25,00; D26 tot D29 = 25,00;
D30 = 15,75. D30 = 15,75.
successives et donne : opeenvolgende benaderingen:
x = 17,44% x = 17,44%
prvoit une modalit de paiement minimum euro; de overeenkomst voorziet een
mensuel de 5% du solde restant d en capital maandelijkse minimale betalingsregeling van
et intrts dbiteurs, sans que le montant dun 5% van het verschuldigd blijvende saldo in
115
terme, diminu des frais de carte, puisse tre kapitaal en debetinteresten, zonder dat het
infrieur 25 euros; les frais annuels de la termijnbedrag, verminderd met de kaartkosten,
carte utilise comme moyen de prlvement de lager mag zijn dan 25 euro; jaarlijkse kosten
crdit slvent 20 euros; le taux dbiteur van een kaart opgelegd als
annuel est de 8% lorsque le solde restant d en kredietopnemingsmiddel ten belope van 20
capital est suprieur 500 euros et 12% euro; de jaarlijkse debetrentevoet is 8%
lorsque ce solde est de 500 euros ou moins. wanneer het verschuldigd blijvende saldo in
kapitaal hoger is dan 500 euro en 12%
wanneer dit saldo gelijk is aan 500 euro of
minder.
Soit 1 mois = 365 * 1/12 ; Hetzij 1 maand = 365 * 1/12;
entier et immdiat de 700 euros ; onmiddellijke kredietopname van 700 euro;
chaque anne ; per jaar;
(1+ 8%)1/12 -1 = 0,006434 ou 0,6434%; (1+ 8%)1/12 -1 = 0,006434 of 0,6434%;
(1+ 12%)1/12 -1 = 0,009488 ou 0,95%; (1+ 12%)1/12 -1= 0,009488 of 0,95%;
Soit une modalit de paiement mensuel Hetzij een maandelijkse minimale
minimum de 5 % du solde restant d en capital betalingsregeling 5 % van het verschuldigd
et intrts dbiteurs conformment larticle 9, blijvende saldo in kapitaal en debetinteresten,
2. overeenkomstig artikel 9, 2.
a) Soit un taux dbiteur annuel calcul sur le a) Hetzij een jaarlijkse debetrentevoet
montant du crdit = 10,07%. Ce taux est obtenu berekend op het kredietbedrag = 10,07%. Dit
par un tableau damortissement en excluant les percentage wordt bekomen op basis van een
frais. aflossingstabel met uitsluiting van de kosten.
b) Les 30 montants de terme mensuels DL b) De 30 maandelijkse termijnbedragen DL
D1= 55,23; D1= 55,23;

