Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
S E R A F I N J. G A R C I A
TACURUSES
U N D E C I M A E D I C I O N
Prlogo de
VICTOR PEREZ PETIT
~ Ex-Libris de
G I S L E N O A G U I R R E
Cartula de
V I E Y T E S
L I B R E R I A BllINDI
Cerro Largo 1004 Telfono 9 50 30
i
Montevideo - Uruguay
A SOFIA CORREA,
"FUNDACION CfPFE
Ba'nco Soiciario i- libios' Jwsnfles
RESC A T AU BROS 1
Ma,donado. 1677 - 413 33 82
A
A BLAN CA,
mi compaera en el esfuerzo y el
sueo, en la lucha y la esperanza.
A ella que, como yo, procede de la
entraa desgarrada del campo, y
conoce la raz de su angustia y el
obstruido rumbo de su llama.
Montevideo, 1942.
/>
, / ;
<=>&> . v / / T 3
T A C U R U S E S
(Fragmentos de un estudio)
9
autor de Tacuruses , es un espritu cazurro, desengaado Porque cuando truje mi china pal rancho
ya de los polticos que le han metido en todos sus los m e olvid que hay ju eces phacer casamientos,
electorales y revolucionarios, influido tambin por las co y que nada vale la m ujer ms gea
rrientes ideolgicas que buscan echar abajo al latifundis si su hombre por eya no ha pagao derecho.
ta, al patrn explotador y concupiscente, al comisario des
Porque a mis gurises los he criao infieles
ptico y, con stos, a los prejuicios sociales, ticos y reli
aunqu el cura grite quirn al infierno,
giosos. Hombre de ideas avancistas, muy adentrado en su
y digo ande cuadre que pa nada sirven
siglo, Serafn J. Garca no ve entonces al gaucho de las
los que slo viven pirinchando el cielo.
patriadas, al esclavo de una divisa, y se desentiende del
tipo tradicional, creyente en un Dios sin perjuicio de creer Porque aunque no tengo ni en qu cairme muerto,
en las ms burdas supersticiones, uncido a sus maas y soy ms rico qu esos que agrandan sus campos
costumbres, a sus ideas viejas, a sus prejuicios de siempre; pagando en sancochos de tumba reseca
ve al hombre libre, al hombre nuevo en el que existe un al pobre pin qu echa los bofes cinchando.
fermento de rebelda, el embrin latente de una protesta
social.
Esta nueva concepcin del alma gaucha es la que da Este espritu de rebelda que anima al poeta, y que
un sello propio y original a la poesa de nuestro autor. En l se complace en trasladar a los sujetos de sus compo
Orejano est inconfundiblemente pintado el nuevo gau siciones, halla a veces, cuando la verdad manifiesta de una
cho de Serafn J. Garca: injusticia de la ley o de los hombres nos hiere el nimo,
acentos realmente conmovedores. As en la poesa Jus
Y o s quen el pago me tienen idea ticia , en la cual se nos representa la prisin y castigo de
porque a los que mandan no les cabresteo; un pobre paisano que, despedido por su patrn por cues
porque dispreciando las geyas ajenas tiones de pelos , anda rodando de estancia en estancia
s abrirme caminos pa dir ande quiero. en procura de trabajo y, no logrndolo, vencido, desespe
rado, hambriento, roba una oveja para darles de comer a
sus hijos. La justicia de los hombres, blanda y acomoda
Porque cuando tengo que cantar verdades
ticia con los poderosos, es cruel e implacable con los po
las canto derecho noms, a lo macho,
bres. Por eso no atiende razones ni considera la distinta
aunquesas verdades amuestren bicheras
situacin del gaucho desamparado y del estanciero rico.
ande naide creiba que hubiera gusanos.
Es lo que viene a decirnos el poema:
10 11
Pero donde el estro de Serafn J. Garca alcanza la
Ni qu el dueo e la oveja que robara nota aguda de su rebelin contra los principios sociales es
tena la burra rebosndole libras, en su Ejemplo, una de las ms bellas y originales poesas
y una punta destancias tan pobladas de Tacuruses . Aqu el poeta nos representa la situacin
que ni l mesmo su hacienda conoca. de un padre que toma conocimiento de la falta cometida
Y qu en cambio en el rancho del paisano por su hija. En vez de irritarse y producirse en un turbin
un sucucho sin juego y sin abrigo de reproches y maldiciones, al descubrir el deshonor que
yoraban tres gurises inocentes macula su hogar, este gaucho nuevo exento de prejui
galguiando de hambre y erisaos de fro. . . cios, amo de su conciencia, comprensivo de todas las cosas
de la vida acoge en sus brazos a la pecadora y le dice
El mismo afn de perseguir las torpezas y errores varonilmente, sin vacilar un punto:
cometidos por los hombres que todo lo someten al qu Venga pac mhija, no m e tenga miedo;
dirn , lastimndose ellos mismos a veces en sus ms venga, que su tata no vacastigarla
hondos afectos, es el que conduce la pluma que escribi ni va echarlen cara tampoco lo quhiso,
Castigo . Descrbesenos aqu la desesperacin de unos pa porque sabe cierto que no ju por mala.
dres cuya hija ha alzado el vuelo con el hombre a quien Ya basta de yantos. M irem de jrente.
haba dado su cario. Y el vengador arranca de este modo: No tenga vergensa de amostrar la cara,
Am ulensn! Quin los mand ser brutos? que no es un delito darse por cario,
Lo quhiso la gurisast bien hecho! y sentirse madre no es nunca una jaita .
O se pensaron que por ser sus padres
le podan gobernar los sentim ientos?
