Prmio Leaders & Achievers-Flecha Diamante 2017 PMR Africa

o
0DSXWRGH2XWXEURGH$12;;,91o3UHoR0W0RoDPELTXH

log
$VVDVVLQDUDP0DKDPXGR$PXUDQHHPPHLRGHFRQLWRVSROtWLFRV

ci
so
um


de
io
r
Di

Naita Ussene

Pg. 2 e 3

41 EXTRACO DA LOTARIA - 1.000.000,00MT




 

SBADO, ANDA A RODA AS 12:00HORAS
EXTRACO ABERTA AO PBLICO 
$




!
&






 




)


#


#






SALA DE EXTRACO RUA TIMOR LESTE, N54 $
*


TOTOLOTO: VALOR DO 1 PRMIO - 250.000,00MT %%%++

JOKER: VALOR DO 1 PRMIO - 250.000,00MT
%


+
0/0-011./


Boa Sorte a Todos 
 *


2 Savana 06-10-2017
Amurane assassinado em meio a desinteligncias com o MDM
2WULVWHPGHXPGRHQWHLQJUDWR
P
Por A. Nhantumbo, R. Senda e A. Nhampossa
recisamente no dia em
que o pas assinala-
va 25 anos do Acordo
Geral de Paz (AGP),
uma das principais conquistas
do edifcio da democracia em
Moambique, uma machadada
se abatia sobre a Nao: era as-
sassinado um dos mais respei-
tados edis que o pas conheceu,
num crime que chocou o pas e
o mundo. Mahamudo Amura-
ne, at ento edil de Nampula,
encontrou a morte em meio de
profundas desinteligncias com
o partido que o fez eleger, o
MDM, que chegou a catalog-
-lo como um doente ingrato.
Ao que o SAVANA apurou, na
quinta-feira da semana passada,
Amurane saiu da ltima sesso
da Assembleia Municipal escol-
tado porque corria risco de vida.
A sua segurana interceptou um
indivduo armado no local. Para
certas correntes, o assassina-
to do edil de Nampula no est
desligado dos seus posiciona-
mentos pblicos a desfavor de
todos que se envolvem na dela-
pidao da coisa pblica. No en-
tanto, outros centros de opinio
argumentam que se pode ter
aproveitado as desinteligncias
dentro do MDM para um apro-
veitamento poltico.
Mahamudo Amurane, que ainda
na manh deste 4 de Outubro foi
visto em pblico nas cerimnias
do dia do Acordo Geral de Paz
(AGP), em Nampula, foi baleado,
mortalmente, nas primeiras horas
da noite desta quarta-feira.
Era perto das 19h:30 minutos, na
hora do fecho desta edio, quan-
io
do comearam a circular os pri-
meiros indcios do que, minutos
depois, veio a se confirmar.
Mahamudo Amurane foi assas-
sinado sada da sua residncia
r
particular,, numa zona vulgar-
mente conhecida por 4 cami-
nhos, no limite entre os bairros
Namutequeliua e Muhala Expan-
so, arredores da cidade de Nam-
pula.
Di
Trs balas tero atingido o ab-
dmen do edil que foi socorrido
para o Hospital Central de Nam-
pula (HCN), onde viria a ser de-
clarado bito.
Amurane, que saa da sua resi-
dncia, onde funciona ainda uma
farmcia, fazia-se acompanhar
pelo vereador de Mercados e Fei-
ras do Conselho Municipal de
Nampula, Sade Ali.
O HCN confirmou, na noite
desta quarta-feira, a morte do
edil que revolucionou a cidade de
Nampula.
um
Mahamudo Amurane: mais uma vtima de assassinatos polticos?
Por sua vez, a Polcia da Repbli-
ca de Moambique (PRM) con-
siderou que era prematuro avan-
ar as causas do assassinato.
Falando no telejornal da Tv p-
a, o porta-voz do Comando
blica,
Geral da PRM, Incio Dina, disse
apenas que os dados preliminares
de
indicavam que um desconhecido
ado arma e disparado
teria sacado
contra o edil que, por iniciativa
prpria, havia dispensado o seu
ajudante de campo na sua deslo-
cao sua propriedade privada.
Mas Incio Dina garantiu que
tinham sido, imediatamente, ac-
tivadas todas as linhas operativas
e buscas em toda a provncia para
localizar o autor do crime que
chocou o pas e o mundo.
Questionado sobre a motivao
do crime, Dina reiterou que era
prematuro e o que por ento o
mais importante era pr mos aos
criminosos.
Sobre quanto tempo podero du-
rar as investigaes, disse tratar-
-se de um crime complexo, pelo
que, pediu a colaborao de to-
dos, partilhando informaes re-
levantes, como a identidade do
suspeito e as ltimas comunica-
es do edil, para a neutralizao
do assassino.
E no recinto do HCN viveu-se
um ambiente de emoo na noi-
te da fatdica quarta-feira. Para
o Banco de Socorros da maior
unidade sanitria do norte de
Moambique, acorreram vrios
extractos da sociedade, incluindo
membros da edilidade e da As-
sembleia Municipal de Nampula,
TEMA
TEMADA
DASEMANA
SEMANA
ci
so
Nata Ussene
alguns dos quais no conseguiram
se conter com o sucedido, desa-
tando em lgrimas.
O doente que no sabia
agradecer
O brbaro assassinato do presi-
dente do Conselho Municipal de
Nampula acontece numa altura
em que Mahamudo Amurane
andava de costas voltadas com o
partido que o fez eleger a edil nas
autr
autrquicas de 2013.
No calor das confrontaes entre
o edil e o MDM, o partido de
Daviz Simango chegou a catalo-
gar Mahamudo Amurane como
um doente ingrato, tudo por-
que o edil abandonou o partido,
justificando que foi isolado pela
liderana da terceira maior fora
poltica nacional por se recusar
compactuar com uso de fundos
pblicos a favor do partido.
Tudo comeou quando, numa
das suas viagens ao exterior, nos
princpios do ano, membros do
MDM ficaram a acusar Maha-
mudo Amurane de comprar uma
casa em Portugal com fundos do
municpio.
Depois de regressar de Portugal,
onde esteve de visita a seus filhos,
o presidente do Municpio de
Nampula deu uma conferncia de
imprensa para responder s acu-
saes de corrupo.
Classificou de caluniosas e in-
fundadas as referidas acusaes,
defendendo que as mesmas tm
a mo de elementos do MDM,
que pretendiam denegrir a sua
imagem, alegadamente, por no
o
pactuar com actos de corrupo.
log
minha obrigao esclarecer
sobre as matrias que foram vei-
culadas na minha ausncia, relati-
vamente,, minha pessoa. Primei-
ro quero referir que so matrias
caluniosas e elas tm mo do
MDM. O MDM pretende dene-
grir o presidente Amurane, jus-
tamente, porque no compactua
com corrupo. Esta situao no
est a comear agora, j vem des-
de h muito tempo, s que ago-
ra surgiu ao pblico
pblico, denunciou
o edil que, na altura, apresentou
facturas que disse serem de arren-
damento de uma casa em Portu-
gal onde vivem os seus filhos que
estudam naquele pas europeu.
Explicou que paga as contas com
fundos prprios, lembrando que
antes de ser eleito, em 2013, de-
senvolvia activida
actividades econmicas.
Associou as acusaes de que era
alvo com o trabalho que disse que
vinha realizando para melhorar a
vida dos muncipes em Nampula.
Tudo comeou sobre as presses
de que tenho vindo a destituir
pessoas, a no compactuar com a
utilizao de recursos municipais
para uso do partido e justamente
aqui acontecem situaes desta
natureza. Comearam a cortejar
minha esposa, no sentido de in-
timidar, para que eu possa ter po-
sies favorveis ao partido, mas
mesmo assim quando viram que
esta situao no surtiu efeito,
partiram para outra campanha,
desta feita nas igrejas, desabafou.
Explicou tambm que tinha re-
jeitado advogados propostos por
Daviz Simango, presidente do
MDM, para defesa de uma ale-
gada acusao de corrupo.
Estava assim aberta uma guerra
sem quartel entre o edil de Nam-
pula e a direco do partido lide-
rado pelo engenheiro Daviz, que
Amurane chegou a classific-lo
como um ditador.
E, dias depois, Amurane, membro
da Comisso Poltica do MDM,
gazetou uma importante reu-
nio daquele rgo do partido, a concluso do mandato for igual
que teve lugar, justamente, na ci-
dade sob sua jurisdio.
Dentre vrias respostas pesadas
da direco do partido contra o
edil de Nampula, o membro do
MDM e deputado da Assembleia
da Repblica, Geraldo Carvalho,
chegou a dizer que Mahamudo
Amurane no estava a saber agra-
decer.
Os pronunciamentos individu-
alistas de quem acha que esta a
maneira de agradecer, o eleitorado
de Nampula saber melhor julgar.
Este um assunto que est a ser
tratado ao mais alto nvel, disse
Geraldo Carvalho, em Maio lti-
mo.
Carvalho, que falava na cidade da
Beira, num encontro que dirigiu
e que visava preparar o segundo
congresso do MDM, agenda-
do para Dezembro prximo, em
Nampula, disse que os citadinos
daquela cidade, a mais estratgica
do norte de Moambique, no se
vo distrair perante os factos.
A cidade de Nampula est boa,
quem est doente uma ni-
ca pessoa, disse, referindo-se a
Mahamudo Amurane.
E nos ltimos meses Amurane
tratou de esclarecer que a sua
desvinculao com MDM esta-
va consumada, anunciando ainda
que iria se candidatar sua pr-
pria sucesso, nas autrquicas de
2018, sem nunca precisar se seria
candidato independente ou em
nome de algum outro partido po-
ltico.
Entretanto, soubemos, na hora do
fecho da presente edio, que o
MDM convocou uma confern-
cia de imprensa para reagir, esta
quinta-feira, ao assassinato de
Mahamudo Amurane.
Segundo o nmero 1 do artigo 60
da Lei 2/97, de 18 de Fevereiro-
Lei das Autarquias Locais, em
caso de morte, incapacidade fsica
permanente, renncia ou perda do
mandato, o Presidente do Con-
selho Municipal substitudo,
interinamente, pelo Presidente da
Assembleia Municipal, at nova
eleio. No prazo de 15 dias a con-
tar da declarao do impedimento,
a entidade competente marca elei-
es intercalares para Presidente
do Conselho Municipal, que se
deve realizar dentro de 45 dias
a contar da data da marcao. O
novo Presidente do Conselho
Municipal limita-se a concluir o
mandato anterior, no transitando
automaticamente para novo man-
dato.
Contudo, no se realiza eleio in-
tercalar se o tempo que faltar para
ou inferior a doze meses, o que
no o caso de Nampula.
Crime Poltico
Para o presidente do Conselho
Municipal de Quelimane, Ma-
nuel de Arajo, um respeitado
membro do MDM, o assassinato
de Muhamudo Amurane repre-
senta um grande retrocesso de-
mocracia.
Entende o edil de Quelimane
que, num dia em que o pas cele-
bra 25 anos de paz e reconciliao
nacional, ningum esperava
que a data terminasse com
 TEMA
TEMADA
DASEMANA
SEMANA
Savana 06-10-2017 3

Aguardamos pelas Paz ameaada Repugnante autores do acto macabro para a

investigaes
Em contacto com o SAVANA, o
chefe da bancada paramentar do
MDM, Lutero Simango, lamen-
tou a morte e manifestou a sua
preocupao com o caminho que
O porta-voz da Renamo, Ant-
nio Muchanga, interpreta o cri-
me como um atentado paz que
o pas vive nos ltimos meses.
Para Muchanga, o crime que vi-
timou o edil de Nampula mostra
O acadmico Jos Jaime Macuane
considera o assassinato de Maha-
mudo Amurane como repugnan-
te e mostra o quo, politicamente,
estamos subdesenvolvidos.
Seja qual for o problema, para
barra do Tribunal de modo que
sejam julgados e condenados.
Isso, prosseguiu, mostrar que no
pas h tolerncia zero ao crime.
No se pode deixar que pessoas
sejam assassinadas sem esclareci-

o pas est a seguir.
Diz que com muita estranheza
que, numa altura em que o pas
estava a caminhar para uma pa-
que a paz ainda est ameaada e
mostra claramente que ainda h
um enorme fosso entre o discurso
dos polticos sobre a paz e a reali-
o
Macuane, no se justifica que
uma pessoa pague o preo com
vida, pois entende que h vrias
formas de abordar diferendos
mento porque isso desacredita o
Estado e quem dirige o prprio
Estado, anotou o acadmico
que, ano passado, escapou mor-

log
cificao harmoniosa, fruto de sem que isso implique tirada da te, num baleamento cujos autores
dade prtica.
dilogo, surjam incidentes deste vida de um indivduo,, indepen- tero o dito que tinham ordens
Muchanga diz que espera que a
nvel. dentemente do cargo que exerce para p-lo coxo.
Polcia esclarea o crime, porque
Questionado sobre as motivaes ou filiao partidria ou status
chega das pessoas matarem-se
do crime, Lutero Simango disse
sem motivos claros e os assassinos
social.
Visivelmente agastado, o poli-
Golpe duro
Manuel de Arajo que prematuro tecer qualquer Em comunicado de imprensa,
comentrio e que cabia Polcia tlogo disse que num momento
distribudo horas aps o cri-
uma aco macabra daquela en- trazer os detalhes. como este, se pode cair na tenta-
me, o Comit de Emergncia
vergadura. Qualquer comentrio sobre o o de especulaes dado o clima

Para Arajo, este cenrio faz re-
cordar os tristes momentos vivi-
dos aquando dos esquadres de
morte, em que polticos oposito-
res e analistas crticos ao regime
do dia eram assassinados, barba-
ramente, luz do dia, mas que os
crimes nunca foram esclarecidos.
Arajo classifica o assassinato de
Amurane como um crime polti-
co e convida as autoridades poli-
ciais a desvendarem o mistrio.
Diz que este crime consequn-
cia do facto do Estado ser alrgi-
co responsabilizao dos crimi-
nosos e incentivar a impunidade.
O edil de Quelimane no quis
relacionar o crime com as fric-
es que Amurane tinha com o
MDM, alegando que no queria
cair no campo de especulaes,
mas insistiu no convite s autori-
dades policiais a esclarecerem os
factos.
crime seria emocional. Cabe s
autoridades policiais investigar a
ocorrncia e a justia levar os cri-
minosos barra do Tribunal para
dizer a sociedade moambicana
as motivaes que estiveram por
detrs deste crime macabro, dis-
se.
so
Antnio Muchanga
continuarem impunes.
Questionado sobre a relao en-
um
tre o baleamento do edil e as fic-
es com no MDM, Muchanga
negou comentar e apelou as auto-
ridades para trabalhar no sentido
de desvendar o mito. Foram nulos
esforos de ouvir a Frelimo, parti-
Lutero Simango do governamental.
ci
para a Proteco das Liberdades
tenso que se vivia entre o ento
(CEPL) considerou que o as-
edil e o seu antigo partido.
sassinato representa um duro
Pelo contrrio, disse que h que
golpe construo do Estado de
entregar o trabalho s autoridades
Direito Democrtico, apelando
para de uma vez por todas escla-
s autoridades a esclarecerem o
recerem o sucedido e levarem os
crime no mais curto espao de
tempo, levando os suspeitos ao
julgamento.
O assassinato do edil de Nam-
pula se afigura como um claro
atentado prpria liberdade de
expresso, no estando o mesmo
desligado, at prova em contrrio,
dos posicionamentos pblicos do
finado a desfavor de todos quan-
tos se envolvem, sem distino
de cores poltico-partidrias, na
delapidao da coisa pblica,
sublinha o CEPL, um grupo
constitudo por jornalistas e ac-
tivistas defensores das liberdade
de expresso, imprensa e direito
Jos Macuane informao.

2~OWLPRGLVFXUVRGH$PXUDQH
P
de

or ocasio da passagem de mais um aniversrio dos acordos de Paz, dia 4 de
Outubro, em nome do CMCN e em meu nome pessoal, endereo as felicita-
es a todos os presentes que vieram aqui celebrar esta data que comove todo
o povo moambicano por satisfao incomensurvel da Paz.
Durante 24 anos desde os acordos de Paz em 1992, os moambicanos se reuniram
muitas vezes para celebrar e aclamar os acordos de Paz de 1992. Hoje, 4 de Outubro
de 2017, nos reunimos mais outra vez para celebrarmos e aclamarmos os acordos de
io
O modelo da consolidao de uma nao moambicana alicerada na unidade na-
cional, do Rovuma ao Maputo e do Zumbo ao ndico, deve nos orgulhar cultivando
nas nossas comunidades o esprito da cidadania em prol do nosso desenvolvimento,
porque os resultados do projecto social da unidade nacional ao longo dos 42 anos
da nossa independncia nos proporcionaram atitudes da unio do nosso povo e nos
revestimos da coragem no enfrentamento das barreiras do racismo, do tribalismo, do

regionalismo e de todas as formas contrrias unio do povo moambicano.

Paz, mas hoje fazemos de uma forma muito especial, porque trata-se de uma exi- Todavia, os modelos de concentrao e centralizao de processos de gesto da m-
gncia da responsabilidade pela Paz toda a sociedade moambicana, no somente quina administrativa do Estado nos revelaram retrocessos do desenvolvimento scio-
ao Governo armado.
erno e aos polticos que j decretaram trgua indefinida do conflito armado -econmico do nosso povo, pelo que urge a necessidade de uma maior reflexo e
A nossa experincia histrica, como povo moambicano independente do colonia- debate sem tabus sobre os modelos da centralizao que adotamos e praticamos at
sociedade de instabilidade scio-econmica
lismo portugus, consubstancia-se numa socieda
r

aos dias de hoje.

sistemticaa derivada do conflito armado, razo pela qual todos os nossos programas
olvimento scio-econmico foram frustrados. A paz que hoje celebramos
de desenvolvimento
e aclamamos reveste-nos de esperanas de vir concretizados com sucesso os nossos
programas de desenvolvimento scio-econmico, se todos ns os moambicanos e a
sociedade em geral em Moambique nos apropriarmos da cultura da paz no convvio
Di
Importa desta feita a nossa coragem para a abertura de novas abordagens de gesto
da mquina administrativa do Estado, que para o efeito precisamos primeiro remover
todas as directrizes que por fora da lei nos impedem seguir rumos diferentes dos
modelos da centralizao.
Assim, apelamos ao governo para um debate srio nas matrias da nossa Constitui-

social e privilegiarmos sempre o dilogo na soluo dos nossos problemas.
No podemos imaginar uma sociedade livre de conflitos de interesses, sejam eles
polticos, sejam econmicos ou sociais, mas pela nossa experincia na gesto dos nos-
sos conflitos ao longo da nossa histria, como povo independente do jugo colonial
portugus, deve nos levar reflexo a realidade que obtivemos e, por conseguinte,
apelarmos sempre ao dilogo nas nossas divergncias de processos de consolidao
da nao moambicana.
De igual modo, no podemos imaginar a Paz somente no calar das armas sem consi-
derarmos a verdadeira reconciliao nacional que deve revestir-se na verdade imbuda
principalmente no perdo, na cultura de tolerncia de ideias divergentes e nas atitu-
des de paz do povo moambicano. Modelos de reconciliao nacional que tiveram
sucesso em outros pases com problemas similares aos nossos, como o modelo de
reconciliao sul africano, deveramos buscar o nosso aprendizado e termos a cora-
gem de adotarmos e aplicarmos sem complexos na nossa situao da reconciliao
nacional.
o da Repblica, orientando para a nova dinmica da nossa sociedade que clama
para os modelos da desconcentrao e maior descentralizao da Administrao Es-
tatal. A eleio directa e por sufrgio universal de governadores provinciais deve ser
tida em conta no passo da descentralizao da Administrao Estatal, bem como na
consolidao da Paz efectiva no nosso pas.
Viva o dia 4 de Outubro, o dia dos acordos de Paz.
Muito Obrigado
Nampula 4 de Outubro de 2017
*Discurso do presidente do Conselho Municipal da Cidade de Nampula, Mahamudo Amurane, por
ocasio do dia da paz, 4 de Outubro, na presena do governador de Nampula, administrador do dis-
trito de Nampula; presidentes das assembleias provincial e municipal; juzes dos tribunais judicial,
administrativo e fiscal; procuradora-chefe provincial de Nampula; vereadores do conselho municipal;
lderes religiosos; representantes dos partidos polticos, lderes tradicionais e comunitrios.

