Referncia: In: BRANDO, S. F. & MOTA, M. A. C. da. (org.

) Anlise contrastiva de variedades

do Portugus (2003) Rio de Janeiro: In-Flio. p. 37-60.

COLOCAO PRONOMINAL NAS VARIEDADES EUROPIA, BRASILEIRA E

MOAMBICANA: PARA A DEFINIO DA NATUREZA DO CLTICO EM PORTUGUS
Silvia Rodrigues Vieira

1. TEMA
Estudar a colocao pronominal pode parecer, primeira vista, uma aventura com
pouco retorno, dado o carter aparentemente exaustivo do tratamento j dispensado ao
velho tema seja, tradicionalmente, associando-o s diferenas entre as variedades
brasileira e portuguesa, seja, modernamente, utilizando essa diversidade para o
estabelecimento dos princpios e parmetros gramaticais adotados na(s) gramtica(s) do
Portugus. Ilude-se quem assim pensa. Na verdade, confunde-se o nmero de vezes em
que j se focalizou o assunto com a sua suposta integral compreenso.
Definir o ponto mais importante a ser investigado, tendo em vista os j diferentes
olhares lanados ordem dos clticos, foi, sem dvida, uma das mais rduas tarefas desta
pesquisa. Como afirma PAGOTTO (1992:1), comparando a gramtica de uma lngua a
um palco, em que os atores jogam sempre com as faces fonolgica, morfolgica e
sinttica,
os clticos pronominais so daqueles atores em que as trs faces so difceis de dissociar. Ao
espectador no pode escapar nenhum detalhe de nenhuma das trs, porque neles as trs
mscaras esto de tal forma imbricadas que qualquer deslize significa deixar de lado um
ponto importante da carpintaria do espetculo.
De fato, a ordem dos clticos constitui forte ilustrao de um fenmeno que advm
da inter-relao de diferentes nveis gramaticais, legtimo caso de interface, que, por isso
mesmo, ainda no se encontra de todo elucidado na(s) Gramtica(s) do Portugus.
Sem dvida, este trabalho poderia investigar, levando em conta a amplitude do
fenmeno, exclusivamente: (a) a sua face sinttica, colaborando, em especial, com os
estudos que buscam explicaes para a variao e a mudana lingsticas, a partir das
estruturas gramaticais internas nas variedades de uma dada lngua; (b) a sua face
morfolgica, averiguando, em primeiro plano, a natureza categorial dos pronomes tonos
em cada uma das variedades; e (c) a sua face fonolgica, estabelecendo os elementos
prosdicos e acsticos que determinam os parmetros de cliticizao, os quais poderiam
justificar opes distintas entre as variedades da lngua.
Se, em termos metodolgicos, o privilgio a cada uma dessas faces possvel, na
esfera terica, a compreenso do fenmeno no pode prescindir da relao entre elas. E,
para que esta relao se estabelea, acredita-se ser fundamental dispor de uma descrio
baseada em dados efetivamente produzidos por usurios do Portugus que fundamente a
caracterizao do fenmeno em relao a cada um dos referidos nveis gramaticais.
Embora muitos estudos tenham sido dedicados ao conhecimento das diversas faces
do fenmeno, alguns elementos parecem estar mais intudos do que efetivamente
atestados. Cite-se, nesse sentido, o parco conhecimento de que se dispe sobre as
caractersticas rtmicas das variedades do Portugus, fundamentais para a determinao
do(s) parmetro(s) prosdico(s) de cliticizao. Ademais, no se pode afirmar que j se
encontrem registradas as normas objetivas referentes ordem dos clticos. Apesar de se
ter conhecimento da opo preferencial do Portugus do Brasil e do Portugus Europeu
(doravante PB e PE, respectivamente), queixam-se renomados estudiosos de falta de
informaes que sirvam de base s generalizaes tericas.
 2

Assumindo a importncia dos diversos nveis gramaticais para a anlise da ordem

dos clticos, o presente trabalho aborda o fenmeno em trs variedades do Portugus a
brasileira, a europia e a moambicana (doravante PM) nas modalidades oral e escrita,
com base em dados que apresentam pronomes tonos em enunciados constitudos no s
por lexias verbais simples, mas tambm por complexos verbais. Investigam-se os
contextos morfossintticos que favorecem uma dada variante e os elementos de base
prosdica que poderiam justificar padres distintos de cliticizao fonolgica.

2. OBJETIVOS
Para o pleno cumprimento do propsito geral, estabeleceram-se os seguintes
objetivos especficos: (1) atestar a variante mais utilizada por modalidade em cada uma
das variedades do Portugus, estabelecendo, assim, os parmetros de colocao
pronominal; (2) identificar os condicionamentos lingsticos e extralingsticos que
determinam a opo do falante pela variante preferida; (3) proceder ao levantamento das
caractersticas prosdicas, quanto a durao, intensidade e freqncia fundamental, que
podem motivar diferentes padres de ligao fonolgica dos clticos nas variedades
brasileira e europia; e, (4) com o cumprimento dos trs objetivos anteriores, reunir
elementos para a reflexo sobre a natureza dos clticos na Lngua Portuguesa.

3. PROBLEMAS
3.1. A primeira questo a ser investigada nesta pesquisa a seguinte: o que
constitui, efetivamente, a norma objetiva da ordem dos clticos em PB, PE e PM, nas
modalidades oral e escrita?
Para o alcance da resposta ao primeiro problema, utiliza-se o arcabouo terico-
metodolgico da Sociolingstica Variacionista, que se vale, como instrumental tcnico
computacional, do pacote de programas VARBRUL.
3.2. O segundo problema da investigao pode ser formulado da seguinte forma:
quais os parmetros de base acstica que efetivamente atuam no condicionamento da
ordem dos clticos em Portugus?
Para o alcance da resposta segunda questo, utiliza-se o arcabouo terico-
metodolgico da Fontica Acstica, valendo-se tratamento dos dados segundo o
funcionamento do Programa Computacional CSL (Computerized Speech Lab). Estuda-se
o comportamento dos pronomes em dados do PE e do PB (no foi possvel efetuar as
gravaes especficas para anlise prosdica com falantes moambicanos), procedendo-se
(i) determinao da durao, da intensidade e da freqncia fundamental, viabilizada
pelo tratamento dos dados, e (ii) sntese dos enunciados.
O recurso da manipulao dos fatores acsticos constitui um recurso essencial para
a delimitao precisa das diferenas prosdicas. O procedimento consiste em submeter ao
programa o enunciado de uma dada variedade e transform-lo, por meio da alterao de
parmetros prosdicos, em um outro enunciado. Alterados os parmetros e,
conseqentemente, adquirido o enunciado em sua nova verso, testa-se, nesta pesquisa, a
eficincia da transformao do enunciado por meio da realizao de testes perceptivos
com falantes do Portugus quanto ao reconhecimento da ligao do cltico se direita
ou esquerda.