Como se ve, el poeta sustenta aqu la misma doctrina
Censura que pretendieran imponerle a la muchacha que defiende el conocido drama de Florencio Snchez
un rico casamiento, contrariando los impulsos del corazn, Nuestros Hijos : La maternidad nunca es un delito .
y que buscaran traerla al camino de la obediencia con re El obscuro y annimo gaucho de esta poesa reproduce
proches, gritos y azotes. Y termina: ideolgicamente al seor Daz, padre de Mecha, partidario
y propagandista de la soberana libertad del amor. Colocado
Que procedi com una sinvergensa en igual situacin, tiene en los labios las mismas palabras.
porque quiso ser libre y rompi el cepo? Y en verdad, nos resulta ms real este tipo que el presen
Hubiera sido pior que se vendiera tado por el dramaturgo, porque si cuesta algn esfuerzo
por unas vacas o un puao de pesos!
13
12
comprender, as, de buenas a primeras, que un padre acoja Mndensn mudar tuitos a la puta!
tan frescamente la noticia del deshonor de su hija por No quiero sabandijas en mi rancho!
lo menos en el primer momento, antes que la reflexin Paguantarle los secos a la pena
llegue con la serenidad del nimo , aquella comprensin no precisa e culeros el ques macho!
nos es ms fcil tratndose de un pobre paisano que no de Vamos! Juera de aqu, manga e trompetas!
un culto seor, por entusiasta que sea de las ideas avan- No esperen que los saque a rebencasos!
cistas. Si la flaca moral del medio campesino explica al A m entir a otro lao! A m esas lstimas
gaucho de Serafn J. Garca, el medio social en que vive slo consiguen enyenarm e de asco!
el seor Daz, la educacin y los sentimientos que rigen
su individuo, tienen que rebelarse contra un acto que, si Si mhija ju pa ustedes una pluma!
bien es producto de una ley de la naturaleza, viene a man Si ustedes jueron los que la mataron
cillar de sbito la imagen poco menos que santa que en su a juersa e picotiar en su conduta
conciencia representa la idea de su hija, la carne de su com o en la oveja cida los caranchos!
espritu. Despus, pasado el primer escozor del instinto Dispus qu eya, la pobre, tuvo el hijo,
lastimado, tomar su desquite el libertario, y ensayar la com o a perra sarnosa la cuerpiaron!
defensa de su hija burlada, y hasta se opondr a un ma Ju una brosa noms, una largada!
trimonio que no responde al acuerdo de los corazones sino Slo sirvi pa risa y pa estropajo!
a la necesidad de satisfacer las prcticas sociales. Por lo
dems, las reflexiones que se hace el gaucho de Ejemplo Ninguno se acord qu eya era gea
son muy exactas y muy poticas tambin. un lma e Dios que a naides hiso dao ,
Pero ms verdad, ms realidad vivida, ms humani y aguant la infels, com una marca,
dad, en fin, encierra la siguiente poesa, la que lleva por el disprecio safao de tuito el pago!
ttulo Hombrada . En sta s habla el mismsimo corazn Su nom bre recorri las pulperas
sangrante del padre. La hija burlada ha muerto, y los que manosiao y babiao por los borrachos!
provocaron su muerte, con sus comentarios y desprecios, Ju la farra e las chinas en los bailes
han venido hipcritamente a ofrecer sus condolencias al y en las ruedas de mate de los ranchos!
triste padre y a recoger asunto para nuevos chismorreos.
Entonces el hombre, lastimado en su fibra ms honda, es Y aura que ya muri la pobrecita,
talla en una tormenta de improperios, de reproches, de acu cansada de vivir hecha un pingajo,
saciones que resuenan con la grandeza pica que tienen tienen coraje pa venirtuava
las desatadas cleras del mismsimo Rey Lear: a lechuciar ande lastoy velando?
14
Mndensn mudar tuitos! Machos y hembras! trgicos. Si para su fama de poeta Serafn J. Garca no
Aqu ya no hacen jaita los caranchos! tuviera otro ttulo que el de autor de la poesa Hombra
A campiar a otro lao camisas jrescas da, l le sobrara an para prestar gloria a todos sus com
ande se puedan empachar pulpiando! paeros. Aqu no se advierte el propsito de aparecer
revolucionario. Aqu no hay chiqu ideolgico ni litera
Juera de aqu, sotretas! No m e han ido?
tura barata. El tema que se nos presenta es una justifica
Tn esperando que los curta laso?
dsima protesta contra la maledicencia y la perversidad,
Aqu yasta de ms la chamichunga!
que se ceban en el dolor de un semejante sin buscar pro
Ya no hay a quien sangrar en este rancho!
vecho o beneficio, slo por ese placer enfermizo de hablar
Juera de aqu! Si pa velar su cuerpo mal de alguien, de traer y llevar chismes, de hacer dao
y darle sepoltura yo m e basto! por el gusto de hacerlo. Ocio sin dignidad alguna, el co
Si no precisagayas emprestadas madreo saca a luz, ms que los vicios y errores ajenos, la
p apechugar las penas el ques macho! bajeza del alma del que, incapaz de herir de frente, lo hace
por la espalda, con palabras ms punzantes que puales y
Yo no conozco en toda la literatura gauchesca y aca comentarios ms corrosivos que el veneno. Entonces, por
so tampoco en la otra nada tan grande, tan varonil y duros que sean los calificativos y denuestos que se apli
hermoso. Esa es la esencia misma del dolor transformado quen a los murmuradores, nunca sern bastantes para
en palabras. Esa es la indignacin santa de un corazn en castigar el delito que cometen.
