Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de
Autoras:
Marta S Fialho
Colaborao:
Homologao
12/08/09
NDICE
I Introduo ................................................................................................................. 1
II Finalidades ................................................................................................................. 3
III Objectivos
IV Avaliao.....................................................................................................................41
Pg.1/80
tarefas. claro que, dadas as caractersticas dos alunos, alguns destes aspectos
adquirem mais relevncia do que outros no desenvolvimento do programa.
Pg.2/80
II FINALIDADES
Pg.3/80
Controlar factores psico-afectivos que contribuam para a criao de um clima
adequado de cooperao entre os membros do grupo.
Pg.4/80
III OBJECTIVOS
1 OBJECTIVOS GERAIS
Identificar necessidades.
Propor actividades/tarefas.
Distinguir contedos.
Pg.5/80
O aluno deve assim:
Pg.6/80
2 OBJECTIVOS ESPECFICOS CONTEDOS E COMPETNCIAS
Competncias de produo:
b) Expresso escrita
Competncias de recepo:
a) Compreenso auditiva
b) Compreenso da leitura
1
Quadro Europeu Comum de Referncia Conselho da Europa. Ed. Asa, p.29.
Pg.7/80
estratgias que parecem mais apropriadas para realizar as tarefas. Um aspecto
importante a considerar no mbito em que se desenvolve este programa ser a
propenso interferncia entre lnguas to prximas. Dada a relao existente entre o
Espanhol e o Portugus a presena de actividades contrastivas adquire relevncia e
pertinente. Assim sendo, teremos de ter em conta este facto tanto para o tratamento
do erro, como para a abordagem dos contedos nas diferentes competncias, sendo
que na competncia lingustica poderemos utilizar material que, relacionando o
Portugus e o Espanhol, facilite a compreenso das diferenas.
a) Objectivos Especficos 2
7. ANO
2
Fernndez Lpez, S. (2003): Propuesta curricular y Marco Europeo de Referencia. Coleccin
E. Serie Recursos. Madrid. Edinumen.
Pg.8/80
Resolver situaes de vazio de comunicao (numa espera, no elevador, etc.)
com frmulas habituais para essas ocasies (falar do tempo, da sade).
8. ANO
Pg.9/80
Falar sobre temas mais abstractos e culturais como podem ser filmes, livros,
msica, etc.
Resolver bem a maior parte de transaces que podem surgir numa viagem ao
pas da lngua que se est a aprender para contratar o alojamento, ou tratar
com as autoridades competentes.
Levar a cabo com relativa fluncia uma descrio simples de uma variedade de
temas de interesse do aluno.
Pg.10/80
Contar experincias descrevendo sentimentos e reaces.
Contar histrias.
9. ANO
Resolver a maior parte das transaces que podem surgir numa viagem ao
pas da lngua que se aprende, ao contratar o alojamento ou tratar com as
autoridades competentes.
Pg.11/80
Tomar a iniciativa numa entrevista e desenvolver as ideias.
Narrar histrias.
b) Finalidades
Organizar a mensagem.
Articular o enunciado.
Pg.12/80
c) Estratgias
Pg.13/80
recorrer sua lngua, fazer tradues literais, espanholizar uma palavra ou
recorrer a gestos, mmica, etc.
d) Tipo de actividades
Seja qual for o tipo de actividade apresentado, convm ter em conta que:
As razes.
O contedo.
Os participantes.
Os meios.
O resultado.
Pg.14/80
Resoluo de problemas: explicar situaes, conceitos e palavras sem os
mencionar.
a) Objectivos Especficos 3
7. ANO
3
Fernndez Lpez, S. (2003): Propuesta curricular y Marco Europeo de Referencia. Coleccin
E. Serie Recursos. Madrid. Edinumen.
Pg.15/80
Captar o contedo de anncios e mensagens habituais.
8. ANO
Seguir instrues.
Pg.16/80
9. ANO
Seguir instrues.
b) Finalidades
As finalidades so:
Pg.17/80
Fazer uma compreenso auditiva em geral.
c) Estratgias
Pg.18/80
Usar o contexto visual e verbal (gestos, entoao, pausas) para identificar a
inteno do falante.
d) Tipo de actividades
Pg.19/80
2.1.3 - COMPREENSO DA LEITURA
a) Objectivos Especficos 4
7. ANO
8. ANO
4
Fernndez Lpez, S. (2003): Propuesta curricular y Marco Europeo de Referencia. Coleccin
E. Serie Recursos. Madrid. Edinumen.
Pg.20/80
Captar as marcas de proximidade do interlocutor especialmente a partir de
frmulas de saudao e despedida.
9. ANO
Pg.21/80
Ler com alto grau de independncia, adaptando o estilo e a velocidade de
leitura a diferentes textos e finalidades, utilizando fontes de referncia
apropriadas de forma selectiva.
b) Finalidades
Seguir instrues.
Divertir-se.
Pg.22/80
c) Estratgias
d) Tipo de actividades
No prprio processo de leitura podemos, por exemplo, comear por uma leitura
individual, acabando por um trabalho de grupo onde se possa reflectir sobre os
processos de interpretao, chegando a descobrir os pontos-chave do texto.
Posteriormente, realizar-se-o actividades como ordenar desenhos, completar
palavras que faltem num texto com espaos vazios, tomar notas, sublinhar, apresentar
outros textos com o mesmo tema, etc.
Pg.23/80
Por ltimo, o estudante ter de reflectir sobre a lngua, meditar sobre a leitura e
relacionar a informao apreendida com os seus conhecimentos e interesses, de
forma a integrar esse conhecimento nas outras competncias.