D2 = 33,68; D2 = 33,68;
D3 = 32,20; D3 = 32,20;
D4 = 30,79; D4 = 30,79;
D5 = 29,44; D5 = 29,44;
D6 = 28,14; D6 = 28,14;
D7 = 26,91; D7 = 26,91;
D8 = 25,73; D8 = 25,73;
D9 D12 = 25,00; D9 tot D12 = 25,00;
D13 = 45; D13 = 45;
D14 D24 = 25,00; D14 tot D24 = 25,00;
D25 = 45; D25 = 45;
D26 D29 = 25,00; D26 tot D29 = 25,00;
D30 = 18,31. D30 = 18,31.
116
x = 17,48 % x = 17,48 %
prvoit une modalit de paiement mensuel euro; de overeenkomst voorziet een
minimum de 5% du solde restant d en capital maandelijkse minimale betalingsregeling van
et intrts dbiteurs, sans que le montant dun 5% van het verschuldigd blijvende saldo in
terme, diminu des frais de carte, puisse tre kapitaal en debetinteresten, zonder dat het
infrieur 25 euros; les frais annuels de la termijnbedrag, verminderd met de kaartkosten,
carte utilise comme moyen de prlvement de lager mag zijn dan 25 euro; jaarlijkse kosten
crdit slvent 20 euros; le taux dbiteur van een kaart opgelegd als
annuel est 0% pour le premier terme de kredietopnemingsmiddel van 20 euro; de
paiement et 12% pour les autres termes de jaarlijkse debetrentevoet is 0% voor de eerste
paiement. betalingstermijn en 12% voor de overige
betalingstermijnen.
Soit 1 mois = 365 * 1/12; Hetzij 1 maand = 365 * 1/12.
entier et immdiat de 700 euros; onmiddellijke kredietopneming van 700 euro;
chaque anne; per jaar;
Soit un taux dbiteur mensuel de 0% pour le Hetzij een maandelijkse debetrentevoet van
premier terme de paiement et de (1+12 %)1/12 - 0% voor de eerste betalingstermijn en
1 = 0,009488 ou 0,95% pour les autres termes (1+12)1/12 -1= 0,009488 of 0,95% voor de
de paiement; overige betalingstermijnen;
Soit une modalit de paiement mensuel Hetzij een maandelijkse minimale
minimum de 5% du solde restant d en capital betalingsregeling van 5% van het verschuldigd
et intrts dbiteurs conformment larticle 9, blijvende saldo in kapitaal en debetinteresten,
2. overeenkomstig artikel 9, 2.
a) Soit un taux dbiteur annuel calcul sur le a) Hetzij een jaarlijkse debetrentevoet
montant du crdit = 11,11%. Ce taux est obtenu berekend op het kredietbedrag = 11,11%. Dit
par un tableau damortissement en excluant les percentage wordt bekomen op basis van een
frais. aflossingstabel met uitsluiting van de kosten.
b) Les 31 montants de terme mensuels DL b) De 31 maandelijkse termijnbedragen DL
D1= 55,00; D1= 55,00;

D2 = 33,57; D2 = 33,57;
D3 = 32,19; D3 = 32,19;
D4 = 30,87; D4 = 30,87;
D5 = 29,61; D5 = 29,61;
D6 = 28,39; D6 = 28,39;
117
D7 = 27,23; D7 = 27,23;
D8 = 26,11; D8 = 26,11;
D9 = 25,04; D9 = 25,04;
D10 D12 = 25,00; D10 tot D12 = 25,00;
D13 = 45; D13 = 45;
D14 D24 = 25,00; D14 tot D24 = 25,00;
D25 = 45; D25 = 45;
D26 D30 = 25,00; D26 tot D30 = 25,00;
D31 = 2,25. D31 = 2,25.
x = 18,47 % x = 18,47 %
Ouverture de crdit sous forme davance en Kredietopening van onbepaalde duur in de

compte courant dure indtermine, dun vorm van een voorschot op rekeningcourant
montant de 2500 euros; le contrat nimpose pas voor een bedrag van 2500 euro; de
de modalits de paiement en capital, mais overeenkomst voorziet geen betalingsregeling
prvoit le paiement mensuel du cot total du voor het kapitaalgedeelte maar voorziet de
crdit; le taux dbiteur annuel est 8%; les frais maandelijkse betaling van de totale kosten van
mensuels slvent 2,5 euros. het krediet; de jaarlijkse debetrentevoet is 8%;
de maandelijkse kosten bedragen 2,5 euro.
a) Calcul du taeg : a) Berekening van het jkp:
ou 365 * 1/12; 0,083333 of 365 * 1/12;
Soit les hypothses dun prlvement de crdit Hetzij de veronderstellingen van een volledige
entier et immdiat de 2500 euros et dun en onmiddellijke kredietopname van 2500 euro
remboursement thorique au bout d1 an; en van een theoretische terugbetaling na 1
jaar;
(1+ 8%)1/12 -1 = 0,006434 ou 0,6434%; (1+ 8%)1/12 -1= 0,006434 of 0,6434%;
Soit 11 montants de terme mensuels thoriques Hetzij 11 theoretische maandelijkse
118
de 18,59 euros (2500 * 0,6434% + 2,5) et 1 termijnbedragen van 18,59 euro (2500 *
montant de terme mensuel thorique de 2500 + 0,6434% + 2,5) en 1 theoretisch maandelijks
18,59 = 2518,59 euros. termijnbedrag van 2500 + 18,59 = 2518,59
euro.
X = 9,3% x = 9,3%
b) Calcul des intrts ou frais mensuels dus, b) Berekening van de maandelijks