4 Savana 06-10-2017
Congresso da Frelimo
1\XVLLPS}HVXDVSHGUDV
- Remodelao governamental vista
C
Por Argunaldo Nhampossa
aiu, na madrugada de se-
gunda-feira, o pano sobre
o XI Congresso da Freli-
mo, que permitiu a Filipe
Nyusi e seus apoiantes desenhar
com preciso o perfil do Comi-
t Central e da Comisso Poltica
deste partido, que vo implemen-
tar a filosofia de governao que o
lder do partido defende. Foi um
processo eleitoral bastante renhido
e conturbado, a avaliar pelos lob-
bies descaradamente feitos wnos
bastidores, para assegurar entradas
e sadas nos dois rgos.
No final, ficou evidente que o gue-
buzismo saiu ainda mais debilitado
da contenda e comeou a ganhar
forma o nyusismo.
Depois de um discurso de abertura
marcado por declaraes de inten-
es, como o combate corrupo
e promoo do desenvolvimento,
as eleies internas foram, sem d-
vidas, o ponto mais alto da reunio
magna do partido no poder.
Porm, o encontro foi tambm o
momento para a consagrao e a
exaltao do culto ao novo chefe,
atravs de cnticos de louvor, ofertas
e uma eleio norte-coreana com
99,72% dos votos arrecadados a seu
favor.
No deixou de ser ocasio para a
ostentao e competio do poderio
financeiro das delegaes provin-
ciais, em contraste com a situao
de indigncia em que se encontra a
maioria do povo.
Limpeza no CC
Os resultados das eleies internas
no nos podem dividir, mas fortifi-
car-nos e tornar o partido mais uni-
do e coeso, esta foi uma das reco-
mendaes de Filipe Nyusi, para os
que estavam inconsolveis, depois
de verem goradas as expectativas de
integrar os rgos decisrios do par-
tido. Um deles o vice-ministro de
io
Trabalho, Emprego e Social, Oswal-
do Petersburgo, que viu gorada a re-
novao no Comit Central (CC), o
que o coloca numa posio mais fra-
gilizada na mquina governamental
e partidria. A titular da pasta, Vit-
r
ria Diogo, falhou a eleio nas con-
ferncias provinciais.
Com um atraso de sete horas, arran-
cou no sbado o derradeiro processo
eleitoral, para o preenchimento das
61 vagas que sobravam no CC, num
Di
total de 195.
O acto colocava frente a frente 115
candidatos propostos pela CP.
Cento e trinta vagas j tinham sido
preenchidas nas conferncias pro-
vinciais, no tendo transitado os
governadores de Sofala, Zambzia,
da cidade de Maputo e de Nampula
que abdicou.
A este nmero, juntam-se por ine-
rncia de funes os trs secretrios-
-gerais das organizaes sociais do
partido, ACLLIN, OJM e OMM.
Membros histricos do partido dis-
seram ao SAVANA que o processo
de escolha nas provncias no foi to
rigoroso quanto a votao durante
o Congresso, claramente havendo
figuras pblicas que foram pro-
vncia buscar a sua nomeao para
o Comit Central. Em termos dos
controleiros de Nyusi, nas provn-
cias tambm no foi feita a caa
ao guebuzismo como se notou nas
eleies do Congresso.
Os 2.072 delegados ao congresso
um
precisaram de duas horas e meia
para votar, num cenrio em que, em
mdia, cada delegado precisava de
no mnimo oito a dez minutos.
Finda a votao, os participantes
foram convidados a regressar aos
lugares de modo a que a comisso
eleitoral dirigida pelo reitor da Uni-
-Zambeze, Nobre dos Santos, pu-
desse trabalhar sem presso, sendo
que os resultados seriam divulgados
na manh do dia seguinte.
de
Esta deciso no foi bem acolhida
por alguns candidatos, que nos cor-
redores sussurravam que estavam
criadas as condies para a fraude.
Queremos fazer a ns prprios
aquilo que fazemos a Renamo, co-
mentava boca pequena um dele-
gado.
Estes comentrios ganharam relevo
com um novo atraso de cinco horas
para o arranque das actividades do
ltimo dia do congresso (domingo),
que tinha como pontos de agenda o
anncio dos resultados das eleies
para o CC, eleio dos membros
da CP, secretrio-geral, secretrio
de verificao e membros do secre-
tariado. Para Nobre dos Santos, o
atraso deveu-se a questes tcnicas,
que no chegou a explicar.
As eleies foram marcadas por
entradas e sadas e, devido ao cum-
primento da directiva de 60% con-
tinuidade e 40% renovao, no foi
possvel que Nyusi se livrasse defini-
tivamente dos quadros leais ao con-
sulado do seu antecessor Armando
Guebuza. Guebuza foi alvo de um
violento ataque por parte de Jorge
Rebelo que disse que o Congresso
de Muxara ficou conhecido como o
congresso dos trs minutos, o tem-
po que era permitido falar. Rebelo
quebrou o tab das dvidas escon-
didas defendendo que os militantes
e o pblico deviam saber o que se
passou e como foi usado o dinhei-
ro. Rebelo elogiou Nyusi por tentar
criar no seio das estruturas do parti-
TEMA DA SEMANA
Nova ordem poltica na Comisso Poltica da Frelimo
ser um crtico.
so
do um ambiente de liberdade e sen-
tido crtico, lembrando que o presi-
dente lhe solicitou para continuar a
No se mudaram as regras
Em relao s eleies, chegou a cir-
cular nos corredores do Congresso
a possibilidade de se aprovar uma
proposta para que a renovao tives-
se 60% de lugares e a continuidade
40%. Isto permitiria que o Presi-
dente metesse os seus em grande
nmero nos principais rgos do
partido
partido.
Apesar disso, o novo figurino dos
rgos decisrios d ao actual presi-
dente da Frelimo o poder de impor
a sua viso, pelo menos, em teoria.
Pela lista da renovao, entraram
para aquele rgo: o primeiro-mi-
nistro, Carlos Agostinho do Ros-
rio (CAR) e o ministro do Interior,
Jaime Baslio Monteiro. De acordo
com os estatutos do partido, o PM
(quando da Frelimo) tem lugar na
CP por inerncia de funes, mas
CAR foi a votos para ganhar mais
legitimidade no partido.
No CC, entraram Carlos Mesquita,
ministro dos Transportes e Comu-
nicaes, Agostinho Mondlane, mi-
nistro das Pescas, Mar e guas Inte-
riores, Eusbio Lambo, ministro dos
Combatentes, e Cidlia Chaque,
ministra do Gnero e Aco Social,
questionando-se a contribuio de
massa crtica que possam trazer os
trs ltimos elementos.
Do actual Governo, cinco figuras
no conseguiram transitar para o
novo CC, o que claramente os fra-
giliza no executivo.
Trata-se de Oldemiro Baloi, mi-
nistro dos Negcios Estrangeiros e
Cooperao, Alberto Nkutumula,
ministro da Juventude e Despor-
tos, Adelaide Amurane, ministra na
Presidncia para Assuntos da Casa
Civil, Oswaldo Petersburgo, vice-
-ministro de Trabalho, Emprego
e Segurana Social, Lusa Meque,
vice-ministra da Agricultura e Se-
gurana Alimentar.
Dos histricos do partido, ficaram
de fora Cadmiel Muthemba, Pas-
coal Mocumbi (no esteve no Con-
gresso por estar doente), Mariano
Matsinha, Mateus Kathupa, Tobias
Dai, Lucas Chomera e Teodato
o
log
ci
Hunguana. Aiuba Cuereneia, antigo
ministro da Planificao e Desen-
volvimento e um dos delfins iniciais
de Guebuza, falhou a reeleio.
Na lista de continuidade mulheres,
a seguidista Amlia Nakare, pre-
sidente da Autoridade da Tribut-
ria, ficou na lista dos suplentes. O
mesmo aconteceu com Deolinda
Guezimane, uma antiga combaten-
te, e Maria de Ftima Pelembe, vice-
-ministra dos Combatentes.
Quem tambm a sorte no lhe sor-
riu foi Filimo Suaze, um dos mais
activos do grupo de comentaristas
conhecido por G-40, criado para
glorificar Guebuza e mandar para
a sarjeta tudo que no estivesse ali-
nhado com a governao da Freli-
mo. Suaze tentou a entrada atravs
da rea econmica e social. Na Ma-
tola estiveram como convidados v-
rios apaniguados do grupo nomea-
damente o jurista Antnio Boene, o
jornalista Gustavo Mavie, o econo-
mista Gabriel Muthisse e o director
da televiso da IURD (Igreja Uni-
versal do Reino de Deus), Mablinga
Shikani.
Chipande: o grande
vencedor
Na lista de Suaze foram eleitos Bru-
no Morgado, o gestor da Matola
Gs Company, Salimo Val, PCA Durante os trabalhos do Congres-
da Bolsa de Valores de Moambi-
que (BVM) e antigo conselheiro de
Nyusi e empresrio Namoto Chi-
pande, filho de Alberto Chipande.
O chamado homem do primeiro
tiro foi o verdadeiro vencedor do
congresso por ter conseguido meter
nos rgos importantes do partido
praticamente toda a famlia. En-
trou para o CC o seu filho Alberto
Chipande Jnior e a nora Catarina
Dimande (continuidade), esposa de
Namoto Chipande. O antigo mi-
nistro da Defesa foi considerado o
mais activo militante nos bastidores
do congresso, mostrando a sua capa-
cidade de negociar e impor os seus
pontos de vista.
Quem tambm queria meter parte
da famlia, mas falhou foi Marga-
rida Talapa, uma das reservas do
guebuzismo no Parlamento e no
partido. Manuel Formiga, o seu
genro, presidente do Conselho Na-
cional da Juventude, viu o seu nome
ir parar na lista dos suplentes. A sua
esposa Anchia Talapa entrou para
o CC e no conseguiu a eleio o
protegido Faizal Antnio. Talapa
viu tambm partir os seus aliados no
CC e na CP.
Na famlia Machel manteve-se
Gra
Graa Machel e Samora Machel
Jnior pela lista da continuidade. A
famlia Mondlane viu Nyelete su-
bir CP e ser o seu novo elemento
mais votado. Tambm foram eleitos
um filho do comandante da guerri-
lha Sebastio Mabote e um familiar
do antigo governador da Zambzia
Bonifcio Gruveta.
As entradas de Licnio Mauaie e
Maria Fernanda Moambique, es-
posa do actual director Instituto
de Patrocnio e Assistncia Jurdica
(IPAJ), Justino Tonela, so conside-
radas uma recompensa pelo traba-
lho sujo desenvolvido.
Mauaie destacou-se por sabotar os
debates sobre as dvidas ocultas or-
ganizados este ano pela sociedade
civil. Enquanto Maria Moambique
tida como especialista no enchi-
mento de urnas em processo eleito-
rais. Foi flagrada em Fevereiro de
2014, com vrios boletins j votados
a favor da Frelimo e o seu candidato
em Guru, provncia da Zambzia,
na repetio das eleies autrquicas
naquele ponto do pas. Moambi-
que far parte no novo Comit de
Verificao do partido, o rgo de
disciplina, dirigido por Raimundo
Diomba. A indicao de Moam-
bique indignou os de dentro e os
de fora do partido, numa altura em
que o discurso do presidente pelo
combate s ms prticas.
Estamos a nos contradizer. O que
ganhamos colocando esta camarada
num rgo to sensvel como este?,
lamentava um membro snior da
Frelimo nos corredores do congres-
so.
Apresar da proposta, falhou a elei-
o para o CC a antiga embaixadora
Amlia Narciso Matos Sumbana,
investigada pelo Gabinete Central
de Combate Corrupo.
so vrias figuras controversas e com
processos em curso foram mostrar-
-se Matola como o ex-ministro
da Justia, Lino de Almeida, o em-
baixador Bernardo Chirindza e o
ex-gestor da Sasol, Mateus Zimba.
CP refrescado
A CP, rgo que orienta e dirige o
partido no intervalo das sesses do
Comit Central, viu partir parte sig-
nificativa de figuras ligadas ao ante-
rior timoneiro.
Cinco membros do anterior elenco
no renovaram os mandatos.
O primeiro foi Cadmiel Muthem-
ba, que no alcanou votos suficien-
tes para entrar no CC, ficando logo
descartado para a CP. Muthemba,
um antigo ministro nos governos
de Chissano e Guebuza, foi chefe
do gabinete de campanha de Filipe
Nyusi nas eleies gerais de 2014. A
famlia Muthemba do crculo
confidente da famlia Guebuza.
 TEMA
PUBLICIDADE
DA SEMANA
Savana 06-10-2017 5
6
Celso Correia, o ministro da Ter-
ra, Ambiente e Desenvolvimento
Rural, era um dos nomes cogitados
para a nova CP de Nyusi, mas ter
sucumbido aos agressivos lobbies
partidrios que se vinham fazendo
h meses. Depois de ter sido eleito
para o Comit Central em Muxara
com 1100 votos, Correia teve pou-
co mais de 600 votos na Matola,
conseguindo a reeleio para o r-
go mais importante do partido no
intervalo entre os Congressos. Mas
no conseguiu estar na lista dos que
pretendiam eleio para a CP, o que
uma vitria moral para os seus
detractores.
As novas caras para a CP so o
secretrio-geral do partido, Roque
Silva, o secretrio para Verificao,
Raimundo Diomba (entram por
inerncia de funes). Carlos Agos-
tinho do Rosrio (PM), Jaime Bas-
lio Monteiro (ministro do Interior),
Manuel Tom, Tomaz Salomo, Ai-
res Ali, Ana Rita Sithole e Nyelete
Mondlane so as novas caras.
Os novos membros da CP jun-
tam-se a Alberto Chipande, Fili-
pe Pande, Eduardo Mulmbw,
Eneias Comiche, Raimundo Pachi-
nuapa, Srgio Pantie, Vernica Ma-
camo, Margarida Talapa, Alcinda de
Abreu e Conceita Sortane, que j
faziam parte do rgos e foram ree-
leitos na Matola.
No conseguiram transitar os dois
adversrios de Filipe Nyusi nas elei-
es internas do partido de 2014,
para a seleco de candidato s elei-
es presidncias, Jos Pacheco e
Alberto Vaquina. Ficaram ainda de
fora Luclia Hama, Esperana Bias
e Carvalho Muria. Hama, uma
aliada de Guebuza, j era uma carta
fora de baralho antes do incio do
Congresso.
io
r
Di
Roque Silva: novamente compensado
O
cargo de secretrio-ge-
ral do partido foi para
Roque Silva, um antigo
Primeiro-Secretrio do
partido em Gaza e agente repres-
sivo contra a oposio naquele
ponto do pas, onde a Frelimo
obtm sempre vitrias com n-
meros coreanos.
Roque Silva, actual vice-minis-
tro da Administrao Estatal e
Funo Pblica, foi eleito com
96.46%. Teve sete votos em bran-
co e 188 a favor. Era candidato
nico. O nome de Roque Silva,
natural de Morrumbene, provn-
cia de Inhambane, foi anunciado
a 20 minutos da votao pelo
presidente da Comisso Eleitoral,
Nobre dos Santos. Nos corredo-
res, durante os primeiros dias do
Congresso, Edson Macucua era
um dos mais agitados e fazia uma
campanha aberta para o cargo de
SG. Aparentemente, Macucua,
que j foi porta-voz de Guebu-
za, agia sozinho. Daniel Tchapo,
governador de Inhambane, muito
elogiado pela sua competncia,
era um dos nomes apontados para
SG do partido que forma gover-
no desde a independncia nacio-
nal em 1975. Na sua interveno
na qualidade de secretrio-geral partido na linha de Paunde e Eliseu
da Frelimo, Silva anunciou, j em Machava.
um
perodo morto do Congresso, a
deciso de se atribuir a Armando
Guebuza o estatuto de presiden-
te honorrio da Frelimo, se-
melhana de Joaquim Chissano,
de
SOCIEDADE
Membros da Comit Central incrdulos com a eleio de Roque Silva ao cargo de
ci
afastando indicaes da existncia de
sectores que queriam evitar a procla-
mao por considerarem que traria
danos ao partido por causa das cha-
madas dvidas ocultas.
Ao cargo de secretrio do Comit
de Verificao foi tambm anuncia-
do um nico candidato, Raimundo
Diomba, um makonde de Mueda,
considerado moderado. O actual go-
so
vernador da provncia de Maputo,
que foi primeiro secretrio de Cabo
Delgado antes de ir a Manica como
governador,, foi eleito com 99.49%.
Teve apenas um voto em branco.
Os dois secretrios so claramente
duas figuras cinzentas na direco do
Num claro esforo para evitar caas
s bruxas, Joaquim Chissano, o presi-
dente honorrio do partido, disse que
os votos em branco simbolizam a
democracia. Isto foi numa altura em
o
log
Mauro Vombe
Secretrio geral da Frelimo
que surgiam murmrios na sala de
congresso quando foram anunciados
os cinco votos em branco na eleio
do Presidente do partido. J estavam
mesmo a constituir-se grupos para
investigar a origem dos votos nulos.
Mexidas governamentais
para breve?
Com o fim do Congresso e a no
eleio de alguns membros do go-
verno nos rgos partidrios, aventa-
-se uma remodelao governamental
para breve.
Aires Ali, actual embaixador de Mo-
ambique na China, deve regressar
a Maputo por ter sido eleito para a
Comisso Poltica. Segundo os esta-
tutos da Frelimo no seu artigo 64, a
CP rene, ordinariamente, de quinze
em quinze dias, por convocao do
Presidente do Partido. Seria imprati-
cvel a permanncia de Ali na China.
Savana 06-10-2017
Antes de ir para China, Aires Ali
era deputado, posio que tam-
bm pode retomar ao regressar
a Maputo. Aires Ali foi uma das
vtimas do Congr
Congresso de Muxara.
Falhou a eleio para a CP e foi,
imediatamente, exonerado por
Armando Guebuza do cargo de
Primeiro-Ministro e substitudo
por Alberto Vaquina, na altura
governador de Tete. Vaquina ha-
via sido eleito membro da CP em
Muxara e tinha de estar baseado
em Maputo. Dez dias depois do
Congresso de Muxara, Carva-
lho Muaria, que havia sido eleito
membro da CP, saiu do cargo de
governador de Sofala para minis-
tro do Turismo em substituio de
Fernando Sumbana Jr.
Roque Silva vai deixar a posio
de vice do Ministrio da Admi-
nistrao Estatal e Funo Pbli-
ca e Raimundo Diomba abando-
na a governao da provncia de
Maputo. No est clara a conti-
nuidade de Alberto Nkuntumu-
la, no Ministrio da Juventude e
Desportos.
Oldemiro Baloi esteve frente do
Conselho Consultivo do seu mi-
nistrio esta semana, mas no
claro se continuar, pois a sua no-
meao de ltima hora em 2015
sempre foi vista como uma tarefa
a prazo.
As mexidas de Nyusi na mquina
executiva podero abranger outros
sectores, pois claro o seu descon-
tentamento em relao a vrios
pelouros
 PUBLICIDADE
SOCIEDADE
Savana 06-10-2017 7
o
log
ci
so
um
de
io
r
Di
8
Eleies internas na Frelimo
O Congresso da compra de conscincias
O
Por Armando Nhantumbo
bastante mediatizado XI
Congresso da Frelimo,
que h dias paralisou a
Nao, ficar na histria
como dos mais elucidativos quan-
to ao que, um dia, o secretrio-
-geral da Associao dos Com-
batentes da Luta de Libertao
Nacional (ACLLN) chamou de
fragilidades no sistema de eleies
internas no partido que, segundo
Fernando Faustino, permitiram
que os mais espertos assaltassem
as fileiras do partido, liderando e
ocupando posies de destaque
em detrimento de muitos quadros
que foram afastados do campo das
estratgias de batalha poltica. O
SAVANA testemunhou, in loco,
as jogadas dos camaradas e conta,
a seguir, os contornos da compra
de votos que marcou as recentes
eleies internas no partido no
poder. E, em exclusivo, mostramos
aqui as provas que recolhemos no
local do crime.
Os alarmes sobre o processo elei-
toral para a composio dos mais
importantes rgos do partido,
Os papis da vergonha
O cenrio mais gritante
de compra de cons-
cincias no recente
conclave da famlia
Frelimo registou-se no proces-
so de eleio, pelos delegados
ao Congresso, dos candidatos
propostos pela anterior CP e os
propostos pelas Conferncias
Provinciais, para a constituio
do novo CC, entre a continui-
dade e a renovao.
Tudo comea quando a CE,
apercebendo-se de que as pou-
co mais de 30 cabines estavam
muito aqum da demanda dos
2.072 delegados presentes no
acto da votao, instruiu que
io
assentos fossem usados, de for-
ma improvisada, como cabines
de voto, para acelerar um pro-
cesso que se mostrava bastante
moroso.
Sem a privacidade conferida
r
pelas cabines de voto, a a ms-
cara caiu: para alm dos bole-
tins de voto, os votantes em-
punhavam pedaos de papis
que continham a indicao dos
nmeros ou nomes de quem
deviam votar.
Di
No incio houve esforo de
esconder, mas a situao aca-
bou ficando descontrolada de
tal forma que alguns delega-
dos j no se importavam em
esconder os papis da fraude,
enquanto os observadores, por
seu turno, faziam vista grossa
mega-fraude. Alguns delegados
tratavam mesmo de fazer con-
certaes, na hora, daquilo que
parecia uma votao conjunta.
Alertados com a situao, vira-
mos os nossos crachs, de modo
a ocultarmos a designao im-
prensa para fazermo-nos pas-
sar de observadores e o que
um
testemunhmos foi aterrador. O
que no incio nos parecia um caso
isolado de algumas delegaes, afi-
nal era o que se passava um pouco
por todo o lado.
Era a insuficincia de cabines de
voto a expor aquilo que j foi de-
de
nunciado a partir de dentro do
prprio partido. Nem mais, estava
assim a ser escrita uma histria de
fraude na luta pela ocupao de lu-
gares estratgicos nas estruturas do
partido.
Finda a votao, e com os delega-
dos j fora da sala, fizemo-nos de
catadores de lixo e, pelas bancadas,
fomos apanhando algumas das de-
zenas de pedaos de papel que os
menos avisados delegados haviam
deitado maneira logo que termi-
navam a votao.
No demorou que um agente do
Servio de Informao e Segurana
(SISE), afecto presidncia da Re-
pblica, nos convidasse a abando-
nar a sala, depois de interrogatrios
sobre o que fazamos, embora sem
nunca lhe termos dado resposta
plausvel.
Mas para os bolsos j tnhamos re-
colhido pelo menos 12 pedaos de
papel que so uma pequena amos-
Parte dos pedaos de papis com indicao dos candidatos a votar ao CC
SOCIEDADE
so
tra da grande farra que foi o recm
terminado XI Congresso da Freli-
mo.
Dos 12 pedaos, nove que con-
seguimos desvendar. Os restantes
trs estavam bastante codificados
de tal forma que o seu alcance nos
escapou.
As nossas evidncias
E num dos papis perceptveis,
pode-se ler o seguinte: Cda [di-
minutivo de camarada] 1 Secre-
trio, Xadreque. Ser que no h
alinhamento da Provncia? Qual
a ideia?.
No est claro se o cda, Xadreque
em causa ou no Xadreque Lhu-
maio, que at 2014 era secretrio do
Comit de Crculo de Uahamuza,
no distrito de Chibuto, provncia
de Gaza, o bastio do partido no
poder.
Nas ltimas eleies autrquicas,
Xadreque Lhumaio foi surpreen-
dido, juntamente, com um lder
comunitrio local, de nome Fabio
Sitoe, a vandalizar panfletos do
Movimento Democrtico de Mo-
ambique (MDM), na aldeia co-
munal de Uahamuza, em Chibuto.
Dos nove pedaos analisados, des-
o
log
ci
Camaradas fazendo uso dos papis da vergonha
ponta, por exemplo, na lista de
mulheres para a continuidade no
CC, nomes sonantes como de Ve-
rnica Macamo, com seis votantes,
os mesmos que Catarina Dimande,
seguidos por Carmelita Namashu-
lua com quatro, os mesmos com
Nyeleti Mondlane.
Nos homens na continuidade, des-
taque vai para Edson Macucua,
com seis votantes, os mesmos que
Celso Correia, Antnio Niquice e
Eliseu Machava, seguidos de no-
mes como Samora Machel Jnior
com cinco votantes, os mesmos que
Oswaldo Petesburg, enquanto Al-
berto Chipande, Chakil Abooba-
car, Jos Psico, tinham quatro cada.
Na renovao para mulheres, a nos-
sa amostra tem cinco votantes para
Cidlia Chaque e Beatriz Cha-
guala e, para homens, quatro a favor
de Jaime Baslio Monteiro e Carlos
Mussanhane, cada.
Na renovao para as reas econ- grande vergonha o que os ca-
micas e sociais, pela lista das mu-
lheres, pelo menos em nove papis,
s Ana Coani obteve votos, em n-
mero de trs e, pelos homens, trs
para Salimo Val e um para Filimo
Suazi.
Na renovao para jovens do sexo
masculino, lideram Alberto Chi-
pande Jnior, Dalfino Guila e Joo
Macanga, todos com trs votantes,
contra dois de Licnio Mauaie e
Faizal Antnio, cada. Na renova-
o de jovens do sexo feminino, a
nossa pequena amostra d conta de
trs votantes para Mariana Cupane
e Yasalda Naftal contra dois para
Anchia Formiga.
Os camaradas voltaram assim a
recorrer a mtodos maquiavlicos
na corrida para ocupar posies
estratgicas no partido, quatro dias
depois do presidente da Frelimo ter
garantido, na cerimnia de abertura nomeao.
Savana 06-10-2017
nomeadamente, o Comit Central
(CC), a Comisso Poltica (CP), o
Secretrio-geral (SG) e seu respec-
tivo secretariado, assim como o Se-
cretrio do Comit de Verificao e
respectivo secretariado, comearam
a tocar no sbado, face desorgani-
zao e sucessivos atrasos.
Por exemplo, a eleio dos mem-
bros do CC que, de acordo com o
Programa de Trabalhos elaborado
pelo Gabinete Central de Prepa-
rao do XI Congresso, devia ter
acontecido s 9:00 horas de sbado,
s viria a iniciar s 17:00 h e 51mi-
nutos, numa atabalhoada votao
que terminaria s 19h:30min.
O presidente da Comisso Elei-
toral (CE) criada para conduzir as
eleies internas, Nobre dos Santos,
um professor de profisso e, ac-
tualmente, reitor da Universidade
Zambeze (UniZambeze), justificou
o atraso com problemas tcnicos
nunca explicados, embora, no local,
tudo estivesse operacional, incluin-
do o equipamento electrnico.
Continua na pg. 10
do XI Congresso, que o partido
no poderia permitir que se fe-
chassem os olhos ilegalidade,
suborno, extorso, entre outros
abusos e desmandos, para que
o prestgio do partido no poder
no fosse posto em causa.
Instando os camaradas a serem
os primeiros no combate cor-
rupo, Filipe Nyusi disse que
no podia existir qualquer d-
vida de que o combate quele
fenmeno o mais urgente e
vital de todos os desafios, que
no se pode adiar nem tolerar,
a partir de dentro do prprio
partido, onde os militantes de-
vem ser o exemplo de pureza e
abnegao.
Alis, Graa Machel, a viva
do primeiro presidente de Mo-
ambique, Samora Machel,
citada a considerar como uma
maradas esto a fazer, o que
no ter cado bem nos ouvi-
dos do ento secretrio para
o Comit de Verificao, Jos
Pacheco, que ter associado a
interveno de Graa Machel
a boatos.
Mas na hora do render da
guarda, o anterior CC da Fre-
limo repudiou a existncia de
camaradas e grupos que, den-
tre vrias estratgias, recorrem
compra de conscincias para
atingir posies no partido.
No Relatrio ao 11 Congres-
so, a que o SAVANA teve
acesso, o CC cessante orientava
a uma ateno redobrada nos
perodos eleitorais e nos pro-
cessos de identificao de qua-
dros para candidatos ou para
 PUBLICIDADE
DIVULGAO
PUBLICIDADE
Savana 06-10-2017 9
 DIVULGAO
SOCIEDADE
10 Savana 06-10-2017

E a fazer o longo compasso de es-
pera, de perto de 9 horas de atraso,
l estavam os delegados provinciais
com os habituais cnticos enfado-
nhos, intercalados de msicas de
ndole partidria, todas elas exal-
tando a Frelimo e a sua direco,
que serviam de bandeira de cada
mou sala, para a primeira sesso
ordinria do recm eleito CC, exis-
tia um nico candidato ao cobiado
cargo de SG. Ao que o SAVANA
apurou, o endosso, por Filipe Nyu-
si, de Roque Silva como o candi-
dato da direco do partido, afas-
tou a entrada de outros candidatos
transparncia e reconciliao. Filipe
Nyusi sublinhou que as eleies na
Frelimo foram a celebrao da de-
mocracia interna e que os seus re-
sultados no podem dividir e afas-
tar os camaradas dos propsitos da
Frelimo, mas pelo contrio devem
servir de unio porque, segundo
tratou-se de um trabalho estrutu- cusado, quando confrontado com o
rante para o reforo do trabalho do caso, quaisquer irregularidades, in-
partido. sistindo que o acto tinha sido dos
Era o mesmo discurso de Antnio mais transparentes e democrticos.
Niquice que, s 20h:25min de s- O Congresso da Matola, que devia
bado, pouco depois do fim da elei- terminar na tarde de domingo, s
o do novo CC, o ento porta-voz viria a encerrar as 03h:20min de
do partido, na sua ltima confern- segunda-feira e comcio popular

o
delegao. na corrida. Por exemplo, Edson ele, mais do que troca de pessoas, cia de imprensa no cargo, havia re- na tarde do mesmo dia.
Na votao para o CC houve troca Macucua, antigo colaborador de
de mimos entre a CE e um grupo Armando Guebuza, que j fazia

log
ci
Naita Ussene

Os camaradas na hora em que recolhiam as urnas para o apuramento

de cerca de 30 delegados, maiorita-
riamente, pertencentes, s provn-
cias de Cabo Delgado e Maputo
cidade, por insuficincia de boletins
de votos. A briga s foi ultrapassada
quando a CE conseguiu reproduzir
boletins suficientes para todos os
delegados.
Com a votao concluda s
19h:30min, os delegados e os jor-
nalistas foram dispensados da sala
e recomendados a retomar os tra-
balhos no dia seguinte, domingo.
No se sabe ao certo o que acon-
teceu durante a longa noite, mas
a verso do partido de que teve
lugar o apuramento, voto por voto,
na presena de interessados e com o
mximo de transparncia.
Com os horrios todos baralhados,
campanha e distribua um CV de
11 pginas, teve de retirar a sua
candidatura.
E s 16h:30min terminava o pro-
cesso eleitoral que apenas serviu de
consagrao de Roque Silva como o
so
novo SG da Frelimo e de Raimun-
do Diomba como o novo secretrio
do Comit de Verificao do CC, o
um
rgo de disciplina do partido.
Depois da votao, os trabalhos
foram novamente interrompidos e
s seriam retomados s 20h:15min.
E durante as mais de trs horas, o
presidente da CE, uma vez mais
agitado,, estava num interminvel
vai e vem entre a sala onde esta-
vam as urnas e uma outra onde se
acredita estivesse o presidente do
partido.
s 20h:40 min iniciava a votao
de

a eleio dos restantes rgos cen-

trais do partido e a proclamao de
Armando Guebuza como o segun-
do presidente honorrio da Frelimo
s viriam a acontecer no domingo
e no no sbado, conforme estava
previsto.
E, mesmo no domingo, que devia
ter sido ltimo dia do Congresso,
s s 13h:30min que Filipe Nyu-
io
conjunta para os membros da CP
e os do Comit de Verificao, cujo
anncio de resultados viria a ini-
ciar 1h:30 min de madrugada. J
se estava na segunda-feira, um dia
a mais em relao ao programa,
quando foram conhecidos os no-
vos rostos destes rgos centrais do
partido.
Nos corredores do Congresso, ga-

si entrava na sala para o incio das
actividades que, no Programa, esta-
vam previstas para as 10h:30min.
Depois do anncio,, pela CE, dos
resultados das eleies do novo CC,
r
nhava eco a tese de que os sucessi-
vos atrasos deviam-se a alinhamen-
tos de ltima hora que eram feitos,
ao mais alto nvel, sobre a nova
composio dos rgos centrais do

o presidente do partido disse aos partido.

eleitos para no se sentirem estrelas
porque na Frelimo no h vencidos
nem vencedores.
Pouco depois, os trabalhos foram
interrompidos e, quando se reto-
Di
Pouco depois das 3:00h, o presi-
dente do partido tomava a palavra
para o incio da cerimnia de en-
cerramento do XI Congresso, que
disse ter sido marcado por abertura,
Naita Ussene

