Sie sind auf Seite 1von 16

KS 32

D Kchen-Waage I Bilancia da cucina


Gebrauchsanleitung Instruzioni per luso
G Kitchen scale T Mutfak terazisi
Instruction for Use Kullanma Talimat
F Balance de cuisine r
Mode demploi
E Balanza de cocina Q Waga kuchenna
Instrucciones para el uso Instrukcja obsugi

Beurer GmbH Sflinger Str. 218 89077 Ulm (Germany)


Tel. +49(0)731/3989-144 Fax: +49(0)731/3989-255
www.beurer.de Mail: kd@beurer.de
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich fr ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht
fr hochwertige und eingehend geprfte Qualittsprodukte aus den Bereichen Wrme, Sanfte Therapie,
Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung


Ihr Beurer-Team

Wichtige Hinweise - fr den spteren Gebrauch


aufbewahren!
1. Vorsicht

!
- Sie sollten die Waage vor Sten, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwan-
kungen und zu nahen Wrmequellen (fen, Heizungskrper) schtzen.
- Reparaturen drfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Hndlern durchgefhrt
werden.
- Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 89/336 + Ergnzungen. Sollten Sie noch Fragen zur
Anwendung unserer Gerte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler oder an den Beurer

!
Kundenservice.
- Reinigung: Sie knnen die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf
etwas Splmittel auftragen knnen. Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser. Splen Sie sie
auch niemals unter flieendem Wasser ab.
Die mitgelieferte Schssel ist splmaschinentauglich.
- Aufbewahrung: Stellen Sie keine Gegenstnde auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird.

!
Am besten wird die Waage umgedreht in der Schssel gelagert oder die Schssel als Schutz ber
die Waage gestlpt.
- Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektromagnetische Felder (z.B. Mobiltelefone)
beeintrchtigt werden.
- Die Belastbarkeit der Waage betrgt max 5 kg. Bei der Gewichtsmessung werden die Ergebnisse
in 1g-Schritten angezeigt.

2. Benutzung
2.1 Batterie
Fr die Waage ist 1 Stck 3V Lithium-Batterie CR2032 erforderlich. Diese
muss vor der Inbetriebnahme der Kchenwaage gem Polung im Batteriefach
auf der Unterseite der Waage eingesetzt werden. Wenn in der Anzeige
angezeigt wird, muss die Batterie erneuert werden. ffnen Sie hierzu CR20
32
mit einer Mnze den Batteriedeckel in Pfeilrichtung. Entnehmen Sie die ver- 3V

brauchte Batterie. Drcken Sie dazu den kleinen metallischen Rasthaken (siehe
Abbildung). Setzen Sie die Batterie gem Polung wieder ein.
Verbrauchte Batterien gehren nicht in den Hausmll. Entsorgen Sie diese ber Ihren
Elektrofachhndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sammelstelle, dazu sind Sie gesetzlich
verpflichtet.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthlt
Blei, Cd = Batterie enthlt Cadmium, Hg = Batterie enthlt Quecksilber.
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden; eine feste Standflche ist
Voraussetzung fr eine korrekte Messung.

2.2 Wiegen
Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten "g" eingestellt. Um auf die Einheit "lb/oz" zu
wechseln, drcken und halten Sie die Taste "ON/OFF/TARA" im ausgeschalteten Zustand so lange bis
2
die gewnschte Einheit im Display angezeigt wird. Zur Besttigung lassen Sie die Taste "ON/OFF/TARA"
wieder los.
Drcken Sie die Taste ON/OFF/TARA, um die Waage einzuschalten. Es erscheint und sobald
0 g (g=Gramm) erscheint, ist die Waage fr die Messung bereit.
Das Gewicht wird in 1g-Schritten angezeigt.

Wiegen ohne Gef


Stellen oder legen Sie das zu wiegende Gut direkt auf die Waage. Sie knnen das Gewicht sofort ablesen.

Wiegen mit Gef


Wenn Sie ein Gef (mitgelieferte Schssel oder jedes andere Gef) vor dem Einschalten bereits auf die
Waage gestellt haben, ist das Gewicht des Gefsses bereits bercksichtigt.
Nehmen Sie das Gef wieder herunter, so wird das Gewicht des Gefsses als Minuswert angezeigt!
Wenn Sie das Gef nach dem Einschalten auf die Waage gestellt haben, so wird das Gewicht des
Gefsses angezeigt.
Drcken Sie die ON/OFF/TARA-Taste und die Waage zeigt wieder 0 an.