viss larticle 59, 1er, de la loi : verschuldigde rente of kosten bedoeld in artikel
59, 1 van de wet:
Soit un taux annuel effectif global de 9,3% ; Hetzij een jaarlijks kostenpercentage van
9,3%;
Soit un taux dbiteur annuel de 8% ; Hetzij een jaarlijkse debetrentevoet van 8%;
Soit un compte arrt sur une priode allant du Hetzij een afgesloten rekening over een
5 mars au 5 avril (31 jours) ; periode van 5 maart tot 5 april (31 dagen);
Soit des frais mensuels de 2,5 euros ; Hetzij maandelijkse kosten van 2,5 euro;
Soit un dcompte dintrts ou frais dus au 5 Hetzij een afrekening van de op 5 april
avril; verschuldigde rente of kosten;
Soit les dates comptables des oprations du Hetzij de boekingsdata van de verrichtingen:
compte :
- 5/3 solde dbiteur prcdent : 200 euros; - 5/3 voorafgaand debetsaldo: 200 euro;
- 7/3 inscription au dbit : 500 euros; - 7/3 debetboeking: 500 euro;
- 20/3 inscription au crdit : 300 euros; - 20/3 creditboeking: 300 euro;
- 25/3 inscription au crdit : 500 euros; - 25/3 creditboeking: 500 euro;
- 3/4 inscription au dbit : 1000 euros; - 3/4 debetboeking: 1000 euro;
- 5/4 intrts ou frais dus : 5,31 euros : - 5/4 verschuldigde rente of kosten: 5,31 euro:
Le solde dbiteur moyen est calcul sur base Het gemiddelde debetsaldo wordt als volgt
de 31 jours (du 5/3 au 5/4) comme suit : berekend op basis van 31 dagen (vanaf 5/3 tot
5/4):
(200*2)+(700*13)+(400*5)+(900*2) (200*2)+(700*13)+(400*5)+(900*2)
31 31
= 429,03 euros; = 429,03 euro;
119
Les intrts ou frais dus sont calculs comme De verschuldigde rente of kosten worden als
suit : volgt berekend:
((1+ 8%)31/365 - 1) * 429,03 + 2,5 = 2,81 + 2,5 = ((1+ 8%)31/365 - 1) * 429,03 + 2,5 = 2,81 + 2,5 =
5, 31 euros; 5, 31 euro;
- 5/4 nouveau solde dbiteur = 900 + 5,31 = - 5/4 nieuw debetsaldo = 900 + 5,31 = 905,31
905,31 euros. euro.
Ouverture de crdit dure indtermine, dun Kredietopening van onbepaalde duur voor een
montant de 700 euros, avec support carte ayant bedrag van 700 euro, met een kaart die een
une fonction dans loctroi du crdit; le contrat functie bezit bij de kredietverlening; de
prvoit une modalit de paiement mensuel overeenkomst voorziet een maandelijkse
minimum de 5% du solde restant d en capital minimale betalingsregeling van 5% van het
et intrts dbiteurs et des frais annuels de verschuldigd blijvende saldo in kapitaal en
carte utilise comme moyen de prlvement debetintersten en jaarlijkse kosten van een
slevant 20 euros; le taux dbiteur annuel est kaart opgelegd als kredietopnemingsmiddel
10%. van 20 euro; de jaarlijkse debetrentevoet is
10%.
a) Le taux annuel effectif global = 17,44%, a) Het jaarlijkse kostenpercentage = 17,44%,

calcul comme dans lexemple 10. berekend zoals in voorbeeld 10.
b) Calcul des intrts ou frais mensuels dus, b) Berekening van de maandelijks