Delegadas de Sofala fazem ltimos alinhamentos de posies


Savana 06-10-2017
25 anos do AGP com a persistncia de sinais de intolerncia
Simpatizantes do MDM embaraam Guebuza
O MDM no orientou seus membros para apupar pessoas, Venncio Mondlane
Por Raul Senda (texto) e Jlia Manhia (fotos)
oambique celebrou,
nesta quarta-feira, 04,
25 anos do histrico
Acordo Geral de Paz
(AGP), assinado em Roma, em
1992, por Joaquim Chissano, anti-
go Presidente da Repblica (PR),
e Afonso Dhlakama, lder da Re-
namo. No entanto, as comemo-
raes foram caracterizadas por
actos de dio, intolerncia e apu-
pos protagonizados por apoiantes
do Movimento Democrtico de
Moambique (MDM), contra o
antigo PR, Armando Guebuza, na
Praa da Paz, em Maputo.
A Praa da Paz, palco escolhido
para as cerimnias religiosas dos 25
anos do AGP, que culminou com o
fim dos 16 anos do conflito armado
entre as foras governamentais e da
Renamo, virou um centro de apu-
pos e de cenas desonrosas e contr-
rias paz e reconciliao nacional.
A triste sina foi protagonizada por
simpatizantes do MDM contra
Armando Guebuza.
Portando dsticos com dizeres
como: Estamos contra a legali-
zao de dvidas criminosas; O
lugar dos vampiros das dvidas na
cadeia e no no governo; Quere-
mos cabea de ladres, O salrio
mnimo um crime contra a hu-
manidade, os apoiantes do MDM
interrompiam, de forma recorren-
te, o mestre de cerimnias com
cnticos como ladres do povo,
criminosos... e o alvo principal era
Armando Guebuza.
Depois da deposio duma coroa
de flores no monumento dedicado
aos heris moambicanos, pelo PR,
Filipe Nyusi, as celebraes conti-
nuaram na Praa da Paz com um
foco mais religioso.
Filipe Nyusi no se fez presen-
io
te ao local dedicado s oraes.
Quem presenciou foram os anti-
gos estadistas, Joaquim Chissano
e Armando Guebuza, o presidente
do Conselho Municipal de Mapu-
r
to, David Simango, o ministro da
Justia, Assuntos Constitucionais
e Religiosos, Isac Chande, bem
como a governadora da cidade de
Maputo, Yolanda Cintura.
Com excepo da Igreja Catlica,
Di
grande parte das organizaes reli-
giosas registadas em Moambique
estiveram no local.
Os catlicos optaram por uma vi-
glia mais fechada na S Catedral
de Maputo.. A Frelimo e o MDM
tambm estiveram presentes en-
quanto que a Renamo pautou pela
ausncia.
Foi no meio de cnticos religio-
sos com mensagens de paz que os
membros dos dois partidos exte-
riorizam suas emoes, abandona-
ram seus lugares e aproximaram ao
presdio onde estavam altos digni-
trios.
No houve necessidade da inter-
veno policial, contudo, solicitou-
-se o auxlio do pessoal do apoio
para afastar as pessoas do palco e
apela-las a recolher aos seus luga-
res, facto que no foi acatado.
6LPSDWL]DQWHVGR0'0H[LELQGRGtVWLFRVHHQWRDQGRFDQo}HVGHDSXSRjJXUDGH$UPDQGR*XHEX]D
6LPSDWL]DQWHVGR0'0H[LELQGRGtVWLFRVHHQWRDQGRFDQo}HVGHDS
O objectivo dos simpatizantes do
MDM era de se aproximar ao pre-
um
sdio para exibir dsticos. Os mes-
mos tinham como foco principal
de
Armando Guebuza
Armando Guebuza, estadista mo-
ambicano tido como responsvel
pelas dvidas ocultas.
Esta situao ganhava mais foco
cada vez que se anunciava o nome
de Guebuza.
No seio dos presentes, sobretudo
do MDM, era comum ouvir vozes
de discrdia, apupos, vaias e ridicu-
larizao do ento chefe de Estado.
Esta situao embaraou o pro-
tocolo, facto que obrigou Marcos
Macamo a pedir tolerncia e civis-
mo aos presentes.
Tratou-se duma situao emba-
raosa que fez com que Marcos
Macamo, do Conselho Cristo de
Moambique (CCM), apelasse s
lideranas dos partidos polticos no
sentido de chamar ateno aos seus
membros e simpatizantes e expli-
c-los que a paz feita na base da
aceitao das diferenas, tolerncia
e do pensamento diferente.
Venncio Mondlane
distancia-se
A marcha que levou apoiantes do
MDM at Praa da Paz comeou
na sede do partido, ao nvel da ci-
DIVULGAO
SOCIEDADE
so
dade. Percorreu algumas artrias
da cidade e passou pela Praa dos
Heris at chegar ao destino final.
Segundo Venncio Mondlane, de-
putado do MDM na Assembleia
da Repblica (AR) e coordenador
da marcha, o partido partiu para
esta empreitada com uma mensa-
gem clara e que no tinha como
propsito apupar pessoas.
De acordo com Mondlane, o
MDM saiu rua para celebrar o
dia de paz e exigir que a paz pas-
se de temporria para um sossego
efectivo e permanente.
Diz Mondlane que o MDM est
preocupado com o facto do dilo-
go poltico, visando a busca da paz,
no ser abrangente e cingir-se ape-
nas a cer
certos grupos.
Para o parlamentar, o processo de
paz est na agenda de todo o povo
moambicano, do interesse geral,
mo
moambic
pelo que o dilogo no se pode li-
mitar a duas pessoas.
Sublinhou que a paz efectiva no
se resume apenas no calar das ar-
mas. Tambm passa pela soluo
de questes sociais e, com a pro-
blemtica das dvidas ocultas, as
condies de vida dos moambi-
canos continuaro precrias e isso
no ser benfico para a construo
da paz.
Atravs da marcha, o MDM que-
ria chamar ateno sociedade no
sentido de no se esquecer das d-
vidas e continuar com a luta com
vista a obrigar que pessoas que
delapidaram o Estado, atravs de
dvidas ocultas, sejam responsabi-
lizadas.
Em nenhum momento, segundo
Mondlane, o MDM quis que os
seus membros levassem a questo
para um frum muito mais pessoal.
Venncio Mondlane disse que os
apupos figura de Armando Gue-
buza resultaram de emoes dos
seus membros e que esto fora do
controlo da direco do partido.
Sublinhou que o MDM no orien-
tou seus membros para apupar pes-
soas, mas sim para celebrar paz e
exigir um dilogo mais abrangente
o
log
ci
XSRjJXUDGH$UPDQGR*XHEX]D
e transparente.
Prata sem brilho
Vinte e cinco anos depois do AGP,
Moambique continua com uma
paz aos soluos, visto que as par-
tes ora em conflito ainda no esto
completamente reconciliadas.
De 1992 a esta parte, o pas pas-
sou por dois momentos de tenso
poltico-militar que ceifaram a vida
de vrias pessoas para alm de des-
truies.
A festa dos 25 anos do AGP foi ce-
lebrada em todo o pas, mas a mes-
ma no teve um brilho desejado.
As bodas de prata comemoram-
-se numa altura em que o lder da
Renamo, Afonso Dhlakama, en-
contra-se refugiado nas matas da
Serra da Gorongosa, provncia de
Sofala, desde 2015, alegadamente
por questes de segurana, depois
de dois atentados que sofreu.
Explicando a ausncia, Antnio
Muchanga, porta-voz do partido,
disse que, no caso concreto da Pra-
a dos Heris, a Renamo entende
que o ambiente no propcio para
uma convivncia s, na medida em
que a Frelimo abocanha todas as
cerimnias de Estado e marginali-
za outros partidos.
Infelizmente, o partido no poder
continua a frelimizar as cerimnias
de Estado. Assim, para evitar hu-
milhaes e possveis incidentes, Apelou que o dilogo poltico no
tal como sempre acontece entre os
membros da Frelimo e do MDM,
optamos por no nos fazer presen-
tes ao local, disse Muchanga.
No que concerne ao segundo local,
Muchanga referiu que era vontade
da Renamo fazer parte, porm, o
convite chegou tarde e o partido j
tinha desenhado a sua agenda das
festividades.
Outra ausncia notvel foi de Raul
Domingos, chefe da delegao da tro do Interior, Baslio Monteiro,
Renamo nas negociaes de Roma.
Falando aos moambicanos, na
manh desta quarta-feira, 04, na
Praa dos Heris, Filipe Nyusi dis-
se que a paz a maior conquista do
povo, aps a independncia nacio-
nal, visto que logo a seguir a pro-
11
clamao do fim da colonizao,
o pas mergulhou numa tremenda
guerra que ceifou vidas humanas e
destruiu infra-estruturas.
Nyusi endereou agradecimentos
Comunidade Sant Egdio, Estado
italiano e sociedade civil moam-
bicana por tudo o que fizeram para
alcanar o AGP.
se alc
Por seu turno, Joaquim Chissano
elogiou os caminhos que esto a
ser seguidos, pela actual direco
do pas, para a busca da paz.
No entanto, alertou que a paz efec-
tiva s poder ser conseguida com
justia social.
De acordo com Chissano, enquan-
to alguns moambicanos continu-
arem a passar fome, dificilmente, o
pas ter sossego completo.
O esforo visando a paz lou-
vvel. Contudo, esta paz s pode
ser efectiva com a diminuio das
desigualdades sociais entre os mo-
ambicanos, elucidou.
Armando Guebuza mandou duros
recados aos crticos da forma como
o processo de paz est a ser con-
duzido.
Para Guebuza, todos os esforos
visando a paz devem ser elogiados
e acarinhados. S assim que se ir
lograr sucessos.
Guebuza diz que os crticos no
so patriotas, so pessoas do mal e
que no querem que Moambique
caminhe em frente.
Sublinha que Moambique no
deve viver em trguas, h uma
necessidade urgente de caminhar
para uma paz efectiva e douradora.
O presidente do MDM, Daviz Si-
mango, sublinhou que o pas vive,
nos ltimos 50 anos, numa situa-
o de instabilidade e insegurana,
facto que desagua no sofrimento
do povo.
Para Simango, chegado o mo-
mento dos responsveis pela de-
sestabilizao do pas perceberem
que as suas ambies jamais sero
conseguidas pela via das armas e
chegou o momento de devolver o
sossego aos moambicanos.
se resuma apenas Frelimo e Re-
namo, mas que seja alastrado para
outras foras vivas da sociedade
com vista a conferir maior serieda-
de, fiabilidade e transparncia.
Entende que a Assembleia da Re-
pblica, na qualidade de legtima
representante do povo, que devia
conduzir o processo de dilogo po-
ltico.
Lamentou a entrada do minis-
na Comisso Poltica da Frelimo,
porque, no seu entender, isso ir
comprometer as suas responsabili-
dades soberanas, sobretudo no que
concerne integrao dos guerri-
lheiros da Renamo nas Foras de
Defesa e Segurana.

12
Para Michel Cahen, o partido no poder agravou desequilbrios da era colonial
Autoritarismo da Frelimo explica a grande
base social da Renamo
Q
Por Armando Nhantumbo
uem o diz Michel
Cahen, um dos mais
respeitados historiado-
res da lusofonia. Espe-
cialista da histria colonial por-
tuguesa contempornea e dos
actuais pases africanos de ln-
gua oficial portuguesa, incluin-
do Moambique, o historiador
francs no tem dvidas de que
o paradigma de modernizao
autoritria imposto pela Fre-
limo que explica, em grande
parte, a capacidade da Renamo
em conquistar uma base social
em partes importantes de Mo-
ambique, concretamente, nas
regies centro e norte do Pas, as
mais marginalizadas ao longo da
histria, desde a era colonial at
ao ps independncia.
Falando no painel sobre Guerra
Civil em Moambique, no quadro
da V Conferncia Internacional
do Instituto de Estudos Sociais
e Econmicos (IESE), realizado
h dias, em Maputo, o historia-
dor francs, depois de revisitar a
histria, explicando o processo
que ditou a marginalizao das
populaes indgenas pelo Estado
colonial, afirmou que os desequi-
lbrios criados pela viragem colo-
nial foram mantidos e at agra-
vados pela poltica do que chama
de modernizao autoritria da
Frelimo, ou seja, a construo do
socialismo, como ficou conhecido
no discurso poltico do partido no
poder.
Para Michel Cahen, essa mo-
dernizao autoritria da Freli-
mo esteve ligada ao imaginrio
nacional de que, apesar de ser
io
dito numa linguagem marxista-
-leninista, ficava muito portugus
e at salazarista: uma Nao ho-
mognea, uma s lngua, o Estado
como o principal actor da econo-
r
mia, um regime de partido nico,
um sindicalismo ligado ao poder
do Estado, isto , corporativista e
uma fortssima centralizao.
Na ptica de Cahen, a deciso de
manter Loureno Marques [actu-
Di
al Maputo] como capital do pas,
foi a ilustrao espectacular da
deciso de no modificar os de-
sequilbrios criados pelo capitalis-
mo colonial na segunda idade da
colonizao.
Entende que esse paradigma de
modernizao autoritria que o centro e norte de Moambique,
explica, em grande parte, no a
existncia da Renamo, mas a ca-
pacidade dela em conquistar uma
base social em partes importantes
de Moambique, precisamente,
em provncias como Sofala, Tete,
Zambzia e Nampula.
O facto de que Moambique pa-
um
Temos de quebrar o maniquesmo da histria da guerra civil que teve, com certe-
gou muito caro pela circunstncia
de ser vizinho da Rodsia [do Sul,
de
actual Zimbabwe] e da frica do
Sul, no tempo do apartheid,
apartheid, no
explica a capacidade de um grupo
rebelde em construir uma gran-
de base social, defendeu Michel
Cahen, um dos mais respeitados
historiadores da lusofonia.
Estudar a Renamo para
quebrar tabus
O acadmico fez estes pronun-
ciamentos, quando debruava-se
sobre a Renamo: um assunto
tambm para os histor
historiadores e
cientistas. Na ocasio, ressalvou
que, para alm de desequilbrios
econmicos, sociais e polticos, h
tambm desequilbr
desequilbrios cogniti-
vos, argumentando que o colonia-
lismo sobrevalorizou a sua pr-
pria histria no sul da colnia e
a Frelimo seguiu a mesma lgica.
Congratulou que a jovem pes-
quisa moambicana e estrangeira
tenham modificado, parcialmen-
te, essa situao cognitiva, com a
multiplicao de trabalhos sobre
estud-la.
mas anotou que, em proporo
com a superfcie e a populao
dessas duas regies, os desequil-
brios permanecem.
Para Michel Cahen, esses dese-
quilbrios tradicionais da histria
de Moambique continuam a re-
produzir-se sobre outro aspecto:
INTERNACIONAL
SOCIEDADE
SOCIEDADE
so
za, dois actores principais Michel Cahen
a quase ausncia de estudos nas
cincias sociais e humanas sobre a
Renamo, o que chamo o mundo
da Renamo, isto , no s a Re-
namo, em si, mas as sociedades
viveram sob o seu domnio e
que viv
apoiaram-na.
Pessoalmente, no conheo ne-
nhuma tese de mestrado, at ne-
nhuma dissertao de licenciatura
feita em Moambique, j defen-
dida, e cujo tema central seja a
Renamo ou o mundo da Renamo.
Posso errar e at tenho a esperan-
a de errar, mas de qualquer ma-
neira, o que existe deve ser uma
pequenssima excepo, lamen-
tou.
Citou alguns estudos nacionais
que mencionam, parcialmente, a
histria da Renamo, no o mun-
do deste partido em si, mas prin-
cipalmente vistas a partir da do-
cumentao do lado da Frelimo,
incluindo outros que nunca foram
publicados, para alm de artigos
de fora do pas feitos durante a
guerra civil, que eram mais para
denunciar a Renamo do que para
Parece estranho, mas por exem-
Tudo isso deixa claro que ainda
est longe de acabar uma situao
onde o olhar sobre Moambique
fica, predominantemente, a partir
do mundo social do Estado mo-
derno, isto , o mundo social da
Frelimo. Isto quer dizer que preci-
samos, para Moambique e, com
Savana 06-10-2017
o
log
certeza, para outros pases africa- puto para Nampula e depois para
nos, de estudos subalternistas. a Gorongosa, acrescentou, ques-
como se a origem vergonhosa da tionando o que aconteceu dentro
Renamo, apoiada pela Rodsia e da Renamo? Qual era a situao
frica do Sul do apartheid, im- dos antigos combatentes depois
pedisse a investigao sobre ela da criao da Associao deles
disparou. em Quelimane, em 2007, mas
ci
Com uma plateia composta, den- que nunca funcionou? Como foi
tre vrios participantes, de histo- o desespero desses antigos com-
riadores e outros acadmicos de batentes?.
cincias sociais, Cahen disse que Para aquele estudioso, estudar a
h muitos aspectos que precisam Renamo tambm bom para sa-
de ser aprofundados sobre a Re- rar feridas e quebrar tabus sobre o
namo, cujo mundo representa partido, o que tambm faz parte
cerca de 40% de Moambique, da construo duma comunidade
geogrfica e demograficamente.
Apontou, por exemplo, a estru-
tura militar da Renamo duran-
te a guerra civil que ainda mal
conhecida. O que sabemos que
no se tratava de bandidos arma-
dos ou de mercenrios, mas de um
de cidados e da Nao.
preciso dessulizar [do Sul] a
histria de Moambique e desco-
lonizar o conhecimento da hist-
ria de Moambique, criado pela
colonizao e mantido pela Freli-
mo desafiou, sob fortes aplausos.
exrcito de guerrilheiros muito
disciplinados, avanou, citando
disciplina
alguns trabalhos que, segundo ele, mais difcil estudar a
esto longe de dar a histria da Frelimo
evoluo da estrutura militar do Reconhece no ser fcil traba-
partido durante a guerra dos 16 lhar sobre a Renamo, um partido
anos. sem arquivos organizados como
Para a fonte, margem da estru- os da Frelimo, da mesma forma
tura militar, propriamente dita, que nem sempre fcil obter en-
preciso um estudo sobre as mi- trevistas e sobretudo conseguir
lcias da Renamo e uma histria entrevistas interessantes com di-
social das zonas do maior partido rigentes, quadros mdios, locais,
da oposio durante a guerra civil. militares e mulheres do destaca-
Tambm precisamos de uma his- mento feminino da Renamo.
tria em termos de gnero, no s Mas ser que fcil trabalhar
nas zonas da Renamo, mas dentro sobre a Frelimo?, questionou o
mesmo da Renamo. Precisamos professor para quem o estudo do
de uma histria religiosa das zo- partido no poder ser mais difcil
nas da Renamo, desafiou, frisan- ainda.
do que urge a multiplicao de Basta, para comprovar isso, que
monografias histricas e etnogr- ainda no sabemos quem, dentro
ficas locais sobre a implantao
da Frelimo, decidiu e exactamente
da Renamo durante e depois da
quando o abandono do dito mar-
guerra civil, sabido que, por Mo-
xismo-leninismo reparou.
ambique ser um pas muito he-
De acordo com a fonte, embora
terogneo, as mesmas coisas no
o abandono oficial da ideologia
produziram os mesmos efeitos em
tenha ocorrido no V Congresso
toda a parte.
da Frelimo, em Junho de 1989,
Temos de quebrar o manique-
o assunto nunca antes tinha sido
smo da histria da guerra civil
discutido e, nesse Congresso, no
que teve, com certeza, dois actores
principais, mas no s dois acto- se falou do abandono do partido
res porque j bom lembrar que nico que s viria a ser decidido
h uma situao de guerra civil alguns meses depois, aquando do
projecto de nova Constituio,
na alta Zambzia, logo em 1976,
com o surgimento do partido com o ento presidente da Rep-
revolucionrio de Moambique; blica, Joaquim Chissano.
que houve milcias privadas; que Nunca o Comit Central [da
houve os naparamas, enfim, preci- Frelimo] foi consultado de ante-
samos de melhor conhecer a Re- mo sobre essas decises. Pois, a
namo hoje em dia, insistiu. Frelimo tambm um assunto
difcil, observou, precisando que,
plo no se conhece muito bem o no que toca Renamo, o tempo
processo que levou o presidente um factor facilitador porque gente
[Afonso] Dhlakama [da Rena- que, no passado, no teria falado,
mo] a deixar uma poltica bastan- pode aceitar faz-lo hoje, pese
te moderada entre 2000 e 2009 e embora o recente retorno do con-
adoptar uma radicalizao que lhe fronto militar em Moambique
permitiu recuperar o espao pol- tenha fechado, de novo, muitas
tico depois da sua sada de Ma- bocas por medo.
Savana 06-10-2017
EVENTOS
0DSXWRGH2XWXEURGH$12;;,91o 1239
BCI reafirma apoio ao
empreendedorismo feminino
O
um
de
Mulheres lderes e empreendedoras
io
transmitem experincias
r
A Incubadora
Negcios
Standard Bank
de
do
directora executiva da Ezee Mo-
ney Mozambique, Daisy Mog-
ne, fundadora da Daisy Mogne
Di
acolhe, nesta Studio e Iria Marina, fotgrafa
sexta-feira, a quarta edi- de retratos ambientais e de docu-
o do Lioness Lean, um mentrios.
evento que rene mulhe- As trs oradoras so empresrias Standard Bank, o Lioness Lean
res lderes e empreende- bem-sucedidas nas suas reas de
doras moambicanas para actuao e, no evento, vo falar as mulheres empreendedoras
partilhar a sua experin- sobre o seu percurso e experi-
cia e firmar parcerias no ncia empresariais, para alm de
mundo empresarial. interagir com as participantes e
aspirantes a empreendedoras.
A esta edio foram con- O evento, organizado pela Lio-
vidadas trs oradoras nesses of Africa, uma rede com
moambicanas, nomea- mais de 400 mil mulheres em-
damente Evandra Cossa, presrias em 49 pases do con-
tinente africano, patrocinado
EVENTOS
so
pelo Standard Bank e conta com
o apoio da Embaixada do Reino
dos Pases Baixos e da Shell Mo-
ambique.
Para Sasha Vieira, responsvel
pela Incubadora de Negcios do
constitui uma oportunidade para
darem maior visibilidade s suas
iniciativas e estabelecerem novas
parcerias.
O nvel de interesse pelo Lioness
Lean tem aumentado e as empre-
sas colocadas na nossa plataforma
ganharam maior visibilidade no
Pas e no mundo e isso encora-
jador, disse Sasha Vieira.
o
log
ci
Banco Comercial e de
Investimentos (BCI) e
a empresa Ideias e Con-
tedos, patrona do pro-
jecto Ideias e Contedos (IC) de
Empreendedorismo Feminino
(ICEF), assinaram, na ltima
sexta-feira, em Maputo, um Pro-
tocolo Financeiro e Cooperao
que disponibilizar IC uma
srie de vantagens financeiras,
nomeadamente de apoio tesou-
inv
raria e ao investimento.
Falando na ocasio, o Presidente
da Comisso Executiva do BCI,
Paulo Sousa, destacou a impor-
tncia da parceria entre as ins-
tituies e afirmou: acho que
estamos, hoje, aqui a valorizar o
papel da Mulher na sociedade
moambicana e acreditamos que
este um meio de a empoderar-
mos, tornando a sua actividade
sustentvel.
De seguida, Sousa lembrou o
apoio que o banco tem prestado
ao sector feminino com a criao
da Linha BCI Negcios Mulher
Empreendedora, uma soluo
de financiamento para apoiar
Por seu turno, Melanie Hawken,
fundadora da Lionesses of Africa,
referiu que este evento tem ajuda-
do as mulheres no s a construir
grandes empresas e marcas, mas
tambm a produzir produtos de
primeira classe e com mercado
em qualquer parte do mundo.
A prxima gerao de mulheres Esta opinio foi reforada
empresrias no Pas tem, atravs
do Lioness Lean, uma plataforma
para inspirar, orientar e ajudar as
empreendedoras moambicanas a
concretizar as suas ideias, consi-
dera Melanie Hawken.
O representante da Shell em
Moambique, Alex Battaglia,
afirmou: o Lioness Lean uma
13
as actividades correntes, quer de
tesouraria quer de investimento;
o Carto BCI Negcios Mulher
Empreendedora; as iniciativas
Ch s para elas; as aces de
formao e as conferncias. A ter-
minar, referiu: a minha palavra
de incentivo. Que corram bem os
vossos projectos. Que o trabalho
prossiga. O BCI c estar para
apoi-las no desenvolvimento
dos vossos projectos. Contem
connosco.
Por sua vez, a directora-executiva
da IC, Modi Maleiane, classifi-
cou a assinatura do acordo como
um grande passo para o projecto
Ideias e Contedo do Empre-
endedorismo Feminino (ICEF).
Este conceito levou um ano a ser
projectado e a nica maneira de
eu estar hoje aqui a transmitir
esta mensagem, como mulher,
dizer que dou um grande valor
mulher. Toda a mulher precisa de
oportunidades. Este espao cria
essa oportunidade, para aquela
mulher que quer fazer alguma
coisa. As ideias esto l. O meu
objectivo satisfazer a mulher
moambicana.
ferramenta que ajuda as
mulheres moambicanas a
aceder e estabelecer-se no
mercado empresarial. A
mulher a fora motriz da
economia moambicana e o
seu sucesso beneficia a so-
ciedade.
pela embaixadora do Reino
dos Pases Baixos, Pascale
Grotenhuis, que olha para
o Lioness Lean como um
espao para as mulheres
empresrias compartilha-
rem as suas histrias, su-
cessos e desafios no mundo
empresarial.
14
PUBLICIDADE
EVENTOS Savana 06-10-2017

o
Anncio
2018

log
Exames de Admisso 2018

A Universidade Eduardo Mondlane comunica que j esto abertas as inscries para os Exames de Admisso para o ano 2018,
que se realizaro de 08 12 de Janeiro. Para mais informaes, consulte a website da UEM: www.uem.mz
www.uem.mz.

ci
LISTA DE CURSOS DE GRADUAO A SEREM LECCIONADOS PELA UEM NO ANO LECTIVO DE 2018

Engenharia Civil Geologia Marinha III. F

FACULDADE DE ECONOMIA
PERODO LABORAL
Engenharia Informtica XV. ESCOLA SUPERIOR DE (Maputo)
I. FACULDADE DE AGRONOMIA Engenharia do Ambiente DESENVOLVIMENTO
OLVIMENTO RURAL Economia
E ENGENHARIA FLORESTAL (Vilankulo)
VIII. FACULDADE DE FILOSOFIA Gesto
(Maputo) Comunicao e Extenso Rural
Engenharia Agronmica
Engenharia Florestal
Agroeconomia e Extenso Agrria
II. FACULDADE DE
ARQUITECTURA (Maputo)
(Maputo)
Filosofia
IX. FACULDADE DE LETRAS E
CINCIAS SOCIAIS (Maputo)
Ensino de Portugus
Ensino de Ingls
so
Economia Agrria
Engenharia Rural
Agroprocessamento
oprocessamento
Produo Pesqueira
Produo Agrcola
Contabilidade e Finanas
IV. FACULDADE DE EDUCAO
(Maputo)
Psicologia das Organizaes
Psicologia Social e Comunitria
Desenvolvimento e Educao de
Arquitectura e Planeamento Fsico Produo Animal
Ensino de Francs Infncia
III. FACULDADE DE CINCIAS XVI. ESC
ESCOLA SUPERIOR DE
(Maputo) Ensino de Lnguas Bantu Organizao e Gesto da Educao
um
HOTELARIA E TURISMO DE
Biologia Aplicada Traduo Portugus/ Ingls INHAMBANE Educao Ambiental
Biologia e Sade Traduo Portugus/ Francs Gesto de Mercados Tursticos V. FACULDADE DE
Lingustica ENGENHARIA (Maputo)
Biologia Marinha, Aqutica e Costeira Informao Turstica
oambicana
Literatura Moambicana Engenharia Electrnica
Ecologia e Conservao da Animao Turstica
Biodiversidade Terrestre Histria Engenharia Elctrica
Gesto Hoteleira
Cartografia e Pesquisa Geolgica Geografia Engenharia Civil
XVII. ESC
ESCOLA SUPERIOR
Geologia Aplicada Sociologia DE NEGCIOS E Engenharia Informtica
Fsica Servio Social EMPREENDEDORISMO DE Engenharia do Ambiente
CHIBUTO Engenharia e Gesto Industrial
Meteorologia opologia
Antropologia
Finanas VI. FACULDADE DE FILOSOFIA
de

Qumica Ambiental Arqueologia e Gesto do Patrimnio

Cultural Gesto de Empresas (MAPUTO)
Qumica Industrial
Administrao Pblica Gesto Comercial Filosofia
Informtica
Cincias Polticas Agro-Negcios VII. FACULDADE DE LETRAS E
Matemtica
Ensino de Lngua, Cultura e Literatura Agricultura Comercial CINCIAS SOCIAIS (Maputo)
Estatstica
Chinesa Ensino de Portugus
Cincias de Informao Geogrfica ENSINO DISTNCIA
X. FACULDADE DE MEDICINA Ensino de Ingls
IV. FACULDADE DE DIREITO
(Maputo) Traduo Portugus/ Ingls
(Maputo) I. FACULDADE DE EDUCAO
Medicina
io

Direito Organizao e Gesto da Educao Lingustica

XI. FACULDADE DE Literatura Moambicana
V. FACULDADE DE ECONOMIA II. FACULDADE DE ECONOMIA
(Maputo) VETERINRIA (Maputo)
(M
Gesto de Negcios Histria
Economia Medicina Veterinria
III. FACULDADE DE LETRAS E Geografia
Gesto Cincia e Tecnologia de Alimentos CINCIAS SOCIAIS Sociologia
r

inanas
Contabilidade e Finanas Cincia e Tecnologia Animal Administrao Pblica Administrao Pblica
ACULDADE DE EDUCAO
VI. FACULDADE XII. ESC
ESCOLA DE COMUNICAO Administrao Pblica -Maputo Cincias Polticas
(Maputo) E ARTES (Maputo)
Administrao Pblica - Sabi XIII. ESCOLA DE
Psicologia das Organizaes Arquivstica
Administrao Pblica - Chibuto COMUNICAO E ARTES
Psicologia Social e Comunitria Biblioteconomia (Maputo)
Administrao Pblica - Inhambane
Di

Psicologia Escolar e de Necessidades Marketing e Relaes Pblicas Arquivstica

Administrao Pblica - Vilankulo
Educativas Especiais Jornalismo
Administrao Pblica Beira Biblioteconomia
Desenvolvimento e Educao de Msica
Administrao Pblica - Quelimane Marketing e Relaes Pblicas
Infncia Teatro
Administrao Pblica - Lichinga Jornalismo
Organizao e Gesto da Educao XIII. ESCOLA SUPERIOR DE
(tambm ministrado D Distncia) IX. ESCOLA DE HOTELARIA E
CINCIAS DO DESPORTO PERODO PS-LABORAL
Lngua de Sinais de Moambique TURISMO DE INHAMBANE
(Maputo)
Educao Ambiental I. FACULDADE DE CINCIAS Gesto
Cincias do Desporto
VII. FACULDADE DE (Maputo) X. ESCOLA SUPERIOR
XIV. ESCOLA SUPERIOR DE
ENGENHARIA (Maputo) Cincia de Informao Geogrfica DE NEGCIOS E
CINCIAS MARINHAS E
Engenharia Qumica COSTEIRAS (Quelimane) Estatstica EMPREENDEDORISMO DE
CHIBUTO
Engenharia Electrnica Oceanografia Informtica
Engenharia Elctrica Biologia Marinha II. FACULDADE DE DIREITO Finanas
Engenharia Mecnica Qumica Marinha Direito Gesto de Empresas
Savana 06-10-2017 15
EVENTOS

Millennium bim lana Vodacom junta-se s

novas solues bancrias festividades do dia do idoso festividades do dia do idoso

O servio, com o slogan Aqui h

N funciona em regime aberto, assis- tantas limitaes, h quem

o
Millennium bim anun- o mbito das cele-
ciou o lanamento de uma soluo para cada cliente. braes do dia idoso, tindo cerca de 150 idosos carencia- se esforce para dar a estes
novos servios para dis- O Millennium bim criou solues que se assinala a 1 dos, residentes da periferia de Ma- idosos melhores condies
ponibilizar solues adequadas aos seus Clientes Pres- de Outubro de cada puto, principalmente no distrito de vida.

ajustadas de atendimento perso-
nalizado e direccionado aos seus
Clientes Prestige, que podero
beneficiar de um servio de aten-
dimento personalizado e privado,
com acompanhamento de um
gestor dedicado, podendo ace-
der a um conjunto de produtos e
servios desenhados ao pormenor
tige, com o objectivo de melhorar
o seu servio de atendimento.
A expanso e modernizao da
rede comercial do Banco prev
a abertura em breve de mais um
Balco Prestige, fruto da parceria
com os Correios de Moambique,
e que contribuiu tambm para a
requalificao do patrimnio imo-
ano, a Vodacom realizou,
nesta segunda-feira, uma vi-
sita de apoio ao Lar de Ido-
sos de Hulene, na cidade de
Maputo, com o objectivo de
inteirar-se das condies de
vida deste grupo vulnervel
e levar aos residentes do Lar
apoio em produtos alimenta-
res e de higiene.
log
Ka Mavota e suas famlias.
Durante o dia, os idosos assistidos
realizam actividades recreativas,
partilham experincias de vida com
crianas que tambm visitam este
centro com vista a beneficiar-se
dos espaos de ensino e aprendiza-
gem providenciados.
Em representao da Direco da de no seja mais vtima de
Vodacom, Paula Zandamela, Re-
Presente no evento, a direc-
tora provincial da aco so-
cial reiterou a importncia
de apoios como o prestado
pela Vodacom, mas tambm
o envolvimento de todos na
edificao de um futuro em
que a pessoa da terceira ida-
marginalizao.

para atender s suas necessidades
e facilitar na gesto do seu patri-
mnio.
Este grupo de Clientes poder
ainda ter acesso gratuito a wi-fi e
a um carto de dbito personaliza-
do, na hora, disponvel no Private
Banking, bem como nos 21 Bal-
ces Prestige.
O lanamento est a ser feito,
igualmente, atravs de uma cam-
panha de publicidade que apre-
senta as principais novidades do
bilirio dos Correios.
Desta forma, o Balco Prestige,
situado na estao dos Correios
de Moambique da Avenida 25
de Setembro, ser recuperado para
permitir a prestao de servios
bancrios, bem como a oferta de
servios postais dos Correios num
espao moderno e funcional.
A materializao desta parceria
est inserida no mbito do progra-
ma de bancarizao das comuni-
dades rurais e urbanas, onde foram
j inaugurados oito balces.
Numa altura em que se reco-
nhece que os idosos so uma
das camadas mais vulnerveis
da nossa sociedade, a Voda-
com realizou uma aco de
responsabilidade social como
forma de proporcionar um
so
momento de confraterniza-
o a esta camada social.
A aco beneficiou uma ins-
tituio que ampara pessoas
da terceira idade em situao
de vulnerabilidade: O Centro
de Idosos de Hulene. O local
ci
laes Pblicas da empresa de te-
lecomunicaes, expressou na oca-
sio a sua satisfao em poder levar
um sopro de esperana na vida dos
mais de 150 idosos que recebem
apoio daquele centro.
Dirigindo-se direco do Centro
de Idosos de Hulene, a represen-
tante da Vodacom afirmou: pou-
cas so as vezes que conseguimos
retribuir aos mais velhos pelo es-
foro que despenderam durante
toda a sua vida com vista a fazer
de ns adultos melhores. Por isso
to bom ver que, mesmo diante de
O apoio material doado foi
composto por vesturio di-
verso, produtos higinicos
como detergente lquido,
detergente em p, barras de
sabo e produtos alimentares
no perecveis como arroz,
farinha de milho, acar, leo
alimentar, sumos e bolachas.
Sendo esta doao parte de
um conjunto de iniciativas
que visam alargar as aces
de responsabilidade social
da Vodacom a cada vez mais
grupos vulnerveis.