Podemos dispor de diferentes canais escritos como livros, revistas, jornais, catlogos,
material publicitrio, cartazes, formulrios, dicionrios, cartas, relatrios, mensagens,
etc.
Andreu Martn, Jaume Ribera (2003): No pidas sardinas fuera de temporada. Madrid.
Alfaguara.
Roberto Garca Santiago, Jess Olmo (2005): Prohibido tener 14 aos. Madrid. Edebe.
a) Objectivos Especficos 5
7. ANO
Responder a questionrios.
5
Fernndez Lpez, S. (2003): Propuesta curricular y Marco Europeo de Referencia. Coleccin
E. Serie Recursos. Madrid. Edinumen.
Pg.24/80
Contar as actividades realizadas e expressar uma valorizao (dirio de aula).
8. ANO
Escrever cartas para dar notcias e exprimir ideias sobre temas como msicas,
filmes
Pg.25/80
9. ANO
b) Finalidades
b) Reforar a aprendizagem.
c) Estratgias
Pg.26/80
O professor ter de considerar que escrever um processo e que temos de
proporcionar um input compreensvel e utilizar tcnicas que ajudem a desenvolver a
escrita. Na vida quotidiana, a escrita est presente em inmeras ocasies que temos
de incorporar aprendizagem, sendo que a expresso escrita tem tcnicas e
objectivos prprios. Escrever implica um conhecimento prvio do que queremos dizer,
por isso quando propomos um exerccio de escrita, temos tambm de escolher um
tema e proporcionar os instrumentos lingusticos, funcionais, pragmticos e culturais
necessrios. conveniente que comecem por criar textos mais breves e que,
atendendo aos objectivos gerais, planifiquem antes de construir.
Troca dos textos com o companheiro para serem corrigidos / Socializao dos
textos dos alunos para identificar os erros.
d) Tipo de actividades
Pg.27/80
2.2 - COMPETNCIAS LINGUSTICAS
2.2.1 GRAMTICA
Convm relembrar que os contedos lingusticos no so um fim em si mesmos
mas um instrumento que em contexto possibilitam a comunicao.
Morfossintcticos
Pg.28/80
ARTIGO 7. ANO 8. ANO 9.ANO
Sistematizao da morfologia e
concordncia com o nome
(contraste com o portugus)
Sistematizao de casos de presena
/ausncia do artigo
Alargamento de casos de presena /
ausncia do artigo: : son las cuatro/ va al
cine de cuatro a seis
sabe matemticas / las matemticas son
difciles
Artigos contrados al, del
Usos de cualquier / a
Usos e sintaxe de otro, dems, mismo,
propio, varios
Pg.29/80
DEMONSTRATIVOS 7. ANO 8. ANO 9. ANO
Pessoais Sujeito:
Pg.30/80
- Colocao com formas verbais pessoais e
com imperativo negativo
- Colocao com o imperativo afirmativo, com
o infinitivo e com o gerndio
- Colocao com perfrase
- Formas e colocao
Outros relativos
ADVRBIOS e
Locues 7. ANO 8. ANO 9.ANO
adverbiais
Sistematizao dos diversos tipos de
advrbios e locues adverbiais e a sua
colocao na orao
PREPOSIES
e Locues 7.ANO 8. ANO 9.ANO
preposicionais
Valores prprios das preposies
Pg.31/80
Pretrito pluscuamperfecto de indicativo
Condicional simples verbos regulares e
irregulares
Presente de subjuntivo verbos regulares e
irregulares
Pretrito imperfecto de subjuntivo verbos
regulares e irregulares
Gerndios regulares e irregulares
Incoativas: ir a
hay que
deber
Reiterativas: volver a
seguir + gerndio
llevar + gerndio
Interrogativas indirectas
Imperativas negativas
Pg.32/80
ORAO 7.ANO 8. ANO 9.ANO
COMPOSTA
Copulativas afirmativas com y
Coordenadas
Copulativas negativas com ni...ni e
tampoco
Adversativas com pero
Outras adversativas
Disjuntivas
Distributivas
Explicativas
quiero + infinitivo
quiero que + conjuntivo
creo que + indicativo
no creo que + conjuntivo
Outros verbos que expressem juzos de
valor, possibilidade, ou sentimento +
conjuntivo
Discurso indirecto com os verbos decir que
e preguntar si no presente do indicativo
Discurso indirecto com os verbos decir que
e preguntar si no pretrito perfecto e no
pretrito indefinido
Discurso indirecto transmitindo ordens e
pedidos que + presente do conjuntivo
Subordinadas adjectivas ou de relativo no
indicativo
Subordinadas adverbiais:
Com Indicativo (causais, condicionais,
temporais, finais, modais, consecutivas e
concessivas)
Comparativas
Com adjectivos
Indicadores de anterioridade e de
posterioridade em relao ao presente
Indicadores de relao de diferentes
momentos do passado
Indicadores de durao
Pg.33/80
MARCADORES 7.ANO 8. ANO 9.ANO
ESPACIAIS
Indicadores de localizao espacial:
aqu, all, cerca, encima, al norte
Indicadores de proximidade, afastamento,
distncia
Indicadores de delimitao espacial:
desde...hasta; de...a
Fonticos
Grficos
Sinais de pontuao
Pg.34/80
Lexicais
Discursivos
b) Finalidades
c) Estratgias
Pg.35/80
O aluno dever desenvolver a competncia lingustica:
d) Tipo de actividades:
Preenchimento de espaos.
Opes mltiplas.
Relao de frases.
Traduo de frases.
Exerccios de gramtica.