4. O ESTUDO SOCIOLINGSTICO
4.1. O corpus
4.1.1. Modalidade oral
 3

Para cada variedade do Portugus, recorreu-se a corpora criteriosamente

constitudos:
(i) para o PE Corpus de Referncias do Portugus Contemporneo (CRPC);
(ii) para o PM Corpus do Panorama do Portugus Oral de Maputo (PPOM);
(iii) para o PB Corpus da Norma Urbana Culta Carioca (NURC), Corpus do
Programa para Estudos do Uso da Lngua (PEUL), Corpus do Atlas Etnolingstico dos
Pescadores do Estado do Rio de Janeiro (APERJ).
Segundo as possibilidades oferecidas por cada corpus, estabeleceram-se os
critrios para a escolha dos informantes. Quanto faixa etria, foram distribudos em trs
grupos faixa A (18 a 35 anos), faixa B (36 a 55 anos), faixa C (56 anos em diante). Para
a definio dos nveis de escolaridade, nos casos das variedades brasileira e europia, o
critrio foi o do nmero de anos escolares cursados. Os informantes foram distribudos da
seguinte forma: nvel 1 analfabetos ou com parca escolaridade; nvel 2 8 ano de
escolaridade; nvel 3 curso superior.
Na variedade moambicana, dadas as particularidades no processo de
aprendizagem do Portugus, respeitaram-se os nveis de escolaridade propostos pelos
organizadores do corpus utilizado. Assim sendo, distribuem-se os informantes por trs
graus de instruo: nvel 1 da 3 a 7 classe ; nvel 2 da 8 a 11 classe; nvel 3
freqncia universitria.
Sistematizando-se os critrios iniciais de constituio do corpus, estabeleceram-
se cinco entrevistas de cada nvel de escolaridade em cada uma das faixas etrias, como se
apresenta no quadro a seguir:
Nvel 1 de instruo Nvel 2 de instruo Nvel 3 de instruo
Faixa A 5 entrevistas 5 entrevistas 5 entrevistas
Faixa B 5 entrevistas 5 entrevistas 5 entrevistas
Faixa C 5 entrevistas 5 entrevistas 5 entrevistas
Quadro 1:Distribuio do nmero de entrevistas pelas variveis sociais

4.1.2. Modalidade escrita

Para a investigao da modalidade escrita, utilizaram-se textos extrados de
revistas e/ou jornais veiculados no Brasil, em Portugal e em Moambique. Para o PB,
utilizaram-se o Jornal do Brasil e O Globo; para o PE, Jornal de Notcias, Dirio de
Notcias e O Pblico; para o PM, Jornal Notcias e Revista Tempo.
Selecionaram-se, de cada variedade do Portugus, trinta textos (de
aproximadamente uma pgina) quinze editoriais e quinze crnicas. Recolheram-se,
assim, todos os pronomes tonos registrados em um total de 90 textos jornalsticos.

4.2. Resultados
A anlise que se apresenta a seguir conta com um total de 5196 ocorrncias de
pronomes tonos, distribudas pelas modalidades oral e escrita das trs variedades do
Portugus. Para fins de descrio dos resultados variacionistas, levam-se em conta,
separadamente, as lexias verbais simples (cf. item 4.2.1), que perfazem um total de 4167
dados, e os grupos verbais ou complexos verbais (cf. item 4.2.2), que somam 1029
casos. A distribuio desses dados pelos sub-corpora deu-se da seguinte forma:
 4

Lexias verbais simples Complexos verbais

Oral Escrito Oral Escrito
Portugus Europeu 729164 264 201 52
Portugus Moambicano 1347 257 437 64
Portugus do Brasil 1369 201 254 21
Total 3445 722 892 137
Distribuio dos dados pelos subcorpora

Foram consideradas complexos verbais quaisquer construes constitudas por

mais de um vocbulo verbal e em que o ltimo deles uma forma no-finita, o que
engloba as tradicionais locues verbais e, ainda, estruturas que configuram duas
oraes.165
O critrio de segmentao do corpus geral em dois conjuntos justifica-se pelo
fato de se ter por objetivo observar as possibilidades de colocao dos clticos (antes do
primeiro verbo, entre o primeiro e o segundo, e, ainda, aps o segundo) em funo das
possveis relaes morfossintticas, semnticas e prosdicas que o pronome estabelece
com os constituintes dos complexos verbais. Soma-se a essa razo o fato de, em termos
operacionais, ser invivel a constituio de iguais grupos de fatores para o tratamento das
estruturas com lexias verbais simples e com complexos verbais. Os condicionamentos
para a colocao pronominal num e noutro caso contam com fatores diferenciados.

4.2.1. A ordem dos clticos nas lexias verbais simples

4.2.1.1. A distribuio dos dados
Observe-se, a seguir, a distribuio dos 3445 dados produzidos em contexto de
discurso oral, nas trs variedades do Portugus, pelos fatores constitutivos da varivel
dependente, quais sejam:
colocao pr-verbal ou prclise
(ex.1, s.4.1) olha... uma vez me contaram uma coisa que eu quase no acreditei (PB oral, inf. 233,
faixa B, nvel 3) 166
colocao ps-verbal ou nclise
(ex.2, s.4.1) as pessoas so impacientes -- insultam-se (PM oral, inf. PC19CUN, faixa A, nvel 3)
colocao intraverbal ou mesclise
(ex.3, s.4.1) Sinceramente, a celebrao far-se-ia do mesmssimo modo e com a mesmssima gente,
com ou sem Jorge Sampaio. (PE escrito, Dirio de Notcias, 04/05/2000, p. 17, At Ftima)

164
O menor nmero de dados registrado no PE deve-se ao fato de os inquritos utilizados serem muito menores do que
os das outras variedades.
165
O tratamento separado das estruturas constitudas de mais de uma forma verbal tem sido uma prtica corrente em
diversos trabalhos sobre a ordem dos clticos. Variam, entretanto, os tipos de complexos verbais considerados a
depender do enfoque. DUARTE, I. et alii (2001), por exemplo, ao tratarem da ordem dos clticos, separam os casos de
domnio finito dos de domnio no-finito; nestes ltimos, incluem-se tradicionais locues verbais, construes
causativas e perceptivas, bem como outros complexos em que figuram as formas no-finitas. Para maior compreenso
dos critrios que nortearam a identificao dos complexos verbais deste trabalho, conferir seo 4.2.2.
166
Sero fornecidas as seguintes informaes, relativas s fontes dos dados, para a devida identificao dos exemplos:
(a) variedade e modalidade, arquivo sonoro, nmero/cdigo do informante/inqurito, faixa etria e nvel de
escolaridade do informante no caso da modalidade oral; (b) variedade e modalidade, ttulo do peridico, data de
publicao, pgina e ttulo do editorial ou da crnica (quando houver) no caso da modalidade escrita. A
apresentao desses exemplos respeita a transcrio proposta pelos organizadores de cada corpus.
 5

Lexias verbais simples Modalidade Oral

Portugus Europeu Portugus Moambicano Portugus do Brasil
Freqncia Percentual Freqncia Percentual Freqncia Percentual
Prclise 383/729 53% 651/1347 48% 1221/1369 89%
nclise 346/729 47% 696/1347 52% 148/1369 11%
Mesclise 0/729 0% 0/1347 0% 0/1369 0%
Distribuio das variantes relativas ordem dos clticos em lexias verbais simples
no corpus oral das trs variedades do Portugus

90
80
70
60
50 var. pr-verbal
40 var. ps-verbal
30 var. intra-verbal
20
10
0
PE PM PB

Ordem do cltico em lexias verbais simples em cada variedade do

portugus (modalidade oral)