tero convertida en correas de ltigo vengador. As siente Despus de Ejemplo y Hombrada hay que men
un corazn herido en lo ms puro y santo de sus afectos; cionar Oracin . Las tres poesas desarrollan tres etapas
as alla el lobo lastimado, el bravio instinto que el ser distintas de la historia de un alma, y vienen a constituir
humano lleva dentro, por humilde que sea. La rebelda del as una especie de trptico potico, cuyo valor y significa
obscuro gaucho que no ha tenido en la tierra ms tesoro cin no han de escapar a la inteligencia de nadie. En la
que aquella hija, ahora perdida para siempre, es de las primera poesa, observamos el panorama espiritual de un
que inclinan a reverencia. Entonces, poco importan las pa padre que descubre el estado de gravidez de su hija, y dan
labras malsonantes, las repeticiones trasunto del temblor do muestras de una moral humana, cimentada en las leyes
del nimo , los apostrofes hilvanados incoherentemente ineludibles de la naturaleza, perdona lo que la moral co
por la rabia. Todo eso es verdad, es humano y es estupen, rriente denomina un pecado o una vergenza, y que, para
damente bello. Todo eso no le cede ni una lnea a las ms los que poseen un conocimiento ms hondo de la vida, es
efectistas y concertadas invectivas de los mejores retri tan slo un asalto irresistible del instinto. En la segunda
cos, a las palabras altisonantes y encendidas de los grandes poesa, la hija que ha transgredido las conveniencias socia
16
17
les, dando a luz una criatura sin el previo consentimiento y pliviar l luto de la noche
de un sacerdote y del oficial del Registro Civil, ha muerto priendas la luna en su reboso negro.
envenenada por el comadreo de todo el pago, por las bur
las de borrachos de pulpera y los desprecios del chinero
zafado de los bailes; y as es como se nos pinta un nuevo
estado de conciencia del desdichado padre, ya erguido bajo P ero dudoe tu amor y tu justicia,
el imperio de la ms santa indignacin para arrojar de su pues si juera verd que sos tan geno
lado a los que vienen a contemplar su dolor y a regoci no te hubieras yevao aqueya vida
jarse con l. Y en la tercera poesa, Oracin , se nos re quera pa m ms grande que tu cielo.
presenta el ltimo y ms amargo espectculo de esa con
ciencia tan brutalmente castigada por el Destino: el hom Vos sabs, Tata Dios, cmo la quise!
bre, vctima de una potencia arcana y desconocida, no Eya ju l sol que amaneci en mi pecho;
hallando justificacin a la muerte de su criatura adorada por eya tuvo primavera m i alma
un almae Dios que a naides hiso dao , se alza re y echaron alas mis m ejores sueos.
belde, acuciado por la inmensidad de su pena, para blas
femar. Es una composicin terrible, que sangra como un
corazn, que fosforea relmpagos de sacrilegio. Cuando
Almafuerte, en Trmolo, se levanta para increpar al que Y era tan gea, Tata D io s!.. . Tan gea!.
pudiendo hacer perfectos a los hombres los hizo falibles, y Nunca un rencor se cubij en su pecho.
pudiendo darles la felicidad slo los llen de tristezas y Pa tuitos tuvo un corasn sin trancas,
amarguras, clamando: No mereces ser Dios!, no lo hace rebosao de ternuras y de afetos.
con ms humano dolor y con ms encendidas palabras que
Serafn J. Garca al poner en boca del obscuro gaucho su Y crey siempr en vos. Tuitas las noches
tremenda acusacin: sendulsaba en su boca el Padre Nuestro,
mientras su almitae pjaro aletiaba
Tata Dios: yo no dudo que sis ju erte;
ofertndose entera en cada reso.
que gbem s vos solo tierra y cielo;
que a tu mando se apaguel rejucilo Y tuviste coraje pa matarla!
y se amansel ms potro de los vientos. No pensaste que yo tamin ju geno,
que no m eresco este dolor que sangra
No dudo que haygas hecho esas estreyas
la herida siempre viva e su ricuerdo!
que sirven de candiles a los sueos,
18
Cmo no vi dudar de tu justicia? cuando, despus de comprobar que es un ave infeliz fea
Cmo vi crer que tengas sentimiento con sus ojos amarillos, su pico curvado, sus patas torcidas,
si vos, provalecido de tu juersa, su aire sanguango y desabrido y su grito nunciatorio de
nos quitas siempre lo que mas queremos? muertes y desdichas , a la que todos persiguen, a la que
todos maldicen, concluye:
Pa qu nos diste corasn, entonce ?
Pa qu nos esigs que siamos genos,
Qu destino amolaol Sin un delito
si nos encaris con este mundo
y a matreriarle al chumbo condenada!
y en l pons noms que sufrimientos?
Slo porque Dios t hiso fiera y triste
Cres que consuela tu promesa e gloria? y te neg la cenca e las calandrias!
Si aqu andhemos nacido, ande queremos, Hay hombres com o vos. Naides los quiere.
nos negs el derecho e ser dichosos, Son com o oveja negra en la majada.
no s pa qu nos vaservir tu cielo! Y ms pobres que vos, ms infelices,
porque pa juirle al mal, carecen de alas!