viss larticle 59, 1er, de la loi : verschuldigde rente of kosten bedoeld in artikel
59, 1 van de wet:
Soit un taux dbiteur annuel de 10% ; Hetzij een jaarlijkse debetrentevoet van 10%;
Soit des frais de carte annuels de 20 euros, Hetzij jaarlijkse kaartkosten van 20 euro,
payer chaque anne en mars ; jaarlijks te betalen in maart;
Soit une modalit de paiement minimum fixe Hetzij een minimale betalingsregeling
le 20 de chaque mois ; vastgelegd op de 20ste dag van elke maand;
Soit un compte arrt sur une priode allant du Hetzij een afgesloten rekening over een
5 fvrier au 5 mars (28 jours) ; periode van 5 februari tot 5 maart (28 dagen);
Soit un dcompte dintrts ou frais dus au 5 Hetzij een afrekening van de op 5 maart
mars ; verschuldigde rente of kosten;
Soit les dates comptables des oprations du Hetzij de boekingsdata van de verrichtingen in
compte : de rekening:
- 5/2 solde dbiteur prcdent : 200 euros; - 5/2 voorafgaand debetsaldo: 200 euro;
- 7/2 prlvement de crdit : 50 euros; - 7/2 kredietopname: 50 euro;
- 20/2 remboursement : 10 euros; - 20/2 terugbetaling: 10 euro;
- 5/3 intrts ou frais dus : 1,85 +20 = 21,85 - 5/3 verschuldigde rente of kosten: 1,85 + 20
euros : = 21,85 euro:
Le solde dbiteur moyen est calcul sur base Het gemiddelde debetsaldo wordt als volgt
de 28 jours (du 5/2 au 5/3) comme suit : berekend op basis van 28 dagen (vanaf 5/2 tot
5/3):
(200*2)+(250*13)+(240*5)+(265*6)+(305*2) (200*2)+(250*13)+(240*5)+(265*6)+(305*2)
28 28
= 251,79 euros; = 251,79 euro;
Les intrts ou frais dus sont calculs comme De verschuldigde rente of kosten worden als
120
suit : volgt berekend:
a) intrts dus : ((1+10 %)28/365 - 1) * 251,79 = a) verschuldigde rente: ((1+10 %)28/365 - 1) *

0,007338 * 251,79 = 1,85 euros; 251,79 = 0,007338 * 251,79 = 1,85 euro;
b) frais dus (frais de carte annuels) : 20 euros; b) verschuldigde kosten (jaarlijkse kaartkosten)
: 20 euro;
c) cot total du crdit d : 1,85 + 20 = 21,85 c) verschuldigde totale kosten van het krediet:
euros; 1,85 + 20 = 21,85 euro;
- 5/3 nouveau solde dbiteur = 305 + 21,85 = - 5/3 nieuw debetsaldo = 305 + 21,85 = 326,85
326,85 euros. euro.
(Le mot debetrente est remplac par (Het woord debetrente wordt vervangen door
debetrentevoet le 30 octobre 2006) debetrentevoet op 30 oktober 2006)
121
ANNEXE II. BIJLAGE II.
(schaal van de maximale jaarlijkse kostenpercentages - tableau des taux annuels effectifs globaux
maxima)
Kredietbedrag. Verkoop op afbetaling, Financieringshuur. Kredietopening en alle overige

