Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DICIONAR
DE EXPRESII ROMNETI
N CONTEXTE
[DERC]
AC
ISBN 978-973-595-856-5
Universitatea Babe-Bolyai
Presa Universitar Clujean
Director: Codrua Scelean
Str. Hasdeu nr. 51
400371 Cluj-Napoca, Romnia
Tel./Fax: (+40)-264-597.401
E-mail: editura@editura.ubbcluj.ro
http://www.editura.ubbcluj.ro/
PREFA
5
Vasile ILINCAN
,,intermediare, nu are nicio importan dac acestea sunt considerate expresii sau locuiuni. (Theodor
Hristea, Sinteze de limba romn, ediia a III-a revzut i din nou mbogit, Bucureti, 1984, p. 142)
Dicionarul de expresii romneti n contexte (DERC), al crui prim volum, A-C (dintr-o serie de
trei volume), apare acum, se adreseaz unui public divers: elevi, studeni, profesori, traductori, ziariti i
tuturor acelora interesai de cunoaterea resurselor expresive ale limbii romne.
ncercarea de a oferi, ori de cte ori a fost posibil, atestri ale structurilor prezentate are mai multe
obiective: pe de o parte, se atest autenticitatea construciei respective, pe de alt parte, se ilustreaz i se
completeaz informaia n legtur cu coninutul i, n sfrit, se ofer premisa unor repere n legtur cu
vechimea expresiilor romneti. Cea mai mare parte a construciilor fixe sunt, n primul rnd, rezultatul
evoluiei istorice a limbii romne, ns exist altele, mai ales la nivelul limbii literare, care au fost
mprumutate sau, mai degrab, a fost mprumutat modelul lor de constituire.
Susinerea prin contexte a construciilor fixe nu este un procedeu nou n cultura romneasc, el a
fost folosit pe larg n Dicionarul limbii romne, publicat de Academie, i, ntr-o manier mai mult sau
mai puin consecvent, n alte dicionare ale limbii romne. Un dicionar cu un specific aparte,
Dicionarul limbii poetice a lui Eminescu, aprut n anul 1968, sub redacia lui Tudor Vianu, uzeaz, de
asemenea, de data aceasta n mod susinut de citate din opera poetului. Dicionarul de fa trateaz ns
expresiile detaate de alte informaii n legtur cu elementele componente, ca fenomene de limb cu
valoare n sine, deci, atribuie un alt statut acestor citate.
***
6
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
indicnd la sfritul fiecrui citat numele autorului, iar n cazul textelor selectate din pres, am menionat
fie titlul i anul, fie adresa de internet.
Enunurile care nu poart nicio indicaie de autor ne aparin i au rolul de a
exemplifica/concretiza sensul unei expresii, atunci cnd nu au fost gsite contexte relevante atestate;
alteori, acestea au fost utilizate n paralel cu textele selectate din sursele consultate, cu scopul de a
traduce, n msura n care a fost posibil, sensul fiecrei expresii. Bibliografia izvoarelor folosite n
corpusul dicionarului se va regsi n ultimul volum.
Vasile Ilincan
7
LISTA ABREVIERILOR1
1
Abrevierile cu iniial majuscul indic domenii de activitate sau provincii istorice romneti. n interiorul
parantezei explicative, prima abreviere ncepe cu majuscul, urmtoarele fiind scrise cu iniial minuscul.
9
BIBLIOGRAFIE
Andriescu, Al., Valoarea stilistic a expresiilor idiomatice, n Studii i cercetri tiinifice. Filologie, Iai,
anul VII (1956), pp. 6375.
Avdanei, Constana, Construcii idiomatice n limbile romn i englez, Editura Universitii ,,Al. I. Cuza
Iai, 2000.
Avram, Mioara, Cultivarea limbii i frazeologia, n Limba romn, anul XXX (1981), nr. 5, pp. 561564.
Bidu-Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Manca, Mihaela, Pan-
Dindelegan, Gabriela, Dicionar general de tiine ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
Boroianu, Ioana, Conceptul de unitate frazeologic; tipuri de uniti frazeologice (I). n Limb si
literatur, 1974, nr. 1, pp. 2534.
Boroianu, Ioana, Conceptul de unitate frazeologic: tipuri de uniti frazeologice (II). n Limb i
literatur, 1974, nr. 2, pp. 242247.
Cpn, Cecilia, Elemente de frazeologie, Editura Universitaria, Craiova, 2007.
Colun, Gheorghe, Frazeologia limbii romne, Editura Arc, Chiinu, 2000.
Colun, Gheorghe, Aspecte ale frazeologiei limbii romne (curs special), Chiinu, 1997.
Colun, Gheorghe, Etimologii frazeologice (curs special), USM, Chiinu, 1995.
Colun, Gheorghe, Studiu de stilistic frazeologic, USM, Chiinu, 2001.
Corlteanu, Nicolae, Probleme de frazeologie n dicionarele bilingve i explicative, n Cercetri de
lingvistic, anul VI (1961), nr. 1, pp. 101118.
Coeriu, Eugen, Sincronie, diacronie i istorie. Problema schimbrii lingvistice, Editura Enciclopedic,
Bucureti, 2009.
Dimitrescu, Florica, Locuiunile verbale n limba romn, Editura Academiei, Bucureti, 1958.
Dumistrcel, Stelian, Discursul repetat n textul jurnalistic Tentaia instituirii comunicrii fatice prin mass-
media, Editura Universitii ,,Alexandru Ioan Cuza Iai, 2006.
Dumistrcel, Stelian, Lexic romnesc. Cuvinte, metafore, expresii, Editura tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1980.
Evseev, Ametista, Contribuii la studiul variantelor unitilor frazeologice, n Analele Universitii din
Timioara, Seria tiine filologice, anul VII (1969), pp. 256252.
Groza Liviu, Despre conceptul de unitate frazeologic, n Analele Universitii din Bucureti, anul XLIII
(1994), pp. 5263.
Groza, Liviu, Cteva paralele frazeologice, n Limb i literatur, 1987, vol. III, pp. 321326.
Groza, Liviu, Despre locuiuni i expresii, n Limb i literatur, 1990, nr. 2, pp. 139145.
Groza, Liviu, Uniti frazeologice de provenien romanic n limba romn, n Limb i literatur,
1986, nr. 3, pp. 292296.
Groza, Liviu, Variante ale unor uniti frazeologice de provenien francez, n Limb i literatur,
1981, nr. 1, pp. 1418.
11
Vasile ILINCAN
Hristea, Theodor (coordonator), Sinteze de limba romn, ediia a III-a revzut i din nou mbogit,
Editura Albatros, Bucureti, 1984.
Hristea, Theodor, Contribuii la studiul etimologic al frazeologiei romneti moderne, n Limb i
literatur, 1977, nr. 6, pp. 587598.
Hristea, Theodor, Frazeologia i importana ei pentru studiul limbii romne, n Limb i literatur, 1984,
nr. l, pp. 513.
Hristea, Theodor, Frazeologie i etimologie, n Limba romn, 1977, nr. 2, pp. 812.
Hristea, Theodor, Probleme de etimologie: studii, articole, note, Editura tiinific, Bucureti, 1968.
Hristea, Theodor, Sinonimia frazeologic i lexico-frazeologic, n Romnia literar, anul XI (1978), nr.
29, p. 8.
Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, ediie definitiv, Editura tiinific, Bucureti, 1977.
Mihescu, N., Carte despre limba romneasc, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1972.
Munteanu, tefan, Paralelisme frazeologice, n Limba romn, 1988, nr. 6, pp. 505510.
Oprea, Ioan, Comunicare cultural i comunicare lingvistic n spaiul european, Institutul European, Iai,
2008.
Oprea, Ioan, Nagy, Rodica, Istoria limbii romne literare. Epoca modern, Editura Universitii Suceava,
2002.
Poalelungi, Gh., Locuiunile adjectivale, n Limba romn, 1963, nr. 2, pp. 133146.
Slave, Elena, Prezena cuvintelor cu valoare figurat n expresiile limbii romne, n Omagiu lui Al.
Rosetti, Editura Academiei, Bucureti, 1965, pp. 849851.
Slave, Elena, Structura sintagmatic a expresiilor figurate, n Limb i literatur, anul XI (1966), pp.
379413.
Zaharia, Casia, Expresiile idiomatice n procesul comunicrii, Editura Universitii ,,Al. I. Cuza Iai, 2004.
Dicionare
Andrei, Nicolae, Tnase, Ion, Constantin, Dicionar (selectiv) de locuiuni, expresii i sintagme
romneti, (DLES), Editura Oscar Prin & Societatea pentru nvtura Poporului Romn,
Bucureti, 2004.
Brbu, Dorina, Nijloveanu, Ion, Expresii populare romneti. Dicionar, Editura Suflet Romnesc,
Craiova, 1995.
Breban, Vasile, Bulgr, Gheorghe, Grecu, Doina, Neiescu, Ileana, Rusu, Grigore, Stan, Aurelia, Dicionar
de expresii i locuiuni romneti. Editura tiinific, Bucureti, 1969.
Breban, Vasile, Dicionarul general al limbii romne, vol. III, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1992.
Buc, Marin, Dicionar de expresii romneti, Editura Vox, Bucureti, 2005.
Buc, Marin, Marele dicionar de expresii romneti, Editura Meteor Press, Bucureti, 2011.
Comulea, Elena, Teiu, Sabina, erban, Vasile, Dicionar de expresii i locuiuni, Editura tiina,
Chiinu, 1998.
Dicionar analogic i de sinonime al limbii romne, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978.
Dicionarul explicativ al limbii romne, (DEX), ediia a II-a, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998.
Dicionarul limbii romne literare contemporane (DRLC), vol. I-IV, Editura Academiei, Bucureti,
19551958.
Dicionarul limbii romne, (DA), tomul I, partea I, AB, Socec, Bucureti, 1913; tomul I, partea a Il-a, C,
Editura Universul, Bucureti, 1940; tomul I, partea a IlI-a, D-De, Editura Universul, Bucureti,
1949; tomul II, partea I, F-I, Imprimeria Naional, Bucureti, 1934; tomul II, partea a Il-a, J
12
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
lacustru, Editura Universul, Bucureti, 1937; tomul II, partea a III-a, ladlojni, Editura
Universul, Bucureti, f.a.
Dicionarul limbii romne, serie nou, (DLR), Editura Academiei, Bucureti, tomul VI, M, 19651968;
tomul VII, partea I, N, 1971; tomul VII, partea a Il-a, O, 1969; tomul VIII, P, 19721984; tomul
IX, R, 1975; tomul X, S, tomul XI, partea I, , 1978; tomul XI, partea a Il-a, T, 19821983; tomul
XII, partea I, , 1994; tomul XII, U, 2002, tomul XIII, partea I i -, V i W, X, Y, 19972005;
tomul XIV, Z, 2000; tomul I, partea a IlI-a, D, 20062009.
Dobrescu, Alexandru (coordonator), Dicionar de expresii i locuiuni, Editura Litera, Chiinu, 1997.
Duda, Gabriela, Gugui, Aglaia, Wojcicki, Marie Jeanne, Dicionar de expresii i locuiuni ale limbii
romne, Editura Albatros, Bucureti, 1965.
Dumistrcel, Stelian, Pn n pnzele albe: expresii romneti: biografii, motivaii, ediia a 2-, revzut
i adugit, Institutul European, Iai, 2001.
Dumistrcel, Stelian, Expresii romneti; biografii, motivaii. Institutul European, Iai, 1997.
Mrnduc, Ctlina, Dicionar de expresii, locuiuni i sintagme ale limbii romne. Editura Corint,
Bucureti, 2010.
Micul dicionar academic, vol. I-IV (MDA), Cuvnt introductiv de Eugen Simion, prefa de Marius Sala,
Univers Enciclopedic, Bucureti, 20012003.
Noul dicionar universal al limbii romne (NDU), Editura Litera Internaional, Bucureti. 2006.
Popescu, Mihaela, Dicionar de expresii n limba romn, Editura ALL, Bucureti, 2004.
Seche, Luiza, Seche, Mircea, Dicionarul de sinonime al limbii romne, Editura Academiei, [Bucureti], 1982.
13
Abatere de la vorb = Digresiune de la subiect:
A relatat faptele fcnd i destule abateri.
A
ABDICA
A abdica de la datorie = A renuna la ndeplinirea
De la a (pn) la z(et) (Fam.) = De la nceput datoriilor; a-i nclca ndeplinirea datoriilor:
pn la sfrit; n ntregime: n virtutea lui, libertatea presei devine, n
Profesorul de grecete, tip original i fapt, o datorie public: presa are anumite obligaii
ntotdeauna but, care, imperturbabil i fa de individul-cetean, obligaii de la care nu
nedezminit o singur dat, striga la catalog poate abdica n numele legilor pieei (profitului) i
Bolohan n loc de Balaban, Dihanie n loc ale succesului facil (divertismentul). (MIHAI
de Divani, Rus oof! viiu n loc de Rusovici, i COMAN)
aa de la A pn la Z afar de unul cu breton Am abdicat de la datorie. Am uitat c
pomdat pe frunte, pe care-l numea Maria de la avem i datorii morale, captivi n lumea exclusiv
Morile de vnt [] (G. IBRILEANU) material. (http://www.meritocratia.tv)
Sunt risipii, din fericire, pe toat
ntinderea alfabetului de la ,,a la ,,zed. (ION A abdica de la principiile sale = A face, a
VINEA) determina s renune la convingerile, ideile,
principiile sale:
ABANOS Spre deosebire de partenerii si,
A se ine (sau a edea) abanos = A se conserva Romnia voia s sublinieze faptul c cele patru
foarte bine; a arta mai tnr dect vrsta pe care state aprau principiile ce guvernau Europa
o are: postbelic i c ele nu vor abdica de la aceste
ade tot abanos, apn i vrtos principii n faa presiunilor de tot felul ce se
(ANTON PANN) exercitau asupra lor. (MIRCEA MUAT, ION
ARDELEANU)
ABATE
A se abate din (sau de la subiect) vorb (Spc.) ABRA, -
= A face digresiuni, a divaga: A iei (ceva) abra = A nu izbuti, a suferi un
De asemenea, interlocutorul poate fi eec, o nfrngere:
ntrerupt cnd se abate de la subiect, cnd e Dumnealui, banul Vulpe... l cunoatei?
nevoie de o clarificare sau de mai multe Iat-l! privii-l bine... [...] S-au gudurat pe lng
explicaii [] (MIHAI COMAN) romni, doar i-a nela, dup obicei; dar, ieind
[] d. prezident nu permite oratorului abra, a luat n sfrit calea lung i sucit a
s ias din cestiune. (I. L. CARAGIALE) giudecii. (VASILE ALECSANDRI)
A ncercat s ne pcleasc, dar, ieind
i abate (ntr-o parte) = i trece prin minte s abra, s-a mpcat cu situaia i a devenit om de
fac ceva; i vine n gnd o dorin neateptat: onoare. (http://www.scientia.ro)
i abtuse strigoaicei ca s-mi puie
coarne de fier. (VASILE ALECSANDRI) Om abra (Fig.) = Om ru, afurisit, al dracului;
om cruia nu-i place s se amestece altul n
ABATERE treburile lui. (Cu valoare adverbial) Ru,
Abatere de la regul = Excepie: afurisit, veninos, cumplit:
Orice abatere de la aceast regul Foc se face cpitanul / C-i din firea lui
constituie o nclcare a Legii 8/1996 privind abra! (AL. VLAHU)
dreptul de autor. (http://www.vremeanoua.ro) [] btrnul simise dureri grozave
prin piciorul drept, care-l i inuser s nu mai
15
Vasile ILINCAN
poat sui dealul, unde gsea alinarea; i-n A clca (sau a merge, a umbla) ca pe ace = A
seara aceasta nepturile ncepur s-l clca (sau a umbla) ncet, cu grij:
chinuiasc i mai abra. (EM. GRLEANU) Numai el nu se simea n apele lui,
Penele, negre i albe, zbrlite, smulse, umbla ca pe ace n urma tuturor.
rsfirate, se amestecaser-n lupta abra [] (http://www.scientia.ro)
(P. ISPIRESCU)
A cuta acul n carul cu fn = A face o munc
ABSTRACIE (ABSTRACIUNE) zadarnic, a cuta ceva ce nu se poate gsi:
A face abstracie de = A nu lua n considerare, a O lu prin ora n sperana regsirii
nu ine seama de, a renuna la: copilului, ceea ce echivala cu a cuta acul n
Cci, abstracie fcnd de la milioanele carul cu fn. (ION GHEIE)
de bani [] mai rmne n paharul destul de Rutieritii caut acul n carul cu fn
amar but pn-acum drojdia asigurrilor dar l vor gsi. (http://observator.ro)
formale din declararea de recunoatere []
(MIHAI EMINESCU) A sta (sau a edea) ca pe ace (sau pe crbuni
ns celui care vorbete n public despre o ori pe ghimpi) = A fi foarte nerbdtor:
carte de maxime a unui contemporan n via, i se mi fceam griji n legtur cu orice:
impune, credem, s fac abstracie de acest caracter bani, cmin, singurtate, limb i ultimele zile
liric al maximei [] (PAUL ZARIFOPOL) nainte s plec am stat efectiv ca pe ace.
(http://volinaserban.wordpress.com)
ABUR Titu sttuse pe ghimpi. l rodea o emoie
A scoate aburi pe gur = A vorbi zadarnic: ca n preajma unui examen greu. (LIVIU
Da omoar-te dracului c poate aa REBREANU)
am s scap de tine! mormi apoi nepstor, M-aplec i eu, aa era. Cloca fnea
scond pe gur i pe nas fuioare albe de aburi, grozav, i nu se astmpra locului, parc sta pe
ca un balaur ntrtat. (LIVIU REBREANU) crbuni... (I. L. CARAGIALE)
16
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
17
Vasile ILINCAN
18
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
19
Vasile ILINCAN
b) (Formul prin care se exprim aprobarea) Pe la noi, cnd este cineva btut de ctr
Bine! Ne-am neles! Aa s fie!: altul, i zic c a mncat o sferd; unii i zic salat,
Aa vom face. De acord! alii nafram, alii acritoare (B. P. HASDEU)
20
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
21
Vasile ILINCAN
ACIONA ACUM
A aciona (pe cineva) la tribunal (sau n Acu-i acu (n forma acu) = A sosit clipa
justiie, n judecat) = A da sau a chema (pe hotrtoare, acesta e momentul decisiv:
cineva) n judecat, a intenta un proces: Dar ce frumoas se fcu / i mndr,
De observat n acest exemplu, extras arz-o focul; / Ei Ctlin, acu-i acu / Ca s-i
dintr-unul dintre ziarele vdit i constant ncerci norocul. (MIHAI EMINESCU)
preocupate de frumuseea exprimrii i Ia, acu-i acu! zise Prepeleac n
formularea stngace acionarea n instan. gndul su, oftnd. (ION CREANG)
Cu varianta acionarea n judecat, ea face o S te vd, Balao... acu-i acu... Ian s-mi
carier nemeritat n pres. (MIHAI COMAN) mai dreg fiongu de la testemel. (VASILE
n contra poliaiului legea penal mi d ALECSANDRI)
dreptul de a-l aciona la tribunalele ordinare
[] Edilii de pe Bega au decis s acioneze n Acum ori niciodat = Este ultima ans, este
judecat holdingul deinut de iriac pentru momentul favorabil pentru a aciona:
nereguli n ceea ce privete un monument de Acum ori niciodat croiete-i alt
arhitectur. (http://www.evz.ro) soart. (A. MUREANU)
ACIUNE ACUI
A intenta cuiva aciune = A da pe cineva n Acui... acui... = a) Cnd... cnd:
judecat: Pe cnd soacra horia, dormind dus,
Aciunea pentru daune-interese rezultnd blajina nor migia prin cas; acui la strujit
din fapte i delicte de pres nu se poate intenta pene, acui mbla tortul, acui pisa mlaiul i-l
dect naintea aceleiai jurisdiciuni de vntura de buc. (ION CREANG)
competena creia este delictul. (CONSTITUIA
REGATULUI ROMNIEI, 1923) b) n curnd:
22
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
23
Vasile ILINCAN
24
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
25
Vasile ILINCAN
26
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Eu tot am s-l aduc la potec. (POP.) A aduce vorba de (sau despre) ceva = A
ndrepta discuia ctre un anumit subiect; a
A aduce la prochimen (pe cineva) (nv.) = A pomeni despre ceva:
aduce pe calea cea bun (pe cineva): Nici pn acum nu bnuia c Lic
Dac-ai vrea tu s-l aduci la prochimen... nadins aducea vorba de politic, c uneori
sara... cnd i despleteti prul... tii?... tertip n-avea poft de femei i de fleacuri. (H.
femeiesc. (VASILE ALECSANDRI) PAPADAT-BENGESCU)
Dac se adunar la un loc, aduser vorba
A aduce mulumire(a) (sau mulumiri(le) iari despre broasca fratelui lor. (P. ISPIRESCU)
(cuiva) = a) A mulumi (cuiva):
Aduc mulumirile mele d-lui A(-i) aduce (sau a(-i) purta) ghinion (sau
Ptrlgeanu pentru solicitudinea generoas ce nenoroc)= A(-i) fi de ru augur (cuiva):
arat. (I. L. CARAGIALE) Pisic neagr! Pftiu drace! Asta-i
aduce ghinion! (TUDOR ARGHEZI)
b) A satisface, a produce plcere: Aceast carte, n ciuda tristeii
Dulceurile, cafeaua (n felegene) i fundamentale care a strnit-o i a austeritii ei
ciubucul turcesc alctuiesc o treime aproape totale, mi-a adus cel mai mare noroc
nedesprit, care n toate ntmplrile vieii literar, nct, uneori, m gndesc surznd amar:
aduce mulumire trupului i mngiere uite, domnule, ce noroc poate s-i aduc un
sufletului! (VASILE ALECSANDRI) nenoroc bine exprimat! (NICHITA STNESCU)
A aduce pra (Jur.; nv.) = A acuza n faa A o aduce (sau a o da, a o lua) pe dup
judectorilor: piersic/viin (Pop.) = A spune (ceva) pe ocolite;
i Petru i-a adus aminte de vorba pe a se eschiva, a cuta subterfugii:
care i-o spusese Domnul: nainte ca s cnte Spune repede de ce-ai venit, n-o mai da
cocoul te vei lepda de ... Ce pr aducei pe dup piersic! (I. L. CARAGIALE)
mpotriva omului acestuia? (BIBLIA) Haidi Vali, toat lumea tie c ai fost
securist, ce-o mai dai dup piersic.
A aduce pe cap = A deranja cu, a inoportuna (http://www.zoso.ro)
cu:
[] femeile i rzeii pe care i oropsete i A (o) aduce (bine) din condei sau a nvrti
aduc pe cap o mulime de necazuri. (G. condeiul = a) A vorbi sau a scrie cu talent, cu
CLINESCU) elegan:
I-a adus pe cap toi colegii. Scrisoarea asta pe care o citesc e bine
adus din condei. (http://www.scientia.ro).
A aduce pe lume = A da natere la, a nate: Deocamdat, e cel mai clar i mai bine
Iat pajuri nzdrvane care vin din neagra adus din condei articol despre Ilie Todorov.
lume ,/ Aducnd pe lumea alb fei-frumoi cu Incomplet, desigur. []
falnic nume. (VASILE ALECSANDRI) (http://www.vipmagazin.md)
Luna prin nouri nger pe lume blnd
vegheaz. / Somnul aduce-n lume copiii lui b) A se dovedi abil, diplomat n exprimare:
ntngi. (MIHAI EMINESCU) Ei, bravos! aici a adus-o bine! (I. L.
Cnd le-a venit pe lume un copil, s-a CARAGIALE)
vicrit zile de-a rndul celor ce stteau s-l Dumneavoastr nvrtii condeiul, i,
asculte [...] (http://www.anidescoala.ro/) cnd vrei, facei din alb negru i din negru alb.
(ION CREANG)
27
Vasile ILINCAN
Era n ncurctur, dar a adus-o bine ori l adunase de pe drumuri i al crui asociat
din condei. deveni. (PANAIT ISTRATI)
Ce-i aduce? = Ce-i pas? Ce-i folosete?: A-i aduna gndurile (puterile) (Fig.) = A se
De-oi petrece-nc cu me i cu pureci i cu concentra:
luna, Ori de nu cui ce-i aduce? (MIHAI Aci se instal Comneteanu, singur,
EMINESCU) fericit de a-i putea aduna gndurile, fr a fi
suprat de nimeni. (DUILIU ZAMFIRESCU)
Ce vnt te-aduce? = Se spune cuiva care a venit Preotul stinsese lumina i se trntise pe
pe neateptate: pat s-i adune gndurile i s fac un plan nou,
Da ce vnt te-o adus pe la noi, soro alt socoteal. (I. L. CARAGIALE)
drag? (VASILE ALECSANDRI) Duce-m-voi i m voi tot duce gri
M rog cum ce vnt te aduce pe Lia i voi rzbi i-mi voi aduna toate puterile
la noi? bigui Apostol, n picioare, privindu-l dac e vorba s scap un suflet. (IOAN SLAVICI)
mereu cu mirare. (LIVIU REBREANU)
A-i aduna minile = A se calma. A-i pune
ADUNA ordine n gnduri:
A aduna pinea (vr.) = A aeza aluatul (sau Biatul se codete; se silete s-i adune
mlaiul) n tvi pentru coacere: minile risipite (AL. BRTESCU-VOINETI)
Dup ce a frmntat bine, femeia a
adunat pinea i a dat-o n cuptor. Parc a tunat i i-a adunat (Pop.; d. persoane)
= a) A pune la un loc persoane foarte deosebite
A se aduna ca la urs (Pop.) = A se aduna n una de alta:
numr foarte mare: [] cci, drept vorbind, i mo Vasile
ncepe lumea s s-adune / Din toate era un crpnos -un pui de zgrie-brnz, ca i
prile-ntr-o clip, / Alearg ca la urs, grmad, mtua Mrioara. Vorba ceea: A tunat i i-a
/ Se-ndeas, se-mbrncesc s vad... (T. O. adunat. (ION CREANG)
IOSIF) [] toi [musafirii] aveau figuri zbrcite,
Locuitorii urbei i cei care tranzitau ochii splcii, nasuri roii sau vinete ca
oraul de pe malul Prutului s-au adunat ca la ptlgelele; toi erau scuri pe picioare, pntecoi,
urs pentru urii, ciuii, cerbii i nuntaii plini de bere i de cartofle; parc a tunat i i-a
mascai din Conceti adunat, cum zice romnul. (NICOLAE GANE)
(http://www.darabaneni.ro)
b) Se spune despre oameni cu aceleai trsturi
A (se) aduna de pe drumuri = A face s stea rele strni mpreun:
sau a sta acas: Pentru ntia oar a tunat i v-a adunat
[] mie-mi trebuie o fat mai aezat, laolalt aici, ca s facei giumbuuri
care s in la cas, ca s m pot i eu aduna parlamentare. (I. L. CARAGIALE)
de pe drumuri. (ION GHEIE)
Copilul a avut un tat care l-a lsat i a ADUS, -
plecat n lume. Noroc c mai triau btrnii i i- (A fi) adus() din meteug (Pop.) =
au adunat de pe drumuri fata i nepotul. (PAVEL Meteugit, realizat cu dibcie, cu art:
DAN) Baia era pardosit cu tot felul de
Avramache sttu pn la etatea de marmur i adus din meteug aa nct
douzeci i unu de ani cnd, scutit de serviciul nchipuia tot felul de flori. (P. ISPIRESCU)
militar, se cstori cu fata aceluia care de dou A doua zi ziarul ,,Romnul spune c
opoziia s-a unit cu strinii pentru a lua
28
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
29
Vasile ILINCAN
30
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A fi n afar de (orice) pericol = A scpa cu bine: A-i iei afar din rbu (Pop.) = A-i pierde
n momentul cnd aternem aceste socotelile:
rnduri, d-ra Poria Popescu este n afar de Dar tu curat c ai dat peste un stpn
orice pericol, precum era dealtminteri i n ca pinea cea bun; numai s avem vorba
momentele crampelor, prea puin serioase ca s dinainte, s nu fii ru de gur, c-apoi mi-i s nu
poat compromite o sntate aa de robust.(I. m scoi din srite i s m faci cteodat s-mi
L. CARAGIALE) ies din rbu afar. (ION CREANG)
Cu toate acestea, deputatul PNTCD este n
afar de orice pericol. (http://www.ziuanews.ro) AFIRMATIV, -
n caz afirmativ = Dac se va ntmpla aceasta:
A fi n afar de orice ndoial (sau discuie)= [] decide dac unele dintre statele membre
A fi evident, a fi clar: fac obiectul unei derogri, astfel cum este aceasta
Faptul n sine este exact, desigur, e n definit la alineatul (3) al prezentului articol i, n caz
afar de orice ndoial; dar, ca o cauz afirmativ, care sunt aceste state. (TRATATUL
explicatoare a revoltelor, el reprezint un PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN)
adevr dublat de o greeal sau o greeal n caz afirmativ, indicai, dac tii,
dublat de un adevr [] (C. DOBROGEANU- instana la care se afl dosarul i numrul
GHEREA) acestuia. (www.lexplus.ro)
Meritul este n afar de orice discuie.
(G. CLINESCU) AFI
A face afi (pe cineva sau ceva) (Arg.) = A
A iei afar = A prsi un loc nchis. (Spc.) A accidenta grav pe cineva; a distruge ceva:
defeca: Un poliist este fcut afi de o main n
Leapd puca, Anico, i iei afar timp ce amendeaz un ofer.
din umbrar dac vrei s m mai vezi n via! (http://www.cancan.ro)
(RADU ROSETTI) Un Mercedes-Benz CLK este fcut afi
Cu siguran, mama ta te-a avertizat s de un excavator uria (http://www.4tuning.ro/)
nu iei niciodat afar cu prul ud pentru c
riti ori s rceti ru de tot, ori s faci
A rmne afi (Arg.) = A rmne ncremenit:
pneumonie. (www.romaniatv.net)
Ca student la Politehnica din Cluj, l-am
Pacientul i-a spus doctorului c n-a mai
ascultat la o conferin unde am rmas afi i nu
ieit afar de cteva zile.
era dect student n anul 4 de facultate.
(http://www.ebihoreanul.ro/)
A (se) judeca pe din afar (Pop.) = A (se)
judeca n libertate:
A se face afi (Arg.) = A fi ntr-o stare avansat
Pentru fapt o s te judece pe din afar.
de ebrietate:
Dup numai cteva pahare s-a fcut afi
A-i iei afar din fire (sau din sine, din pepeni,
i nimeni nu se mai putea nelege cu el.
din ni, din papuci) (Pfm.) = A-i pierde
cumptul:
AFLA
Cci, dac ne-am ieit din fire, este
A afla casa pustie = A nu gsi pe nimeni n cas:
pentru Dumnezeu, iar dac suntem cu mintea
Biatul, cnd se ntoarce ndrt, afl
ntreag, este pentru voi. (BIBLIA)
casa pustie. (POP.)
31
Vasile ILINCAN
32
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
33
Vasile ILINCAN
34
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
bine i pleac pe aici ncolo. (ANTON o s i-o mai treac cu vederea. (LIVIU
BACALBAA) REBREANU)
S v ajute Dumnezeu, zic cltorii, i Nu mai suport attea mizerii. Pn aici!
se duc pe aici ncolo, iar oamenii rmn M supr! Pn aici, te rog!
mngiai c putur face bine bieilor drumari.
(I. POP-RETEGANUL) b) Pn acum, pn acest moment:
Pn aici, nimic neobinuit pentru un
Aici i-aici sau aci-i aci (Fam.) = Acum e cunosctor al mnstirilor italiene. (Al. ROSETTI)
momentul hotrtor:
Apoi domnule judector ce mai la Pe-aci i-e drumul! (Fam.) = terge-o! Pleac!:
deal la vale, via asta eu am adus-o de prin [] i, ncet, ncet se deprt o bucat
strinti. Grecu de colo: din care bun, ajunse la cru, se puse ntr-nsa i pe ici
strainatile m rogu (moneagul i prefcu i-e drumul. (P. ISPIRESCU)
vorba ca grecu) din care strainatile? Aici-i- Dac nu-i convine, pe-aici i-e drumul!
aici! din care strinti? (EM. GRLEANU)
Srim peste celelalte glande de pe AIUREA
verticala omeneasc i ne oprim puin la cele A clca ntr-aiurea (nv.) = A nu fi fidel:
sexuale. Aci-i aci... GAHIA: Te-am neles eu de mult c-
(http://www.credinta-adevarata.ro/) mi calci ntr-aiurea... ns bun i Dumnezeu!...
Mi-a veni prilejul s-mi rzbun... -atunci...
Aici aici = Cnd i cnd: cerul va fulgera, mrile s-or cltina i pmntul
S-a dedicat aci n serios, aci n glum, s-a cutremura! (VASILE ALECSANDRI)
unei activiti de gastronom i oenolog luminat.
(G. CLINESCU) A vorbi (ntr-) aiurea (Fam.) = A vorbi fr
rost, a delira:
De aici n acolo sau de aici nainte (Fam.) = De E cu chef, dar nu se cumpnete, nici nu
acum nainte, ncepnd din acest moment: vorbete ntr-aiurea. (MIHAIL SADOVEANU)
Nal se uit ctva timp tremurnd la ea,
apoi i lu plria i se deprt, cuprins de A vorbi aiurea-n tramvai (sau ca s nu adoarm)
simmntul c de aici nainte el st singur n = A spune lucruri fr sens; a face afirmaii
lume. (IOAN SLAVICI) nefondate:
Se feri de aici ncolo de orice examen. Tot ce fac ei este s vorbeasc aiurea-n
(G. CLINESCU) tramvai. Asta este o justificare a expresiei, unii
vorbesc n tramvai ca i cum ar fi ntr-o cru
Ici i acolo sau ici-acolo = Din loc n loc: tras de cai: trebuie s urle ca s acopere
Ici-acolo se arcuiete o bolt de nuci zgomotul fcut de copite i de roile cruei.
peste trector. (MIHAIL SADOVEANU) (http://www.teenpress.ro)
Lipsind oamenii necesari pentru a n continuare, v putei convinge de
mplini funciunile de deputai, de brbai starea grav n care se afl Domnul care
politici i de minitri, s-au primit toi bulgarii c- vorbete aiurea-n tramvai, urmrindu-l cum
o instrucie oarecare, risipii pe ici-acolo, mai n reacioneaz la un monolog al unui cetean
Turcia, mai n Austria, mai n Rusia (mai n ncntat i fascinat de darurile Naturii.
Romnia) (MIHAI EMINESCU) (http://www.curaj.net)
35
Vasile ILINCAN
face de rs, a ajunge de poveste, a deveni Pe la dou dup miezul nopii, Ghi,
proverbial: obosit ca un cal de pot i tcut ca un pete,
Dac mai repet una la fel, ajunge de rentr n stpnirea apartamentelor sale [...]
pomin. (CEZAR PETRESCU) (B. P. HASDEU)
Se fcu o petrecere cmpeneasc de Pe vremea diligenelor, caii de pot
pomin! (FLORENTIN SMARANDACHE) strbteau drumuri lungi i anevoioase. De
Hai dar ncalte s nu mor ca omul aceea, calul de pot sau de olac [...]
miel i netrebnic s izbndesc ceva mare, s- ajunsese termen de comparaie pentru oamenii
ajung de pomina lumii. (GH. CEAUESCU) istovii de munc i de alergtur. [...]
Comparaia s-a pstrat ns pentru cineva care
A ajunge (sau a fi, a se face, a rmne) de e ntrebuinat la toate, alearg mult de colo
poveste sau a fi ntru poveste (Pop.) = A ajunge pn colo, fiind trimis n toate prile.
(sau a fi, a se face, a deveni) cunoscut, renumit, (http://istorie-edu.ro/)
vestit (mai ales prin fapte reprobabile); a-i
merge vestea; a se face de rs: A ajunge cruce namiaz (Pop.) (D. soare) = A
Nu era s se fac de poveste amndoi ca ajunge n punctul cel mai nalt al bolii cereti:
s-i rz. (ANTON PANN) Ct a ajuns cruce namiaz, cic [soarele]
Dup ce i-a ocat prin faptele sale, trei zile ncheiate a rmas pe cer de-a privit-o.
tnrul a ajuns de poveste n tot cartierul. (POP.)
36
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A ajunge departe (Pfm.) = A reui n via: A ajunge la cuite = A atinge gradul maxim de
C-un asemenea cap [ca al lui Dionis] ncordare:
omul nu ajunge departe. (MIHAI EMINESCU) Sfada crete, n sfrit, ajung la cuite,
[]tot ce citeti dumneata n ziarele cum s-ar zice. (G. IBRILEANU)
acelea snt prostii i nu vei ajunge departe. Din vecine de omenie, cu datini
(RADU COSAU) frumoase, acum, toat grnrimea tie, de la
feticane pn la bunici, c-au ajuns la cuite.
A ajunge din lac n pu (Pfm.) = A o pi mai ru: (BARBU DELAVRANCEA)
[] totui nu trebuie s exagerm
aceste greuti i, speriindu-ne de umbra A ajunge la mal (sau la maidan) (Pfm.) = A
noastr proprie i de nchipuiri deerte hrnite scpa de greuti i a-i atinge scopul dorit:
de-o jurnalistic venal, s srim din lac n pu. Acuma tia bine cum are s-l sileasc.
(MIHAI EMINESCU) Numai s nu-i piard rbdarea. Graba stric
Mii de romni care ncearc s se lase treaba. Fr dibcie i iretenie nu ajungi la
de fumat risc s ajung din lac n pu! mal niciodat. (LIVIU REBREANU)
(http://www.timesnewroman.ro/)
A ajunge la salamet (Arg.) = a) A ajunge la
A ajunge din pod n glod (Pop.) = A decdea: nchisoare:
Cine are prieten nrod ajunge din pod Pe de alt parte, vzndu-se scos la
n glod. (TEODOR FLONTA) selemet, l-a apucat pe kir Ianulea un fel de groaz...
Ce are s fac el de-acuma, czut n srcie, n
A ajunge n doaga (sau mintea) copiilor (nv.) necinste i-n ocar?... (I. L. CARAGIALE)
= A deveni senil:
La btrnee, el ajunsese de batjocora A ajunge la saturaie = a) A satura:
lumii i a otirei care: []i zicea fr de ruinare El mnca pn ajungea la saturaie.
c, fiindc a ajuns btrn i n doaga copiilor,
era bine s-i lase tronul i s se fac clugr. b) (Fig.) A nu mai putea suporta, a fi stul pn
(MIHAI EMINESCU) peste cap, a i se acri, a se stura:
Cnd dolarii pot s-i atearn
A ajunge n doaga morii (nv.) = A fi n dinaintea piciorului attea trupuri de ciocolat,
pragul morii: covor de sclave, ntins pn la saturare i
Domnii de la Cluj nu vin cu nici un dezgust... (GIB I. MIHESCU)
program, ceea ce nu-i mpiedic s vocifereze Gata! Taci din gur! Am ajuns la
amarnic, ca din gura arpelui, c ara e n saturaie!
doaga morii din pricina constituiei.
(OCTAVIAN GOGA) A ajunge la tibiir (Ljc.) =A rmne fr bani;
Dup o ndelungat suferin, btrnul a ajunge s joace pe datorie:
ajunsese n doaga morii, prsit de cei dragi. Ajunsesela tibiir, datora vreo dou
sute. (AL. VLAHU)
A ajunge la aman (Reg.) = A fi la mare strmtoare:
Filozof de-a fi? simirea-mi ar fi A ajunge la vreme = A nu ntrzia:
vecinic la aman! / n prelegeri populare idealele Ce-a fcut, ce-a dres, destul c a ajuns
le apr / i junimei generoase, domnioarelor ce la vreme n sat. (LIVIU REBREANU)
scapr / Li art c lumea vis e un vis sarbd
de motan. (MIHAI EMINESCU) A ajunge obraz (nv.) = A ajunge persoana
nsemnat:
37
Vasile ILINCAN
A ajunge pe drumuri sau la (ori n) sap de b) A ajunge dependent de droguri; a avea o stare
lemn ori (reg.) la lulele sau la mucuri de igri de euforie provocat de consumul de droguri:
= A srci: Nu vezi c-ai ajuns varz?
