Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
POR
El Lipa
Rec:ogid" po .. el
Bdile Kanaka. H.Po Bienvenido de Estella.
JI I J. I Ji I J J~I
... t.P - /t,P
I f
Ta ~
t .. _ ,.,
~I
t .. _ ,.i. ta _
'.b -
JI
1".
;)
ta _
)
~,
Ji
t~ -
P P J I J.
_ r. _ _
t~ - P
-
t ..
I D p l' f'
.... t .. _ ,.. t .. _
t,b 1".J.
S"
} I1 J JI 1 I J fl -11
- ta - r> ta _ ta ta
J
- J. J ,-.t. .
3.-Canciones vairena
Segn la traduccin de Englert, son ellos los cantos serios en
las reuniones de hombres solos, donde podan cantarse canciones
ate-atua y los riu serios.
(9) Muchas de las diferencias Iinglsticas corresponden al acomodo fontico,
diccin en francs, ingls y espaol. De antemano nl)s disculpamos de los errores
de transcripcin que puedan deslizarse.
(10) Agradecemos la gentileza de nuestro apreciado colega Sr. Fuenzalida,
de facilitarnos este material indito que aqul aprovechamos.
LA MSICA DE LA ISLA DE PASCUA 15
7.-Cantos manu
El compositor de ellos se llama tapa. Cuentan algo, traduce
Englert, que haya sucedido en la isla muchos aos atrs. Genrica-
mente se aplica a las confesiones ntimas de un asesino que pide a
un amigo que le escriba la relacin de su crimen.
8.-Canciones de amor
El libro de Thompson ha popularizado una cancin de amor
pascuense que insertamos a continuacin, en una de las traduccio-
nes reproducidas por el obispo don Rafael Edwards, en su vibrante
alegato en favor de los naturales de la isla (11):
(12) Jos Luis Romero, Bases para una morfologa de los contactos de cultura.
Buenos Aires, 1944, pgs. 3233.
(13) Citado por el Dr. Stephen-Chauvet, pg. 65; Metraux, pg. 357.
(14) Sobre Eugenio Eyraud, vase la biografa novelada de J. T. Ramlrez:
El Conquistador de Pascua. Biografa del hermano Eugenio Eyraud de los Sdos.
Corazones. 2 vols. Santiago, 1944.
L.\ MSICA DE LA ISLA DE PASCUA 19
(Metraux, 355).
a _
Ji
11.0
, , 1
, 1
te. _ ro
f
'~1a
,
J' Jt.
i
P p 1
Pe _ te.
te. lI_
.. o
1
'0
-:'\
I
J Jj JI J J J j j) JI J
y to _ ta to _ 1.I p~ _ te. _ ..o _ no e .Pa _ \t -
.. o
1e
@.1ji) 11 y
_ a _ o _ r .. _ .....
11 j
.11. _ o _ 'a
1a iJ
11
1 J J J' JS
to _ ta ta _ ti
4J J J J , , i J 1 j j ji 1
p",_ v _ ro e ,- o _ c'l _ !"d _ b. el
-s
~.
&.
E
Ji:
.....p
ma
o
o
~
re.
r.
r re.r top' te.P J P J J III
o
o .... to ta K. JI" neo
JUl. <."
SJi
n/l.
Ae ya oi oe Oh, va se va
hoe Ruperto el amigo Ruperto
tomo era'a
tomau lamarini.
(Metraux, 358)
J pf D~!P~?PpiJPOS'tJ
Va ~ VI1_' te. "'o. t" to o
j, _... nu e. IJ 1'. 11111
,4 r r r J! r JI ~!
ti P
H'.oHi.o na
- ra ta e - te
ma.
1 _
"13_ \1 1
V t Si ~i F r P r JI r sr" r II
ti a_ te te __ a
a a 1
- - -
Pi C!.,gar.1d Ilana.Ka.
,II. I
Rec"jid. p.p eJ R.P, Bjenvenido cI. .. E.stell.ll .
D o 1c./l.,
4/ t J )' 11 ( ~ I J, , IJ J 11 J l' P I
E:::::::' ti l11D.te a. ko ",.ko E _'_ 11.1.0
J JI
11_110
_ Jl1a