INSS apoia 30 pensionistas

um

afectados pelo Dineo

U m total de 30 pensionis-
tas do Sistema de Segu-
rana Social, afectados
pelo ciclone Dineo, que
assolou a provncia de Inhamba-
A cerimnia de entrega do respec-
tivo material no distrito de Mass-
singa foi dirigida pela directora
Provincial de Trabalho, Emprego
e Segurana Social, Leonilde Fur-
MANIFESTAO DE INTERESSE
de

ne, no ms de Fevereiro ltimo, quia, e contou ainda com a pre-

receberam recentemente material
de construo diverso, ofereci-
do pela delegao provincial do
INSS, no quadro da comemora-
o dos 28 anos da Instituciona-
lizao do Sistema de Segurana
Social em Moambique, assina-
lados a 18 de Setembro ltimo.
io
sena, dentre outros, da delegada
provincial do INSS, Nura Rema- A GIZ - Cooperao Alem para o Desenvolvimento procura um
ne, bem como do secretrio per-
manente distrital, Accio Gogo. Provedor de Servios de Viagens
A Provncia de Inhambane foi
fortemente
temente assolada, entre os dias
15 e 16 de Fevereiro do corrente A GIZ Cooperao Alem para o Desenvolvimento uma empresa
ano,, pelo Dineo, que se caracte- Alem que oferece servios, a nvel mundial, na rea da cooperao inter-

rizou por chuvas e ventos fortes,

Trata-se de 19 pensionistas resi-
dentes nos distritos de Massinga,
sete na Cidade de Maxixe e qua-
tro na Cidade de Inhambane, que
receberam material de construo
r
e que causou vtimas mortais e
destruio de infra-estruturas p-
blicas e habitaes.
De referir que esta a segunda vez
nacional para o desenvolvimento sustentvel.
A GIZ pretende contratar servios de uma agncia de viagens experiente
e acreditada pela IATA para a prestao de servios de viagens para as

constitudo por chapas de zinco,
barrotes, sacos de cimento e pre-
gos.
Para alm de material de constru-
o, um dos pensionistas padecen-
do de problemas de locomoo,
Di
que o INSS, ao nvel da provncia suas operaes em Moambique.
de Inhambane, apoia as vtimas
do Dineo, tendo a primeira Requisitos e competncias
ocorrido ainda no ms de Feve-
reiro, com a doao de um valor
A agncia de viagens contratada ser responsvel pela prestao de
monetrio de 300 mil meticais, servios de viagens durante os dias teis e estabelecer um servio de as-

no distrito de Massinga, recebeu canalizado ao Instituto Nacional VLVWrQFLDGHHPHUJrQFLDSDUDVHUXVDGRIRUDGRKRUiULRGHWUDEDOKRHQV

uma cadeira de rodas para facilitar
a sua movimentao.
Vende-se
Flat a venda tipo 1, cruza-
mento entre Av. Ho Chi Min e
Guerra Popular no quarto andar
sem intermedirio, contacto
847756688 preo 3.000.000.00
negociveis.
Terrenos em INTEKA per-
to de FIPAG 15X30 (3 terre-
nos), contacto 822881481 preo
490.000,00MT negociveis.
de Gesto de Calamidades.
Calamida
ALUGA-SE DUPLEX
Aluga-se duplex, T3,
com 180m2 disponveis
nos dois pisos.
Pronto para habitar, 2WC
e cozinha renovadas no
bairro da Polana.
Contacto: 84-411-7858
GHVHPDQDIHULDGRVRFLDLV6HUYLoRVGHYLDJHQVLQFOXHPUHVHUYDVGHYRRV
e emisso de bilhetes para rotas internacionais e domsticas e, quando
necessrio reservas de hotel.
A empresa contratada obrigada a observar todas as orientaes da GIZ
e os regulamentos legais em vigor em Moambique.
Para o efeito convida-se agncias de viagens elegveis e com sede em
Maputo, a solicitar at 14.10.2017 a documentao de manifestao de
interesse (indicando a referncia EoI Servios de Viagens) atravs do
seguinte endereo eletrnico: ema.parker@giz.de
16 Savana 06-10-2017
EVENTOS

CEC discute papel da media durante conflitos polticos

O
Centro de Estudos como evitar. Em relao cober- nhecimento do seu papel diante da em Moambique, disse que du- media para a reconciliao deve
Interdisciplinares da tura feita no pas, Nhanale diz situao, mas sim com a inteno rante o processo da reconciliao comear por mudar a sua postura
Comunicao (CEC) que, numa anlise de contedo de passar mensagens favorveis a a media deve discutir o papel da diante dos conflitos. A confern-
organizou, na ltima sobre a cobertura durante a crise mais conflitos, completou. justiaa punitiva e da justia res- cia contou com a participao de

segunda-feira, a Stima Confe-
rncia Internacional subordina-
da ao tema Media e Conflitos
poltica no pas, feita em alguns
jornais semanrios, verificou-se
que h uma abordagem opina-
tiva resultado de uma tendncia
Ira Lundin, do Instituto Superior
de Relaes Internacionais (ISRI),
falando da importncia da recon-
ciliao para a consolidao da paz
o
taurativa e a compensao mate-
organizaes da sociedade civil,
rial dos principais afectados pela
guerra. jornalistas, docentes universit-
Para Lundin, o contributo da rios e estudantes de jornalismo.

Polticos: Os desafios da orien-
tao de uma informao Pbli-
ca Promotora do Dilogo e da
Paz em Moambique. Uma das
principais questes discutidas
foi o papel da comunicao so-
cial em tempos de crise poltica
com foco para Moambique.
log
interpretativa.
Os jornais desviam-se comple-
tamente da imparcialidade e ten-
dem a apoiar uma determinada
posio em detrimento doutra.
Ou seja, existe um grupo de jor-
nais que culpabiliza o governo
sobre os problemas do conflito

Segundo Ernesto Nhanale, do
CEC, a cobertura jornalstica
pode ser vista em duas perspec-
tivas, como promotora da paz ou
como um incentivo guerra.
Uma cobertura que incentiva a
guerra foca-se num jornalismo
que est para acusar, um jorna-
lismo pouco humano, que expe
mentiras e falsidades, divulga
boatos, reala sofrimento e ca-
racteriza os outros como viles.
J a cobertura pela paz, continua
Nhanale, aquela que procura
dar voz s partes envolvidas no
conflito, procura trazer o lado
humano da estria, olha a guerra
como um problema de todos, se
orienta por averiguar a intensi-
dade das informaes antes de
divulgar, revela todos os male-
fcios da guerra, d exemplos de
ci
e um outro grupo que aponta o
Partido Renamo como promotor
da guerra, concluiu.
Um dos jornalistas que fez par-
te do grupo da pesquisa sobre a
cobertura jornalstica em tem-
pos de crise no pas disse que
esse tipo de cobertura tem sido
um sinnimo de meias verdades,
onde os jornalistas ou rgos de
comunicao social procuram
tomar partido e esta uma rea-
lidade que se vive no s no pas,
mas no mundo em geral.
Sobre a realidade nacional, o jor-
so
nalista afirmou que havia abor-
dagens polarizadas sobre o mes-
um
mo assunto, caracterizada por
uma tendncia de desmentido de
um jornal sobre o outro.
Os meios de comunicao social
usam discursos belicistas para fa-
lar de conflitos e no por desco-

Jason Moambique lana

de

iniciativa TOP LDERES

A cidade de Maputo vai
acolher, no dia 24 de
Outubro, o lanamento
do projecto Top L-
deres, uma iniciativa da Jason
e sentir-se inspirados para lidar
com os desafios de um mundo
cada vez mais exigente e cada vez
mais VICA. por isso que nesta
ncia estaro oradores
conferncia orador que
io

Moambique em parceria com nos podem trazer importantes in-

Zap, Puma e o Barclays Bank.
O projecto nasce da vontade dos
lderes e gestores moambicanos
de potenciar cada vez mais as
r
sights e compromissos para o que
esperamos de um Lder VICA,
entre eles Samora Machel Jnior,
Jorge Ferro, Ivanilson Macha-

suas competncias de liderana, do, Moiss Jorge, Omar Mith e

bem como em desenvolver novos
lderes.
H alteraes contnuas no Mun-
do e Moambique, e que tem sido
Di
Dado Vali.
O nosso propsito ajudar as
empresas a gerar Lderes mais
alinhados, mais envolvidos e com
maior capacidade de gerir pessoas

e resultados, num contexto VICA

palco de uma enorme incerteza.
Assim sendo, a Jason Moambi-
que, alicerada no conceito VICA
- Voltil, Incerto, Complexo e
Ambguo, provoca os nossos L-
deres a actuar numa dimenso em
que o futuro hoje, desenhan-
do e comunicando a sua viso de
forma clara e percebendo que tm
de ter supercapacidade de se rein-
ventar, permanentemente.
O TOP LDERES Maputo
um programa para gestores de
pessoas que acreditam na fora da
liderana e que querem aprender
e com uma misso muito cla-
ra em desenvolver novos lderes.
Acreditamos que o crescimento
sustentvel de Moambique de-
pende de lderes tecnicamente ro-
bustos, inspiradores e com brilho
nos olhos! S assim teremos equi-
pas verdadeiramente energizadas,
colaboradores capazes de fazer a
diferena e, consequentemente,
organizaes com uma cultura
forte e resultados de excelncia,
de forma consistente!, disse An-
dreia Narigo, Managing Partner
da Jason Moambique.

Savana 06-10-2017
Grace Mugabe
Jornalista detido por escrever sobre
doao de roupa interior
A A
primeira-dama do Zim-
babw soma e segue.
Depois de recentemen-
te ter sido acusada de
espancar uma mode-
lo sul-africana, que encontrou no
quarto dos seus filhos na frica do
Sul, o nome de Grace Mugabe est
novamente associado a eventos ina-
propriados.
Segundo a Amnistia Internacio-
nal (AI), um jornalista do Newsday,
Kenneth Nyangani, foi detido no
Zimbabu aps escrever que a mu-
lher de Robert Mugabe, Presidente
do Zimbabw, Grace Mugabe, e ou-
tros militantes do partido no poder,
Zanu-PF, ofereceram roupa interior
usada, incluindo calcinhas e biqunis,
a apoiantes da organizao em Mu-
tare.
Num comunicado assinado pelo di-
rector da AI no Zimbabwe, Cousin
Zilala, a deteno de Kenneth Nyan-
gani visa espalhar a intimidao entre
os jornalistas pelo seu trabalho.
A deteno de Kenneth Nyangani
uma tctica deliberada de perse-
guio e intimidao aos jornalistas,
como forma de travar o seu trabalho,
refere a nota.
A inteno das autoridades, prosse-
gue o texto, mandar uma mensagem
assustadora aos jornalistas e trabalha-
dores da comunicao social de que
devem enveredar pela auto-censura e
no exporem a verdade.
Os jornalistas zimbabweanos no
io
r
Di
Grace Mugabe
devem ser criminalizados simples-
mente por fazerem o seu trabalho.
Kenneth Nyangani deve ser libertado
imediata e incondicionalmente e as
acusaes sobre ele retiradas, exigiu
o director da AI no Zimbabwe.
G40 ou Lacoste?
Grace Mugabe recorrentemente
citada como estando interessada na
sucesso de Robert Mugabe, o chefe
de Estado mais velho do mundo, com
93 anos.
Na corrida Presidncia da Rep-
blica, a primeira-dama conta com o
apoio do vice-presidente do Zimba-
bu, Phelekezela Mphoko, e do mi-
um
nistro da Defesa, Sidney Sekeramayi.
Juntos, os trs e outros apoiantes for-
mam a faco conhecida como gera-
o 40 ou G40.
Nessa contenda, a primeira-dama do
Zimbabwe trava uma disputa encar-
niada com o histrico da ZANU-PF
de
SOCIEDADE
e tambm vice-presidente, Emerson
Mnangagwa, visto por muitos como
favorito na corrida sucesso do no-
nagenrio lder zimbabweano.
No domingo, Emerson Mnangagwa
disse ter sido vtima de uma tentati-
va de envenenamento, atravs de um
sorvete que tomou, em Agosto, sem
apresentar detalhes sobre o assunto.
Mas apoiantes de Mnangagwa ale-
gam que o sorvete ter sido intoxi-
cado numa fazenda de produo de
leite de Grace Mugabe, insinuando
que a primeira-dama e seus aliados
estariam por detrs de um plano de
afastamento do vice-presidente da
corrida presidencial.
Em Agosto, Mnagagwa, cuja ala
conhecida pela alcunha Lacoste,
numa referncia ao facto de o vice-
-presidente ter o cognome croco-
, caiu desamparado, tendo sido
dilo,
frica do Sul.
so
transportado para um hospital na
Partidrios de Ngena, crocodilo, na
lngua shona, levantaram logo rumo-
res de a queda ter sido resultado de
uma tentativa de assassnio por enve-
nenamento.
Na quarta-feira, Phelekezela
Mphoko acusou crocodilo de ter or-
questrado a mentira de que ter sido
envenenado, imputando a Emerson
Mnangagwa a inteno de desestabi-
lizar o Estado.
Mphoko afirmou que o desfaleci-
mento de Mnangagwa ter sido cau-
sado pela ingesto de comida estraga-
da, citando fontes mdic
mdicas.
17
Projectos de GNL
Base Logstica de Pemba
incapaz de dar resposta
o
Base Logstica de Pemba (BLP) incapaz de suportar a
procura de servios porturios que ser gerada pelos pro-
jectos de produo de Gs Natural Liquefeito (GNL)
log
na bacia do Rovuma, norte de Moambique, refere um
consrcio que vai operar na rea porturia na regio.
Acreditamos que o projecto vai precisar de muitas outras solues.
Nem Pemba nem Mocmboa da Praia sero suficientes, disse Zi-
tamar Athol Emerton, da Mocmboa Alliance, uma nova joint-ven-
ture constituda pela Subtech Mozambique, LBPH de Mozambique
e Alpha Logistics, do Qunia.
A ENI, que lidera um consrcio que vai produzir GNL no Rovuma,
ci
j lanou um concurso para servios porturios, cujos resultados ainda
no so conhecidos, mas est desc
descartada a possibilidade de o vencedor
vir a ser a subsidiria ENI Logistics, refere aquele portal.
A Anadarko, que lidera outro consrcio no Rovuma, no lanar nen-
hum concurso antes da Deciso Final de Investimento (DFI), o que
dever acontecer no prximo ano.
A Anadarko usou o porto da Mocmboa da Praia, quando fez per-
furaes exploratr
exploratrias no bloco de gs da rea 1, mas esse local no
dispe de infra-estruturas para operaes logsticas de vulto, diz o
texto.
Neste momento, a infra-estrutura no est la, mas est projectada
e planificada. Mocmboa da Praia ser pequeno, ser um porto de
trnsito, e no vemos necessidade de um armazenamento excessivo,
afirmou Athol Emerton.
Em Maro, o presidente da ENH, Omar Mith, disse que a con-
struo da BLP foi interrompida at tomada da DFI pela Anadarko.
Omar Mith desmentiu informaes de que as multinacionais do
sector do gs duvidavam da viabilidade da BLP para os seus projectos
em Moambique, com o argumento de que as fbricas de GNL es-
taro a 400 quilmetros de estrada de Pemba.
A Mozambique Alliance pretende fornecer solues holsticas para
servios martimos e de logstica indstria de gs de Moambique,
a partir de Palma.
A ENI e a Anadarko pretendem desenvolver em Palma um projecto
de produo de GNL de 20 bilies de dlares.
18
OPINIO Savana 06-10-2017

Cartoon
EDITORIAL
Nyusi: com este mandato, no
h que olhar mais para trs

P ode ter sido por uma simples coincidncia que o dcimo

o
primeiro congresso do partido Frelimo terminou na mesma
semana em que se comemoram os 25 anos da assinatura do
Acordo Geral de Paz (AGP), que a 4 de Outubro de 1992
ps fim ao conflito armado que durante 16 anos dizimou mais de

log
um milho de vidas e deixou o pas em escombros.
Essa coincidncia, porm, no deixa de ser significativa, no senti-
do de que existe uma estreita relao entre os dois acontecimen-
tos. Moambique est actualmente envolvido em esforos visando
restaurar a confiana entre os seus dois principais actores polticos,
nomeadamente a Frelimo (entanto que governo) e a Renamo, de-
pois de desentendimentos que surgiram a partir de 2012, e que de
quando em vez tm assumido caractersticas de violentas confron-
taes militares.

ci
Apesar dos progressos at aqui alcanados, agora reforados pelo
encontro de 6 de Agosto entre o Presidente Filipe Nyusi e o lder da
Renamo, Afonso Dhlakama, facto inegvel que se aguardava pelo
congresso da Frelimo para que este se pronunciasse sobre o assunto,
concedendo ao seu presidente poderes plenos para prosseguir com
as negociaes.
No que Nyusi precisasse de tal endosso para resolver um assunto
que de extrema preocupao para todos os moambicanos, mas era
importante que ele fosse galvanizado nesse sentido, atravs da emis-
so de uma mensagem clara e inequvoca de apoio a tais esforos,
facto que permitiria isolar outras foras internas no partido, para
quem a resoluo do conflito passa pela derrota militar da Renamo.
so
O lado oculto de uma histria
E
A percepo generalizada era de que apesar de ter assumido a lide-
rana do Estado em Janeiro de 2015, e depois a liderana do partido le veio e disse-me Av Chi- sobr
sobressaltos, em suma. a terra e a passava automaticamente
a partir de Setembro do mesmo ano, Nyusi estava a enfrentar blo- ca, eles chegaram. Eu disse Mas, embora eu no me apercebesse, para as mos dos Tuzine. Festa brava,
queios nas suas iniciativas para uma acomodao com a Renamo, Muito obrigado, meu an- por razes bvias (primeiro porque naquela noite, naquele cl, assina-
em parte resultantes de ter herdado uma mquina partidria sobre a ginho. Vai-os acomodando na era criana e segundo porque era lando esta ddiva que nunca teriam
mulher), por debaixo desta tranquili- esperado!
um
qual ele tinha pouco controlo. sala, que eu vou j.
Olhei para o relgio, e faltavam 7 dade aparente fervilhava uma guerra Processou-se a seguir uma violenta
Tal tornara-se evidente pouco depois do incio do seu mandato, surda alimentada por aquilo que saga de eliminao dos vestgios do
quando depois de dois sucessivos encontros com Dhlakama em minutos para as 9. Senti-me fe-
liz, porque gosto de pontualidade e uma das caractersticas mais ances- meu cl, com vista a apagar da me-
Maputo, Nyusi foi confrontado com uma movimentao de mem- ecio-a muito quando quem assu-
aprecio-a trais do Homem: a luta insana pelo mria colectiva o nosso nome. E isto
bros da Comisso Poltica da Frelimo, que num desdobramento pelo me compromissos comigo tambm poder. De facto, as outras famlias foi conseguido usando o mtodo de
pas, iam pregando uma mensagem que claramente punha em causa cumpre essa regra. Naqueles minu- dentro do meu cl, assim como as de casamentos forados e sem nenhum
a sua viso sobre como o problema deveria ser resolvido. tos ainda daria para me certificar outros cls, ansiavam por exercer o sentido entre as jovens Folitxe e os
aprimorado Sou
de que me tinha aprimorado. mesmo poder que os Folitxe. jovens Tuzine. Eu fui vtima dessa
Em simultneo, a Renamo ia tambm radicalizando as suas posi-
freira h uma larga dezena de anos, O ltimo rgulo deste povoado foi o sevcia, e aos 19 anos fui casada com
es, fazendo-as acompanhar de aces militares que tiveram como meu av. A minha tia paterna parti- um Tuzine. Na altura de me prepa-
mas isso no me inibe de satisfazer
epicentro algumas provncias do centro e norte do pas, onde em co- sempr a minha vaidade feminina,
sempre lhava desse poder, uma vez que, alm rar para ir ao novo lar, a minha tia
mcios com as populaes locais, Dhlakama anunciava a renncia ao apresentando-me o melhor possvel de ser a conselheira espiritual de to- chamou-me e disse-me Chica, mi-
dilogo e exigia a governao das seis provncias onde reivindicava pblico
em pblico. dos, era tambm aquela que funcio- nha filha, vai e leva algumas das razes
de

ter obtido maioria nas eleies de 2014. Fui encontr-los na sala, os dois, com
Dois ataques contra Dhlakama em Manica serviram de pretexto os seus cabelos grisalhos nas tmpo-
ras, muito srios e compenetrados, e
para se pr fim ao caminho da paz que vinha se seguindo desde
dir
entrei directamente no assunto que
1992.
nos interessava, que era a confisso
Deve ter sido a dinmica da guerra que levou o lder da Renamo a de um certo lado oculto da minha
anunciar pela primeira vez o armistcio que prevalece desde o dia 26 histria. Comecei do princpio, po-
de Dezembro de 2016, dando uma nova oportunidade para a paz e rm, dizendo:
reconciliao. Nas vsperas do congresso da Frelimo, numa reunio At meados dos anos 50 do sculo
da Comisso Poltica da Renamo, Dhlakama reiterava que a guerra passado, existia, entre os vrios povo-
ados que faziam o territrio de Pan-
io
nava como curandeira, preparando
tisanas para a cura de vrias doenas
e outras que constituam um perigo
para a sade mas este era um segre-
do dela, em que me iniciou quando
atingi a maioridade.
E tudo se precipitou naquele princ-
pio de noite em que uma das noras
da famlia Tuzine veio at ao nosso
kraal pedir algumas achas de lenha
em brasa para ir avivar a lareira da
e ps que te ensinei a fazer, e v se os
usas de modo sbio, para salvar a honra
da nossa famlia.
Quando, 3 anos depois, assinalmos
o nascimento do nosso segundo fi-
lho com o apelido Tuzine e fizemos
uma banja luz do luar, eu segui o
conselho da minha tia: no meio das
bebidas e comidas que iriam ser
consumidas, misturei um poderoso
veneno de cogumelo preparado por

no era opo, ao mesmo tempo que manifestava, sem reservas, o seu sua famlia. Uma das minhas cunha- mim e no esperei pelo resultado;
da, um que tinha o nome de Folitxe-
compromisso para com o dilogo. ne. Este povoado era um feudo do cl das por ignorncia, creio eu, ou naquela mesma noite, fugi at Cam-
O timing da mensagem deve ter sido deliberadamente calculado Folitxe, ao qual eu perteno. Chamo- mesmo propositadamente, como se bine, nas proximidades da misso
para fazer entender aos congressistas da Frelimo que podiam contar -me Francisca da Silva Folitxe. veio a insinuar mais tarde , vendo qual depois me entreguei a esta vida
com a Renamo como um interlocutor sincero e vlido para um novo Eram terras semiridas, todavia, que ela trazia nas mos um caco de de freira, ajudando os necessitados e
ensaio no sentido de uma verdadeira paz e reconciliao no pas. quando a chuva caa com regulari- panela velha de barro, e receando sublimando, assim, a dor e os remor-
r

Se esse era, de facto o objectivo, pode se dizer que ele foi alcan- dade, permitia que os seus habitan- que se queimasse com as achas em sos que me poderia causar o acto em
tes cultivassem cereais e legumes em brasa, tirou com a mo um punhado Folitxene.
ado em pleno. O congresso da Frelimo no s elegeu Nyusi com de areia volta da lareira, depositou- Chamei-vos para vos contar este
quantidades suficientes para aguen-
uma margem folgada de 99,72 por cento para dirigir o partido nos tarem at poca seguinte. Havia -a dentro do caco e colocou-lhe as lado oculto da minha histria, agora
prximos cinco anos, como tambm o endossou para seu candidato ainda um pequeno lago nas proximi- achas em brasa por cima. Aquela que vou completar 60 anos de vida
presidencial nas eleies de 2019. um sinal de confiana total que dades, que permitia a pesca linha e jovem foi recebida pela famlia Tu- devota e de entrega causa do au-
no deixa margem para dvidas. fornecia gua suficiente para o con- zine com gritos de jbilo, depois de xlio ao prximo. Tenho vivido sem
Di

E se era deste mandato que Nyusi esperava para avanar com o pro- sumo humano e o abeberamento das
pequenas quantidades de gado que
jecto da paz e da reconciliao, ele j o tem. No h que olhar mais
o meu cl e outros circunvizinhos
para trs. tinham e usavam frequentemente
como moeda de troca. Uma vida sem
se certificarem de que aquele pedao
de terra tinha sido efectivamente ti-
rado do povoado de Folitxene, o que
traduzia a mensagem de que este
abdicava do poder que exercia sobre
remorsos, mas agora viverei mais
tranquilamente ainda, por ter podido
partilhar convosco este lado oculto
da minha histria. Como digo, sem
remorsos.