Zutaten hinzufgen
Fgen Sie weitere Zutaten (z.B. Backzutaten) hinzu, wird das neue Gesamtgewicht angezeigt.
Mchten Sie sich jedoch das Gewicht der hinzugefgten Menge separat anzeigen lassen, drcken Sie
ON/OFF/TARA (Zuwiegefunktion).
HINWEIS: Wird die Waage mit insgesamt mehr als 5 kg belastet erscheint Err!

Abschaltautomatik
Wenn die Kchenwaage lnger als ca. 3 Minuten nicht verwendet wurde, schaltet sie sich selbst automa-
tisch ab!
Sie knnen die Waage auch manuell abschalten, indem Sie die Taste ON/OFF/TARA 2 Sekunden
gedrckt halten.

3. Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Gert gem der Elektro- und Elektronik Altgerte EG-Richtlinie 2002/96/
EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an die
fr die Entsorgung zustndige kommunale Behrde.

4. Garantie
Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
im Falle von Schden, die auf unsachgemsser Bedienung beruhen
fr Verschleissteile
fr Mngel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren
bei Eigenverschulden des Kunden
Die gesetzlichen Gewhrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberhrt. Fr
Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu fhren. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegen-
ber der Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat
im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten
Werksttten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingerumt.

ENGLISH
Dear customer,
thank you for choosing a product of our range. Our name stands for high and thoroughly checked quali-
ty-products in the field of warmth, gentle therapy, diagnosis/blood pressure,
massage and air.
Please read the instruction for use carefully and pay attention to the instructions.

With regards
Your Beurer-Team
3
Important Notes keep for later use

!
1. Caution
- Protect your personal scales from impact with hard objects, moisture, dust, chemicals, toiletries,
liquid cosmetics, great temperature fluctuation and closeness to sources of heat (open fires,
radiators).
- Repairs may only be performed by Beurer Customer Service or by accredited retailers.

!
- All our personal scales comply with EU guideline 89/336 + relevant supplements. Should you have
any questions regarding operation and usage of our appliances, please contact your local retailers
or Beurer Customer Service.
- Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid, if required.
Never immerse the scale in water or rinse it under running water.
The supplied bowl is dishwasher-proof.

!
- Storage: Do not place any objects on the scale when not in use.
The scale is best stored either upside down in the bowl or with the bowl placed over it as protection.
- Strong electromagnetic fields (e.g. cell phones) may impair the accuracy of the scale.
- The scales can accept a maximum load of 5 kg. The weight measurement is displayed in
1 g divisions.

2. Operation
2.1 Battery
The scale requires 1 piece 3V lithium battery CR2032. Before the kitchen
scale is used for the first time, it has to be inserted with the right polarity
into the battery compartment situated underneath the scale. When
appears in the display, the battery needs to be replaced. CR20
For this purpose, open the battery lid in the direction of the arrow using a 3V
32

coin. Remove the used battery by pressing the small locking hook (see illus-
tration). Insert the battery with the correct polarity.

Spent batteries and rechargeable batteries do not constitute normal household waste!
They are considered to be toxic waste and, as such, should be disposed of in special
containers, toxic waste collection points or brought to electrical goods dealers.
Note: Batteries containing pollutant substances are marked as follows: Pb = Battery contains
lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury.

Place the scale on a level and solid surface; this is important for ensuring that the scale
weighs correctly.

2.2 Weighing
On delivery the scale is set to the units g. To change the units to lb / oz, press and hold the ON/
OFF/TARA button with the unit switched off until the required units are shown on the display.
Release the ON/OFF/TARA button again to confirm.
Switch the scale on by pressing ON/OFF/TARA.
first of all appears followed by 0 g (g=gram), indicating that the scale is now ready for
weighing.
Weights are displayed in 1g steps.

Weighing without a bowl


Place the item to be weighed directly on the scale. The weight thereof is displayed immediately.

Weighing with a bowl


The scale takes the weight of any vessel (supplied bowl or other vessel) you place onto it into account,
even before it is turned on.
If you then remove the bowl from the scale, a minus weight (weight of bowl) appears in the display!
If you have placed the bowl on the scale after it has been switched on, the scale displays the weight of
the bowl.
Press ON/OFF/TARA and the scale returns to 0.

4
Add ingredients
If you add any further ingredients (e.g. baking ingredients), the scale displays the new total weight.
If you however wish to see the individual weights of the added ingredients, press ON/OFF/TARA
(adding function).
NOTE: Err appears in the display if more than 5 kg in total is placed on the scale!