Pg.36/80
2.2.2 - LXICO
mais fcil, para o aluno, compreender e reter aquilo que lhe til ou lhe chama a
ateno, por isso a seleco do vocabulrio tem de fazer-se no s conforme as
necessidades do prprio aluno, mas tambm com o objectivo de criar um vocabulrio
bsico.
Compreenso
Reteno
Produo
So mais as palavras que se percebem que as que se retm e mais estas do que as
que se produzem. Frequentemente pensamos que os exerccios de vocabulrio tm
de conduzir produo, mas, na realidade, umas actividades dirigem-se
compreenso (exerccios de audio e leitura); outras reteno (vocabulrio
receptivo e fase prvia a qualquer produo) e outras pretendem que o aluno utilize
palavras concretas (oralidade e escrita).
O lxico da aula
em actividades como:
Uma lngua aprende-se com o uso dessa mesma lngua em situaes concretas de
comunicao, nas quais intervm determinados interlocutores, com uma inteno
determinada. Deste modo, importa perguntar: Com que fim se aprende uma lngua?
Para qu? Em que situaes? Podemos identificar uma srie de situaes especficas
de acordo com o QECR.
2.2.3 - CULTURA
O ensino da cultura deve ser sempre contextualizado. Assim, convm relembrar que
no s vamos ensinar as funes comunicativas, as estruturas lingusticas, o lxico e
a gramtica, mas tambm aspectos culturais e pragmticos referentes ao uso dessa
lngua.
Pg.38/80
Dentro dos vrios domnios podemos distinguir temas, tpicos que constituem o
centro do discurso, da conversa, da reflexo ou da composio, como centros de
ateno de determinados actos comunicativos.
Quadro Europeu Comum de Referncia Conselho da Europa, Ed. ASA, pg. 83
A lngua e a cultura
A vida quotidiana
A meteorologia
As viagens
As profisses
A educao
A cidadania
O consumo
Os servios
Os lugares
Dentro da cada uma destas reas temticas comuns aos diferentes nveis de
aprendizagem, apresentam-se alguns exemplos, estabelecendo subcategorias, que
permitiro, por um lado, a tomada de decises de acordo com a avaliao das
necessidades, motivaes, caractersticas e recursos dos alunos nos domnios de
referncia mais relevantes de acordo com os diferentes ritmos de aprendizagem e, por
outro lado, o conhecimento mais aprofundado de Espanha e dos pases
hispano-falantes.
Pg.39/80
reas temticas de interesse:
Temas transversais:
- Aspectos sociais e culturais dos pases onde se fala espanhol, de acordo com
os interesses e motivaes dos alunos.
Exemplos:
Pg.40/80
IV AVALIAO
A avaliao dever incidir e remeter sempre para os objectivos e contedos
programados, tendo como ponto de partida as competncias essenciais enunciadas
para o Ensino Bsico e os descritores referidos no QECR (cap. 9). Os critrios de
avaliao devero contemplar no s o saber, mas o saber fazer, isto , o uso que o
aluno capaz de fazer da lngua estrangeira, nas competncias de compreenso,
interaco e produo orais e escritas.
A avaliao deve ser encarada como uma ajuda e um meio para entender e orientar a
actuao docente, permitindo-lhe adaptar os contedos, actividades e estratgias s
capacidades e conhecimentos dos alunos, reformulando o seu trabalho sempre que o
considere necessrio. Assim, os tipos de avaliao que mais favorecem o processo de
ensino-aprendizagem so a avaliao contnua e formativa (centradas no processo)
por permitirem a reformulao no momento adequado, tendo em conta a avaliao do
aluno de forma individualizada, isto , atendendo s dificuldades diagnosticadas, aos
objectivos propostos e aos resultados alcanados. A avaliao sumativa (centrada no
produto final) corresponde avaliao dos resultados, da consecuo de objectivos
especficos, do que foi ensinado.
Co-avaliao e autoavaliao
Pg.41/80
1 - GRELHA PARA AUTO-AVALIAO
A2 B1
Sou capaz de ler textos curtos e Sou capaz de compreender textos em que
simples. Sou capaz de encontrar uma predomine uma linguagem corrente do dia-a-dia
informao previsvel e concreta em ou relacionada com o trabalho. Sou capaz de
Leitura
Sou capaz de comunicar em situaes Sou capaz de lidar com a maior parte das
simples, de rotina do dia-a-dia, sobre situaes que podem surgir durante uma viagem
Interaco oral
Sou capaz de utilizar uma srie de Sou capaz de articular expresses de forma
expresses e frases para falar, de simples para descrever experincias e
Produo oral
Pg.42/80
EXPRESSO ESCRITA
Sou capaz de escrever notas e Sou capaz de escrever um texto articulado de
mensagens curtas e simples sobre forma simples sobre assuntos conhecidos ou de
Expresso escrita
assuntos de necessidade imediata. interesse pessoal. Sou capaz de escrever cartas
Sou capaz de escrever uma carta pessoais para descrever experincias e
pessoal muito simples, por exemplo, impresses.
para agradecer alguma coisa a
algum.
Quadro Europeu Comum de Referncia Conselho da Europa, Ed. ASA, pg. 55, 56
Pg.43/80
V SUGESTES METODOLGICAS
Pg.45/80
competncias, assim como conhecimentos do mundo, culturais e socioculturais
relacionados com experincias individuais diferentes. Deste modo, podero conseguir
aceitar, respeitar e valorizar as diferenas e a individualidade e expressar os prprios
sentimentos, emoes e ideias durante os primeiros contactos com os membros do
grupo e aprendero a aceitar as crticas e a opinio dos outros, o que se revela
fundamental na formao do adolescente.
Planificar a aco.
Planificar o estudo.