Em primeiro lugar, chama a ateno o fato de no haver, em qualquer das trs

variedades consideradas, a ocorrncia de mesclise. A colocao intraverbal est em
flagrante desuso na modalidade oral da Lngua Portuguesa.
Levando em conta a prclise e a nclise, observa-se que o PE e o PM apresentam
uma distribuio equilibrada dos dados pelas duas variantes, tendo o PM uma
manifestao de nclise um pouco acima da metade dos dados (53%) e o PE, um pouco
abaixo (47%). Por outro lado, reafirma-se a conhecida opo do PB pela prclise (89%).
Os resultados alcanados para o PE parecem, primeira vista, contradizer a
generalizao normalmente assumida de que o PE (e talvez tambm o PM) tenha por
opo preferencial a nclise. Ocorre que qualquer considerao a respeito dos dados
acima expostos precisa ser vinculada ao contexto morfossinttico em que se insere o
pronome tono. Ao que parece, a tendncia europia colocao ps-verbal est
diretamente vinculada aos contextos em que no se encontram presentes os tradicionais
atratores; caso haja algum desses elementos, espera-se a prclise. A ttulo de ilustrao,
das 729 ocorrncias do corpus europeu, em apenas 261 dados no se registrou um
possvel atrator. A alta produtividade de contextos que propiciam a atrao do
pronome pode justificar os nmeros alcanados.
 6

Quanto ao PB, a tendncia prclise manifesta-se na maioria dos dados do

corpus. Resta proceder ao levantamento dos contextos em que a nclise (11%)
sobrevive na variedade brasileira, gerando uma espcie de ilha de resistncia mudana
(cf. LOBO, 1992), se que se pode pensar em mudana.
A descrio do comportamento de cada varivel estudada levando em conta os
valores absolutos e percentuais de prclise relativos s variantes constitutivas dos grupos
de fatores167 e o estabelecimento das variveis condicionadoras da ordem dos clticos
por meio dos pesos relativos fornecidos pela anlise variacionista realizada para cada uma
das variedades devem esclarecer o que determina a distribuio dos dados ora relatada.

Observe-se, a seguir, a distribuio dos 722 dados produzidos na modalidade

escrita pelos fatores constitutivos da varivel dependente, nas trs variedades do
Portugus:
Lexias verbais simples Modalidade escrita

Portugus Europeu Portugus Moambicano Portugus do Brasil

Freqncia Percentual Freqncia Percentual Freqncia Percentual
Prclise 144/264 55% 149/257 58% 108/201 54%
nclise 116/264 44% 104/257 40% 93/201 46%
Mesclise 4/264 2% 4/257 2% 0/201 0%
Distribuio das variantes relativas ordem dos clticos em lexias verbais simples
no corpus escrito das trs variedades do Portugus

90
80
70
60
50 var. pr-verbal
40 var. ps-verbal
30 var. intra-verbal

20
10
0
PE PM PB

Ordem do cltico em lexias verbais simples em cada variedade do

portugus (modalidade escrita)

167
Os valores absolutos e percentuais expostos nas tabelas com resultados das variveis independentes referem-se
prclise. A escolha da variante pr-verbal justifica-se pelo fato de ela constituir a variante mais marcada em duas das
trs variedades estudadas (o PE e o PM), sendo a nclise a variante no-marcada. Interessa investigar, portanto, os
elementos condicionadores, de ordem lingstica e extralingstica, da prclise.
 7

Em primeiro lugar, deve-se registrar que, tambm na modalidade escrita, a

mesclise no ocorre com expressividade. Dos exemplos do corpus, pode-se
estabelecer o contexto morfossinttico em que a mesclise sobrevive. Restrita s formas
de futuro do presente (6 casos) e futuro do pretrito (2 casos), a variante ocorre em formas
verbais antecedidas de elementos que no funcionam como operadores de prclise (SNs
sujeito ou SAdvs do tipo locuo ou advrbio em mente.). Levando em considerao o
padro gramatical, os usurios da modalidade escrita do PE e do PM no tm outra opo
nesse contexto, visto que, de um lado, o uso da nclise violaria a restrio morfolgica
relativa ao tempo verbal, e, de outro, o uso da variante pr-verbal no estaria de acordo
com a ordem cannica dos clticos em contextos sem operador de prclise.
O desuso da mesclise tambm se constatou no PB escrito. A improdutividade
dessa forma pode ser associada preferncia pelas perfrases verbais de futuro formadas
por ir + infinitivo. Analisando casos de hipercorreo, RIBEIRO (1999) registra a
inabilidade no uso da mesclise por parte de estudantes brasileiros, que se revela em
construes do tipo <dar-ia-lhe uma festa, se pudesse>.
Segundo a autora, a dificuldade de aprendizagem da regra de mesclise tambm
se revela nos exemplos em que o autor opta pela nclise com as formas do futuro do
pretrito como em <convidaria-o, se possvel> ou <para simplificar, poderia-se formular
uma regra como...>.
Acredita-se que a explicao proposta pela autora deve estar vinculada ao trao de
alta formalidade que se traduz no uso da variante intraverbal. A inexistncia de mesclise
nos trs corpora orais e o baixo nmero de casos no PE e no PM escritos indicam que o
desuso se estende s outras variedades do Portugus.
Quanto prclise e nclise, curioso observar que, em termos de distribuio
percentual dos dados na modalidade escrita, as trs variedades dispem de padres muito
semelhantes. Essa semelhana pode confirmar, de certa forma, a fora niveladora que
regula o comportamento dos usurios de uma determinada lngua. Embora dominem
variedades bastante diferenciadas em situaes comunicativas naturais (o oral
espontneo), pautam-se, ao que parece, por uma norma comum na modalidade escrita.
Feitas essas consideraes iniciais, passa-se descrio dos resultados obtidos
para cada variedade, nas modalidades oral e escrita, os quais se referem aos grupos de
fatores estabelecidos previamente.
O tratamento computacional referente s lexias verbais simples contou com as
seguintes variveis: (i) lingsticas (comuns aos corpora oral e escrito): tipo de orao,
presena de operador de prclise na orao, distncia entre o operador de prclise e o
grupo cltico-verbo, tempo e modo verbais, tipo de cltico, valor do se (ou tipo de cltico +
valor do se), funo do cltico, tonicidade da forma verbal; e (ii) extralingsticas: para o
corpus oral, faixa etria, escolaridade (ou faixa etria + escolaridade) e, para o corpus
escrito, tipo de texto.