Automatic switch-off
If the kitchen scale is left unused for longer than 3 minutes, it automatically switches itself off! You can
also turn the scale off manually by pressing the button ON/OFF/TARA for 2 seconds.

3. Disposal
Please dispose of the device in accordance with the directive 2002/96/EG WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). If you have any queries, please refer to the local authorities responsible
for waste disposal.

FRANAIS
Chre cliente, cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi lun de nos produits. Notre socit est rpute pour
lexcellence de ses produits et les contrles de qualit approfondis auxquels ils sont soumis, dans les
secteurs suivants: produits chauffants, thrapie douce, diagnostic de pression sanguine, contrle du
poids, massage ou purificateurs dair.
Veuillez lire attentivement ce mode demploi et suivre les instructions quil contient.

Avec les cordiales salutations de lquipe Beurer

Consignes importantes - conserver pour une utilisati-


on ultrieure

!
1. Attention
- Nexposez pas le pse-personne aux coups, lhumidit, la poussire, aux produits chimiques
ou aux fortes variations de temprature; loignez-le des sources de chaleur (four, radiateur etc.).
- Toute rparation doit tre ralise par le service aprs-vente de Beurer ou par des revendeurs
agrs.
- Tous nos pse-personnes sont conformes la directive 89/336/CEE et ses complments. Pour

!
toute question concernant lutilisation de nos appareils, adressez-vous votre revendeur ou au
service aprs-vente de Beurer.
- Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un chiffon humide sur lequel vous dposerez si
besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle.
Ne plongez jamais la balance dans leau. Ne la nettoyez jamais sous leau courante.
Le bol fourni est lavable en machine.

!
- Stockage: quand la balance est inutilise, aucun objet ne doit tre pos sur le plateau.
Lidal est de ranger la balance dans le bol, en position retourne, ou de poser simplement le bol
sur la balance pour la protger.
- La prcision de la balance peut tre perturbe par les champs lectromagntiques
puissants (comme ceux qui sont mis par les tlphones mobiles).
- La capacit de charge de la balance est de 5 kg. Lors de la mesure du poids, les rsultats
saffichent par incrments de 1 g.

5
2. Utilisation
2.1 Pile
Pour fonctionner, la balance a besoin de 1 pile au lithium de 3V, CR 2032.
Avant la mise en service, il faut introduire la pile dans le compartiment corre-
spondant (au dessous de la balance) en respectant la polarit. Quand le mes-
sage saffiche, cela signifie quil faut changer la pile. CR20
32
3V
Pour ce faire, ouvrez le couvercle de la pile laide dune pice de monnaie
dans le sens de la flche. Retirez la pile usage. Appuyez pour cela sur les
petits crochets mtalliques (voir figure). Replacez la pile en respectant la
polarit.

Les piles et les accus usags et compltement dchargs doivent tre mis au rebut dans
des conteneurs spciaux ou aux points de collecte rservs cet usage, ou bien dposs
chez un revendeur dappareils lectro-mnagers.
Remarque: Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances
toxiques: Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile con-
tenant du mercure.

Posez la balance sur une surface plane et stable; un support stable est la condition pralable dune
mesure correcte.

2.2 Pese
A la livraison de la balance, le rglage des units est en "g". Pour passer lunit lb / oz , appuyez
sur la touche ON/OFF/TARA et maintenez-la enfonce lorsque la balance est arrte jusqu ce que
lunit souhaite saffiche lcran.
Pour valider, relchez la touche ON/OFF/TARA .
Appuyez sur la touche ON/OFF/TARA pour mettre la balance en marche.
Si lcran affiche voire 0 g , cela signifie que la balance est prte pour la mesure.
Le poids saffiche par incrments de 1 gramme.

Pese sans rcipient


Posez le produit peser derectement sur la balance. La lecture du poids est immdiate.

Pese avec rcipient


Si vous avez pos un rcipient (le bol fourni ou un autre rcipient) sur la balance avant de la mettre en
marche, le poids du rcipient est pris en compte.
Si vous enlevez le rcipient, son poids saffiche en tant que valeur ngative!
Si vous avez pos le rcipient sur la balance aprs la mise en marche, le poids du rcipient saffiche.
Appuyez sur la touche ON/OFF/TARA . La balance affiche nouveau 0 .

Ajouter les ingrdients


Quand vous ajoutez dautres ingrdients (auxiliaires de cuisson par exemple), le nouveau poids total
saffiche.
Si vous voulez afficher sparment le poids de la quantit complmentaire, appuyez sur la touche de
pese complmentaire ON/OFF/TARA .
REMARQUE: si la balance porte une charge suprieure 5 kg, le message Err saffiche!