Pg.46/80
prvios do aluno. Definir objectivos concretos de aco para optimizar os resultados,
propiciando uma aprendizagem funcional que d prioridade s actividades
comunicativas e s tarefas reais ou simuladas, num ambiente descontrado, com
actividades variadas para estimular interesses e curiosidades que acabem por gerar
novas necessidades de aprendizagem.
Pg.47/80
VI GESTO DO PROGRAMA
Apresenta-se uma sugesto para a gesto do programa, tendo em conta as vrias
reas socioculturais e temticas e os diferentes nveis de aprendizagem.
1. Perodo
1. Perodo
caracterizao pessoal celebridade outros
A escola A educao/o ensino A autonomia na
O espanhol no mundo A geografia do Espanhol aprendizagem
A famlia e os amigos e do Portugus As lnguas e a cultura
A casa e o bairro Os amigos Os jovens
A rotina diria A casa e o ambiente A arte
A alimentao As tarefas domsticas O quotidiano
2. Perodo
2. Perodo
2. Perodo
O tempo livre e as A gastronomia As relaes sociais
diverses As festas e as tradies O lazer
As profisses O trabalho A actividade profissional
O corpo humano A sade e as doenas A vida saudvel
O vesturio O consumo A sociedade de consumo
As compras Os servios A informao e os meios
3. Perodo
3. Perodo
3. Perodo
Os transportes A meteorologia de comunicao
As viagens As viagens O meio ambiente e a
ecologia
As viagens
Pg.48/80
VII TAREFAS/ACTIVIDADES
Propostas de Tarefas para planificao:
7. ANO
Tema: A Escola
Tarefa: Construo de um Manual para aprender Espanhol.
Objectivos:
Perguntar e responder sobre gostos e preferncias de actividades na aula de
Espanhol.
Expressar interesse e finalidade.
Perguntar e responder sobre necessidades de interaco na aula.
Fazer uma listagem das principais necessidades e preferncias dos colegas.
Analisar e seleccionar as informaes recolhidas.
Reflectir sobre as tcnicas e estratgias de aprendizagem de uma lngua.
Elaborar um manual.
Pg.49/80
Tema: A famlia e os amigos
Tarefa: Apresentar diferentes tipos de famlia.
Objectivos:
Falar sobre a famlia e o estado civil.
Identificar os laos familiares atravs de fotografias, desenhos...
Trocar informaes sobre as respectivas famlias.
Apresentar diferentes tipos de famlia.
Tema: A alimentao
Tarefa: Propor um menu especial para comemorar os anos de um colega.
Objectivos:
Falar de festas e de comemoraes.
Propor, aceitar e recusar uma proposta.
Pg.50/80
Distribuir tarefas.
Comentar ementas.
Descrever receitas, indicando ingredientes, pesos, medidas e confeco.
Comparar hbitos e costumes alimentares.
Tema: As profisses
Tarefa: Elaborar um inqurito sobre os sonhos e desejos dos alunos da turma.
Objectivos:
Expressar desejos e intenes.
Expressar preferncias.
Falar de projectos futuros.
Perguntar e responder sobre as caractersticas das diferentes profisses.
Falar dos aspectos necessrios e convenientes para desempenhar uma profisso.
Falar dos aspectos positivos e negativos de um trabalho.
Apreciar diferentes profisses.
Comparar os resultados.
Pg.51/80
Contar uma experincia pessoal aos colegas.
Situar cronologicamente um acontecimento no passado.
Referir causas e consequncias.
Comparar hbitos relacionados com uma vida saudvel.
Dar conselhos e sugerir comportamentos saudveis.
Tema: O vesturio
Tarefa: Organizar uma feira de roupa em segunda mo.
Objectivos:
Fazer uma lista das roupas mais usadas no dia a dia.
Escolher as peas de roupa que se vo vender/comprar.
Verificar o estado das peas de roupa.
Separar as peas de acordo com as estaes do ano e uso formal ou informal.
Identificar usos, cores e tamanhos das peas de roupa.
Perguntar o preo e responder.
Comparar tamanhos e preos.
Simular uma compra/venda na feira.
Tema: As compras
Tarefa: Fazer as compras para festejar os teus anos.
Objectivos:
Decidir a ementa.
Fazer uma lista com os produtos necessrios para a festa de aniversrio.
Simular a ida s compras.
Cumprimentar e despedir-se num estabelecimento comercial.
Dizer o nome de alguns produtos alimentares e pedi-los.
Indicar embalagens, pesos, medidas e quantidades.
Perguntar o preo e responder.
Pagar os produtos.
Tema: Os transportes
Tarefa: Marcar e comparecer a um encontro utilizando os meios de transporte
disponveis.
Objectivos:
Falar ao telefone com um amigo: cumprimentar, combinar e despedir-se.
Utilizar o registo adequado.
Marcar um ponto de encontro.
Pg.52/80
Falar da existncia de lugares e estabelecimentos.
Pedir e dar instrues para chegar a um lugar.
Expressar distncia ou tempo aproximado.
Indicar os meios de transporte a utilizar.
Indicar percursos e direces a seguir.
Tema: As viagens
Tarefa: Fazer uma lista de objectos para passar um fim-de-semana fora.
Objectivos:
Negociar um destino para passar o fim-de-semana.
Prever necessidades.
Seleccionar roupa e acessrios.
Identificar objectos.
Descrever objectos.
Relacionar objectos e situaes provveis.
Fazer a lista com tudo o que necessrio para o fim-de-semana.
Comparar com os colegas.
8. ANO
Pg.53/80
Interagir por sms com um aluno de uma escola espanhola.
Transmitir a informao recolhida aos alunos da turma.