Irimio, mi-e ru!... sunt jignit... sufr
de durerea omului care i-a pierdut avutul la joc A ajuns funia la par (Pfm.) = A sosit ora
i ajunge pe drumuri. (PANAIT ISTRATI) prnzului:
Ar fi fost n stare s jure c pierde cu Cnd s-apropie, drgu / Fat! funia
pdurea i ar ajunge n sap de lemn dac nu de par, / Atunci chin! Moneagu-ntr-una /
s-ar ajuta cu plutele, pe care le vinde cu pre bun Scriete ca un car. (MIHAI EMINESCU)
dup ce descarc stnjenii. (IOAN SLAVICI)
A-i ajunge (cuiva) cuitul la os (sau la ciolan) sau
A ajunge pe minile cuiva (Pop.) = A fi la (focul la unghii ori mucul la deget) (Pop.) = A
discreia cuiva: ajunge la captul puterilor; a fi ntr-o situaie limit,
Cum se poate... s ajung pe minile disperat:
unora i altora, pe care nu putea s-i vaz de A ajuns cuitul la os bieilor oameni.
uri ce-i erau? (P. ISPIRESCU) (POP.)
Na, bine mria ta! fcu Horia,
A ajunge ru = A decdea, a se compromite: mulumit. Dumnezeu s-i dea sntate i via
Ajunsese ru din pricina beiei. (ION PAS) lung! Ei, i cum zic, mria ta, ne-a ajuns
cuitul la os. (LIVIU REBREANU)
A ajunge ru = A decdea: Ct despre una ca aceasta s ne
De cu mine te luai, / Aa ru nu fereasc sfinii, cci doar nu suntem noi epuri s
ajungeai. (POP.) ne spriem de toat nemica, ci romni i-apoi
romnul, mai ales cnd i vine mucul la deget, nu
A ajunge slug la drloag (Reg.) = A asculta se las cu una cu dou! (S. FLOREA MARIAN)
de ordinele cuiva care i este inferior ca rang
sau pregtire: A-l ajunge (pe cineva) zilele (sau anii de pe
Aa-i c, dac n-am inut seam de urm) = A mbtrni, a-i fi trecut vremea, a fi n
vorbele lui, am ajuns slug la drloag i acum, pragul morii:
vrnd-nevrnd, trebuie s-ascult, c mi-i capul n Spune craiului viteaz, din parte-mi, c e
primejdie? (ION CREANG) btrn, c l-au ajuns zilele. (BARBU
DELAVRANCEA)
A ajunge treaba la (Pop.) = A evolua spre...:
[] c acest foc nu s-a aprins din A-l ajunge (pe cineva) mintea (sau capul) = A ti,
greeala lui, ci din neastmprul i rutatea a a se pricepe (ntr-un moment dat) ce e de fcut:
doi-trei nobili numai; c el nici a gndit vrodat Acu nu m mai ajunge capu ce-i de
s ajung treaba la o btlie ntre cretini, l-acea fcut. (MIHAIL SADOVEANU)
cruzime d-a-i vrsa sngele ntre dnii.
(NICOLAE BLCESCU) A-l ajunge oboseala (pe cineva) = A fi peste
msur de obosit, a fi epuizat:
A ajunge varz (Arg.) = a) A se degrada: Ce vrei? Dup trei zile de nesomn, l-a
ajuns i pe el oboseala. (AL. VLAHU)
38
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A-l ajunge pe cineva butura sau vinul (Pop.) Bun-ajunsul, vere! Bun s-i fie
= A (se) mbta: inima! (I. POP-RETEGANUL)
i nu mai tia ce face i ce cnt, cci l
ajunsese vinul. (I. GORJAN) AJUTA
A-i da tot cu Doamne-ajut = A sili pe cineva
A-l ajunge pe cineva mintea (sau capul) (nv.) s fac un lucru:
= A ti ce este de fcut ntr-o anumit i tot da cu Doamne-ajut ca s
mprejurare, a pricepe: isprvim lucrarea mai repede.
Acu nu m mai ajunge capu ce-i de
fcut. (MIHAIL SADOVEANU) A-l ajuta pe cineva puterea (sau capul, mintea
etc.) = A avea capacitatea fizic (sau
A nu-i ajunge (cuiva) cu prjina (sau cu intelectual) de a face un anumit lucru:
strmuraria) la nas = A fi nfumurat sau a fi S-mi dea ajutor la trebi, dup ct l
inut la distan de cineva nfumurat: ajut puterea. (ION CREANG)
Multe capete a sucit [Sultnica]; muli
ochi au jinduit-o; ea, a, n-aude, nu vede; nu Aa s-mi ajute Dumnezeu! = Formul cu care
doar c-ar fi fudul s nu-i ajungi cu se ncheie depunerea unui jurmnt:
strmuraria la nas, dar inima, bat-o pustia: s Jur s-mi ndeplinesc cu onoare i
fii i cu stem-n frunte, n-o frngi, tot degeaba. fidelitate mandatul ncredinat de popor. Aa s
(BARBU DELAVRANCEA) m ajute Dumnezeu! (MONITORUL OFICIAL
nfumurai de nu le mai ajunge cineva AL ROMNIEI, vol. 19)
cu strmurarea la nas. (P. ISPIRESCU) Amintim situaia mai recent cnd
expresia Aa s-mi ajute Dumnezeu", a fost
A se ajunge (sau a ajunge pe cineva) cu trgul rostit jumtate de mileniu n urm de Martin
= A se nvoi din pre, a cdea la nvoial: Luther n Dieta Germaniei cu ocazia despririi
i-oi da treizeci; nc mai mult pn mi- sale ideologice de Biserica Romano-Catolic.
i ajunge cu trgul. (C. NEGRUZZI) (http://www.clipa.com/)
39
Vasile ILINCAN
Cum vrei d-ta s ias de la mine o n primejdie, iar el aici fr nicio posibilitate de
lucrare mai de Doamne ajut, cnd nu m ajut a-i sri n ajutor. (LIVIU REBREANU)
nici cunotinele, nici capacitatea? (IDEM)
Nu mai vreau s vd minitri pltii cu A lua pe cineva (n, ca sau de) ajutor = A lua
1.500 de euro pe lun i care n patru ani de pe cineva s ajute:
mandat au lncezit i nu au fost n stare s duc Te-am cutat ca s te iau de ajutor.
la capt un proiect mai de Doamne-ajut.
(http://www.capital.ro) A sri sau a veni cuiva n (ori ntr-)ajutor = A
ajuta pe cineva:
AJUTOR Mrinimosul moldovan, care venise cu
A avea ca (sau drept) ajutor (pe ) = A fi aa inim clduroas n ajutorul nostru i ne
ajutat (de ): primi cu atta buntate la dnsul, ne ndrepta
El are drept agiutor zece rani secui. nc pn la Iei, capitala Moldovei []
(VASILE ALECSANDRI) (ALECU RUSSO)
40
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
b) Rutcios: ALAI
Dar aici e un caz mai greu: btrnul e A-i face cuiva alai = A primi sau a nsoi pe
al dracului!... (I. L. CARAGIALE) cineva n mod zgomotos:
Oprit-au pre mriia-sa de au mncat
Ale tale dintr-ale tale = Noi i aducem din bucate, i dup osp mult cinste domnului i
bunurile tale: alai fcndu-i, au purces mriia-sa de au mersu
Printele d-sale n-a tiut desigur s-i iar la Potlogi. (RADU GRECEANU)
spun c pne i sare nu se cade a se oferi dect Tot satul: oameni, copii, cini fac alai
Domnului legiuit al rii, zicndu-i-se oarecum dup militari. (I. L. CARAGIALE)
din pnea i sarea Ta mncm Doamne, n
zilele Mriei Tale, ale Tale dintru ale Tale, o ALARM
strveche rmi din principiul juridic A da (sau a suna) alarma = A anuna o
(MIHAI EMINESCU) primejdie, a alarma:
Dac epigramele vor avea darul s D alarma poporul-mprat.
plac i s merite aprobare sonor, atunci din (OCTAVIAN GOGA)
aplauzele dv. druite voi face un buchet i-l voi n linitea universal, goarna pichetului
arunca cu un salut adnc de gratitudine i de de grniceri sun alarma. (PANAIT ISTRATI)
simpatie: ale tale dintru ale tale. (CINCINAT
PAVELESCU) ALTURI
A da pe-alturi (Arg.) = A nclca fidelitatea
ALA-BALA conjugal:
Ce mai ala-bala? = a) Ce se mai petrece? Ce Prea o dai pe-alturi Nu tiu cum te
mai e nou? Ce se mai ntmpl?: mai suport soia?
Pasmite, buctarul mpratului, un
igan negru i buzat, se dusese d-a minune s A fi alturi de cineva = A fi solidar cu cineva:
vaz ce mai ala, bala, pe la flcii ce stau la n lupt era totdeauna alturi cu
pnd. (P. ISPIRESCU) domnul su i nu voia niciodat s se lase mai
Stai colea pe lavi. Ce mai ala-bala pe prejos dect dnsul n vitejie. (P. ISPIRESCU)
la Hagiu? (MIHAIL SADOVEANU) Prietenii adevrai ne sunt alturi mereu.
b) Ce mai atta discuie? Ce mai ncoace- A nimeri (sau a fi, a merge, a clca) alturi cu
ncolo? Ce mai tura-vura?: drumul = A grei n comportare, n preri etc.:
Ei, ce mai ala-bala, facem trgul? Suprrile profesionalilor oficiali ai
literaturii i obieciile lor sunt acum de mult
ALAGEA alturi cu drumul. (PAUL ZARIFOPOL)
A-i cpta alageaua sau a pi vreo alagea Erau i unele aprecieri pe alturi cu
(nv.) = A o pi, a da de belea, a intra ntr-o drumul. Aa, de exemplu, mai toi vorbind de
ncurctur: Ovreiul cu gsca spuneau c e un admirabil
tip de ran romn lucrat cu o mn de maestru.
(AL. VLAHU)
41
Vasile ILINCAN
A duce (sau a tri) lumea alb = A duce viaa A se face ziua alb = A se lumina complet:
n petreceri: Fcndu-se ziua alb, vulpea iese la
Auzi, s duci tu lume alb / P-un cmp marginea drumului. (ION CREANG)
cu oameni, ca-ntr-un crng! (G. COBUC)
A semna n alb = a) A iscli cu anticipaie un
A fi mbrcat n alb = A purta haine de culoare act, acordnd deplin ncredere celui care
alb: urmeaz s-l completeze:
[] iar ntr-alt loc vzu o fat tnr [] garania partidului c traseitii nu
mbrcat n alb, foarte, foarte palid la fa i cu vor pleca este c fiecare candidat i va semna
ochii pe jumtate deschii numai. (MIHAI demisia n alb. (http://www.realitatea.net)
EMINESCU)
b) (Fig.) A acorda cuiva ncredere deplin:
A intrat alba-n sat (Pop.) = a) S-a fcut ziu: [] am fcut prostia de a semna un
Se puser, deci, la mas i se chefuir, contract de munc n alb, fr salariu de
pn ce cocoii ncepur a vesti c vine alba n ncadrare trecut pe el i alte []
sat. (P. ISPIRESCU) (http:// www.avocatnet.ro)
Lumina e alb. De aceea dice [zice]
Romnul a intrat alba-n sat, adic diua. i A strnge bani albi pentru zile negre (Pop.) =
iari: e diua alb, adec e diua-mare, s-a fcut A pstra o sum de bani pentru situaii dificile:
de mult diu. (www.vintageromania.com) Gustul de-a strnge bani albi pentru zile
negre asemenea nu se afl la toi ranii; incuria,
b) A nceput s ning: trirea de pe-o zi pe alta e, din nenorocire, nc un
Cnd ne-am trezit totul era alb: intrase semn caracteristic pentru o seam de oameni de la
alba-n sat. ar. (MIHAI EMINESCU)
42
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A vedea alba n cpistere (Pop.) = a) A cpta (E scris) negru pe alb = Nu poate fi contestat,
ceva ca hran. b) A se nsura: este indiscutabil, clar:
N-a vzut nc alba n cpistere. (P. St scris negru pe alb: Preul locurilor:
ISPIRESCU) aplauze i iubire! (MIHAI EMINESCU)
Alb n cpistere se vede? (MIHAI Au trecut trei luni de cnd avem pachet
EMINESCU) de baz n sistemul medical. Adic e scris
Spuse i Mitic toate necazurile cu negru pe alb ce servicii gratuite putem s cerem
ucenicia, cu una, cu alta, pn ce se vzu cu de la medic. (http://observator.tv/)
alba n cpistere. (P. ISPIRESCU)
Nici alb, nici neagr = Nici aa, nici aa:
Adun alb n cpistere = Face economii; Oancea nu zicea nici alb, nici neagr,
strnge bani: ci zmbea numai a om care nu crede. (IOAN
Cnd valul se retrage ei se ntorc, i SLAVICI)
ridic iar bordeiele din talp, n-apuc ns bieii A luat, astfel, o decizie strategic, nici
oameni a-i ncropi alb n cpistere, c iar vin alb, nici neagr, deloc tranant.
pustiitorii i-i gonesc la munte. (AL. VLAHU) (http://inpolitics.ro)
43
Vasile ILINCAN
ALBI
A albi pnza (Pop.) = A spla i a usca la soare ALEAN
pnza alb: A avea (sau a face) alean pe cineva (Trs.) = A
Lucrul vostru s sporeasc, / Pnzele s dumni pe cineva:
se-nlbeasc / Cum e coala de hrtie / i floarea Dou fete fac alean / Pentr-un fir de
de iasomie. (VASILE ALECSANDRI) mghiran. (OVIDIU BRLEA)
A-i albi (cuiva) ochii dup (sau la) (Pop.) = A M-a ajuns aleanul = Mi-e dor, m-a prins dorul:
privi cu intensitate pe cineva sau ceva: Dup attea luni de ateptare, m-a
Aa de frumoas era, nct biatului i ajuns i pe mine aleanul i te-am cutat. i ca s
albeau ochii dup ea. mai alunge aleanul din inima lor, s-au adunat i
ei acum cu toi la crm i s-au aternut pe
A se albi de ziu (Pop.) = A se face ziu: bute o zi ntreag; (ION CREANG)
Cnd se albea de ziu, el sri sprinten
n picioare ca s adape caii i s-i esele ALEGE
(IOAN SLAVICI) A alege crare = A despri prul n dou cu
pieptenele:
ALBIE Acu m uit n oglind i, cu pieptenele,
A face (pe cineva) albie (sau troac) de porci mi aleg o crare dreapt, foarte dreapt.
(sau, rar, de cine) (Fam.) = A batjocori pe (MIHAIL SADOVEANU)
cineva, a-l ocr, a-l face de dou parale:
[] el e mai nvat dect toat A alege (sau a se uni) ntr-un sfat ori la sfat
Academia la [un] loc, deci face Academia albie (nv.) = A decide unanim:
de cine. (MIHAI EMINESCU) i unindu-se la sfat, / Toi pe bou l-au
Cpitanul, firete, a tbrt asupra osndit / i n tav l-au trntit, / Mcar c fr
plutonierului, l-a fcut albie de porci i i-a pus s-l mai frig, ei de crud l-au osptat.
n vedere c-l azvrle tocmai n fundul (CONSTANTIN STAMATI)
Dobrogei. (LIVIU REBREANU)
Nu-mi bat capul s le rspund duduilor A alege pe (sau de pe) sprncean = A selecta
personal i s le fac albie de porci, fiindc tiu ce este mai bun, mai valoros dintr-un anumit
singure ce jalnice i proaste sunt, n-au nevoie de punct de vedere:
confirmri. (http://blitzmagazine.ro) Rmnnd de tnr singur n Bucureti,
de capul meu, m ferisem s intru-n crd cu
ALDMA oricine, aa c din restrnsul cerc al cunotinelor
A fi bun de aldma (Fam.) = a) Se spune mele, alese toate pe sprncean, Goric Pirgu n-
cuiva care a reuit ntr-o aciune: ar fi fcut niciodat parte [] (MATEIU I.
Nu dup mult vreme iedua se nscu. / CARAGIALE)
De aldma ranul la crm petrecu. Mai nti are s vie arul rusesc i are
(ALECU DONICI) s ias la parad ocolit de 600 de cavaleri
nchivrai [chivr = coif musclesc] i
b) A fi dator cu o cinste, cu prilejul cumprrii mpintenai, tot unul i unul, alei pe sprncean
unui lucru sau al obinerii unui succes: din toat mpria lui [] (I. L. CARAGIALE)
S-au hotrt mpraii s-i lase toate
daraverile, s fie n Bucureti, la faa locului ca A i se alege cuiva (din dou una sau ntr-un
portreii, pentru a ncheia procesul-verbal i fel sau altul sau la un fel) (vp.) = A se sfri
dup aia s-i i bea aldmaul chestiei ntr-un fel sau altul; a se decide ceva pentru
Orientului. (I. L. CARAGIALE) cineva:
44
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Trebuie s alegi una din dou: ori s A se alege la un (sau ntr-un) fel = A ajunge
fii cu copiii ti, ori s fii cu mine. (P. ntr-o situaie clar; a se clarifica, a se lmuri
ISPIRESCU) (lucrurile):
Abia atept s se aleag ntr-un fel i s
A nu se (mai) alege nimic (de ceva sau de se mntuie. (POP.)
cineva) = A nu se obine niciun rezultat, a se
distruge; a se face una cu pmntul; a nu realiza A se alege pricina asupra cuiva (nv.) = A face
nimic n via: pe cineva responsabil, vinovat de ceva:
Pe loc te-ar i face turt, c nimic nu s- nti i-nti, a pus nadins pe feciorii
ar alege din tine. (POP.) boiereti s-mi caute pricin i s m aduc la
Nu s-a ales nimic de capul lui. sap de lemn. (ION CREANG)
45
Vasile ILINCAN
46
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
De la alfa la omega = De la nceput pn la sfrit: Ba din una, ba din alta sau din una-n alta =
Dar de cum alcoolul i dezmorea Din vorb-n vorb:
sngele, i se descleta i limba. Spunea toat Din vorb-n vorb, din una-n alta, ajung
povestea, de la alfa la omega, purta vorba de pn acas la cumtr. (ION CREANG)
Ana la Caiafa. (DAN PERA) Ba din una, ba din alta i de cole pn
De la alfa la omega, vom explora cele mai colea, i-au plcut unul altuia. (IDEM)
importante caracteristici ale limbii filosofiei,
literaturii clasice i a primelor traduceri ale Bibliei. Cte alte (Pop.) = Multe:
(http://www.limbistraine.eu/) [] ncepur a vorbi despre strigoi i
cte alte nzdrvnii nfiortoare. (ION
ALIBI CREANG)
A (nu) avea (nici) un alibi = A (nu) avea (nici)
o motivare: Nici una, nici alta = Cu orice pre, fr a mai
Eu urmam s fiu pus la adpost de orice sta pe gnduri:
bnuial, datorit unui alibi perfect. (ION Ei, nici una nici alta, voiau s vneze tot
GHEIE) lighioni slbatice. (P. ISPIRESCU)
De fapt, i pregtea un alibi: El nu tie Licheaua de stpn al moiei, nici una nici
nimic, a lipsit din Piteti, eh! (LIVIU REBREANU) alta, voia cu dinadinsul s aib pentru dnsul inelul
Individul n-a avut niciun alibi n acest lui Ft-Frumos i mai multe nu. (IDEM)
caz.
Nu de alta = Nu din alt motiv:
ALIVERI S ne aliem! Nu de alta, dar s-avem,
A-i face cuiva aliveri (Rar) = A cumpra, a apoi, ce destrma! (http://www.tribuna.ro/)
trgui (de la un negustor): Nu de alta, dar o s crezi c am ceva cu
Te simeai parc ndatorat s faci tine.
aliveri brutarului acela. (ION PAS)
Bcanul fcea astzi aliveri mai mare, Pn una-alta = Deocamdat:
fiindc muteriii se bgaser n lucruri Pn una alta, cotomanul se dete pe
politiceti. (IDEM) lng stpnul su, i pe furi i dete ghiold i-i
opti la ureche [] (P. ISPIRESCU)
ALTUL, ALTA
Alt(a) nimic() sau nimic() alt()(nv.) = Pe de o parte... pe de alta... (sau pe de alt
Nimic altceva: parte...) Exprim o alternan:
47
Vasile ILINCAN
ALUR AMANET
A avea alur = A prea, a semna cu: A pune ceva amanet = A lsa garanie, zlog:
Alur de erou; dar intenia cu care Bun la suflet i prost la minte, am alergat
intrase n casa boierului era de a fura, de unde degrab-acas, am pus amanet tot ce-aveam, droc
se vede c i hoii pot avea alur de erou. [birj], hamuri, cai, i-am adus suta cea de galbini...
(LAURENIU ULICI) ca s-o ajut la nevoie. (VASILE ALECSANDRI)
El are alur de licean. i-a pus casa amanet.
48
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A-i curge (cuiva) lacrimi amare = A plnge cu A-i mnca amarul cu cineva = A tri (o via
durere: nefericit) alturi de cineva:
Iar poetul ei cel tnr o privea cu Ei se hotrr ca s nu se despar i s
mbtare, / i din lir curgeau note i din ochi rmie s-i mnnce amarul mpreun. (P.
lacrimi amare. (MIHAI EMINESCU) ISPIRESCU)
Pine (sau, reg., pit) amar = Mijloace de A-i vrsa amarul = A-i povesti necazurile, a-
existen ctigate prin trud, prin munc grea: i destinui suferinele:
Umbla moul rtcind pe ar... / argul ntr-o noti, intitulat ,,Buea d.
rupea piatra cu copita. / Calea lung, i amar Duiliu Zamfirescu i vars amarul asupra unui
pita. (MIHAI BENIUC) ran, care sa fcut vinovat de neglijen [].
Am mncat ns pinea amar a exilului? (VIAA ROMNEASC, vol. 15, 1909)
Dar! am mncat cu destul veselie i la restaurantele
cele bune (VASILE ALECSANDRI) AMNUNT
A intra n amnunte = A detalia, a reda pe larg
AMAR2 (cu multe detalii):
A bea tot amarul = A simi toat amrciunea Nu intru n amnunte pentru c tot n-ai
unei ntmplri ori a unei viei dureroase: pricepe. (ION GHEIE)
Ct d-amar este paharul ce-l bem n [] vom intra n cteva amnunte ale
acest minut!... (C. NEGRUZZI) produciunilor adevrat poetice i vom arta
cum o sum de particulariti eseniale ale
A fi vai i amar de capul (sau de pielea, de poeziilor frumoase se explic numai pe baza
viaa) cuiva = A fi, ajunge ntr-o situaie foarte acelui adevr. (TITU MAIORESCU)
grea, neplcut:
Noroc c era o fat robace i AMR
rbdtoare, cci astfel vai -amar de pielea ei. A-i amr inima, zilele, traiul, viaa = A-i
(ION CREANG) face inim, trai, via, zile amare din pricina
cuiva sau a ceva:
A-i fi amar = A suferi: i blestem pe aceia care, prin viclenie, /
De-ar fi fost el un viteaz / Nu mi-ar fi Mi-au amrt viaa i tot amorul meu. (CEZAR
aa necaz, / Dar a fost un biet tlhar / i de BOLLIAC)
aceea mi-e amar! (VASILE ALECSANDRI)
AMBIIE
A-i alina amarul = A face orice pentru a (-i) A pune pe cineva (sau a se pune) la ambiie =
potoli, a(-i) uura durerea, suferina, necazul: A (se) ambiiona:
i amaru-i alina,/ i din fluier el La vrsta de opt ani, mam-sa o duce s
doinea. (POP.) vad Frumoasa din pdurea adormit, n
interpretarea Baletului Imperial Rus. Evenimentul
49
Vasile ILINCAN
A se amesteca (a se bga) acolo unde nu-i Ct(u-i) aminul sau nici la amin = Niciodat,
fierbe oala (Pop.) = A interveni nepoftit n nicidecum:
discuie sau n soluionarea unei chestiuni: Nu mai putea s-l desgroape nici la
Nici vin cu ap n-am s mestec, / Nici amin. (P. ISPIRESCU)
dau un ban pe toat fala. / De-aceea n-am nici
un amestec / Oriunde nu mi fierbe oala. AMINTE
(MIHAI EMINESCU) A lua aminte la ceva = a) A fi atent la ceva, a
Problema preedintelui este c se bag bga de seam:
unde nu i fierbe oala. (http://www.antena3.ro) El i cuta de drum n treaba lui, fr
s ia aminte la cele ce tot spuneau fetele. (P.
ntre miere amestec fiere (D. lucruri diferite) ISPIRESCU)
= Spune vorbe suprtoare ntre altele mai Luai aminte, boieri dumneavoastr.
plcute: (OCTAVIAN GOGA)
Cnd inima e spre rele, apoi veline de
flori s-i semeni, c tot ciulini i plmid d i, b) A observa cu atenie, a se uita bine, a cerceta:
de n-o gsi n miere fiere, iepuri la biseric, cini Dete cteva trcoale curii mprteti
cu covrigi n coad i apa Dunrii prin curtea i lu aminte la toate amnunturile. (P.
vecinului [...] (BARBU DELAVRANCEA) ISPIRESCU)
Cnd nici nu te ateptai, ea amesteca
ntre miere fiere. A lua aminte = A ine seam de ceva, a lua n
considerare, a nu trece cu vederea, a considera:
Se amestec ca cimbrul (Pfm.) = Se amestec Dar cum puteam, ochi avnd, s nu vz,
n toate: vznd s nu iau aminte, lund aminte s nu
50
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
51
Vasile ILINCAN
52
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
53
Vasile ILINCAN
54
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
55
Vasile ILINCAN
56
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Toi se scald ntr-o ap = Toi sunt deopotriv: Atletico Madrid a fcut apel la
Orict ai ncerca s m convingi, cred sanciunea primit de Diego Simeone, 8 etape
c toi se scald ntr-o ap. de suspendare, dup ce antrenorul l-a agresat
pe al patrulea oficial din returul Supercupei
APRA Spaniei. (http://www.digisport.ro)
Doamne-apr! (Pfm.) = Cu niciun pre, n
niciun caz. (Euf.) Dracul: A face apel la cineva (sau la ceva) = A se
Eu, de-a fi femeie, nu l-a lua, doamne- adresa cuiva cu o rugminte, a cere ajutorul
apr! (C. NEGRUZZI) cuiva, a recurge la cineva sau la ceva:
Unii ziceau: Doamne apr! Iar alii: [] dar neci c facem aicea apel la
D-apoi cum pcatele de nu s-a tiut pzi, s nu-l simminte de cari noi nu suntem capabili, ci
prind? (I. POP-RETEGANUL) numai la simplul sim de demnitate i mndrie
curat omeneasc. (MIHAI EMINESCU)
APRARE A trebuit s fac apel i la brbatul ei.
A lua aprarea cuiva = A apra pe cineva: (LIVIU REBREANU)
Nimeni nu-i lua aprarea, aa c ideea c S m spele de insulte, nu m-ncerc s
regele Carol I, ar fi omul periculos, avea mari fac apel la un veac ce nu cuprinde dect patim
anse s se nceteneasc n minile Romnilor. n el. (AL. MACEDONSKI)
(ALEXANDRU GABRIEL FILOTTI)
Toi i-am luat aprarea, deoarece era APLA
nevinovat. A rmas ntmplarea apla (Pop.) = A rmas
balt, nerezolvat:
A se gti de aprare (Jur.; vp.) = A se pregti Nici acum n-o s rezolvi nimic i parc
s se apere: vd c totul o s rmn apla.
Avocatul s-a gtit de aprare i a
adunat toate probele. APLECA
A i se apleca (cuiva) = A cpta o indigestie; a i
APRAT se face grea:
E bun de aprat i deprat (Reg.) = Se spune Vezi s nu i se aplece, dac mai
despre cineva cu care te poi ajuta la orice lucru: mnnci atta.
Vecinul lui e bun de aprat i deprat i
toat lumea l caut. Se apleac ziua (Pop.) = Se face sear:
i parc glas de clopot nfioreaz sara;/
APAREN Pe-a stncilor lungi coluri apusul se coboar, /
A salva aparenele = A da (unui lucru, unei Stau aurite n aer... i-a serii rumenire / Se-
situaii) o nfiare care s ascund o realiate apleac i nroete a mrii ncreire. (MIHAI
neplcut, un ru luntric: EMINESCU)
Astfel cel puin aparenele prieteniei
fiind salvate, popa nu va putea face nimic pe APLICA
fa i toate se vor ntoarce n bine (LIVIU A aplica (sau a suferi) rigorile legii = A
REBREANU) pedepsi (sau a fi pedepsit) potrivit legii:
Prins asupra faptului, a fost judecat n
APEL regim de urgen, suferind nentrziat rigorile
A face apel (Jur.) = A apela, a intenta recurs legii. (GALA GALACTION)
(contra unei sentine date de o instan) la
instana superioar: A aplica o corecie cuiva = A pedepsi cu btaia
(pe cineva):
57
Vasile ILINCAN
58
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A se aprinde focul dragostei = A se ndrgosti Aproape de mintea omului (vr.; fig.) = Uor
(de cineva): de neles:
Printre crcile lui ntinse se giugiuleau Era aproape de mintea omului: durerea
pasrelele i-i fceau cuiburi: numai ascultnd devine din msea, mseaua devine din rceal,
cineva ciripirile lor se aprindea ntr-nsul focul rceala devine din frig [] (I. L. CARAGIALE)
dragostei. (P. ISPIRESCU)
APROPIA
A se aprinde lesne = A se nfuria uor: A apropia mlaiul din traist = A cheltui
Un amestec de timiditate i de orgoliu, (aproape) tot:
de susceptibilitate excesiv i de impulsivitate Dup attea petreceri, simea c i se
care se aprinde lesne, m fcea s nu fiu cel mai apropie mlaiul de traist.
plcut partener de joac ori de escapade.
(OCTAVIAN PALER) A i se apropia ziua sfritului sau a i se
apropia vremea = A fi aproape de moarte:
A-i aprinde paie (sau (reg.) scaii) n cap = A De acum i pn n ziua sfritului su
provoca iritarea neateptat a cuiva, printr-o fericit Stareul s-a mprtit cu Sfintele lui
vorb spus (sau o fapt fcut) fr intenie rea; Hristos Taine aproape n fiecare zi i nu a
a-i pricinui singur neplceri: primit nici mncare i nici butur. (TEOCTIST
Vznd eu c mi-am aprins paie-n cap CAIA)
cu asta, am terpelit-o de-acas. (ION Cnd a vzut c i se apropie vremea, i-
CREANG) a fcut testamentul.
Vrei s ne-aprindem paie n cap? s ne
zvrl baba pe drum? (IDEM) A se apropia funia (de sau la) par = A se
apropia deznodmntul:
A-i aprinde poalele (nv.) = A se face foc i Se vede c mi s-a apropiet funia la par...
par: Cu spnul tot am dus-o cum am dus-o... Dar cu
Duca-Voda... s tulbur tare i-s omul ro nu tiu, zu, la ct mi-a sta capul.
aprins poaleli. (ION NECULCE) (ION CREANG)
59
Vasile ILINCAN
60
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
61
Vasile ILINCAN
62
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Dormeau vara n oproane, pe unde odat va apune i steaua acelora care i-au dat
apucau. (ION PAS) sprijin i ajutor. (OVID DENSUSIANU)
Pe cnd ai notri deschid prtii prin Cnd ai intrat n atenia celor mai buni
nmei, leii s cocoloesc la Halici, la Lew, care pe soldai din lume, fiecare nanosecund a vieii
unde apuc. (BARBU DELAVRANCEA) tale se scurge cu greutatea unui an de zile.
Ctanele erau culcate pe jos, care pe Steaua ta a apus subit.
unde apucase. (I. POP-RETEGANUL) (http://www.descopera.ro/)
63
Vasile ILINCAN
Ponta i-a dat arama pe fa, Minunile ce s-au fapt de dnsul fiind
demonstrnd romnilor c este lipsit de multe, nefiind putin a le pune n scriptur.
educaie. (http://epochtimes-romania.com) (DOSOFTEI)
64
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
ARTARE ARC
A face artare (nv.) = A reclama: A avea mai multe (sau alte) coarde la arc (Rar) =
Brbatul tu o cldare / Arat c-ar fi A dispune de mai multe mijloace pentru atingerea
gsit / i alii fac artare / C dou sunt scopului:
negreit. (ANTON PANN) Cnd i se prea c punga nu se umplea
i cu toate acestea, nici la fata aceia, nici destul de repede, avea i alte coarde la arc. (ION
la acest fecior n-au fcut norodul vreo artare, GHICA)
nici au eit cu stlpri i cu ramuri ntru
ntmpinarea lui Hristos, precum au fcut astzi, Parc-ar fi pe arcuri (Fam.) = Se spune despre o
la nviiarea lui Lazar. (ANTIM IVIREANUL) persoan sprinten (i supl) sau (foarte) activ:
Alerga n jurul mesei din centrul
camerei, se bga pe sub scaune. La un moment
65
Vasile ILINCAN
dat, dup ce a fcut vreo dou schimbri de Att de sus ne-nalm cteodat /
direcie stnga-dreapta, a srit de parc ar fi Sufletu-mi arde de-o flacr nfricoat.
fost pe nite arcuri direct pe mas. (MAGDA ISANOS)
(http://www.papen.ro) Copiii ardeau de nerbdarea de a-i
revedea prinii.
ARCAN
A prinde (a duce) cu arcanul (Pop.) = A aduce, A arde gazul (de poman sau degeaba) (Pfm.)
a lua pe cineva cu fora. (nv.; d. tineri) A duce = A pierde timpul:
cu fora la armat: De ce nu dormi, mi brbate, i arzi
Pe bdia Vasile l prinsese la oaste cu gazul degeaba? l ntreb Profira, ntorcndu-se
arcanul, l cetluiau acum zdravn i-l puneau n spre el i punndu-i braul pe piept. (D.
ctui, s-l trimeat la Piatra. (ION CREANG) MATCIN)
Umblam i eu, ca tot ciobanul, / Cu ntruct parlamentarii i-au fcut
fluierul pe lng oi, / Cnd ne ochir cu arcanul singuri legile i le-au aprobat cu mna lor, este
/ Pe mine i-nc pe vreo doi. (T. O. IOSIF) normal ca parlamentarul care arde gazul de
poman sau taie frunze la cini s nu dea
ARCETE socoteal nimnui.
A merge arcete = A face un nconjur n form (http://m.ziare.com/)
de arc:
Copilul mergea arcete prin curte. A arde la cineva (Pop.) = A fi incendiu la o
cas, ntr-o gospodrie:
ARCU n miez de noapte ardea la alde Botiog
A trage din arcu sau (cu) arcuul (Pop.) = A i nu se tie nici azi cine i-a pus foc.
cnta din vioar:
Trgea Dinic cu arcuul de te ardea la A arde la inim (Pop.; fig.) = A provoca cuiva
inim. (ION GHICA) o emoie puternic:
Ieind n calea celor sosii, el trecu o
ARDE dat cu privirea peste oameni i ochii lui se
A arde cu fierul rou (D. animale) = A nsemna oprir la dnsa. l ardea parc la inim. (IOAN
cu un fier nroit n foc: SLAVICI)
[] i-era fric s nu-i turbeze un Afurisit s fie cinerul de vornic, i cum
cine: i-l ardea cu feru rou ntre ochi, i gata. a ars el inima unei mame, aa s-i ard inima
(PANAIT ISTRATI) Sfntul Foca de astzi, lui i tuturor prtailor
si! (ION CREANG)
A arde de curat ce e (Pfm.; d. obiecte) = A fi
foarte curat: A arde pe cineva (cu vorba) (Pop.; fig) = a) A
n casa bunicilor ardea de curat ce era critica aspru:
ntotdeauna. A regretat c l-a ars cu vorba, dar acum
era prea trziu ca s-i mai cear scuze.
A arde de dor = A fi stpnit de o dorin
puternic: b) (Pop.; fig.) A ironiza:
i inima aceea, ce geme de durere, / i Degeaba l ardeau colegii cu vorba; el
sufletul acela, ce cnt amorit, / E inima mea nu reaciona nici ntr-un fel, prefcndu-se c
trist, ce n-are mngiere, / E sufletu-mi, ce nu nelege nimic.
arde de dor nemrginit. (MIHAI EMINESCU)
A arde (pe cineva) soarele la cap (Pfm.) = A
A arde de... (Fam.; fig.) = A fi cuprins de...: face insolaie:
66
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Toat ziua l-a ars soarele n cap i A-i arde (cuiva) de ceva = A simi o dorin
acum are frisoane. arztoare dup ceva, a fi preocupat de ceva, a
avea chef de ceva:
A-i arde buza dup... (Pfm.; fig.) = A avea mare Lui nu-i arde de mncare. (P.
nevoie de ceva; a fi foarte curios, nerbdtor: ISPIRESCU)
mi ardea buza s-o ntreb pe mama, dar Pleac, m!... Nu ne arde de tine. (ION
nu ndrzneam. (ION GHEIE) PAS)
A-i arde calciele sau tlpile (dup ceva) = A fi A-i se arde inima (sau sufletul) (Pop.; fig.) = A
mnat de o dorin mare: muri de dragoste:
Aici poi vedea povestea de dragoste a Simea c ceva l arde la inim. (PAUL
vecinei lui Marian, dar i cum i ard clciele BUJOR)
acestuia pentru a sri gardul la aceasta. Cnd gndesc, mndr, la tine, / Nu mai
(http://www.emisiuni-online.ro/) am inim-n mine... / Puintic ce-a rmas / Mi s-
a fript i mi s-a ars! (JARNK-BRSEANU)
A-i arde calciele sau tlpile (dup cineva) Vai, vai, vai, inima mea... / Mult se arde
(Pfm.; fig.) = A fi ndrgostit: i se frige / i n-are gur s strige. (IDEM)
El ndrgostit, ea pe interes! Lui Dodel i
s-au aprins clciele dup Daniela Crudu. A-l arde (pe cineva) instalaia (Arg.) = A-i fi
(http://observator.ro/) foarte foame sau sete (cuiva):
V mai aducei aminte de individu care
A-i arde cteva (Pfm.; fig.) = A-i da cu lovituri avea un desfctor de bere n talpa papuculu?
puternice i iui: Eh, o nimica toat ... cnd te arde pe instalaie
A ameninat-o c-i arde cteva i a de o bere i nu ai la ndemn niciun desfctor
plecat nervos. dedicat, o simpl coal A4 i poate fi de folos.
(http://www.douaberi.ro/)
A-i arde ghiocul (Arg.; d. femei) = A fi excitat:
Uneori se spune astfel despre o femeie A-l arde (pe cineva) plmnul (Arg.) = A dori
foarte excitat. n cuprinsul expresiei, prin s fumeze:
ghioc se neleg organele sexuale ale femeii sau Tare-l mai ardea plmnul, dup ce
vaginul. (https://imagique.wordpress.com/) terminase igrile.
Se citea pe chipul ei c-i arde ghiocul...
A nu-i arde (cuiva) tciunii n vatr (Pfm.) =
A-i arde pipota (Fam.) = A avea neaprat A fi necjit:
nevoie de ceva: Nu-mi ard n vatr tciunii, / dar n
Taii ieeau dup ele i le ocrau. suflet iubirea mi cnt.