En esta formidable requisitoria trasciende la inquie
tud filosfica del propio autor, no obstante la realidad hu Tal comprobacin no nos enredar, por supuesto, en
mana de su protagonista y la concertada lgica de su pro el clsico pleito del determinismo y e libre arbitrio
testa. El problema del destino del hombre del criollo, del que el vate no ha pensado nunca, tal vez, en las dife
humilde paisano de nuestros campos palpita constante rencias que existen entre el fatalismo y la predestinacin,
mente entre las pginas de Tacuruses . Y es que Serafn entre la libertad de la conciencia y el principio de causa
J. Garca, enfrentado a las miserias de la vida, contem lidad ; pero s nos obliga a establecer que de esa nocin
plando la dura lidia de la hormiga humana con las tremen csmica que el poeta posee del sufrimiento sobre la tierra
das fuerzas que la asaltan, ha comprobado lo inconmen deriva todo el amargo pesimismo que flucta sobre su poe
surable de su dolor y su esfuerzo. Sin pensar, acaso, en el sa. Este es el que da, ms que un contorno de artstica
fatalismo tal como lo entendan los psiclogos griegos , amargura a sus ideas, esa energa protestadora y comba
y sin especular en torno a la doctrina de la predestinacin tiva a su pensamiento. La teora de la infelicit de Leo-
que admitieron muchos telogos y encendi la prdica pardi se ha infiltrado, como un agua subterrnea, en su
del mismo Lutero , no hay duda de que una profunda jardn lrico, y, desde ese punto, no pudieron ya florecer
corriente de ideas metafsicas trabaja el nimo de nuestro en l sino lgubres asfodelos y sangrientas amapolas. Nada
poeta. As aparece claramente en su poesa Lechusa, debe, pues, sorprendernos lo que Serafn J. Garca nos dice
de s mismo:
20
21
Y o soy afeto a la melancola,
amigo demponcharmen el silencio
pa rondar amarguras escondidas. . .
22
A L V E R T E N C I A
25
Brujones que prueban el tiemple del campo,
perebas en ruda machs levantadas,
E J E L 0
que son pa mi orguyo lo ques pal de un gaucho
el surco que le abre de frente una daga.
26 27
y el cristiano, mesmo que cualquiera bicho,
Moso l, ust mosa, los dos juertes, sanos,
debe hacer las cosas que Tata Dios manda!
yenitos de vida ricin aclarada,
No limporte, mhija, quel pago mermure
no vido l querencia mejor que sus brasos
y ensucn su nombre los que la eren mala.
ni ust sol ms lindo quel de sus miradas.
Ms piores son esas que matan sus crias
Campiando ese cielo que tuitos campiamos
pa poder asina seguir siendo honradas!
yevando'e baquianas a las esperansas,
Cuando nasca su hijo, que lo sepan tuitos!:
creyeron hayarlo juntando sus bocas
mamar en sus pechos, dormir en su falda;
y prendieron besos pa que sestreyara.
ser su cachorro noms, ande quiera,
Vino la dentrada de la primavera;
pues ser madre, mhija, no es nunca una falta!
lucieron los cardos sus flores moradas;
bordoni el sumbido de los mangangases
y hubo contrapuntos de roncas chicharras.
Naci en los yuyales un aroma nueva
quel viento, travieso, moj en las caadas;
rosaos macachines garug Paurora
y en los espiniyos colg el sol sus brasas.
Se oy en las cuchiyas relinchar los potros
queiban retosando tras de la yeguada;
y olfatiando el aire, y escarbando el suelo,
con ansia salvaje bal la torada.
Se vido a los pjaros andar en parejas,
juntitos los picos, abiertas las alas,
amostrando a tuitos su amor baruyento,
madurao a cielo, sol desnudo y alba. . .
Y ustedes sintieron juego en las alterias;
Cada beso, entonce, ju comuna brasa;
les hirvi por dentro la juersael istinto
y asina cumplieron la ley ms sagrada.
No yore, canejo! Si Tata Dios hiso
al macho y a la hembra pa que se ajuntaran,
28
o M B R A D A
31
Si mhija ju pa ustedes una pluma!
Juera de aqu, sotretas! No me han ido?
Si ustedes jueron los que la mataron
Tan esperando que los curtalaso?
a juersae picotiar en su conduta
Aqu yast de ms la chamichunga!
como en la oveja cida los caranchos!
Y a no hay a quien sangrar en este rancho!
32
R A C I
36
' ' ' : V" !*
O R
40
J U S T I C I
43
Ni quel dueoe la oveja que robara
Atao con mamador de cuero crudo tena la burra rebosandoe libras,
poabajoe la barriga del cabayo, y una punta destancias tan pobladas
tosiendo sangre, reventao a golpes, que ni l mesmo su hacienda conoca.
pa las guascas dispus con l tocaron.
48 ~
49
E S C A R M I E N T O
51
Creiba entonceque tuitos los caminos Y poande quiera gente fayutasa,
me tironiaban pa que los siguiera, sin iialt ni concencia,
y quen la punta de caduno deyos amiga de adular y de cargarse
haba un mundo mejor que mi querencia. siempre pal lao del sol que ms calienta..
Jun el monte, a la horae siesta. Nos quisimos sin tapujos ni mentiras, cara al cielo,
Nos topamos casualmente, por antojo del destino. bajun sol que achicharraba la barbasae los blanquiyos,
Nhubo un ape de malicia ni de crculo en aqueyo. y tuvimos pa querernos la inocencia de los pjaros
El culpable de tu cida no es ms naide quel istinto. quendulsaron las caricias con la msicae sus trinos.
Y te vide, y en mi sangre
corcovi desatinada la potrada del istinto;
y mis ojos se pegaron como brasas a tus pechos
que shinchaban provocantes entrel cepo del corpino. . .
56 57
S E P A R A C I O N
59
And noms ande otro amor te yama.