4.2.1.2. O comportamento das variedades: dados de lexias verbais simples

No que se refere ordem dos clticos em lexias verbais simples, o estudo permite
traar a seguinte caracterizao das variedades:
(a) O Portugus Europeu apresenta um condicionamento muito sistemtico quanto
ordem dos clticos, no s na modalidade oral, mas tambm na escrita, o qual se
restringe a elementos de natureza estrutural.
Embora haja, no conjunto dos dados de lexias verbais simples do PE, uma
distribuio equilibrada dos dados pelas variantes pr-verbal e psverbal, os resultados
das variveis condicionadoras revelaram que tal distribuio se justifica, sobretudo, pela
 8

produtividade de contextos de subordinao, nos quais atuam os chamados elementos

atratores. Excetuando-se tais contextos, realiza-se a variante mais comum: a ps-verbal.
Sobressaem, no condicionamento do fenmeno, as variveis presena de operador
de prclise na orao e distncia entre o operador e o grupo cltico-verbo e atua, em
segundo plano, o grupo tempo e modo verbais. O grupo tipo de cltico tambm se
mostra relevante apenas para o PE oral.
A presena de alguns elementos SAdv do tipo <aqui>, elemento denotativo,
preposies <para>, <de> e <sem>, partcula de negao, conjuno subordinativa,
pronome ou advrbio relativo e palavra QU , no contexto antecedente ao grupo cltico-
verbo (especialmente quando esto prximos do grupo) determinante para a realizao
da variante pr-verbal no PE.
Em segundo plano, atua o grupo tempo e modo verbais, diferenciando as formas
do indicativo, de comportamento variado quanto ordem dos clticos, das do subjuntivo,
favorecedoras da variante pr-verbal. O grupo particulariza, ainda, o comportamento das
formas nominais do verbo e do imperativo, que so desfavorecedoras da prclise.
Apenas para o PE oral, o grupo tipo de cltico ganha relevo, em funo do
comportamento dos clticos acusativo e dativo de 3a pessoa, que propiciam a nclise, em
oposio aos pronomes <se> e de 1a e 2a pessoas, que se submetem ao condicionamento
geral da variedade.
(b) No Portugus Moambicano, quanto s lexias verbais simples, a tendncia
variante ps-verbal expressiva, ocorrendo, inclusive, em contextos em que se espera a
anteposio do pronome ao verbo. Em outras palavras, o PM tende a realizar a nclise de
forma generalizada.
Embora tambm se tenha atestado a relevncia dos grupos de fatores presena de
operador de prclise na orao e distncia entre o operador e o grupo cltico-verbo, o
condicionamento no to sistemtico quanto o do PE: o comportamento dos fatores das
variveis evidencia a instabilidade da operao de prclise. Tanto a seleo desses
grupos quanto o fato de com eles ora interagirem outras variveis de natureza
morfossinttica como tipo de orao, tempo e modo verbais e tipo de cltico
revelam essa assistematicidade.
No obstante a referida instabilidade, e atentando para as relaes entre as
variveis selecionadas no tratamento variacionista, podem-se apontar os elementos
favorveis prclise no PM da seguinte forma:
(i) quanto presena de operadores de prclise na orao e distncia entre esses
operadores e o grupo cltico-verbo: o SAdv do tipo <aqui>, as preposies <para>,
<de>, <sem>, a partcula de negao, o elemento <que> (exceto a conjuno integrante),
a conjuno subordinativa, o pronome/advrbio relativo e palavras QU-, especialmente
quando esto prximos do cltico;
(ii) quanto ao tipo de orao: as oraes subordinadas desenvolvidas;
(iii) quanto ao tempo e modo verbais (apenas para o corpus oral): as formas do
subjuntivo;
(iv) quanto ao tipo de cltico: o cltico dativo de 3a pessoa (lhe).

(c) O Portugus do Brasil, diferentemente do PE e do PM, assume um

comportamento particular, em cada modalidade. Ao que parece, como em todo processo
de aprendizagem de uma lngua, embora se aprenda o Portugus, no Brasil, como lngua
materna, adquire-se, na escola, uma norma muito diferente da que naturalmente
aprendida, o que configura uma ntida situao de diglossia.
Os dados confirmam que, de modo geral, a ordem no-marcada a prclise. Os
contextos que determinam a existncia da nclise no PB oral so os seguintes:
 9

de ordem lingstica os pronomes o/a(s) e se, este principalmente em estrutura

de indeterminao/apassivao e em contextos sem a presena de um tradicional
operador de prclise;
de ordem extralingstica a fala de indivduos com mais de 55 anos de idade.
Aplicao de prclis e por faixa e tria (PB oral)

70
60
50
Peso Relativo

40 Faixa A
30 Faixa B
20 Faixa C
10
0

Aplicao da prclise por faixa etria nas lexias verbais simples do PB oral

No corpus escrito, embora se mantenha o condicionamento relativo ao tipo de

cltico, a adoo de um modelo importado para a escrita da imprensa brasileira faz com
que o grupo presena de operador de prclise na orao (especialmente na oposio
incio absoluto versus demais contextos) se torne relevante no condicionamento do
fenmeno. Alm dele, atuam as variveis tipo de orao e distncia entre o operador e
o grupo cltico-verbo.
No favorecem a variante pr-verbal no PB escrito: (i) quanto presena de
operador de prclise e distncia entre esse operador e o grupo cltico-verbo a ausncia
de um operador, a conjuno coordenativa e a locuo adverbial, especialmente quando
no se encontram juntos do grupo cltico-verbo; (ii) quanto ao tipo de cltico: os pronomes
o/a(s) e o pronome <se> indeterminador/ apassivador; (iii) quanto ao tipo de orao as
oraes ditas independentes, em primeiro plano, e as oraes coordenadas sindticas e
as subordinadas reduzidas de infinitivo, que atuam em segundo plano.

4.2.2. A ordem dos clticos nos complexos verbais

Para responder questo motivadora deste estudo, procedeu-se ao estabelecimento
dos fatores constitutivos da varivel dependente, quais sejam:
colocao pr-complexo verbal (pr-CV ou cl V1 V2)
(ex.4, s.4.1)(Ex. 1) suponho eu... claro que no me tenho dedicado aos problemas do ensino (PE,
CRPC, inq. 1378)
colocao intra-complexo verbal (intra-CV ou V1 cl V2)
(ex.5, s.4.1)(Ex. 2) mame no podia me acompanhar... ento nem cheguei a ir (PB, NURC, inq.
261)
colocao ps-complexo verbal (ps-CV ou V1 V2 cl)
(ex.6, s.4.1)(Ex. 3) porque posso dizer que a partir do namoro que pode vir a manter-se um
casamento rijo que dificilmente ser -- poder divorciar-se (PM, PPOM, inq. AM23VRA)
Da observao dos exemplos acima, cumpre ressaltar um ponto-chave na
compreenso do fenmeno, que diz respeito possibilidade de no haver correspondncia
entre a posio dos pronomes no enunciado e a sua ligao fonolgica. No se pode
determinar, pela simples audio dos enunciados, que, em um enunciado como <pode me
dar>, o <me> esteja ligado ao <pode> ou ao <dar>.168 Assim sendo, considera-se, nesta
168
Acredita-se que a nica forma confivel de se constituir a varivel dependente contemplando, de antemo, a
cliticizao fonolgica seria submeter todas as ocorrncias do corpus ao tratamento acstico. O parmetro da
clticizao fonolgica foi investigado por meio do tratamento dos dados de um corpus constitudo especialmente
 10

etapa da anlise, to-somente a posio do pronome no enunciado em relao ao verbo e

no a possvel ligao prosdica do pronome com o elemento sua esquerda ou sua
direita.
Submetidos questo geral do estudo, que investiga o padro de ordem dos clticos
no complexo verbal, figuram os demais pontos da investigao: (a) os clticos esto
ligados forma finita do verbo ou no-finita?; (b) a composio do complexo verbal
afeta o padro de colocao do pronome?; (c) o tempo e o modo da forma verbal
flexionada interferem na ordem dos clticos?; (d) a presena de elementos intervenientes
no complexo verbal preposies, sintagmas adverbiais altera o padro de ordem dos
clticos?; (e) os diferentes tipos de clticos determinam padres de ordem distintos?; (f) os
atratores do pronome atuam no caso dos complexos verbais? (g) caso atuem, a distncia
entre esses operadores e o grupo cltico-verbo(s) interfere na ordem?; (h) os fatores
extralingsticos controlados faixa etria e escolaridade exercem alguma influncia
sobre o fenmeno?
Para responder a essas questes, investiga-se a atuao das seguintes variveis
independentes: (i) lingsticas (comuns aos corpora oral e escrito) tipo de cltico,
valor do se (ou tipo de cltico + valor do se), funo do cltico; presena de operador de
prclise na orao, distncia entre o operador de prclise e o grupo cltico-verbo, tempo e
modo verbais de V1; forma do verbo no-flexionado; presena de preposio/conector no
interior do complexo verbal; presena de sintagma no interior do complexo verbal;
composio do complexo verbal; e (ii) extralingsticas para o corpus oral, faixa
etria, escolaridade (ou faixa etria + escolaridade) e, para o corpus escrito, tipo de
texto.