Systme de mise hors circuit automatique


Si la dure dinutilisation est dau moins 3 minutes, la balance se dsactive automatiquement!
Vous pouvez aussi arrter la balance manuellement en maintenant enfonce la touche
ON/OFF/TARA pendant 2 secondes.

3. Elimination
Veuillez liminer lappareil suivant la directive relative aux vieux appareils lectriques et lectro-
niques 2002/96/CE WEEE (Dchets des quipements lectriques et lectroniques). Pour toute
question, veuillez vous adresser aux autorits de la commune comptentes pour le traitement des
dchets.

6
ESPAOL
Estimados clientes
Nos alegramos que se haya decidido por uno de los productos de nuestro catlogo.
Nuestro nombre representa productos de alta calidad estrictamente controlados en los campos de calor,
terapia suave, presin sangunea/diagnstico, peso, masaje y aire.
Srvase leer atentamente estas instrucciones para el uso y observe las indicaciones.

Atentamente
La empresa Beurer

Informacin importante: consrvese para su uso


posterior

!
1. Atencin
- Proteja la bscula contra golpes, humedad, polvo, productos qumicos, grandes variaciones de
temperatura y evite colocarla en las proximidades de fuentes de calor (estufas, calefaccin).
- Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio tcnico de Beurer o por el
representante autorizado.

!
- Todas las bsculas estn construidas de acuerdo a las directivas europeas CE 89/336 + Suple-
mentos. Si todava tuviese preguntas sobre la utilizacin de nuestros aparatos, srvase dirigirse a
nuestro representante o al servicio tcnico de Beurer.
- Limpieza: la balanza puede limpiarse con un pao hmedo, aplicando en caso necesario un poco
de detergente lquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua. El recipi-

!
ente suministrado puede lavarse en el lavavajillas.
- Almacenamiento: no coloque objetos sobre la balanza cuando no se encuentre en uso.
Preferentemente, guarde la balanza invertida sobre el recipiente o coloque el recipiente sobre la
balanza a modo de proteccin.
- La precisin de la balanza puede verse afectada por campos electromagnticos intensos (p.ej.
telfonos mviles).
- La carga mxima de la bscula es de 5 kg. Los resultados de la medicin del peso se visualizan
en pasos de 1 g.

2. Utilizacin
2.1 Pilas
La balanza funciona con 1 pila de litio de 3V tipo CR 2032. Antes de poner
en marcha la balanza deben introducirse la pila con la polaridad correcta en
el compartimento correspondiente, situado en la cara inferior de la balanza.
Si en la pantalla aparece la indicacin , es necesario sustituir la pila. CR20
32
Para este efecto, abra con una moneda la tapa del compartimento de pilas, 3V

girndola en la direccin indicada por la flecha. Saque la pila agotada. Para


este efecto, presione el pequeo gancho metlico de enclavamiento (vea la
figura). Coloque la pila nuevamente, observando la polaridad correcta.

Las bateras y los acumuladores usados y totalmente descargados deben eliminarse en


los recipientes especialmente sealizados, en los lugares especialmente destinados para
ese efecto o en las tiendas de artculos elctricos.
Nota: los siguientes smbolos aparecen en las pilas que contienen sustancias nocivas: Pb
= la pila contiene plomo; Cd = la pila contiene cadmio; Hg = la pila contiene mercurio.

Para una pesada correcta es imprescindible colocar la balanza sobre una superficie firme y
horizontal.
7
2.2 Pesada
La bscula viene ajustada de fbrica con las unidades "g". Para cambiar a la unidad lb / oz pulse y
mantenga pulsada la tecla ON/OFF/TARA en estado desconectado, hasta que la unidad requerida se
presente en la pantalla.
Para confirmar, suelte la tecla ON/OFF/TARA.
Pulse la tecla ON/OFF/TARA para encender la balanza.
Aparecer la indicacin . En cuanto aparezca la indicacin 0 g (g = gramos), la balanza
est lista para pesar.
El peso se muestra en pasos de 1 g.

Pesada sin recipiente


Coloque directamente sobre la balanza el producto que desea pesar. El peso se indicar inmediatamente.

Pesada con recipiente


Si antes de encender la balanza ha colocado sobre la misma un recipiente (ya sea el suministrado con la
balanza o cualquier otro), el peso del recipiente se tiene en cuenta automticamente.
Si retira el recipiente, se indicar el peso del mismo con signo negativo.
Si ha colocado el recipiente sobre la balanza despus de encenderla, se indicar el peso del mismo.
En ese caso, pulse la tecla ON/OFF/TARA para que la balanza vuelva a marcar 0.