No hacemos giiena yunta, no podemos
No hacen liga tu sol y mi niblina.
seguir cinchando en vaca de la vida.
Dej este rancho ande hasta la guitarra
Los casales precisan ser parejos
se ha contagiao de mi melancola.. .
pa que durel amor cuando se anidan.
60
E C L A R A N D O
63
- 1
Y tampoco no inora que no era poel gobierno lamenasa
que tuito el da se tiraba el geso, sin questaba lambicin por medio.
y al monte y la primera, noche a noche, Y letrao y de lengua ms sobada
caiba el gauchaje de capincho yeno. que cuero pa badana, el forastero
Dejuro! El hombre, con tamao abuso, comens a encarrerarle unas verdades
andaba ms hinchao que un sapo escuerso. que lo dejaron atorao y ardiendo.
Cebao dende hace aares a las coimas, Ust sabe quel moso tiene mundo;
no le sent ni un poquitito aqueyo. que cuando cay aqu vena de adentro;
Y anoche, como vido que no estaban que ju tropero una ponchada de aos
ni el coronel ni ustn el entrevero, y hasta contrabandista, sign creo.
le gust pagarrarnos de sospresa Lo cierto ju que lo tap a rasones
y embarrarlel pastel al forastero. y entoncel otro, en nombre del gobierno,
Taba la indiadae chamam corrido: pa concluir di una ves con el asunto
tayaba el entenao de don Ruperto le descans en las guampas el talero.
y haba un piernaje flor en el apunte, Lo dems ya lo sabe: un saltoe tigre,
desos que no se casan con los pesos. el rejucilo di un facn certero,
Ni los mesmos caranchos haban ido una mojada sola pero cumba
ruido de corvos ni toriar de perros y un preso ms y un albitrario menos!
cuando el cuicaje nos gan la puerta
y se sinti gritar: Tan tuitos presos!
Viera ust quesparramo
de naipes y de latas por el suelo!
Era cosa de rirse, li asiguro.
Naide atinabanada con el sebo.
El comisario ech patrs el poncho
y se le ju a las barbas al ajeno,
diciendo quibadeslomarlo a palos
pa que aprendierarespetel gobierno.
Pero el moso, curtido como l solo,
retruc muy orondo, sonriyendo,
SEGUNDA PARTE
Pa dentrarmen el alma juiste artera y maosa.
Mengrampastes a juersa de tarimba y carpeta.
Con dispacio y baqua, como quien cinchal monte,
preparaste la trampa pa embretar mi soncera.
A ocasiones mansita como yeguae piquete
y a ocasiones lo mesmo que un venao de matrera;
di a ratitos tristona, redetida en suspiros,
y otras giieltas beyaca, negadora y perversa;
rebenquiando ese cuerpo cimbrador comununco
andhicieron tuititas mis miradas querencia ,
y enyenandoe promesas esos ojos dainos Quespers? Cres dejuro que no aguanto la marca?
que almarean ms juerte que la mesma giebra, Si mujer de tu laya poande quiera sencuentra!
pecho adentro, di a poco, te me juiste ganando, Pods dirte tranquila: tengo juersaentuava
sin temor de quel geso se pudiera dar gelta, y me sobran rodajas pa domar unausencia!
pues jugndola en vaca con mandiga, dejuro!, Y aura? G! Tas yorando? No faltaba ms queso!
cualquier cancha te sirve y ande quiera echs gea. Arricin te das cuenta que no sirve ser puerca?
Pa la trensa del laso que pial mi cario Te metshacer barro pa dispus remorderte
desbarbaste los tientos con prolija destresa. y amolar con tus yantos. No negs que sos hembraI
Baquianasa la china! Ni campiando a candiles
sencuentra otra que sirva pa empardarte siquiera!
Yo, asonsao por tus tretas, no pati la celada;
menredn tus mentiras de mujer cabortera;
y en mi rancho de adobe, munchas noches escuras,
palumbrarme padentro tu ricuerdo juestreya.
Te desiaba y te via poande quiera que juese;
cuanti ms vos me juas yo te creiba ms cerca;
bien a litoe mi catre, cuando el sueo lerdiaba,
taban siempre tus ojos aguaitando mi pena.. .
Y a la largaflojastes. Y te truje a mi rancho
carculando que traiba lo mejor de la tierra.
Y tu boca ju chica pa potreroe los besos
que salan en tropiyas de mi boca sedienta.
Pero vos pastoriabas la ocasin pa burlarte,
pa encajarme las patas como mua maera.
Pucha, ustedes las hembras son pal hombre ms piores
que manada de chanchos cuando dentrala gerta!
Ya cumpliste tu gusto. Pods dirte, caejo!
Por respeto al cuchiyo no te tuso a lo yegua!
Rejunt tus percales y marchten seguida
deste rancho, que al udo quiso ser tu querencia!
70
71
I C H A N D O
73
3 s r -
S cula es lansia que a caduno deyos Aura tuitos mis das son de un pelo:
le sirve de rodaja; nada me trin y no me yevan nada;
conosco la ilusin que los cuartea y voy escureciendo dispacito
y lo fayutoe tuitas esas cuartas. sin sentir el tirn de las distancias.
74
S E C R E T O
77
Yo me ju arrimando con mirae decirte Dispus. . . pa otros rumbos me cinch el destino.
que dende haca tiempo te andaba queriendo A campiar olvido ju de pago en pago,
que me tenan loco tus trensas retintas, armndole al udo la cimbrae mis tristes
el lutoe tus ojos, laromae tu cuerpo. a la pena perra que miba matando...
78 79
Suelteso mocoso! Yo ya no lhe dicho
que no le permito jugar con mi lansa?