Procurar informao sobre os diferentes sistemas de ensino.
Apresentar os resultados aos colegas.
Tema: Os amigos
Tarefa: Escrever uma carta pessoal.
Objectivos:
Utilizar as frmulas epistolares e o registo adequado.
Expressar sentimentos positivos/negativos.
Expressar emoes e sensaes.
Explicar as circunstncias actuais.
Expressar desejos.
Formular perguntas.
Comentar mudanas fsicas e de carcter de pessoas.
Descrever e narrar factos.
Pg.54/80
Tema: As tarefas domsticas
Tarefa: Escrever uma breve histria, tendo como ponto de partida a realizao de
tarefas domsticas.
Objectivos:
Organizar as ideias.
Relatar aces passadas, situando-as no tempo.
Descrever pessoas, lugares e acontecimentos.
Referir mudanas fsicas e de nimo.
Descrever situaes e circunstncias.
Expressar sentimentos.
Expressar durao.
Rever e corrigir o texto.
Proceder leitura do texto.
Comparar costumes e hbitos.
Tema: A gastronomia
Tarefa: Fazer uma entrevista comunidade escolar sobre hbitos alimentares.
Objectivos:
Perguntar e responder sobre os hbitos alimentares.
Utilizar frmulas de delicadeza.
Expressar acordo e desacordo.
Expressar gostos sobre a comida.
Referir diferentes produtos alimentares.
Referir quantidades, pesos e percentagens.
Expressar a frequncia.
Comparar hbitos alimentcios diferentes.
Pg.55/80
Tema: O trabalho
Tarefa: Preparar o curriculum vitae para enviar juntamente com uma carta de
apresentao ao responsvel dos Recursos Humanos de uma empresa seleccionada
pelo aluno.
Objectivos:
Procurar ofertas de trabalho na imprensa ou na Internet.
Seleccionar uma oferta de acordo com os interesses e habilitaes do aluno.
Elaborar o curriculum vitae real ou imaginrio.
Observar modelos de cartas de apresentao, tendo em conta as frmulas epistolares
e o registo usado.
Redigir uma carta de apresentao, seguindo um modelo.
Apresentar os trabalhos aos colegas.
Tema: O consumo
Tarefa: Fazer um anncio publicitrio para a televiso.
Objectivos:
Formular hipteses e falar de possibilidades.
Seleccionar um produto ou servio.
Criar um slogan para convencer e sugerir.
Descrever o produto ou servio.
Escrever o texto.
Seleccionar imagens ou organizar a simulao.
Preparar a apresentao.
Apresentar/simular o anncio aos colegas.
Escolher o melhor trabalho.
Pg.56/80
Tema: Os servios
Tarefa: Criar a pgina web ou um folheto de uma empresa ou ONG.
Objectivos:
Obter informao sobre servios e produtos.
Seleccionar um produto ou servio.
Criar um slogan para convencer e sugerir.
Contrastar diferentes registos.
Criar uma pgina web.
Emitir opinio sobre diferentes empresas e servios.
Tema: A meteorologia
Tarefa: Escrever um artigo de opinio sobre o aquecimento global.
Objectivos:
Identificar os principais problemas do meio ambiente.
Falar do tempo e das alteraes climticas da actualidade.
Expressar opinies sobre desastres naturais e a ajuda humanitria.
Expressar incerteza e receio.
Falar de projectos e expectativas.
Relacionar cronologicamente aces futuras.
Pesquisar e seleccionar em jornais e revistas mais informao sobre o tema.
Redigir um artigo de opinio.
Tema: As viagens
Tarefa: Relatar um incidente de viagem.
Objectivos:
Situar no tempo um relato.
Contar experincias ou histrias vividas.
Referir-se a situaes interrompidas ou simultneas no tempo.
Referir situaes adversas e imprevistas.
Expressar sensaes, emoes e estados de esprito.
Comentar experincias.
Pg.57/80
9. ANO
Pg.58/80
Fazer uma lista de palavras.
Utilizar o dicionrio.
Criar frases, partindo de um mote.
Apresentar o resultado final.
Valorizar o trabalho colectivo.
Tema: Os jovens
Tarefa: Debater temas da actualidade.
Objectivos:
Expressar sentimentos como a preocupao ou o medo.
Introduzir um tema para debate.
Expressar uma opinio contrria a outra.
Iniciar o discurso e tomar a palavra.
Expressar desejos.
Referir-se a um momento em que se realizar uma aco futura.
Formular hipteses e expressar dvida.
Expressar condies para realizar aces futuras.
Falar de projectos futuros.
Tema: A arte
Tarefa: Apresentar a obra de arte preferida.
Objectivos:
Pesquisar e informar-se sobre o autor, a corrente artstica e a respectiva poca.
Preparar o trabalho para a apresentao, seleccionando e organizando a informao e
o suporte para apresentao.
Apresentar o trabalho aos colegas.
Reagir perante uma obra de arte.
Expressar sensaes e sentimentos.
Elogiar uma obra de arte.
Descrever os aspectos mais importantes a salientar na observao.
Perguntar e responder sobre os aspectos mais relevantes.
Expressar opinies, emitir um juzo de valor.
Votar a melhor apresentao.
Pg.59/80
Tema: O quotidiano
Tarefa: Transmitir uma mensagem a um colega com um pedido.
Objectivos:
Falar do uso dos canais de comunicao no nosso quotidiano.
Enviar uma mensagem a um colega a pedir uma coisa ou um favor.
Usar as frmulas de cortesia e o registo adequado.
Justificar um pedido e negociar um favor.
Transmitir as palavras de outros.
Reflectir sobre as estratgias para fazer pedidos.