KOk NAM Editor Executivo: Ivone Soares, Luis Guevane, Joo

Registado sob nmero 007/RRA/DNI/93
NUIT: 400109001
Maputo-Repblica de Moambique
Mosca, Paulo Mubalo (Desporto).
Distribuio:
Miguel Bila
Director Emrito Francisco Carmona
(franciscocarmona@mediacoop.co.mz) Colaboradores: (824576190 / 840135281)
Conselho de Administrao: Andr Catueira (Manica) (miguel.bila@mediacoop.co.mz)
Fernando B. de Lima (presidente) Auncio Silva (Nampula) (incluindo via e-mail e PDF)
e Naita Ussene Redaco: Eugnio Aro (Inhambane)
Ral Senda, Abdul Sulemane, Argunaldo Fax: +258 21302402 (Redaco)
Direco, Redaco e Administrao: Antnio Munata (Zambzia) 82 3051790 (Publicidade/Directo)
Nhampossa, Armando Nhantumbo e Maquetizao: Delegao da Beira
AV. Amlcar Cabral nr.1049 cp 73 Ablio Maolela
Telefones: Auscncio Machavane e Prdio Aruanga, n 32 1 andar, A
)RWRJUDD Hermenegildo Timana. Telefone: (+258) 825 847050821
(+258)21301737,823171100, Naita Ussene (editor) Reviso savana@mediacoop.co.mz
Propriedade da 843171100 e Ilec Vilanculos Gervsio Nhalicale Redaco
Editor: Colaboradores Permanentes: Publicidade admc@mediacoop.co.mz
Fernando Gonalves Fernando Manuel, Fernando Lima, Benvinda Tamele (82 3171100) Administrao
editorsav@mediacoop.co.mz Antnio Cabrita, Carlos Serra, (benvinda.tamele@mediacoop.co.mz) www.savana.co.mz
Savana 06-10-2017
Repescagem: o cheiro podre do novo
Governo de Angola
A queles que queriam ver
mudana no novo governo
anunciado por Joo Lou-
reno devem estar muito
desiludidos. Se h histrias em que
um sapo se transforma num belo
prncipe, na nossa Histria so os
velhos e irrevogveis sapos que vm
formar o governo apresentado pelo
novo presidente.
Comecemos pela anlise da estru-
tura do executivo recm-formado.
Se verdade que houve uma ou ou-
tra fuso de ministrios, a disfun-
cionalidade orgnica continua, quer
a nvel poltico, quer a nvel tcnico.
As pastas polticas de apoio ao pre-
sidente foram insuadas. H um
director de gabinete com categoria
de ministro e h um ministro de Es-
tado e chefe da Casa Civil do Presi-
dente da Repblica. No se percebe
bem a diferena. Depois, temos um
ministro de Estado e chefe da Casa
de Segurana do Presidente da Re-
pblica e um ministro de Estado
do Desenvolvimento Econmico e
Social. Se considerarmos que estes
quatro representam o topo polti-
co do Governo, temos ministros
a mais, o que originar confuso e
exerccio paralelo de poderes.
Por sua vez, a nvel tcnico o emara-
nhado ainda maior. Vejamos ape-
nas a rea econmica, onde Lou-
reno arma querer deixar marca.
Testemunho da participao na
formao em agricultura sintrpica
C
hamo-me Emanuel Malai,
Assistente Universitrio
para as disciplinas de Agri-
cultura Geral e Fruticultura
io
no Curso de Engenharia Agron-
mica, na Faculdade de Agronomia
e Engenharia Florestal da Univer-
sidade Eduardo Mondlane. Tive a
oportunidade de participar de uma
r
das melhores formaes que j tive
em matrias de agricultura, a Agri-
culturaa Sintrpica e em poucas pa-
lavras vou descrever impressionante
experincia que tive.
A agricultura sintrpica muito
mais do que um tipo de agricultura,
Di
na verdade um modo de vida, ba-
seado no entendimento e aplicao
ersais de ecologia, amor
das leis universais
e da vida em si. Uma observao
atenciosa a uma savana ou oresta
tropical pode facilmente mostrar
quo diferentes espcies vegetais
podem coexistir de forma susten-
tvel e amorosa, sem precisar da
interveno externa para manuten-
o de nutrientes no solo, controlo
de pragas e doenas, e irrigao ou
drenagem. Este princpio a chave
da agricultura sintrpica que, em
geral, contrape os princpios da
agricultura moderna convencional
Temos um ministro de Estado do
Desenvolvimento Econmico e
Social, um ministro da Agricultura
e Florestas, uma ministra da Inds-
tria, um ministro da Energia e da
gua, um ministro dos Recursos
Minerais e Petrleos, uma ministra
das Pescas e do Mar, uma ministra
da Hotelaria e Turismo, um minis-
tro do Comrcio e, surpreendente-
mente, um ministro da Economia
e Planeamento. Desde logo se
percebe que estamos perante uma
concepo sovitica da economia
segundo a qual cada parte da eco-
nomia tem de ter um ministro para
a dirigir. Errado. Uma economia
competitiva e de mercado necessi-
ta apenas de dois ou trs ministros
para enquadrarem e estimularem a
actividade econmica, no precisa
de ministros para tudo. Alm do
erro ideolgico, temos tambm um
erro funcional. V-se logo que o
ministro para o Desenvolvimento
Econmico e o ministro da Eco-
nomia e Planeamento so uma e a
mesma coisa. Para qu dois minis-
um
trios? S vamos ter atropelos.
Se a estrutura governamental pesa-
da, ideologicamente conotada com
a burocracia sovitica e convidativa
atrapalhao, o elenco no anima. liquefeito natural (LNG-Angola).
Dediquemo-nos apenas a quatro
cargos importantes: ministro de
Estado e chefe da Casa de Segu-
de
a qual emancipa a monocultura, uso
de adubos, pesticidas e irrigao ar-
ticial, acarretando elevados custos
quer de ordem nanceira, ambien-
tal, segurana alimentar e de sade
pblica.
Baseando-se no conhecimento de
aspectos agronmicos de diferentes
espcies agro-orestais, do funcio-
namento de ecossistemas, da cultu-
ra e dos hbitos e costumes alimen-
tares e medicinais da regio, bem
como das condies agroecolgicas
da regio, a agricultura sintrpica
procura revitalizar a sustentabili-
dade ambiental e a segurana ali-
mentar bem como a qualidade nu-
tricional, em qualquer ecossistema,
mesmo no considerando o mais
inspito para agricultura tal como
o deserto de Sahara.
No exemplo da formao que de-
correu em Namaacha de 20 a 25
de Setembro de 2017, numa rea
de 170 m x 7.5 m (1360 m2) fo-
ram estabelecidas aproximadamen-
te 30 culturas diferentes dentre
elas fruteiras, hortcolas, plantas
medicinais/ornamentais, cereais e
leguminosas, espcies madeireiras
e forrageiras. As espcies foram
seleccionadas e estabelecidas se-
OPINIO
rana do Presidente da Repblica;
ministro de Estado e chefe da Casa
Civil do Presidente da Repblica;
ministro do Interior; ministro
das Finanas.
Sobre os ministros das Finanas
e do Interior, no h nada a dizer. Como ministro de Estado e che-
So os mesmos do executivo ante-
rior, pelo que no h relativamente
a estas pastas um simulacro sequer
de renovao.
Uma das poucas mudanas signi-
cativas foi a sada de Kopelipa da
Casa de Segurana. A substitu-lo,
entrou o general Pedro Sebastio.
Mas Sebastio um reconhecido
passaro. No passado, foi ministro
da Defesa e ganhou fama pela sua
so
mo dura, estando ligado famosa
Escom e aos negcios dos Esprito
Santo em Angola (antigos donos
do BESA). Conforme publicmos
na altura:
Um caso paradigmtico de pro-
funda inltrao nas estruturas do
poder em Angola o Grupo Esp-
rito Santo. Atravs da sua subsidi-
ria em Angola, a Escom tem par-
cerias com o governador do Zaire,
general Pedro Sebastio, para bene-
ciar do projecto bilionrio de gs
Cardoso foi um dos pivs da frau-
O general detm 52,5 por cento da
quota em cada uma das empresas
criadas em parceria com a Escom,
gundo estratgias e tcnicas inteli-
gentes capazes de garantir: colheita
de alimentos, fruta, medicamentos
e plantas ornamentais/forrageiras
durante todo o ano; produo de
adubo orgnico, manuteno da
humidade do solo sem irrigao;
fertilidade do solo sem uso de adu-
bos qumicos, e controlo de pragas,
doenas e infestantes sem uso pes-
ticidas, algo quase impossvel nos
padres da agricultura convencio-
nal.
Em suma, a agricultura sintrpica
apresenta um grande potencial face
aos vrios constrangimentos com
que os agricultores nacionais se de-
param, visto que funciona de forma
adequada a cada regio, sendo um
fruto de uma reexo multidis-
ciplinar em funo das condies
de cada lugar. Assim, torna-se na
minha opinio, relevante comear-
-se a pensar em como partilhar
estes contedos s comunidades
rurais praticantes de agricultura,
e acadmicas que estudam, inves-
tigam, ensinam e implementam
agricultura, bem como ao nvel de
entidades que lideram o desenho e
implementao de programas a n-
vel nacional.
o
nomeadamente a Soyo Investimen-
log
zaire e a Turisoyo.
tos, a Imozaire
Fica assim reapresentado o general
Pedro Sebastio, de quem se espe-
ra obviamente todo o empenho no
combate corrupo
fe da Casa Civil do Presidente da
Repblica, foi nomeado Frederico
Manuel dos Santos e Silva Car-
ci
doso. Cardoso j ocupou a chea
da Casa Civil de JES entre 2008
e 2010. Nesse cargo, foi-lhe reco-
nhecida tanta (in)competncia, que
rapidamente o alcandoraram para
outros voos. Frederico Cardoso es-
teve ainda recentemente envolvido
na polmica da sondagem brasilei-
ra da Sensus. Escrevemos recente-
mente a esse propsito no Maka
Angola, num artigo que deixa clara
a postura poltic
poltica de Car
Cardoso:
Entre 2003 e 2008, Frederico Car-
doso exerceu as funes de direc-
tor do Gabinete de Coordenao
de Estudos e Anlises do Comit
Central do MPLA, e, de 2004 a
2008, foi, cumulativamente, chefe
de gabinete do vice-presidente do
MPLA, Pitra Neto.
Em 2008, ento na qualidade de
director da Valleysoft, Frederico
caia, e outras altas patentes milita-
de eleitoral desse ano, e com isso
foi recompensado com o cargo de
chefe da Casa Civil do presidente
da Repblica. ()
Esta Valleysoft, da qual Frederico
Cardoso era scio e gestor, formou
consrcio com a infame empresa
espanhola Indra para a proviso
de solues tecnolgicas para o
processo eleitoral. O custo inicial
do contrato era de 61 milhes de
dlares, mas foi logo inaciona-
do para 200 milhes de dlares.
Mais um ministro que estar em-
Email: carlosserra_maputo@yahoo.com
Portal: http://ocinadesociologia.blogspot.com
Generalizao abusiva
de uma posio individual
O
Sr. Asdrbal Piquote,
analista da organiza-
o no-governamental De imediato, jornais e redes so-
V-se logo e Opina- ciais digitais amantes de ttulos
-se, orientou uma conferncia
de imprensa no faustoso Hotel
Para Alguns para anunciar as
concluses de um estudo sobre
a morte de batrquios na Lagoa
Boze. Disse o seguinte: J mor-
reram dois sapos na Lagoa Boze
e natural que outros venham
a morrer dada a lgica das coi-
sas. Os sintomas so claros: h
uma bolha batraquial em curso
19
penhadssimo em combater a cor-
rupo
Uma nota nal, ainda, sobre o mi-
nistro e director de gabinete do
presidente Joo Loureno, Edel-
trudes Maurcio Fernandes Gaspar
da Costa. Anterior ministro e chefe
da Casa Civil de Jos Eduardo dos
Santos, Edeltrudes da Costa termi-
nou a sua carreira ministerial en-
volvido no escndalo da usurpao
de terras a uma pobre camponesa
Helena Teka numa inefvel situ-
ao que envolveu a morte de uma
criana, violao sexual e variados
desmandos. No Maka Angola, es-
creveu-se ento:
Porque no desiste de lutar para
reaver a parcela de terreno de que
reclama o direito de superfcie, He-
lena Teka foi violada por militares,
ameaada de morte e recentemente
informada de que ser processada
criminalmente por burla. O caso
envolve o nome do ministro de
Estado e chefe da Casa Civil do
Presidente, Edeltrudes Costa, o
comandante da Regio Militar de
Luanda, general Simo Carlitos
Wala, o conselheiro do coman-
dante da Marinha de Guerra de
Angola, vice-almirante Pedro Chi-
res interessadas no terreno.
O que pensar da nomeao de um
homem metido nestas andanas?
Para este novo governo, foram re-
pescados os velhos homens do apa-
relho e do regime. Ento, que mu-
dana esta? O que que est a ser
corrigido?
uma desiluso. No h, como se
diz na Bblia, sequer vinho novo
sobre odre velho, tudo velho e
apodrecido. Temos um governo de
decadente continuidade.
*makaangola.org
548
e mais sete sapos esto em apu-
ros.
fericos noticiaram o que disse
o Sr. Piquote, com antettulos
do gnero Ainda os sapos de
Poze e ttulos do gnero VLO
armou que mais sete sapos es-
to em apuros.
Portanto, estamos perante uma
armao individual havia
como sendo da ONG citada,
falcia corrente a vrios nveis.

20
Corrupo
O novo normal em frica gerir a disfuncionalidade e esperar o pior
Dianna Games*
U m economista nigeriano disse, recen-
temente, que o seu pas estava melhor
preparado para a crise do que para o
sucesso. Gerir a disfuncionalidade e
esperar o pior tornou-se no novo normal, acres-
centou. Este comentrio traz tona a resposta
do pas em relao m liderana, fragilidade bm consideradas como as mais corruptas. No
institucional e ao surgimento de uma cultura de
impunidade, enraizada na negligncia poltica e
na prevalncia de um sistema baseado na gesto
de interesses de grupos.
A situao para a qual a frica do Sul foi
empurrada pelo Presidente Jacob Zuma, seus
apoiantes e correligionrios, que se reflecte na
destruio dos valores da boa governao, uma imprevisveis. A capacidade das pessoas de se
caracterstica comum para milhes de africanos.
Reconstruir pases destrudos por dirigentes ve-
nais um processo longo e oneroso. No se re-
sume apenas aos custos relacionados com a re-
construo de infra-estruturas destrudas, mas
tambm de procurar restabelecer um conjunto
de sistemas de valores, restaurando a confiana
com os cidados e tentar desenraizar a corrup-
o endmica.
Cidados africanos de outros pases esto
apreensivos quanto trajectria que a frica
do Sul est a seguir. A maior advertncia vem
dos nigerianos, que dizem que dirigentes pre-
ocupados apenas com o seu umbigo reprodu-
zem a corrupo generalizada. No de nada
difcil desembocar numa situao em que as
mesmas pessoas que podem trazer mudanas
no o podem fazer porque beneficiam do status
quo. O bicho da corrupo pe em causa a con-
fiana dos nigerianos quanto capacidade das
suas instituies, dos seus dirigentes polticos,
do sistema judicial, da polcia e at mesmo da
entidade nacional de combate corrupo para
o desempenho das suas responsabilidades sem
qualquer compromisso ou agendas ocultas.
A burocracia tornou-se numa grande ameaa
em frica. No s ela absorve maior parte dos
escassos recursos disponveis mas sem a espe-
rada e correspondente produtividade, o laxismo
moral no topo tende a replicar-se ao nvel da
base, com a consequente fraca qualidade do ser-
vio pblico prestado aos cidados.
A Transparncia Internacional diz que, em
SACO AZUL
io
Das artificializaes ao separatismo
A
r
identidade da democracia mo-
ambicana no carece de um
documento que comprove a sua
existncia. Tem vida prpria. O
mesmo se aplica unidade do pas. Com-
binar democracia e unidade nacional
Di
sugere a existncia de duas parcelas que
podem existir separadamente. Neste sen-
tido, podemos aferir que a democracia
er sem que haja necessar
pode ocorrer necessariamen-
te, em simultneo, a unidade nacional, ou
vice-versa. Um outro prisma permite-nos
colocar a seguinte possibilidade: a uni-
dade nacional se fortalece em funo do
alargamento da qualidade de democracia,
podendo-se amalgamar continuamente
sem ter, necessariamente, como fim, a sua
eternizao. Esta depende da qualidade de
gesto por parte de quem lidera os proces-
sos de desenvolvimento.
As disputas territoriais, seja pela autono-
mia como pela soberania, no deixam de
OPINIO
2015, cerca de 75 milhes de africanos gasta-
ram dinheiro pagando subornos, na maioria dos
casos s para ter acesso a servios pblicos b-
sicos. Muitos tambm pagaram subornos para
evitar serem julgados pelos tribunais ou carem
nas mos da polcia, duas das instituies tam-
prazo e guerra.
Zimbabwe, 92 por cento da populao consi-
dera a polcia como extremamente corrupta.
No Qunia, 75 por cento da populao pensa
o mesmo.
comum ouvir os africanos a serem descritos
como sendo resilientes, assim moldados pe-
las suas circunstncias muitas vezes difceis e
adaptarem a uma vida cada vez mais difcil tor-
na a disfuncionalidade parecer quase normal. E
tambm permite que governos com um pior de-
sempenho se tornem cada vez mais impunes
com o tempo, reduz-se a expectativa sobre uma
melhor prestao de servio pblico.
O fornecimento de gua potvel e de energia
elctrica tornaram-se um luxo em muitos pases
africanos. Sero necessrios bilies de dlares
para reconstruir e melhorar estes sistemas.
Fundos transferidos por africanos que emigra-
ram procura de melhores condies em outros
pases constituem a principal fonte de receitas
para milhes de compatriotas que ainda re-
sidem nos seus pases. A Nigria, o Egipto, a
Somlia e o Zimbabwe esto entre os maiores
receptores deste tipo de receitas, mas o Qunia
visto como uma das economias melhor suce-
um
didas em frica tambm um dos principais Malawi? Governos recusaram-se a privatizar
beneficirios. Em 2016, as receitas provenientes
da dispora constituram a maior fonte de recei-
tas em divisas para o Qunia pelo terceiro ano
consecutivo.o. Tentativas para se apropriar destes
fundos por parte dos governos dos pases recep-
tores muitas vezes fracassaram; a desconfiana
muito profunda.
Mas, ironicamente, a dispora africana tem es-
tado tambm a ajudar os governos dos seus res-
pectivos pases, impulsionando as suas econo-
mias sem muitouito esforo da parte dos polticos.
de
A disfuncionalidade no provimento de servios
pode ser melhor exemplificada pelo sector da
energia elctrica. H anos que empresas deste
Por Lus Guevane
ser um (re)ajuste natural da combinao en-
tre democracia e unidade nacional. Obvia-
mente que estas duas se circunscrevem a um
determinado territrio. O problema dessas
disputas pode estar, por exemplo, nas artificia-
lizaes, promovidas oficialmente, aos concei-
tos de democracia e unidade nacional. Quanto
mais artificializadas forem mais exigiro o seu
(re)ajuste natural. A artificializao, em si,
pode desencadear questionamentos latentes
em torno do sentimento de pertena a um
territrio (poltico), dos benefcios reais que
podemos tirar da democracia, da opo dos
deputados pela defesa dos interesses partid-
rios ao invs dos do seu crculo eleitoral, das
oportunidades de participao no desenvolvi-
mento, entre outros.
comum, logo primeira, termos a tendncia
de rejeio dos movimentos separatistas que
reivindicam a sua independncia ou auto-
nomia poltica. A sua soberania. Os mesmos
entram em choque com a nossa concepo de
sector ao nvel do continente continuam numa
o
situao de emergncia, muito embora muitas
j no estejam a fornecer energia ou gua pot- esse fim.
vel para os consumidores. Infra-estruturas fo-
ram praticamente destrudas devido incapaci-
log
dade de governos, ausncia de planos de longo
liferar, a fuga ao fisco ganha terreno. A falta de
O negcio dos geradores est em alta. Na Ni-
gria, mais de 20 bilies de dlares por ano so
gastos em combustvel para fazer funcionar
geradores. Populaes desprovidas de redes de
fornecimento de energia elctrica cerca de
600 milhes de cidados gastam dinheiro
que muitas vezes no tm em opes alterna-
ci
tivas tais como petrleo de iluminao, lenha
e carvo. De acordo com o Programa das Na-
es Unidas para o Meio Ambiente, 26 bilies
de velas so consumidas anualmente na frica
Sub-Sahariana. A capacidade de produo in-
dustrial baixou consideravelmente na maioria
dos pases africanos devido m gesto econ-
mica e polticas inconsistentes. O Zimbabwe,
que j foi em tempos um dos maiores expor-
so
tadores africanos, agora importa quase 70 por
cento de todas as suas necessidades.
Empresas pblicas ou estatais sofrem do
mesmo problema em toda a frica elas fo-
ram saqueadas pelos govgovernos e, muitas vezes,
completamente destrudas. Companhias areas
nacionais geridas como feiras de vaidades ca-
ram e literalmente ficaram queimadas. Quem
se lembra da Ghana Airways, Nigria Airways,
Zmbia Airways, Uganda Airlines e da Air
estas joias familiares, optando, em vez disso,
por serem eles pr
prprios a destru-las.
Muita desta disfuncionalidade resultado de
interesses prprios indivduos e homens de
negcios politicamente conectados a fazerem
dinheiro como resultado do status quo.
A confiana entre o Estado e o eleitorado
uma das principais vtimas. Um cidado do
Gana disse que mesmo com o melhoramento
da governao no seu pas, as pessoas ainda no
confiam no governo, no importa quo boas as
suas intenes. Elas tendem ainda a acreditar
que os polticos agem primeiro no seu prprio
interesse, com qualquer benefcio para os cida-
territrio nacional, com o nosso princpio de
indivisibilidade e de unidade. Como soluo quando se debate se o mesmo devia ser
apressamo-nos a escolher a represso poten-
ciando o exrcito com mais meios militares e
paramilitares, colocando como ltima possibi-
lidade o dilogo e/ou negociao. A tendncia do mundo e, particularmente, de frica
de separatismo parece ser uma reaco natu-
ral criada pelo desagrado artificializao da
democracia e unidade nacional. Temos vrios
exemplos de separatismo (adormecido ou ac-
tivo) um pouco por todo o mundo. Em fri-
ca: Azawad (no Mali), Bakasi (na Nigria),
Cabinda (em Angola), Caprivi (Nambia),
Barotse ou Barotse (na Zmbia). No mundo,
o mais mediatizado tem sido, dos vrios exis-
tentes na Espanha, o caso da Catalunha.
A efervescncia popular na Catalunha uma
continuidade da aco dos partidos sepa-
ratistas no sentido de mobilizar uma parte
considervel de catales que est indecisa ou,
simplesmente, no alinha no movimento pr-
-independentista. Vale a pena sublinhar a in-
Savana 06-10-2017
dos sendo mais um produto de mera coinci-
dncia do que de polticas destinadas a alcanar
A negligente base tributria em todo o con-
tinente parte da questo da confiana. Com
uma governao errtica e a corrupo a pro-
respeito pelas leis torna-se parte da cultura de
impunidade. As pessoas resistem financiar go-
vernos que no conseguem gerir as receitas re-
sultantes dos seus impostos de forma criteriosa,
honesta ou produtiva.
A ausncia do respeito pela legislao fiscal
tambm um factor. De acordo com o inqurito
da Price Waterhouse Coopers (PwC) em 2016,
sobre o nvel de obedincia s obrigaes fis-
cais, leva uma mdia de 313 horas para que uma
empr
empresa em frica cumpra com o seu dever de
submisso da declarao de rendimentos, contra
a mdia mundial de 261 horas. Na Nigria, este
processo leva 908 horas.
A onda de relatos sobre a grande corrupo, li-
derana venal e conivente, e das tentativas para
subjugar instituies de entre vrias outras
questes est a ser ouvida de alto e bom som
na frica do Sul, medida que a comunicao
social vai desvendando um lamacento trilho e
grita a partir do topo.
Raramente, a destruio de valores num pas
um evento nico. um processo lento de ero-
so, uma mudana incremental de percepes e
de expectativas que ocorre todos os anos, inci-
dente por incidente, at que um dia, o que tiver
sido destrudo ignorado e h uma nova nor-
malidade.
As pessoas deixam de se queixar do que j per-
deram porque j encontraram uma nova forma
de se adaptar a uma situao degradante.
Os actuais problemas da frica do Sul j no
so novidade em outros pases africanos, por se
tratar de parte integrante do tecido da sua vida.
E de qualquer modo, os polticos j no sentem
a presso da parte do eleitorado para concertar
o que j quebraram. Quando estes problemas
deixarem de ser novidade na frica do Sul, a
ficaremos a saber que j chegamos nova nor-
malidade.
*Dianna Games CEO da empresa de consultoria
em negcios, Africa@Work
sistncia no referendo relativo a este caso
nacional ou local. uma questo de res-
peito pela democracia e pela unidade na-
cional. Valer este debate em outras partes
onde se assiste ao avano de movimentos
separatistas? Imaginemos um caso como
o de Cabinda: que resultados se pode-
riam esperar de um referendo aplicado ao
territrio angolano na sua totalidade? E
o mesmo somente em Cabinda? Como
hiptese, o resultado das duas opes po-
deria ser o mesmo, favorecendo o movi-
mento independentista. Os movimentos
separatistas, pelo mundo, dinamizam o
respeito pela democracia e unidade nacio-
nal dentro de uma dinmica peculiar de
desenvolvimento inerente a um determi-
nado territrio (poltico). Moambique
continua um territrio uno e indivisvel.
 PUBLICIDADE
Savana 06-10-2017 21
o
log
ci
so
um
de
io
Viva o Dia da Paz
r A Hid
Hidroelctrica de Cahora Bassa sada
d os moambicanos pela celebrao
todos
tod
Di do dia da Paz
22
Paulo Gumende apresenta resultados de uma pesquisa por si realizada
Desporto universitrio est moribundo
Por Paulo Mubalo
ormado em Cincias de
Desporto e Econmicas, o
acadmico Paulo Gumen-
de aceitou partilhar com o
SAVANA alguns dados relacio-
nados com um estudo, por si re-
alizado, sobre a problemtica do
desporto universitrio. Seguem
os excertos da conversa.
Situe-nos o desporto universit-
rio no pas?
-Se quisermos falar do desporto
universitrio, primeiro, temos de
ver como est estruturado. A nvel
mundial existe uma federao in-
ternacional do desporto universi-
trio, a nvel do nosso continente
a federao africana do desporto
universitrio e, em Moambique, a
Federao Moambicana do Des-
porto do Ensino Mdio e Supe-
rior (FEEDEMS) e, num escalo
mais baixo, existem as associaes
provinciais e, no caso vertente da
cidade de Maputo, temos a Asso-
ciao do Desporto Universitrio
da Cidade de Maputo. Daqui
passamos para as instituies do
ensino superior, que deveriam ser
membros da Associao do Des-
porto Universitrio, no sentido de
fazerem a movimentao que tem
de acontecer.
Fale-nos, de forma sucinta, do
desporto universitrio, especial-
mente em Maputo.
-Falar do desporto universitrio
falar de uma potencialidade muito
forte do ponto de vista de imagem
institucional e imagem do pas.
Com o nmero de modalidades
a aumentar, a possibilidade de o
pas poder arrecadar medalhas ou
posies de pdio muito maior,
se tivermos uma estrutura devi-
damente organizada no desporto
universitrio. Isto porque, apesar
de em parte ser de recreao, no
deixa de ser de competio, e l
io
onde o desporto de rendimento
vai buscar os atletas que despon-
tam e porque tambm vm com
background acadmico, isto se
ajusta e facilita os processos. O
r
desporto universitrio serve de
alavanca para potenciar o alto
rendimento.
Letargia
Di
Como avalia a movimentao
desportiva ao nvel do ensino m-
dio e superior?
- Se olharmos para a cidade de
Maputo, 2010 foi a ltima apa-
rio desta prpria associao, Quais so os pontos fortes na
em termos de movimentao de
competies desportivas e, de l a
esta parte, nada de concreto est a
acontecer.
Mas de quem a responsabilida-
de?
A responsabilidade pode ser nos-
sa e das associaes em termos de
exigir a tal associao, mas temos
a federao que tambm devia
Paulo Gumende questiona os critrios usados para as Universadas
ter esta preocupao. Por outro
lado, sentimos que no existe uma
planificao com conhecimento
prvio das instituies do ensino
superior, pelo menos de forma
inclusiva. A ttulo de exemplo, o
ltimo evento que esta federa-
o fez foi em 2014, mas mesmo
um
assim o convite no foi de todo
inclusivo. O evento foi realizado
em Maputo e teve uma das piores
participaes em termos de atle-
tas, cerca de 300.
Est a dizer que a FEEDEMS
no se faz sentir?
- Bem, que eu saiba, at prova em
contrrio, a FEEDEMS tomou
posse em Maio de 2011 e, tratan-
do-se de um mandato de quatro
de
anos, parece-me que est fora do
mandato, h j dois anos. Igual-
mente, julgo haver necessidade de
reestruturar o desporto universi-
trio
io no nosso pas, no nosso seio.
Quais so as instituies do en-
sino superior ao nvelel da capital
que fazemem a movimentao des-
portiva?
-So muito poucas as que tm
feito alguma movimentao des-
portiva interna, temos a UEM,
USTM, S. Toms e UP. A UEM
tem ainda a liga com o mesmo
nome, que para alm de ser cor-
porizada por unidades da prpria
universidade, conta com a par-
ticipao de outras instituies
superior; h tambm a
do ensino super
copa UP, que acontece nos finais
do ano e a prpria USTM, que
procura congregar alguma movi-
mentao nesta perspectiva.
menta
Pontos fortes e fracos
abordagem que se faz sobre o des-
porto universitrio?
- Temos jovens com uma idade
acima daquilo que recomen-
dvel, 17-25 anos e 17-28 anos,
de idade. H, segundo o levan-
tamento feito, disponibilidade e
interesse dos profissionais da rea,
no sentido de ter uma estrutura
profissionalizante, pois j no bas-
DESPORTO
ci
ta ser atrevido,
cingir na paixo,
so
evido, ser um entusiasta.
At podia arriscar-me a dizer que
hoje no podemos apenas nos
o, porque desporto
isso mesmo, paixo, carolice,
sem observar aquilo que eu cha-
maria tecnologia de causa, estou a
falar de cincia, porque desporto
cincia.
E os pontos fracos?
-De forma generalizada, h insa-
tisfao por parte dos fazedores
do desporto universitr
universitrio, no que
tange movimentao desportiva,
entre instituies do ensino supe-
rior, isto ligado ao organismo que
movimentao.
tem de fazer esta movimenta
Ao nvel da cidade de Maputo,
esta instituio a Associao do
Desporto Univ
Despor Universitrio. H ain-
da reclamao dos fazedores do
ANCM vai reactivar natao
para portadores de deficincia
A
Associao de Na-
tao da Cidade de
Maputo ( ANCM)
vai reactivar, num
futuro breve, a natao para
os portadores de deficincia.
A par desta especialidade,
aquele organismo vai rein-
troduzir, a partir deste ms,
o polo aqutico.
Queremos implementar, de
facto, a natao para pessoas
portadoras de deficincia e/
ou necessidades educativas
especiais, porque sentimos
que h um grupo de pesso-
as que continuam a ficar de
fora, palavras de Caetano
Rben, secretrio-geral da
ANCM.
Acrescentou que, no atletis-
mo, Edilson Governo est
a trazer medalhas ao pas e
o
desporto relativamente ao envol-
vimento do sector privado, mas
sem uma estrutura devidamente
log
organizada nada feito, e a nossa
opinioo que vamos nos orga-
nizar,
ar, estruturar e as coisas vo
acontecer de forma natural.
A investigao trouxe mais ele-
mentos?
-Bem, muitas instituies do en-
sino superior no tm uma figura
responsvel pelo desporto univer-
sitrio. Um dado tambm interes-
sante foi que, quando fomos abor-
dar os fazedores do despor
desporto, os
praticantes ou atletas, neste caso,
dada esta insatisfao mais de 80
por cento sugeriu que houvesse
uma nova estrutura, um novo pro-
jecto, uma nova organizao, que
para velar, de facto, com a com-
ponente do deporto universitrio.
A outra questo tem a ver com a
dotao oramental.
dota
-Finalmente h a questo da mis-
tura dos subsistemas do ensino:
mdio, tcnico-profissional e en-
sino superior, e o estudo realizado
sugere a separao da federao tivas s competies. No mbito
do ensino mdio e superior. A
FEEDEMS surgiu num deter-
minado contexto e que, provavel-
mente, nesse momento talvez fa-
zia sentido que assim fosse e hoje
a realidade outra.
Fundamente...
-Se ns sentarmos e fazermos as
contas j no se justifica, porque
se estamos a falar do desporto
escolar, este engloba o primeiro
e segundo ciclos, ou seja, estamos
a falar de idades compreendidas
quem sabe, na natao possamos pico.
ter atletas que faam o mesmo?.
A fonte falou ainda dos programas
em curso para a massificao da
natao, sendo que neste momen-
to existe um projecto, no Zimpeto,
que est a funcionar, o qual fi-
nanciado pela prpria Associao,
movimentando vrias crianas,
muitas delas desfavorecidas.
Pensamos, dentro das possibi-
lidades, ajud-las em material e
uniforme escolar, porque so ta-
lentos que esto em forja, disse,
para em seguida esclarecer que a
Associao est, igualmente, a tra-
balhar com o credenciado tcnico
cubano, Lus Marquez, o qual j
foi treinador olmpico.
Marquez trabalhou em muitos
pases como Cuba, Venezuela e
Portugal e est a ajudar a cidade
de Maputo a descobrir e lapidar
talentos, no quadro do ciclo olm-
Savana 06-10-2017
entre 12 e 14 anos e entre 15 a
17 anos, estamos a falar do ensino
bsico e mdio. Ento o desporto
escolar deve ser dividido em dois
momentos, o ensino geral e o en-
sino tcnico-profissional. Pressu-
pe, portanto, haver uma federa-
o que possa fazer a conjugao
destes dois subsistemas e deixar o
desporto universitrio s com ins-
tituies do ensino superior.
Est a sugerir a mudana de ce-
nrio?
- Se concordarmos que no esta-
mos bem, h, de facto, que inver-
termos o cenrio , h que legitimar
e recuperar o processo dos orga-
nismos que existem, do ponto de
vista da sua funcionalidade legal.
Tambm uma das inquietaes,
quando falvamos desta questo
de tecnologia de causa, relaciona-
-se com a formao. No mbito
desportivo, o estudo mostrou que
h necessidade de os fazedores do
desporto terem capacitaes rela-
da gesto clamam pela planifica-
o e marketing, pela administra-
o financeira, liderana e gesto.
E aliado a isso, ainda podamos
dizer que h todo este trabalho
que feito por estas poucas ins-
tituies, mas ns, que andamos
no desporto dia-a-dia, questiona-
mos os critrios que foram usados
para a representao que houve
nas Universadas, realizadas em
Agosto deste ano, na China.
Enquanto isto, uma vez por
ms, todas as piscinas de es-
colas vo acolher um torneio,
o qual vai privilegiar a tcnica
e no o tempo porque casos
h em que os professores do
cargas excessivas, na pers-
pectiva de as crianas conse-
guirem boas marcas, o que
contraproducente.
Queria deixar claro, em rela-
o ao polo aqutico, que pri-
meiro vamos trabalhar com
os antigos federados e depois
com as escolas. Neste caso, os
alunos devero aprender, pri-
meiro, o ABC da natao e
isto vai comear a partir deste
ms no Zimpeto, para alm
de que os outros clubes, que
esto filiados na associao
tero, igualmente, uma equi-
pa de polo aqutico, frisou.
 PUBLICIDADE
DESPORTO
Savana 06-10-2017 23
o
log
ci
so
um
de
io
r
Di