Si gelvo a pisparlo le vi untar el lomo
pa sacarlel vicio de tocar las armas!
Emprstela un rato noms, tata viejo!
Yo no me lastimo. Si ya s agarrarla!
La otra ves anduve por matar con eya
al barcino grande que mordi la guacha.
Pucha gur artero! Si yo lo descubro,
qu sumantae laso de mi flor se gana!
Y
No ha de ver, canejo, qu faltae respeto? Aura ni matreros quedan en los montes
C
Cundo vacansarse de sacarme canas? y el coraje mesmo cuasi ni hace falta,
Damel un poquito! porque los cristianos ya nacen tan mansos
No sea tan cargoso que de las tacuaras slo hacen picanas. . .
Qu diabloe camote tiene con esarma? Pero si la guerra shiso pa los hombres!
Vaya con los otros a chiviar ajuera Si ust mesmo siempre me lo asiguraba
y no ande amolando. Pa qu quiere lansa? cuando, a bocae noche, sentao junto al juego,
Porque los gurisestn tramaos en guerra pa que me durmiera me suba en su falda!
y si yo no dentro crern ques de maula. Tan trascordao anda que ha olvidao ios cuentos
Verd, tata viejo, que ust vaser geno de cuando era moso? O es que ya chochiaba
y v'permitirme peliar con su lansa? cuando, hasta con pelos y seales, miba
Los otros ya tienen espadas grandotis contando la historia de cada patriada?
hechas con los gajos de la palma cida; No, si eran ardiles de viejo, muchacho;
unos lasos cumbas de trensa denvira mentiras que yo iba trensando con maa,
y hasta boliadoras de geso, lindasas. hasthacer con eyas una armadae laso
Los tres que son cuicos, phacerse divisa, pa pialarlel sueo, cuando matreriaba. . .
sacaron bayeta del patria de tata; A h! Con quera asina? Nunca ju a la guerra?
nosotros, a falta de trapos celestes, Qu vergensa! Un hombre con tamaa barba!
hicimos tiritas el paueloe mama. Aura, de castigo, vi contar pa tuitos:
Yo tengo prontito mi petiso sarco. Tata viejo es maula! Tata viejo es maula!
Aura slo falta que me dea su lansa.
Y asina ya apriendo pa cuando sea moso
no pasar vergensa si hay una patriada.
i
Cyese, inocente! No hable desas cosas
que un jur juicioso ni debe pensarlas!
Ya se ju aquel tiempo de la gente bruta,
que al udo, dhereje noms se achuriaba!
Cmo? No era lindo dir a las cuchiyas?
Antes tal ves juera, muchacho; pero aura.. .
Antes tuitos eran piores que los tigres
y la honra del hombrestaba en sus agayas.
t
82 83
C U E R P I A D A
85
Redoch su cenca phacer tus caderas;
con maa y esmero redondi tus senos;
V E N C A N S
y, tal ves poel gusto de chasquiar avispas,
difrase malvones tus labios de juego. . .
88 89
C A V I L A N D O
91
Y de aflitos que andamos por agenciar la dicha
ni sentimos los das, que de galope se alsan,
E S P C I
yevndosen su juida promesas ya dijuntas
que se nos despintaron al dirmos a orejiarlas. . .
92 93
Pero ands erradaso carculando esas cosas. H A P E T O N A D
Sostuava muy borrego pa querer hacer basa
en un truco ande dentran jugadores cancheros,
quempacusan el maso si la liga les faya.
No sabs ques la suerte cabortera chirusa
que cuanti ms lhalagan ms fcil gelvel anca,
y ques de maturrangos dir a meterlel freno
sabiendo ques al udo quererlhacer cabaya.
No sabs quen la vida debe andarse al tranquito
porque ans no se cansa ni el matungo ms maula,
y quel hombre, aunque monten un tordiyo sabino,
debe dir bien dispierto pa no errar las picadas.
Inors que no sirve tenerFalma muy floja;
que ser geno risulta la ms pior chambonada,
porquel geno es lo mesmo que un churrasco sabroso
al que tuitos se apuran por sacarle tajada.
La lechiguana sonsanida en cualquier carqueja
y hasta el lagarto maula se anima coletiarla;
al mangang picaso ninguno lo incomoda
porque saben que tiene la lanceta muy brava.
Cavil lo que ti hablo, gur, que no es soncera;
Pucha gur cristo! Porque una chirusa
pens, pa tu gobierno, est verd machasa:
te ha ladiao el anca,
al quebracho, por duro, lo respeta el leero,
ya eres que la vida no vale un comino
y al paloe leche, en cambio, le dentra cualquier hacha!
sin esa julana.
94
Y al udo las brujas te dan venceduras,
yuyos y porqueras pa poder ligarla;
y al udo el pulpero tenyena la copa
0 S P R E S A
porque ya ni gusto li hays a la caa. . .
TERCERA PARTE
98
A C H I M B
102
Sucoe quereres gauchos
maduraos en tristesa.
Siuelo de amarguras cimarronas.
Querencia de las lgrimas matreras.
106
Resueyo del monte cuajao en coraje.
Altivo aletaso de la libert.
Cerno endurecido de macheces gauchas
que slo la muerte consigui ablandar.
110
Y thiciste querencia de las vidas sin rumbo;
farolito en la noche de los pechos sin fe;
manantial pa lavarle las heridas al triste
y al sediento de olvido remediarle su s.
112 .