Fiecare pe-a lui: (http://poetul-de-portelan.blogspot.ro/)
i arde pipota, ai? i dau eu tie! De sraci ce erau, nici tciunii n vatr
Te omor dac te mai prind! i nu le mai ardeau.
miroase a brbat? (EUGEN BARBU)
A(nu)-i arde (cuiva) de ceva = A (nu) simi o
A-i arde placheul n flec (Arg.; lumea dorin arztoare dup ceva, a (nu) fi preocupat
interlop) = A dori s plece: de ceva, a (nu) avea chef de ceva:
i ardea placheul n flec, dar nu era Uf, ce anost! Cine-i sta? ntr-un col
momentul s ias din cas. se-ntreab dou. De, nchipuie-i sracul!... de
poveti ne arde nou? (AL. VLAHU)
67
Vasile ILINCAN
68
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
L-a ndemnat ariciul (Pop.) = Se spune despre b) (D. oameni; fig.) A se nflcra, a se
cineva care a luat o hotrre greit: entuziasma:
Parc l-ar fi ndemnat aricul s se duc Vei vedea ct de fatal-i dumnia
n acea sear n vizit. celorlali, / Cnd deasupra lor talentul i-a dat
Parc i-a spus (sau i-a optit) ariciul la ureche aripi s te-nali / i cnd lenea lor minte, dat
(Pop.) = Se spune despre cineva care a luat o pe gndiri uoare, / Se mpiedic de-o munc
hotrre neleapt: ce-o cutremur -o doare. (AL. VLAHU)
Pare c-i spusese ariciul la ureche c Simt c viaa mea prinde aripi, azi am
are s se petreac ntre ele ceva pentru dnsul. vrut s-i pup pe toi internaii de la sanatoriu cu
(P. ISPIRESCU) sentimentul c m despart definitiv de aceast
Nu se atepta s-l ntlneasc, dar lume [...] (ADRIAN ALUI GHEORGHE)
parc i-a optit ariciul la ureche i a mai fcut o
ncercare. A face (sau a prinde) aripi (D. puiul de pasre)
= A fi suficient de dezvoltat ca s zboare:
Zbrlit ca un arici = Suprcios, ursuz, ncet-ncet, puii au prins aripi i n
morocnos: fiecare diminea fceau exerciii de zbor.
69
Vasile ILINCAN
ARM ARMSAR
A bate (pe cineva) cu propriile arme = A A (se) face din nar armsar = A exagera:
nvinge pe cineva cu propriile argumente (sau S nu bnuieti, mria-ta, zise Mooc,
mijloace): ara este linitit i poate c mria-ta ai auzit
N. Iorga s-a vzut atunci combtut pe lucrurile precum nu sunt; cci aa este obiceiul
propriul su cmp de lupt i cu propriile sale norodului nostru, s fac din nar armsar.
arme [...] (EUGEN LOVINESCU) (C. NEGRUZZI)
Argumentul cel mai puternic mpotriva tii cum e din lips de evenimente
adversarului este acela de a-l bate cu propriile adevrate, fceau din nar armsar. (EUGEN
lui arme. URICARIU)
Deputatul UDMR, Marton Arpad,
A depune armele = A se preda, a se declara susine c n problema steagului secuiesc se face
nvins. (Fig.) A ceda ntr-o confruntare: din nar armsar [...]
i le-au dat, s-au sturat i au depus (http://www.gandul.info/)
armele. (MARIN PREDA)
70
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
71
Vasile ILINCAN
Se vedea ct de colo c-i pus pe arag. Este milionar, dar nu arunc banii pe
fereastr: Nunta lui George Clooney va fi
A-i gsi aragul cu cineva (Rar) = A se trezi pltit de familia miresei.
ntr-o disput cu cineva cu chef de ceart: (http://www.ziarelive.ro/)
Vai de mmulica mea!... De-acum mi-am
gsit aragu cu cucoana. (VASILE ALECSANDRI) A arunca bobii (Pfm.) = A ghici n bobi:
Ai czut geniu mndru, plin de
Tot aragul i gsete pragul (Pfm.) = Orice ndrtnicie / n spaii fr de margini, n evi de
na i are naul: venicie! / Vai, soarte blstemat, ce oarb
Se d ncoaci-ncolo, se lovete de aruncii bobii, / La ori cine n lume dai ceia ce
tnjal, / -apoi vine singur la ham. i / Trage nu-i trebue, / Te rog soarte m scap, de alii nu
ca calul la grune, / C toate i au leacul. i / de mine. (MIHAI EMINESCU)
Aragul i gsete pragul. (ANTON PANN)
Una peste alta, ultimatumul rusesc din A arunca cruntea (Nob.) = A ncruni:
septembrie 2013, spre deosebire de cel din iunie Arde-mi-te-ai, codre des! / Vd bine c
1940, dei deranjeaz, nu sperie acum pe s-a ales / Din tine s nu mai ies! / Am intrat fr
nimeni. De data aceasta aragul rusesc i de mustea / -acum arunc cruntea.
gsete pragul. (VASILE ALECSANDRI)
(http://bogatu.voceabasarabiei.net)
A arunca ceva n aer = A distruge ceva cu
ARUNCA explozibil:
A arunca (pe cineva) pe drumuri sau prad Pirotehnitii au aruncat cldirea n aer.
mizeriei ori foamei = a) A lipsi pe cineva de
cele necesare traiului: A arunca cu funia (nv.) = A msura n lungime:
Cpitanul ar fi czut n cea mai neagr A durat ceva timp pn s arunce cu
mizerie, dac nu gsea pe prietinul tatlui su, funia pe suprafaa ranului, dar i-a ieit
pe Psaridi, mare om de afaceri... (I. L. socoteala exact.
CARAGIALE)
A arunca jargoane (Arg.) = a) A ncerca s
b) A da pe cineva afar din serviciu: conving pe cineva:
Or, expropierea i-ar atinge grozav pe Individul arunca jargoane n stnga i-n
aceti modeti proprietari, crora le-ar lua dreapta, dar nimeni nu se uita la el.
pinea de la gur, i n plus le-ar arunca
familiile pe drumuri. (http://www.cocoon.ro) b) A mini:
E bun apa aici. Degeaba arunc ei
A arunca anatema = A anatemiza: jargoane c apa nu e bun, apa e bun. Sunt
La Ploieti, ca i la Galai, burghezimea oameni care au trit la 96 de ani.
cosmopolit de nevoie i ovinist din interes (http://rra.srr.ro)
ne-a aruncat anatema ei i s-a zburlit de
atitudinea noastr. (ANTON BACALBAA) A arunca literele = A scrie n grab, nengrijit:
Mereu arunci literele i de aceea nu
A arunca banii pe fereastr (Pfm.) = A cheltui neleg ntotdeauna ce mi-ai scris.
fr socoteal:
i nici mcar nu era vorba despre A arunca lumin (ntr-o problem) = A lmuri
remucarea de a arunca banii pe fereastr. (o problem):
(CRISTIAN ARDELEAN) Investigaiile repetate n-au putut s
arunce lumin asupra cazului n discuie.
72
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A arunca ochii(orii) (Pop.) = A trage ocheade: A arunca sorii (nv.) = A trage la sori:
Biatul arunca mereu ochii asupra fetei Din marea unitate etnic a tracilor
i, n cele din urm, se hotr s-i vorbeasc. romanizai care ocupa n veacul de mijloc
aproape ntreg teritoriul Peninsulei Balcanice
A arunca pe cineva la nchisoare (sau n [] n-a mai rmas dect mna aceasta de
temni) = A bga pe cineva la nchisoare, a popor romnesc liber pe petecul de pmnt
ntemnia: dintre Prut, Dunre i Carpai, i pentru
[] o vorb imprudent descoper totul posesiunea acestui petec se vor arunca sorii ca
i conspiratorii sunt aruncai n temni. (G. asupra cmii lui Hristos, de astdat nu n
CLINESCU) strintate, ci n chiar Camerele Romniei.
S nu se ntmple ceva i s piard tot. (MIHAI EMINESCU)
Avocaii cte uruburi nu nvrtesc. Te bag n
temni cu dreptatea n mn. (LIVIU A arunca vina asupra cuiva (sau pe cineva)
REBREANU) (Pfm.) = A nvinovi:
Acolo n maturul Corp onorabilul
A arunca pe u afar (Fam.) = A goni din cas: stlpnic nu a contestat doar adevrul
Tipul pe care tocmai l-ai aruncat pe u denunrilor d-lui Moldoveanu, nu, le-a
afar, pe motiv c eu sunt prea mic pentru un confirmat, ridicnd un colule al vlului de pe
prieten, este fiul efului tu!. (FLORENTIN scabroasa afacere, voind ns a arunca vina pe
SMARANDACHE) altul. (MIHAI EMINESCU)
73
Vasile ILINCAN
A-i (sau a-l) arunca cuiva n spinare (Fam.) = b) A examina, a cerceta sumar:
A ncerca s te descotoroseti de cineva, dndu-l Mcar din deal, aa ca-n zbor, / S-
n rspunderea altuia: arunce ochii-n jos spre vi, / Spre sat, spre casa
Apoi, orice ar face dnsul i oricte lor. (G. COBUC)
fantazii ar arunca el n spinarea dobitoacelor, i Cnd i arunc ochii spre poart, ce s
e indiferent s tie c dobitoacele nu vor putea vad!... (ION CREANG)
74
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
75
Vasile ILINCAN
76
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
77
Vasile ILINCAN
78
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A-i astupa urechile (sau urechea) = A pune A prinde (pe cineva) asupra faptului = A
minile la urechi pentru a nu auzi; a nu voi s surprinde (pe cineva) n momentul cnd comite
aud, s tie, s cunoasc ceva: ceva (ru):
De-auzi vorbe rele / Tu surd s te faci/ Au zis Lui: nvtorule, aceast femeie
Astup-i urechea, / Te culc i taci. (VASILE a fost prins asupra faptului de adulter;
ALECSANDRI) (BIBLIA)
Niciun ho nu mrturisete de bunvoie
ASUDA cnd n-a fost prins asupra faptului. (LIVIU
A asuda sub limb (Irn.) = a) A-i fi foarte frig: REBREANU)
E o cldur, de o s asuzi sub limb...
A se scula asupra cuiva (nv.) = a) A ataca pe
b) A se luda c a muncit foarte mult, fr s fi cineva:
fcut mare lucru: Vrjmaul s-a sculat cu oaste mare
Ai asudat sub limb de-atta munc, asupra noastr. (P. ISPIRESCU)
sracul de tine!
b) A se revolta mpotriva cuiva:
A-i asuda cuiva urechea pentru ceva = A Acesta au fost frate cu Mircea Vod
atepta cu nerbdare o veste: Btrnul, i au domnit mpreun amndoi ctva
I-a cam asudat urechea pn ce au venit vreme n pace, apoi s nvrjbir i ncepur a se
prinii i i-au spus c a reuit. scula unul asupra altuia. (GR. TOCILESCU)
A nu asuda de vorba cuiva = A nu-i psa de A sta asupra unui lucru = A strui s se
vorba cuiva: vorbeasc despre un lucru sau s se fac:
Copilul nu asuda de vorbele mamei i Sta mereu aintit asupra problemei
fcea alte obrznicii, nct i se duse vestea prin pmntului su i cu greu l puteai clinti.
vecini.
Cu asupra de msur sau (nv., eliptic) cu
ASUPRA asupra = Mai mult (dect era de ateptat sau
A avea (ceva) asupra sa = a) A purta (ceva) cu dect se cuvenea), cu prisosin, cu vrf, peste
sine: msur:
Are toate documentele asupra sa. Fericit m simt atuncea cu asupra de
msur. (MIHAI EMINESCU)
b) (nv.) A avea ceva pe contiin: Comandanii porunceau otilor rzboi fr
De vei da fgduin Domnului pic de omenie, rzboi cu asupra de msur mai
Dumnezeului tu, s nu ntrzii a o mplini, cci crud dect al hoardelor. (MIHAIL SADOVEANU)
Domnul Dumnezeul tu o va cere de la tine i Ginerele se supr mai cu asupra dect
pcat vei avea asupra ta. (BIBLIA) toi. (P. ISPIRESCU)
79
Vasile ILINCAN
Copilul zicea c nu-i aa cum spun colegii. Azi aa, mine aa sau tot aa i iar aa =
Continund mereu n acest fel:
Aa (e)? sau nu-i aa? = Am dreptate sau nu am?: Tot aa i iar aa, au rmas... casele...
Nu-i aa, jupneic? Mai zi, dac ai ce! nenchiriate. (I. L. CARAGIALE)
Poate s fie -aa, mo Nichifor. (ION Azi aa, mine aa, el fcu cunotin cu
CREANG) toi fiii de domni i de boieri. (P. ISPIRESCU)
Aa e c se nsoar? strig ea cu glas Azi aa, mine aa, trecea zilele ca
spriet. (C. NEGRUZZI) pcatele de iute. (IDEM)
80
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
da-o, mai bine s-o ard focul Uite aa! i-o ne-a blcrit fetele i nu ne-a lsat, noaptea s
spun verde: n-a da-o (LIVIU REBREANU) dm gean-n gean, cu chilomanele i
desfrurile ei [] (G. M. ZAMFIRESCU)
e) (Pop.; n strigturi):
Foaie verde, iac-aa! Dragu-mi-i de A aeza la loc = A pune pe locul de unde a fost luat:
dumneata. (JARNK-BRSEANU) La sfrit, ei au aezat la loc toate
crile i au fcut ordine n camer.
Mai aa = a) Desigur, firete:
Aa-i c-a venit rndul meu? A aeza logodna = A fixa logodna:
Mai aa! (ION CREANG) Prinii celor doi au aezat logodna n
prima duminic dup srbtori.
b) Nu prea tare:
Tu s-o joci, dar mai aa, / Linitit, cum A aeza masa = A pregti masa i cele necesare
joci pe-o sor. (G. COBUC) mncrii:
Se sun semnalul de mas; ne scoboram
Nici aa = Oricum (ar fi): n careu. Masa e aezat ca pentru posturile de
Nu-i dau sfaturi, cci nici aa nu m mare [] (JEAN BART)
ascult. Mama aeza masa la ora prnzului i se
supra dac nu eram toi.
Ori aa, ori aa = Sau ntr-un fel, sau ntr-altul:
S nu plecai pn ce nu vei avea A aeza oile pe brnz (Pop.) = A ncepe s
cuvnt de la mine ori aa, ori aa. (GALA fac brnz:
GALACTION) ntre nrcare i mrlire oaia [] e pe
Hai d rspuns... ori aa, ori aa. brnz. (ANDREI PANDREA)
(ION CREANG) Ciobanii au aezat oile pe brnz, dup
ce iarba a nverzit.
i aa, i aa = i ntr-un fel, i ntr-altul:
Lucrul se poate face i aa, i aa. A aeza oile pe lapte (Pop.) = A ncepe mulsul:
De la sfritul lui aprilie, pstorii au
i-aa mai departe = Et caetera: aezat oile pe lapte.
n Oceanografie vom ntni deci:
trire, tragic, autentic, tragism, organic, A aeza sub... (nv; fig; d. o ar, un popor) = A
esenial, substanial, paradoxal, dramatic, pune sub dominaia cuiva (o ar, un popor):
catastrofic, neant, carnal, luciferic i aa mai Muli din membrii ei, i boieri mari, au
departe. (N. STEINHARDT) trecut Prutul pentru a se aeza supt oblduirea
Dup ce corectezi o pagin, o corectezi mpratului cretin fr a-i da seam c
pe urmtoarea i aa mai departe. rosturile de cpetenie ale unui stat []
(NICOLAE IORGA)
AEZA
A aeza (sau a da) gean pe gean = A nchide A aeza un loc (cu oti) (nv.) = A pune
ochii; a adormi, a aipi: garnizoan:
Cafeaua o beau cel mai trziu la unu, [] cci iar el au zis c din mai suii
altfel risc s nu mai pot aeza gean pe gean. ai ce attea rzboaie ntre ei s-au fcut, ei s-au
(ION GHEIE) sorbit i s-au stins: pentru cari Traianu au adus
De cnd s-a mutat protina asta de apoi nesocotit mulime de romani du
Safta la noi [] nu mai avem clip de odihn i pretutindenea, de i-au aezat aici lcuitori
de voie bun. [] a-ncercat s ne fure brbaii,
81
Vasile ILINCAN
A se aeza la mas = A lua loc la mas (pentru A atepta s-i pice mur-n gur (Pop.) = A nu
a mnca): aciona pentru atingerea unui scop; a rmne
Aeza-i-v la mas, c nu v muc i impasibil ntr-o situaie n care s-ar impune o
nici nu cer parale! (LIVIU REBREANU) aciune imediat:
El se aaz la mas, hotrt mai mult s [] de ce nu ncearc s fac ceva?
fac-o poezie dect s-i descarce o anumit Ateapt s-i pice mur-n gur? Albule a
emoie. (AL. VLAHU) rmas ngndurat, nu l-a mai prins somnul
i s-aaz toi la mas, cum li-s anii, cteva nopi. (ION BIEU)
cum li-i rangul. (MIHAI EMINESCU)
A se atepta la una ca asta = A fi pregtit
A se aeza pe (sau la) ceva = A ncepe s fac pentru ceva:
ceva cu mult srguin: Izbit fr veste drept n cretet, cnd s-
S-au aezat pe dezbateri interminabile, dar atepta mai puin la una ca asta, scroafa se
au gsit, n cele din urm, i soluii pe msur. rsuci o dat n loc i-i pierdu graiul cteva
clipe. (G. TOPRCEANU)
A-l (sau a o) aeza (Trs.; gm.) = A-i veni de hac: Chiar nu se atepta la una ca asta din
L-a aezat bine ca s-l sature pentru partea lui.
totdeauna.
82
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
83
Vasile ILINCAN
Alei, murgul meu voinic! / Aterne-te A ataca n justiie (Jur.) = A cere n justiie
drumului / Ca i iarba cmpului / La suflarea anularea sau modificarea unui act sau a unei
vntului! (VASILE ALECSANDRI) hotrri:
Fug caii dui de spaim i vntului s- Dar dac a fcut un testament pe care
atern. (MIHAI EMINESCU) eu nu-l cunosc? l vom ataca n justiie. (PETRU
DUMITRIU)
A se aterne pe o treab (Fig.) = A se apuca
serios de o treab: A se ataca/atinge la plmni (Pop.) = A fi atins
Tnrul cronicar foiletonist... se aterne de tuberculoz:
din zi n zi mai fervent pe lucru. (AL. VLAHU) Pe Bibia o cheam nite rude la Corfu,
ca s-i caute sntate, cci, fie zis ntre noi,
A se aterne rnii = A se culca la pmnt; a mi se pare c e deja atins la plmni. (JEAN
cdea lat: BART)
Ct e de lung s-aterne rnii. (G.
COBUC) ATRNA
A atrna (sau a ridica, a pune) n furci (pe
Cum i vei aterne, aa vei dormi = Ce aciuni cineva) = A spnzura (pe cineva):
vei ntreprinde, aa rezultate vei obine: Tatl miresei... a poroncit s-l rdice
Bag-i minile n cap, mi biete, degrab din capul cinstei i s-l puie n furci.
vezi c eu sunt btrn i srac, s n-ai de la (POP.)
mine nicio ndejde. Cum i vei aterne, aa vei
dormi, auzitu-m-ai? (NICOLAE FILIMON) A atrna de azi pn mine = a) A fi
Dac ai fi mititel, i-a da una-dou... i nehotrt:
te-a liniti; ns acum eti de capul tu om ca Soarta lui atrna de azi pe mine,
toi oamenii i cum i vei aterne, aa vei dormi. pentru c nu putea s ia nc o decizie.
(http://www.e-calauza.ro/)
b) A fi lene:
ATERNUT Se vedea c viaa lui atrna de azi pe
A cdea la aternut (sau a pica) la aternut mine, dar el nici nu ncerca s ias din aceast
(La ghicitul n cri) = A prevesti venirea cuiva situaie.
(strin) n cas:
Aparent brbaii n sgetator sunt sfioi, A atrna la (sau de) mna (ori voia, mila etc.)
nite oricei de bibliotec studioi i n banca altuia = A fi la cheremul altuia:
lor. Dar dac accepi invitaia lor de a le cdea Soarta ceretorului era atrnat la voia
la aternut la drum de sear, ai parte de o mare trectorilor, care-i puneau un ban n palm.
revelaie. (http://www.121.ro/)
A-i atrna cuiva belciugul (sau reg. cinghelu, ori,
ATACA rar, iabaaua) de nas (rg.) = A supune pe cineva:
A ataca (prin nscriere) n fals (Jur.) = A Puterea secular ne poart cu belciugul
reclama (n justiie) c actul e fals i a cere s se n nas, ca pe un urs nenorocit i neputincios.
trag consecinele legale: (ANALE de ISTORIE, vol. 35)
Actul poate fi atacat numai prin Dac-i pui belciugul n nas, vei avea
nscriere n fals. De asemenea, actul autentic linite cu el.
poate fi investit cu formul executorie, avnd
astfel aceeasi putere []. A-i atrna cuiva lingura (sau lingurile) de gt
(https://www.google.ro/) = A nu da cuiva (care a ntrziat) de mncare:
84
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Cnd s ne deie bucate, giupnu bine, i la mai mari! Atta pagub!!... (I. L.
buctar ne spnzur lingurile la bru i s duce CARAGIALE)
la primblare Ei, apoi s nu-l bai?... (VASILE
ALECSANDRI) Atta tot = a) Nicio ans de mai mult:
Nu tiu nici eu... / Nu tiu dect c sunt
ATT un matelot, / i-atta tot... / i-acelai matelot
Atta (sau mare) pagub! sau (atta) pagub voi fi mereu!... (ION MINULESCU)
(sau jaf) n ciuperci! = Nu-i nicio pagub!, ce-
am avut i ce-am pierdut!: b) Cu asta am ncheiat:
De m-o rpune i pe mine, atta jaf n i nu mai tiu... atta-i tot, / Ba, taic,
ciuperci! (P. ISPIRESCU) stai! E cu vecinul. / Pe palme m-alinta cretinul /
i drag m-avea ca pe-un nepot... (G. COBUC)
Atta grij! = Nu-mi pas:
Ba, rspunse leneul. Tragei mai Atta-i trebuie! Sau Att(a) i-a trebuit = Att
bine tot nainte! Ce mai atta grij pentru ast ateapt (a ateptat):
pustie de gur! (ION CREANG) Lui Harap Alb atta i-a trebuit; ndat
face civa pai spre dnsa. (ION CREANG)
Atta i-a fost! = S-a terminat cu...:
Pn acuma ne-a fost i nou! D-aici Ce mai atta? = Prea mult vorb pentru nimic:
nainte numai Dumnezeu s-i fac mil de noi n sfrit, ce mai atta vorb pentru
i d-ai notri. (P. ISPIRESCU) nimica toat? Ia, am fost i eu, n lumea asta, un
Atta i-a fost coala baiatului; de-atunci bo cu ochi, o bucat de hum nsufleit din
/ El n-a venit la mine, cci tat-su pesemne / Humuleti [] (ION CREANG)
inea c-aceste versuri sunt oarecum nedemne
[] (G. COBUC) Cu att mai bine = Este convenabil:
Cu ct mai muli, cu att mai bine.
Atta mi-a (i-a etc.) fost = Se spune pentru a arta Numai prin concuren i valoare poi avea
ivirea de nenlturat a unei neplceri, a unui pericol rezultate, a declarat Niculae. (www.click.ro/)
etc.:
Zi c-i dragoste, i pace! / Te-a vrjit? Cu att mai ru = Este dezavantajos:
att i-a fost: / Din pocit, frumos i face, / i Despre acest rezultat publicul acestui
detept din l mai prost. (I. L. CARAGIALE) scriitor nu prinde de veste niciodat, ceea ce-i
Cnd vzu fiul mpratului c zna cu att mai bine pentru reputaia scriitorului,
lipsete, atta-i fu. Czu la boal. (P. dei cu att mai ru pentru art ca atare.
ISPIRESCU) (PAUL ZARIFOPOL)
Atta mi-a (i-a etc.) trebuit = Asta o ateptam Pentru atta lucru = Pentru un lucru sau un
(o ateptai etc.) (pentru a ndrzni s fac, s faci motiv nensemnat:
etc. ceva): Te-am prins de mn / i-am vrut s te
Lui Harap-Alb atta i-a trebuit: ndat cuprind i pentru atta lucru / Ai plns i n-ai
face civa pai spre dnsa. (ION CREANG) venit la noi o sptmn. (G. COBUC)
85
Vasile ILINCAN
ATINGE
Glume (sau farse) de atelier = Glume specifice A atinge (sau a lovi) la mir = A bate, a lovi, a
unui grup profesional, n special artistic: izbi (cu violen):
O causerie ntre artiti care fac glume Dac faci o micare, s tii c te ating
ntr-un atelier, o fat frumoas care se apleac la mir. (RADU TUDORAN)
la teatru pe marginea lojei [] (G. Casa ta, i ei stpni! / Prindei ce v
IBRILEANU) cade-n mni,/i-i lovii la mir, romni,/ C-i la
voi acas. (G. COBUC)
Secrete de atelier = Secrete ce in de creaia
artistic, de fabricaia unui produs etc.: A atinge cerul = A fi foarte nalt:
L-a ales pe el, pe copilul acesta bun, care Sfidase fora puterii opresoare,
spunea unui critic de art ce-l tot ntreba de devenind, chiar dup ce fusese nfrnt i pribeag
tehnic, de procedeuri, de secrete: Nici un secret, n America, el nsui un simbol, muntele ce
drag domnule. Privesc lucrul cu ochii mei, i caut atinge cerul.
s-l fac aa cum l vd. (AL. VLAHU) (http://www.ziarulevenimentul.ro/)
86
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
[...] ns cnd era vorb s-i Numai dup ce n-a mai rmas nimic pe
ademeneasc soul la ndeplinirea vreunei fundul de lemn... lelea Ileana a crezut c a venit
dorini a ei [...] se pricepea, spre a-i atinge momentul s atrag luarea-aminte a lui Mo
scopul, s ntoarc feli de feli de uruburi Vasile. (MIHAIL SADOVEANU)
minunate. (RADU ROSETTI) Tu mi vei rspunde c e bine... S-mi
Dac te vei putea sui pe vrful acelui atrag luare-aminte a brbailor din ar.
deal, apoi poi s zici ca i-ai ajuns scopul. (MIHAI EMINESCU)
(POP.) Am atras atenia asupra unui pericol
iminent ce amenin omenirea. (ION GHEIE)
ATINGERE
A intra (sau a fi, a veni, a ajunge) n atingere A atrage dup sine = A avea drept consecin:
cu... = A intra (a fi, a veni etc.) n contact cu..., Scderea cursului leului atrage dup
n relaii cu...: sine creterea preurilor.
Copiii domnului Arghiropol [...] nu
veneau n atingere cu copiii din mahala. (ION A
PAS) A atrna de un fir de a = A fi ntr-o stare
precar, a avea puine posibiliti pentru a
ATITUDINE rezista, pentru a se menine:
A lua atitudine = A-i afirma cu hotrre, prin Viaa ei atrna de un fir de a. (ION
vorbe sau fapte, punctul de vedere fa de cineva GHEIE)
sau ceva. A critica:
Scriitorul ia atitudine mpotriva acestei A (nu) ntinde aa (s nu se rup) = A (nu)
teorii. (LUCIAN BLAGA) ntrece msura (cci nu i se va permite):
A nu lua atitudine mpotriva Nu ntinde aa s se rup. (C.
incompetenei, contient fiind, nseamn a te NEGRUZZI)
solidariza cu ea. (http://subiecte.citatepedia.ro/)
A fi cu erpar de a = A fi foarte srac:
ATMOSFER [] el e cu erpar de a. (B. P.
A face atmosfer (Fig.) = A crea o anumit HASDEU)
dispoziie celor din jur:
Ce spune acum Cristi Borcea este felul A i se tia aa vieii = A muri:
lui de a face puin atmosfer i de a pune Dar Parcele au hotrt s nu-mi taie
puin presiune, dar nu s-a pus problema de aa aa vieii atunci, mi-au ngduit s triesc, poate
ceva. (http://www.prosport.ro/) doar cu scopul de a scrie acel roman
pornografic neruinat numit Viaa lui Kostas
ATRAGE Venetis sau ncurajndu-mi, oricum tendinele
A atrage atenia (sau luarea-aminte) a cuiva = evidente spre grafomanie [].
a) A face ca atenia cuiva s se ndrepte ntr-o (http://www.memoria.ro/)
anumit direcie, a face pe cineva atent:
Acest tip exotic, de o nfiare foarte A-l trage (pe cineva) aa spre (sau la) ceva = A
hotrt i energic, atrage firete atenia de se ndrepta ctre ceva, a fi atras irezistibil, ca de
argus a celor trei tineri confrai, cari-i o for tainic a destinului:
schimb, ca nite fulgere, priviri arztoare de Du-te, biete, dac te trage aa la
mirare i curiozitate. (I. L. CARAGIALE) moarte. (P. ISPIRESCU)
Gazda se sili n toate chipurile s-l
b) A avertiza, a preveni: opreasc de la aceast hotrre... Fu peste
putin. l trgea aa la rele. (P. ISPIRESCU)
87
Vasile ILINCAN
88
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
89
Vasile ILINCAN
90
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
91
Vasile ILINCAN
S-i spun curat, nici c vrea s aud Popscule, c cnd mi-oi bga mnurile n
de numele domniei tale. (NICOLAE FILIMON) coama ta, te las fr de pr, auzi-tu-m-ai?
(TITUS POPOVICI)
A nu mai auzi de numele cuiva = A-i pierde
urma, a nu mai ti despre cineva: Eu spun, eu aud = Nimeni nu m bag n
i de atuncea nu li s-au mai auzit nimic seam:
de nume. (I. G. SBIERA) Pun, pentru conformitate, i cteva
sugestii de nlocuire a ticului verbal cu expresii
A se auzi (sau a iei) ca din pivni (D. voce) = care sun natural, mult mai firesc n romn
A se auzi de departe: dect prost traduse din englez sau alte limbi (i
Strig cu o voce groas ce ieea ca tare mi-e team c eu spun, eu aud, ba o s mi
dintr-o pivni. (BARBU DELAVRANCEA) mai iau i njurturile de rigoare de la cei ce se
vor simi cu musca pe cciul).
A-i auzi (multe) vorbe = A afla ce vorbete (http://www.dorupanaitescu.ro/)
lumea despre sine:
Aaah iar dac refuzi un brbat pentru I-auzi! = Fii atent la...:
c pur i simplu nu te atrage, poi s te atepi I-auzi, draga mea ppu, / Zgrie ma
s nu primeasc vestea prea bine i s i auzi la u! / Dar eu nu-i deschid deloc, / C sunt
vorbe mai trziu [] suprat foc. (ELENA FARAGO)
(https://journalulevei.wordpress.com/)
N-aude, na vede (na greul pmntului i
A-i auzi vorbe (sau ru, multe etc.) = A-i uorul vntului) = a) Nume cu care eroul din
ajunge (cuiva) la cunotin lucruri (de obicei basme i strig ajutoarele animale, lupul, vulpea
neplcute) pe care le spun alii despre el: (ursul i iepurele), astfel nct interjecia na! s
i apoi! vorba ceea: f bine s-i auzi se confunde cu negaia nu:
ru! (ION CREANG) El cnt: Uu! N-aude, /N-a vede,/ Na
greul pmntului, / i uorul vntului, / Celuii
Auzi, mi! (sau frate, nene, soro, ori colo, mei, / C v piere stpnul. (P. ISPIRESCU)
vorb etc. sau, repetat, auzi! auzi!) = Exprim
mirarea: b) (Pex.) Nu vrea s aud i s tie nimic; este
LEONIDA: Aa, cum i spusei, m scol complet insensibil la impresii din exterior:
ntr-o dimineaz, i, tii obiceiul meu, pui mna Ni... se uita ntr-o parte, chipurile n-
nti i-nti pe 'Aurora Democratic', s vz aude i n-a vede. (ION PAS)
cum mai merge ara. O deschiz... i ce citesc?
Uite, iu minte ca acuma: '11/23 Furar... a S-auzim de bine! = Formul de salut, la
czut tirania! Vivat Republica!' EFIMIA: Auzi desprire:
colo! (I. L. CARAGIALE) Acuma, rmi sntoas, cocoan! S-
auzim de bine! (I. L. CARAGIALE)
Auzind aa... = Aflnd acestea: Fie postnd ba una, ba alta, motiv de
Ipate, auzind aa, se d dup Chiric i suprare pentru muli dintre prietenii mei
se ntoarn ei seara acas tot cum s-au dus. virtuali, fie citind ce posteaz unii dintre
(ION CREANG) acetia, motiv de suprare pentru mine. Pn
atunci, s-auzim numai de bine!
Auzi-tu-m-ai? = Ai neles?: (https://borceablog.wordpress.com/)
Se ntoarse cu greu i ridic mna, mare
ct un mai, cu frnghioarele albstrii ale S se aud musca (zburnd)! = S fie linite
venelor puternic reliefate: Ai de grij, mi perfect!:
92
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
b) A face cuiva concesii (de ordin etic), a face A-i lua avnt = A se avnta, a-i lua elan:
compromisuri spre a-i ctiga dragostea sau Psrile negre flfir pe capetele lor,
prietenia: pn i luar avnt. (GALA GALACTION)
Mi-e team c la un moment dat el va
face i altceva. Poate mi va face avansuri. AVEA
(http://www.eva.ro/) A avea (a)plecare (sau plecciune) = A avea
nclinaie spre...:
AVANSA Familia Corbenilor era una din cele mai
A avansa n vrst = A mbtrni: nsemnate sub domnia acestui prin, i soia
marelui logoft Corbeanu [...] avea acea aplecare
la faceri de bine (GR. ALEXANDRESCU)
93
Vasile ILINCAN
94
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A avea bini sau muci n cap (Arg.) = a) A A avea cale (nv.) = A se pregti s parcurg un
avea idei ciudate, extravagante: drum lung:
Cea mai fioas femeie din lume!! Are Nu credea s aib cale att de lung.
attea bini n cap nct te uimete, pe
bune (http://xmix.ro/) A avea cale (pe undeva) = A avea drum (pe
undeva):
b) A fi extrem de ncrezut. La cine mi-e mie drag, / N-am cale, i
tot mi fac. (POP.)
A avea belciug (Arg.; d. femei) = A fi serioas,
a-i pstra bunul nume: A avea cap (sau minte) = A fi detept:
Spre deosebire de celelalte din grupul i mai dau o dat, acum cumpr-i
lor, tipa avea belciug i era chiar frumoas. mcar i treang pe ei, c nu-mi pas, c de trei
ori te-am druit, nct de aveai cap... puteai s
A avea beteug (D. oameni) = A fi infirm: te faci ca un grof. (I. POP-RETEGANUL)
[] dei era voinic [Plgieu], sptos Iar pricina era: / C-n zeul cel deert un
i doar la mers avea puin beteug, clcnd prea jertfitor intra / i, de avea el minte, / Apoi oracolul
n afar i aruncnd picioarele din genunchi n rostea cereti cuvinte. (ALECU DONICI)
jos, ca un cal mprtesc la parad. (LIVIU
REBREANU) A avea capt (sau cap) = A se sfri, a se termina:
Toat boala are leac, / Da urtu n-are
A avea o jen (Arg.; irn.) = A invoca un pretext cap. (POP.)
imaginar pentru a se eschiva de la ndeplinirea
unei sarcini: A avea cderea s = A avea calitatea de a:
La nceputul mandatului, premierul nu [] el [Ion I. C. Brtianu] nu mai avea
avea nicio jen s mi scrie s-l rezolv pe cderea de a fi reprezentantul Romniei n faa
Patriciu. (https://www.google.ro/) acelora care hotrau chestiunea pe un
asemenea teren; (GH. BUZATU)
A avea bube-n cap (Arg.) = A avea antecedente Numai el are cderea de a decide.
penale. A avea un trecut dubios:
Jean Avramescu, care se tia, cum zicea A avea cutare (D. o marf) = A fi cerut de
Caterina, cu bube-n cap, se cuminise ca un clieni:
vielu abia ftat, avea i el habar de proverbul Nu e nevoie de o capacitate de
cu ulciorul. (PAVEL PERE) previziune prea mare pentru a ti ce fel de
dispozitive nu vor mai avea cutare n anul
A avea bucurie = A se bucura: 2020, n condiiile n care industria IT se afl
tiai c poi avea bucurie n ciuda ntr-o dezvoltare continu. (http://www.tion.ro/)
strilor personale i a circumstanelor prin care
treci? (https://www.google.ro/) A avea ceva (de mprit) cu cineva = A
antipatiza pe cineva:
A avea buntate = A fi bun:
95
Vasile ILINCAN
Totul a culminat n luna februarie, cnd Cucule, pasre mndr,/ Du-te-n pdure
elevul-problem a aruncat cu un scaun ntr-un i cnt. / Pe cine-i avea mnie, / Blastm-l,
coleg cu care avea ceva de mprit [...] strin s fie. (POP.)
(http://www.obiectivbr.ro/)
96
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Ehe, negustoreas, nu glum! Zise A avea dureri de cap = a) A-l durea capul:
btrnul Iuga. Vom avea de furc cu tine! Nu poi ti exact dac vei avea sau
(LIVIU REBREANU) nu dureri de cap n timpul sarcinii i nici dac
acestea se vor rri sau, dimpotriv, ndesi pe
A avea de gnd s... = A inteniona s...: parcursul acestei perioade. (www.attct.ro/)
Atunci Ft-Frumos i spuse ce avea de
gnd s fac i calul i zise [] (P. ISPIRESCU) b) A fi ngrijorat pentru ceva:
A procedat legal i de data aceasta, ca
A avea de grij = A fi atent la ceva: s nu aib dureri de cap mai trziu.
[] acum s ai grije, c maica-ta
mearge la o nunt! (I. BARAC) A avea farurile ciupite (Gm.; d. o persoan n
stare de ebrietate) = A vedea ca prin cea:
A avea de pltit o poli cuiva (Arg.) = A Se pare c iar ai farurile ciupite...
urmri s se rzbune pe cineva:
Pe Marian de ce l-ai asasinat? Cu ce A avea fericirea s (sau de a) = A avea
te incomoda? Marcel Istodor rse din gt: onoarea, plcerea s (sau de a):
A pltit o poli mai veche. (RODICA Pe d. Brniteanu nu avem fericirea s-l
OJOG-BRAOVEANU) cunoatem. (I. L. CARAGIALE)
i mai halucinant este ns zvonul
conform cruia unul din apropiaii lui Zsolt [] A avea fiin (pe lume)= A se nate; a exista, a
l-ar fi dat pe mna presei, dup ce Zsolt i-ar fi fiina:
pltit o poli destul de serioas []. Atunci lumea cea gndit pentru noi
(http://www.ziarulring.ro/) avea fiin, / i, din contra, cea aievea ne prea
cu neputin. (MIHAI EMINESCU)
A avea de tire = A ti: [] de unde s-l iei, dac n-are fiin
Unde avndu tefan vod tire i pe lume? (ION CREANG)
prinzndu limb, mari noaptea, dichemvrie 15,
au aprinsu trgul asupra lor, cndu ei era fr A avea folos (sau ctig ori, nv. dobnd) = A
de nicio grij. (GR. URECHE) profita:
Cnd s-a face mai mrior, are s
A avea de-a face cu... = A avea ceva comun nceap a-i mirosi a catrin, i cu ast
cu... A intra n relaii cu...: rnduial n-am s am folos de el niciodat.
Avem de-a face cu aceeai tentativ de (ION CREANG)
fraud moral masiv, tentativ de deghizare
politic a unei fore politice cu aspiraie A avea friguri = a) A suferi de malarie:
totalitar. (http://www.mediafax.ro) Minile mi-erau reci, gura amar i
uscat ca de friguri. (AL. VLAHU)
A avea dor = A-i fi dor: Sunt toi bolnavi, i el i femeia i
De trei nopi aceeai cale / Bate copilul frigurile de balt. (I. L. CARAGIALE)
cltorul. / Cine n-are dor pe vale / Nu-mi Nici tu junghi, nici tu friguri, nici o alt
cunoate dorul. (G. TOPRCEANU) boal nu s-a lipit de noi. (ION CREANG)
97
Vasile ILINCAN
A avea grguni n cap = A fi nfumurat, a avea A avea n pntece (D. femei; nv.) = A fi
pretenii nejustificate; a avea idei extravagante: nsrcinat:
Ne-am fcut nchipuire / C-o s dm de Dar vai celor care vor avea n pntece
suprare, / Omul, oricum i din fire, / Grguni i celor care vor alpta n acele zile. (BIBLIA)
n cap tot are. (VASILE ALECSANDRI) Drama netiut a Gabrielei Cristea.