4.2.2.1. A distribuio dos dados

As trs variedades concretizam com maior freqncia a variante intra-CV, como
se pode observar no grfico abaixo:

100%

80%

60% cl V V
V cl V
40% V V cl

20%

0%
PE PM PB

Ordem do cltico em complexo verbal em cada variedade do

portugus

4.2.2.2. O comportamento das variedades: dados de complexos verbais

Levando em conta a colocao pronominal nos enunciados com complexos
verbais, podem-se caracterizar as variedades do Portugus da seguinte forma:

para a anlise prosdica (cf. item 5).

 11

(a) No Portugus Europeu, a variante mais produtiva a intra-complexo verbal.

Quando o pronome se encontra entre duas formas verbais, o pronome liga-se ao elemento
que o antecede; em outras palavras, o PE oral admite, na maioria dos casos, nclise a V1.
A variante pr-complexo verbal, tambm produtiva, tem a sua existncia
determinada, sobretudo, pela presena de operador de prclise no contexto anterior ao
complexo verbal, tendendo a ocorrer, ainda, quando o pronome em questo o <se> do
tipo indeterminador/apassivador e quando a forma de V2 o particpio. Os contextos que
exibem a variante ps-complexo verbal relacionam-se, principalmente, a essas duas
variveis, tendendo a ocorrer se a segunda forma verbal for o infinitivo e se o pronome
em questo for o cltico acusativo de 3a pessoa ou o <se> reflexivo/inerente;
(b) No Portugus de Moambique, verifica-se que a colocao intra-complexo
verbal tambm a preferida. Os resultados de base variacionista levam a crer que o
pronome que figura entre as duas formas verbais se ligue a V1; assim sendo, pode-se
supor que o PM oral tambm admita, por tendncia, a nclise ao primeiro verbo.
Atuam, no condicionamento da variante pr-complexo verbal, alm das variveis
relevantes para o Portugus como um todo, a presena de elemento que atua como
operador de prclise no contexto anterior ao complexo verbal. A variante ps-CV
determinada, sobretudo, pela forma do verbo no-flexionado (o infinitivo), pelo tipo
de cltico (o/a(s) e se reflexivo/inerente) e pela presena da preposio <a> no interior
do complexo verbal.
No corpus do PM oral, a varivel de carter extralingstico faixa etria
sugere que, com o passar do tempo, o indivduo moambicano concretiza cada vez mais a
variante pr-CV e cada vez menos a variante ps-CV, adquirindo o mecanismo da
operao de prclise.
(c) No Portugus do Brasil oral, a ordem dos clticos nos complexos verbais revela
que predomina a variante intra-complexo verbal em 90% dos casos, independentemente
da atuao de qualquer tipo de elemento condicionador.
No que se refere relao do pronome com as duas formas verbais, a anlise
oferece evidncias (tambm advindas dos contextos de interposio de elementos no
complexo verbal) de que o pronome se liga ao verbo posterior; em outras palavras, o PB
oral admitiria, normalmente, prclise segunda forma verbal dos complexos.
Em funo da artificialidade da construo pr-CV nos contextos de perfrases
verbais, atua, no condicionamento do fenmeno, a varivel extralingstica
escolaridade. O grau de instruo do informante colabora no sentido de favorecer a
anteposio do pronome ao complexo verbal. A variante ps-CV, ainda mais rara, ficaria
restrita a construes com a segunda forma verbal no infinitivo seguida, principalmente,
do cltico acusativo de 3a pessoa.

(d) Observando-se, mais detalhadamente, os grupos de fatores relevantes por

variedade, aproximam-se, de um lado, as variedades europia e moambicana e, de outro,
as variedades moambicana e brasileira.
O PE e o PM tm em comum, quanto s variveis condicionadoras da ordem dos
clticos, alm das j apontadas, a presena de atrator do pronome na orao e a
presena de elemento (sintagma ou preposio/conector) no interior do complexo
verbal, ambas relacionadas a elementos que podem atuar na atrao do pronome.
O PM e o PB aproximam-se pelo fato de contarem com um condicionamento da
ordem dos clticos de natureza extralingstica: na variedade moambicana, a faixa
etria o elemento que, no processo de aprendizagem, atua em direo aquisio da
variante pr-CV; na variedade brasileira, atua no favorecimento a essa variante o nvel de
escolaridade. Uma vez mais, fica ntido o fato de que, em ambas as variedades, a par da
 12

aquisio natural da lngua portuguesa com normas objetivas particulares, h (ou no),
com o passar do tempo e conseqente contato com um modelo lingstico, a adoo de
uma norma estrangeira idealizada.
Feitas essas consideraes, sistematizam-se os resultados de tais grupos de fatores
nas tabelas que se apresentam na prxima seo169, de forma a tornar possvel aferir o que
produtivo no condicionamento da ordem dos clticos em enunciados com complexos
verbais do Portugus como um todo.

4.2.2.3. A sistematicidade do condicionamento das variveis: complexos verbais

A anlise da ordem dos clticos nos complexos verbais, ora sintetizada, revela que
so elementos fundamentais no condicionamento das trs variantes da ordem dos clticos
no Portugus como um todo as variveis relativas ao tipo de cltico, forma do verbo
no-flexionado e constituio do complexo verbal.
Em virtude de o PE (e possivelmente o PM) se diferenciar do PB, quanto ao padro
de cliticizao fonolgica, atuam, ainda, apenas para as duas primeiras variedades, a
presena de possvel operador de prclise no contexto anterior ao complexo verbal e a
presena de elemento interveniente entre as duas formas verbais.

(a) Tipo de cltico/ valor do se

A sistematizao do comportamento das variveis relativas s formas pronominais
correlaciona-se ao que j se apontou na anlise dos tipos de complexos.