Cierto quen lo sanguanga y desabrida Qu destino amolao! Sin un delito
ni el Juan Grande tiguala, y a matreriarle al chumbo condenada!
y que tu canto es un chiyido sonso Slo porque Dios thiso fiera y triste
que ni a un gur de teta li hace gracia. y te neg la cenciae las calandrias!
114 115
Q U E R E N C I A
117
Querencia! Lucerito de mi rumbo!
Paueiito verduscoe campo crudo
Picana que rempuja mi cansera!
floriao por el punse las margaritas,
Albardn apretao de las dulsuras
ande arom mi aurora cimarrona
en el campo resecoe mi esistencia!
con el spero olor de las flechiyas.
118
O T O R A
121
Vos juistes el blando nido aura que aguanto prendida
ande mis sueos se criaron; a la cacunda una crus,
el palenque ande se ataron y sin alsar el tests
mis afetos ms queridos; voy marchando a tranco lerdo,
la gerta ande vi floridos en mi noche es tu ricuerdo
y semiyaos mis anhelos; comun bichito de lus.
el manantial color cielo
que supo calmar mi s;
la fogata ande quem
tuititos mis desconsuelos.
126
I L I
130
131
Pa pior, con los aos se ha quedao siyeta;
Pucha, se carece ser porfiada, mesmo!
lo pone tembleque cualquier pamperada;
Vos no sabs, china, que la ruda amarga,
la helada y los soles lo bandean sumbando
aunque la mesturen con bastante almbar
y es puras goteras en cuanto ci agua.
tiene un gusto fiero que siempre da en cara?
132
NUEVOS POEMAS
(Agregados a la 5* edicin)
Dende muy gurisita
se te gana en la ropa y en el cuero
ese tufo emperrao de las cocinas
ques mestura de hoyn, de humo y de sebo,
y atrs del que anda siemprel machero
como perrada hambrienta atrs de un geso.
138
Concluidas las lioneras, vos viviste T A M A N G O
sacando msicae las pamperadas,
manchandoe nochel lomoe los baguales
y tauriando entre chinas y guitarras.
Y achicharraos poel juegoe los mormasos Sos un calsao humilde y sin historia
o tajiaos poel vidriaje las escarchas, lo mesmo quel paisano que te yeva.
cinchan los dos en yunta, porque hay algo Naciste pa tranquiar, porfiao y guapo,
que nunca se acalambra: la esperanza! siempre atrs de la reja,
que valiando surcos y ms surcos
en su dir y venir, destreya a estreya.
141
140
Tal ves la botae potro,
con toditas sus mentas,
G U R I S E S
no tuvo nunca ese coraje tuyo,
cayao y aguantador comuna piedra,
quinoran las vigelas y la fama
porque anda siempre hundido entre la tierra.
142 143
Cuanto saben gatiar ya prencipean
a juirse a los galpones y a los patios,
y hi se cran, lambidos por los perros
y comiendo mundicias con los chanchos.
146
147
E X - L I B R I S
(Para Tacuruses )
149
do sorba el pedazo de panal arrancado a pedradas a la veces nos lo ha sido exhibido, en esos seres dolorosos y
parda y seca envoltura de generoso vientre, era como si duros a un tiempo, que despierta, con su fresca msica de
mamara de la propia ubre de la tierra natal. alborada de monte, de su profundo dormir sin sueos en
Y la miel es como el amor y el dolor del hombre: la profunda noche sin lucirnagas.
de todas las tierras, de todo el mundo, de toda la vida. Oh, la profunda noche del campo! Es una antigua
Sus fbricas naturales ms grandes estn lejos de nuestras noche cuyas tinieblas quedaron prendidas de las uas de
chilcas: en las faldas del Himeto. Y hace miles de aos los apindaes, y de los pinchos de las pitas, y de los pi
que es apreciada por los hombres. Y es glorioso desde que ques de los cercos y de los alambrados feudales. Oh, la
las abejas augures de la Btica visitaron la cuna de Lucano profunda noche feudal del campo!
para llevar a los tiernos labios la dulce ofrenda.
Serafn J. Garca ha despertado en ella a esos hombres
Pero las abejas del pago trasmutaron esa antigua fa cuyas voces sonmbulas tienen algo de la de los pjaros
ma gringa de la miel y sta es, en la lechiguana, una madrugadores y algo de anuncio de amanecer, pero que no
amorosa sugestin de intimidad de rancho. son sino personajes de carne y hueso del vasto drama social
Zumos de chilca y de carqueja en la ambrosa uni universal.
versal y eterna. En aqullos trasciende el olor del fogn Este se aproxima ms a nuestra conciencia en la pre
madrugador, envuelto en el sahumerio de la lea arde sencia de esos personajes que se mueven en el seno mismo
dora que hace llorar los ojos y desentumirse los corazones de nuestro medio natural, y de esa suerte el autor de
de los viejos mateadores y parleros; y en stos el sabor . Tacuruses nos facilita la mensura en profundidad, el
pastoril pursimo del te para el empacho : la infusin de 1anlisis en lo particular, la observacin directa de ese dra
la fragante carqueja infalible de la teraputica ranchera. ma, en la reaccin del corazn del hombre tomado en plena
Ahora que, en Tacuruses , la abeja lrica ha fundido vida y sometido a una cruda s que comn peripecia de la
en su miel algo ms que efluvios penetrantes representa Vida social inorgnica, brutal, aterradora de nuestro
tivos de la enrgica vida natural de su medio. Ha arras tiempo.
trado a ella zumos de vida humana, amargos, a veces Es, en cierto modo, un trabajo despiadado el que en
tanto, que el poeta de este panal, para medio templarlos, algunos momentos realiza el autor de este libro en este
ha debido exprimir los azcares de todos los macachines caso como en otros posteriores , pero necesario, como la
y burucuyases de cien leguas a la redonda. viviseccin, para la extraccin de las verdades que habrn
Pero no hay melismos macachineros ni sedantes bu- de ir afirmando el camino del progreso humano, en lo
rucuyaseros que puedan atenuar la acritud que en este cientfico y en lo moral.
libro campea. El poeta nos ofrece en l el drama del hom En el aspecto artstico, adems, este libro prueba, con
bre, universal y eterno. Y nos lo ofrece en la forma en que bien para nuestro orgullo nacionalista, que en el modo
ms pueden percibirse su esencia y realidad; su acritud, pro criollo hay cancha para todas las expresiones, an las de-
piamente: atomizado y, a la vez, humanizado, como pocas terminadoras de los estados de alma ms extremos.