Tema: O lazer
Tarefa: Fazer a leitura integral de um livro e cont-lo aos colegas.
Objectivos:
Fazer a leitura de um livro.
Completar uma ficha de leitura.
Narrar factos e situ-los no tempo.
Descrever pessoas, lugares e acontecimentos.
Resumir os aspectos mais importantes.
Planificar o discurso.
Contar a histria aos colegas.
Valorizar as leituras realizadas.
Pg.60/80
Objectivos:
Pesquisar sobre as ofertas do sistema educativo.
Relacionar aptides com as respectivas profisses.
Referir qualidades e pontos fracos.
Formular hipteses e expressar possibilidade.
Expressar desejos relativos ao presente e ao futuro.
Analisar os diferentes percursos escolares.
Seleccionar o suporte para apresentao.
Organizar a apresentao.
Apresentar o trabalho aos colegas
Pg.61/80
Tema: A informao e os meios de comunicao
Tarefa: Elaborar uma revista de opinio.
Objectivos:
Negociar os temas de actualidade a seleccionar.
Expressar probabilidade.
Formular hipteses acerca de um acontecimento.
Reagir face s hipteses dos outros.
Valorizar as opinies dos colegas.
Redigir um texto de opinio sobre o tema seleccionado.
Argumentar e organizar o discurso.
Confirmar, desmentir ou esclarecer um facto.
Negar ou pr em questo uma informao.
Apresentar exemplos e justificaes.
Expressar opinio.
Preparar o formato e a apresentao da revista.
Elaborar uma revista com os resultados.
Tema: As viagens
Tarefa: Elaborar uma webquest sobre diferentes destinos tursticos em Espanha.
Objectivos:
Pg.62/80
Seguir as instrues para criar uma webquest.
Situar geograficamente um lugar, uma cidade ou uma regio.
Pesquisar na Internet sobre as ofertas tursticas desse lugar, cidade ou regio.
Seleccionar os stios mais pertinentes para recolha de informao.
Redigir a introduo.
Negociar e definir as tarefas a incluir na webquest.
Expressar desejos e preferncias.
Expressar opinio, acordo e desacordo.
Negociar e definir os processos.
Descrever lugares e servios.
Contrastar hbitos e costumes.
Negociar e definir a avaliao final do trabalho.
Valorizar e comparar competncias.
Organizar e distribuir o trabalho entre os colegas.
Preparar o formato/a apresentao da webquest.
Apresentao do trabalho final aos colegas.
Outras propostas:
Pg.63/80
Fazer um pequeno dicionrio ou enciclopdia com as definies do
vocabulrio aprendido nas diferentes reas temticas.
Quadro Europeu Comum de Referncia Conselho da Europa, Ed. ASA, pg. 217
Qualquer tipo de tarefa requer que seja activado um conjunto de competncias gerais
apropriadas como, por exemplo, o conhecimento e a experincia do mundo, o
conhecimento sociocultural (sobre o modo de vida na comunidade-alvo e as diferenas
essenciais entre as prticas, os valores e as crenas nesta comunidade e na prpria
sociedade do aprendente), as capacidades interculturais (que medeiam entre as duas
culturas), a competncia de aprendizagem e as capacidades prticas do quotidiano e
da competncia de realizao. De modo a realizar uma tarefa comunicativa, quer seja
em situao real quer em situao de aprendizagem ou de avaliao, o
utilizador/aprendente de uma lngua apoia-se tambm nas competncias
comunicativas em lngua (conhecimento lingustico, sociolingustico e pragmtico, e
capacidades).
Quadro Europeu Comum de Referncia Conselho da Europa, Ed. ASA, pg. 219
Pg.64/80
Estaire y Zann 6 determinam seis passos para a planificao de uma sequncia
didctica por tarefas:
4. Contenidos necesarios.
5. Secuencia de tareas.
EXEMPLOS / SUGESTES:
6
Zann, J. (coord.) (1999): La enseanza del espaol mediante tareas, Edinumen, Madrid.
Pg.65/80
Fazer uma apresentao breve de um Nacionalidades e nomes de pases.
colega. Adjectivos para descrever pessoas.
Interagir com um colega. Estruturas necessrias:
Elaborar um texto com as informaes -Hola! Qu tal?
bsicas sobre um colega da turma. -Hola! Buenos das/ Buenas tardes
-Adis, gracias
-Cmo te llamas?
-Me llamo+ nombre +apellido
-De dnde eres?
-Soy de + nombre del pas de origen
-Soy + nacionalidad
-T eres (nombre), no?
-ste/a es (nombre), no?
-Es alto/a...moreno/a.....
Gramtica:
Uso de ser para se referir nacionalidade /
lugar de origem
Ser + adjetivo
Ser de + nombre de pas
Verbo pronominal llamarse
Interrogativos cmo? de dnde?
Entoao interrogativa
Cumprimentos e despedidas
Adjectivos para descrever pessoas
Concordncia
Aspectos socioculturais:
Saudaes.
Nomes e apelidos em espanhol.
Colocao dos apelidos.
Pases e nacionalidades.
Pg.66/80
VIII RECURSOS
Material para trabalhar as diferentes competncias
ACTIVIDADES COMUNICATIVAS
Domnguez, P. et al.
SGEL
60 actividades educativas ldicas, desde o nvel elementar at ao superior.
Livro do aluno e livro do professor.
ESCALA
Eusbio, S. e Fernndez, Z.
Exerccios para trabalhar as competncias comunicativas.
PALABRAS, PALABRAS
Encinar, A.
Edelsa, Madrid (1997)
Vocabulrio temtico.
TAREAS
Sans, N.