Am suportat lucruri foarte grele pentru a avea
A avea grij = a) A fi nelinitit pentru ceva: un suflet n pntece (http://www.romaniatv.net)
Tatl copilului avea grij s nu i se
ntmple iar vreun necaz. A avea la (sau n) degetul (cel) mic = A
domina clar; a cunoate foarte bine:
b) A nu uita s...: Usciv, aa cum este, grbovit i de
Titu avusese grij s opreasc masa cea nimic, / Universul fr margini e n degetul lui
mai bun n bufet. (LIVIU REBREANU) mic. (MIHAI EMINESCU)
A avea gur (mare) = A fi certre: A avea la nazar (pe cineva) (nv.) = A proteja
Soacra nu trebuie s fie cu gura mare. (pe cineva), a fi binevoitor (cu cineva):
(ION CREANG) Ministrul m are la nazar. (VASILE
ALECSANDRI)
A avea gur rea = A prevesti evenimente rele
care se mplinesc: A avea mil (de...) = a) (nv.) A avea parte de...:
S nu mai spui nimic, c mereu ai gur rea! Tu l-ai mritu-l pe-mpratul, s-aib
mil de izbnd. (DOSOFTEI)
A avea inim = a) A fi curajos:
Dac nici el nu avea inim, cine altul b) A fi milos, a se ndura:
din capital, din ar, din lume, avea? Privi-te-voiu cu ochii n lacrime
(CONSTANTIN STOICIU) fierbini... / O marmur, aibi mil de-a mele
rugmini! (MIHAI EMINESCU)
b) A fi milos:
Se zbtea femeia, cci om era i avea A avea nas = a) A avea miros fin:
inim de printe. (IOAN SLAVICI) Distinge orice miros, aa c buctresele
Pcal se nvoi pentru c avea inim i-au spus c are nas.
miloas. Lu vaca i plec. (POP.)
b) A fi (prea) ndrzne:
A avea iubire = A iubi: Cnd se gsea cafea pe toate drumurile,
Chiar dac a muta nite muni, prin putea s-o cumpere oricine, acum o dibuia numai
credina mea, dac nu am i iubire la credin, cine avea nas. (CRISTIAN TEODORESCU)
dac credina mea nu e lucrtoare n iubire, Doamna Fri, i trecu prin cap, iar n
dac la credina mea nu se adaug iubirea, clipa urmtoare alung gndul: n-ar mai avea
credina mea n-are nicio valoare. nas s-i cear, i e datoare dou milioane...
(http://www.crestinortodox.ro/) (RADU ALDULESCU)
El a cam nceput s aib nas i se
A avea n cinste = A cinsti: amestec n toate.
Ciocnesc un pahar cu cazacii, a cror
sabie i galoane roii le au n mai mare cinste. A avea ncfale = A avea neajunsuri, pretenii:
(ALECU RUSSO) Nu-i ru, mi tefane, s tie i biatul
tu oleac de carte, nu numaidect pentru popie,
98
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
cum chitete Smaranda, c i popia are multe [...] a scrie este a avea deprinderea de a
ncfale, e greu de purtat. (ION CREANG) grupa elementele psihice n jurul ideii sau
tendinei dominante (tema, subiectul),
A avea ndejde = A ndjdui: deprindere pe care n-o are necrturarul. (G.
Pot s am ndejde n voi? (ION IBRILEANU)
CREANG)
A avea ocazia (sau, nv. prilejul) = A i se da
A avea nrav = a) (D. cai) A fi nrva: posibilitatea:
Are vrun nrav iapa ta, m igane? Muli ani trecur la mijloc de cnd
N-are, zu, nene geamba, nici un aceti frai nu mai avur prilej a se ntlni
nrav, mnca-i-a iaca ce. (P. ISPIRESCU) amndoi. (ION CREANG)
A avea noroc (sau ans) = A fi favorizat de A avea parte (de ceva) = A fi predestinat s...:
ntmplri: Ocolii rile toate / i de bine n-avui
Eu firea nu mi-o prefac / D-oi avea parte, / C de mic am pribegit / Tot n strini am
noroc s-i plac. (ALECU VCRESCU) trit. (MIHAI EMINESCU)
A avea o (sau de) vorb cu cineva = A trebui s A avea pr (cu cineva) (Jur.; nv.) = A fi n
discute cu cineva: proces cu cineva:
Aveam o vorb cu tine, dar eti greu de nelegndu Iancul vod c l-au mazilit
gsit. mpratul i domniia o au dat-o iari lui Ptru
vod chiopul [...] gndi c de va merge la
A avea o ceart = A se certa: turci, va avea pr mult i mai apoi s nu care
Se vede c a avut vreo ceart cu sor- cumva s i piar. (GR. URECHE)
sa. (P. ISPIRESCU)
A avea pe capul su = A avea o responsabilitate
A avea obicei (sau deprindere) = A obinui (nedorit):
s...: De mine vei avea pe capul tu i
Acest boier avea obicei, cnd spunea ntocmirea referatelor, chiar dac nu intr n
cte ceva, de-i da drumul gurei, astfel nct nici atribuiile tale.
el nu-i mai putea da seama de ceea ce spunea.
(P. ISPIRESCU) A avea pe cineva de aproape = A avea
simpatie sau dragoste pentru cineva:
99
Vasile ILINCAN
Mi s-a prut c aceste cuvinte redau Voina de putere este egal cu a avea
foarte clar importana de a avea mcar un suflet destin; a avea destin nseamn a avea putere.
aproape de noi, care s tresalte, la unison cu al (GEO VASILE)
nostru [...] (http://www.ileanaandrei.ro/) Nu tii dac vei avea putere s alegi
cnd s mori. Dar ai puterea s alegi cnd s
A avea pe cineva drag = A iubi pe cineva: trieti [] (http://www.cabral.ro/)
Ei, acum ghicete singur / De te am eu Creierul este special construit pentru a
drag ori nu? (G. COBUC) avea putere i a ne ajuta n situaii dificile.
El o avea foarte drag, ca ochii din (www.citatepedia.ro/)
cap. (I. G. SBIERA)
A avea rutate = A fi ru:
A avea pe cineva la (sau n) inima sa = A iubi Jurnal numai pentru mine conine tot
pe cineva: pe data de 29 X ultima nsemnare: Numai de n-
n momentele de cumpn ale vieii a pctui. i de n-a avea rutate. Acum n-
simim nevoia de a avea pe cineva n inima am. (ION IANOI)
noastr i pe care s ne putem baza. Duhul Sfnt ne va ajuta atta timp ct
nu vom avea rutate pe nimeni. (ortodox.md/)
A avea pe dracul = a) A avea un ru
inexplicabil. b) A nu avea nimic: A avea scpare = A scpa:
Ce tot te lauzi? Nu te cred... Ai pe Nu mai ai scpare din mna mea! (P.
dracul... ISPIRESCU)
A avea pitici pe creier (Arg.) = a) A fi nervos, A avea team (sau groaz) = A se nspimnta:
nesatisfcut, ofticat; a avea draci: Vreme trece, vreme vine, / Toate-s vechi
Am avut o perioad grea. Am suferit din i nou toate; / Ce e ru i ce e bine / Tu te-
dragoste sau din nedragoste. Am pitici pe creier, ntreab i socoate; / Nu spera i nu ai team, /
mi-am fcut eu singur ru. Ce e val ca valul trece. (MIHAI EMINESCU)
(http://www.wowbiz.ro/)
A avea trebuin = A-i trebui:
A avea putere = A fi puternic:
100
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
101
Vasile ILINCAN
A (nu) avea loc de ntors sau de manevr A (nu) avea treab = A (nu) fi ocupat:
(Arg.) = A (nu) avea condiii favorabile pentru Dac n-am treab, ce s fac n trg?
desfurarea unei activiti: Treab, ne-treab, du-te de te mai ntlnete
Nimic nu mai putea face, c nu avea loc cu brbai, poate s dai de vreo treab [] (I.
de ntors din cauza celor curioi. L. CARAGIALE)
Mereu are treab i nu-l gsesc acas
A (nu) avea mil = A (nu) strni mila cuiva; a dect duminica.
(nu) simi mil pentru cineva:
De-i va da Domnul Dumnezeu putere i A (nu) avea zile (sau zilioare) = A (nu) mai
trie, s nu crui, s n-aibi mil, c nici de tine tri; a (nu) se mai bucura de via:
nimeni nu va avea mil, cnd te vor vedea Este cu putin ns, dac voi mai avea
nfrnt i ticit. (AL. ODOBESCU) zile, s v ntrein despre dnsul n chip ndelungat,
Femeia avea mil de toi nevoiaii i-i cnd voi publica, dac l voi publica, un vraf de
ajuta cu ce putea. amintiri [] (RADU ROSETTI)
N-oi mai veni, Ivane, cte zilioare-oi
A (nu) avea obraz = A (nu) avea bun sim: avea eu, zicea Ucig-l-crucea, cuprins de usturime,
Noroc c unul a uitat, iar cellalt n-are i se tot ducea mpucat. (ION CREANG)
obraz, astfel c acum sunt prieteni la cataram
[] A nu (mai) avea ce face = A nu (mai) putea:
(http://www.monitorulcj.ro/) i muca fata acum degeelele
mmucuei i ale ttucuei de ciud i de ruine,
A (nu) avea odihn = A fi mereu activ; a fi dar n-avea ce face. (ION CREANG)
nelinitit:
Ocolii rile toate / i de bine n-avui parte, A nu (mai) avea ce zice = A nu (mai) ti. A
/ C de mic am pribegit / Tot n strini am trit / i rmne fr replic:
odihn n-am avut... (MIHAI EMINESCU) Dup toat discuia chiar nu mai aveam
ce zice, pentru c totul era confuz.
A (nu) avea pe cineva la stomac = A (nu) putea
suporta pe cineva: A nu (mai) avea margini = a) A fi foarte ntins,
Ea n-a avut-o niciodat la stomac pe peste msur de mare:
vecina de peste drum i nu-i putea explica de ce. Ct vedeai cu ochii, cmpia parc nu
mai avea margini.
A (nu) avea rost s... = A (nu) fi potrivit s:
Antrenorul Rzvan Lucescu a declarat, b) A ntrece orice msur:
luni, n conferina de pres n care a fost Suprarea acum nu avea margini. (I.
prezentat oficial, c nu avea rost s semneze cu POP-RETEGANUL)
FC Rapid un contract pe urmtorii zece ani
avnd n vedere c este posibil s nu fie o A nu avea (sau a nu ti) cum (s)= A nu
colaborare fericit. (http://www.mediafax.ro) avea posibilitatea, mijloacele (s), a-i fi
imposibil (s):
A (nu) avea somn = A (nu) putea dormi: Pentru atta ncredere, nu am cum s-i
Mai ales la patru el totdeauna mnca mulumesc. (AL. ODOBESCU)
bine, serile adormea curnd, avea somn bun, ba
peste ctva timp a nceput s mnnce bine i la A nu avea cnd = A nu mai avea timpul necesar
mas. (IOAN SLAVICI) s...:
N-a avut somn toat noaptea.
102
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Nu mai avea cnd s rezolve i ultima A nu avea ochi dect pentru... = A fi ndrgostit
cerin i a predat lucrarea. de...:
El nu avea ochi i suflet dect pentru
A nu avea chip s... = A nu reui s...: pdurile, dealurile i cmpiile n care trise n
Azi n-ai chip, n toat voia, n privirea-i larg n copilrie. (NICOLAE GANE)
s te pierzi. (MIHAI EMINESCU)
A nu avea pentru ce (sau de ce) = A nu avea
A nu avea nici cenu n vatr (sau n cas) niciun motiv:
sau a nu-i arde nici focul n vatr = A nu avea Nu avea de ce s nu vin; a fost
absolut nimic, a fi srac lipit pmntului: anunat la vreme de data aceasta.
Nu-i casa lor, n care stau, i-n cas nici
cenu n-au. (G. COBUC) A nu avea unde = A nu exista spaiu disponibil:
Se plnge n fiecare zi c nu mai are
A nu avea nici n clin, nici n mnec (cu unde s lucreze, c este prea mult lume i nu se
cineva) = A nu cunoate pe cineva. A nu avea poate concentra.
nicio legtur cu...:
[] tata mi-a dat n grij, cnd am A se avea bine (sau ru) (cu cineva) =A fi n relaii
pornit de-acas, ca s m feresc de omul ro, bune (sau rele) (cu cineva); a (nu) se nelege (cu
iar mai ales de cel spn, ct oi putea; s n-am cineva); a fi prieten (sau a se dumni) (cu cineva):
de a face cu dnii nici n clin, nici n mnec. Vezi c-i cta de munculia lui, i
(ION CREANG) pltea dajdia, [Neagoe] se avea bine cu toi din
Mai tia iar c de omul dracului, s sat [...] (P. ISPIRESCU)
dai i s scapi. S n-ai nici n clin, nici n Frai, frai erau ei, dar unul cu altul nu
mnec cu dnsul. (P. ISPIRESCU) se avea bine. (POP.)
TRAHANACHE: Zic: ce are a face
Caavencu cu mine i eu cu Caavencu, nici n A se avea bine (sau ru) cu cineva = A fi n
clin, nici n mneci, ba chiar putem zice, dac raporturi de prietenie (sau de dumnie); a tri n
considerm dup prinipuri, dinpotriv. (I. L. armonie, a se nelege (sau a fi n relaii
CARAGIALE) dumnoase, a fi certat):
Se avea bine, ca fraii. (P. ISPIRESCU)
A nu avea niciun chichirez = A nu avea nicio Cu nimenea-n lume nu se aveau bine.
logic; a nu avea niciun haz: (ANTON PANN)
De vreme ce toat lumea rde, gri Vezi c-i cta de munculia lui, i
Ghervasie cu ndrzneal, se cheam c toat pltea dajdia, se avea bine cu toi din sat, i cum
lumea tie cum a fost, aa c n-ar avea niciun fcea el, ce dregea el, se chivernisea omul [...]
chichirez s-o mai spun, mai ales c e i destul de (P. ISPIRESCU)
veche. (VALERIU ANANIA)
nc un eec i va fi fatal lui Ungureanu. A se avea dragi = A se iubi:
Iar platforma nu va mai avea, nici ea, niciun Fata i flcul se aveau dragi de mici.
chichirez. (http://www.gandul.info) Crescuser, oarecum, n vecintate. (AL. MITRU)
103
Vasile ILINCAN
Atta bine (sau folos ori ctig) s am! = Dac domnul Boc se simte atras de un
Formul prin care se garanteaz adevrul celor alt partid, nu are dect s-i dea demisia din
exprimate: PDL i s se nscrie ntr-un alt partid i nu are
Atta bine s am, dac nu m crezi! dect s susin pe cine vrea!
(http://www.mediafax.ro/)
Ce-am avut i ce-am pierdut = a) N-am ce pierde:
Dumnealor, c sunt mai tineri i, vorba N-are nimic! = Nu are nicio importan; nu s-a
aia, ce-am avut i ce-am pierdut! dumnealor o ntmplat niciun ru:
s-i puie, doamne ferete! viaa n primejdie: M gndeam: s-a suprat Miai pe mine,
(I. L. CARAGIALE) dar n-are nimic, acuma are s m cheme s-i tai
i porcul lui i gata, are s-i treac suprarea.
b) Srac am fost, srac am rmas. c) Puin mi pas: (MARIN PREDA)
Aa am interpretat eu, acum poate
exista o alt interpretare a regizorului, adic 0- Nici acas n-am de coas = Nu m grbesc; nu
0, pe ideea ce-am avut i ce-am pierdut, la un am nicio treab:
nivel mult mai profund. M!... c mare minune-i asta!... dar
(http://www.mediafax.ro/) nici acas n-am de coas... ia s mai odihnesc
oleaca aste btrnee! (ION CREANG)
N-ai dect! = a) Eti liber s...:
Zi i noapte stam la drum / i cntam AVERE
pentru oricine... / Ai cntat? mi pare bine! / N-ai A avea avere = A fi bogat:
dect s joci acum! (CINCINAT PAVELESCU) Surse din cadrul AJFP BN, spun ca pe lista
trimis de judeul nostru, pe care se regsesc 50 de
b) ncearc numai, dac ndrzneti. c) Nu-mi pas: nume, se afl persoane care ar avea averi mari,
Faci cum crezi, n-ai dect s mergi singur! ns nu au pltit taxe aferente la finane.
(http://www.bistriteanul.ro/)
N-are a face = Nu se potrivete, nu are nimic
comun cu...: A face avere = a) A agonisi:
N-are a face dac sunt cretini au ba, nu n Marsilia are cineva prilej i de-a face
sunt romni i eu cred c nu e normal ca avere prin comer, i de a o cheltui n petreceri
Romnia s fie condus de alogeni [] [...] (VASILE ALECSANDRI)
(http://activenews.ro)
b) A parveni:
N-are cine s... = Nu exist cineva care s...: Din salariul de ministru nu se pot face
La cum ne-am pregtit n acest averi, mari colecii de art, mari afaceri pe
cantonament, am crescut de la meci la meci, nu picior de milionar... nu se poate!
are cine s ne pun probleme n Romnia., a (http://vreaupresedinte.gandul.info)
spus Lucian Filip. (http://www.digisport.ro/)
A pierde averea = A deveni srac:
N-are cum (Impersonal) = Nu este posibil. Nu Oameni de afaceri aflai n topul celor
exist modalitatea de a...: mai bogai romni ar putea pierde o mare parte
n felul sta, Johannis nu are cum s din avere, dac justiia i va condamna n
ctige aceste alegeri, dar Ponta le poate dosarele n care sunt cercetai.
pierde (http://www.gazetadambovitei.ro/) (http://www.digi24.ro)
N-are dect s... i... = E suficient s... pentru A se bucura la avere (Pop.) = A fi lacom de bani:
a...:
104
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
105
Vasile ILINCAN
AZVRLIT, -
A da de-a azvrlita = A arunca:
n vreme ce d cu banii de-a azvrlita,
baba romneasc umbl n zdrene i galoi
gurii, legai cu srm de la bec, c zice c nici
bec nu mai are, c i-a tiat i lumina, da noroc
c s-a schimbat ora. (http://www.zf.ro/)
106
vorbeti de pe ceea lume, brbate. (ION
CREANG)
107
Ba c chiar! (VASILE ALECSANDRI)
MIRON: Nevasta mea, ba c chiar! N-
B ai vzut bine, cumetre. Nevasta mea au fost fat
n curte, nu-i de acele care socoi tu. (C.
NEGRUZZI)
BA
A nu zice nici da, nici ba = A nu se pronuna Ba da sau ba zu = ntr-adevr:
ntr-o problem; a se abine: Ba zu, nc m mir c-am avut rbdare s
Nevoind a le strica inima, nu le spune in cas cu baba pn-acum. (ION CREANG)
nici da nici ba. (ION CREANG)
Ba e alb, ba e neagr (sau ba e laie, ba e
A zice ba = A se mpotrivi, a refuza: blaie) = Nu tii ce s mai crezi. Se contrazice
Prul tu i se desprinde / i frumos i singur:
se mai ede, / Nu zi ba, de te-oi cuprinde, / Despre ce ghinion e vorba? Hai spune-
Nime-n lume nu ne vede. (MIHAI EMINESCU) ne odat... Nu ne mai mbrobodi ba cu una, ba cu
Pentru dumneata, / Eu n-a zice ba; / alta. Ori e alb, ori e neagr...(NICHITA
Dar zic i zic ba / Pentru maic-ta. (POP.) DANILOV)
Au (sau, ori) ba? (n interogative, urmeaz dup Ba nu! sau ba (nu) zu! = Se spune pentru a
un verb afirmativ) = Pune n faa celui chestionat ntri adevrul celor afirmate:
o alternativ: Ce-i trebuie mai bun vorb dect
Mai stai ori ba? asta? Ba zu, nc m mir c-am avut rbdare s
in cas cu baba. (ION CREANG)
Ba bine (c nu)! (Irn.) = Sigur c da! Evident c tii, nici tocma funcionari; dar... cam
da, se-nelege, desigur: aa.
tii ce pericol m amenin? Am neles: vorba vine, umblai la
Ba bine c nu! dac n-oi ti eu! inspecii.
Ce-ai zis, cuteaz s fac aceasta? Ba nu! (I. L. CARAGIALE)
Ba bine c nu, i nc chiar n prezena
scriitorilor mei! (NICOLAE FILIMON) Ba s (mai) zici! = Aa se pare:
i-au venit toate neamurile? Ba bine c Ba ca s zici, mi neavere, / Vesel
nu! (POP.) eti, or am prere? (ANTON PANN)
109
Vasile ILINCAN
Vod vrea i Hncu ba! = A aprut o piedic De unde chilu babei (sau plria mea)? (Arg.)
de la cine nu te-ai fi ateptat: = De unde naiba:
Nicieri pe aici n-am ntlnit alt populaie De unde plria mea s-i dau acum
dect populaia romneasc, aceea care a dat banii?
seminia i apucturile Hncetilor, cari au lsat
vorba cea mare de opoziie, de alt fel de opoziie: Popa nu toac de dou ori pentru o bab
Vod vrea i Hncu ba. (NICOLAE IORGA) surd = Se zice celui care nu este atent cnd se
Zice-se c de cte ori Vod, adic spune ceva i cere s i se repete cele spuse:
Gheorghe Duca, o inea pe-a lui, Hncu Pescarul: Pe ci i-am prins, nu i am,
(Mihalcea) se punea mpotriv. De aici ne-a pe ci nu i-am prins, i am. (El vorbea de
rmas vorba ,,Vod vrea i Hncu ba! pduchi). Sultanul: Ce ai zis? Pescarul: Popa
(http://www.got-blogger.com/) nu toac de dou ori pentru o bab
surd.(ANTON PANN)
BABAC
Trai, neneaco, pe banii babachii = Via fr Satul arde i baba se piaptn = Se spune
griji datorit prinilor. (Pex.) Via ndestulat despre cineva care e preocupat de lucruri
pe banii altuia: nensemnate, n timp ce n jurul lui au loc
De-o pild, conul Fnic: moia moie, evenimente importante:
foncia foncie, coana Joiica coana Joiica: trai, Adic satul arde i baba se piaptn. M-
neneaco, cu banii babachii. (I. L. CARAGIALE) am gndit ns ntotdeauna c baba aia care se
110
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
tie ct baba mea (Fam.; irn.) = Nu tie nimic: A avea bai cu... = A avea greuti cu...:
tie sftuiri s dea / Ct tie i baba Aoleo, mi ho de dor, / N-am topor s
mea. (ANTON PANN) te omor, / Nici secure s te tai, / S nu mai am
nici un bai. (JARNK-BRSEANU)
BACU
A arta bacul cuiva = A amenina pe cineva A da bai (cuiva) = A face vinovat (pe cineva de
cu btaia: ceva):
I-a spus c pe loc i arat bacul i i l-a De frumoas, nu-i dau bai, / C-i cu dinii
artat de n-a fost bucuros. ca la cai, / De-o sut cinzeci de ai, / Nu poate
roade mlai. (SIMION FLOREA MARIAN)
A-i gsi bacul = A-i gsi omul care s-l
nvee minte; a-i gsi beleaua: A nu-i da bai = A nu nvinovi:
Un btu trebuie s-i gseasc i el Brbatului nu-i dau niciun bai; mai
bacul; o s capete i el odat una, s-auz cinii degrab ea a stricat totul.
n Giurgiu! (I. L. CARAGIALE)
Ian ascult, mi badeo... Nu-mi umbla cu A zice baiu (Reg.) = A zice nu; a se mpotrivi:
ma-n sac i-mi rspunde curat, cum te-ntreb, Dar pe cea mijlocie mi-o czut drag
c-apoi i gseti bacu cu mine.(VASILE de foc. / i nici eu nu zice baiu, bat-o htrul de
ALECSANDRI) noroc! (MIHAI EMINESCU)
A fost odat un snovos. El speriase o
lume cu glumele lui cele nesbuite. n cele din Am bai cu = M doare (ceva):
urm i gsi bcul. (P. ISPIRESCU) Ea avea bai cu stomacul i cu inima.
111
Vasile ILINCAN
ntmplat i cu alte sute i mii de femei din apte noduri, s poat ndrepta o ar a crei inim
lumea ntreag. (http://www.mayra.ro/) era stricat. (MIHAI EMINESCU)
112
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A-i (sau a i se) slbi ori a i se (n)muia (cuiva) hrana sa, se minuneaz i se ngrozete n acelai
sau a nu-l (mai) ajuta (sau ine) pe cineva timp. (CONSTANTIN BRBULESCU)
balamalele = A-i pierde vigoarea (din cauza Pn la urm, judectorul cel mare este
btrneii, a oboselii, a fricii): timpul. Juriile pot s greeasc, dar timpul este
Cnd houl i opri trsura n drum, el judectorul care pune n balan valoarea unei
deodat puse mna pe pistol s se apere, dar, cri. (http://revista.md/)
zrind la lumina lunei ochii fioroi i mustile
apoe ale haiducului, i simi balamalele slbind A ine balana dreapt (Fig.) = A fi neprtinitor:
i pistolul i czu din mni. (NICOLAE GANE) Justiia trebuie s in balana dreapt,
Grecul, ngrozit, d s se repeaz pe dar exist o concentrare i o intensitate a
scen, dar nu-l ajut balamalele. (I. L. aplicrii actului de justiie n aceste sptmni,
CARAGIALE) care orict am crede noi n imparialitatea ei...
Las, bine ai fcut de nu te-ai potrivit (http://www.digi24.ro/)
lui, e om btrn, -apoi i s-au cam slbit i numai moartea putea ine dreapt
balamalele capului. (ION GHICA) balana vieii i a lumii. (OCTAVIAN PALER)
i d-abia mai inndu-l balamalele, a
pit prleazul nuntru i zise [] (I. L. BALE
CARAGIALE) A lsa pe cineva n balele lui = A lsa s-i
fac voia:
A-i tremura (cuiva) balamalele = A se teme, a-i Las-l n balele lui mcar o dat!
fi fric:
De bine ce se poart cu noi, [arnuilor] A-i curge balele (dup ceva sau cineva) = A
le cam tremur balamalele. (ION PAS) dori mult ceva sau pe cineva:
Sunt obligat s-l ascult pe Alain i s-l
BALAMUC ncurajez, dei mi s-ar prea mult mai normal
A fi bun de dus la balamuc = A fi nebun: s-l trag de mnec i s-i spun: uite, i curg
Un mare trboi urmeaz dup-aceea: / balele i nu e frumos. (GH. CRCIUN)
Toi zbiar c-s nebun, i up! aici m-aduc... / C-i Parlamentarii au de toate i tot le mai
vis, o tiu, aa-i, dar nostim-i ideea / Pe ceteni curg balele (http://mioritice.libertatea.ro/)
flmnzi s-i duci la balamuc! (B. P. HASDEU)
BALERC
BALAN A face gtul leic i pntecele balerc = A bea
A apleca balana (n favoarea cuiva) = A fi peste msur:
prtinitor: Mo Mitri din deal aman mai tia s-i
La fel ca n cazul altor demnitari ai fac gura leic i pntecele balerc. (RADU
Statului, judectorii de acolo sunt gata s aplece PRPU)
balana n favoarea libertii de exprimare mai Fcea gtul leic i pntecele balerc,
degrab dect a protejrii demnitii i nct o vreme uita s vorbeasc.
reputaiei, i protejeaz astfel chiar exagerri n (www.scritub.com/)
exprimrile publice.
(http://www.contributors.ro/) BALIG
A face snge n balig (Fam.) = A se luda cu
A pune n balan = A compara dou lucruri, ceva grozav, pe care nu este n stare s-l fac:
dou fapte sau argumente, idei diferite pentru a Zu, nu uguieti, mi Buzil? Da
lua o hotrre: amarnic mai eti la via; cnd te mnii, faci snge-
Peste aproape patru decenii, Ion Ionescu n balig, zise Flmnzil. (ION CREANG)
de la Brad, cnd pune n balan munca ranului i
113
Vasile ILINCAN
(A o trnti) ca baliga n gard (Pop.) = (A cum, n loc s astupai gropile ruinoase ale
spune) vorb nepotrivit: trecutului glorios, le adncii ntr-un mod
Ce ai mai trntit-o i tu ca baliga de subiectivist, sectarist. (ION D. SRBU)
gard, de-o srit stropi n cealalt parte... Ha- Prostul n-ar fi att de cunoscut dac
ha... Prostule... (http://www.noi.md/) n-ar da cu bta-n balt (GEORGE TUIC)
La balig moale puin ap (sau ploaie) A lsa (a rmne) balt (pe cineva sau ceva)
trebuie (Pop.) = Pe cei slabi de tot i dau gata (Pfm.) = A nu (se mai interesa sau a nu) se mai
mici ntmplri: ocupa (de cineva sau ceva):
[] Evident, tot asfaltul s-a scurs din Ai fi n stare s lai totul balt, s
raba mea direct pe asfalt. [] Vaaaai, ct ne- trnteti ua i s pleci. (AUREL BARANGA)
am mai chinuit s-l curm. tii, e o vorb n
popor, la balega moale, puin ap-i trebuie. A rde vra de balt (Pop.) = A rde de
La noi pe antier, e adaptat zicala asta, cu cusururile altora, fr s le vad pe ale sale:
asfalt n loc de baleg. (http://guagal.ro/) Apropos de Titu. Da! Vorba ceea; rde
vra de balt i baba de fat. Cine s-a gsit s-
S-a aprins baliga n el (Fam.) = A se supra: i fac moral n privina relaiei cu mine?
Atunci i s-a aprins lui baliga i s-a Maiorescu. (MIHAI EMINESCU)
aruncat asupra mea, trgndu-mi un picior n
fund, iar eu i-am sfrit o palm n obraz. A sta (sau a rmne, rar, a zcea) balt (Pfm.)
(DUMITRU CRUDU) = A lsa ceva n prsire. A stagna:
i, ba s-a nsura la toamn, ba la iarn,
Vielul dup balig se cunoate ce bou o s ba la primvar, ba la var, ba iar la toamn,
(se) fac (Fam.) = Omul se cunoate din ba vremea trece, flcul ncepe i el a se trece,
copilrie ct va fi de prost: mergnd tot nainte cu burlcia, i nsurtoarea
Kakistocratul i d la fiecare cinci rmne balt. (ION CREANG)
minute ordine scrise pe care tu eti obligat s le
semnezi. Aa cum vielul dup baleg se A vinde petele din balt = A face un lucru
cunoate ce bou mare o s fie, kakistocratul prematur. A conta pe ceva nesigur:
dup cei doi de K se bnuiete ce ef o s Mai nti, dorim s vedem dac poi
ajung. (GEORGE MANOLE) face ceva. Degeaba ncerci s vinzi petele din
balt, c nu te credem
BALON Acum dar, ascult-m i tu, ca s-i
A lua (pe cineva) n balon (Fam.) = A ironiza art alt socoteal, cci socoteala ta seamn
pe cineva: cu zicala: Vinzi petele care noat n balt.
Bravo, domle!... spuse el ncet, cu Iar dup ce i voi arta i eu socoteala mea, s
regret nedisimulat. [] Pn la urm trebuia s vad i ali oameni cumini, i care vor zice ei
mi-o plteti, c prea te-am luat n balon! c e mai bun [...]. (DIMITRIE CANTEMIR)
(MARCEL SECUI)
Doru Isac, luat n balon la Academia Are balta pete (Pfm.; d. persoane) = a) Are de
Hagi (http://observator.ro/) unde s dea (sau s plteasc):
Are balta pete! Prin urmare i
BALT parlamentarii au bani pentru afacerile din
A da cu bta (sau cu bul) n balt (Pop.) = A piscicultur (http://www.ziarulstirea.ro/)
face o munc zadarnic, fr folos:
Cnd are s afle cum clcai n
strchini voi p-acilea, cum dai cu bta-n balt,
114
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A fi doldora de bani = A fi foarte bogat, a avea A strnge (sau a pune) bani la ciorap (Pfm.) =
muli bani: A economisi; a fi zgrcit:
Chiar dac era doldora de bani, omul De mic strngea bani la ciorap i ne
era chibzuit n felul su. Cu ajutorul unei sume de certa cnd eram nechibzuii.
115
Vasile ILINCAN
Sunt convins c pune bani la ciorap, c ndatorirea romnilor ctre turci sta
are cecuri de care eu n-am habar i pe care le ntr-un uor tribut anual de 3000 bani roii.
ine ascunse pe la rude. (TRAIAN TANDIN) (NICOLAE BLCESCU)
Subt Mircea cel Btrn tot soldatul
A strnge bani albi pentru zile negre (Pfm.) = primea pe zi cte doi bani roii, care fac 13
A economisi: parale. Matei Basarab mri leafa i o fcu de
Iustin nu strngea bani albi pentru zile opt bani roii. (IDEM)
negre. Mnca zilnic la cantina profesorilor din
Institut, mpreun cu cei mai muli dintre Bani gata (sau buni, lichizi, ghea, pein,
noi. (VALERIU ANANIA) btui sau numrai) = Bani n numerar, dispo-
Dac ar fi s ne lum dup declaraia nibili, cu care poi plti imediat:
de avere a directorului general al Ageniei Cnd a auzit c ginerele are douzeci
Naionale Apele Romne, Vasile Pintilie, am de mii de lei bani ghea, btrnul s-a bucurat
putea spune c n fruntea acestei instituii este o la bani. (MARIN PREDA)
furnicu care strnge bani albi pentru zile
negre. (http://m.ziuanews.ro/) Fecior (sau biat) de bani gata = Fiu de
oameni avui care irosete banii primii sau
A tri (pe lng cineva) ca banul cel bun motenii de la prini:
(Pfm.) = A fi foarte preuit: n ochii tnrului se vedea dorina
Am s te ieu cu mine i-i tri pe lng sincer de a auzi, de a sorbi cuvintele lui Dan...
noi ca banul cel bun. (ION CREANG) Nimic din fumurile i strmbturile feciorilor de
bani gata! (AL. VLAHU)
A umbla cu doi bani n trei pungi (Pfm.) = a) Fecior de bani gata... trecuse prin
A ncerca s neli (pe cineva cu ceva): coal i prin lume dus de mn, ca un copil, de
[] cei mai muli generali i colonei din averea i influena lui tat-su. (IDEM)
cetile i garnizoanele Ungariei i ale N-are nevoie s munceasc, deoarece e
Transilvaniei, care pn atunci umblau cu doi bani fecior de bani gata. (C. DOBROGEANU-
n trei pungi i nu cutezau s arunce masca, o GHEREA)
aruncar acum departe []
(http://www.casajarda.com/) Nu-l dau banii afar din cas = Se spune
despre cel cruia nu-i prisosesc banii, care are
b) (Reg.; d. femei) A avea mai muli iubii. (doar) un minimum de existen asigurat:
i pleac. Aa mnnc i se rcorete,
A umbla n banii lui (Reg.) = A umbla n voie, i pe el l dau banii afar din cas. (BARBU
cu arogan: DELAVRANCEA)
Brbatul umbla n banii lui i nu se
sinchisea de ce spune lumea. Oameni cu hrana n bani (lsd.) = Soldai care
primesc bani pentru hran:
A-i spune banii (nv.) = A se luda cu averea: Amndoi luptar avnd hrana n bani i
[...] s vedzi isprav; ndat au dat de au cu foarte mult eroism, ns n cele din urm
jcuit toate chervsriile, i pe turci i purta tot Gayk [...] renun de a se mai bate i ceru
legai pre uli btndu-i s-[i] spune[] banii pe pace. (URMUZ)
la cine sntu. (BOGDAN MURGESCU)
BANC1
Ban rou = Moned care valora 1/4 dintr-un ban A sta (sau a rmne) n banca sa = A rmne
vechi: la locul su (fiind pasiv). A fi docil. A nu se
implica ntr-o aciune, ntr-o discuie:
116
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Cel mai bun lucru pentru tine este n rndul acesta nimeni nu se gndete
s stai n banca ta, s taci i s-i vezi de a pune vreo carte. Toi sunt n nerbdare ca s
copil. (EUGEN URICARU) vaz dac se sparge bancul sau se ndoiete.
Convins de modul cum se petreceau Domnu Turanov ncepe s trag crile. (I. M.
evenimentele, el a preferat s rmn n banca sa. BUJOREANU)
117
Vasile ILINCAN
118
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
119
Vasile ILINCAN
vreme de btrnee, bariul pe ceaf i poalele Vai, bietele fete!/ C le-am prpdit / i
peste cap. (BARBU DELAVRANCEA) le-am dat pe bete... / De-acum m-am
topit! (VASILE ALECSANDRI)
BAROS
(A fi) ntre baros i nicoval = (A fi) n mare A da pe cineva pe bete afar = A goni pe
strmtoare: cineva cu ocar dintr-un loc, dintr-o cas:
Demoralizai, destabilizai i aflai, de Atunci ea i dete ceva de bu, iar el dete
ceva vreme, n criz, romnii se situeaz n dintr-nsul afar inima ginei. Ea o lu, apoi i
ingrata ipostaz definit drept ntre baros i dete pe bete din ostrov. (P. ISPIRESCU)
nicoval. (www.ziarulevenimentul.ro/) Vizirul vorbe d-aceste nevrnd nici a
auzi, / L-a dat [pe pescar] pe bete afar ca -n
BASM cealalt zi. (ANTON PANN)
A se face de basm (Fam.) = A se face de rs: i de la o mpreal de colaci, dasclul
C-am but tot ce avui / i de basm m avea ciud pe pop, l-a dat pe bete. (ION
fcui. (POP.) CREANG)
BASMA BATE
A iei (sau a scpa) basma curat (Pfm.) = A A bate (cu vorba) = A face aluzie la:
scpa cu bine dintr-o ncurctur: ntotdeauna femeia btea departe cu
Dorina mea ferm este ca s scape vorba, prefcndu-se c nu nelege.
basma curat S-i dovedeasc
nevinoviaAltfel, s tii, l ateapt pedeaps A bate (h)alvia = A muca dintr-o bucat de
grea de tot (GIB MIHESCU) alvi atrnat c-o sfoar de tavan, de Lsata
Apropierea eliberrii din armat se Secului:
traducea printrun potop de inspecii i de verificri, n ziua de Lsata Secului familia se
la care plutonul nostru de cercetai, considerat unul reunea la prini sau la un frate mai mare ca s
de elit, trebuia s ias nu numai basma curat, ci bat halvia. Ordinea n care se btea halvia
cu rezultate maxime [...] (MIHAI CANTUNIARI) era de la cel mai tnr la cel mai btrn.
(https://dhyeata.wordpress.com/)
A scoate (pe cineva) basma curat (Pfm.) = A
scoate (pe cineva) nevinovat: A bate (pasul) pe loc = A nu progresa:
Pe Iuda nu se cade ns a-l scoate A nu tcea nseamn acum a tautologiza,
basma curat, deoarece este efectiv culpabil i a bate pasul pe loc, a muri n neprimenirea
nu exist motive pentru a-l achita. (N. propriei tale substane. (GABRIEL LIICEANU)
STEINHARDT) Au pltit autopsia fiului mort n
accident, disperai c ancheta bate pasul pe loc.