150
151
Siempre haba pensado que el dialecto corso era el Pero donde nuestra voz verncula se representa en
nico instrumento capaz de emitir el aullido del alma en todo su vigor y belleza, es en el grito de rebelin con
el vrtice de la desesperacin, de la ira, del ansia de tra los resabios feudales que alienta todava el aire de
bindetta , tan fielmente reproducido en los voceri del nuestro campo, en el copetudo de rin cubierto pa quien
pas de los funerales sangrientos. Pero qu falta a la ex nusa leyes ningn comisario ; en los que agrandan sus
presin de ese dolor blasfemo de Hombrada para igua campos pagando en sancochos de tumba reseca al
larse en intensidad dramtica al grito de la voceratrice ? pobre pin quecha los bofes cinchando ; en el milicaje
cuyos corvos ganosos se cimbran en el lomo del gaucho
Per f la to bindetta Sta siguro, basta anchio, mientras juye, trepada en el pampero, la vos enronqueci-
exclama la hermana de un joven corso asesinado. dael comisario
Juera de aqu! Si pa velar su cuerpo y darle Y tena que ser en ese grito. La voz campera es hija
sepoltura yo me basto! Si no precisa agayas empres de la naturaleza, en la que es ley que los ms claros gritos
tadas papechugar las penas el ques macho! ruge i y las ms puras canciones se oigan cuando aparecen las
el padre criollo ante el cuerpo yacente de su hija, de cuya / barras del da, que es el instante de la rebelin contra las
muerte cree culpables a los que ya antes ha echado furio- sombras.
smente de su lado: Mndensn mudar tuitos! Ma- /
chos y hembras! Aqu ya no hacen falta los caran-j Pienso en el hermoso coro paisano con que habr de
chos! A campiar a otro lao camisas frescas ande; ser saludado, cuando llegue al pago, el gran amanecer que
se puedan empachar pulpiando! . viene desde un lejano Oriente, navegando en la sangre li
bertada, para libertar nuestro campo de su cerrada noche.
En esta misma composicin encontramos un ejemplo
de la expresin nativa de ese dolor en estado de ternura, Serafn J. Garca nos da una idea de lo que ser ese
que es como la crislida de la mariposa negra de la deses canto cuando la justicia verdadera visite el rancho en el
peracin que luego ha de revolotear en torno del cadver, que yoraban tres gurises inocentes galguiando de ham
en la velacin imprecatoria: bre y erisaos de fro , y se realice la ilusin cantada en su
Escarmiento :
Ninguno se acord queya era gea, un almae
Dios, que a naides hiso dao, y aguant la infels, . . . lo que m e cencerriaba la esperanza:
comuna marca, el disprecio safao de tuito el pago! . un pago ande los hombres
a juersa e corasn semparejaran!
En el poema Lechusa, uno de los ms bellos del
libro, qu prodigio el del lenguaje y el del que lo ma
neja para servir a la ocurrencia de: naturalizar paisana GISLENO AGUIRRE.
al ave ms universal del mundo; acariciarla, siendo tan fea,
y hasta fraternizar con ella, a pesar de su mirada fantas Montevideo, 1942.
mal, que habra hecho apartarse al mismo Francisco de
Ass!
152 153
INDICE
f
Pg.
PRIMERA PARTE
ALVERTENCIA ............................................................................ 25
EJEMPLO ....................................................................................... 27
HOMBRADA ................................................................................. 31
ORACION ....................................................................................... 35
OREJANO ....................................................................................... 39"
JUSTICIA ....................................................................................... 43
CASTIGO ....................................................................................... 47
ESCARMIENTO ............................................................................ 51
DEFENSA ....................................................................................... 55
SEPARACION ............................................................................... 59
RECLARANDO ............................................................................. 63
SEGUNDA PARTE
HEMBRA ....................................................................................... 69
VICHANDO ................................................................................... 73
SECRETO ....................................................................................... 77
ARDILES ....................................................................................... 81
CUERPIADA ................................................................................. 85
VENGANSA ................................................................................... 87
CAVILANDO ................................................................................. 91
ESPERENCIA ................................................................................. 93
CHAPETONADA .......................................................................... 95
SOSPRESAS ................................................................................... 97
TERCERA PARTE
CACHIMBA ................................................................................... 101
ESTILO ........................................................................................... 105
MATRERO ..................................................................................... 109
PULPERIA ..................................................................................... 111
LECHUSA ....................................................................................... 113
QUERENCIA ................................................................................. 117
Pg.
NUEVOS POEMAS
PIONA ............................................................................................. .137
CHIRIPA ......................................................................................... .139
TAMANGO ..................................................................................... .141
GURISES ....................................................................................... .143
TAPERA ......................................................................................... .145
EX - LIBRIS (Para Tacuruses ) ..............................................149