Complexos verbais modalidade oral170

TIPO DE CLTICO PE PM PB
me + (.51) + (.46) /
nos + (.78) + (.67) /
o, a, os, as + (.95) + (.99) + (100%)
lhe, lhes + (.76) (.16) /
se reflexivo/inerente + (.64) + (.77) /
se indet./apassivador (.12) (.14) /
Condicionamento da variante ps-CV segundo a varivel tipo de cltico em dados
de complexos verbais nas trs variedades

De todos os pronomes, apresentam comportamento evidentemente diferenciado o

cltico acusativo de terceira pessoa e o pronome <se>. As demais formas pronominais
submetem-se, em geral, ao condicionamento dos grupos de fatores atuantes em cada
variedade. Aparente exceo seria o ndice obtido para <lhe> no PM, que, entretanto, a
anlise dos dados revelou estar relacionado ao tipo de complexo verbal e no ao tipo de
cltico.
quase categrica a posposio do cltico acusativo de terceira pessoa aos
complexos verbais nas trs variedades. Conforme se defendeu no decorrer da anlise, as
caractersticas fonticas desse pronome o nico do tipo silbico V constituem o
elemento que o diferencia de todos os demais. A fragilidade sonora da forma <o/a>
desfavorece a sua sustentao no interior do complexo verbal.

169
Para a composio das tabelas, nem sempre foi possvel apresentar os pesos relativos para todos os fatores
constitutivos das variveis, devido seleo de grupos oferecida pelo Programa, que no se deu da mesma forma em
todos os casos. De modo a tornar possvel a comparao entre os corpora, tomam-se por base os valores
percentuais, quando necessrio.
170
Cabem dois esclarecimentos para a leitura dessa tabela: (i) no se exibe o pronome <te> por motivo de insuficincia
de dados; (ii) apresenta-se, para o PB, apenas o resultado obtido para os 4 dados do cltico acusativo de 3a pessoa do
corpus, em que se deu a variante ps-CV, a fim de viabilizar a comparao.
 13

Levando-se em conta que a variante pr-CV regulada, sobretudo, pela presena de

operadores no enunciado, a possibilidade de ocorrncia do pronome restringe-se
variante ps-CV, que constitui uma estratgia para a alterao do padro silbico de V
para CV (lo/no)171. Isto se confirma pelo fato de, nas trs variedades, s ter ocorrido um
dado de posposio do pronome <o> a uma forma verbal diferente do infinitivo. Ainda
assim, o enunciado deixava-o ficar do tipo construo causativa/sensitiva,
complexo que, por sua prpria constituio, impede a posposio do <o> complemento de
<deixar> ao verbo <ficar> (deixava fic-lo).
Quanto ao comportamento do pronome <se>, os valores obtidos na anlise do grupo
valor do se, relativos aplicao da variante pr-CV, confirmam de forma sistemtica
os resultados acima mencionados nas trs variedades:
Complexos verbais modalidade oral
VALOR DO SE PE PM PB
Reflexivo/inerente (.21) (.30) (.36)
Indeterminador/apassivador + (.71) + (.76) + (.86)
Tabela 20 (s.4.1):Condicionamento da variante pr-CV segundo a varivel valor do se
em dados de complexos verbais nas trs variedades

De fato, o <se> reflexivo/inerente no costuma ocorrer anteposto ao complexo

verbal e o <se> indeterminador/apassivador, ao contrrio, concretiza-se como variante
pr-CV, nas trs variedades do Portugus. Na realidade dos dados, esses resultados
revelam que o <se> reflexivo/inerente tende a ficar adjacente a V2, o verbo que o domina
sintaticamente na maioria dos casos (excetuando-se as construes em que V1 o verbo
pr-se/habituar-se), e o <se> indeterminador/apassivador se localiza na adjacncia de V1.

(b) Forma do verbo no-flexionado

Essa varivel contribui, sobretudo, para demonstrar o condicionamento da variante
ps-CV. Comprova-se, pela tabela abaixo, que essa posio bloqueada pelo particpio e
desfavorecida pelo gerndio, que no ocorreu na modalidade oral do PE e foi pouco
produtiva no PM.
Complexos verbais modalidade oral172
FORMA DO VERBO NO- PE PM
FLEXIONADO
Particpio (0%) (0%)
Gerndio (0%) (8%)
Infinitivo + (23%) + (17%)
Condicionamento da variante ps-CV segundo a varivel forma do verbo no-
flexionado em dados de complexos verbais no PE e no PM

Esse quadro gradativo de aplicao da variante ps-complexo verbal ([particpio:

zero variante ps-CV] > [gerndio: +/ variante ps-CV] > [infinitivo: + variante ps-
CV]) condiz com o processo de nominalizao das formas do verbo, visto como uma
escala de concluso da temporalidade, conforme prope GUILLAUME (apud VALIN,
1990). Nessa escala, o particpio a forma nominal integralmente concluda, resultado de
um processo em que o verbo se tornou totalmente detensivo. O gerndio constitui a
expresso cursiva do verbo, em que uma parte da expresso verbal est concluda (em
detenso) e outra no est (tenso). O infinitivo , dos modos quasi-nominais173, a
171
A forma no/na(s), menos freqente do que a lo/la(s), aparece cinco vezes, no corpus do PE e do PM.
172
No foi possvel apresentar a tendncia brasileira quanto forma do verbo no-flexionado pela insuficincia de
dados.
173
Para o autor, o modo serve para datar as cronoteses (resultado de cortes no movimento do pensamento sobre um eixo
em profundidade) na cronognese. Os modos quasi-nominais, conjuntivo e indicativo constituiriam trs graus
 14

expresso puramente tensiva do verbo e, por assim dizer, a forma no-concluda, o

Verbo em pura-potncia. A figura abaixo ilustra o processo descrito:
nvel do + concludo

nvel do concludo
achando achar
Achado
expresso cursiva do V expresso puramente
V totalmente detensivo uma parte + concluda tensiva do V
(detenso) e uma parte concluda V totalmente no-concludo
(tenso)
Escala de tenso/detenso das formas nominais do verbo, segundo a perspectiva
de GUILLAUME (apud VALIN,1990)

A ordem dos clticos reflete a gradao proposta no modelo acima. forma menos
nominal das trs corresponde a maior produtividade de ligao do cltico. O gerndio,
categoria intermediria na linha de nominalizao, registra baixa concretizao da
variante ps-CV. Sendo o particpio a etapa final da perda do trao tensivo, natural que
o pronome no o acompanhe.

(c) Tipo de complexo verbal

Nas construes causativas/sensitivas, o cltico complemento de V1 figura na

adjacncia do verbo matriz nas trs variedades.
Nos complexos dos tipos perfrase verbal e bi-oracional com mesmo
referente-sujeito, a posio do cltico diferenciada nas variedades europia e
moambicana, a depender do estatuto (no-)oracional dos dois verbos: as perfrases,
atuando como uma unidade lxico-gramatical, registram a distribuio das variantes
consoante o condicionamento geral dessas variedades, enquanto os complexos bi-
oracionais de mesmo referente sujeito registram maior nmero de casos de pronomes
aps V2, do qual eles so, na maior parte das vezes, complementos.
O comportamento que se acaba de atestar no se aplica ao PB, em virtude de
este apresentar o pronome, tanto nas perfrases quanto nos complexos bi-oracionais,
imediatamente anteposto segunda forma verbal.