Montant du crdit. lening op afbetaling en Crdit-bail. kredietovereenkomsten met uitsluiting van
alle deze bedoeld in de voorgaande
kredietovereenkomsten, kolommen van deze tabel.
behalve de Ouverture de crdit et tous les autres
financieringshuur, contrats de crdit lexception de ceux
waarbij de viss aux colonnes prcdentes du
betalingstermijnen en de prsent tableau.
termijnbedragen
gedurende de looptijd Met kaart (*) Zonder kaart (*)
doorgaans gelijk blijven. Avec support carte (*) Sans support
Prt temprament, carte (*)
vente temprament
et tous les contrats de
crdit, sauf le crdit-
bail, pour lesquels les
termes de paiement
et les montants de
terme restent
gnralement
identiques pendant la
dure du contrat.
Tot 1.250 21% 15% 17% 13%
Jusqu 1.250
Meer dan 1.250 16% 12% 15% 12%
tot 5.000
Plus de 1.250
5.000
Meer dan 5.000 13% 11% 14% 12%
Plus de 5.000
* Met kaart wordt bedoeld: elk instrument voor de elektronische overmaking van fondsen, waarvan de functies worden
uitgevoerd door een kaart bedoeld in artikel 2, 5, van de wet van 17 juli 2002 betreffende de transacties uitgevoerd met
instrumenten voor de elektronische overmaking van geldmiddelen, waarvoor de kosten van de kaart in de totale kosten van het
krediet begrepen moeten worden en dus ook in het jaarlijkse kostenpercentage hernomen in de kredietovereenkomst
overeenkomstig artikel 2, 3, 4, a contrario van het koninklijk besluit van 4 augustus 1992 betreffende de kosten, de
percentages, de duur en de terugbetalingsmodaliteiten van het consumentenkrediet. M.a.w., het betreft enkel de
kredietopeningen waarvoor de kaart werd opgelegd door de kredietgever als kredietopnemingsmiddel, die beantwoordt aan de
definitie van kaart zoals bedoeld in de wet van 17 juli 2002 n die een betekenisvolle kost inhoudt te verrekenen in het J.K.P.
en te vermelden in de kredietovereenkomst.
* On entend par carte : tout instrument de transfert lectronique de fonds dont les fonctions sont supportes par une carte,
vise l'article 2, 5, de la loi du 17 juillet 2002 relative aux oprations effectues au moyen d'instruments de transfert
lectronique de fonds, pour lesquelles les cots de la carte doivent tre repris dans le cot total du crdit et donc dans le taux
annuel effectif global repris dans le contrat de crdit conformment l'article 2, 3, 4 a contrario de l'arrt royal du 4 aot
1992 relatif aux cots, aux taux, la dure et aux modalits de remboursement du crdit la consommation. En d'autres
termes, il s'agit uniquement des ouvertures de crdit pour lesquelles la carte est impose par le prteur comme moyen de
prlvement de crdit, rpondant la dfinition de la carte vise dans la loi du 17 juillet 2002 et impliquant un cot significatif
reprendre dans le T.A.E.G. et mentionner dans le contrat de crdit.
(ANNEXE III.) Abrog le 1er (BIJLAGE III.) Opgeheven op 1

fvrier 2007 februari 2007
(ANNEXE IV.) Abrog le 1er fvrier 2007 (BIJLAGE IV.) Opgeheven op 1 februari
2007
122
(ANNEXE V.) Abrog le 30 (BIJLAGE V.) Opgeheven op 30
octobre 2006 oktober 2006
123
Loi du 12 juin 1991 relative
au crdit la consommation
Wet van 12 juni 1991 op

het consumentenkrediet
Rue du Progrs, 50 - B-1210 Bruxelles

Vooruitgangstraat, 50 - B-1210 Brussel
N dentreprise : 0314.595.348
Ondernemingsnummer : 0314.595.348
http://economie.fgov.be

Loi Relative Au Crédit À La Consommation

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Loi Relative Au Crédit À La Consommation

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Loi du 12 juin 1991 relative

Wet van 12 juni 1991 op

Rue du Progrs, 50 - B-1210 Bruxelles

1) LOI DU 12 JUIN 1991 RELATIVE 1) WET VAN 12 JUNI 1991 OP HET

Voir page 2 Zie pagina 2

2) 4 aot 1992. - ARRT ROYAL 2) 4 augustus 1992. - KONINKLIJK

Voir page 95 Zie pagina 95

Bleu : dates dentre en vigueur. Blauw : data inwerkingtreding.

Table des matires Inhoudstafel

CHAPITRE I. - DEFINITIONS ET CHAMP HOOFDSTUK I. - DEFINITIES EN

Art. 1-4 Art. 1-4

CHAPITRE II. - DE LA PROMOTION DU HOOFDSTUK II. - KREDIETPROMOTIE.

CHAPITRE III. - DU CONTRAT DE CREDIT. HOOFDSTUK III. -

Section 1. - De la formation du contrat de Afdeling 1. - Totstandkoming van de

CHAPITRE IV. - REGLES PARTICULIERES HOOFDSTUK IV. - BIJZONDERE

Section 1. - De la vente temprament. Afdeling 1. - Verkoop op afbetaling.