BASTA (www.vremeanoua.ro/)
i cu asta basta! = Am ncheiat discuia!:
Iar El, singur se lupt cu llalt ca s A bate (sau a da) mna (sau palma) (cu
nu-i ia sufletul omului. ... i-au pus soarta n cineva) = a) A se nvoi din pre, a ncheia un
minile divinitii i cu asta, basta... (DANIELA trg (cu cineva):
LUNGU) Termenul licitaiei l vom fixa atunci
Aa! Aide, d mna! Ne-am neles, vaszic
BAT (LIVIU REBREANU)
A da pe bete (pe cineva sau faptele cuiva) = a) M duc i viu ndat s batem mna
A da de gol. b) A rde de cineva sau de faptele mpreun. (VASILE ALECSANDRI)
cuiva:
120
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A bate capul (cuiva) sau a bate la cap (pe A bate cuiva obrazul (Fig.: pfm.) = A-i face
cineva) = A insista (pe lng cineva); a sci, a cuiva imputri:
cicli, a plictisi (pe cineva); a nu-i da pace Scrisoarea prin care Gabriel Liiceanu i
(cuiva): bate obrazul lui Victor Ponta [] (GABRIEL
Era ns sigur c a fcut-o n credina LIICEANU)
de-a asculta porunca lui, care mereu i-a btut
capul cu feciorul Tomii. (LIVIU REBREANU) A bate cuiva perele (Trs.; rar) = A repeta
[] i-atta l-a btut la cap, c pn la nencetat un sfat:
urm i s-a fcut lehamite bietului om s se tot Pn nu plec de-acas, btutu-i-a
mpotriveasc i a fcut precum zicea dracul. muierea perele cum s se poarte de s-ar ntlni
(POP.) cu omul cel bun, cum s se roage de iertare i,
de i-ar mai da ceva, cum s vin sfoar acas.
A bate crile (Mol.) = A lovi (mereu) de mas (I. POP-RETEGANUL)
crile de joc; a amesteca crile:
121
Vasile ILINCAN
A bate din buze (Arg.) = A informa poliia: A bate n sit i n covat = A face orice pentru
Btea din buze la secie i houl nu realizarea unui lucru:
pea nimic. -a btut n st, -n covat, / -a fcut
colacu-ndat. (POP.)
A bate din palme = A aplauda: Mi bab, bate n sit i covat i f-
La fiecare articol, toate cocoanele bat mi o turt n vatr, s m duc n lume dup
n palme cu bucurie, strignd ntr-un glas: copil. (http://www.piticipenet.ro/)
bravo guvern! (I. L. CARAGIALE)
A bate la ochi (rar, la urechi sau la auz) (Fig.;
A bate din picior = A lovi cu piciorul n pmnt pfm.) = A atrage atenia, bnuiala prin
ca reacie, ca intimidare sau ca ameninare: neobinuitul situaiei:
Scaraoschi mnios grozav, chem Strlucete i bate la ochi de departe,
naintea sa toat drcimea i btu din picior, hi! hi! tocmai de un sfert de pote boiereasc
strignd [] (ION CREANG) [] (I.L. CARAGIALE)
Astea bteau la ochi, toat lumea
A bate drumul sau drumurile (cile, uliele, credea c popa gsise vreo comoar. (IDEM)
rile, codrii) = A umbla mult. A face mereu [Lipsurile] bteau prea tare la ochi ca
acelai drum pentru afaceri: s nu le fi putut ndat constata. (AL.
i aa, n loc s cerceteze la obrie ODOBESCU)
unde ar fi putut gsi tot ce-l rodea, btea nfiinase o societate secret cu numele
adeseori drumul Armadiei iscodind mereu pe Eterie (tovrie), nume modest, care nu btea
Ghi Pop de la care tia c nu poate culege la auz. (ION GHICA)
nimic sigur. (LIVIU REBREANU)
nainte de a merge la doctor, btrnii A bate la palm = A lovi peste palm (pedeaps
sunt nevoii s bat drumul la Direcia obinuit n coala din trecut):
Finanelor, pentru un certificat fiscal care s Domnioara Victoria... v btea la
demonstreze c unicul lor venit e pensia palm. (ION PAS)
modest. (http://www.jurnaluldearges.ro/)
A bate la tlpi (nv.) = A pedepsi lovind cu un
A bate n pumni (Fam.) = A lovi pumnii unul baston, o varg etc. la tlpi:
de altul, fcnd necaz cuiva: La o rspntie clul cu cciula nalt
Ca s ne fac i mai mult n ciud, a bate la tlpi pe un vinovat. (NICOLAE IORGA)
nceput s bat n pumni, fr s-i pese de
necazul nostru. A bate la ua sau uile oamenilor = A cere
poman:
A bate n retragere (Fig.) = a) A retracta cele Da, a btut la mai multe ui, a vrut i ea
spuse nainte: s fie protejat, s fie gzduit ntr-un pat mai
i cpitanul a trebuit, uimit de puin singur dect al ei, dar nimeni nu a lsat-o
hotrrea Aglaii, s bat n retragere. (I. L. s intre. (MATEI VINIEC)
CARAGIALE) Din cnd n cnd omul era nevoit s
bat la ua vecinilor pentru a putea supravieui.
b) A se retrage din lupt:
Zdrobii de toat artileria noastr, A bate laturile = a) A rtci. b) A grei:
inamicii bat n retragere. Goana ce li se d e Dar i eu iute mi-am alctuit o fa pre ct
pentru ei cumplit. (AL. MACEDONSKI) am putut de nepstoare [] fcndu-mi socoteal
c nu se cuvine s-mi art ruinea i s bat laturile
ca un becisnic. (NICOLAE GANE)
122
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A bate moned pe... (Fam.) = A insista pe...: A bate aua (Fig.; pmf.) = A da de neles, fr
Specificitatea etnic i cea cultural nu a se adresa direct:
sunt ncurajate. Se bate moned pe integrarea Fii romn verde i rupe ma n dou.
total a minoritarilor ca ceteni francezi. (C. T. Bate eaua, s-neleag iapa, cci femeia-i
POPESCU) dracul; ede n deal i prvale carul n vale; (C.
NEGRUZZI)
A bate palma (sau, mna) (gm., laba) cu Victoria Nuland bate aua lui Viktor Orban,
cineva = a) A da mna cu cineva; a ajunge la o s priceap Victor Ponta. (http://www.gandul.info/)
nelegere, a se nvoi, a-i da asentimentul pentru
o convenie stabilit: A bate tactul sau msura = A marca prin
Uncheul Haralambie... dup ce a btut micri regulate, cu mna sau bagheta, tactul
palma cu tinichigiul... s-a cobort din cerdac i unei buci muzicale sau al unui vers:
s-a dus. (MIHAIL SADOVEANU) Cntecul e altul: sprinten, sltre. Piciorul
Poftesc s vii aicea, s bai cu mine i bate nervos tactul; apoi pornete cu pai mruni
laba i s ne mpcm. (IDEM) i msurai napoi [...] (GIB MIHESCU)
Profesorul btea msura i toi erau
b) A promite, a se lega cu jurmnt: ateni la el.
Eu i l-oi omor, draga mea, dac mi-i
da mna c-i merge dup mine. (POP.) A bate toba = A spune peste tot un secret (intim):
De regul nu zicea nimica; dar aa,
A bate prundurile sau podurile ori lela, treta, uneori, cam n glum, se-ntmpla s-i scape i
brambura, geamburec = A hoinri: lui cte o vorb, bunioar:
Ct i mic, prinde mute cu ceaslovul i Numa de nu ne-ar bate odat toba cu
toat ziulica bate prundurile dup scldat, n loc attea cacialmale! (I. L. CARAGIALE)
s pasc cei crlani i s-mi dea ajutor la trebi,
dup ct l ajut puterea. (ION CREANG) A bate un record (sportiv) = A depi un
record (sportiv):
A bate putineiul (Pex.) = A obine unt din lapte Pecanha, portarul brazilian al
sau smntn: Petrolului, a btut un record vechi de peste 20
Laptele btut e acela care rmne dup de ani n fotbalul romnesc, reuind s nu
ce se bate putineiul i se alege untul. primeasc gol timp de aproape 800 de minute.
(http://www.culinar.ro/) (http://www.digisport.ro/)
123
Vasile ILINCAN
A se bate calicii la gura cuiva = A mnca A se bate cu pumnii n (sau peste) cap = A fi
foarte repede sau a vorbi mult i repede: foarte suprat; a-i da lovituri peste cap n semn
Prinde mutul limb, de parc i se bat de suprare mare, de disperare:
calicii la gur ca la poman. (MIHAIL O dat ncep ele a se boci nbuit i a
SADOVEANU) se bate cu pumnii peste cap. (ION CREANG)
[] turna n el bucate i udtur, de
ziceai c se bat calicii la gura lui. (POP.) A se bate cu pumnii n piept (Pfm.; fig.) = a) A
se ci; a fi suprat:
A se bate cap n cap (sau n cap cu...) = a) Niciun orator nu se bate cu pumnul n
(Fig.; d. hotar) A se mrgini cu...: piept. Niciunul nu rstoarn sfenicele, nu
Cele dou suprafee revendicate de sparge tribuna [] (I. L. CARAGIALE)
petent se bat cap n cap. mprteasa... ncepu a suspina i a
plnge, btndu-se cu pumnii n pept i
b) A se contrazice: smulgndu-i i prul de suprare. (I. POP-
Venea s se intereseze care este RETEGANUL)
adevrul n vlmagul de tiri ce circulau i se
bteau cap n cap. (LIVIU REBREANU) b) A se mndri, a se mndri, a se fuduli:
Sfaturile lui panice ns mai mult
A se bate cu crmida n piept (Arg.) = A se ntrtau pe Ion care se btea mereu cu pumnii
luda: n piept:
Nicolae Robu se bate cu crmida n Iau eu toate rspunderile! (LIVIU
piept: Stoia m-a sfidat, dac i-a fi dat extemporal, REBREANU)
nu tia nici 5% din ceea ce e fcut n Timioara!
(http://www.opiniatimisoarei.ro/) A se bate de musc (Fig.) = A sta degeaba:
Ar fi potrivit s te apuci de ceva i nu s
A se bate cu mna (sau palma) peste gur (Fig.; te bai de musc ct i ziua de mare.
pfm.) = a) A se lovi peste gur pentru vorbe
nesocotite: A se bate dup (rar, la sau pe) ceva (Pop.) = A
Bate-te mai bine cu mna peste gur i cuta cu tot dinadinsul s ajung la ceva:
zi ca vameul: Doamne, milostiv fii mie, Fata se btea mereu dup note mari.
pctoasei [] (ION CREANG)
Mai bine tceam, zise baba btndu-se A se bate n parte = A se lupta, fr ca nimeni
cu palma peste gur. (POP.) s ias nvingtor:
Simion de altfel nu cerea dect brazdele
b) A duce mna la gur naintea unei ntmplri pe care i le tgduia flcul, cci de btut s-au
neateptate; a dori ca cele spuse s nu se btut n parte. (LIVIU REBREANU)
mplineasc:
Nu mai face i tu atta vorb ca fariseul A se bate pe (sau peste) burt cu cineva (Fam.)
cel farnic. Bate-te mai bine cu mna peste = A fi foarte apropiat cu cineva:
gur. (ION CREANG) [] i ce m deranjeaz aici nu sunt
Doamne ferete! Bate-te cu palma peste nici obieciile ca atare, nici faptul c se bate pe
gur! (POP.) burt cu mine n public [] (GABRIEL
LIICEANU)
124
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A(-i) bate n (sau din) pumni (cuiva) sau a juca A-i bate (sau a-i strica, a-i rci, a-i rupe) gura
pumnii = A necji, a lua n rs (pe cineva) degeaba (sau de clac, de poman, de-a surda, n
(lovindu-i pumnii unul de altul), a-i face n zadar) (Fig.) = A pleda fr rost, a nu gsi
ciud (cuiva): ascultare, a vorbi n vnt, la perei; vorbi n zadar:
i-atunci ea, cnd el glumete, joac Vznd c-i rcete gura degeaba,
pumnii i-l stropete pe obraz. (G. COBUC) moneagul l ls ntr-ale lui. (POP.)
[] chiar dac i-ai bate gura, tot nu ai
A(-i) bate (cuiva) pontul (Arg.) = A face o avea nimic de ctigat. (DANIEL SUR)
aluzie (cuiva): Nu-i rci gura degeaba. Tot nu-i
Zadarnic i tot btea pontul, el vorbea rspund... (OCTAVIAN PALER)
de cu totul altceva.
A-i bate capul = A se chinui:
A-i bate (cuiva) gndul (undeva) = A fi Ce rost nebun m-a aruncat / n valvrtejul
nclinat, aplecat spre..., a-i merge gndul la...: lumii-ntregi / i boala, ce m-a pus la pat, / Nu-i
S-a ncercat de cteva ori s afle cam bate capul s-o-nelegi. (OCTAVIAN GOGA)
ncotro i-ar bate gndul fetei. (AL. VLAHU)
A-i bate capul (sau, rar, firea) cu ceva (Fig.) =
A-i bate (sau a-i cnta) (cuiva) n strun (Pop.) A fi preocupat de; a se frmnta:
= A vorbi astfel nct s-i fac plcere cuiva: Ce-i btea el capul cu idei cum le au d-
Sfaturile acestea l nlau i-l ncntau, alde gazetari de-ai notri, ce tia el de subietura de
mai ales c toi bteau n struna lui i-l lingueau minte din vremea de astzi? (MIHAI EMINESCU)
ca pe un stpn. (LIVIU REBREANU) El [i] btuse capul mult i bine s dea
n cap pe fata mpratului, n lipsa fiului su,
A-l bate pe cineva gndul (Fig.) = A se gndi dar toate mrejele lui rmseser de rs. (P.
(insistent) la...: ISPIRESCU)
Gndul m-a btut / S m ntorc. Dracul m punea s-mi bat capul de
(OCTAVIAN GOGA) gramatic?... De tiam asta, mai bine edeam
-apoi, n fiece zi revenea cu cte-un acas. (ION CREANG)
amnunt, cu cte o tire nou [...] nct Grigore
ncepu s se fereasc a da ochii cu ea i-l btea A-i bate capul sau (pop.) a se bate cu gndurile,
gndul s se mute mai bine la un hotel [] (LIVIU cu mintea = A gndi intens (la ceva), a-i frmnta
REBREANU) mintea (cu ceva), a fi preocupat (de ceva):
125
Vasile ILINCAN
126
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Cum nu m-a cina i nu m-a amr, planul politic, operaiuni simple de adunare i
zn a frumuseelor, se fcea c zise el, iat sunt scdere [...] (ION VINEA)
olog, i din aceast pricin am ajuns de batjocura
tutulor bieilor din sat. (P. ISPIRESCU) BGA
(Cum) bag seam (sau seama) = Dup ct mi
BAZ se pare, pare-mi-se, pasmite:
A avea (ceva) la baz = A se ntemeia pe ceva Bag seam, cpitanul a isprvit
(sigur): repertorul. (AL. VLAHU)
Creterea francului elveian are labaz Frunz verde i iar verde, / Ce mi-i dor
raiuni politice determinate de alegerile din nu se mai vede, / Nu se vede, nu s-aude, / Bag
Grecia (www.caleaeuropeana.ro) seam n-are de unde; / C s-au tare deprtat /
Argumentele sale aveau la baz multe i de mine -a uitat. (POP.)
lecturi atente i interpretri inedite.
A bga (ceva) n (sau la) buzunar = A fura:
A avea la baz (Arg.) = A fi liceniat ntr-un V place cnd cineva v bag mna n
domeniu: buzunar n autobuz? Desigur c nu.
Avea la baz studii de inginerie electric. (http://stirileprotv.ro/)
A fi luat la baz (Arg.) = A fi arestat de poliie: A bga (ceva) zlog (nv.) = A zlogi:
Prins asupra faptului, individul a fost [] s nu poat nimeni nici o vinde,
luat la baz de doi poliiti i a fost arestat. nici zlog s nu o poat bga, iar cine ar vre(a)
s o vnd sau s o fure de la biseric acela s
A pune bazele a ceva = A ntemeia: fie blestemat. (VARLAAM)
Orict de emancipat te-ai crede d-ta, omul,
cnd pune bazele familiei, trebuie s in seam i A bga (cuiva) vin sau (rar) a bga (pe cineva)
de obiceiurile lumei. (LIVIU REBREANU) n vin = A acuza, a nvinovi pe cineva:
Nimnui vin nu-i bag. / Fr prostului
A sta (sau a fi) la baza a ceva = A forma de cap. (POP.)
temelia, fundamentul a ceva:
Prea puin suntem informai n privina A bga (pe cineva) n (sau la) nchisoare (sau
argumentelor care au stat la baza supoziiei [...] la) temni, pucrie, ocn, prinsoare, la gros
cuprinse n volumului III al monografiei. (Fam.) = A ntemnia:
(DORIN TEF) Aci, alii mi-au rupt coastele, nainte de-
a m bga la nchisoare. (PANAIT ISTRATI)
BBETE
A socoti (sau a face socoteli, a o lua) bbete = A bga (pe cineva) n fabrica de pumni (Arg.)
A face calcule n mod simplist, empiric: = A lua la btaie (pe cineva):
Cnd a ajuns acas, i-a fcut de Dup ce s-a lsat ntunericul, indivizii l-au
iznoav socoteala, bbete, cum l taie capul, s- luat n primire i l-au bgat n fabrica de pumni.
a vzut c nu-i aa. (AL. VLAHU)
Socotind aa bbete, pentru a ajunge la A bga (pe cineva) n pine = A da (cuiva) o
acoperirea celor 100% anse de ctig, ar trebui slujb:
s nu-mi scape nicio tragere sptmnal n Dar, odat intrai n pne, ei au interes
urmtorii cincizeci de mii de ani! s fie mult guvernul liberal i, fiindc acesta
(http://yfim.blogspot.ro/) atrn de Camere, deci de alegeri, ei se fac
Bbete, socotind pe cele douzeci de luntre i punte ca s-i scoat prietenii deputai.
degete ale sale [...] d-sa parvine s rezolve, n (MIHAI EMINESCU)
127
Vasile ILINCAN
128
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
129
Vasile ILINCAN
130
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A se bga n ochii cuiva (Fam.) = A fi ndrzne Dar singur el a tot zorit / S-i bage
cu cineva; a se vr n cineva cu mult insisten capu-n foc;/ S-omoare p-un flcu la joc. / i-i
(mai ales spre a-i dovedi ceva, spre a-l convinge dus de-atunci fugit. (G. COBUC)
despre ceva):
Ce gndeti dumneata, moule? Te A(-i) bga n cap (sau n minte) (Fam.) = A-i
joci cu marfa omului?... Nu-i paie lucru de propune:
ag! i m bgm n ochii moneagului i i-a bgat n minte c va ctiga cu
fceam un trboi, de se strnsese lumea ca la orice pre meciul.
comedie mprejurul nostru. (ION CREANG)
A(-i) bga mna n foc (pentru cineva) = A nu avea
A se bga n sufletul sau (pe) sub pielea cuiva nici cea mai mic ndoial despre cinstea cuiva:
= A se face, cu insisten, observat de cineva Umbla vorba c ar avea un copil din flori,
(pentru a-i ctiga ncrederea sau a-l descoase): n satul vecin, dar nimeni n-ar fi putut bga mna n
A fost o fat uric, dar se bga n foc pentru asta. (MARIUS CHIVU)
sufletul omului, dac omul o interesa, ca o molie S-i spun domnului procuror c cineva
[...] (CORINA CRISTEA) mi-a cotrobit prin camer azi-noapte. [...]
Fii foarte atent la persoana care Dumnealui bag mna n focc era ucigaul.
ncearc azi s i se bage pe sub piele cu (RODICA OJOG-BRAOVEANU)
lingueli, cu vorbe dulci, cu minciuni frumoase,
pentru c urmrete s te induc n eroare i s A(-i) bga mna n snge (nv.) = A omor, a
se foloseasc de tine. (http://www.publika.md/) face moarte de om:
[Altdat] omul... nu-i bga mna n
A se bga n vorb = A intra n vorb: snge pentru vreo aprare. (COSTACHE
Se bga iar n vorb tiulete CONACHI)
Constandin. (ION PAS)
A(-i) bga minile n cap (Fam.) = A se
A se bga la stpn = a) A se tocmi ca slug la cumini:
cineva: Dihania are un ochi al mamii i un
(Eliptic) Bine, zise baba, eu am lips de ochi al tatii./ n pahar vd bine i fr ochelari./
slug, s umble la capre; bag-te la mine. (I. Citesc n ochiul mamei: Mi, copile, cnd o s-
POP-RETEGANUL) i bagi tu minile n cap?/ Citesc n ochiul tatii:
Mi, copile, cnd o s-i bagi tu minile n
b) (Fig.) A-i lua angajamente care-l pun (pe cap?/ Paharul se strnge ca un cerc de fier n
cineva) la discreia altuia (fr s-i fi dat seama jurul frunii mele. (ION MUREAN)
despre aceasta de la nceput): De nu-i bagi minile-n cap, o s ne
Pentru bani luai btrn / i m bgai la certm iar. Deci bag-i minile n cap! nlei
stpn. (ANTON PANN) s fim, fr alt vorb. (I. AGRBICEANU)
A se bga soldat (n soldie, ctan ori n A(-i) bga nasul (undeva) sau n (ori la) ceva
ctnie) (Trs.) = A intra n armat: (Fam.) = A se amesteca ntr-o problem, afacere,
Teama ranului de a-i fi luat feciorul care nu-l privete:
la ctnie [] (MIHAI IACOBESCU) Nu-i mai bga nasul n treburile mele!
Am nceput apoi s mi bag nasul n computerele
A(-i) bga capul n foc (sau pentru cineva) = prietenilor. Prietenii mei au venit cu ali
A-i pune viaa n primejdie (pentru cineva): prieteni, s le repar i lor calculatoarele, iar
prietenii lor cu alii. i tot aa
(https://roblog.net/)
131
Vasile ILINCAN
132
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
BLAT, -
A fi cu maele blate = A fi (ru sau) farnic: BNUIAL
Unii par ursuzi, sau fudui, sau mae- A avea bnuieli (c...) = A bnui pe cineva:
pestrie, grobiani, rutcioi, ndrtnici i, totui, CRCNEL: (acelai joc) Sti! Sti,
trebuie s trim cu dnii i s-i rbdm, ba chiar omule, pentru Dumnezeu!... Mia? Miercuri?
s-i iubim, cci asta e floarea din sufletul omului: Ploeti? Mangafaua?... Dumnezeule! Am o
c poate iubi. (http://www.ceruldinnoi.ro/) bnuial... Arat-mi biletul... Eu am fost
miercuri la Ploeti... (I. L. CARAGIALE)
A umbla dup boi blai = A umbla fr rost:
Dac vei mai umbla dup boi blai, n- A bga pe cineva n (sau la) bnuieli = A face
o s alegi nimic din via. pe cineva s fie bnuit:
Acum se vede treaba cnd sunt prieten
BNAT iari mi vin asemenea vapori, care m bag n
A-i fi bnat = A regreta, a-i prea ru: nite bnuieli c nu m iubete prietenul. (I.
Mi-ar fi, nu mi-ar fi bnat, / Dac s-ar fi HELIADE RDULESCU)
mritat / De aci al treile sat; / Dar ea s-a fcut
mireas / De la noi a treia cas. (VASILE A intra (sau a cdea) la bnuial = A ncepe s
ALECSANDRI) bnuiasc:
FARFURIDI: i de!... Ce s zicem!
A nu-i fi cuiva cu bnat (Frp.) = A nu lua n Lumea are pentru ce s intre la bnuieli. (I. L.
nume de ru (rugmintea sau) ntrebarea cuiva: CARAGIALE)
ntr-un trziu... a-ntrebat, / Privind aa pe
deal, rzle: / Departe-i pn-n sat? / S nu v fie A nu-i fi cu bnuial = n formule de politee,
cu bnat: / ntreb, c sunt drume. (G. COBUC) exprimnd o scuz sau o prere de ru:
M rog, s nu fie cu bnat, dar ia Am cobort fin n corli... Or avea pn-n
spune-mi cum te cheam. (I. G. SBIERA) sear... Nu-i fie cu bnuial. (V. EM. GALAN)
Nu-i fie cu bnat, om bun, c am uguit
i eu! (ION CREANG) A scoate pe cineva din bnuieli = A face pe
Ce vrei tu? cineva s nu mai bnuiasc ceva sau pe cineva:
Noi? Bun pace! i de n-o fi cu bnat, Auzind mpratul cele ce se vorbir,
/ Domnul nostru ar vrea s vaz pe mritul ceru s fie cutat, ca s-i ias din bnuial,
mprat. (MIHAI EMINESCU) cci el nu se tia vinovat. (P. ISPIRESCU)
BNUI BRGAN
Nu-mi bnuiesc = Nu-mi pas: A striga (sau a umbla, a se comporta) ca pe
Uitndu-se cu mulemire la trecuta ei brgan = A fi lipsit de educaie:
via, n care nu are a-i bnui nici de o De-acolo vine i vorba, cunoscut n toate
greeal. (C. NEGRUZZI) rile locuite de romni, i care se adreseaz
aceluia ce-i ingduie prea multe liberti n public:
S nu bnuieti sau (s) nu bnuii = S nu mi- Ia ascult, m! ce, te crezi pe
o luai n nume de ru: Brgan...? (PANAIT ISTRATI)
Stpne, s nu bnuieti, da am s zic i
eu o vorb. (ION CREANG) BSNI
Adelua nu-i de obrazu d-voastr... Adic A-i bsni cuiva ceva = A-i da prin cap:
s nu bnuieti. (VASILE ALECSANDRI) Ce dumnezeu! doar n-a trit omul
V rog s nu bnuii c vi le spun acesta acum cteva veacuri, ca s ne permitem
aceste. (C. NEGRUZZI)
133
Vasile ILINCAN
cu atta uurin a bsni despre trista lui Copilul a mncat btaie de la prini,
via! (I. L. CARAGIALE) dei nu era vinovat.
134
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Bttura vntului (Rar) = Btaia vntului: A feteli bul (Reg.) = A se face de rs:
Nite lemne legate de copaci... tot Iar ai fetelit bul ! i i-am zis s stai
bonznea, lovindu-se la bttura vntului. (I. G. n banca ta.
SBIERA)
A pipi vorba cu bul (Reg.) = A cuta ceart:
BTEAL Nu mai ncerca s pipi vorba cu bul,
A sta cu oarecele n bteal = A fi ntr-o c nu mai am chef de scandal.
situaie incomod, neplcut:
Bietul om ajunsese s stea acum ca A pune (cuiva) bee n roate (Pfm.) = A face
oarecele-n bteal i se gndea cum o va (cuiva) dificulti, spre a zdrnici o aciune, un
scoate la capt. plan:
Cteva ri au deja o economie hibrid
BTUT, - care merge prost din cauz c etica muncii n
A fi btut de brum (D. oameni) = ncrunit: rile comuniste las mult de dorit, birocraia
Or bruma te-a brumuit, / Or vnturle pune continuu bee n roate [...] (I. P.
te-a btut? Bruma nu m-a brumuit, Vnturle CULIANU)
nu m-a btut, / Ibom[v]nicu m-a lsat. (POP.) Nu i se pruse c umbla cineva s-i
bage bee n roate. Asta pentru c ai tiut s
A fi btut de Dumnezeu = Pedepsit: v ferii, l lud eful Informaiilor Externe.
M-a btut Dumnezeu, mai ru nu se poate. (CRISTIAN TEODORESCU)
i-am greit, vd bine... (LIVIU REBREANU)
A rmne cu traista-n b (Reg.) = A srci:
A fi btut n (la) cap (cu leuca) = Care pricepe C-i stteau odile mobilate cu
greu: pianjeni i erai ameninat s-i trimit stareul
[Omul prost] e btut la cap / Tocma ca cine tie ce nesplat sosit cu traista-n b, din
un ap. (ANTON PANN) cele patru vnturi. (DAMIAN STNOIU)
[] s nu uitm c Gherea, care a venit
Bani btui = Bani gata, bani ghea: cu traista-n b n Romnia, a ajuns unul dintre
Niculaie Dudescu... nu era n stare s cei mai bogai oameni din Romnia, fcnd pe
gseasc nicio mie de lei bani btui. (ION crciumarul. (CONSTANTIN STNESCU)
GHICA) Fii atent c o s rmi iar cu traista-n
[...] ns, ca s nu se ntmple hoie, nu b.
au bani btui, ci doar toarn argintul n chip de
buci mici. (N. MILESCU-SPTARU) A se lua n bee (sau n coarne) cu cineva
(Arg.) = A se certa foarte tare:
135
Vasile ILINCAN
BUTUR BRI
A se da la butur = A se da la beie; a se A bri pe cineva (la cap) = A bate la cap:
apuca de but: M ntreba cineva dac vreunul dintre
O dusesem ntr-o butur... (MATEIU ei m mai sun din cnd n cnd. Nu m ... Asta
I. CARAGIALE) e, pentru c e neplcut s-i tot bri la cap: Ce-
ai fcut, de ce ai fcut aa? (MARIN
A (nu) ine la butur = A (nu) rezista la MORARU)
consumarea (exagerat) a lichidelor alcoolice: mi spui ce-am de fcut, nu cum, mi
Unii chiar nu in la butur! Chiar dac spui ce vrei, la ce vrei s-ajung, dac tii dac
sunt bogai, frumoi i detepi nu arat bine n nu, ntreab-m, c-i spun eu prerea mea, i
aceast ipostaz. (www.realitatea.net/) dup aia m lai n pace, nu m bri la cap, nu
vreau s m nvei. (http://blog.erudio.ro/)
BC
A-i umbla cuiva n bcuri = A cuta s fac BRZU
cuiva pe plac: A da cuiva brzu (Reg.) = A da foc casei sau
Prea i-ai umblat n bcuri i tot nu te-a nutreului (cuiva):
ajutat cu nimic. N-a tiut nimeni pn azi cine i-a dat
brzu vecinului.
BCA
A da (sau a veni, a face) bca = A cdea: BRZOI
AFIN: Ce este?... cine vine la bal de pe A-i face coada brzoi = A o lua nebunete la fug:
acum?... de-abia a nserat i nici mcar nu s-au Morria, cnd / A vzut venind / Care
aprins policandrele.(Se aude glasul Chiriei, scrind... / i-a fcut coada brzoi / i-a fugit
zicnd: Carnacs!... c era s fac bca!) prin cele vi. (POP.)
(VASILE ALECSANDRI).
Cu coada brzoi = Cu coada ridicat n sus:
136
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A-i veni (cuiva) bzdcul = A-l apuca deodat A-i bea minile (Pfm.) = A bea pn la
pofta de ceva: incontien sau pn la nebunie:
137
Vasile ILINCAN
138
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Da ce-s, io, sclav ctigat la belciuge?! cel s-l ia / Prin salon n brae spre a-l
No, io, cu tia sunt a dracu. Le dau imediat la mngia [] (ANTON PANN)
bot. (CRISTINA NEMEROVSCHI)
Nu v jucai cu mine. Nu v jucai, c A se bga (sau vr, intra) n (sau la) belea = A
eu nghit multe, dar pn la un punct (...) Nici intra singur sau a face pe cineva s intre ntr-o
nu m-ai ctigat la belciuge, nici nu m-ai ncurctur, ntr-un necaz:
aezat voi n scaunul sta, le-a spus primarul Dragul meu clu, la grea belea m-a
reprezentanilor Administraiei Strzilor. vrt iar Spnul!... (ION CREANG)
(http://jurnalul.ro/stiri/) Apoi dar... d!... f cum tii; numai
s nu ne bagi i pe noi n belea. (IDEM)
A pune (sau a atrna) (cuiva) belciugul n nas Judectorul e foarte suprat Ai intrat
(Pop.) = A avea (pe cineva) n mn. A pune n belea mare cu dnsul (LIVIU REBREANU)
stpnire pe cineva:
i ai mei nc n-au nvat s se lase A-i gsi (sau, rar, a-i cpta) beleaua sau a
purtai cu belciugul n nas. Peste o clip adug da de belea sau a-i cdea (cuiva) beleaua pe
ncet, mai mult pentru sine: Ndjduiesc s nici cap = A o pi, a da de necaz, a da de bucluc:
nu nvee vreodat. (RADU CIOBANU) Mi biete, stai n ograd i nu te mai juca
ntrtarea ta mpotriva Mea, trufia ta au n uli, s te calce vreo cru i s-mi mai gsesc
ajuns pn la urechile Mele. De aceea voi pune beleaua din pricina ta! (LIVIU REBREANU)
belciug n nrile tale i frul Meu buzelor tale i te Pe strad s m plimb, e foarte frig; i,
voi ntoarce pe calea pe care ai venit! (BIBLIA) afar de asta, te pomeneti c m ncurc n vreo
discuie i-mi capt beleaua. (I. L. CARAGIALE)
BELEA Nu voi s-mi gsesc beleaua dndu-i
A da de belea = A avea o suprare, un necaz: drumul. (C. NEGRUZZI)
Mai bine, pre legea mea! Ho! ncet! Vine Hai, fato, nu dospi ca boierii, c nu-i
vatavul! O s dm de vreo belea!... (B. P. vreme de dormit! o ntmpin tatl su. Hai, c-am
HASDEU) dat de mare belea, c numai astea ne mai lipseau!
[...] este suficient c suntem aici toi (LIVIU REBREANU)
trei, c nc ne iubim, c am face chestia asta de
fiecare dat cnd unul din noi ar da de belea. BELI
(CRISTINA NEMEROVSCHI) A beli belengheru (Arg.) = a) A o ncurca, a
avea probleme:
A fi de beleaua lumii (Arg.) = A fi comic, Deci tticu, cnd va pleca Arafat [...] i
excentric: va veni un romn neao n locul lui, tu, eu, noi
Despre critici [] eu cred c sunt un fel toi vom beli belengheru.
de oameni, mcar atunci cnd nu sunt cu totul (http://www.biziday.ro/)
de beleaua lumii. (VIRGIL ARDELEANU)
Dac o s fii mbrcat ca data trecut, o b) A nu face nimic; a freca menta:
s fii de beleaua lumii. Iar beleti belengheru m? Te ateapt
raboteza, omeaz, plnge dup tine.
A scpa de belea (pe cineva) = A iei cu bine (http://www.123urban.ro/)
dintr-o situaie delicat, a proteja pe cineva:
i ca s m scape de belea, m-au trimis A beli dinii (sau buzele, (fam.) fasolea) (Pop.)
la stn n dumbrava Agapiei, lng podul = A rnji (prostete):
Crgiei [] (ION CREANG) Tu, Paraschive, ce stai acilea i
Iar tatarul care era ngrijat / Pn s se beleti fasolele la mine? (MARIN PREDA)
vaz de belea scpat, / Pzind, gsi vreme pe
139
Vasile ILINCAN
A beli ochii (Pop.) = A se holba: A (sau a-i) beli ochii = A deschide ochii mari,
Paraschiv beli ochii: biatu sta se a csca, a zgi sau a holba ochii; a se uita cu
schimbase de te apuca ameeala. (MARIN mirare, prostete (la ceva):
PREDA) Omul... orict ar beli ochii, tot nu poate
Nici una, nici dou, beli ochii la mine de spune c n recipis e scris c a pltit. (ION PAS)
ziceai c ori m nghite, ori scuip flcri pe Cine nu belete ochii, belete punga!
nri, i fr nici un avertisment, se repezi, m
apuc de-o arip cu o mn [] (LIVIU Belete bine ochii! = Fii atent!:
BALAC) Belete bine ochii, ca s m ii minte i
Nu mai beli ochii la Antene, ca ajungi s strigi dup mine cnd m mai vezi! (DOINA
orb! (http://www.ziare.com/) RUTI)
Alt dat s beleti bine ochii!
A beli ochii ct cepele (Vlg.) = A face ochii
mari de mirare: BENEFICIU
Tnrul nu spune nimic, st doar i se Sub beneficiu de inventar = n mod provizoriu,
uit la mine, cu ochii belii ct cepele. Nu sub rezerva controlului ulterior:
nelege nimic. (RADU GVAN) Acceptarea motenirii sub beneficiu de
Tati, exclam un copil, cu ochii ct inventar nu se mai regsete n reglementarea
cepele de mirare. (AURA CHRISTI) Noului Cod Civil. (https://www.google.ro/)
140
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
BERBELEAC BEIE
A da pe cineva de-a berbeleacul (Fig.) = A-l A da n darul beiei (Pop.) = A deveni alcoolic:
face s cad, cu ruine: N-am chef s se spun c ai czut n
Dup repetate ncercri de destituire a darul beiei n cas alturi de tac-tu. (MARIN
directorului, sindicalitii au reuit s-l dea de-a PREDA)
berbeleacul.
BEZ
A se da (sau a se duce) de-a berbeleacul = A se Bez Vlaca i Teleormanul = Afar de alte
rostogoli peste cap: foloase (mai ales ilicite):
Chiuind, privete-n vale / i s-ar da de-a n adevr, de cnd e ministru, nu cred
berbeleacul. (MIHAI BENIUC) ca d. Arion s fi mncat de cincizeci de ori
Ai plecat?, i-a tras un picior drept acas. i conia merge! Leafa, bez Vlaca i
unde-ncepe s-i zic spatelui coad. S-a dus de- Teleormanul, continu!
a berbeleacul puiul pn la comoara (http://dilemaveche.ro/)
mprteasc. (I. L. CARAGIALE) [] nazuri i ifose ct Vlaca i
Teleormanul! (RODICA OJOG-BRAOVEANU)
BERE
A face bere mii (Gm.; d. copii) = A plnge BICI
fr motiv: A face din ccat (sau rahat) bici (Pfm.; irn.) =
De data asta faci berea mii i nu te Exprim imposibilitatea de a face din nimic un
mai crede nimeni. lucru de calitate:
Beau alcool i bag marijuana doar cnd
Dat n bere (Trs.; Buc.) = Bun de nsurat: mi se face cinste! Deci tre s i plac aventura de a
Flcul era dat n bere, dar nu da te descurca cu nimic, de a face din ccat bici, de a
semne c i-ar fi gsit o mireas. gsi soluii n orice circumstane, supravieuire
ghivoleasc! (http://www.autostopmagellan.ro/)
BEREGAT
A lua pe cineva de beregat (Fam.) = a)A trage A face palma bici = A lovi; a bate pe cineva:
pe cineva la rspundere: Palma bici c mi-o fcea, / Peste ochi
Srcie este, c-o vedem, i foame c mi-l isba [] (POP.)
berechet, n-am ce zice. Dar aa mine ai s-mi
pui mna-n beregat, c i-e foame. (LIVIU A-i da bice (sau muci) (Arg.) = A lua vitez, a
REBREANU) grbi pasul; a accelera desfurarea unei aciuni:
Noi o ndulcim puin cu perfidia, cu D-i bice de schimb-le lora
manierele elegante, noi punem la cale savante scrumiera i las c-i zic eu cum e cu Maricica.
combinaii, pn s ne repezim la beregat. (EMIL MLADIN)
(NICOLAE IC) Vrei s mergi cu 300 la or? D-i bice,
prietene? (http://forum.computergames.ro/)
b) A fora pe cineva s accepte ceva: Cu o or nainte de party, ia foc
Bine fcui, Trifonic!... Nu te lsa!... telefonul, vorba aia. [] i toat lumea se
De ce s-l asupreasc i s-l batjocoreasc?... urc-n maini sau n autobuz / tren i d-i bice.