Aadir ingredientes
Si aade ingredientes adicionales (por ejemplo para una receta de repostera), se indicar el nuevo peso
total.
Si desea leer por separado el peso del material aadido, pulse la tecla ON/OFF/TARA (funcin de
pesada parcial).
NOTA: Si se coloca sobre la balanza un peso total superior a 5 kg, aparecer la indicacin Err.

Desconexin automtica
Si la balanza de cocina no se utiliza durante ms de 3 minutos, se apaga automticamente. Tambin
puede usted apagar la balanza manualmente manteniendo pulsado el botn
ON/OFF/TARA durante 2 segundos.

3. Eliminacin de desechos
Srvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripcin para la Eliminacin de
Desechos de Aparatos Elctricos y Electrnicos en Desuso 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). En caso de dudas o consultas srvase dirigirse a las autoridades com-
petentes para la eliminacin de desechos.

ITALIANO

Cara cliente, caro cliente,


La ringraziamo per aver scelto uno dei prodotti del nostro assortimento.
Il nostro nome sinonimo di prodotti di alta qualit, sottoposti a controlli accurati, per riscaldamento,
terapie blande, misurazione pressione/diagnosi, pesatura, massaggi e ventilazione.
Legga attentamente le presenti istruzioni per luso e segua scrupolosamente le avvertenze.

Cordiali saluti.
L'equipe Beurer

8
Importante - da conservare per luso successivo.

!
1. Precauzioni
- Tenere la bilancia al riparo da urti, umidit, polvere, prodotti chimici, forti variazioni di temperatura
e prossimit a fonti di calore (stufe, radiatori).
- Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio di assistenza Beurer o dai rivenditori

!
autorizzati.
- Tutte le bilance sono conformi alla direttiva UE 89/336 e relative integrazioni. In caso di dubbi o
domande circa l'impiego delle nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti
Beurer.
- Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se necessario, con un po di detersivo. Non im-
mergere mai la bilancia in acqua, n lavarla sotto lacqua corrente. La ciotola

!
fornita lavabile in lavastoviglie.
- Conservazione: non porre oggetti sulla bilancia quando non viene utilizzata. Tenere preferibil-
mente la bilancia capovolta nella ciotola oppure mettere la ciotola rovesciata sulla bilancia come
protezione.
- La presenza di forti campi elettromagnetici (es. telefoni cellulari) pu influire negativamente sulla
precisione della bilancia.
- La portata massima della bilancia di 5 kg. La visualizzazione del peso avviene ad
intervalli di 1 g,

2. Uso
2.1 Batteria
La bilancia richiede 1 pile CR 2032 al litio da 3V. Prima di mettere in funzio-
ne la bilancia, inserire le pile, rispettando la polarit, nell'apposito scomparto
sul lato inferiore.
Se sul display compare l'indicazione , sostituire le pile. CR20
32
Aprire il coperchio del vano batterie con una moneta in direzione della frec- 3V

cia. Rimuovere la batteria scarica. A tale scopo, premere il piccolo gancio


metallico di arresto (vedi figura). Inserire la nuova batteria con la corretta
posizione dei poli.

Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche devono essere smaltite negli appo-
siti contenitori, nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale
elettrico.
Nota: Sulle batterie contenenti sostante nocive sono riportate le sigle seguenti:
Pb = la batteria contiene piombo, Cd = la batteria contiene cadmio, Hg = la batteria con-
tiene mercurio.

Collocare la bilancia su un piano rigido; la superficie dappoggio rigida la condizione necessaria ad una
misurazione corretta.

2.2 Pesata
La bilancia fornita con impostazione in "g". Per passare allunit di misura lb / oz premere il pulsante
ON/OFF/TARA ad apparecchio spento, e tenerlo premuto finch sul display non compare lunit desi-
derata.
Per confermare limpostazione rilasciare il pulsante ON/OFF/TARA.
Premere il tasto ON/OFF/TARA per accendere la bilancia.
La bilancia visualizza e al comparire di 0 g (g= grammi) pronta per la pesata.
Il peso viene visualizzato ad intervalli di 1 g.

Pesata senza recipiente


Collocare il materiale da pesare direttamente sulla bilancia. Il peso viene visualizzato immediatamente.