Difusin, Barcelona
Primero ciclo: P de palabra, C de cultura, S de simulacin, D de discurso, N de nosotros, 0 de
orden, M de msica, G de gramtica y A de aprender.
Unidades didcticas para os nveis de iniciao, intermdio e avanado.
Pg.67/80
Expresso e compreenso oral
BIEN DICHO!
Pinilla, R.
SGEL
Exerccios de expresso oral.
COMO SUENA 1
Miquel, L. e Sans, N.
Difusin, Barcelona (1992).
Exerccios para a compreenso auditiva 1.
CONVERSEMOS EN CLASE
Lpez Llebot, G. e Lpez Llebot, M. R.
Edinumen, Madrid
Actividades para desenvolver a expresso oral no nvel inicial.
Contm 60 sesses de expresso oral com indicaes para o professor.
DE DOS EN DOS
Miquel, L. e Sans, N.
Difusin, Barcelona (1992)
Exerccios interactivos de produo oral.
EJERCICIOS DE ESCRITURA
Nivel inicial.
lvarez, Myriam
Espaol Lengua Extranjera.
Anaya, Madrid
LECTURAS GOMINOLA
Editorial Edinumen, Madrid.
uma coleco de contos originais, atractivos e teis destinados a alunos at aos 12 anos.
Pg.68/80
TALLER DE ESCRITURA
Arturedo, B. e Gonzlez, T.
Edinumen, Madrid
Caderno e guia didctico.
Gramtica
CURSO PRCTICO DE GRAMTICA DE ESPAOL LENGUA EXTRANJERA
Hermoso, A. Gonzlez, Cuento, J. R. e Alfaro, M. Snchez
Edelsa
Pg.69/80
COLECCIN PARA QUE LEAS
Coleco de leituras graduadas (novelas policiais, de mistrio, etc.).
Edelsa, Madrid
Miguel, L. e Santos, A.
-Nvel 1
El hombre que vea demasiado.
Muerte en Valencia.
-Nvel 2
Doce a las doce.
Dnde est la marquesa?
ESTILO PRPRIO 1
Srie de leituras graduadas.
Ediciones SM, Madrid
-A simple vista
-Un poco de todo
LECTURAS DE ESPAOL
Edinumen
Nvel elementar I
La pea
Historia de una distancia
Amnesia
LEE Y DISFRUTA
SGEL
Nvel elementar:
Fuera de juego
El viento de Levante
El enigma de Monterrubio
Pg.70/80
VENGA A LEER: LECTURAS GRADUADAS EN SEIS NIVELES DE DIFICULTAD
Difusin, Barcelona
Sries:
-ALMACENES LA ESPAOLA
-HOTEL VERAMAR.
-Nvel 1
...Pero se casan con las morenas
-LOLA LAGO, DETECTIVE.
-Nvel 0
Vacaciones al sol.
-Nvel 1
Poderoso caballero.
Por amor al arte.
nota falsa.
-Nvel 2
La llamada de La Habana.
de casa.
-MEDITERRNEO
-Nvel 0
La chica del tren
-Nvel 1
El secreto de las flores
Dnde est Sonia?
-PLAZA MAYOR
-Nvel 0
Los Reyes Magos
-Nvel 1
El vecino del quinto
Reunin de vecinos
-AIRES DE FIESTA
-Nvel 1
De fiesta en otoo
Jogos
Pg.71/80
ELI
O jogo consiste em relacionar a representao grfica com a expresso escrita da aco
quotidiana tendo de conjugar o verbo correspondente.
ESPAOL? S, GRACIAS
ELI
Mais de 1000 palavras ilustradas, com jogos e exerccios.
EL ESPAOL EN CRUCIGRAMAS
ELI
Dois volumes com actividades fotocopiveis, para enriquecer o vocabulrio atravs de palavras
cruzadas.
GUA DE JUEGOS
Guas Espasa
Batllori, J. M. e Batllori, J.
Espasa
Mais de 900 jogos para aprender divertindo-se.
HAGAN JUEGO!
Iglesias, I. e Prieto, M.
Edinumen, Madrid (1998)
Actividades ldicas que trabalham as diferentes competncias: gramatical; discursiva;
estratgica; sociolingustica e sociocultural.
HISTORIETAS Y PASATIEMPOS 1 Y 2
Ruiz, Luis Lpez
Edelsa, Madrid (1986)
Actividades variadas de compreenso de textos, jogos, advinhas e passatempos.
JUGUEMOS EN CLASE
Lpez Llebot, G. e Lpez Llebot, M. R.
Edinumen, Madrid (2000)
Materiais para dinamizar a aula de Espanhol.
Pg.72/80
PASATIEMPOS EN ESPAOL
ELI
Dois volumes divididos em 16 temas. Cada tema apresenta vocabulrio ilustrado e 3 jogos
diferentes.
POSTERS ACTIVOS
ELI
10 psteres que facilitam a memorizao do vocabulrio combinando imagem / palavra.
Temas: o corpo humano; a casa; os animais; as frutas e os legumes; os auto-servios; o
desporto; os alimentos e as bebidas; os transportes; os verbos e os adjectivos.
VAMOS A JUGAR!
AAVV
Difusin, Barcelona (1997)
175 jogos para as aulas de Espanhol.
Canes
Teatro
TALLER DE TEATRO 1. A JUGAR EN ESPAOL
HEINEMANN
A ESCENA
Uriz, Fco J.
Edelsa
CUMBRE CD-ROM
Nvel elementar.
Snchez, Aquilino et al.