Trebuia s-i pui mna-n beregat i... (LIVIU (http://opencube.ro/)
REBREANU)
Ne-am tocmit, vezi bine, dac mi-ai BICICLET
pus mna-n beregat. Dar tu nu te gndeti c A(-i) lua (cuiva) caii (sau boii) de la biciclet
nu-i drept? (IDEM) (Pfm.) = A nu avea ce-i face:
141
Vasile ILINCAN
142
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
i fost-ar fi mai bine / Ca niciodat-n A-i veni bine (s... ) = A gsi momentul
via s nu te vd pe tine! (MIHAI EMINESCU) prielnic, potrivit (s...), a-i fi la ndemn (s...):
in minte oamenii i, cnd le vine bine,
A fi (sau a face, a se simi) bine sau a-i fi (sau iar ncep [rscoala]. (PETRU DUMITRIU)
a-i merge) bine (cu sntatea) = A fi sntos: Dup ce se luptar de credeau c a s
Uncheule Haralambic, am ntrebat se scufunde pmntul subt ei, nu tiu cum i veni
eu... spune-mi ce mai face lelia Anica?... bine fetei mpratului, aduse paloul cam piezi
Face bine, mi-a rspuns el. (MIHAIL i-i retez capul. (P. ISPIRESCU)
SADOVEANU)
A lua (pe cineva sau cuiva ceva) n (nume de)
A(-i) merge (treburile) bine = A reui, a avea bine (nv.) = A se arta mulumit i binevoitor cu
succes, noroc; a prospera: cineva:
Ai avut noroc n viaa dumitale i i-au Celul [...] se gudura pe lng
mers bine treburile. (MIHAIL SADOVEANU) Dumnezeu; iar Dumnezeu l luase n nume de
Nu i-a mers bine n acea zi. (ION bine i nu fcea un pas, fr s nu fie i celul
CREANG) cu dnsul. (P. ISPIRESCU)
A(-i) prinde (cuiva) bine = A(-i) fi de folos, a(-i) A lua pe cineva (sau a-i lua cuiva ceva) n nume
prii: de bine = A se arta binevoitor i mulumit cu
Pstreaz-o, c i-a prinde bine la cineva:
nevoie. (ION CREANG) Toat curtea mprteasc lua n nume
De-am fost ri, tu ni-i ierta, cci i rul de bine pe aceast ginreas pentru vrednicia
cteodat prinde bine la ceva. (IDEM) i curenia ei. (P. ISPIRESCU)
A-i face (cuiva) bine = A da ajutor, a ajuta: A lua (pe cineva) cu binele = A proceda cu
L-am trimis, c-i om cu-nvtur Poate blndee, cu nelegere, cu bunvoin fa de
c va face bine rii. (MIHAI BENIUC) cineva suprat, irascibil sau ndrjit:
Pune n vin ro de zece ori cincisprezece Mie oamenii mi se par linitii, zise
picturi i-i face bine. (MIHAIL SADOVEANU) Titu. Dac-i iei cu binele, te poi nelege cu
Ploaia a fcut mult bine semnturilor. dnii. Nu se tie ns pn cnd. [...] (LIVIU
REBREANU)
A-i fi cuiva bine sau a fi bine de cineva = A
avea parte de linite, de mulumire, de bunstare A mnca bine = A mnca mult, din lucruri bune:
etc.: i mnnc fata la plcinte, i mnnc
El [tefan cel Mare] s triasc, i ht bine! (ION CREANG)
Moldovei i-e bine! (BARBU DELAVRANCEA)
Vai de biata ar cnd vom avea A nu fi (sau a nu face) a bine = A nu fi semn
rzboaie ntre noi, i poate i mriei-tale nu-i va bun, a nu fi a bun:
fi bine. (C. NEGRUZZI) Nu-i a bine iarna asta. Nu-i semn bun.
(MIHAI DAVIDOGLU)
A-i sta (sau a-i edea) bine (D. haine) = A i se Dar nu mai tcei, mi?... zise Li-
potrivi: Lungil. Parc nu facei a bine, de nu v mai
Bine-i st mndrei gtat / Cu veminte astmpr dracul nici la vremea asta! (ION
de la atr,/ Dar mai bine i-ar edea / De-ar fi CREANG)
esute de ea. (JARNK-BRSEANU) Dar cnd s-apropie bine, ce s vad ?
Un fior rece ca gheaa i trece prin vine,
picioarele i se taie, un tremur o cuprinde n tot
143
Vasile ILINCAN
trupul, i ochii i se pinjinesc. i ce era nu era a Pn la urm, tiu bine,/ Doar tu mai
bine!.. (IDEM) rmi. (MIHAI BENIUC)
Tu, bade, tiut-ai bine / C nu-s
A primi (pe cineva) bine = A primi (pe cineva) frumoas ca tine;/ Ce foc ai ctat la mine?
cu dragoste, bucuros, prietenete: (JARNK-BRSEANU)
Sfnta Duminic a primit-o...tot aa de
bine ca i surorile sale. (ION CREANG) b) A fi convins de ceva:
i-am fost drag, tiu eu bine! (G.
A pune bine (D. obiecte) = A ascunde: COBUC)
Ai pus bine cele dou cri, c nu le mai
gsete nimeni. A tri (sau a se avea) bine cu cineva = A tri n
nelegere:
A se avea bine cu cineva (Pop.) = A se iubi cu Ungureanul tria bine cu tot satul cci,
cineva: precum am spus, era om cuminte, credincios ctr
El cu fata mpratului se aveau foarte cuvntul dat [...] (RADU ROSETTI)
bine, c era frumos tlhariul, i din minutul Cei doi prieteni se aveau bine i nu s-au
cnd a furat-o triau la olalt ca brbatul cu certat niciodat.
muierea. (I. POP-RETEGANUL)
A tri bine = A duce o via plcut, uoar,
A se face (sau a face pe cineva) bine = A (se) fr lipsuri, fr griji, fr necazuri:
face sntos, a (se) nsntoi, a (se) vindeca: Pn codrul frunza-i ine, / Toi
Se jura c ntr-un ceas l va face voinicii triesc bine. (JARNK-BRSEANU)
bine. (AL. VLAHU)
Se gndea c s-ar putea face bine i A vedea bine = A observa:
calea i s-ar limpezi. (IDEM) Tu vezi bine c abia pot s-mi duc prul
de pe mine, i tu mai ceri s te iau i pe tine? (P.
A se pune bine (cu cineva) = A face pe plac ISPIRESCU)
(cuiva): El a fost singurul care a vzut foarte
Era fr de margini dorina lui de a se bine defeciunea.
pune bine cu Tnase, dar cnd era vorba de
bani, el nu era n stare s se avnte. (IOAN A vedea bine = A-i da seama (de ceva), a bga
SLAVICI) de seam (ceva):
Dar Harap-Alb vede el bine unde merge
A sta bine = a) A fi bogat, avut: treaba... da neavnd ncotro ies mhnit. (ION
Fata sttea bine de acas i era CREANG)
frumoas i la locul ei.
A vorbi (sau a gri) de bine = A luda (pe cineva):
b) A fi ntr-o situaie avantajoas: Prietenii te-au vorbit numai de bine.
Hai, e vntul! Uite-mi vine / S vd oare
cu cosi / Sta-mi-ar bine? (G. COBUC) Ba bine c nu! = Se nelege! Firete (c da)!
Fata sta bine cu pregtirea pentru examen. Desigur!:
Mi Buzil, mi se pare c tu eti toat
A ti (prea) bine (ceva) = a) A ti (ceva) mai pricina glcevei...
dinainte, a fi (deja) informat exact (despre ceva); Ba bine c nu! zise Ochil. (ION
a avea (deja) cunotin (de... ): CREANG)
tii bine c n-o s mai fure. (MIHAI
DAVIDOGLU) Bine c... = Noroc c (cel puin)...:
144
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Duc-se i cobe i tot, numai bine c-am C bine zici tu, babo, sti dar [...] (P.
scpat de belea! (ION CREANG) ISPIRESCU)
Bine de bine = Exprim aprobarea uneia din dou (Ce), nu i-e bine? = (Ce), nu eti sntos? (Ce),
alternative, cu o uoar indiferen fa de cealalt: eti nebun?:
De-oi putea face ceva, bine de bine, iar de Poate c nu i-e bine? ntreb el iret.
nu, mi-i crede i dumneata. (ION CREANG) S-ar prea c totui e ceva ru. a
Cu putin ori cu neputin, asta e spus Margareta. (VLAD NEAGOE)
treaba ta; dac vei mplini bine de bine, dac Ce, chiar nu i-e bine?
nu, capul nu-i va sta, unde-i st acum, ci sub
picioarele mele. (I. POP-RETEGANUL) Ce e bine nu e ru = Nu stric s-i iei msurile
de prevedere:
Bine i mito de tine (Arg.) = Formul folosit Eu cred c ce-i bine nu-i ru: Dnil face,
n replic la ntrebarea ,,ce mai faci?: Dnil trebuie s desfac! (ION CREANG)
Ce faci ?
Bine i mito de tine Cu binele, (rar) n de bine = Cu blndee, cu
vorbe bune:
Bine i-a fcut! (Fam.) = Aa se cuvenea s-i fac: De-ai fi venit cu binele... poate m-a fi
Bine i-a fcut i mai bine i-ar face nduplecat. (P. ISPIRESCU)
dac te-ar trsni de tot, s te-nvei minte. Mai nti i rugai cu binele s ne lase s
(CRISTEA SANDU TIMOC) trecem nainte; nu fu cu putin. (D.
BOLINTINEANU)
Bine v-am gsit! = Formul de salut pe care o Dac-l iei cu binele, te vei nelege cu
spune un nou venit: el.
Bine v-am gsit, bdi! Bine-ai
venit, frate Dnil! (ION CREANG) Dac (sau de)..., e bine = Dac (sau de)..., e
mult, e mare lucru, poi fi mulumit:
Bine-ai venit! = Formul de salut la primirea Dac primeti jumtate din ct ceri, e bine.
unui musafir:
Bine-ai venit, domnul inginer a nostru... De bine ce... = Abia c...:
l-a salutat btrna. (MIHAIL SADOVEANU) De bine ce-am venit trebuie s plec napoi.
Orice gnd ai, mprate, i oricum vei fi
sosit, / Ct suntem nc pe pace, eu i zic: Bine- De bine, de ru = Dup putin, i mai bine i
ai venit! (MIHAI EMINESCU) mai ru, mai mult sau mai puin, dup posi-
biliti, oarecum:
Bine-ru = Mai mult sau mai puin, dup Pn prin postul mare uneori, de bine
posibiliti, dup putin: de ru se mai trgea targa pe uscat. (ION PAS)
Dup ce ne-am pus bine-ru gura la De bine, de ru, strngnd din dini,
cale, ne-am covrigit mprejurul focului. (ION ncearc s nu-i dezamgeasc pe ceilali, dar
CREANG) nu-i vine nici s se distrug pe sine. (MIRCEA
MIHIE)
(C) bine zici = Aa este, ai dreptate:
C bine zici, mam; iaca, mie nu mi-a (Dect...,) mai bine s... = (Dect...,) mai
venit n cap de una ca asta. (ION CREANG) degrab, prefer s...:
Bine zici, aa-i... i uitasem numele, Cetete ticlosule! sau mai bine las
Fnic, uita-te-ar necazurile! (LIVIU s i-l cetesc eu! (C. NEGRUZZI)
REBREANU)
145
Vasile ILINCAN
Mai bine (de...) = Mai mult (de... ): i-apoi d, doamne, bine! (Exclamaie
De atunci au trecut mai bine de doi intercalat n text) = i-apoi numai s te ii!:
ani. (AL. SAHIA) Dup aceasta se ncepe nunta, i-apoi
Doi coi ntocmai nu va fi fost [coada d, doamne, bine! lumea de pe lume s-a strns
vulpii] zise el asudnd dar pre legea mea c de privea. (ION CREANG)
era de un cot i mai bine! (AL. ODOBESCU)
Vezi bine (c...) = Firete, negreit, natural:
Mult i bine! = Foarte mult: Eti folositor, vezi bine, / Dar s nu
Dac te-ai potrivi tu acestora, i inea mult crezi c pe lume nu se poate fr tine. (G.
i bine pe mmuca afar. (ION CREANG) TOPRCEANU)
Vii cu noi?
Om de bine = Persoan care vrea binele celor din Vezi bine (c vin) !
jur:
Om de bine, de credin, ce Moldova i- BINECUVNTARE
ai iubit [] (VASILE ALECSANDRI) A(-i) da binecuvntarea = A ncuviina, a
consimi, a fi de acord (cu ceva):
S auzim de bine, d, Doamne = Formule de Era lucru nemaipomenit ca o clugri
salut sau de urat: s fie na, dar maica Aegidia i pusese toat
Ei, atunci s-auzim de bine! D-ta rmi struina s i se dea binecuvntarea, i biserica
cu Belcineanu, iar eu mi urmez calea! (LIVIU era plin de lume adunat ca s vad botezul
REBREANU) neobinuit i pe Persida [] (IOAN SLAVICI)
146
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
147
Vasile ILINCAN
b) A nu se sfii s spun cuiva n fa lucruri Dup ce i-a scuturat bine blana, biatul
neplcute: a nceput s plng n hohote.
Cu toii tiam c nu prea e dus la
biseric de multe ori i-i spune verde-n fa... A zcea blan (vr.; pop.) = A sta ntins,
nemicat:
A veni de la biseric (Irn.) = A fi beat: Dup ce n-a mai putut merge, el a zcut
Zilnic spune c vine... de la biseric i blan vreo cteva ceasuri n iarb.
abia merge de afumat ce este.
BLAT
BICA A merge (a cltori) pe blat sau a face blatul =
A umbla (sau a clca) de-a bica = A umbla A cltori cu un mijloc de transport fr bilet
ncet i cu atenie: sau abonament:
Femeia clca de-bica, de parc ducea ou. Mi-e jen s-i spun c n-am la mine
bilete, aa c fac blatul paisprezece staii pn
BIU acas. (ALINA BEIU-DELIU)
De sau n biu = Din belug:
i se vor de biu vrsa clctorile de vin Mergi pe blat = F-te c nu tii. F-te c nu
i de undelemn. (DOSOFTEI) observi:
Au dat circular c toate salariatele
BLAGOSLOVI trebuie s se prezinte periodic la control,
Blagoslovete, (cinstite) printe = Formul de adictelea s se uite don doctor: Ia s vedem,
politee ntre preoi: nu cumva ai rmas grea i vrei s mergi pe
Tot tata mai spunea c ar fi auzit de la blat? (TUDOR CLIN ZAROJANU)
bunicul bunicului meu c protopopul de la Neam,
de pe vremea aceea, ar fi zis unor clugrie, care BLAU
pribegeau n sptmna mare prin trg: A face blau (Rar) = A lipsi de la lucru a doua zi
Maicelor! dup o srbtoare:
Blagoslovete, cinstite printe! (ION Eu rspunde omul nostru m duc
CREANG) la atelier... Dup repausul dominical, ncepem
Atunci ngerul a fcut nchinciune la apte... Sunt ef de echip, nu pot s fac blau.
monahului i a zis: Blagoslovete printe. (I. L. CARAGIALE)
(https://sfioaniacobhozevitul.wordpress.com/)
BLND, -
BLAN A (se) face blnd (vp.) = A se mblnzi:
A dormi blan (Pop.; reg.) = A dormi butean: Dragostea face bun pe cel nelept, iar
Nu am simit niciun cutremur, am pe cineva, chiar de ar fi mai slbatic dect orice
dormit blan!, a conchis Raluca Podea. fiar, l face blnd ca o oaie. (IOAN TEU)
(spynews.ro/)
ezi (sau stai) blnd! = Stai linitit!:
A-i da blan (Arg.) = A accelera, a lua vitez, a se ezi blnd, Noji-tat, ncerc Doru
grbi: s-l liniteasc. N-am venit ca s-i dm n cap...
Aici, motorul de 3 litri te mbie s-i dai (RADU ALDULESCU)
blan, mcar pentru a scutura cumva praful de Nea Cristoiu, ezi i tu blnd i bea o
pe main. (http://www.promotor.ro/) cafea. Mine e zi lung i ne trezim devreme!
(http://www.stiripesurse.ro/)
A-i scutura blana (Pop.) = A bate:
148
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
149
Vasile ILINCAN
Cam n a treia zi, i-a dus un blid cu linte Tnase nu pricepea boac. (NICOLAE
i atunci Patriarhul s-a deschis spre confesiune D. COCEA)
i i-a spus: Oare m vei vinde, preacuvioase,
pentru un blid de linte, cum l-a vndut Esav pe BOACN, -
fratele su, Iacov? Sigur, nu. A fcut una boacn (de tot sau a fcut-o
(http://hyperenergy.hypercomm.ro/) boacn) = A fcut ceva nepotrivit, prostesc:
Ei!
BOAB i-am spus c l-am prins pe onorabilul
A avea o boab (D. studeni) = A avea o restan: cu alta mai boacn... (I. L. CARAGIALE)
Avea o boab pentru sesiunea de Cte-ai fcut boacne de cnd m-ai luat
reexaminri. i pn acum, toate au fost cum au fost, dar asta
le-a fcut vrf. (POP.)
A da o boab (Arg.; spt.) = A nscrie un gol:
Echipa gazd a dat o boab n prima BOAL
repriz i s-a aprat pn la sfritul meciului. A avea boal la cineva (Pop.) = A plcea mult
pe cineva:
A nu ti (nicio) boab (Pfm.) = A nu ti nimic: Flcul avea boal la fata vecinului.
Astea mi le spunea franuzete; nscut,
crescut i trit pn la mriti n strintate, A avea boal pe cineva = A avea ciud pe
nu tia, ca attea altele din lumea ei, boab cineva; a invidia pe cineva:
romnete. (MATEIU I. CARAGIALE) Avea boal pe mine.Venea acas punea
Srmane omule, dac nu tii boab de un scaun n mijlocul curii i m trntea acolo i
carte, cum ai s m nelegi? (ION CREANG) se apuca s m tund. (SORIN STOICA)
Marealul Antonescu avea boal pe
A nu zice (nicio) boab (frnt) sau nici dou ciori. (http://www.timesnewroman.ro/)
boabe legnate = A nu spune absolut nimic, i totui, ct de mult s deteti o
nici ps: persoan, nct s poi spune c ai boal pe
Se zpci pn ntr-atta, de nu tiu ea? (http://tvdece.ro/)
deocamdat s zic nici dou boabe legnate.
(P. ISPIRESCU) A bga (sau a vr) pe cineva n (toate)
boale(le) (Pfm.) = a) A supra pe cineva, a
BOAC enerva; a face s sufere:
A fi tare de boac (Reg.) = a) A pricepe greu, a Avea nite ochi, neiculi, de bgase pe
fi tare de cap, a fi prost: toate fetele n boale. (P. ISPIRESCU)
Dac turcul e tare de boac i nu ne
spune scurt unde sunt banii, atunci ne b) A face s se simt prost:
ncurcm... (GALA GALACTION) Pe neghiobi i bag-n boal, / Schimb-
mi aduc aminte n anul 1990 ce tare n n robi pe casc-guri. / Istovite trturi / Trec
boac era un maistru de la Semntoarea [...] aproape-n pielea goal. (AL. MACEDONSKI)
(http://www.avocatnet.ro/)
c) A nspimnta pe cineva, a-l ngrozi:
b) A rmne indiferent, a nu-i pierde cumptul: i-mi aduc aminte c odat, noaptea, la
Se vede c btrnul e tare de boac i nu a scos o clac de dezghiocat ppuoi, i-am scos
niciun cuvnt. Mriuci un oarec din sn, care era s-o bage n
A nu ti (sau a nu pricepe) (nici) boac (Reg.) boale pe biata copil, de n-a fi fost eu acolo.
= A nu ti (sau a nu pricepe) nimic: (ION CREANG)
150
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A bga (ceva) n boale (Arg.) = A murdri un Dac nu tii, i-a arta / Din bob n
obiect n aa fel nct s nu mai poat fi curat bob amorul, / Ci numai nu te mnia, / Ci stai cu
perfect: biniorul. (MIHAI EMINESCU)
Biete, ai bgat hainele-n boale!
Bob numrat = Exact, ntocmai; lmurit,
A da n boale (Arg.) = A se enerva, a se nfuria: amnunit:
Nimeni nu-l mai vzuse aa: parc a dat Dovedete, bob numrat, c arenzile au
n boale de furios ce era. sczut. (BARBU DELAVRANCEA)
ara Romneasc exista ca stat
A scoate rufele din boal = A spla rufele bine, autonom de la 1260-70, va s zic bob numrat
dup ce nainte au fost splate prost: de ase secole [...] (MIHAI EMINESCU)
Ferfeni ai fcut toate nfloriturile i
mrgeluele, i ai nnegrit-o de nu tiu zu cum Parc) a da(t) cu bobii (Pop.) = S-a ntmplat
am s-o scot din boal! Ba ai mai umplut-o i ntocmai (i n scurt timp):
de snge (LIVIU REBREANU) Nadina era cu brbatul ei i cu Raul
Brumaru, i l ntmpin cu o drglie care
BOB nu-i prevestea nicio bucurie:
A da (a trage sau a ntinde) n bobi = A Tocmai despre dumneata vorbeam...
prevesti cu ajutorul bobilor: Parc-ai dat cu bobii! (LIVIU REBREANU)
A trage n 41 de bobi este un obicei foarte
rspndit la romni. Bobii prevestesc viitorul BOBRNAC
fetelor i al flcilor, i cnd [] rmne unul pe A da (a lua, a dobndi etc.) un bobrnac (sau
dinafar, bobul sositor, atunci negreit persoana bobrnace) (Fig.; i pasiv) = a) A (fi) certa(t):
dorit vine, dorul se mplinete. (VASILE Nu c i-ar fi fric. Fiindc vorba ceea:
ALECSANDRI) corb la corb nu scoate ochii. Dar ruinea pe el
Trage, mndro, cu bobii, / Nu-i mai s se pomeneasc cu asemenea bobrnac.
lcrima ochii. / De-or cdea bobii n zece, / S (LIVIU REBREANU)
tii c dorul nu-mi trece. (IDEM)
Dar poate da ea bobi cu sta, / O fierbe b) A (fi) ironiza(t). c) A face o aluzie
ciuda pe urta, / C-s mai frumoas dect ea, / rutcioas la adresa cuiva:
i-atta! (G. COBUC) Grdinarul... dobndise pn atunci
cteva bobrnace de la fetele mpratului, c bag
A-i fi (cuiva) bobii numrai = A-l atepta (pe argai tot ce este mai urcios. (P. ISPIRESCU)
cineva) o primejdie:
Numrai mi sunt de-acuma bobii vieii, BOBOC
numrai! / Astzi, mine, ntlni-voi pe A da (mncare) la boboci (sau la rae) (Arg.) =
strmoii mprai! (VICTOR EFTIMIU) A vomita:
Cum l atingeai, cum ddea la boboci.
A mnca bob (Pop.; d. femei) = A rmne (SORIN STOICA)
nsrcinat: Acum e cu Petru, are grij de el, c d
Se vedea c-a mncat bob i-i atepta cu la rae. (CORINA OZON)
nerbdare ziua cnd va nate.
A pate (sau a pzi) bobocii = A-i pierde
A nu zice bob = A nu zice nimic: vremea degeaba; a fi naiv:
Ateapt i s nu zici bob! D-voastr, cinstii oaspei, se vede c
patei boboci, de nu v pricepei al cui fapt e
A o lua bob cu bob = A cerceta n detaliu: acesta. (ION CREANG)
151
Vasile ILINCAN
152
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Pstrvul indigen devine matur sexual mai Omul din faa lui czuse n genunchi i
devreme dect femela. Boitea sau ,,btaia are loc i vrsa bojocii tuind. (TEFAN AGOPIAN)
n octombrie-noiembrie. (http://art-zone.ro/)
[] au prins n total peste 35 de buci BOLD
trecute de 10 kg., dup calculele mele, n A da cuiva bold(uri) = A ndemna, a nepa; a
condiiile n care o mare parte din pete era n face aluzie la cineva:
boite i nu-i prea ardea de bilele noastre. N-a fost zi s nu deie cu boldul n
(forum.revistalupeste.ro/) cinstiii caimacani, ca s-i fac harnici.
(MIHAIL SADOVEANU)
A merge n boite = A fugi (mpiedicndu-se)
ngrozit: BOLOVNI
De team s nu fie prins, houl mergea A bolovni ochii = A se holba:
n boite prin pdure. i bolovni ochii de-a dreapta i de-a
stng i se trase cu necaz de musti. (ION
BOJOC PAS)
A mnca bojocii (cuiva) = A exaspera: Auzind i de acestea, sultanul Mohamet
Destul am rbdat i-am suferit... Acu unde bolovni nite ochi ca de nbdios. (P.
vreau s m rcoresc!... Trebuie s beau snge ISPIRESCU)
de ciocoi, altfel mi ard bojocii! (LIVIU
REBREANU) BOMBEU
A clca (pe cineva) pe bombeu sau a turti
A-i scuipa bojocii = a) A muri de ftizie: bombeul (cuiva) = A deranja; a ofensa:
O vorb rea de tine s n-aud! Dei trei El e vesel c exist [] gata s ncerce
frai de-ai tatii i-au scuipat bojocii pe la Gherla i rezistena lumii pentru a constata c, orict l-ar
Aiud. E adevrat, eu n-am mncat ca voi. clca ea pe bombeu sau pe creier, el exist.
(babelink.us/) (RADU COSAU)
153
Vasile ILINCAN
A mbtrni nseamn a arunca peste bord Cnd a auzit una ca asta, pe loc i-a dat
toate ideile preconcepute. (www.citatepedia.ro/) borul n foc i s-a nroit la fa.
A lua (ceva) la bord (Gm.) = A bea: A-i sufla (cuiva) n bor (sau a sufla n borul
Nu-i o idee bun s vorbeti cu maic-ta cuiva) (Pfm.) = A se amesteca (nechemat) n
la telefon [] ai luat ceva la bord i ai tras 3 treburile cuiva:
sferturi de joint. (G. MIHALCEA) Dar, la urma urmelor, de omort n-a
E ru c a luat ceva la bord i s-a urcat omort pe nimeni... n borul nimnui n-a suflat.
la volan. (IOAN SLAVICI)
Mie unuia tiu c nu-mi sufl nimene n
BOR bor. (ION CREANG)
A(-i) bor sufletul (sau aburul) = A muri: GNGU: Aud?... s se-mpute?... mai
Fugind Mihnea Vodn Ardeal, tii ce?... Ea!... se poate Tinerilor de astzi nu
unde i-a bort sufletul curnd n prptile le prea sufli-n bor... (VASILE ALECSANDRI)
iadului. (MIRON COSTIN)
A se face bor (Pfm.) = A se nfuria:
BOR Ignat Cercel se fcu bor de cum deschise
A mnca bor (Fam.) = A mini: ochii, fiindc muierea nu era mulumit de loc c
S nu mai mnnce bor pe degeaba. n-a luat i un purcel. (LIVIU REBREANU)
(ION PAS)
S-a iuit tra n bor (Pfm.) = S-a nfuriat:
A pune de bor = A nu reui: Prea i se iuete tra-n bor
Ai pus-o de bor i de data asta. Calmeaz-te!
154
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A face bot = A se supra: A-i bga botul (peste tot sau unde nu-i fierbe
S nu faci bot! Ai greit, taci acum! oala) (Fam.) = A se amesteca n toate. A
interveni inoportun ntr-o discuie:
A pune pe cineva cu botul pe labe (Fam.) = A El nu era de cei ce i bag botul prin
pune la punct pe cineva (fcndu-l de ruine): toate vasele. (P. ISPIRESCU)
Ne-ai fcut mar pe toi, iar pe unii i-ai
pus cu botul pe labe! (PANAIT ISTRATI) BOT
Las c-i seac Pantiua, i pune cu A nu ti bot (Pop.) = A nu ti nimic:
botul pe labe i pe tia.(RUXANDRA i-au dat seama c femeia nu tie bot
CESEREANU) i-au lsat-o n pace.
155
Vasile ILINCAN
156
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
voina neomeneasc de a lucra ca un bou pe Dac-ar fi s ias toi nvai, dup cum
brazd, fr pauze. (VASILE BAGHIU) socoi tu, n-ar mai avea cine s ne trag ciubotele.
De zece ani n Germania, i ce am? N-ai auzit c unul cic s-a dus odat bou la Paris,
Muncesc ca un bou la Quelle, vin acas, dou- unde-a fi acolo, i a venit vac? (ION CREANG)
trei beri, televizor. Mine, iar o iau de la capt. Din nefericire, aveam s constat c
(http://www.hotnews.ro/) plecasem spre India bou i m ntorsesem vac
nicidecum una sfnt, ci una confuz, cu burta
A merge (sau a se duce ca) (sau cu) boii (sau plin de tot felul de lucruri nerumegate.
carul cu boi) (Pop.) = A merge foarte ncet: (http://www.realitatea.net)
Boala vine cu fuga i se duce cu boii.
(POP.) BOZ
A tia boji (sau frunze) la cini (nv. i pop.) =
A nu face boi blai cu cineva = A nu se A nu face nicio treab, pierznd vremea:
mpca mult timp cu cineva: i niciun fel de vin c voi tia frunze la
El n-a fcut boi blai cu vecinul de cini. Puin lene deliberat m-ar redresa.
peste drum i iar s-au certat. (AURA CHRISTI)
157
Vasile ILINCAN
A duce pe cineva de bra (sau la bra) = A A ine pe cineva n brae (Fig.) = A favoriza pe
sprijini pe cineva, ducndu-l de bra: cineva:
Btrna o duce pe fiic la bra. Iar trece Mai tot timpul, el era inut n brae de
m-sa cu fata! Zenofie asta spune. (VIORICA director i era mereu ludat chiar i atunci cnd
RDU) nu fcea mare lucru.
Era att de obosit, nct a trebuit s-o
duc de bra ca s poat urca scrile. (Bra) la bra (sau de bra) = Cu braul trecut
pe sub braul altuia:
A fi braul drept al cuiva = A fi sau a ajunge Bra de bra pesc alturi. (MIHAI
omul de ncredere al cuiva: EMINESCU)
Gruie, vechiul meu tovar, pavza i Tata merge nainte, cu mama la
braul meu, / Iac zorile ce-n neguri le zream bra. (AL. SAHIA)
doar tu i eu. (AL. DAVILA)
BRAET
A fi cu braele legate = A nu putea face nimic: A merge, a fi (cu cineva) sau a lua (pe cineva)
Facei ofrande pentru cumprarea de la (sau de) braet (Fam.) = A merge, a fi (cu
arme i muniii, cci fr ele avem braele cineva) sau a lua (pe cineva) la (sau de) bra:
legate. (BORIS CRCIUN) Demuazel scump, n veci n-oi uita /
Mereu am urt cnd cineva drag e C-astzi, la braet, merg cu dumneata!
cuprins de griji, iar eu tot ce pot s fac este s (VASILE ALECSANDRI)
privesc neputincioas. Ursc asta! mi simt [] n scar l-a-ntmpinat tnra prietin,
braele legate i ideea de neputin m sufoc! care l-a luat repede la braet i l-a dus nuntru,
(https://mbasic.facebook.com/) ntr-o odaie din fundul caselor. (I. L.
CARAGIALE)
A primi (sau a atepta) cu braele deschise = A
primi (sau a atepta pe cineva) cu mare plcere: BRAZD
Mai bine haidem la culcare, c ne ateapt A (se) da sau a duce (pe cineva) la (sau pe)
omul mpratului cu masa ntins, fcliile aprinse i brazd (Pfm.) = A aduce pe cineva pe drumul
cu braele deschise. (ION CREANG) cel bun, a deveni harnic i serios:
N-a putut kir Ianulea s-adoarm toat
A sta cu braele ncruciate = A nu se implica; noaptea de bucurie c s-a dat Acrivia lui pe
a nu face nimic: brazd...(I. L. CARAGIALE)
Vezi dar c nu mai putem sta cu
braele ncruciate... (I. L. CARAGIALE) A se da pe (sau la brazd) = A se ndrepta; a se
deprinde cu o nou situaie, a se acomoda:
158
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Atta i-a trebuit lui Ionic cel prost, A-i da inima brnci (Pfm.) = A simi un imbold
-apoi atunci las pe dnsul c pe loc s-a dat la pentru (a face) ceva; a avea poft s...; a fi
brazd. (ION CREANG) predispus s...:
Fata de mprat, tot uitndu-se la el, i
BRCINAR se scurgea ochii dup frumuseea i dup boiul
A fi tare n brcinar (Pop.) = A fi bogat: lui. Inima i dete brnci i ea nu se putu opri, ci
O gazet interesant, aprut la Puca, l srut. (P. ISPIRESCU)
ne informeaz despre toate proiectele sociale, Englezul, pe semne, nu i-a dat inima
economice, culturale, ale primarului Nicolae brnci i a ocolit cu dinadinsul prieteugul cu
Dancu (pe care-l felicitm pentru ziua de care-l mbiau. (I. L. CARAGIALE)
natere i pentru c se ine tare n brcinar!).
(http://www.tribuna.ro/) Pe (sau n) brnci (n opoziie cu n picioare)
= (n legtur cu verbele a fugi, a se urca, a
A-l ine brcinarul (Pop.) = A avea curaj: se tretc.) Pe mini i pe picioare:
S vedem dac te mai ine brcinarul i-au prpdit papucii, fugind mai mult
s urci n vrful muntelui. pe brnci dect n picioare. (ION CREANG)
BRNC BRNZ
A cdea (sau a da) n (sau pe) brnci (Pfm.) = A nu face brnz cu cineva = A nu putea
A cdea (cu faa) la pmnt (istovit de oboseal ajunge la vreo nelegere cu cineva:
sau n semn de nchinare): Alt stpn n locul meu nu mai face
El vrea s se ridice i cade-n brnci din brnz cu Harap-Alb, ct i lumea i pmntul.
nou. (T. O. IOSIF) (ION CREANG)
[] deodat Stambulul cade-n brnci.
(VASILE ALECSANDRI) A nu face nicio brnz (sau mare brnz)
n cmar, unde se dusese s caute (Pfm.) = A nu face nicio isprav:
panerul, o ceap putred pe care puse piciorul N-am fcut nicio brnz! rspunse
fu gata s-l dea n brnci. (PANAIT ISTRATI) Adrian, cu o vdit nepsare. (PANAIT ISTRATI)
Pe gustul meu de acum, chiar nu-i mare
A merge (sau a se tr) pe brnci = A merge brnz acolo, pentru c patosul d prea des
(sau a se tr) pe mini i pe picioare: peste margini. (AURA CHRISTI)
Se furia printre trunchiurile rare, se Sigur c nu toi suntem bine informai
tra pe brnci, ca o vulpe. (G. TOPRCEANU) ct privete situaia real, dar, dac te apuci s-
i faci tmpii pe unii i pe alii, nu prea faci
A munci (sau a lucra) pe (sau n) brnci (Pfm.) nicio brnz. (http://dojoblog.ro/)
= A munci pn la istovire:
Voia s fie ct mai punctual cu putin A nu fi de nicio brnz (vp.) = A nu fi bun de
i muncea pe brnci, dar mai niciodat n-a fost nimic; a nu realiza nimic:
n stare s respecte nici mcar termenele Mama i spunea fetei c nu-i de nicio
convenite. (GH. SCHWARTZ) brnz.
Patruzeci i opt de ani a muncit pe
brnci. (AL. SAHIA) A strica brnza (cu cineva) = A rupe relaiile, a
i n alte ri se muncete pe brnci, se certa (cu cineva):
chiar mai mult dect la noi. De mai bine de un an, el a stricat brnza
(http://www.carmenalbisteanu.ro/) cu vecinul.
159
Vasile ILINCAN
160
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
pn acum. Ce, Doamne iart-m, i face broate n Roiile din grdin au fost btute de
pntece de atta ap! (ION CREANG) brum i au ngheat.
Lac s fie, c broate se-adun (sau sunt destule)! b) (D. oameni) A avea prul crunt, a fi btrn:
(Pfm.) = Numai prilej bun ori belug s fie, c se Vlahu nsui, care i-a tuns aripile
adun ntotdeauna cumprtori sau prieteni: negre ale prului i apare astfel, mic i slab cum
Ei! dac am vzut -am vzut, zic: Las, este, ca un tnr cam btut de brum.
Zio, i gseti tu norocul, n-a intrat zilele-n (NICOLAE IORGA)
sac! Acu e vremea ta! Lac s fie, c broate,
destule [...] (I. L. CARAGIALE) Ce bruma... sau bruma ce... sau ce brum de...
Se vede lucru c nici tu nu eti de mprat, = Puin, nimica toat:
nici mpria pentru tine; i dect s ncurci numai S stai aici, s pzii casa i ce brum
aa lumea, mai bine s ezi departe, cum zici, cci, mai avem. (I. L. CARAGIALE)
mila Domnului: Lac de-ar fi, broate sunt Le-am plmdit cu ce brum de tiin
destule. (ION CREANG) am putut i eu s adun, din studie i cltorii.
(AL. ODOBESCU)
Ochi de broasc = Ochi bulbucai:
i deasupra tuturora, oastea s i-o BUB
recunoasc,/ i arunc pocitura bulbucaii ochi A avea bube-n cap = A avea un trecut dubios:
de broasc... (MIHAI EMINESCU) [] imediat dup insuccesul racolrii
mele a i fost scos din securitate evident, nu
Plou cu broate (Pfm.) = Plou torenial: din aceast cauz, probabil c avea bube-n
Putea s moar preedintele Statelor cap cel puin aa mi-am nchipuit. (CASSIAN
Unite, s plou cu broate sau s anune MARIA SPIRIDON)
cutremur, ea din faa televizorului nu s-ar fi
dezlipit. (DAN LUNGU) A sparge buba (Pfm.) = A da totul pe fa:
Aa-i c s-a spart buba, drgu? i
BRODI tiam eu leacul ei. (I. L. CARAGIALE)
A brodi cinstea cuiva (nv.) = A-i da cuiva i trebuia o pricin ct de mic, i n-o
cinstea cuvenit: gsea, cci George petrecea ntre tovarii si
Cela ce cunoate c iaste datoriu s i nici nu se uita spre masa lui, parc-ar fi bnuit
brodeasc cinstea altuia. (H. TIKTIN) c-i caut glceava. Buba se sparse de-abia pe-
aproape de miezul nopii. (LIVIU REBREANU)
A brodit-o (Irn.) = A fcut o gaf, a dat cu bta-n
balt: A umbla cu cineva ca cu o bub coapt (Pop.)
Na, c-am brodit-o ru cu matale, = A menaja pe cineva:
bunico! Nu tiam c ai luat calea bisericii. (G. Eu umblu cu dnii, cum umbli cu buba
M. ZAMFIRESCU) coapt i vedei ce-am pit. Darmite dac i-a
Bat-l, doamne, om urt, / Nu tiu cum lua cu rul...! (LIVIU REBREANU)
naiba-am brodit / S mne cu el dintr-un blid!
(JARNK- BRSEANU) i tiu eu buba = Cunosc eu ce necaz sau ce
punct slab are:
BRUM Pot s admit eu la Amara o nemulumire
A fi btut de brum = a) ngheat n urma brumei: serioas unde ranii umbl forfota s cumpere
Lunca btut de brum acum pare moia Nadinei, s fac concuren altora?...
ruginit. (VASILE ALECSANDRI) Buba e alta, dragii mei, orice mi-ai spune.
(LIVIU REBREANU)
161
Vasile ILINCAN
Vreau s vd ce prere ai. tii care e A face ceva din buci = A confeciona ceva
buba la mine, c eu nu cred n mine. (TEFAN din piese care provin din ansambluri diferite:
DUMITRESCU) A construit aparatul din buci, pe care
le-a cumprat de la magazin.
BUBUI A face cuiva bucata (Pfm.) = A provoca cuiva,
A-i bubui (cuiva) mintea (Arg.) = A avea idei n mod deliberat, ceva neplcut, un ru:
sau propuneri extravagante, a vorbi prostii: De nu te liniteti, i fac eu bucata i ai
Multe i mai bubuie mintea La 8 s pomeneti!
eram cheaun m-am ridicat din pat s o
schimb i mi-a bubuit mintea, ntr-un final, s-i A face (sau a se rupe, a se sfia, a se tia etc.)
iau temperatura buci (sau n buci sau buci-buci) = A
(http://comunitate.desprecopii.com/) rupe (sau a sfia etc.) n pri mici de tot:
Cnd se umfla o dat, rupea lanul
BUC buci. (ION PAS)
A fi buc de foame (Pop.) = A fi lihnit: Norii se rupeau buci pe cer. (MIHAI
Cei doi erau buc de foame i EMINESCU)
terminaser banii. ntru o clipal l fcu buci. (C.
NEGRUZZI)
ntr-un buc = ntr-o clip, n scurt timp, foarte
repede: A plti (o munc) cu bucata = A plti munca
i ntr-un buc [furnicile] au i ales dup numrul de piese executate; a plti n acord:
nsipul de-o parte i macul de alt parte. (ION Fiecare obiect fcut era pltit cu bucata.