Cruzando esses resultados com os do tipo de cltico, constata-se que:

(i) no PE (de forma mais evidente) e no PM, a tendncia verificada quanto ao valor
do <se> encontra maior expressividade nos complexos bi-oracionais com mesmo
referente-sujeito do que nas perfrases verbais. Tudo leva a crer que, enquanto as
chamadas perfrases atuam, quanto ordem dos clticos, como uma unidade lxico-
gramatical de modo que cada sub-corpus apresentou o que sistemtico para a ordem
dos clticos na variedade , o complexo bi-oracional com mesmo referente-sujeito
favorece a adjacncia do cltico, especialmente o <se> reflexivo/inerente, ao verbo que
determina a sua existncia em termos sintticos.
(ii) No PB, essa diferena de comportamento por tipo de complexo no parece
aplicar-se: o condicionamento atestado quanto varivel valor do se ocorre tanto na
perfrase verbal quanto no complexo bi-oracional de mesmo referente-sujeito.

diferentes (da interveno na cronognese mais precoce mais tardia) de completude da imagem-tempo.
 15

4.1.2. Presena de atrator do pronome na orao

Cabe sistematizar, por fim, o comportamento da varivel que se relaciona atrao
pronominal, relevante nos corpora europeu e moambicano.

Complexos verbais modalidade oral

OPERADOR DE PRCLISE PE PM
Nenhum (.02) (0%)
SN sujeito (0%) (0%)
Conjuno coordenativa (0%) (.07)
SAdv aqui + (.85) neutro (.44)
SAdv sempre, -mente, locues (0%) (.25)
Preposio a (0%) (0%)
Preposio para ou de neutro (.36) neutro (.44)
Partcula de negao + (.86) + (.76)
Conjuno subordinativa, int. se, elemento que, + (.88) + (.72)
pron./adv. relativos; palavra QU-
Conjuno integrante que + (.88) (.29)
Elemento denotativo174 + (.88) (.28)
Condicionamento da variante pr-CV segundo a varivel presena de atrator do
pronome na orao em dados de complexos verbais no PE e no PM

Pelo quadro acima, pode-se sistematizar o funcionamento do grupo nos enunciados

com complexos verbais da seguinte forma:
(1) atuam como atratores nas duas variedades (com maior intensidade no PE do
que no PM): a partcula de negao, a conjuno subordinativa, o elemento <que>
(exceto conjuno integrante), o pronome/advrbio relativo, a palavra QU-;
(2) no favorecem a variante pr-CV nas duas variedades os seguintes fatores: a
ausncia de operador, o SN sujeito, a conjuno coordenativa, o SAdv dos tipos
sempre/em mente/locuo adverbial, a preposio <a>; apresenta ndice da variante pr-
CV compatvel com a regra geral das variedades as preposies <para> e <de>;
(3) apresentam comportamento diferenciado por variedade os fatores SAdv do tipo
<aqui>, a conjuno integrante <que> e o elemento denotativo, os quais atuam como
atratores no PE e no o fazem no PM.
Como se pode observar, a atuao dos atratores do pronome tono efetiva-se no
corpus dos complexos verbais, sendo o principal elemento condicionador da variante
pr-CV nas variedades europia e moambicana. Observando-se as tendncias gerais,
essa operao intensifica-se, especialmente, nos contextos com <se> indeterminador/
apassivador ou quando a segunda forma verbal o particpio.

Quanto ao condicionamento geral do fenmeno, deve-se destacar, aqui, a

sistematicidade do comportamento dos dados da modalidade oral em relao a alguns
aspectos:
(i) quase categrica, nas trs variedades, a posposio do cltico acusativo de
terceira pessoa aos complexos verbais.
(ii) O <se> reflexivo/inerente tende a ficar adjacente a V2 verbo que o domina
sintaticamente na maioria dos casos (excetuando-se as construes do corpus em que
V1 o verbo pr-se/habituar-se) e o <se> indeterminador/apassivador localiza-se na
adjacncia de V1.
(iii) A ordem dos clticos nos complexos verbais sensvel ao tipo de estrutura do
complexo verbal conforme detalhado acima.

174
Esses dois elementos esto sendo apresentados separadamente, por terem admitido comportamento particular no caso
do PM, embora no PE tenham sido analisados em conjunto com a variante anterior.
 16

(iv) a forma do particpio, dado o seu carter detensivo no acolhe pronome

tono.

5. O ESTUDO PROSDICO
5.1. O corpus
Organizaram-se dois conjuntos de dados. O primeiro funcionou como um corpus-
piloto para a testagem dos melhores contextos para o estudo do fenmeno, de modo a
definir o corpus definitivo.
Dos enunciados deste corpus, foram priorizados para a anlise os seguintes
contextos:
Contextos com me, nos e se, acompanhados de vocbulos com padres acentuais
diversos, incluindo casos em que os pronomes vm antecedidos de slaba postnica
vocabular e seguidos de slaba pretnica vocabular:

Esse remdio vai me dar um alvio imediato.

Esse remdio vai me curar de todos os males.
Esse remdio vai me proteger dessa doena.
Esse remdio pode me dar um alvio imediato.
Esse remdio pode me curar de todos os seus males.
Esse remdio pode me proteger dessa doena.
Esse remdio vai nos dar um alvio imediato.
Esse remdio vai nos curar de todos os males.
Esse remdio vai nos proteger dessa doena.
Esse remdio pode nos dar um alvio imediato.
Esse remdio pode nos curar de todos os males.
Esse remdio pode nos proteger dessa doena.
Pode-se ver a mesa sempre que se chega.
Pode-se virar a mesa sempre que se chega.
Pode-se revirar a mesa sempre que se chega.
Ela vinha me comunicar a nota.
Tenho me visto aflita.

Pares (quase-)mnimos com os pronomes me e te que viabilizam a comparao das

slabas pretnicas e postnicas do vocbulo formal com os pronomes proclticos e
enclticos:

S menino na cadeira de balano

S me nino na cadeira de balano.

Esse aluno s me dita no final do curso.

Esse aluno s medita no final do curso.

Nunca me ganha nos jogos.

Nunca meganha nos jogos.

Como mianga acalma eu no entendo.

Como me sangra a alma eu no entendo.

Para a gravao dos enunciados do corpus-piloto, contou-se com a participao

de um falante europeu e um brasileiro; para a gravao do corpus II, foram utilizados
dois falantes europeus e dois brasileiros.
 17

Os resultados obtidos por meio da anlise prosdica indicam que a medio dos
correlatos acsticos do acento (durao, intensidade e freqncia fundamental) e a
utilizao do recurso da sntese da fala, tomadas em conjunto, comprovam o suposto
padro diferenciado de cliticizao fonolgica do PB e do PE.