24
Revoluo comemorada nas actuais circunstncias
A Fundao Fernando Leite
Couto uma instituio
cultural moambicana ba-
seada em Maputo e dedi-
cada promoo da literatura e das
artes como valores para a promo-
o do conhecimento e da cidada-
nia em Moambique.
A FFLC decidiu dedicar o ms de
Outubro celebrao do centen-
rio da Revoluo de Outubro, ocor-
rida na cidade russa de Petrogrado.
A Revoluo de Outubro teve um
impacto profundo em todo o mun-
do, do ponto de vista poltico e no
domnio da arte e da literatura.
no contexto dos objectivos a que
se prope que a Fundao reser-
vou a sua programao do ms de
Outubro ao assinalar da passagem
do centenrio da Revoluo Russa,
acontecimento histrico com im-
pacto em todo o mundo.
Asas Quebradas articula fico e o mundo real
O escritor Aldino Muianga
lanou, nesta tera-feira, 3
de Outubro, a obra com o
ttulo Asas Quebradas, no
Auditrio do BCI, em Maputo. O
livro foi apresentado pelo acad-
mico Aurlio Cuna, numa sesso
que contou ainda com uma leitu-
ra encenada de Rogrio Manjate.
Este evento serviu para celebrar
os 30 anos de produo literria
do autor, que este ano o escritor
homenageado na Feira do Livro
de Maputo. Esta a segunda obra
publicada pela Cavalo do Mar, na
coleco pelagem negra e a dci-
ma quinta obra do autor.
Sobre Aldino Muianga, escreve o
Professor Francisco Noa que ... a
obra de Aldino Muianga faz a ar-
ticulao que se pretende harmo-
niosa entre a fico e o mundo real,
visto que ela acaba, de facto, por
instituir-se como a grande vocao
io
Pensar Identidades no literatas
O dias 6 e 8 de Outubro de 2017, no
r
Auditrio Municipal Carlos
Tembe, cidade da Matola,
volta a receber o festival de
literatura e artes, LITERA-
TAS, nos dias 6 e 7 de Outubro, pela
terceira vez consecutiva. Durante os
dois dias, uma vasta programao,
Di
que inclui espectculos de msica,
teatro, dana, declamao de poesia,
conversa com escritores, exibio de
filmes, oficinas de leitura e feiras de
livro, disco e gastronomia, a pen-
sar em crianas, jovens e adultos,
vai reunir artistas de Moambique,
Angola, Brasil e Portugal, tudo com
acesso gratuito.
Pelo terceiro ano consecutivo, o Mo-
vimento Literrio Kuphaluxa leva a
cabo o Festival Literatas, um evento
concebido para a celebrao da cul-
tura de ler e escrever livros, intercm-
bios e dilogo intercultural. A tercei-
ra edio deste evento ter lugar nos
$PRVWUDYLVDFULDUUHH[mRVREUHHVWHHYHQWRQRPXQGR
A Revoluo de Outubro de 1917
na Rssia teve repercusses a v-
rios nveis na vida do povo russo e
dos estados que com ela formaram
at finais do sc. XX a URSS bem
como pelo mundo, inspirando, in-
clusivamente, a luta pela afirmao
de muitas naes. O centenrio foi
um dado marcante no domnio po-
ltico em diversos domnios, princi-
palmente na cultura. Em Moam-
dos escritores e dos artistas africa-
nos em geral, e que, no mago do
seu processo criativo, no se con-
seguem alhear da realidade donde
provm e que os envolve, os ques-
um
tiona, os fascina ou simplesmente
os indigna....
Aldino Muianga membro da As-
sociao dos Escritores Moambi-
canos (AEMO) e scio fundador
da Associao de Mdicos Escri-
tores e Artistas de Moambique
(AMEAM), um dos mais impor-
tantes escritores de Moambique.
Foi colaborador de primeira linha
da revista Charrua e da revista
ECO, editada pela Universidade
de
Eduardo Mondlane.
Foi ainda coordenador da pgina
ria da revista SAPES, edi-
literria
tada no Zimbabwe, entre 1991 e
1992, onde publicou ensaios sobre
literatura lusfona nos pases afri-
canos. Colaborou como cronista
em diversos meios de comunicao
Auditrio Municipal Carlos Tembe
(ex-cinema 700), cidade da Matola,
numa realizao que conta com a
parceria do Conselho Municipal da
Cidade da Matola, S Arte Media,
Vice Versa Ideias, Puma Energy,
Cames Centro Cultural Portugus
Maputo Embaixada do Brasil em
em Maputo,
Maputo, Centro Cultural Moambi-
cano Alemo, guas da Namaacha e
Beko Espao Criativo.
O Festival Literatas na verso 2017
tem como lema Pensar Identidades,
uma forma de olhar para a diversida-
de cultural moambicana e a sua rela-
o com outras identidades culturais,
desde a regio austral e a lusofonia.
Uma forma de olhar e exercer dife-
rentes papis na cultura, incluindo a
empregabilidade nas artes e o turis-
mo, bem como dos estilos de vida e
consumo de obra de arte no contexto
nacional e global o que nos desafia
CULTURA
bique fez-se sentir na rea da poesia
e pintura. Na Rssia comeou por
uma diplomacia para as lutas pela
independncia. Depois da inde-
ci
pendncia foi visvel nos smbolos
de algumas imagens. No podemos
escapar porque foi marcante para
todo o mundo. Moambique foi
alvo da guerra fria. Fomos atacados
pelas partes que dividiam o espao
geopoltico mundial, explica Fer-
so
$VREUDVGH$OGLQR0XLDQJDUHHFWHPDUHDOLGDGHGRVHVFULWRUHVDIULFDQRV
$VREUDVGH$OGLQR0XLDQJDUHHFWHPDUHDOLGDGHGRVHVFULWRUHV
social, nomeadamente no Jornal
Domingo e na revista Tempo. Est
public
publicado no Brasil (A Noiva de
Kebera, Kapulana, 2016; e O Do-
mador de Burros, Kapulana, 2016)
e tem contos seus includos em an-
tologias publicadas em Portugal, no
Brasil, na Sua, Frana, e em vrias Literrio Jos Craveirinha 2009,
pginas e revistas literrias em Mo-
ambique e no estrangeiro, servin-
o encontro de vrias artes e diferentes
actividades no mesmo espao.
O grande destaque do Festival Li-
teratas, na verso 2017, vai para a
Conferncia Pensar Identidades, a ter
lugar no segundo dia do evento, que
em dois painis ir discutir as pol-
ticas culturais, diplomacia cultural e
as indstrias culturais criativas, alm
de ainda reflectir sobre a cultura na
Matola. Para a conferncia, juntam-
-se personalidades ligadas s reas em
reflexo, com destaque para David
Ablio, ex-director da Companhia
Nacional de Canto e Dana e anti-
go assessor do Ministro da Cultura,
Pedro Nhacota, director executivo do
Observatrio de Polticas Culturais
em Moambique, Matilde Muocha,
historiadora, e para pensar a cultu-
ra na Matola ainda o ex-vereador
da cultura do municpio da Matola,
Aurlio Le Bom e o actual vereador,
Francisco Jorge Manso. A.S
nando Couto.
A fundao centra-se nos impactos
culturais que a Revoluo de Outu-
bro desencadeou a nvel mundial e
o
que teve as suas repercusses inevi-
tveis em Moambique.
O primeiro destes eventos uma
exposio de cartazes histricos
log
sobre a revoluo, que teve a sua
inaugurao no dia 5 de Outubro
corrente.. Esta escolha resulta da
constatao de que os cartazes que
foram produzidos nesse perodo,
para alm de veculos de propagan-
da poltica, traduzem uma proposta
original e inovadora que marcam
a histria mundial da arte grfica.
Uma vez mais, a nossa escolha nada
tem a ver com a proposta subjacen-
te aquelas obras. Queremos apenas
reviver manifestaes artsticas que que posso dizer que na campanha
marcaram a poca, justifica Fer-
nando Couto
Couto.
A produo grfica desse pero-
do de base para teses de dissertao
em cursos de Literatura.
Mora actualmente na frica do Sul,
onde exerce a profisso de mdico-
-cirurgio e docente na Faculda-
de de Medicina da Universidade
de Pretria. Vencedor do Prmio
Caderno de Memrias, volume II
com o romance Contraveno,
uma Histria de Amor em Tem-
Luto na msica Chope
F Alemanha Federal, tendo leccio-
aleceu, no passado dia 29
de Setembro, vtima de do-
ena, o tnomusiclogo mo-
ambicano Amndio Dide
Munguambe.
Amndio Dide Munguambe foi
uma figura incontornvel e bas-
tante influente no universo cul-
tural moambicano. Nascido em
1941, na localidade de Vavate,
distrito de Homone, provncia de
Inhambane, considerado o pri-
meiro, seno o nico moambica-
no doutorado em msica chope.
Desde tenra idade, Munguambe
demonstrou fortes interesses pela
msica, tendo, em 1968, depois
de terminar o curso de filosofia
no Seminrio Maior de Cristo
Rei de Namaacha, se matricula-
do na conservatria de msica de
Turim.
Em Janeiro de 1975 regressou da
Savana 06-10-2017
do foi muito frtil e vasta. O que
se apresenta na mostra o imenso
material e essa escolha natural-
mente da responsabilidade da cura-
doria desta exposio. No esto
aqui cartazes de propaganda polti-
ca historicamente datada, mas sim
obras de arte que resistem no tem-
po e que so prova de uma invulgar
criatividade nas artes plsticas. At
poetas moambicanos escreveram
em homenagem aos poetas russos
daquele tempo. A expresso de po-
esia de combate fez-se sentir na es-
crita. Malangatana e outros artistas
tiveram as suas razes aqui. A escola
deles foi a revoluo russa. Em ter-
mos de design at actualmente ex-
pressam a nossa vivncia usando o
que fizeram na altura. Um aspecto
do Obama nas eleies dos EUA
usaram a arte russa, justifica Cou-
to. A.S
po de Guerra, Aldino Muianga
publicou ainda as seguintes obras:
A Rosa Xintimana (2001, Prmio
Literrio TDM, 2 edio 2012);
Meledina ou a Estria duma Pros-
tituta (2004; 2 edio 2009; 3 edi-
o 2010); Nghamula, o homem do
tchova, ou o Eclipse de um Cida-
do (2012); a novela denominada
Magustana (1992; 2 edio 2011);
No gnero contos produziu Xitala-
-Mati (1987; 2 edio 2007; 3
edio 2013);
A Noiva de Kebera (1994; 2 edi-
o 2012); O Domador de Burros
(2003, Prmio de Literatura Da
Vinci; 2 edio 2007; 3 edio
2010); A Metamorfose (2005);
Contos Rsticos (2007); Mitos,
Estrias de Espiritualidade (2011);
Contos Profanos (2013); Caderno
de Memrias, volume I (2013);
(2015).
A.S
nado Educao Musical e outras
disciplinas no Liceu Antnio
Ens. Foi professor de msica no
Centro de Estudos Culturais, da
Secretaria de Estado da Cultura.
Foi Director da Escola Nacional
de Msica, de 1982 a 1984, altura
em que foi transferido para o sec-
tor de msica do ento Ministrio
da Cultura.
Em 1999 foi transferido, do Ga-
binete de Estudos e Projectos do
mesmo Ministrio, para o AR-
PAC, onde participou no proces-
so de criao do sector de etno-
musicologia, at 2005, ano da sua
reforma.
Em toda a sua vida, Amndio
Dide Munguambe revelou-se
um homem da Cultura, que pela
sua inteligncia soube dar devida
contribuio a este sector, de vital
importncia para qualquer socie-
dade. A.S
 Dobra por aqui
g o
SUPLEMENTO HUMORSTICO DO SAVANA N 1239  DE OUTUBRO DE 2017

l o
c i
s o
u m
d e
ir o
ARMINDO PRIMEIRO FOI O PRIMEIRO A

i
PEDIR PERDO POR DESVIO DE FUNDOS

D
EM TERRAS PRAZEIRAS, ABRINDO AS-
SIM UM PRECEDENTE. AVIZINHAR-SE-O
TEMPOS DE COMISSES DE VERDADE E
DEVOLUO???
2 Savana 06-10-2017 SUPLEMENTO Savana 06-10-2017 3

g o
l o
c i
s o
u m
d e
ir o
D i
Savana 06-10-2017 27
OPINIO

Abdul Sulemane (Texto)

Naita Ussene (Fotos)

o
log
Intrigas dos camaradas
D epois de ter terminado o encontro dos camaradas, o que esperamos
um novo ambiente de trabalho. Trabalho de verdade. a pers-
pectiva que os moambicanos tm. Entretanto, apesar de ficamos
com um p atrs, o sonho de um Moambique melhor no morre.

ci
Agora, o que sempre fica na nossa mente se o que foi decidido no encon-
tro ir de encontro com os anseios da populao moambicana? Sempre
esperamos por um ambiente melhor. Todo o ser humano tem esse anseio.
Apesar de este sonho ser difcil de concretizar, principalmente, num pas
como o nosso.
Essas dvidas so bem visveis por parte dos integrantes deste partido que
governa o pas desde que nos conhecemos como um pas.
Os filhos dos antigos combatentes no esconderam os seus receios, mesmo
com o ambiente de esperana que sempre paira nestes encontros.
Veja que a vice-Ministra dos Negcios Estrangeiros, Nyeleti Mondlane,
na sua conversa com o filho do Malogrado estratega militar, Sebastio
Mabote, Arsnio Mabote, no passou de um desviar de olhares. Como
se estivessem procura de um local para se encostar e conversar com as
pessoas adequadas.
so
Nesta segunda imagem, vimos que algumas figuras no esconderam o seu
empenho perante o partido a que pertencem. Vejam como o PCA da Soi-
co, Daniel David, mostra o seu viva aos seus antigos funcionrios Atansio
um
Marcos, agora na TVM, e Arsnio Henriques, que faz parte da assessoria
da Presidncia da Repblica. Pelos seus semblantes, o que escutam agra-
dvel.
Nesta nossa sociedade, o assunto de que mais se fala so as dvidas. Quan-
do nos encontramos com algum que tenha uma dvida connosco ou com
a instituio que dirigimos o primeiro assunto que abordamos esse.
Reparem como o PCA da EDM, Mateus Magala, procura justificar o seu
posicionamento face dvida que a instituio que dirige tem com as ou-
tras. Referimo-nos conversa travada com o vice-Ministro dos Recursos
Minerais e Energia, Augusto Fernando, Manuel Gameiro, da rea finan-
ceira da HCB, e o Ministro da Economia e Finanas, Adriano Maleiane,
de

que teve que levar a mo cintura. Os seus semblantes mostram que o que
escutam no convincente.
Os filhos de antigos estadistas moambicanos tambm mostram os seus
posicionamentos perante o que foi decidido no encontro dos camaradas.
Nesta quarta imagem, esto os filhos do Presidente Samora Machel, Sa-
mora Machel Jnior, a tentar a todo o custo convencer o filho do outro
antigo estadista nacional, Joaquim Chissano, Naite Chissano. Mas pelo
que percebemos pelo olhar o que escuta no convencedor.
Por isso todos estes ambientes de conversas fizeram com que alguns ca-
io

maradas desviassem os seus olhares para tentar perceber o que acontecia

nestas conversas sigilosas. Neste caso, referimo-nos ao primeiro secretrio
da Frelimo em Sofala, Paulo Majacunene, e a Governadora da provncia de
Cabo Delgado, Celmira da Silva, que mesmo travando uma conversa no
deixaram de desviar os seus olhares. Parem com isso e vo trabalhar. Esse
r

o vosso dever. Depois dizem que os dirigentes deste pas no bisbilhotam.

Di

www.savana.co.mz
IMAGEM DA SEMANA

NBT

QF

GPJ
VNB
EBT
HSBOEFT
mHVSBT
EP
$POHSFTTP


B
USJTUFNFOUF
DMFCSF
QSPUBHPOJTUB
EPT
iCPMFUJOT
EF


B
USJTUFNFOUF
DMFCSF
QSPUBHPOJTUB
EPT
iCPMFUJOT
E

VN
EPT
QFSEFEPSFT
EP
DPOHSFTTP

NFUFV
PT
QT
QFMBT


NBT
OP
DPOWFODFV
OJOHVN
"U
QPSRVF
EFWF
FTUBS




PT
NBJT
NFEJUJDPT
USJCVOPT
EP


P
HSVQP
EF
*OIBNCBOF
UFWF


EVSBNFOUF
BUJOHJEB
OP

ndia garante que feijo boer

B
'SFMJ-

B
'SFMJ
moambicano no est em risco

+PSHF
3FCFMP
RVFCSPV
VN
EPT
UBCVT
EP
DPO-

+PSHF
3FCFMP
RVFCSPV
VN
EPT
UBCVT
EP
DPO
Governo da ndia asse-

JSPOJ[PV
EF
GBDUP

gurou esta semana que
O vai cumprir o acordo
que assinou em 2016
com o Governo moambicano
para a importao de feijo boer,

CFN
UFOUPV
P
QPTUP
EF
4(
F

alertando para o risco de uma

PT
DPNFS

BNCJFT
.BT
I
TFNQSF
VNB
OPWB
PQPSUVOJEBEF
2VBOUP
NBJT

manipulao em prejuzo dos
camponeses.

NFJP
QFSEFEPS

BTTJN
mDPV
P
KPWFN
UJHSF

BMWP
EB

A garantia das autoridades de
Nova Deli foi feita pelo embai-

DPNP
OP
UFTUBNFOUP
EF
/JDPMBV
.BRVJBWFM
BP

xador indiano em Maputo, Ruda

DPOTFHVJV
DPMPDBS
BT
QFBT
OP
YBESF[
RVF
WP
BVYJ-
Gaurav Shersth, ao portal de not-
cias sobre Moambique Zitamar,
depois de o seu pas ter anunciado
este ano restries na importa-

TFHVOEP
B
SEJPCPDB

RVBUSP
NJMIFT
QPS
VN
MVHBS
OP
$$

o de feijo boer, na sequncia

P
NBUVUJOP
PmDJBM
EBWB
DPO-
de uma super-produo na ndia.
Em Agosto passado, Hansraj Sin-
gh Verma, primeiro-secretrio da
io
Embaixada da ndia em Moam-

SFHJTUBNPT
B

bique, disse ao SAVANA que,
numa primeira fase, a medida no
abrangeria Moambique, lem-
brando que havia um memorando

FTUBSFNPT
GFMJ[FT
F

r
de entendimento assinado entre

t

H uns padres catlicos que ameaam colocar a boca no trombo-
o governo de Moambique e da

DBTP
OP
TFKB
SFTPMWJEB
iBNJHBWFMNFOUFw
B
NBLB
EF
VN
JNWFM

ndia, em 2016, vlido por cinco
anos, que ser cumprido na nte-
gra.