CREANG)
A vinde (cumpra) cu bucata = A vinde
BUCAT (cumpra) n detaliu (cu amnuntul):
A face buci (sau bucele, drburi, mii i Poi grupa mai multe produse ntr-un
frme, grmad, pmnt, praf, pulbere, singur pachet i s-l vinzi la un pre redus fa
scrum, ndri) (pe cineva sau ceva) = a) A de ct ar costa cumprarea produselor bucat
bate, a hcui, a tia, a zdrobi, a omor, a nimici, cu bucat. (http://www.afaceri-bani.com/)
a distruge (pe cineva sau ceva):
De i-oi da drumul, te face mii i frme. Doamne fereastr i o bucat de u albastr
(ION CREANG) (Gm; n limbajul adolescenilor) = Doamne
Atunce craiul lor au poroncit s-aduc ferete!:
tunurile ca s sparg porile, dar mai nti au M i gndeam ce spuneal ne
trimis rspuns clugrului, care edea n ateapt la ntoarcere. Doamne fereastr i o
clopotni, s deschid, ori face monstirea praf bucat de u albastr!
i pulbere. (C. NEGRUZZI) (https://cititordeproza.wordpress.com/)
Dac eti fat curat, intr s te
druiesc cu ceva, iar de nu, du-te ct mai Om dintr-o bucat = Om cu un caracter integru:
departe, c am o celu cu dinii de fier, cu Mihai Eminescu, cel despre care Caragiale
mselele de oel, cnd i-oi da drumu, praf i scria c e un om dintr-o bucat, i nu dintr-una
frme te face. (http://www.piticipenet.ro/) care se gsete pe toate crrile n ADN-ul
poporului romn. (http://www.evz.ro/)
b) (Fig.) A combate cu argumente puternice, Nu, Tincu nu e om dintr-o bucat, care
decisive; a reduce la zero, a anula, a desfiina: s fie mare pn i n greelile sale. (SILVIA
Critica a fcut praf ultima sa carte. CELAC)
162
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
BUC
A face buci= A se ngra: Bucic rupt (sau tiat) sau rupt bucic
Dup o lun de concediu, ncepu s fac = Se spune despre o persoan care seamn
buci. perfect cu unul din membrii familiei sale:
i samn ie, rupt bucic! (ION
BUCIC CREANG)
A face (sau a tia, a rupe) bucele (-bucele) Feioara lui... bucic rupt tat-su
= A frmia, a mruni: n picioare. (IDEM)
Colacul l rupe vornicelul bucele. (M. mi seamn mie... bucic tiat.
SEVASTOS) (VASILE ALECSANDRI)
l fcu bucele-bucele, cu paloul. (P.
ISPIRESCU) BUCHE
arpele se zvrcolea... / i d-a lungul se A fi (tot) la buchi = A fi (tot) nceptor (la
lungea. / Atunci el mi-l tbra, / Bucele c-l nvtur):
fcea. (POP.) Se vede c autorul vrea s-nceap de la az
buchi. ntr-adevr, lumea cum o vedem nu exist
A lua (cuiva) bucica de la gur = A lipsi pe dect n crierul nostru. (MIHAI EMINESCU)
cineva de strictul necesar traiului:
Pe mine s nu m scoat cineva din A fi cu buche = A se potrivi bine, a se nimeri
srite... C-oi fi eu bun... C dau i bucica de la cum trebuie, a fi cu tlc, a avea un dedesubt:
gur dac vd c omu e cumsecade. (CAMIL Taci, c-i cu buche; l-am potcovit
PETRESCU) bine! De nu cumva s-ar rzgndi; dar parc nu
[Boierul] ca un om fr de inim, a tot era igan, s ntoarc. (ION CREANG)
cutat s ne gtuie i s ne ieie i bucica
copiilor din gur. (PAUL BUJOR) A nu ti buche (dou buchi) (Pop.) = A nu ti
nimic:
A-i numra cuiva bucelele (sau Are diplom de la Italia, mcar c nu
mbucturile) (D. gazde, n raport cu oaspeii) = tie dou buchi. (H. TIKTIN)
A fi zgrcit cu trataia oferit unui musafir:
Le numra mbucturile; regreta fiecare A se ine de buchea legii = A face totul n
nghiitur a lor. Nu rmne nicio ndoial asupra conformitate cu legea:
acestei stranii situaii de dumnie; omul acesta le Ceea ce ne ateptm s vedem este un
dorea dispariia. (MIHAIL SADOVEANU) mediu de afaceri bun, n care investitorii americani
vor fi protejai de intervenii arbitrare, unde se ine
A-i da bucica de la gur = A fi foarte darnic cont de buchea legii. (http://www.europalibera.org/)
sau altruist:
Nu crede, nu-i imagineaz c oamenii BUCLUC
din ziua de azi ar fi n stare s-i mpart A da de bucluc = A avea necazuri:
bucica de la gur cu nite venetici, ce vorbeau Poftim! Dup bucluc umbli, peste
o limb necunoscut lor, i nc declarai, de bucluc ai dat, mi jupne Scaraoschi! S te
ornduirea sovietic, dumani de moarte. nvei tu de altdat a mai bntui oamenii. (ION
(http://zorilebucovinei.com/) CREANG)
A-i lua bucica de la gur = A cheltui i A mnca bucluc (Reg.) = A spune minciuni:
ultimul ban pentru a veni n ajutorul cuiva: Nu vezi c mnnci bucluc? Nu te cred...
i-a luat i ultima bucic de la gur
ca s-i ajute pe cei srmani.
163
Vasile ILINCAN
BUCURIE BUHAI
A nu mai putea de bucurie =A se bucura foarte A fi buhaiul satului (Pfm.) = A fi un brbat
mult: iubit de multe femei:
Cnd auzi fata c tat-su i d voie s Doar ntotdeauna l aprase, zicnd c
mearg, nu mai putea de bucurie. (P. ISPIRESCU) dac e harnic i gospodar, i se iart meteahna
de a fi buhaiul satului. Omului i plceau fustele,
BUCUROS, -OAS ce s-i fac ? (BORIS CRCIUN)
A fi mai bucuros s... (sau dac..., cnd...) = A -acu, cic umbl moneagul ca un
prefera s...: buhai pe uliile satului, cu mnile-n olduri i cu
Am gsit de cuviin s te poftesc la cciula pe-o sprncean de nu mai poate trece
praznic i pe d-ta [...] Bucuros, drag cumtr, nici o muiere de rul lui... (G. TOPRCEANU)
dar mai bucuros eram cnd m-ai fi chemat la
nunt. (ION CREANG) A-i arunca ern (n sau pe spate) ca buhaiul
(vr.) = A se luda:
BUFNI [Cerbul] ncepe a-i arunca rn dup
A bufni (sau de) n rs (ori plns) (Pfm.) = A cap, ca buhaiul. (ION CREANG)
ncepe s rd (sau s plng) brusc i
zgomotos, fr a se putea stpni: BUMBAC
Ei, apoi s nu bufneti de rs? zise A avea bumbac n urechi (Pop.) = A nu auzi
Harap-Alb. (ION CREANG) bine:
i era ruine c acuma se nsoar cu alta i Eu port bumbac n ureche. Ridic-i
de ruine l bufnea un rs prostesc i nu-i putea lua glasul mai tare... (B. P. HASDEU)
ochii de la Florica. (LIVIU REBREANU) Parc ai avea bumbac n urechi de nu-
mi rspunzi.
BUFON
A face pe bufonul (Fam.) = a) A se complcea BUMBEN
n ipostaza de obiect al batjocurii celor din jur: A dormi bumben = A dormi adnc:
Cine mai face pe bufonul ca mine? Iar cnd fu cam dup miezul nopii, cnd
Dac Ahoe se consoleaz cu metafora, de ce nu i apele dorm, se scul binior, se uit pe la soii
m-a consola i eu cu tehnica... dar Kafka? Cu si, carii toi dormeau bumbeni, i p! trecu n
ce s-o fi consolat Kafka? (NORA IUGA) cmara fetei de mprat [] (P. ISPIRESCU)
Femeia lui, cum l vzu c doarme,
b) A-i distra pe cei din jur cu glume: trnti cartea la o parte i zise: Dormi bumben
Vorbind de caracterul lui Balzac, Taine acolo! (IDEM)
zice ntre altele: Scrisorile sale att de iubitoare
au ceva trivial; gluma lui e greoaie. Gesticuleaz, A rmne mort bumben = A rmne mort, eapn:
cnt, lovete oamenii peste pntece, face pe Se mai zvrcoli ce se mai zvrcoli dihania,
bufonul. (C. DOBROGEANU-GHEREA) dar rmase moart bumben. (P. ISPIRESCU)
BUH BUN, -
A-i merge (sau a i se duce cuiva) buhul (Pfm.) A avea mn bun (sau a fi bun de mn) = a)
= A ajunge s fie foarte cunoscut (pentru faptele A fi ndemnatic, priceput:
sale, de obicei reprobabile): Meterul are mn bun.
M rog, mi se dusese buhul despre
pozna ce fcusem, de n-aveai chip s scoi b) A purta noroc (cuiva):
obrazul n lume de ruine. (ION CREANG)
164
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Iaca o nunt, adaug Alexandru. Ai Ia, nu tiu cine-a fost pe la mine pe-
mn bun, nsoar-m i pe mine. (D. acas n lipsa mea, c tiu c mi-a fcut-o
BOLINTINEANU) bun ! (ION CREANG)
c) (Ljc.) A da cri bune celor care joac: A lua ceva de (sau drept) bani buni (Pfm.) = A
Se vede c ai mn bun, cci numai considera ceva ca adevrat:
cri mari mi-ai dat. Moneagul ncremeni, cnd auzi una ca
asta; el numai glumise, i copilul ia gluma de
A (nu) fi a bun = A (nu) fi semn c este bine: bani buni (I. POP-RETEGANUL)
Ehei, biete, linitea asta nu-i a bun,
ascult-m pe mine! fcu Pravil misterios. Cinele A nu-i fi de-a bun cuiva = A(-i) prevesti ceva
cnd muc nu mai latr! (LIVIU REBREANU) neplcut:
I-am i spus zilele trecute neveste-mii: Ce s fie acolo?
Geto, porumbacele noastre i-au pierdut pofta Ce e, nu e d-a bun. (BARBU
de mncare, nu-i a bun!. (DAN LUNGU) DELAVRANCEA)
A fi (sau a ajunge) n (ori pe) mini bune = A A o lua de(-a) (sau a o apuca, a o ine) bun =
fi (sau a ajunge) la o persoan de ncredere: A crede i a ine morti c ceva este adevrat:
[...] singura consolare e c [Sena] este i toi judectorii aceste rele pri / Le
pe mini bune; va face tratamentul, se va liniti. vor lua de bune, cci lor am scos o vorb / C
(AURA CHRISTI) numai cnd iau mit obicinuiesc dreptate.
Cel puin schema funcionase i Preda (ANTIOH CANTEMIR)
Goran, evadatul, era acum departe, pe mini
bune. (EUGEN PATRICHE) A o pi bun = A pi un necaz:
Eu tiu c micua se afl pe mini bune Mai ducei-v i la alt cas, c eu una
i este crescut n cele mai bune condiii de tiu c am pit-o bun. (ION CREANG)
bunica, mtua, sora lui Vicenzo i Vicenzo.
(http://www.libertatea.ro/) A privi (pe cineva) cu ochi buni = A se uita (la
cineva) cu plcere, cu buntate:
A fi n toane bune = A fi bine dispus, vesel: O privete cu ochi buni, pentru c i-e drag.
El cta acum vreme cu prilej s poat
intra la vod cnd o fi n toane bune. Nu trecu A pune o vorb bun pentru cineva = A
mult i ntr-una din zile vzu pe vod cu voie interveni n favoarea cuiva:
bun, intrnd n Divan. (P. ISPIRESCU) Mai pune-o vorb bun, dac vrei, /
Bun mai era i printele Duhu, cnd se Pentru aceast var, pe la zei, / S nu ne-o ia de
afla n toane bune, Dumnezeu s-l ierte! (ION tot sau prea curnd!/ i, dac ne iubim de-o
CREANG) vreme-n gnd [] (GEORGE RNEA)
Mi, mi zice, ajut-l pe Doru, pune-
A i se prinde de bun = A trece de adevrat i a i o vorb bun, ce te cost?
fi crezut: Pentru ce i cui s pun aceast vorb?
Stpnul vznd c i s-au prins minciunile m interesez. (ION BIEU)
de bune, chem la sine pe Harap-Alb. (ION
CREANG) A ti una i bun = A se ncpna n
susinerea unui punct de vedere:
A i-o face bun sau a-i face (cuiva) una bun = Eu unul tiu una i bun: am o cas
A-i provoca cuiva o suprare: mare, ograd ntins n spate, triesc bine.
(CEZAR GIOSAN)
165
Vasile ILINCAN
166
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A lega (pe cineva) burduf = A lega strns nct s Ea i relu atunci dansul legnat, din
nu poat face nicio micare. A imobiliza complet: buric, ntorcndu-se uneori ca s-i mite bucile
Au hotrt s lege burduf bou cu bou i albe sub nasul celor din primele rnduri. (M.
s-i urce n vagon pe brae. (V. EM. GALAN) CRTRESCU)
167
Vasile ILINCAN
BUSOL
BURT A-i pierde busola (Pfm.) = A se zpci, a-i
A merge pe burt (Arg.) = A aciona pe ascuns: pierde dreapta judecat, simul msurii:
Toat lumea caut o soluie personal De aceea, cnd un gnditor rmne
de supravieuire, toat lumea merge pe burt, de singur i se afl n situaia de a fi i unic
parc am fi o specie de trtori supravieuitori! repetitor, el ajunge s-i piard busola. (I. P.
(ADINA DABIJA) CULIANU)
168
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
169
Vasile ILINCAN
A lega (pe cineva) butuc = A lega astfel nct s A bate (sau a da, a sufla) din (sau n) buze (sau
nu se mai poat mica: buz) = a) A fi mnios.
Pe preot l-au gsit a doua zi ntr-un Dup ce s-a isprvit nunta, toi flcii
trziu legat butuc, cu muchii curmai de ceilali au rmas ca oprii i btnd din buze.
strnsura frnghiilor, cu cluu n gur, d-abia (ION CREANG)
mai putnd geme. (I. L. CARAGIALE) b) A umbla fr niciun rost: c) A ndura o
Poliaiul de ora hruise revolianii i... pierdere, fr a mai putea ndrepta ceva:
i legase butuc. (VASILE ALECSANDRI) Dar liiele, nefiind chioare, nici
moarte, au zburat; toporul s-a cufundat, i
A pune pe butuci (D. o main, o ntreprindere Prepeleac a rmas btnd n buze. (IDEM)
etc.) = A aduce n stare de nefuncionare; a
strica, a falimenta: A face buze de arap (Pop.) = A fi bosumflat:
[] telefonez lui IM i i spun c Copilul dumitale, soro, mi face ruine !
Polirom promite rspuns peste vreo sptmn. [] Las de pr, strig Maot, fcnd nite
i c Albatrosul e pe butuci, deci nu avem cu buze ca de arap. (C. MILLER)
cine trata... (ION LAZU) Fcea buze de arap, ori de cte ori l
Toate combinatele sunt puse pe butuci certa cineva.
cu toate c Mechel trebuia s investeasc sute
de milioane de euro n ele. (www.cotidianul.ro/) A fi cu sufletul n (sau pe) buze = A trage s
Neavnd bani s-o repare, el a pus moar:
maina pe butuci. Nu vedei c de cteva zile e cu sufletul
n buze i c abia mai vorbete?
A-i trage cuiva butucul (Pfm.) = A nela:
Mi, fetioara mpratului ne-a tras A fi n buza tunului = A fi expus n btaia
butucul. A dracului zgtie de fat! s-a prefcut n tunului. (Pex.) A se afla ntr-un loc primejdios:
psric, a zburat ca sgeata pe lng ceilali i Pururea n buza tunului, silii a bivuaca
ei habar n-au despre asta. (ION CREANG) [(D. uniti militare): a staiona] sub un cort. (C.
NEGRUZZI)
BUZAT, -
A rmne (sau a se ntoarce) buzat = A A-i crpa (sau a-i scpra, a-i arde) cuiva
rmne (sau a se ntoarce) pclit, dezamgit: buza (de ceva) (Pfm.) = A avea mare nevoie de
Un om verde i harnic, carele... nu se ceva:
ntoarce buzat de la slujba cu care l nsrcina Ar fi vrut s fumeze. i crpa buza ...
cineva. (P. ISPIRESCU) (CEZAR PETRESCU)
i m ntorsei buzat, / C olteanca mi-a Bietului om i ardea buza s cumpere i
plecat. (POP.) el, dar n-avea bani.
170
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
171
Vasile ILINCAN
b) (Trs.) A fi lene:
E tot cu mna-n buzunar i se plimb de
ici-acolo.
172
CAFTAN
C A mbrca caftanul = A deveni domn sau boier:
L-a mbrcat n caftan de boier cu
barb. (ION GHICA)
CACEALMA Mne diminea s te nfoezi la curte
A trage cuiva o cacealma = A nela, a pcli pe n sptrie, spre a mbrca caftan de vornic
cineva: mare. (C. NEGRUZZI)
Mai ru dect orice cumtr care trage cu
urechea, Nixon va iniia celebra afacere a ascultrii A lua un caftan (Fam.) = A cpta btaie:
telefoanelor [...] Cacealmaua cea mare o trage ns Ar avea haz s ieu un caftan. (VASILE
colegul su german, cancelarul Willy Brandt, cu dosar ALECSANDRI)
de activist KGB. (MIRUNA MUNTEANU)
A umbla mbrcat (cu sau n) caftan = A se
A umbla cu cacealmale = A umbla cu nelciuni, cu ridica la rangul de domn sau de boier:
pcleli: Dup ce dar au mbrcat caftan de
Umblai cu prafuri n ochi fr ruine. Dar domnie, au scris cri n ar, rnduindu
tu ce crezi c lumea-i chiar proast, nu vede c caimacami ca s poarte grija de trebile ri,
umblai cu cacealmale. (http://m.b1.ro/) scriindu-le cu blndee i cu bune fgduiale, c
vor avea mil i cinste. (RADU POPESCU)
CADAVRU
A clca sau (a trece) peste cadavre = A fi lipsit de CAIAF
orice scrupule n atingerea unui scop: A fi caiaf = A fi farnic:
Este tiparul din care fac parte oportunitii Atunci era un moneag cu chipul
[...] care se remarc doar printr-o dorin de Caiaf, cu barba alb ruginit. (OCTAVIAN
arztoare de a clca peste cadavre pentru orice le- GOGA)
ar putea aduce lor un beneficiu personal. Te socotea i-acum caiaf, adic
(http://politicstand.com/) omul efului, mai cu seam c eful nu te btuse
ntr-o sear, dup un miting la Oranki, ne niciodat. (ION PAS)
strigase cu vocea ei spart, de beiv: Vom trece
peste cadavrele voastre i nu ne vom lsa pn ce A trimite (sau a purta, a duce) de la Ana la
nu ne vom face stpni n Romnia. (DIMITRIE Caiafa = A trimite un solicitator dintr-un loc n
BEJAN) altul (purtndu-l cu vorba):
Nimic nu rezist i totul este clcat n De douzeci i ase de ani romnii
picioare, n folosul celulei netrebnice care bate din bucovineni se plimb de la Ana la Caiafa, pe la
picior, calc peste cadavre de inimi, numai ca ea naltele scaune, cum zic ei, pentru a putea
s fie ghiftuit, fericit n stil aa zis modern. exercita un drept garantat de constituie [...]
(MARIA COGLNICEANU) (MIHAI EMINESCU)
Pn n ziua de astzi birocraia din
Cadavru viu (sau, fam. ambulant) = Om foarte Romnia a trimis familia copilului de la Ana la
slab i palid: Caiafa. (http://observator.tv/)
Dar deturnat el reczu n caos / Cadavru
viu, l-nvli ntr-o racl / Albastr. (MIHAI CAID
EMINESCU) A face caid = A nregistra:
Bolile cu care a fost ncrcat l-au determinat Aadar, sultanul, prin un firman adresat
s se legitimeze el nsui cu calificativul de cadavru domnului Alexandru Mavrocordat din anul
viu. (VASILE MUSC) Egirei 1200 (1785) pe la sfritul lunii gemaziel
173
Vasile ILINCAN
ahir [iulie], arat c ncredinndu-se din caidurile A fi (sau a juca) pe cai mari (Arg.) = A avea o
[arhivele] mpriei de acest drept legiuit a poziie social bun; a avea o funcie important:
Moldaviei, l ntrete i poruncete a fi pururea n timp, l-a creat pe Sebastian Ghi:
nestrmutat. (C. NEGRUZZI) tnr, ambiios, prieten cu serviciile, unul dintre
cei mai mari abonai la banul public. Acum,
CAIMAC Ghi joac pe cai mari.
A lua caimacul (Fig.; fam.) = A-i nsui partea (http://www.ziarulatac.ro/)
cea mai bun:
Dac ieea bine, toat lumea era mulumit A face (sau a ajunge) din cal mgar = A face
i colonelul lua caimacul. Dac ieea prost, numai s ajung sau a ajunge ntr-o situaie mai rea
cpitanul i frngea gtul... (MARCEL SECUI) dect cea iniial; a decdea, a se compromite:
Unitatea militar de la Corbu va lua Apoi nu m facei din cal mgar, c v
caimacul samsarilor imobiliari din zon. vei gsi mantaua cu mine. (ION CREANG)
(http://www.telegrafonline.ro/) Cumtr, las-te pguba, c niciodat
n-ai s poi s faci din cal mgar. (POP.)
CAL
A avea ochelari de cal = A refuza perceperea realitii A sri peste cal = A depi limita admis, a
n ntreaga ei complexitate; a fi retrograd: exagera:
Radu Clin Cristea are ochelari de cal: Dac-i vin i pofte brbteti, poi s-l
vede doar contractele Realitii TV, nu i pe cele mai lai s pun mna pe tine, dar vezi s nu
ale Antenei 3. (http://cutiapandorei.net/) sari tu peste cal... (EMIL MLADIN)
Un exemplu public sunt politicienii n Unii dintre acetia, timorai c i vor
campanie, care se comport de parc ar avea pierde locul, s-au nregimentat imediat n opera
ochelari de cal i ignor totul n jur. de pstrare a dogmaticii comuniste, ba chiar au
(www.danielsima.ro/) inventat noi metode de a sri peste cal.
Profesorul care nu permite i nu (http://www.zf.ro/)
ncurajeaz diversitatea operaiilor n tratarea
problemelor, pune ochelari de cal intelectului A visa (sau a vedea, a spune) cai verzi (pe
elevilor, restrngndu-le viziunea doar n direcia perei) = A-i nchipui (sau a spune) lucruri
n care mintea profesorului este ntmpltor de fantastice, imposibile, de necrezut:
acord. (IOAN CERGHIT) Cred c visezi cai verzi, prietene.
(EUSEBIU CAMILAR)
A fi (sau a ajunge) cal de pot = A fi ntrebuinat Ia pzii-v mai bine treaba i nu-mi tot
la toate; a alerga mult: spunei cai verzi pe prei, c eu sunt Stan
Srmane, biete Barbule! ai ajuns cal de pot pitul. (ION CREANG)
mpregiurul horii. (VASILE ALECSANDRI)
Ambii prini tresar, ridicndu-i speriai A se bga ca musca-n curul calului (sau n
capetele, apoi tatl lor, printre buzele ntredeschise, lapte) (Arg.) = A fi inoportun:
rostete ironic: Da! Ai dreptate, tu nu mai eti prinul Aa, ine-i palma, Paganel, eu vreau
Alexandru Nu eti prin, ci cal de pot eti acum, s-l fac biat de salon i tu te bagi ca musca-n
venic cal de pot! Cal de pot pribeag, colindnd curul calului. (DAN LUNGU)
lumea, biciuit de soart, cutreiernd numai ri strine Responsabilitatea pentru neplcuta
i nici o dat ara ta. Cal de pot, fugar fr rgaz, situaie i aparine nsi, care s-a bgat aiurea
fr odihn, fr scop i menire pentru a-i curma (ca musca-n fundul calului, cum spune Titu
mersul vagabond [] (http://www.replicahd.ro/) Maiorescu), atacndu-l pe Raed Arafat si
forndu-i indirect demisia.
(http://www.revista22.ro/)
174
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Calul rios gsete copacul scoros = Cine se A lua cu cald = A avea febr:
aseamn, se adun: Tuea zgomotos i l lua cu cald.
[] i se potriveau amndoi aceti boieri
ntr-o fire, dup cum se zice: calul rios gsete A nu-i fi (sau a nu-i ine) nici de cald, nici de
copacul scoros. (ION NECULCE) rece = A-i fi indiferent:
Cnd eti mort, n pmnt nu-i e nici
O fug de cal = Distan nu prea mare: cald, nici rece, nici bine nu-i este i nici ru.
(ZAHARIA STANCU)
175
Vasile ILINCAN
Voia ceva i nu voia, dar ce voia, nici el Cuza-vod, nelegnd c trebuie s fie
nu-i da cu mintea. .... da petreceri, mese cu vrun suflet necjit, face semn s i se deschid
muzici, doar l-a mai nveseli, da toate nu-i fceau calea. (ION CREANG)
nici cald, nici rece (e-calauza.ro/)
b) A ajuta s treac, s se rspndeasc:
A-i ine cuiva cald (sau de cald) = A-i fi de folos; S face cale ceiialalte nvturi.
a-i prinde bine: (VARLAAM)
Acum tiu: umbra lui Nichita ucenicul lui
Rilke i al lui Blaga mi va ine de cald. (AURA A face cale ntoars = A se ntoarce din drum:
CHRISTI) Ori vei vrea s faci ntoars de pe-
Limba care ne ine loc de patrie, atunci acuma a ta cale, / S ne dai un semn i nou de
cnd patria nu ne mai ine de cald. (LUCIAN mila Mriei-Tale ...(MIHAI EMINESCU)
MNDRU) Acolo ne vom odihni puin nainte de
Ceea ce mi povesteti nu-mi ine de cald. a face cale ntoars. (GH. VRTOSU)
176
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
i merg ei o zi, merg dou, i merg b) (Cu privire la persoane) A sftui, a ndruma, a
patruzeci i nou, pn ce de la o vreme le ntr povui, a ndemna (de obicei la ru):
calea n codru i atunci numai iaca ce le ies Baba pune la cale i pe feciorul cel
nainte un om spn (ION CREANG) mijlociu, i-i ia un suflet de nor ntocmai dup
chipul celei dinti. (ION CREANG)
A-i ine (sau a-i aine) calea cuiva = A urmri pe
cineva n mod insistent pentru a-i ctiga c) A aplica cuiva pedeapsa cuvenit, a nva
bunvoina; a pndi trecerea cuiva: minte pe cineva:
ntr-o duminic, dup predic, Fnic i-a Pe urs l-am pus eu la cale. (IDEM)
inut calea preotului s i-l boteze pe Tudoric [...] Ateapt... Cocolitule... te-oi pune eu la
(CRISTIAN TEODORESCU) cale i pe tine acui. (VASILE ALECSANDRI)
i mn c-un harapnic ce-n urma lor
pocnete / i ca un arpe negru prin aer se- A pune ara la cale = A discuta multe i de toate:
nvrtete. / Ursan le-aine calea i caii stau n loc. Ei pun ara la cale n ziua de astzi, ei sunt
/ Apoi ctre voinicul ce poart busuioc [...] i numai ei adevrai romni cu iubire de patrie,
(VASILE ALECSANDRI) cci au luat patriotismul n otcup... [bun sau venit al
statului dat n arend] (VASILE ALECSANDRI)
A iei (sau a se duce) n calea cuiva = A
ntmpina pe cineva: A(-i) lua (sau a apuca) calea = A pleca, a
i ca la mndre nuni de crai, / Ieit-a-n porni la drum:
cale-ales alai. (G. COBUC) i apucnd calea ctre rsrit, s-a dus.
ugulea se duse mai nti n calea zmeului (P. ISPIRESCU)
celui mai mare. (P. ISPIRESCU) El i lu calea iar spre pmnt.
(MIHAI EMINESCU)
A merge cale de dou (sau trei, patru etc.) zile
(pote etc.) = A merge o distan foarte mare : A-i cuta (sau a-i vedea) de cale ori a se duce
i merg ei, i merg, cale lung s le- n cale-i = A nu se amesteca n treburile altuia:
ajung, trecnd peste nou mri, peste nou ri i Femeia era o persoan retras i i vedea
peste nou ape mari, i ntr-o trzie vreme ajung la de cale, fr s se amestece n treburile altora.
mprie. (ION CREANG)
A-i face (sau a-i tia) cale = a) A-i face drum
A o lua pe alt cale = A ncerca prin alt metod: de trecere:
n cele din urm a trebuit s-o ia pe alt Sus la munte, jos la vale, i-au fcut
cale, mult mai simpl, i a reuit s rezolve dumanii cale. (MIHAI EMINESCU)
problema. Ca un vsla aprins i taie cale.
(OCTAVIAN GOGA)
A pune la cale = a) (Cu privire la lucruri) A pregti
ceva, a se ngriji de ceva, a aranja, a hotr: b) A-i cuta prilej; a-i gsi de treab undeva:
Apoi, dup aceea, lucrurile s-au pus i face cale pn-la pu, ca s se
repede la cale. (MIHAIL SADOVEANU) ntlneasc cu el. (POP.)
Chiar n acea zi, ctr sar, baba ncepu
s puie la cale viaa nurori-sa. (ION CREANG) Cale bun sau bun calea! = Urare fcut la
Puse toate alea la cale pentru drum. (P. plecarea cuiva. Cltorie plcut!:
ISPIRESCU) Noroc bun s dea Dumnezeu, nea
S punem la cale o cununie. (VASILE Vntule.
ALECSANDRI) Cale bun, dragul meu, i rspunse
Vntul. (P. ISPIRESCU)
177
Vasile ILINCAN
178
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
179
Vasile ILINCAN
A face (ceva) din (sau de) capul su = A face A-i da de cap = A rezolva; a nvinge:
(ceva) fr a se consulta cu nimeni: A fost greu, dar i-au dat de cap
Ftul meu, bun tovar i-ai ales; de te-a problemei de geometrie.
nvat cineva, bine i-a priit, iar de-ai fcut-o din
capul tu, bun cap ai avut. (ION CREANG) A-i deschide (cuiva) capul = A face pe cineva
s neleag ceva, a lmuri:
A face cuiva de cap sau a pune capul cuiva (vp.) Optimist spun toate lucrurile astea,
= A omor pe cineva: poate i se deschide cuiva capul
Hotrr s-i fac de cap. (POP.) (http://www.cabral.ro/)
A face (cuiva) capul mare (Arg.) = A izbuti s A-i iei capul prin pr (Arg.) =A fi tuns zero:
conving (pe cineva) de necesitatea unei aciuni: Te-a tuns i acum parc-i iese capul
Nu s-a lsat pn nu i-a fcut capul mare prin pr.
i l-a convins c trebuie s dea examenul.
A-i iei (cuiva ceva) din cap = A nu-i mai sta
gndul la:
Fetei i cam ieise din cap mritiul.
180
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A lua (sau a bga) n cap = A nelege, a pricepe; A o bate n cap (Arg.) = A pierde vremea, a
a ine minte: trndvi:
Ft-Frumos lua n cap tot ce-l nva Toat ziua o bai n cap i nu faci nimic.
grdinarul. (P. ISPIRESCU)
A o scoate la cap = A sfri (cu bine):
A nu-i intra cuiva n cap = A nu pricepe ceva: nti, pentru ae n grab mutarea
Aa nelegem c acestei clase nu-i poate sfatului, a doa, pentru mai aievea, prepusul
intra n cap s caute ajutor i consolare la vicleugului, a triia, c cu mijlocele ce ncepuse,
181
Vasile ILINCAN
lucrul de nu vor scoate la cap, alt ndejde toat b) A face eforturi deosebite pentru a realiza
nc de demult s curmas [] (DIMITRIE ceva, a face imposibilul:
CANTEMIR) El gonete pe preoi n picioarele goale
i d peste cap pe cei puternici. (BIBLIA)
A plti cu capul = A plti cu viaa: Se va da peste cap [domnul Cristescu]
Iar de nu, vei plti cu capul obrznicia ce s demonstreze c eu sau altcineva am ptruns
ai ntrebuinat fa cu mine, ca s prind i alii la n cas pentru a-i mslui dovezile. (RODICA
minte vznd de patima voastr. (ION CREANG) OJOG-BRAOVEANU)
A scoate capul n lume = A iei printre oameni, n A se pune-n cap (i-n cur) = A face tot posibilul:
societate: De v-ai pune-n cap cu toii, / Eu a fi
N-avea s scoa capul n lume Sultnica, primar n sat ! (G. COBUC)
ea, care, de bun ce era, -ar fi dat i dumicatul
din gur, c ncepeau uuitul i ponoasele. A sta (sau a edea, a se ine) de capul cuiva
(BARBU DELAVRANCEA) sau a se pune pe capul cuiva = A strui fr
ncetare pe lng cineva:
A se apuca pe cap (nv.)= A se jura pe via: Nu vreau s stau pe capul cuiva i nici
Se apucase pe cap naintea divanului c-i nu umblu cu miloaga. Sunt pe cont propriu prin
este npaste. (GR. URECHE) viaa asta i pot s m descurc. (CONSTANTIN
ARCU)
A se da (sau a se bate) cu capul de (toi) pereii = Fata s-a inut de capul prinilor s-o
A fi cuprins de disperare sau de necaz; a regreta o lase i pe ea afar.
greeal fcut:
Se bate cu capul de perei i nu tie cum s A sta (sau a edea, a se ridica etc.) n capul
fac (POP.) oaselor = A se ridica stnd n pat, a sta n ezut:
C dac nu tii care le e stpnul, poi s Da, da, i duc, a spus hangiul, a
o pai de s te cieti i s te dai cu capul de toi turnat un pahar de secric i l-a dus babei
pereii. (CTLIN MIHULEAC) celei moarte, care edea n capul oaselor n
mi vine s m izbesc cu capul de toi cru. (P. ISPIRESCU)
pereii! se vit nvtorul, ros de remucri.
(LIVIU REBREANU) A-i bate (sau a-i frmnta, a-i sparge, a-i
sfrma etc.) capul = A se gndi, a se strdui
A se da peste cap = a) A face tumbe: spre a soluiona o problem:
Capra-n deal, capra-i n vale, / Nici c vrea Mama ei muncea toat ziulica, ct e ziulica
s-mi steie-n cale. / Azvrlii mciuca-n sete, / Capra de mare, de mndr, de alb, luminoas i lung i
peste cap se dete. (VASILE ALECSANDRI) blagoslovit de Dumnezeu, muncea i lucra i-i
Cnd fu la ua bisericei, prefcuta Zn se btea capul i mintea i gndul i zicea n sufletul
dete de trei ori peste cap i se fcu iari lup ei: Helbet! [Se nelege!, Fii fr grij!] Dumnezeu
[...] (P. ISPIRESCU) o fi bun i cu noi! (I. L. CARAGIALE)
Limbi strine, de alte familii dect
182
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
183
Vasile ILINCAN
Capul face, capul trage = Se spune pentru a arta A pune capacul cuiva = A nchide gura cuiva
c fiecare este rspunztor de faptele sale, c i printr-un rspuns potrivit:
ispete faptele rele: Btrnul i-a pus capacul nepotului, care
Capul face, capul trage, capul meu era s-a ruinat.
nceoat, ncleiat, mbibat de vise i alcool, nu se
mai putea recupera nicio granul din preiosul A pune cuiva capac la gur = A face pe cineva
minereu, nimic. (DAN STANCA) s tac:
Mai bine i-ai pune capac la gur c
Cte capete, attea preri = Exprim o mare numai idioenii spui!
divergen de opinii:
n fine, ci muterii, attea capete i tot Asta pune capac (la toate) = Asta e prea de tot:
attea, firete, pretenii i exigene. (I. L. Nu pentru c ai fi o femeie incitant, ci
CARAGIALE) pentru c v ies attea prostii din gur. Asta
pune capac la toate, nu v permit aa ceva, ip
E ceva de capul lui= Are unele caliti: ea din nou. (http://www.enational.ro/)
E ceva de capul lui?
184
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
185
Vasile ILINCAN
Capra sare masa i iada sare casa = Copiii i Ajunge (sau e destul) o mciuc la un car de
ntrec prinii: oale = Unui om sensibil (simitor) ajunge s i se
F cunotin cu fata. N-o lua numai pe spun o dat ceva ca s neleag:
auzite, pentru c nu se mnnc tot ce zboar, i se- Ei, tac-v gura de-acum! zise
ntmpl de departe trandafir, i de aproape bor cu Flmnzil. Destul e o mciuc la un car de
tir. Vezi cum a fost maic-sa, cci pe unde a srit oale. (ION CREANG)
capra, mai presus a s sar iada. (C. NEGRUZZI)
n general, senzualitatea se transmite ereditar njug sacii la car i hai la moar s mcinm
de la mam la fiu, de la tat la fiic. Un proverb boii = Se spune pentru a sugera cuiva c
romnesc spune: Capra sare masa, iada sare casa. vorbete prostii:
Mai exact, ar trebui spus: Capra sare masa, iedul La nunta tatii, ducndu-m la moar ca
sare casa, apul sare masa, iada sare casa. s macin porumb s-l fac mlai, am njugat sacii
(http://www.profamilia.ro/) la car, am pus porumbul i am plecat. Acolo am
mcinat, pe urm am pus boii n car, am njugat
CAPS sacii i am plecat acas. (I. L. CARAGIALE)
A fi cu capsa pus (Fam.) = A fi gata de ceart,
pus pe ceart, nervos: I s-a rupt caru-n drum = Se spune despre cineva
Cu siguran, visele cu pricina i creau o care nu-i poate continua lucrul (din cauza unei
stare de indispoziie, aa c sosise la spital cu defeciuni):
capsa pus. (RODICA OJOG-BRAOVEANU) Da-i oseaua rea, nct i se frnge
i atunci e obosit, cteodat cu capsa pus caru-n drum? Libertate, egalitate i fraternitate
i mai trebuie s-i suport i lui nervii. (CORINA i toate vor merge bine. (MIHAI EMINESCU)
OZON) Un om la lemne mergnd / i carul n
Vecinii erau mereu cu capsa pus i se drum frngnd, / Ca i alte di l-a dres / i la
certau din orice. casa sa a mers. (ANTON PANN)
186
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
El / Nu s mulmete nici n car, nici n n zdar fcui caraul vreo dou ceasuri pe
cru, nici n sanie, nici n telegu. / De multe ori pia; V. nu venea. (VASILE ALECSANDRI)
ns, / Vrnd s aib armsar, ajunge din cal la
mgar. (ANTON PANN) A pune (pe cineva) caraul = A pedepsi (pe
n cea mai ciudat postur se afl cei care cineva) punndu-l la col:
nu sunt nici n car, nici n cru. Nu au nici Poliia fcu cercetri, i aflnd c
familie, dar nu sunt nici singuri. Crjaliul era cu adevrat n Chiinu, l prins
(http://www.mirelaretegan.ro/) n casa unui clugr, fugit ntr-o sear, cnd
cina n ntunerec cu apte camarazi ai si.
i-a pus sacii n car = i-a fcut interesul i acum Crjaliul fu pus subt caraul. (C. NEGRUZZI)
nu-l mai intereseaz nimic:
Cnd i-a vzut sacii n car, tnra i-a CARDI
adus aminte c are i inim i i-a spus belgianului A cardi o lab (Arg.) = A da o palm:
c nu-l iubete, c nu mai vrea s se mrite cu el i Individul l-a ameninat pe biat c-i
i-a cerut s-o lase n pace. (http://cititulnudoare.ro/) cardete o lab, dac nu-i vede de treab.