9
Pesata con recipiente
Se si colloca il recipiente (la ciotola fornita o un altro recipiente) sulla bilancia prima
dellaccensione, il peso del recipiente viene immediatamente considerato.
Togliere il recipiente: il peso del recipiente viene visualizzato come valore negativo.
Se si colloca il recipiente sulla bilancia dopo laccensione, la bilancia visualizza il peso del recipiente.
Premere il tasto ON/OFF/TARA e sulla bilancia compare 0.

Aggiunta di ingredienti
Aggiungendo altri ingredienti la bilancia visualizza il nuovo peso totale.
Per conoscere separatamente il peso delle quantit aggiunte, premere ON/OFF/TARA (funzione di
pesata aggiuntiva).
ATTENZIONE: se si colloca sulla bilancia un peso superiore a 5 kg compare Err (errore).

Spegnimento automatico
Dopo 3 minuti di inutilizzo la bilancia da cucina si spegne automaticamente.
Si pu anche spegnere manualmente la bilancia tenendo premuto per 2 secondi il tasto ON/OFF/TARA.

3. Smaltimento
Smaltire lapparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
2002/96/EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). In caso di domande si
prega di rivolgersi allautorit locale competente in materia di smaltimento.

TRKE

Sayn mterimiz,
nce imalatmz olan bir rn tercih etmenizden dolay memnuniyetimizi belirtmek isteriz.
Is, yumuak terapi, tansiyon/tehis, arlk, masaj ve hava konularnda imal ettimiz aletler, en yksek
deerli ve kontrollu kaliteye sahip rnlerdir.
Ltfen ibu kullanma talimatn dikkatle okuyup verilen bilgileri dikkate alnz.

Dostane tavsiyelerimizle
Beurer Messesesi

nemli bilgiler sonradan kullanm iin saklaynz

! 1. Dikkat
- Eraziyi darbelere, neme, toza, kimyasal maddelere, scaklk deiikliklerine ve s kaynaklarna
(soba, kalorifer) kar koruyunuz.
- Onarmlar ancak Beurer Mteri Servisince veya yetkili satclar tarafndan yaplabilir.

!
- Tm teraziler Avrupa Birlii 89/336 Ynergesine + eklerine uygundur. Aletlerimizin kullanmlar
hakknda baka sorularnz varsa, satcnza veya Beurer Mteri Servisine bavurunuz.
- Temizlik: zerine gerekirse biraz sv temizlik maddesi konulmu bir nemli bez ile
teraziyi temizleyebilirsiniz. Teraziyi hi bir zaman suya sokmaynz. Teraziyi asla akar suda
ykamaynz. Teraziyle beraber teslim edilen tarma kab, bulak makinasna dayanklydr.

!
- Muhafaza: Terazi kullanlmad zaman, onun zerine baka maddeler koymaynz.
Teraziyi muhafaza etmek iin onu tersine bir konumda kabn iine yerletiriniz veya kabn koruyu-
cu olarak zerine geiriniz.
- Terazinin hassasiyeti, gl elektro manyetik alanlardan (rnein mobil telefonlardan) etkilenebilir.
- Terazinin tayabilecei azami yk 5 kg. Arlk lmnde sonular 1 gramlk admlar halinde
gsterilir.

10
2. Kullanm
2.1 Pil
Terazi iin 1 adet 3 voltluk lityum pil CR 2032 tipinden pil gereklidir. Mutfak
terazisi iletilmeden evvel bu piller kutuplaryna uygun olarak terazinin altyndaki
pil koyma yerine yerletirilmelidir. Sayet ekranda sinyali belirirse, oza-
man pilleri deitirmek gerekir. CR20
32
3V
Bunun iin ltfen madeni bir para ile pil gznn kapan ok iareti ynnde
anz. Kullanlm pilleri karnz. Bunun iin kk metalden tutturma mandalna
basnz (resme baknz). Pili yine kutuplarna dikkat ederek yerine taknz.

Kullanlm ve tamamen bitmi pillerin, zel iaretli p bidonlarna veya zel p toplama
yerlerine atlmas veya atlmak zere satcya geri verilmesi gerekir.
Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin zerinde u iaretler vardr: Pb = Pilkursun
hirva eder, Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva eder, Hg = Pil crva ihtiva eder.

Teraziyi dzgn saplam bir zemine yerletiriniz. Saglam bir zemin, terazinin doru lm
yapabilmesi iin bir n arttr.