5.2. Os resultados
Os resultados permitem afirmar que, em termos acsticos,
(i) o pronome tono do PB apresenta, quanto durao e intensidade, as mesmas
configuraes de uma slaba pretnica vocabular; o pronome tono do PE assume, quanto
durao e intensidade, as caractersticas de uma slaba postnica/pretnica vocabular.
A fim de ilustrar as tendncias reveladas no exame dos correlatos acsticos do
acento, apresentam-se, adiante, as imagens que contm a representao do par <como me
sangra a alma eu no entendo/como mianga acalma eu no entendo>, enunciado por
um falante brasileiro (cf. as duas primeiras imagens). Comparando a primeira imagem
(como me sangra a alma eu no entendo) com a segunda (como mianga acalma eu no
entendo), fica evidente a semelhana da slaba do pronome tono com a slaba pretnica
vocabular no PB.
Em seguida, compara-se a imagem do enunciado <como me sangra a alma eu no
entendo> pronunciado pelo falante brasileiro com a produzida pelo falante europeu (cf. as
duas ltimas imagens). Confrontando-se as duas imagens, pode-se observar a menor
durao e a menor intensidade do pronome do PE em relao ao do PB, reveladas,
respectivamente, na extenso e na amplitude do segmento relativo ao <me>, na onda
sonora, e, igualmente, na extenso do segmento e na queda do traado da intensidade
(linha azul), no espectrograma.
 18

Como me sangra a alma eu no entendo (PB)

Como mianga acalma eu no entendo (PB)

 19

Como me sangra a alma eu no entendo (PB)

Como me sangra a alma eu no entendo (PE)

 20

(ii) a ligao fonolgica do pronome tono no PB d-se para a direita, enquanto o

PE assume o parmetro da ligao fonolgica para a esquerda; e
(iii) o parmetro acstico do acento que determina a cliticizao do pronome
esquerda , essencialmente, a durao abreviada no PE , atuando, em segundo plano, a
intensidade menor no PE (A freqncia fundamental no pertinente para a
diferenciao.).
Os resultados acima, adquiridos pela medio dos parmetros acsticos do acento
e pelo recurso da sntese da fala, ficam evidentes por meio do julgamento dos ouvintes
nos testes de percepo.

100

80

60
P ercentual

40

20

0
Ligao para esquerda

s3 s9 s2 s8 s12 s7 s11 s10 s5 s4 s6 s1

Percepo da ligao fonolgica do pronome esquerda, segundo os

valores percentuais dos votos em testes de percepo auditiva em
relao a doze contextos: enunciado original brasileiro (s1) e
enunciados manipulados segundo recurso de sntese de fala (s2 a s10)

GRAUS DE PERCEPO DA LIGAO PARA ESQUERDA

GRAU 1= verso original (S1) / reduo leve da intensidade (S4) / F0: de descendente a ascendente
(S6)
GRAU 2= reduo forte da intensidade (S5) / F0: de descendente a ascendente e reduo leve da
durao (S10)
GRAU 3= F0: de descendente a ascendente e reduo leve da intensidade (S11) / reduo leve de
durao e intensidade (S7)
GRAU 4= reduo leve da durao (S2) / reduo leve da durao e forte da intensidade (S8) / F0:
de descendente a ascendente e reduo leve de durao e intensidade (S12)
GRAU 5= reduo forte da durao e leve da intensidade (S9) / reduo forte da durao (S3)

Observando-se o grfico acima, verifica-se que:

(i) O parmetro de cliticizao esquerda est associado, em primeiro plano, ao
parmetro acstico da durao: a reduo forte do tempo da slaba do cltico
acarreta a escolha quase categrica desse parmetro (80/90%); a reduo leve
do tempo da slaba do cltico acarreta opo pelo parmetro em mais da
metade dos casos (60%).
 21

Destaque-se que foi apenas a reduo forte da durao e no a alterao de

timbre (que no foi realizada no experimento) o fator responsvel pela
identificao da ligao esquerda: a slaba, sem a vogal reduzida quanto ao
timbre, mas abreviada quanto durao, percebida como encltica.
(ii) O parmetro acstico da intensidade atua moderadamente na determinao
do parmetro de cliticizao esquerda: a reduo forte da intensidade faz
aumentar o ndice de percepo do parmetro esquerda (de 25 para 35%);
ademais, associada a outros dois parmetros, a reduo da intensidade do cltico
aparece tambm nos graus intermedirios (3 e 4). Observe-se que, se a alterao
for apenas uma reduo leve da intensidade, o enunciado percebido da mesma
forma que o original.

7. A NATUREZA DA ORDEM DO CLTICO EM PORTUGUS

Por todas as caractersticas da ordem dos clticos atestadas no tratamento dos
conjuntos de dados submetidos anlise, admite-se que o pronome tono do Portugus
um elemento hbrido, que, de um lado, partilha caractersticas compatveis com as de um
afixo, e, de outro, se comporta como uma palavra. Por esse motivo, inclui-se na categoria
de forma dependente (nos termos de CMARA JR., 1977).
Entretanto, num e noutro aspecto, pode-se identificar a preponderncia da atuao
de determinado nvel gramatical no condicionamento do fenmeno da seguinte forma:
a face sinttica da gramtica da lngua atua, primeiramente, determinando que o
hospedeiro do pronome tono, em termos estruturais, uma forma verbal, qual o cltico
figura, via de regra, adjacente;
a face prosdica estabelece o hospedeiro fonolgico (que no
necessariamente corresponde ao sinttico) segundo o direcionamento da ligao
fonolgica do cltico em relao aos elementos que o circundam (para a esquerda no PE
(e, por hiptese, no PM) ou para a direita no PB);
quanto face morfolgica, o estatuto categorial do cltico est intimamente
relacionado ao tipo de pronome. Os resultados sugerem, numa suposta escala de
morfologizao do pronome tono que vai da categoria [+ palavra, afixo] [ palavra, +
afixo], que: (a) o pronome <o> seria o mais afixal dos pronomes em Portugus e (b) o
pronome <se>, especialmente o do tipo reflexivo/inerente, pelas particularidades que
apresenta principalmente quanto sua posio nos complexos verbais, estaria num ponto
dessa escala mais prximo da categoria [ palavra, + afixo] do que os demais pronomes
no-reflexivos/inerentes.

8. CONSIDERAES FINAIS
Espera-se que a presente pesquisa tenha oferecido contribuies nos nveis prtico-
descritivo (no estabelecimento dos elementos pertinentes s normas de cada variedade do
Portugus), metodolgico (na explorao dos recursos oferecidos pelo tratamento
computacional variacionista e na utilizao dos recursos tcnicos da Fontica Acstica) e
terico-explicativo (nas reflexes sobre a natureza do cltico em Portugus), que, de um
lado, confirmam resultados de estudos j realizados e, de outro, se somam s
investigaes anteriores e posteriores a esta. Desse modo, busca-se colaborar para o
conhecimento do Portugus falado e escrito em reas geogrficas to distantes e
diferenciadas e para o conhecimento da Lngua Portuguesa como um todo.
Sem dvida, o tema da ordem dos clticos frtil para diversas especulaes
cientficas na busca de respostas a questes advindas da interface gramatical. Trata-se de
uma aventura em que o retorno garantido, mas certamente para novas partidas.
 22

9. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CMARA JR. (1987) Estrutura da lngua portuguesa. 17a ed. Petrpolis: Vozes.
GALVES, Charlotte (2001) Ensaios sobre as gramticas do portugus. Campinas, SP: Editora
da Unicamp.
KLAVANS, Judith L. (1985) The independence of Syntax and Phonology in cliticization.
Language 61 (1): 95-120.
RIBEIRO, Ilza (1999) A crise brasileira no ensino da norma culta. A cor das letras. Edio
especial no. 3. Feira de Santana: UEFS. p.101-122.
VALIN, R. et alii (ed.) (1990) Leons de Linguistique de Gustave Guillaume. Paris: PUF.
VIEIRA, Silvia R. (2002) Colocao pronominal nas variedades brasileira, europia e
moambicana: para a definio da natureza do cltico em Portugus. Rio de Janeiro:
Faculdade de Letras/UFRJ. (Tese de Doutorado)
ZWICKY, Arnold M. (1985) Clitics and particles. Language 61(2): 282-305.