EPJT
NJMIFT
EF
QFTTP-
Temos uma super-produo na

OBT
QSPWODJBT
EB
;BNC[JB
F


B
QBSUJS

Di
ndia, por isso houve uma no-

DPN
B
BDUJWBP
EF
VN
TJTUFNB
JOUFHSBEP

UJmDBP
OP
EJB

EF
"HPTUP
B

SFTUSJOHJS
BT
JNQPSUBFT
EF
UPEP

o mundo para apenas 200 mil to-

NBT
EF
UFSDFJSB
NP
#FN

CFN

CFN

RVFN
FTU
JOUF-
neladas, admitiu Ruda Gaurav
Shersth.
"
MJNJUBP

QSPTTFHVJV

JODMVJV

O problema aqui que os pro-

EFDMBSPV
3VEB
(BVSBW
Em voz baixa
porm, uma clusula que isenta
acordos bilaterais e multilaterais
de importao de feijo boer pela
ndia.
De acordo com o diplomata in-
diano, os importadores indianos

BHPSB
RVF
PT
BQB-
foram comunicados de que as
SFTUSJFT
OP
BGFDUBN
B
RVPUB
EF


NJM
UPOFMBEBT
EF
JNQPSUBFT


EF
0VUVCSP
EF

t
"/0
99*7
t
/o 1239
de Moambique, estipulado no
um
acordo assinado no ano passado
QFMPT
EPJT
HPWFSOPT
O que os exportadores moam-
bicanos precisam de fazer con-
tactar os seus compradores, os
importadores do lado indiano, e
FOWJBS
PT
DFSUJmDBEPT
EF
PSJHFN
clarificando que a encomenda
vem de Moambique, explicou o
alto comissrio da ndia em Ma-
puto.
de
Depois, os importadores india-
nos devem solicitar uma licena
BP
EJSFDUPSHFSBM
EP
$PNSDJP

da ndia, para poderem importar
o feijo proveniente de Moam-
bique.
Ruda Gaurav Shersth assinalou
que o acordo com Moambique
prev a importao de um mni-
mo de 125 mil toneladas entre
2017 e 2018, no mbito de um
entendimento vlido por cinco
anos.
O embaixador acrescentou que,
at semana passada,
passa a ndia ha-
via importado 32 mil toneladas
de feijo boer, esperando-se que
o remanescente seja comprado at
ao final deste ano.
Oportunismo
/P
FOUFOEFS
EF
3VEB
(BVSBW

Shersth, os comerciantes podem
estar a aproveitar-se das notcias
EF
SFTUSJFT
OBT
JNQPSUBFT
OB

ndia para comprar a baixo preo
junto dos ccamponeses.
BHSDPMBTw
dutores no tm conhecimento de
toda esta dinmica e, como nor-
malmente acontece, os preos so
fixados pelos comerciantes, afir-
mou Shersth.
O pnico, continuou, pode estar a
ser criado pelos comerciantes para
poderem comprar a um preo
mais baixo.
Jlia Manhia
so
Foi a pensar nesse cenrio que o
Governo indiano decretou um
preo mnimo de referncia, para
permitir que os camponeses tives-
sem mais influncia na fixao
fixa
preo.
DPNFS-
4FHVOEP
B
;JUBNBS
ciantes tm estado a comprar o
quilo de feijo boer a dois meti-
cais e quatro meticais, face a cerca
de 50 metic
meticais a que compravam
no ano passa
passado.
Ruda Gaurav Shersth disse que
os produtores moambicanos
tambm esto a braos com uma
super-produo, mas no foi estu-
dada com as autoridades moam-
bicanas nenhuma medida com-
pensatr
pensatria.
Temos uma extensa presena
em Moambique, incluindo em
QSPHSBNBT
EF
BTTJTUODJB
IVNB-
nitria, mas se os camponeses
FTUP
FN
EJmDVMEBEFT
F
P
HPWFS-
no pretende restruturar os nossos
QSPHSBNBT
PMIBSFNPT
QBSB
FTTB
BCPSEBHFNw
afirmou Ruda Gaurav Shertsh.
$BTP
TFKBN
BQMJDBEBT
B
.PBNCJ-
RVF
BT
SFTUSJFT
OBT
JNQPSUBFT

EB
OEJB
BT
/BNQVMB
TFSP
BGFDUBEBT

i"
RVFTUP
EP
FYDFEFOUF
UBNCN

se coloca em relao ndia, por-
que tambm tivemos uma super-
-produo, esta, infelizmente, a
realidade para as matrias-primas
Shertsh.
/B
BMUVSB
EB
BTTJOBUVSB
EP
NFNP-
rando de entendimento entre n-
dia e Moambique, a meta de 120
mil toneladas era vista como am-
biciosa, uma vez que a produo
de feijo boer em Moambique
era estimada em apenas 60 mil
toneladas por ano.
HORA DO FECHO
z- se
. Di
D iz- se . .
t
/P
TF
TBCF
P
RVF
GB[
DPSSFS
'FSOBOEB
.PBNCJRVF
QF-
MPT
QJPSFT
NPUJWPT
Quando o presidente da Frelimo enchia a boca com o combate
o

DPSSVQP

DPSSVQP
WPUPw
OBT
FMFJFT
EP
(VSV
TPCF
BP
$PNJU
$FOUSBM
F
B
DPNJU

disciplinar do seu partido. Porque ser?
log
t
/JRVJDF
mos, para tentar explicar o fenmeno Fernanda Moambique
e as passeatas de uns tantos potenciais delinquentes pelas bandas
EB
.BUPMB
cheio de sorrisos interiores tal a qualidade do novo secretariado.
S se safa Mucanheia que, por seu turno, viu as referncias do seu
HSVQP
TFSFN
WJPMFOUBNFOUF
EJ[JNBEBT
QFMB
iEJUBEVSB
EP
WPUPw
ironicamente a expresso que a oposio utiliza para caracterizar
a posturaa autoritria da Frelimo no parlamento.
ci
6GBOPT
DPN
PT
SFTVMUBEPT
EP
$POHSFTTP
FTUP
"OB
3JUB
4JUIP-
t
6GBOPT
DPN
PT
SFTVMUBEPT
EP
$P
MF
F
5PNB[
"VHVTUP
4BMPNP
DPODMBWF
GSFM
$PNP
GF[
TBCFS
"34
DB-
HSBOEFT
HBOIPT
OB
$PNJTTP
1PMUJDB
$PNP
OB
EBOB
EBT
DB
deiras, as vitrias de uns so as derrotas de outros, esto a lamber
BT
GFSJEBT
PT
EJTDQVMPT
EF
NBN
5BMBQB
conclave.
t
$PN
NPUJWPT
QBSB
TPSSJS
FTUP
UBNCN
.BOVFM
5PN
F
"JSFT

"MJ
7PMUBN

SJCBMUB
QPMUJDB
EFQPJT
EB
IVNJMIBP
DPN
P
TFMP

(VFCV[B
OP
DPOHSFTTP
EF
.VYBSB
$PNP
TF
EJ[
OB
HSJB
(VFCV[B
OP
DPOHSFTTP
EF
.VYBSB
$PNP
TF
EJ[
OB
HSJB
mo sempre arranja maneira de compensar os seus filhos.
*HVBM
B
TJ
QSQSJP
t
*HVBM
B
TJ
QSQSJP
HSFTTP
F
EFGFOEFV
P
FTDMBSFDJNFOUP
EBT
EWJEBT
FTDPOEJEBT
F
P

paradeiro dos seus dinheiros. Sobre os trs minutos que penaliza-
SBN
(SBB
.BDIFM
F
4SHJP
7JFJSB
FN
.VYBSB
T
FSBN
EPJT
6N
FSB
QBSB
IPTTBOBT
BP
MEFS
F
MBNCFCPUJTNP
/P

do
TF
TBCF
TF
(VFCV[B
HPTUPV
EPT
DPNFOUSJPT
t


0VUSP
EPT
QFSEFEPSFT
EB
.BUPMB
GPJ
P
SPTUP
NBJT
WJTWFM
EP
QFS-
PEP
HVFCV[JTUB
&ETPO
EF
TFV
OPNF
VN
MVHBS[JOIP
OB
$1
"
CSJHBEB
EF
DIPRVF
'+/
JNQFEJV
BNCBT

no seja, mostrar-se activo pela escolinha do barulho.
t
.FJP
WFODFEPS
mais formidvel campanha contra dos seus adversrios polticos.
&N
HSBOEF
QBSUF
TFV
1SODJQF
liar o jovem timoneiro. O preo foi o seu prprio pescoo.
t

/P
TF
TBCF
TF
FTUBS
EFTDPOTPMBEP
P
KPWFN
FNQSFTSJP
RVF
UFS

QBHP
$PNP
B[BS
OP
KPHP

TPSUF
OP
BNPS
UB
EF
WSJPT
DPODVSTPT
DIPSVEPT
HBOIPT
QFMB
FNQSFTB
B
GBWPS
EB

FMFDUSJmDBP
EF
.PBNCJRVF
$PNP
BOJNB
FTUF
QBT
t
1PS
TFS
VN
QBT
EF
DPNFOUSJPT
EFTDPODFSUBOUFT
honra que teve um dos aparatchiks frel que de bestial pas-
sou a besta - ao ver a oferenda do seu tractor ser recusada pelo
HSBOEF
MEFS
2VF
TFOUJSJB
P
UBM
TF
B
PGFSUB
GPTTF
BDFJUF
OF
RVF
MIFT
GPJ
WFOEJEP
JMFHBMNFOUF
QPS
VNB
SFDNFMFJUB
QBSB
B

$PNJTTP
1PMUJDB
EP
HMPSJPTP
0T
QSYJNPT
EJBT
QSPNFUFN


t
+
TF
FODPOUSBN
FN
.BQVUP

BVUPNPUPSBT
QBSB
SFGPSBS
P
TFS-
WJP
EF
QBTTBHFJSPT
OB
[POB
NFUSPQPMJUBOB
EF
.BQVUP
EF
+BOFJSP
EF

que inclui tambm autocarros. Os mais atentos dizem que as au-
tomotoras tm muito mais sete anos, porque j se trata, no de
TFHVOEB
ressado em inundar o mercado nacional de sucatas e reduzir a
poluio do meio ambiente?
t
Falou-se muito em liberdade no conclave da Matola, mas im-
portante recordar que as plenrias de Quelimane e Muxara fo-
ram sempre abertas imprensa, o que no aconteceu desta vez.
"
QSFTFOB
EF
BHFOUFT
4*4&
FSB
JOTVQPSUWFM
F
B
QFSTFHVJP
BPT

UFMFNWFJT
JOFYQMJDWFM
1SFDJTBTF
EF
VNB
DBQBDJUBP
VSHFOUF

FN
5*$4
M
QFMBT
CBOEBT
EB
%BOJFM
/BQBUJNB
SFMIPT
EP
wCJH
CSPUIFSw
FTUP
QBSB
FOUSBS
FN
BDP
QFMB
DBQJUBM

 PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
A Fundao Fernando Leite Couto dedica a sua programa-
o de Outubro ao centenrio da Revoluo Russa, um dos
factos histricos de maior relevncia no sculo XX.
Este acontecimento foi de repercusso mundial, inspirando
HPWRGRRPXQGROXWDVSHODDUPDomRQXPFRQWH[WRGHGR-
HPWRGRRPXQGROXWDVSHODDUPDomRQXPFRQWH[WRGHGR
minao pelas potncias imperialistas ou por regimes dita-
toriais. Porm, mais do que ser um acontecimento poltico
o

GHUHIHUrQFLDD5HYROXomRGH2XWXEURWDPEpPGHL[RXXP
legado cultural imenso.
O presente suplemento junta algumas abordagens de mo-
log

ambicanos de diferentes domnios, sobre um aconteci-

mento que inspira a Fundao a dedicar um ms inteiro de
SURJUDPDomR TXH FRQWHPSOD XPD H[SRVLomR GH FDUWD]HV
histricos sobre o acontecimento, debates e espectculos
variados.
ci
so
um
de
io
r
Di Pg 02: Outubro de 1917 Valeu a Pena?
Pag 04: Retalhos para celebrar o centenrio de Outubro
Pg 06: REVOLUO NAS ARTES MOAMBICANAS: XPDLQXrQFLDLQHYLWiYHOPDVWpQXH
 Outubro de 1917 Valeu a Pena?
Fernando Amado Couto

Quando em Julho deste ano visitei So Petersbur-
go, cidade bero da Revoluo de Outubro de 1917,
constatei que o culto dos Romanovs havia-se trans-
formado numa forma comercial de vendas. Postais,
copos, canetas, entre muitos outros objectos, sempre
JUDYDGDVFRPRVtPERORGDIDPtOLDUHDOVDFULFDGDHV-
tavam venda por toda a parte. E, surgiu-me uma in-
bate bipolar geo-estratgico pelo domnio do mundo.
Duas super-potncias batiam-se militarmente atravs
GH WHUFHLURV FDQGR D VHX FDUJR R FRPEDWH LGHROy-
gico, entre o capitalismo e o comunismo, sem zonas
cinzentas.
Lendo, com a distncia de mais de um sculo, as obras
GH/HQLQHRX7URWVN\SRXFRGHXWySLFRH[LVWH3DUD
Imprio Russo, nos incios de 1917, debatia-se com
uma triangulao de situaes: o envolvimento na Pri-
meira Guerra Mundial, o atraso na implementao de
reformas numa sociedade que se abria ao Mundo e
uma liderana anacrnica e autoritria de um sobe-
rano medocre. A conjugao destes factos no teria
outro resultado seno o conhecido.

o
terrogao? De que valeram os 74 anos de um regime
alm da crtica sociedade da poca, preconizam for- Muitos milhes de pessoas, ao longo de geraes,
que se apagou da Histria recente com uma rapidez
mas de organizao de tomada do poder, da organiza- acreditaram que, com a Revoluo de Outubro, cons-
estonteante? Onde estavam os ideais do grupo revo-
o da sociedade no modelo que defendiam. Poder o WUXtDVHXPPXQGRQRYRFRPPGDVGHVLJXDOGDGHV
lucionrio que tomou o Palcio de Inverno, faz agora

um sculo? Reduzidos a uma nica esttua de Lenine,
num dos jardins da cidade? Como entender que uma
revoluo que se estendeu a um tero da humanidade
termine por uma mera comunicao televisa, a 26 de
'H]HPEURGHDQXQFLDQGRRVHXOtGHURPGD
URSS? A resposta mais simples que essa histria to-
PRXUHVLGrQFLD[DHPOLYURV)RLFRQYHQLHQWHPHQWH
arrumada, catalogada entre os arquefactos da Hist-
modelo ser utpico, mas a sua concepo e realizao
material nada teve de sonho no concretizado. Bem
pelo contrrio.
7UDWRXVHDQDOD5HYROXomRGH2XWXEURGHGH
uma tragdia que durou 74 anos, como actualmente
defendem inmeros autores que sobre ela se debru-
am? Milhes de pessoas foram mandadas para tra-
balhos forados nos goulags. Escritores, intelectuais,
log
sociais. Hoje passados cem anos, essas desigualdades
acentuaram-se. Nunca o fosso entre ricos e pobres foi
WmRJUDQGH([LVWHPULTXH]DVSHVVRDLVTXHVmRPDLR-
WmRJUDQGH([LVWHPULTXH]DVSHVVRDLVTXHVmRPDLR
res do que os PIBs de estados, com populaes de
milhes de cidados. As esperanas desvaneceram-se.
Hoje a ideologia gira nos parmetros da Organizao
Internacional do Comrcio, nas feiras de vaidades,
QDVFRPXQLFDo}HVGHWZLWWHUVHDQVHWDOFRP6mR

ria, com algumas amostras espalhadas nas salas silen-
ciosos dos museus.
Tratou-se de uma utopia? Na fase inicial certamen-
te que sim. Depois a utopia foi terminando, primei-
URGHIRUPDOHQWDHGHGHSRLVGHPRGRGHQLWLYR$
*XHUUD)ULDTXHVHVHJXLXSRXFRVDQRVGHSRLVGHWHU
tombado uma cortina de ferro, tornou-se num com-
ci
Petersburgo, em 2017, no respeito secular, junto dos
ULYDLV SROtWLFRV H[HFXWDGRV VXPDULDPHQWH 3RU HVWHV
W~PXORVGRV5RPDQRYVLGHQWLFDGRVHVDQWLFDGRV
nmeros e pelas realidades que inserem em si mesmo,
diremos que foi uma tragdia. Que acabou com uma 9DOHXDSHQD"$IUDVHGRSRHWD)HUQDQGR3HVVRDGH
transmisso televisa. que tudo vale a pena quando a alma no pequena
no se aplica ao presente caso. A alma da Rssia de
A pergunta que se pode fazer se esta utpica trag-
1917 era tambm a alma de um mundo dos deserda-
dia poderia ter sido evitada? De nada serve escrever
dos. Estes continuam.
KLVWyULDVYLUWXDLVVHQmRRH[HUFtFLRGDHVSHFXODomR2

so
um
de
io
r
Di

ril.

no dos e de da PUBSFB rno

de

do.

epa isso
o

Pet e Dep al;

o
do. -

os p do o

faze o se Rss mr-

rog uta

o.
az e mp os
bad

e Ab
-

ob

s.

e
t

vor

gra
ifes

1; do

a to sto ape rado

os viete d a Esta

m s rom
r p u co ia a
s al alda B/ ov

rad
ovo
rio s

dos lan
erru

Prn eiro Go m N trogra

s
m fa

es d
etro

seu o a le OWJBVNos do G
gra man
A

man TSJP  trange istro do

a

gue nife trog

r

vis
ad

m
OGI

Tes
aP
igue ca e
Ope o S Du
etro s e

e
do.

da um ma de Pe

co fes
Cria ograd czarist

.
Prim a Ord de P

Cza Lvov o Pro

dica

ga

ir
in
m P reve

o M bdi

lica
dos titudo it da

Mily sto ani

1SP ios E v, M
de
NOL

che
l.
o

l ab

pub
a
e

lica viete

M
n
e
es e - G

Con o o Co ;
7

lica viet
o

cipe ver

irm u II
Pet me

ko
cO

;
m

nine
rra

-
igue

il

s
F
ine
rri

Neg - Milyu
pub - O So

seu Nicola
191

pub O So
em Regi

de a 05
ta 11

Len

io
CRO

- Le

a
ABr
-M

e
MAR

t
pro
c
a

uk
-

d
-

ma
d

-
s

WJ
r

03
16
12

16
14

20
07

01
27

mm

de
 Os 100 anos que abalaram o mundo
O sculo XX registou vrios acontecimentos que
moldaram o curso do mundo sobretudo no respeitan-
WHD DUPDomR GHHVWDGRVHSRYRV+RXYHFOLYDJHQV
e alianas pelo domnio que ultrapassou as fronteiras
dos seus epicentros e tiveram a sua repercusso pelo
PXQGR7LYHUDPHWrP$5HYROXomR5XVVDGHp
GLVVHH[HPSORFDQGRQDKLVWyULDFRPRXPIDFWRWmR
UHOHYDQWHSDUDRVpFXOR;;FRPRD5HYROXomR)UDQ-
cesa de 1789 para o sculo XIX.
rativas de uma revoluo que nos tempos da luta de transformava todos os oprimidos em Davides capazes
OLEHUWDomRHFRDUDPFRPRH[HPSODUHVHLQVSLUDGRUDV de enfrentar e derrotar qualquer Golias.
O modus operandi das lideranas soviticas, a come-
O abalo provocado pelos revolucionrios russos
ar por Lenine, foi inspirao (s vezes na forma de
achocalhou o mundo inteiro, j dominado pelas prin-
imitao) para o modus operandi dos dirigentes
cipais potncias imperialistas que cerca de trs dca-
moambicanos da primeira repblica. As memrias
das antes tinham dividido entre si pores de todos os
das vivncias dos anos 1980 so frteis em memrias
continentes. Os russos apareceram como uma esp-
TXH WHVWHPXQKDP HVVDV IDFHWDV TXH DJUDQWHPHQWH
FLHVGHH[HPSODUHVTXHVHUHFXVDYDPDVHUGRPLQDGRV
nos trazem os comcios que orientava Samora Machel,
por um ditador. E pronunciaram-se contra o dom-

o
o primeiro Presidente do pas, palavras de ordem em
A peculiaridade dessa revoluo que simbolizou a nio imperialista, facto que se agudizou mais durante
dsticos e muros, a toponmia das principais cidades e
queda de uma Rssia imperial atrasada economica- D*XHUUD)ULD
muitos outros aspectos de uma poca fervorosa ins-
PHQWHHHPWHUPRVGHDUPDomRLQWHUQDFLRQDOHDVXD
Os 100 anos que nos separam da erupo da Revolu-

substituio por uma repblica a de se ter tornado
to inspiradora para muitos povos que ao longo do
sculo viviam as amaras da dominao colonialista.
0RoDPELTXH p GLVVR H[HPSOR FRPR DFRPSDQKDUH-
mos na palestra do Prof. Dr. scar Monteiro intitu-
lada O Impacto da Revoluo Russa no Movimento
GH/LEHUWDomRHPIULFDTXHSURIHULUiQD)XQGDomR
)HUQDQGROHLWH&RXWRQRGLD
pirada nas heranas de 1917.
Uma histria que abalou o mundo
Em 1917 o mundo estava mergulhado no at ento
PDLRU FRQLWR JOREDO D ,       *XHUUD 0XQGLDO $
Rssia vivia, como em alguns imprios europeus, uma
SD]DUWLFLDO+DYLDDUPDVSUHVWHVDWURDUFRPRQRV
log
o Russa construram uma riqueza imensa na histria
do sculo XX, gravitando sobre este acontecimento
de 1917. O surgimento de movimentos de libertao
em frica, a contestao aos regimes ditatoriais na
Amrica Latina e na sia, a bipolarizao do mundo
entre bloco socialista, comandado pela URSS e o blo-
FRFDSLWDOLVWDOLGHUDGRSHORV(8$HWFH[HPSOLFDP
essa riqueza que faz com que a histria mundial do

$)5(/,02HQTXDQWRPRYLPHQWRGHOLEHUWDomRGH
Moambique olhou para a revoluo dos bolchevi-
ques como uma inspirao para acabar com a domi-
QDomRFRORQLDO'RPHVPRPRGRR]HUDPR03/$
em Angola e outros movimentos por frica fora. Mas
tambm pelo mundo, mesmo nos primeiros anos ps-
-revoluo, em que um tero do mundo j se via ins-
pirado no movimento. A luta contra as ditaduras na
Amrica Latina, que se ia prolongar at meados do
VpFXORHSHODDUPDomRQDVLD&HQWUDOWDPEpPWLYH-
ram os acontecimentos de 1917 em So Petersburgo
como inspirao.
Voltando a Moambique, a independncia proclama-
ci
Balcs nas vsperas da I Guerra Mundial, e bastes
sculo XX no possa ser entendida sem se referenciar
e barricadas a fazerem a desobedincia contra o czar
a Revoluo Russa.
rimava com uma carestia que s daria num desconten-
tamento generalizado. De causas meramente sociais e A Revoluo Russa , por tudo isto, a marca do sculo
econmicas evoluiu-se para causas polticas, desem- ;;$EDORXHEDODQoRXSRGHUHVLQXHQFLRXSROtWLFRV
bocando numa revoluo que mudou o regime e agi- HSROtWLFDVHFRQWULEXLXSDUDUHGHQLo}HVGDYLGDGR
tou o mundo. PXQGRHPGLYHUVRVDVSHFWRVFDQGRDVVXDVPDUFDV
no conhecimento e na cultura. Da poltica, os seus
No era pensvel, nos primrdios do sculo XX, que
so
XP FRQWH[WR GH PRQDUTXLDV FRQVROLGDGDV SRU JHUD-
es, como foi a Rssia czarina, forte no seu aparelho
JHUD

GH UHSUHVVmR D VHMD TXDO IRVVH D FRQWHVWDomR FDVVH

abalado por uma revolta dos menos poderosos e des-
favorecidos. Os desfavorecidos e russos cometeram a
SURH]DHGHUDPRH[HPSORPDLVYHQGLGRSHORPXQGR
slogans espalhados por manuais, dsticos, muros e pa-
redes e nos discursos de lderes de vrias partes do
mundo apregoavam que o capitalismo enterraria
o capitalismo, que o proletariado do mundo todo se
uniria, mas, 100 anos depois, a rica herana tempe-
rada tambm por estas utopias.
da em 1975 foi um ponto de partida para que o pas
a partir da de que a unio de operrios e camponeses
DOLPHQWDVVHVRQKRVHH[SHFWDWLYDVLQVSLUDGDVHPQDU-
um
de
io
r
Di

Bo d o
cipe

Min sse; tas

ro d ue

Julh imida entral calende Julh

o.
s.

Bol idas to ajuda ulho (1 ue;

lche ogra va;

em- v e
Med com a 5 de lchevi rio)
o-

olig o
a
emi , Mi de q

Rep mit Co novo s a 4 s em

s

outr heviq mada das tro 8 de

ao

iete

a
O

sri and cio-

oge Len ntra as;

prn

viqu do;
ern par ovi vida

m p ciali

red
ia.

eC m
si

ond ovie
a

se.
sri juntar de

do o de
de

min slogan s em a ofen

o d ona
a N es

em

H
ss

Sov

p
m e ine os
rovi ab titu

Co o n ada e
es p
tiram nist
se d hkov cial

Gueensky os tom es e so
Gov grado es do Sov con

pelo

istro
o P a se ete

esc , Zin
L
ota
ta

pelo e Julh aprov ifesta

R

tro. se
stitu sri

o P tes) ns
dos
rra, Guc PPm

am. s bo Petr
u

inis rna-
ern ade s-co
fes

Os stae lana
.

os f ues: s co
con rovi
ega

J
7
v

J
nr iqu
o.

sso
Pet sentan cipe L

eiro 07/0

n
tra

- -M y to
-se

Gov (C rata
Lvo o o P

(17 rad - Ma
B

y ch

gre

ky
con

uko VOJD

luci nche

rra. orna

eiro nsk
rovi

iga ern

stas oc
o

o) s a
Man Krens
i
otsk
n

Con
t

H
Mily - $PN

nali - Dem

Prim- Kre
h

Pet 18
a
rep - O Pr

Col Gov

revo ns me
Gue v e

t
ov.

L
- Tr

/06

ife

rog
a
yuk

u
-

-
u
v;

r
ro
re

c
u

Prim
15

18

15
17

16
01
16
10

21
Kr

J
Alg

j
 Retalhos para celebrar o centenrio de Outubro
&pVDU1KDPLWDPER

Aprendemos sobre a construo da sociedade socialista

na escola, nos comcios populares, em conversas nos ci-
clos sociais variados, medias e com os cooperantes. A li-
nha de construo da nao moambicana fazia parte do
nosso dia-a-dia, nos vrios ramos de actividade na cidade
de Maputo. Eram pessoas provenientes de vrios cantos
do mundo socialista. As linhas moviam-se no sentido de
igualdade, erradicao do analfabetismo e da pobreza isto

o
depois da independncia total e completa.
Pelo ideal acima descrito e pela necessidade de formao
de quadros para a nao recm-independente fui indicado

log
para seguir a formao de professores de educao fsica,
QR,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(GXFDomR)tVLFDQDFLGDGHGH0D-
puto. Aps o curso fui afecto Escola Secundria Josina
Machel, onde fui recebido pelo professor Roberto Chitson-
dzo, delegado de disciplina e hoje lder da banda musical
Ghorwane. Com ele trabalhei um ano e fui seguindo a pro-
VVmRHPTXHOHFLRQHLDGLVFLSOLQDGHDWOHWLVPRQR,QVWLWX-
WR1DFLRQDOGH(GXFDomR)tVLFDPHGLGDTXHRVPHVHV

LDPSDVVDQGRRDQRFDPLQKDQGRSDUDRPHLRTXHL
VXUSUHHQGLGR DR VHU FRPXQLFDGR SHOD GLUHFomR GR ,1()
para preparar fotos e tirar passaporte pois teria uma bolsa
de estudos para Unio Sovitica. A bolsa era promovida
pelo Ministrio da Educao e Cultura, ao que aceitei com
naturalidade aps a recomendao do professor Queirol.
Os meus pais tambm apoiaram-me respeitando a minha
YRQWDGH7UDWHLRSDVVDSRUWH)L]DLQVSHFomRPpGLFDHDV
vacinas necessrias.
Na segunda semana de Agosto vomos, eu e mais dois co-
legas. Toda a noite na companhia sovitica de aviao Ae-
URRWFRPGHVWLQRD0RVFRYReUDPRVFROHJDVGRJUXSR
da educao fsica. Chegmos a Moscovo. Estava frio. Sen-
timos o impacto do frio, logo sada do avio.
Da Revoluo de Outubro de 1917 resultou a Unio das
um
Repblicas Socialistas Soviticas (URSS) constituda por 15
Repblicas que levavam a sua luta no sentido do alcance
do socialismo, igualdade e solidariedade internacional para
com os povos subjugados pelo imperialismo e capitalismo,
apoiando as lutas de libertao de vrias maneiras, ao mes-
mo tempo que apoiava os pases recm-independentes na
formao de quadros. Todas as grandes cidades tinham uni-
versidades e cidadelas estudantis: edifcios de alguns anda-
res com larga capacidade de acolher estudantes, refeitrios,
ORMDV MDUGLQV ELEOLRWHFD (P WRGD 8QLmR 6RYLpWLFD H[LVWLD
HVVDRUJDQL]DomRVRFLDOSDUDEHQHFLDUHVWXGDQWHVGHWRGR
de
ci
aprendesse com sucesso a lngua russa pela sua comple-
[LGDGH H H[LJrQFLD JUDPDWLFDO 3DVVHL D JRVWDU HP PXLWDV
UMA GRANDEZA IMPRESSIONANTE
so
livrarias, livros de todas as utilidades e especialidades, que
podiam comprar a preos muito acessveis.
O Mausolu de Lenine, o crculo, a pera e ballet, museus,
PRQXPHQWRVHDVH[FXUV}HVJXLDGDVHVWDYDPQDRUGHPGR
dia e faziam parte de programas televisivos (uma amostra
de muita cultura e organizao). Os monumentos e museus,
o teatro sempre a contar histrias de paz e guerra, de amor
e de cidadania. Algo marcante na identidade da URSS a
pomposa celebrao do dia 9 de Maio, dia da Vitria sobre
R1D]LVPRQD,,*XHUUD0XQGLDOFRPXPGHVOHPLOLWDU
de todas as divises, incluindo aviao no seu pormenor
e televisionado em directo a partir da Praa Vermelha. Os
veteranos e heris de guerra, mulheres e homens reconhe-
cidos e simbolizados pelas respectivas ordens, davam sem-
pre uma grande lio de vida que me levava a imaginar esses
funo dos resultados conseguidos. O desporto para massa
era uma realidade.
A LIBERDADE DE CIRCULAR
Os moambicanos na URSS tinham a liberdade de circular
pelas Repblicas desde que comunicassem a sua viagem. As
IpULDVHUDPSDVVDGDVHPH[FXUVmRRXHPWUDEDOKRGHIpULDV
de vero que davam algum rendimento para ajudavam a
suprir algumas necessidades, pois o subsdio que se receba-
mos dava apenas para despesas bsicas. Paisagens bonitas
e bem cuidadas, o comboio elctrico como transporte mais
barato e cmodo, com camaratas para repouso. L, as lon-
JDVYLDJHQVH[HPSORGDFDSLWDO0RVFRYRD.LHYGH.LHYD
0LQVNLSRUH[HPSORHUDPIHLWDVGHFRPERLRHPYLDJHQV
de vrios dias.
)RLQD8566HP.KDUNRYTXHUHFHEHPRVFRPPXLWDWULV-
teza a notcia do assassinato do presidente Samora Machel.
Ainda estvamos no segundo ms e em adaptao ao cli-

mundo nas variadssimas formaes no mbito militar,
jurdico, medicina, desporto, engenharia, aviao de entre
outras.
O nvel do desenvolvimento social na altura era muito
grande, embora as construes e o desenho dos autom-
veis fosse muito diferente dos que estava habituado a ver
em revistas ou no cinema. De to instrudos e com base na
VXDSUySULDORVRDGHYLGDGDWHOHYLVmRGDOLWHUDWXUDGR
io
valores no meu pas.
Os ndices do desenvolvimento desportivo eram muito al-
tos pois a Unio Sovitica com mrito e sucesso em vrias
modalidades era na altura o suporte do desporto socialista
que competia com o bloco capitalista para os lugares cimei-
ros nos campeonatos mundiais e Jogos Olmpicos. Infra-
-estruturas desportivas muito desenvolvidas estdios, com-
SOH[RVGHDWOHWLVPRLQFOXLQGRGHSLVWDFREHUWDWUDPSROLP
ma, comida, hbitos. Pela manh do dia 20 de Outubro
j estvamos em aulas na Universidade Estatal quando os
responsveis por orientar os moambicanos nos foram
GDUDQRWtFLDGHPRUWHHH[SOLFDURTXHVXFHGHXSUHVWDUDV
condolncias e acompanharam-nos para a residncia para
repouso. Outro momento marcante, mas pela negativa, foi
o de no nos terem alertado nem deram instrues sobre
posturas relativas ao acidente gravssimo que acontecera
meses antes num dos reactores nucleares de Chernobil, que

teatro, desde cedo os cidados declamam poesias e escre- SDUDVDOWRVGHHVTXLVFRPSOH[RVGHVSRUWLYRVSDUDJLQiVWLFD estava a afectar uma parte considervel da Europa, o que
YHPFDQo}HVHOPHVFRPDVVXDVSUySULDVPRWLYDo}HVRV olmpica, assim como ginstica artstica, piscina, pavilhes QmRQRVGHXDSRVVLELOLGDGHGHSUHFDYHUPRQRVGDH[SRVL-
soviticos eram em tudo diferentes de ns. Aprendi muito, para hquei no gelo, modalidade bandeira na URSS, a par o radioactiva.
l, no s sobre a Unio Sovitica como sobre o mundo. com outros desportos de inverno (babsly, salto de trampo-
OLP ELDWORQ FHQWURV GH SUHSDUDomR GHVSRUWLYD R [DGUH] --------------
)LOPHVTXHUHODWDPD,,*XHUUD0XQGLDOHHVFULWRUHVGHUHIH-
)LOPHVTXHUHODWDPD,,*XHUUD0XQGLDOHHVFULWRUHVGHUHIH
r