2.2 Tartma
Tart, teslim edilmeye hazr durumda iken, "g" birimlerine gre ayarldr. lb / oz birimine gemek iin,
tart kapalyken, istediiniz birim ekranda gsterilinceye kadar, ON/OFF/TARA tuuna basnz ve tuu
basl tutunuz.
Tasdik iin, imdi ON/OFF/TARA tuunu yine serbest braknz.
Teraziyi alytrmak iin ON/OFF/TARA dmesine basnz.
Ekranda grnr ve 0 g (g=Gram) grndnde, terazi tartmaya hazr bir konumdadr.
Arlk 1 gramlk admlarla gsterilir.

Kabsz tartma ilemi


Tartmak istenilen maddeyi dorudan terazinin zerine koyunuz. Arl derhal okuyabilirsiniz.

Kabl tartma ilemi


Teraziyle teslim edilen kab veya herhangi baka bir kab teraziyi altrmadan zerine koyarsanz, terazi
alnca bu kabn arln otomatikman dikkate alr.
Bu kab tekrar aa alrsanz, kabn arl eksi deer olarak gsterilir.
Teraziyi altrdktan sonra kab terazinin zerine koyarsanz, kabn arl gsterilir.
Tekrar ON/OFF/TARA dmesine basnz ve terazi tekrar 0 gsterir.

Malzeme eklemek
Terazinin zerindeki kaba yeni malzeme eklerseniz (rnein pasta maddeleri), yeni toplam arlk gsterilir.
Tekrar eklediiniz malzemenin arln grmek isterseniz, ON/OFF/TARA dmesine basnz
(ek tartma fonksiyonu).
IKAZ: Teraziye toplam 5 kilodan fazla arlk koyarsanz, Err ! ikaz gsterilir.

Kapatma otomatii
Mutfak terazisi 3 dakikadan uzun sre kullanlmazsa, kendi kendine otomatikman kapanr.
Teraziyi elinizle de manuel kapatabilirsiniz. Bunun iin ON/OFF/TARA dmesine 2 saniye sreyle
basmanz yeter.

3. Atn yok edilmesi


Ltfen aleti, 2002/96 sayl AT WEEEnin (Waste Electrical and Elektronik Equipment Atk elektri-
kli ve elektronik donanm) elektro ve elektronik eski aletler ynetmelii uyarnca ilgili toplama, ayrma
veya geri dnm tesislerine veriniz. Konuyla ilgili sorularnz olmas halinde, yerel idarelerin ilgili
birimlerine mracaat ediniz.

11

, !
, .

, ,
, , .
.

!
1.
 , , , , -
(, ).

.

!
 89/336 + . -
, ,
.
: ,
. . .

!
, , .
 : . -
, , .
 - (-
, ).
 5 . -
1.

2.
2.1 CR20
3 V Lithium-Batterie 3V
32

CR2032. -

.
, .

. .
(. .).
, .

.
:
.
: , , -
: Pb = , Cd = , Hg =
.

12
;
.

2.2.
. . -
/ ON/OFF/TARA -
,
ON/OFF/TARA.
, on/tara. . ,
0 , .
1 .


. -
.


(, ,
), .
, , .
, .
0, ON/OFF/TARA.


(, ),
.
,
ON/OFF/TARA ( ).
: 5 , Err()!


3 ,
.
,
ON/OFF/TARA 2 .

3.

2002/96/EC (WEEE, Waste Electrical and
Elektronik Equipment).
.

4.
36
.

:
- ,
- ( , )
- ,
- .

13
: 3 5
: , 218,
89077-,
: 109451 . , ., 62, .2
() 495658 54 90
CH01
________________________ ______________________________

_____________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Polski

Droga Klientko! Drogi Kliencie!


Cieszymy si, e zdecydowali si Pastwo na kupno produktu z naszej oferty. Nasza firma gwarantuje
wysokogatunkowe i gruntownie sprawdzone produkty z dziaw Ciepo, Delikatna terapia, Cinienie
krwi/Diagnoza, Waga, Masa i Powietrze.
Prosimy o dokadne przeczytanie instrukcji obsugi oraz przestrzeganie wskazwek.

Z powaaniem
Zesp firmy Beurer

Wane informacje zachowa do pniejszego stoso-


wania!

!
1. Uwaga
Wag naley chroni przed uderzeniami, wilgoci, kurzem, chemikaliami, duymi wahaniami
temperatur oraz za blisko stojcymi rdami ciepa (piece, kaloryfery).
Naprawy mog by wykonywane tylko przez dzia obsugi klienta firmy Beurer lub autoryzowany-
ch sprzedawcw.