CHAPITRE V. - DES INTERMEDIAIRES DE HOOFDSTUK V. -

Section 1. - Des intermdiaires de crdit la Afdeling 1. - Kredietbemiddelaars bij het

CHAPITRE VI. - DU TRAITEMENT DES HOOFDSTUK VI. - VERWERKING VAN

Section 1. - Dispositions gnrales. Afdeling 1. - Algemene bepalingen.

CHAPITRE VII. - CONTROLE ET HOOFDSTUK VII. - CONTROLE EN

Section 1. - De l'agrment. Afdeling 1. - Erkenning.

Art. 81-84 Art. 81-84

CHAPITRE IX. - DES SANCTIONS. HOOFDSTUK IX. - SANCTIES.

Section 1. - Des sanctions civiles. Afdeling 1. - Burgerlijke sancties.

CHAPITRE X. - DISPOSITIONS FINALES. HOOFDSTUK X. - SLOTBEPALINGEN.

Art. 110-118 Art. 110-118

CHAPITRE I. - DEFINITIONS ET CHAMP HOOFDSTUK I. - DEFINITIES EN

1 le consommateur : toute personne 1 de consument : elke natuurlijke persoon

2 le prteur : toute personne physique ou 2 de kredietgever : elke natuurlijke

3 l'intermdiaire de crdit : toute personne 3 de kredietbemiddelaar : elke natuurlijke

Est assimil un intermdiaire de crdit, la Met een kredietbemiddelaar wordt

4 le contrat de crdit : tout contrat en vertu 4 de kredietovereenkomst : elke

6 le taux annuel effectif global : le cot total 6 het jaarlijkse kostenpercentage : de

7 la publicit : toute communication telle que 7 de reclame : elke mededeling zoals

8 le taux dbiteur : le taux d'intrt, calcul 8 de debetrentevoet : de rentevoet,

10 le crdit-bail : tout contrat de crdit, quelle 10 de financieringshuur : elke

11 le prt temprament : tout contrat de 11 de lening op afbetaling : elke

12 l'ouverture de crdit : tout contrat de 12 de kredietopening : elke

12bis le contrat de crdit distance : tout 12bis de kredietovereenkomst op afstand :

13 la mdiation de dettes : la prestation de 13 de schuldbemiddeling : de

14 le traitement des donnes : le traitement 14 de verwerking van gegevens : de

16 le responsable du traitement : le 16 de verantwoordelijke voor de

17 l'entreprise du prteur ou de 17 de onderneming van de kredietgever of

18 le capital : 18 het kapitaal :

- pour les oprations temprament et les - voor de verrichtingen op afbetaling en de

- pour les ouvertures de crdit lies un - voor de kredietopeningen verbonden aan

19 le solde restant d : le montant verser 19 het verschuldigd blijvende saldo : het

22 le Ministre et le Ministre des Affaires 22 de minister en de Minister van

La prsente loi s'applique aux contrats de Deze wet is van toepassing op de

- le contrat ait t prcd en Belgique d'une - de overeenkomst in Belgi werd

- le prteur ou son reprsentant ait reu en - de kredietgever of zijn vertegenwoordiger

1er. Sont exclus de l'application de la 1. Deze wet is niet van toepassing op :

1 les contrats dassurance; 1 de verzekeringsovereenkomsten;

2 les contrats de location ne prvoyant pas 2 de huurovereenkomsten zonder bepaling

3 les contrats de crdit en vertu desquels le 3 de kredietovereenkomsten waarbij de

4 les ouvertures de crdit remboursables 4 de kredietopeningen terugbetaalbaar

5 les contrats de crdits octroys titre 5 de kredietovereenkomsten die toevallig

6 les prts et les ouvertures de crdit 6 de hypothecaire leningen en

8 les contrats de courtage matrimonial qui 8 de overeenkomsten van

2. Les contrats de crdit portant sur des 2. De kredietovereenkomsten die

Les contrats de crdit constats par un acte De kredietovereenkomsten vastgesteld bij

Sans prjudice des dispositions des articles Onverminderd de bepalingen van de