UrGQFLDFRPR$OH[DQGHU%ORFN*RJDO7DUDoD6KHYFKHQNR
L. Matveiev ajudaram-me muito a ter uma abertura maior.
Os programas de ensino, o que me levou a viajar quele
pas, eram muito bem elaborados. Eu no imaginava que
Di
na altura com Gary Kaspirov e Anatoli Kasparov no topo
do ranking mundial eram outras referncias. A organizao
desportiva era muito slida desde a escola passando pelos
militares, at alta competio e com os devidos mecanis-
PRVGHFRQWURORRFRPSOH[R*72HPHVWULDGHVSRUWLYDHP
Csar Nhamitambo tcnico superior de educao fsica e
GHVSRUWRHGRFHQWHDX[LOLDUQD(VFROD6XSHULRUGH&LrQFLDV
do Desporto da Universidade Eduardo Mondlane (ESCI-
DE-UEM).

aria rio
ante ral

ilov

ue.

te
olch ado
artid e Tro que; esso
y s s);

men
por irect
and ene

ach Cadet s-

eviq
orn
-

do a
pre sky e L listas ocrat b

opa
eviq ta-se
IA

e
a

o b rogr
Esta nvoc
o
Tro tucionalui Demo so

em
ao Pupo d lchevi Congr
Com eia G

gra enta v

eK
nsti Inc iga o

etro vim nilo

rno r tem o D
do. r tr
ue.

mb s c na
-co ensky. e Col overn
OG

lu Pet
olch jun

RO

RO
cov ia de io co

to d
arsk

a co do rde
a P mo Kor
efe. mo om

Con erno P 7/09

(

ove itui ria

O g tido Bo Sexto

reso te de
o B tsky

te -

a. men
d G

par o ky o
OL

o g subst nsky c
-Ch ilov co nsky n

Mosfernc rovisr
mB

mB
to

seosto

par ea a neral
o
7

vis und

sa a ovie
ass ovi

ens
a0
sos un

-
ON

e
191

te
os

par - Kre
Kor Kre

do 16

frac - O m

.
Pro - Seg

com - O G

pas O S

diss Kr
o.
Kr rio

/08
.

u
CR

Par
a

-
-
ag

se

l
-

ag

o
n

a
r

Gov
t

10

17
06

13
08

14
25
01

0 7

T
 2VHOHIDQWHVGD6LEpULD
Edmundo Manhia
Agosto de 1985, chego a Moscovo com umas calas
jeans na altura bem procuradas por jovens de l, sa-
patos meio velhos adquiridos no dumbanengue do
Xipamanine e sonhos por conquistar. Era a minha
SULPHLUDVDtGDGH0RoDPELTXHDRHVWUDQJHLURHFDULD
por muito tempo sem comer a batata-doce da Manhi-
a. At a, nem na frica do Sul ou Suazilndia, eu
tinha estado. Isto aconteceu com tantos jovens, meus
FRHWkQHRVTXHEHQHFLDUDPGHEROVDVGHHVWXGRSDUD
Cuba, RDA, Hungria, Checoslovquia e outros pa-
ses do Leste. O Governo apostara na formao de
TXDGURV HP GLIHUHQWHV HVSHFLDOLGDGHV H SURVV}HV
para construir um Moambique socialista. Ser envia-
do para fora do pas, para terras longnquas, era uma
chance que no devia ser desperdiada, sobretudo
para estudar.
Cerca de 14 anos depois regressava a Maputo, de um
pas diferente daquele que me tinha visto a chegar.
5HJUHVVDYD GD )HGHUDomR 5XVVD H QmR GD 8QLmR GDV
Repblicas Socialistas Soviticas (URSS) para que par-
WLUDHWLQKDFRPLJRGRLVGLSORPDVHWUrVOKRVKiXP
diplomata, da Rua Guilyarvskaya, onde continua a
IXQFLRQDUD(PEDL[DGDGH0RoDPELTXHHP0RVFRYR
budo para que, em Moscovo, a par dos meus estudos
em Cincias Polticas, na Academia de Cincias da
)HGHUDomRGD5~VVLDRSULPHLURPRoDPELFDQRDLQ-
gressar naquela academia), fosse integrado no Servio
Portugus da Gloss Rossi, na qualidade de editor e
apresentador.
Continuando com o pensamento anterior: no foi a
mquina propagandstica ocidental que derrotou a so-
vitica. A URSS estava, per si, toda economicamente
HQIUDTXHFLGD$VODVTXHIRUPiYDPRVSDUDDGTXLULU
certos produtos constituam a ponta do iceberg. As
foras centrfugas nas repblicas soviticas do Bltico,
na Ucrnia e em algumas da regio asitica, alimenta-
ram-se, obviamente, dessa fragilidade crtica. Como se
no bastasse, o monoplio da opinio e a coartao
da liberdade de conscincia j obrigavam sociedade
procurar alternativas ao status quo.
ci
Andrei Sakharov (1921-1989), defensor das liberda-
des civis, autor de A Liberdade Intelectual na URSS e
D&RH[LVWrQFLD3DFtFD$OHNVDQGU6ROMHQtWV\Q
2008), autor dos livros Arquiplago Gulag e Um dia
na vida de Ivan Denssovitch, entre outras obras, re-
trataram bem o esprito da poca. Lembro-me das ou-
falistas, amide inventadas s para manter os colonia-
listas nacionais e outros marionetas. O que aconteceu
na terra da matrioska, foi precedido, em muitos pases,
por pisca-piscas esquerda, quando se ia para a di-
reita, mas mantendo-se o corao do lado esquerdo.
8PDLQYHUVmRTXDVHELROyJLFDTXHUHVXOWRXHPFDU
8PDLQYHUVmRTXDVHELROyJLFDTXHUHVXOWRXHPFDU-
-se na terra de ningum.
o
No caso de Moambique, foi a adeso deste s insti-
tuies de Bretton Woods, em 1984 (l estava a insa-
tisfao pelos nveis de cooperao com o Leste e a
log
abertura para o Programa de Reabilitao Econmi-
ca). Depois, a clebre viagem de Samora a Washin-
gton, em 1985, refora este pensamento: En los
ltimos tres aos, las relaciones entre Mozambique
\(VWDGRV8QLGRVVHKDQLQWHQVLFDGRFRQVLGHUDEOH
\(VWDGRV8QLGRVVHKDQLQWHQVLFDGRFRQVLGHUDEOH-
mente, mientras que Machel se ha distanciado de su
DQWHULRU SROtWLFD UtJLGDPHQWH PDU[LVWD SDUD DGRSWDU
otra ms pragmtica, encaminada a reparar la daada
HFRQRPtD GHO SDtV LQ (O PDU[LVWD 6DPRUD 0DFKHO
presidente de Mozambique, visita Washington por
primera vez//El Pas (18.07.1995). O pas que era de
RULHQWDomRVRFLDOLVWDGHL[RXGHVrORKRMHpGHTXDO
RULHQWDomRVRFLDOLVWDGHL[RXGHVrORKRMHpGHTXDO-
TXHURXWUD$SUySULD)HGHUDomRGD5~VVLDpWDPEpP
TXHGL]LDYRFrVQmRYLHUDPFiSDUDFDVDU9LYHU DVVLPQmRVHWHQGRHVFDSXOLGRGHVVDFUXDUHDOLGDGH
sadas crticas do Sakharov nos media e das suas inter-
em dois pases, sem ter de me mudar do lugar, foi, evi- O que temos, aqui e l, a simbiose das coisas, o prag-
venes no Gossudrstvenaya Duma (Parlamento),
GHQWHPHQWHXPDH[SHULrQFLDHXPGHVWLQRLQpGLWRV
A glsnost (transparncia) e perestroika (reestrutura-
o), reformas conduzidas nos campos poltico e eco-
nmico, por Mikhail Gorbachiov, o ltimo Presidente
da URSS, de 1985 a 1991, destinadas a modernizar um
pas a braos com srios problemas estruturais. A re-
so
como convidado. De Sakharov e Soljentsyn aprendi
que no basta ser corajoso, tambm necessrio ser
ousado.
De facto, a URSS aparentava robustez: todo aquele
aparato militar, a supremacia no cosmos e os avan-
matismo e, neste, qui, a tbua de salvao e o futuro.

A INFLUNCIA DOS ISMOS

A Revoluo de Outubro mudou o mundo, h 100
anos; como se de erupo de um vulco, apareceram,
os assinalveis e inquestionveis na esfera da cin-
voluo, de Boris Yeltsin, que conduziria acelerao nitidamente, os campos socialista e capitalista. Muitos
cia e tecnologia. Mas o sapato que produzia no era
da separao das 15 repblicas da Unio; a tentativa movimentos de libertao inspiraram-se nela na luta
um
to bom como aquele que era trazido de Lisboa, por
do golpe de Estado, engendrada pelo Gossudarst- FRQWUDRFRORQLDOLVPRDLQMXVWLoDVRFLDODH[SORUDomR
H[HPSOR
venyi Komitet Tcheresvitchainogo Polojeniya (Co- do homem pelo homem, a burguesia, o capitalismo, o
PLWp GR (VWDGR SDUD 6LWXDomR ([WUDRUGLQiULD SDUD
travar com as mos, o vertiginoso desmoronamento
do Partido Comunista da Unio Sovitica (PCUS) e o
PGRLPSpULR$TXHOHVVmRPRPHQWRVLQHVTXHFtYHLV
que s do para serem vividos e no contados. Em
certa medida, pude retrat-los no jornal Notcias (A
queda do imprio sovitico e Gorbachiov contra Gor-
bachiov), em 1992.
de
Ora, Gorbachiov pensou que uma interveno cirr- imperialismo, para implantar o socialismo, o comunis-
gica, do tipo perestrika, recuperaria os ps moribun- mo e outros ismos possveis.
dos do gigante; Boris Yltsin, fugindo dos dogmas
No estranho que eu esteja ainda sob a forte in-
PDU[L]DQWHVHDQLPDGRGHHVSLULWRGHQHROLEHUDOLVPR
XrQFLD GRV LVPRV 0DV WHQKR R GHYHU GH VLQWHWL]DU
parecia corresponder a uma agenda que, provavel-
todo um percurso e focalizar-me na pessoa humana.
PHQWHGHVHPERFDULDQDUHGXomRGD5~VVLDGR([WUH
PHQWHGHVHPERFDULDQDUHGXomRGD5~VVLDGR([WUH-
6RPRVOKRVGR'HXV6RPRVDVtQWHVHGRVWHPSRV
mo Oriente at aos Urais. Vladmir Ptin, sucessor do
percorridos e a nossa aco no ignorar o passado.
Yltsin, viria mais tarde a travar um eminente colap-

eDSULQFLSDODWLWXGHTXHQRVDMXGDDGLVWLQJXLUHQWUHD
VR VRFRUUHQGRVH GD VXD SHUVSLFiFLD GLYHUVLFDQGR
Para alguns, o que tinha acontecido era a consumao utopia e o futuro.
a economia do pas, fortalecendo o poderio militar e
DUPDomRGDOLEHUGDGH1R
GDWUDJpGLDSDUDRXWURVDDUPDomRGDOLEHUGDGH1R
UHYLWDOL]DQGR D SROtWLFD H[WHUQD GR SDtV 9DOHX PDLV (PYHUGDGHIRLIRUWHDLQXrQFLDGRVSURFHVVRVVR-
entanto, para o Ocidente era presume-se a vitria
uma vez, a tenacidade dos russos e o saber lidar com bre a produo literria. Temas sobre a luta de clas-
da sua mquina propagandstica sobre a Unio Sovi-
as adversidades. ses, a aliana do proletrio e do campons, o combate
tica, montada e virada para o mundo: Voz da Amri-
transportado para a poesia, a imagem enaltecida do
ca, Reuters, CNN, BBC; do lado sovitico contava-
trabalhador.
-se com a Telegraftcheskoye Agunstvo Sovtskovo
O ESVAZIAMENTO DOS SONHOS No sou um caso isolado: vrios outros homens da
io

Soyza (TASS), Agncia Nvosti, Rdio Estatal G-

loss Rossy (Voz da Rssia), corroboradas pelos media A sucesso dos acontecimentos tornara inevitvel a pena e das letras, conforme atrs demonstrado, e o
pr-kremilianos de diferentes pases socialistas. dissoluo da URSS (Declarao do Soviete Supremo, prprio sistema de governao do pas, deambularam
de 26 de Dezembro de 1991). Isto esvaziou, eviden- SHODVRUHVWDVGD6LEpULDDWpVHUHPUHVJDWDGRVSDUDD
A propsito, um pouco da Nvosti e da Gloss Ros-
temente, os sonhos de construo de sociedades so- arena do realismo.
Vt\$QWHVGHSDUWLUSDUDD8566HXHUDUHSyUWHUGR
r

cialistas em Africa, Amrica Latina, sia e Europa.

jornal Notcias da Beira, que passou a chamar-se, pos-
At os sonhos que ainda hoje ressonam so frequen-
teriormente, Dirio de Moambique. Na delegao
temente abalados por visitas, luz do dia, do neolibe-
GD1yYRVWLHP0DSXWRH[HUFLDDIXQomRGHUHGDFWRU
ralismo, a mini-saia dos tempos que correm, ou, de
FRQWUL
SULQFLSDO (VWH DQWHFHGHQWH SURVVLRQDO WHUi FRQWUL-
noite, por passos sonmbulos das democracias triun-
Di

insu am
Kam io a e orga ao lche-

ra
.
o ria
erta rnilov; riados

volu o
rio
nte.

e-se
Pre rado

Pet rovi ncia; do pa

r Re rad

o
ma

ra a naliz
ram
vota aio

con eniev mada; nizar u e

ma ez m o

viq m
vis

bad
r-
d

-
e nu ira v cov

side

ren -
.

rre cid ticip Bo

re a ec sob ico
org nsky d olche etes co
en

ilita etrog

ue; Imp obi

Kr aioria s Sov gundo

mo trog

sa

Gov r a r Petr ue;

tsky bater Komits a

vota
c

s pa es m
Pro

tuto

erru
a

sob z e o Decreto Sovit

viqu prime e Mos

insu , de ar tral
om s c ena

Ter reto re
to r

esis ogr
RO
y co Pe

rio it M de P

nsti
o tivo iqu
o. erno

rad io d
iev

m do Se
men

che ch ri

i
O

e
otsk e de
do.

Len com it C
d
o

rei repara olchev

inov

ao I

a P va o Doverno
Bol e fe rovis

t
rog sr
umagresso ea o
uBR

EMB
iga ov

cion Com viete

a
Bol la pela viete

arla

o.
a
e Tr oviet

B
Col o G

ra.
aniz eix
m

tra. e Z
r

olny ga
P
a
o
-P
lib

o
o

Con - Com
os p Os B

liza overno

apr - O G
Sm ne che
viqu O C
de - Nov

cria - O S

em o P
reve O S

eleg O S

a
- Pr

.
Out

NOV

v i

n
OG ;
che

-se

r
,
-
-

-
n

o
e

e
e

a
o
i

i
23

25

07

08
08
19

20
06

06

Len
Tro
A REVOLUO NAS ARTES MOAMBICANAS: XPDLQXrQFLDLQHYLWiYHOPDVWpQXH
O escritor Armando Artur descreve como inevi-
WiYHOPDVWpQXHDLQXrQFLDGDOLWHUDWXUDVRYLpWLFD
no universo literrio moambicano, assinalando
que os escritores moambicanos foram sempre
vidos em encontrar o seu prprio trajecto.
Armando Artur diz que a reputada qualidade de
DOJXQV DXWRUHV GD H[8566 H D LQWHQVLGDGH GDV
relaes com Moambique tornou incontornvel
a presena de matizes da escrita literria sovitica
em alguns escritores moambicanos, porm, es-
tes salvaguardaram sempre a sua independncia
literria.
Penso que possvel encontrar algum registo
de autores da era sovitica numa ou noutra obra
de escritores e poetas moambicanos, mas uma
presena muito fugaz, porque os autores moam-
bicanos foram sempre ciosos do seu prprio ca-
minho, diz Armando Artur.
Os autores moambicanos moveram-se numa es-
pcie de terceira via, que se pode situar entre as
LQXrQFLDVGREORFRFRPXQLVWDHOXVREUDVLOHLUD
Leitor assduo de Maiakvski e Pasternak, Ar-
PDQGR$UWXUGL]TXHYLVOXPEUDDOJXPDLQXrQFLD
de autores russos nos moambicanos Eduardo
:KLWHH)LOLPRQH0HLJRV
A gerao literria a que Armando Artur perten-
ce, Charrua, teve inspirao, no geral, na literatura
de esquerda de todo o mundo, desde o bloco do
leste, passando pela Europa at Amrica Latina.
A relativa liberdade da intelectualidade moambi-
cana em comparao com o espartilho do isola-
PHQWRTXHVHYLYLDQDH[8566H[S{VRVDXWRUHV
PRoDPELFDQRVDXPPDLRUOHTXHGHLQXrQFLDV
um
de
io
r
Di
3RU H[HPSOR HQTXDQWR OHPRV EDVWDQWH .DIND
quem o introduziu na URSS foi o Jean Paul Sar-
tre, que sinalizou os leitores daqueles territrios
sobre a relevncia daquele autor, destaca Ar-
mando Artur.
No tempo da cortina de ferro, assinala o escritor,
muitos autores moambicanos enveredaram por
um realismo de tipo lrico, assumindo abordagens
livres de um alinhamento mais vincado com o
Leste ou o Ocidente.
Em Moambique, h muito de sovitico na arte
GH XVDU RV PXUURV SDUD H[SULPLU JUDQGHV GLYL-
sas de teor revolucionrio, como era recorrente
quando o pas era aliado do chamado bloco co-
munista.
'L]HUHVFRPR)DoDPRVGD(GXFDomRD%DVHSDUD
R3RYR7RPDUR3RGHU$EDL[RR&DSLWDOLVPR
A Aliana Operrio-Camponesa, Proletrios ambique, considera, foi aquela transportada das
GR0XQGR,QWHLUR8QLYRV9LYDR0DU[LVPR-
ci
-Leninismo, dominaram a narrativa de uma es-
pcie de arte mural daquele tempo nas cidades e
vilas moambicanas.
$ DFDGpPLFD )iWLPD 0HQGRQoD em Literatura
moambicana: as dobras da escrita. Maputo: Ndjira,
2010, considera que num outro quadro polti-
FRFDWDOLVDGRSHODVWHVHVPDU[LVWDVOHQLVWDVD5H-
FRFDWDOLVDGRSHODVWHVHVPDU[LVWDVOHQLVWDVD5H-
so
voluo Russa de 1917 arrastou consigo concep-
es culturais que se tornaram hegemnicas - o
realismo socialista - e que consagravam a cultura
proletria, contra a considerada cultura decaden-
te burguesa e, posteriormente, a rasura das lite-
raturas nacionais engolidas pela poderosa litera-
tura sovitica
No caso do cinema, a pluralidade de parceiros
estrangeiros com que as produes moambica-
nas contaram aps a independncia diluram uma
HYHQWXDOLQXrQFLDVRYLpWLFD
3RVVRFDWHJRULFDPHQWHDUPDUTXHDLQXrQFLD
temtica dos russos no cinema que fazamos aps
a independncia era quase nula. Curiosamente, a
maior colaborao vinha do outro lado da chama-
da cortina de ferro, com pases como Reino Uni-
o
do e Canad, lembra Jacinto Bai Bai, operador
de vdeo no Instituto Nacional de Cinema (hoje
Instituto Nacional do Audiovisual e Cinema).
log
No plano temtico, lembra Bai Bai, registou-se
uma espcie de moambicanizao dos con-
tedos, com o cinema a militar em produes que
repercutiam o discurso da construo de uma so-
ciedade nova ps-colonial.
$UHYROXomRTXHWHYHLQXrQFLDQDVDUWHVHP0R
$UHYROXomRTXHWHYHLQXrQFLDQDVDUWHVHP0R-
]RQDVOLEHUWDGDVSHOD)UHOLPREDVHDGDQDLGHLDGH
criao de um homem novo.
Uma sntese da Mesa Redonda Arte e Artistas
em Moambique, publicada em 2011, salienta a
ideia de uma revoluo moambicana nas artes,
apontando como paradigma o pintor Malangata-
na.
As obras de Malangatana traduziam desde h
muito o sofrimento, a humilhao e mesmo a pri-
so, vividos durante o colonialismo e at se alcan-
ar a independncia e isso era til Revoluo.
Esta, por sua vez, ajudara Malangatana a reforar
as suas ideias e convices e a conscincia de si
prprio, no apenas como um artista individual,
mas principalmente como um cidado com res-
ponsabilidades sociais.
 6HPIRUPDUHYROXFLRQiULD
Orao
Manda-me amargos anos de doena,
DIHEUHDLQV{QLDDLQTXLHWDomR
OHYDGHPLPPHXOKRPHXDPLJR
e o dom misterioso de cantar.
Esta a minha orao durante a Tua Liturgia:
aps as tormentas de to longos dias,
que a nuvem que pesou sombria sobre a Rssia
transforme-se noutra nuvem, de gloriosos raios.
Anna Akhmatova
Traduo de Lauro Machado Coelho
Poemas de escritores moambicanos dedicados a Mayakovisky
Ao SantAna Afonso
Efectivamente o poeta Maiakovski suicidou-se
oio ler aqui
QHVWDHVSLUDOGHHVTXLQDVHkPXODV
de
a um Poeta brasileiro
sentado sobre a pedra
minhas frases rasuradas nas veias
que amor lhes dar
mais que o silncio
e a magreza impbere destes charcos suburbanos
io
ronda em tropel de espuma
haver sereias vogando ao lado das folhas
dos poetas gregos?
r
essa lngua de Itabira
e agora num plaino de Changara
invenlrica pousada no tando sbito
vermelho
Di
que pincel ou cor e forma
de suicdio
mas te digo aqui a palavra
entanto a espera dana
e o ritmo est bbado
disfarce do homem sem eplogo
nem o poeta mata a poesia
Lus Carlos Patraquim, In Mono, 1980
QmRKiDUWHUHYROXFLRQiULD
9ODGLPLU0D\DNRYLVN\
Estrela
(VFXWDL6HDVHVWUHODVVHDFHQGHP Depois vai-se embora,
ser por que algum precisa delas? atormentado, mas bancando o gaiato
o
Por que algum as quer l em cima? e diz a algum que passa:
Ser que algum por elas clama, 0XLWREHP$VVLPHVWiPHOKRUDJRUDQmRp"
por essas cuspidelas de prolas? No tens mais medo, hein?
log
Ei-lo aqui, pois, sufocado, ao meio-dia, (VFXWDLSRLV6HDVHVWUHODVVHDFHQGHP
no corao dos turbilhes de poeira; porque algum precisa delas.
ei-lo, pois, que corre para o bom Deus, eSRUTXHHPYHUGDGHpLQGLVSHQViYHO
temendo chegar atrasado, que sobre todos os tetos, cada noite,
e que lhe beija chorando uma nica estrela, pelo menos, se alumie.
DPmREURVD
,PSORUD3UHFLVDDEVROXWDPHQWH Vladimir Mayakovsky
ci
GXPDHVWUHODOiQRDOWR
-XUD4XHQmRSRGHULDPDLVVXSRUWDU
HVVDWRUWXUDGHXPFpXVHPHVWUHODV
Possvel Mayakovski dedicar um nico verso ao
so monge Rasputine?
Camarada Lnine d razo ao poeta Vladimir May-
akovski
nas horas de trabalho fazem reunies a mais
e na festa das condecoraes est Vladimir Mayak-
ovski
no rol dos raros privilegiados camaradas...
um
12e&21'(&25$'2
Vladimir Mayakovski militante comum da base
sem o respectivo carto de membro numerado
QDKRUDGDVRSo}HVQmRKHVLWDQDVOHLUDV
IMODESTO VLADIMIR
do verdadeoiro Partido do Povo.
MAYAKOVSKY MEDALHOU-SE
Para os companheiros Rui Nogar e Lus Ber- No incompreendido ltimo poema do seu punho
nardo, nem eles sabem porqu. Mas aps Luan- uma nica vez lrico bem modesto
da juntos. sublimando a mais dogmtico
bala de classe
Caracterstico bon proletrio na cabea Mayakovski
Companheiro Vladimir Mayakovski tem seu lema. injusto
Poeta ou no poeta faz militncia antiburguesa. 0('$/+286(
(QmRpHVWH0D\DNRYVNLTXHPSHUSOH[RXRVIXQ
(QmRpHVWH0D\DNRYVNLTXHPSHUSOH[RXRVIXQ-
cionrios estrangeiros Jos Craveirinha
Com o talism vermelho do esplendoroso passaporte
sovitico?
Sabiam ou no sabiam que este cidado Mayakovski
no quotidiano
jamais ousou fazer-se menos homem do que um
poeta deve ser?
E no pensamento de Mayakovski o lugar dos pito-
rescos
EDUTXHLURVQDSDLVDJHPXYLDOGR9ROJDTXDOp"
E vice-versa na cabea dos barqueiros
do Volga quem Vladimir Mayakovski?
'HVHPSUHSDUDVHPSUHH[WUDRUGLQiULRHVWH9ODGLPLU
Mayakovski de bluso malmequer rondando o
Kremlin
perpetuamente sem nunca mais ser rendido.
Pelo Mayakovski os poderosos escusam que no so
adulados.
Militante militante coerncia coerncia servilismo
servilismo.