SGEL
Pg.73/80
EL ESPAOL ES FCIL. CD-ROM
MEC. Secretara de Estado de Educacin. Programa de Nuevas Tecnologas de la Informacin
y de la Comunicacin. Madrid (1996.)
EL DVD DE AULA
Documentos de la vida cotidiana.
AAVV
Difusin, Barcelona
DVD com documentao como reportagens, videoclips, anncios, etc., seleccionados com o
objectivo de desenvolver a interculturalidade e a compreenso audiovisual. Inclui propostas
didcticas em Pdf.
ESPAOL INTERACTIVO
Mtodo Camile.
Difusin, Barcelona
Manual multimdia com dois nveis: inicial e intermdio.
HABLAMOS
(VDEO PARA LA ENSEANZA DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA)
SGEL
Vdeo + guia didctico + actividades para a aula
LA CULTURA EN JUEGO
Andreu Andrs, M. ngeles et al.
Edelsa
Material interactivo para a auto-aprendizagem da cultura espanhola e latino-americana.
Pg.74/80
Paseo por Latinoamrica
2 DVD e 6 guias didcticos (Argentina, Bolvia, Colombia, Equador, Per e Venezuela).
Internet*
ADES
www.adesasoc.or
Pgina da Asociacin para la Difusin del Espaol y de la Cultura Hispnica.
rea de didctica, onde se podem encontrar actividades para impresso, dirigidas ao professor
ou ao aluno, classificadas por nveis de dificuldade.
AMNESIA
www.amnesia.eljuego.free.fr
Pgina de Marta Dassonville e David Tarradas com um amplo leque de exerccios como sopas
de letras, puzzles, palavras cruzadas, etc.
CONJUGADOR VEBIX
www.verbix.com/languages/spanish.shtml
Permite a conjugao de verbos em espanhol. Tambm oferece glossrios bilingues de
espanhol e outras lnguas.
COMUNICATIVO.NET
www.comunicativo.net
Pgina de David Dove, professor de Espanhol em Madrid. Oferece mltiplos recursos
classificados por nveis, para os professores, como actividades prontas a imprimir para utilizar
nas aulas.
________________
* Os stios indicados estavam activos data da elaborao do programa.
Pg.75/80
CREACIN DE WEBQUEST
Pgina que ensina a fazer uma webquest.
http://www.aula21.net/Wqfacil/
CREADE
https://www.mec.es/creade/index.do
Materiais para o processo de ensino-aprendizagem de lnguas no maternas: metodologias,
propostas didcticas, actividades de interaco e auto-aprendizagem, etc.
CUADERNOS CERVANTES
www.cuadernoscervantes.com/
Revista com edio impressa e digital dirigida a professores, estudantes e utilizadores de
espanhol.
EDUTEKA
http://www.eduteka.org/:
Publicao da Fundao Gabriel Piedrahita Uribe (FGPU) que promove, de forma gratuita,
material para a docncia do Espanhol LE com recurso s TIC.
EL COMP-JUGADOR
www.csgrrs6k1.uwaterloo.ca/~dmg/lando/verbos/con-jugador.html
Permite conjugar cerca de 10.000 verbos.
ELENET
www.elenet.org
um site educativo que promove a colaborao entre profissionais de didctica do Espanhol
como lngua estrangeira. Rene actividades, materiais e recursos para trabalhar nas aulas,
desenvolvendo todas as competncias de acordo com os nveis do QECR para as Lnguas.
FORMESPA
http://formespa.rediris.es/
Destinado colaborao e formao de professores de Espanhol como lngua estrangeira,
com diferente documentao e materiais classificados por nveis.
GRAMTICA Y ORTOGRAFA
www.indiana.edu/~call/ejecicios.html
INSTITUTO CERVANTES
www.cervantes.es
RedELE
http://www.mec.es/redele/revista.shtml
Red electrnica del espaol como lengua extranjera. um servio pblico do Ministerio de
Educacin y Ciencia de Espaa destinado aos professores de ELE de todo o mundo.
Pg.76/80
SPANISHOME
www.spanishome.com
TALLER HISPANO
www.cortland.edu/flteach/usafa/tallerr.html
TODOELE
http://www.todoele.net/
Pgina criada por e para professores de ELE.
Pg.77/80
IX - REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS/ DIDCTICA ELE
AAVV (1997-2001): Las actividades ldicas en la enseanza de ELE. Carabela 44. Madrid.
SGEL.
(1999): Lingstica contrastiva y anlisis de errores (espaol-portugus y espaol-
chino). Madrid. Edinumen.
DRNYEI, Z. (1994): Motivation and Motivating in the foreign language classroom, The Modern
Language Journal, 78, 273-284.
DULAY, H. e BURT, M. (1974): Errors and strategies in child language acquisition, Language
Learning, 22, (2), 235-252.
Pg.78/80
GIL-TORESANO, M. (2000): La didctica de la comprensin auditiva en L2. Memoria de
Mster. Universidad Antonio de Lebrija.
MARTN PERIS, E. (2000): La enseanza centrada en el alumno: algo ms que una propuesta
polticamente correcta. Madrid, Frecuencia, L (n. 13.3.30) 2000.
MIQUEL, L. (1997): Lengua y cultura desde una perspectiva pragmtica: algunos ejemplos
aplicados al espaol, Frecuencia, L, 5. Madrid. Edinumen.
Pg.79/80
NUNAN, D. (1989): El diseo de tareas para la clase comunicativa. Madrid. CUP.
PINKER, S. (1995): El instinto del lenguaje. Cmo crea el lenguaje la mente. Madrid. Alianza
editorial.
VEZ, J. M. (2001): Formacin en didctica de las lenguas extranjeras. Rosario. Homo Sapiens.
Pg.80/80