!
Wszystkie wagi speniaj wymogi Dyrektywy WE 89/336 z uzupenieniami. W przypadku dalszych
pyta dotyczcych stosowania naszych urzdze prosimy o zwrcenie si do
sprzedawcy lub do dziau obsugi klienta firmy Beurer.
Czyszczenie: Wag mona czyci zwilon ciereczk, na ktr w razie potrzeby mona naoy
troch pynu do mycia naczy. Nigdy nie wolno zanurza wagi w wodzie. Nie wolno jej rwnie
nigdy puka pod biec wod.

!
Dostarczona wraz z wag miska moe by zmywana w zmywarce.
Przechowywanie: Nie naley stawia adnych przedmiotw na wag, jeeli nie jest ona uywana.
Najlepiej przechowywa wag odwrcon w misce lub naoy misk jako ochron na wag.
Na dokadno wagi mog negatywnie wpywa silne pola elektromagnetyczne (np. telefony
komrkowe).
Obcialno wagi wynosi maksymalnie 5 kg. Przy pomiarze wagi wyniki pokazywane s w
odstpach 1g.

2. Stosowanie
2.1 Bateria
Do zasilania wagi wymagana jest 1 bateria litowa 3 V CR2032. Przed uru-
chomieniem wagi kuchennej naley woy j zgodnie z biegunami do pojem-
nika na baterie na spodzie wagi. Jeeli na wywietlaczu pojawia si napis
, konieczna jest wymiana baterii. CR20
3V
32

Otworzy pokryw baterii, przekrcajc w kierunku pokazanym przez

14
strzak, uywajc do tego monety. Wycign zuyt bateri. Nacisn w tym celu may, metalowy
zacisk (patrz rysunek). Woy now bateri, uwaajc na polaryzacj.

Zuyte baterie nie mog by wyrzucane razem ze mieciami domowymi. Naley je usun
oddajc sklepu elektrycznego lub do lokalnego punktu skupu surowcw wtrnych zgodnie
z zobowizaniem ustawowym.
Wskazwka: Symbole te znajduj si na bateriach zawierajcych substancje szkodliwe:
Pb = bateria zawiera ow, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rt.

Ustawi wag na paskim, twardym podou; twarda paszczyzna ustawienia jest warun-
kiem prawidowego pomiaru

2.2 Waenie
Przy dostawie, waga jest ustawiona w g. Aby przecza jednostki lb / oz, nacisn i przytrzyma
przycisk ON/OFF/TARA w pozycji wyczonej tak dugo, a na wywietlaczu pojawi si dana jednostka.
Aby potwierdzi naley puci przycisk ON/OFF/TARA.
Nacisn przycisk ON/OFF/TARA, eby wczy wag.
Najpierw pojawia si , a gdy pojawi si 0 g, waga jest ju gotowa do pomiaru ciaru.
Waga jest pokazywana w odstpach 1 g.

Waenie bez pojemnika


Postawi albo pooy produkt, ktry ma by zwaony, bezporednio na wag. Ciar mona natychmi-
ast odczyta.

Waenie z pojemnikiem
Jeeli pojemnik (dostarczona wraz z produktem miska lub kady inny pojemnik) by postawiony na wag
ju przed jej wczeniem, to ciar pojemnika jest ju uwzgldniony.
Po ponownym zdjciu pojemnika z wagi jego ciar bdzie wywietlony jako warto ujemna!
Jeeli pojemnik by postawiony na wag po jej wczeniu, to wywietlany jest ciar pojemnika.
Nacisn przycisk ON/OFF/TARA i waga wywietla ponownie 0.

Dodawanie skadnikw
Jeeli bd dodane nastpne skadniki (np. skadniki do pieczenia), pokazywana jest nowa waga
cakowita.
Jeeli chc Pastwo, eby waga dodanych produktw bya pokazana osobno, naley nacisn
najpierw ON/OFF/TARA (funkcja dowaania)
WSKAZWKA: Jeeli obcienie wagi przekroczy cznie 5 kg, pojawia si napis Err!

Automatyczne wyczanie
Jeeli waga kuchenna nie bya uywana duej ni przez ok. 3 minuty, to wycza si ona automatycznie!
Moliwe jest take rczne wyczenie wagi poprzez przyciskanie przycisku ON/OFF/TARA przez 2 sekundy.

3. Utylizacja
Urzdzenie naley utylizowa zgodnie z rozporzdzeniem dotyczcym zuytych urzdze elektro-
nicznych i elektrycznych 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). Przy
zapytaniach prosimy zwraca si do urzdw odpowiedzialnych za utylizacj.

15
16
754.933 0708 Irrtum und nderungen vorbehalten