CARAB CARE
A trage (cuiva) o carab = A lovi pe cineva: Care (mai) de care = Unul mai mult (sau mai
Te gndeai de dou ori nainte: i rade o tare) dect altul:
carab de-i face guler volanul. (MIRCEA Ce s fie acolo, ziceau oamenii, alergnd
DANELIUC) care de care din toate prile. (ION CREANG)
Dac mai bai copilul jur c i trag eu o Rd cu lacrimi, npustindu-se n vorb,
carab s simi cum e [...]. (vindecatorul.com/) care mai de care mai iret la cuvnt. (BARBU
DELAVRANCEA)
CARAGA
A face caraga = A face scandal: Care pe care? = Care din cei doi e mai tare:
Las acum caragaa i apuc-te de treab ! S se aleag care pe care ? (MIHAIL
SADOVEANU)
A face caraga de cineva = A face glume pe
seama lui: Care va (sau vra) s zic sau (rar) care cum
Ponta face caraga pe tema impozitului s-ar prinde = Ceea ce nseamn, prin urmare, cu
difereniat sau a taxei de solidaritate. alte cuvinte:
(www.mediafax.ro/) Care va s zic, unde nu nelegei
Dar tim c nu e jenat deloc, ba chiar face d-voastr politica, hop! numaidect trdare!
caraga de bucureteni, n condiiile n care ar Ne-am procopsit ! (I. L. CARAGIALE)
trebui s fie nfricoat. Orizontul politic s-a posomort !... Care
(http://www.stareapresei.ro/) vra s zic, iar bejnie! (VASILE ALECSANDRI)
N-avea nici cai?... care cum s-ar
CARAT prinde... te-ademenise... cu vorbe dulci. (IDEM)
(A fi) de optsprezece carate = (A fi) pur, curat:
Era apetisant Poate cam prea (S) nu care cumva s... = Nu cumva s...:
durdulie dar nostim ! Nicu l-a ntrerupt: l rugai s se lase de a face cltoria
i chiar fecioar ? aceasta, ca nu care cumva s mearg la pieirea
Optsprezece carate (CELLA SERGHI) capului su. (P. ISPIRESCU)
Cnd i intra la pasre, s-o iei, dar s
CARAUL nu care cumva s te mute. (POP.)
A face caraul = A atepta (nerbdtor) pe cineva:
187
Vasile ILINCAN
S nu care cumva s vorbii ceva! Este Se detept i fata de unde dormea ea, i
sora unui bursier din clasa ntia. (BARBU cum l vzu n carne i oase i zise: Tu s fii
DELAVRANCEA) soul meu. (P. ISPIRESCU)
Dincolo de izgonirea de pe soclu a
Nu care cumva? = (Oare) nu cumva?: adevrului, e ntronat, cumva, purttorul su
Nu care cumva ai socotit c rpindu-mi viu, omul, fiina n carne i oase. (NICOLAE
tinereile din nchisoarea de la Central s le BREBAN)
nchizi, ca ntr-o ocn, n aceste patru ziduri
mucigiete? (BARBU DELAVRANCEA) (A fi) prieten unghie i carne = A fi frate de
Enciclopedia sufletului rus nu este oare cruce cu cineva:
ispitit s se autoanalizeze i el, ncercnd a se dumeri Aproape de Crciun, Pavel fcu o
dac... nu care cumva a mprumutat ceva, n pereche de ciubote de iuft [piele groas de
caracter, din cele ale rusului? (LEO BUTNARU) bovine tbcit vegetal cu coaj de stejar i de
mesteacn] vrului meu Ioan, cu care era
CARIER prieten unghie i carne. (ION CREANG)
A face carier (Prt.) = A avansa repede
profesional (adesea nemeritat): (A fi) cu carnea blat = A fi nzuros (rutcios):
Cei ce nva, nva iari pentru c n-au Prietenul i-a spus s aib grij ce
ncotro: trebuie s-i fac o carier, s ia o fat cu vorbete, fiindc vecinul e dintre aceia cu
zestre i pentru asta trebuie diplom. (C. carnea blat.
DOBROGEANU-GHEREA)
Dedicnd brouri la dame a cror brbai (A fi) carne din carnea cuiva = (A fi) rud de
ei sper / C-ajungnd cndva minitri, le-a snge:
deschide carier. (MIHAI EMINESCU) Bus e carne din carnea fiului meu i fiul
meu e carne din carnea mea. (ZAHARIA
CARNE STANCU)
A crete carnea pe cineva sau a prinde, a pune Dup ieirea din spital, brbatul a pus
carne = a) A se ngra: ceva carne pe el.
Sultnica... nu era d-alea trtneele ce
pune carnea pe coaste cu lopata, i trece prin A pune (sau a prinde) carne = a) A se ngra.
toate. (BARBU DELAVRANCEA) b) A prospera:
Apucturile mele literare mi cereau
b) A simi o satisfacie, o mulumire; a fi bucuros: neaprat s pun ceva carne pe oase, i astfel am
Ft-Frumos privea i cretea carnea pe el creat un cadru cam larg pentru o aa de strimt
de mulumire. (P. ISPIRESCU) figur, cu note asupra culturii i obiceiurilor
contemporane, ceea ce mi-a adus ca neuitat
A fi carne rea sau ru de carne = a) A fi aplecat spre mngiere laudele lui Jarry [] (NICOLAE
plceri senzuale. b) A (i) se vindeca greu (rnile): IORGA)
Se vede c fata era rea de carne, cci nu i
se mai vindecau zgrieturile de pe mini. A-i pune (sau a-i bga) carnea n (sau la)
saramur = A face eforturi mari, a-i expune viaa,
A fi ru (sau bun) de carne = A se vindeca greu a face tot posibilul; a risca foarte mult n vederea
(sau uor) la o ran: atingerii unui scop, a se face luntre i punte:
Greu i se mai vindec rana, pentru c e Cnd i fi la vreun aman, s ne dai de
ru de carne. tire, c ne-om bga carnea n saramur i nu
te-om lsa. (C. SANDU-ALDEA)
(A fi) n carne i oase = n persoan, n realitate:
188
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Carne din carnea cuiva = Descendent direct din A juca cu crile pe fa = A aciona cinstit, a fi
cineva, legat prin snge de cineva : corect n relaiile cu alii:
Carne sunt din carnea voastr rupt. Melas juca tare. Cu crile pe fa.
(MIHAI BENIUC) (PETRU DEMETRU POPESCU)
Dac Sir Alex a preferat s nu in
n carne i oase = n persoan: antrenamentul oficial la Cluj din cauza
Ca o lupoaic, Jeny ar fi devorat tot, dac spionilor, Andone joac cu crile pe fa.
n zarea ei cea mai apropiat n-ar fi stat Clin n (http://www.prosport.ro/)
carne i oase. (ION VINEA)
A(-i) juca ultima carte = A face o ultim
CARTE ncercare (riscnd) n vederea obinerii unui scop:
A da crile pe fa = A-i arta gndurile sau De aici i pn la a-i juca ultima
planurile; a spune adevrul (dup ce mai nti a carte ca militar i om de stat n-a mai fost dect
ncercat s-l ascund): un pas, care a fost fcut la 23 august 1944. (GH.
FARFURIDI: tii ce, venerabile neic BUZATU)
Zahario, ia s dm noi mai bine crile pe fa.
(I.L. CARAGIALE)
189
Vasile ILINCAN
190
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Dusese cas bun cu Stana vreme de mai Cu matematica n-am dus niciodat cas
bine de patru ani. Ea era o femeie harnic i bun.
gospodin i-i hrzise doi biei de gemeni,
voinici i frumoi, dup care Vlad se prpdea. A strica casa cuiva = A strica armonia dintre
(RADU ROSETTI) soi (determinndu-i s divoreze):
De cnd sunt regi, de cnd minciun este. / Cnd afl doamna Mariuca
Duc laolalt cea mai bun cas. (AL. VLAHU) Constantinescu c, n sfrit, divorul a pornit,
N-a vrut s facem cas-mpreun. ls la o parte discreia i se apuc s-i
(VASILE ALECSANDRI) povesteasc nepotului cte a tiut despre Nadina
i nu i le-a spus pn acuma, ca s nu-l
A face o cas = a) A construi o cas: ntristeze sau s-i nchipuie c vrea s-i strice
A fcut o cas confortabil. casa. (LIVIU REBREANU)
-aa, cam tot singur la ar, mi se i
b) (nv.; fig.) A se cstori: mai urte, om vorbi de cele trecute, de pe cnd
Au fcut nunta Vasile-vod fiicei sale eram holtei, de pe cnd mblam s stricm
dup cneazul Ragivil; numai cu ce inim i sfat casele oamenilor, adaose el rznd, i uit i tu
au fcut acea cas dup om de lege calvineasc? ce-i pe capul tu ... tii, vorba ceea ... capu s
(MIRON COSTIN) triasc, belelele curg. (MIHAI EMINESCU)
A-i fi cuiva casa cas, i masa mas = A duce o A ine cas cu cineva = A fi cstorit; (pex.) a
via ordonat i linitit: se nelege cu cineva bine:
De aceea / Taci, s-i fie casa cas i masa Ba zu, nc m mir c-am avut rbdare
mas / Glumele s-i fie ca sarea-n bucate. / Ca s s in cas cu baba pn-acum. (ION
nu-i zic cineva: / Vorbe bune dar nesrate. CREANG)
(ANTON PANN) De altfeli, cei doi fii ai Moldovei cari, n
S-ajungi mireas, s-ajungi crias! / Calea veacul urmtor, au ntrecut n agerime de minte
s-i fie numai cu flori, / i casa cas i masa pe toi contimporanii lor, nu au putut inea timp
mas... (VASILE ALECSANDRI) mai ndelungat cas bun mpreun. (RADU
ROSETTI)
A nu avea (nici) cas i (nici) mas = A duce o El a inut cas cu Ana i au avut doi
via neregulat, plin de griji i frmntri: biei.
Simea c nu mai rezist: nici tu cas, nici
tu mas; i toate i mergeau pe dos. Poftim: nu tu A ine (sau a fi) de casa cuiva = A ine de familia
cas, nu tu mas, nu tu srbtoare. Nici un pic de cuiva; a fi dintre oamenii apropiai ai cuiva:
odihn, de linite! Iar a plecat, sracu Puior- Bine Ioane, du-te; nu i-i oprit calea.
mare, nemncat. (G. M. ZAMFIRESCU) De-a putere-a fi, acum eti de casa
noastr. (ION CREANG)
A nu-l da afar din cas (Arg.) = A nu fi nzestrat cu
o anumit calitate; a duce lips de ceva: (A avea) o cas de copii = (A avea) copii muli:
Uite i dau 500 de lei, ce te dau banii Dac m vede c-s o vduv srman i
afar din cas? (DORIN TUDORAN) c-o cas de copii, mai trebuie s-i bat joc de
Mai n glum, mai n serios, el spunea c casa mea? (ION CREANG)
deteptciunea nu-l d afar din cas.
N-are cas, n-are mas = Se spune despre
A (nu) duce cas bun cu ceva = A (nu) se cineva foarte srac:
mpca bine cu ceva: Prostia-i la rang de mare vedet eu
dorm pe-o mochet / n-am cas / n-am mas / n-
191
Vasile ILINCAN
am lucru / n-am scop / n-am via / n-am nume / n- Mai bine ai deerta caul mai repede i
am stare de loc / sunt omul hip-hop. (GELU te-ai duce n treaba ta, c eti n pericol aici.
VLAIN)
N-are cas, n-are mas. / Unde nsereaz, A fi cu caul la gur sau nc nu i-a picat caul de
acolo doarme. (ANTON PANN) la gur (Irn.) = Se spune despre un tnr
nepriceput, lipsit de experien, dar cu pretenii:
CAS2 Precum spune i titlul acestui blog post,
A face casa = A ntocmi bilanul ncasrilor unei zile: nc ai ca la gur. Eti prea verde. Cu
Dup ce a fcut casa, femeia a observat c siguran v ntrebai cei care m citii (i nu
lipsea o sum important, pe care n-o nregistrase. m cunoatei personal) ce vrst am eu.
(http://tudorgalos.ro/)
CASTAN Hoi cu ca la gur, din cartierul Henri
A chema la castane (pe cineva) (Arg.) = A chema Coand, au spart zeci de maini.
un subaltern la ordin: (http://www.cugetliber.ro/)
eful i chemase dis de diminea pe ai si
la castane i asta nu prea le convenea lor. A fi pine i ca (cu cineva) = A fi prieten bun:
De cnd i tiu, ei erau numai pine i ca.
A scoate castanele din foc cu mna altuia = A se
folosi de cineva ntr-o ntreprindere primejdioas, CACAVAL
pentru interese personale: A fura din cacaval (Arg.; spt.)= a) A nu pstra
Marea mas rneasc merge condus i distana dictat de arbitru. b) A muta locul de
mpins de aceast burghezime, merge s scoat execuie a unei lovituri libere acordate de arbitru:
castanele din foc pentru alii, cci pentru ea nsi, Arbitrul l-a atenionat c fur din cacaval
n orice caz i n orice fel numai pacoste i i fotbalistul se prefcea c nu nelege.
nenorocire poate s ias din aceste revolte. (C.
DOBROGEANU-GHEREA) c) A fura startul:
E maestru n a scoate castanele din foc cu Dei a cam furat din cacaval, atleta a
mna altuia. Dincolo de falnica-i robustee, Taurul ieit pe ultimul loc la proba de vitez.
ascunde o abominabil laitate.
(http://anotimpurilevietii.blogspot.ro/) A se da la cacaval (Fam.) = A fi moale, prost:
i srea n ochi faptul c era o
CASTRAVETE persoan care se da la cacaval.
A vinde castravei = A spune fleacuri sau minciuni:
Ce tot vinzi castravei? bombni el. Au mai A se ntinde ca cacavalul prjit (Fam.) = A se
trecut i alii pe-aici i tot aa bteau cmpii. (ION ntinde (exagerat de) mult: Zice d. Nae:
PAS) Iordache, biletul spierului e cu
scamatorie; ia s-l inem noi de scurt: ori c ne-a
A vinde castravei la grdinar = A da explicaii luat bilete, ori c ne-a furat pecetia, ori c i-a
ntr-o problem cuiva mai bine informat dect cel fcut el alta pe model, c prea se-ntinde
ce vrea s-l lmureasc: abonamentul lui ca cacavalul prjit... (I. L.
i mai vrtos / Minciuna are i ea pe unde CARAGIALE)
s trece. / Povestea luia: / Umbl la grdinar
crastavei s vnz, / i lui de dnii i este acr A se ntinde la cacaval (Fam.) = A avea
rnza. (ANTON PANN) pretenii exagerate:
L.C. Kvesi se ntinde la cacaval
CA (http://www.ziartricolorul.ro/)
A deerta caul (Pop.) = A fugi:
192
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
193
Vasile ILINCAN
CATRAN CAUZ
A se face catran (de mnie) = A se mnia tare. A A avea ctig de cauz = A i se da cuiva
se nfuria, a se ctrni, a se face foc: dreptate (ntr-o disput); a ctiga:
Vzur n cele din urm c sunt pclii, Profesorii care au naintat aciuni n
se ctrnir de mnie, ns nghiir gluca. (P. instan, privind creterile salariale, stabilite
ISPIRESCU) conform Legii nr. 221/2008 vor avea ctig de
cauz, n urma deciziei Seciilor Unite ale
CATRIN naltei Curi de Casaie i Justiie (CCJ) []
A-i mirosi cuiva a catrin (Reg.) = A ncepe s (http://www.impactingorj.com/)
se intereseze de femei:
Romeo, Romeo alint el golul din brae, A da (cuiva) ctig de cauz = A se pronuna n
unde ai umblat, vagabondule, pn acum? i favoarea uneia din prile aflate n proces:
miroase deja a catrin? rse el i-i fcu lui Pavel [] pn la ncheierea noului contract
cu ochiul. (MARIANA CODRU) sunt valabile vechile contracte, potrivit hotrrii
de consiliu; din momentul n care rmne
CA1 definitiv hotrrea instanei, dac se d ctig
A prinde (sau a umbla) cu caa = A mini pe cineva: de cauz cuiva, n termen de 30 de zile trebuie
S nu mai umbli cu caa i s-mi amrti semnat contractul.
vieaa. (ANTON PANN) (http://www.primariaclujnapoca.ro/)
A sta ca naintea cuiva = A sta drept, smirn A face cauz comun (cu cineva) = A-i uni
naintea cuiva: interesele (cu ale altuia):
Recrutul sta ca n faa sergentului i nici Se vede treaba c i ceferitii fac cauz
nu clipea. comun cu ei [cu ranii rsculai]. (PETRU
DUMITRIU)
CA2
A se pune ca pe capul cuiva = A strui mult pe A fi afar din cauz = A fi n afar de urmrire.
lng cineva: A nu fi implicat. A fi afar din discuie:
Degeaba s-a pus copilul ca pe capul Este evident c tnrul este afar din
mamei, c n-a nduplecat-o. cauz i nu mai poate fi pus sub urmrire.
194
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A face (mare) caz de cineva = A preui mult pe A se cca mprtiat (Arg.; vlg.) = a) A avea
cineva, scondu-i la iveal calitile, meritele: diaree. b) A mini, a susine lucruri neadevrate:
Toat seara femeia a fcut caz de numele i Mtsaru ar fi fost anchetat, apoi
meritele invitatului, nct a reuit s ne plictiseac. eventual pedepsit i n cazul n care susinea
despre cineva c a ccat steagul ori c s-a ccat
A pune (sau a admite) cazul c = A presupune mprtiat sau pe el, de fric?
c: (http://www.curaj.net/)
Am admis cazul c ei vor ctiga procesul,
dei dreptatea este de partea noastr. Are cine te cca, are cine te spla = Cine te
bate, te i mngie:
CAZN Soacra e mulumit de cnd are nor-n
A pune (sau a supune) la cazne (pe cineva) = A cas: are cine s-o cace, are cine s-o spele.
pedepsi, a asupri; a tortura pe cineva:
Fr judecat, fr nimic, l bgar la CCAT
pucrie, spre a fi pus la cazne i apoi s-l piarz A (se) face de ccat (Vlg.) = A (se)
pre el. (P. ISPIRESCU) compromite; a se face de rs:
Mai nti, era s v poruncesc a supune la Acum putem spune c Badea nu se face
cazne fioroase pe toate femeile, doar de-om putea de ccat. (www.arhiblog.ro/)
afla de la dnsele un crmpei de adevr. (I. L.
CARAGIALE) A mnca ccat = A mini:
Dar toi cetaii sunt prini... Or s-i pun Autorule, nu mai mnca ccat c i tu ai
la cazne.. ei au s spun tot... tot... Or s pun greit titlul! (jurnalul.ro/)
mna i pe el. (IDEM)
CCIUL
CCA A chiui n cciul = A-i manifesta bucuria,
A avea muci la cur i ccat la nas (Arg.) = A fi veselia pe ascuns, pe nfundate:
srac: Noi, cei deprini a chiui-n cciul, / Azi,
liberi, ne simim ca-n hain nou; / Umblm de
195
Vasile ILINCAN
196
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
197
Vasile ILINCAN
A cdea pe mna (sau n minile) cuiva = A A-i cdea (cuiva) n vatr (Pop.) = A fi oaspetele
ajunge la discreia cuiva: nepoftit i nesuferit al cuiva:
Ei! las, Pepelea, c mi-i cdea tu la Vecinul ne czu n vatr cnd nu ne
mn. (VASILE ALECSANDRI) ateptami nici n-aveam timp de el.
Care rmnea pe urm cdea n mnile
moldovenilor. (C. NEGRUZZI) A-i cdea (cuiva) ru = A nu-i conveni; a nu-i
plcea; a se ntmpla ceva ru:
A cdea (sau a intra, a bga) mesa = A ajunge Rzi tu, rzi... dar unde te duci, fr de
(sau a face pe cineva s ajung) ntr-o situaie mine ru are s-i cad. (ION CREANG)
neplcut, a intra (sau a bga pe cineva) ntr-o
ncurctur, ntr-un bucluc: Aa mi se cade = Aa-mi trebuie:
A czut mesa i acum nu mai tie ce s fac. F bine s-i auzi ru, zise Geril. Dac
nu v-am lsat s intrai aici naintea mea, aa mi
A cdea la aternut (Arg.) = A face dragoste, a se cade; ba nc i mai ru. (ION CREANG)
avea contact sexual cu o persoan de sex opus:
Se presupune c unei vedete, mai ales de CDERE
talie internaional, i poate cdea la aternut A avea cdere = A fi n drept (s fac sau s
absolut orice domnioar. spun ceva); a fi competent:
(www.click.ro/news/) [Ion I. C. Brtianu] el nu mai avea
cderea de a fi reprezentantul Romniei n faa
A-i cdea nasul (Fam.) = a) A-i pierde ndrzneala acelora care hotrau chestiunea pe un
sau ngmfarea; a rmne ruinat, umil: asemenea teren; el nu mai avea dect o cdere,
198
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Nici clare, nici pe jos = Nici aa, nici aa: A clca n strchini = A umbla neatent; a fi
Atunci boierul, mirndu-se n sine de stngaci, a face gafe:
iscusina fetei sracului, i porunci ca a doua zi s Blondina care calc n strchini cu
vie cu fata la curtea boiereasc. Ea s fie nici cizme lungi, din piele aa o caracterizeaz
mbrcat, nici dezbrcat, nici clare, nici pe jos, publicaia german Die Welt pe ministrul
nici pe drum, nici pe lng drum. (P. ISPIRESCU) Turismului, Elena Udrea, dup ce aceasta a
aprut ntr-un pictorial din ultimul numr al
CLCA revistei TABU. (http://www.ziare.com/)
A clca (pe cineva sau ceva) n picioare = a) A
distruge, clcnd cu picioarele. b) A desconsidera, A clca pe alturi (Arg.) = A comite infideliti
a dispreui: conjugale:
Pe cnd Luca Talab spunea ntr-un grup c De nu vei mai clca pe alturi, va fi
n alte pri oamenii nu se las aa clcai n bine din nou pentru voi.
picioare, Trifon Guju rbufni cu glasu-i ptrunztor:
Aidem, mi oameni, c-i mai mare ruinea A clca pe cineva pe picior (sau pe bttur,
s ne tot ciorovim ca babele! (LIVIU REBREANU) n picioare) = A face sau a spune cuiva ceva
suprtor:
A clca (pe cineva) pe coad = A provoca o [] i de team c mine-poimine se
suprare cuiva: vor ntoarce lucrurile cum au fost, rmase
arpele, pn nu-l calci pe coad, nu s- nezdruncinat, declarnd chiar c mai bine se
ntoarce s te muce. (ANTON PANN) lipsete de pmnt,dect s fie clcat n
Hai, las-te de figuri nespirituale, c iar picioare. (LIVIU REBREANU)
m calci pe coad, mai bine servete. (GEORGE Dar el de ce e ticlos? Pentru c nu se
COLPIT) las clcat n picioare, pentru c vrea s fie n
rndul oamenilor? (IDEM)
A clca apa = A se menine la suprafaa apei n
poziie vertical, fr a nainta: A clca pe iarb verde = A ntreprinde ceva
Fana clca apa i tia s fac pluta, nota fiind sigur de reuit:
voinicete, cu o mn sau cu amndou. (G. M. n sfrit, ai reuit s calci i pe iarb
ZAMFIRESCU) verde.
199
Vasile ILINCAN
200
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
El s-a aflat sub clciul soiei chiar din D-i, popo, pintenii i bate iapa cu clciele =
prima lun de la cstorie. Se spune cnd cineva mprumut un lucru de
care el nsui are mare nevoie:
b) A fi exploatat, subordonat, mpilat: Tu ai boi, de ce nu-i nchipuieti -un
Cnd eti sub clci, nu i-e ngduit nici car? Al meu l-ai hrbuit de tot. Hodorog!
s te zvrcoleti, altminteri i strneti singur ncolo, hodorog! pe dincolo, carul se stric.
strivirea zadarnic (LIVIU REBREANU) -apoi, tii vorba ceea: D-i, pop, pintenii i
bate iapa cu clciele. (ION CREANG)
A se nvrti (sau a se ntoarce, a sri) ntr-un
clci = a) A se mica repede, a fi iute la treab: Din cretet pn n tlpi (sau pn n clcie
Se ntorcea numai ntr-un clci, cnd ori pn n tlpi) = De sus pn jos:
poruncea i aeza lucrurile de cltorie. (P. Fr ndoial oamenii ce alctuiesc
ISPIRESCU) acest partid sunt liberali; acest merit, aceast
virtute, aceast calitate patriotic nimeni nu le-
b) (Fig.) A se bucura: o poate disputa. Da, liberali sunt din cretet
De bucurie, fetia srea ntr-un clci.. pn n clcie, liberali ns n nelesul
cuvntului romnesc. (I. L. CARAGIALE)
A-i juca cuiva oarecii n clcie (D. oameni) = A
fi neastmprat: CLDUR
La Ilie-n prvlie, joac oarecii-n A avea cldur la cap = A aiura:
clcie, joac i mrturisesc c nici mlai nu De la distan parc era transfigurat;
gsesc. (http://www.citatepedia.ro/) cnd m-am apropiat i am vzut-o aa, ntins
n pat, mi-am dat seama c avea cldur la cap.
A-l durea (pe cineva) n clcie = A nu-i psa:
Pe biat l durea-n clcie de vorbele A fi (sau a intra) n clduri (Pop.) = a) (D.
prinilor. mamiferele femele) A fi n perioada propice rutului:
Oficialii din parcul natural thailandez au
A-i bate clciele (sau a bate din clcie) = A afirmat c au n grij peste 300 de elefani slbatici,
sri n sus de bucurie: care n aceast perioad intr n clduri i pot fi
Un ef de gar din Romnia i bate clciele, foarte periculoi. (http://www.reporterntv.ro/)
prezentnd un fel de onor ceferist ministrului venit n
vizit. (http://www.ziare.com/) b) (D. oameni) A se excita, a dori s fac dragoste:
Dar cnd vor fi n clduri, le voi pregti
A-i lua clciele de-a umere = A fugi repede: un ospi-i voi mbta, ca s salte de veseliei
[] mi-am luat clcile de-a umere i m-am s adoarm apoi somnul cel de veci i s nu se
dus, m-am dus, m-am dus, pn ce m-am vzut mai trezeasc, zice DOMNUL. (BIBLIA)
departe de capitalie, i de Iic, i de agie, i mai ales Victoria Lungu, n clduri de ziua ei! De
de stahia cea de Gahi. (VASILE ALECSANDRI) ziua ei, Victoria Lungu a avut parte de un cadou
fierbinte! Paparazzi au provocat-o pe
A-i lua rmas-bun de la clcie = A pleca fr a cntrea la un test de rezisten, ca s vedem
spune nimnui: cum se descurc atunci cnd i apare n fa un
i ndat ce m-am sculat de la mas, brbat... dezgolit. (http://jurnaltv.md/ro/)
lundu-mi rmas bun de la clcie, fuga la scldat.
(ION CREANG) A intra n cldur = A fi apucat:
Cnd intr n cldur nu-l mai poate
opri nimeni.
201
Vasile ILINCAN
202
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
203
Vasile ILINCAN
204
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A cra cuiva (la) pumni (sau palme, grbace A-i tia (sau a-i nchide) cuiva crarea (sau
etc.) (Pfm.) = A da cuiva mai multe lovituri cu crrile) (Pfm.) = A opri pe cineva s fac sau
pumnul (sau cu palma, cu biciul etc.): s continue un drum:
n sfrit, cu pai grei i rari, se apropie Ai toat voia de la mine, ftul meu,
de ea, i nfipse mna n prul ei i, cu o dar mare lucru s fie de nu i s-or tia i ie
smucitur setoas, o trnti jos. Apoi porni s-i crrile. (ION CREANG)
care pumni n cap, n coaste, n burt, cu o iueal
fulgertoare, gfind i mugind [] (LIVIU A-i ndrepta crrile (Pfm.) = A apuca ntr-o
REBREANU) direcie:
Pentru c nu ndrzneau s se certe cu ntr-acolo deci i dnsul i ndrept
nvtorul, potirvnicii schimbar ntre dnii crrile pentru care se ostenise atta mare de
cteva sudlmi i apoi, uitnd orice omenie, se vreme. (P. ISPIRESCU)
luar de piept i ncepur s-i care la pumni peste
cap, cu sete, grohind ca nite mistrei prini n Pe toate crrile = n tot locul, pretutindeni, la
capcan (IDEM) tot pasul:
Dac-ar sta cineva s-i fac sam de toate
A cra mereu la gur (Pfm.) = A bea (sau a cele... apoi atunci ar trebui s vezi tot oameni mori,
mnca) prea mult: pe toate crrile. (ION CREANG)
205
Vasile ILINCAN
CRBNI
A crbni cuiva (la) pumni (sau palme, b) A se face de rs (n urma nendeplinirii unui
ciomege etc.) sau a crbni cu pumnii (sau cu angajament):
palmele, cu ciomegele etc.) = A da cuiva lovituri nfrire pe fa ntre Udrea i Iohannis,
multe i ndesate cu pumnul (sau cu palma, cu Blaga rmne de cru.
ciomagul etc.). A bate tare pe cineva: (http://www.obiectiv.info/)
Bre!... da ce l-o apucat de crbnete cu
pumnii n oameni? (VASILE ALECSANDRI) A se lsa de cru = A renuna la un lucru sau
la o treab nceput:
CRBUNE Dup ce a muncit attea zile la
A bga crbuni sau gaz (Arg.) = A se grbi, a construcia casei, el a nceput s se lase de
aciona n vitez: cru i nu mai fcea nimic.
Nu sta cu braele ncruciate! Da-i
crbuni, c nu mai terminm treaba! A strica crua = A strica prietenia sau nelegerea:
Vezi, l amenin btrnul, n-o lua
A se face crbune (Pfm.; d. alimente) = A se arde razna, c iar stricm crua. (FNU NEAGU)
la gtit:
Pinea s-a fcut crbune. CSTORIE
(Fig.) Ct boal e sub soare, / Nu-i ca A da (pe fiul sau, pe fiica sa etc. cuiva) n
doru arztoare; / C doru unde se pune / Face cstorie = A cstori pe fiul, pe fiica sa etc. cu
inima crbune! (POP.) cineva, cu voia (sau fr voia) celui dinti. A
Pinea s-a fcut crbune. consimi cstoria fiului, fiicei etc.:
Pentru c ea fusese mritat dup apte
A sta (ca) pe crbuni (aprini) (Pfm.) = A fi brbai. i Asmodeu, duhul cel ru, i ucisese
foarte nerbdtor: nainte de a tri ea cu ei! i-i zicea slujnica:
Eti nesuferit!... Spune-mi vestea, c stau Da, tu eti cea care i-ai ucis brbaii? Cci,
pe crbuni! (VASILE ALECSANDRI) iat, ai fost dat n cstorie la apte, i n-ai
avut noroc de nici unul! (BIBLIA)
A-l bate (pe cineva) crbunii la cap = A cpta
fenomene de intoxicaie (din cauza gazelor A lua (pe cineva) n cstorie = A se cstori
emanate de crbunii aprini). (Fig.) A fi beat: (cu cineva):
[Pe beiv] l-au btut crbunii la cap. Aici a rmas, lund n cstorie o
(ANTON PANN) romnc i ntemeind o familie care, prin
vicisitudinile curioase ale soartei, a ajuns s se
CRU cufunde i s rmie n viaa satelor.
A rmne cu crua n drum = A ntrerupe o (NICOLAE IORGA)
treab nceput:
Pentru a-l plti pe Iacobson, houl de CSCA
avocat, care o ls, cum se spune, pn la urm, A csca gura = a) A privi cu interes (sau cu
cu crua rupt n drum. (ION LAZU) mirare, cu o curiozitate naiv):
Eram i eu p-acolo i cscam gura pe
A rmne de cru = a) A nu ine pasul cu dinafar, pe la toate srbrile, cci nici pomeneal
ceilali; a pierde ocazia: nu era s fiu i eu poftit [] (P. ISPIRESCU)
Am scris apoi la Viaa lui Vlhu.../ Ct s-au tot certat mai mult s-
Dar Viaa a murit, c n-avea zile / i am rmas au ntrtat, nct acuma toi erau nfierbntai.
i-acolo de cru / /Nu-nvie Viaa, e-n La glgie se adunaser i copiii s cate gura.
zadar, copile! (D. ANGHEL) (LIVIU REBREANU)
206
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
207
Vasile ILINCAN
208
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A cuta unui mort de suflet = A face cele b) A cuta ceart cu orice pre:
recomandate de credina religioas pentru Ori de cte ori venea la ei, femeia o
mntuirea sufletului mortului: cuta cu lumnarea i era mereu argoas.
Ei, mititeii, s-au dus ctr Domnul, i
datoria ne face s le cutam de suflet. De aceea c) (D. copii) A se purta astfel nct s atrag
am fcut i eu un praznic, dup puterea mea, i am asupra sa o pedeaps:
gsit de cuviin s te poftesc i pe d-ta, cumtre; Biete, ia vezi! Iar o caui cu
(ION CREANG) lumnarea i nu e prima oar
A cuta ziua de ieri = A cuta inutil ceva ce nu se A-i cuta (cu) judecata cu cineva = A se rfui
mai poate gsi: cu cineva la judecat:
Degeaba mai caui ziua de ieri, triete n El n-a vrut s-i caute judecata cu cel
prezent i fii cu picioarele pe pmnt!Trei seimeni mai bun vecin al su.
i un cine-lup, fcndu-se c i caut ziua de
ieri,o pzeau de departe, ca nu cumva s-o calce A-i cuta calea (sau de cale, de drum, de duc) =
cineva pe bttur [...] (ION D. SRBU) A se ocupa numai de drumul su (fr a se interesa
de altceva). A-i continua drumul. A pleca:
A cuta (pe cineva sau ceva) cu ochii = A ncerca El i cuta de drum n treaba lui, fr
s descoperi (pe cineva sau ceva) ntr-un grup, ntr- s ia aminte la cele ce tot spuneau fetele. (P.
o mulime etc.: ISPIRESCU)
Cut cu ochii i vzu pendula scump.
(PETRU DUMITRIU) A-i cuta de obiele = A-i vedea de interese
(descurcndu-se fr ajutor):
A-i cuta (cuiva) prin cap = A vedea dac nu are Mai bine i-ai cuta de obiele i i-ai
pduchi: lsa pe alii n pace!
i aa, ntr-o zi arpoaica o puse s-i caute
n cap, cci, zice-se c arapii ct de curai s fie, tot A-i cuta de sntate = A se trata:
se gsesc condrnei n capul lor [] (P. Femeia muncea prea mult i nu s-a
ISPIRESCU) gndit s-i caute de sntate.
209
Vasile ILINCAN
210
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
211
Vasile ILINCAN
A o lua peste cmp = A merge de-a dreptul, A-i cnta (cuiva) prohodul (Arg.) = a) A complota
prsind drumul: mpotriva cuiva:
Ca s ajung mai repede acas, femeia a De o lun i mai bine, cei doi i cntau
luat-o peste cmp i a mai scurtat drumul. prohodul individului, dar nu reueau s-l prind
cu ceva.
A-i lua (sau a apuca) cmpii = A pleca orbete,
fr a ti ncotro (de disperare, de durere, de mnie b) A pune la cale asasinarea cuiva; a omor (pe
etc). A ajunge la disperare: cineva):
S nu v fi dus Dumnezeu vrodat s fii Hotrrea am luat-o n momentul n
fa cnd venea omul de la munc, c v-ai fi luat care sportului romnesc i s-a cntat prohodul.
cmpii. (P. ISPIRESCU) (http://www.digi24.ro/)
Cci, dac-ai sta s faci voie rea de toate, Cei doi i-au spus taximetristului c o s-
zu, ar trebui de la o vreme s-apuci cmpii! (ION i cnte prohodul dac nu-i vede de treab.
CREANG)
Cnt cocoul = Brbatul i impune prerile
A-i pierde cmpul = A nu mai ti drumul sau (ntr-o familie, ntr-o gospodrie):
direcia: Eu te voi lua, dac tu m alegi,
Din cauza ntunericului, drumeul i-a rspunse Ft-Frumos; dar s tii c n casa
pierdut cmpul i s-a rtcit. noastr voi ca s cnte cocoul, iar nu gina.
(P. ISPIRESCU)
CND Aflnd slugile c n casa asta nu cnt
A nu avea cnd = A nu avea timpul necesar pentru cocoul, se dedeau bine cu gina; (I. L.
a: CARAGIALE)
Nu mai avea cnd s se mai pregteasc i
pentru acest examen. Cnt la alt mas! (Arg.) = Pleac de-aici!:
Justiia i trimite pe Bahmu i Prigoan
CNTA s cnte la alt mas. (http://www.enational.ro/)
A cnta de inim albastr (Arg.) = A cnta Aia, bagaboanta, Violeta, b, nu fi
melodii triste, melancolice: fraier, pune botu i i cardete semese la
ntr-un col mai petreceau trei negustori cu papagalu ei c s-o ard la alt mas c acolo s-
lutarii. Se hitrofoniser i moiau cu ochii n a pltit consumaia. (http://moshemordechai.ro/)
gura guristului, care cnta de inim albastr.
(EUGEN BARBU) Joac cum i cnt = Face ntocmai cum i
spune altul:
A-i cnta popa la cap = A fi mort: Gigi joac dup cum i cnt Diana.
De ziua ta s i cnte popa la cap i (https://daimadeadun.wordpress.com/) [Ea este
familia ta s nu mai aib lacrimi. indignat de posibilitatea de a fi nevoit s
(www.cancan.ro/) circule (Doamne ferete!) cu taxiul, este
indignat c parlamentarii ar putea fi obigai s
A-i cnta sticleii n cap (Arg.) = a) A avea idei joace dup cum cnt electoratul, este indignat
bizare. b) A fi nebun: c diaspora are drept de vot i ncurc socotelile
Dac s-ar da o lege s se confite toate pesedisto-pecisto-securiste]
celularele ar fi ca i cum ne-ar rade cte-o (http://politicstand.com/)
sprncean i ne-ar astupa cte-o nar. Am fi o
212
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
b) (Fig.) (D. oameni) A aprecia de la prima vedere Vorba (sau povestea) cntecului = Cum se
caracterul, valoarea unei persoane: zice; vorba aceea:
Se uita lung la ea, cntrind-o din ochi. Maica... a ieit afar s-i vad
(GALA GALACTION) harabagiul. i-apoi povestea cntecului: lasc
i copleindu-l cu ntrebri, nct el abia era de la Piatr de locul ei, dar era i mbojorat
biruia cu rspunsurile, toi l cntreau din ochi cu Maica... c se desprete de socri. (ION
o curiozitate pe care nici mcar nu ncercau s-o CREANG)
ascund. (LIVIU REBREANU)
CR
A-i cntri (bine) vorbele = A-i alege (cu grij) A face cr-mr = A face obiecii, a gsi pretexte:
cuvintele: Strmb-Lemne au nceput a face cr-
Se i cuvine ns unui om din oameni, ca mr, ba una, ba alta, i s-au trecut ast dat
dnsul, s fie de bun chibzuial, s cumpneasc aa. (I. G. SBIERA)
vorbele i s umble mai mult clare dect pe jos. Ce s mai zic puiul? Nu mai ncpea
(IOAN SLAVICI) cr-mr; c Dardarot, ct i vorbise, nu-l
C de ne-om cntri cuvntul cu cntarul slbise din ghear. (I. L. CARAGIALE)
i ne-om msura privirea cu cotul, ori s numeri
cte pahare de vin a but omul la masa ta ca s C-i cr, c-i mr = Se zice cnd cineva se ncurc
nu-l neli la a lui, s-a dus prietenia pe copc [] n explicaii neconvingtoare, contradictorii:
(BARBU DELAVRANCEA) Chiar de-a doua zi ncepu s fac
nazuri: c cr, c mr, c-aia-i chioar, c-
CNTEC ailalt-i chioap. (POP.)
A fi cu cntec sau a-i avea cntecul su = A Ce caui, mi, prin sat?
avea istoria, tlcul su (complicat, plin de aspecte C-i cr, c-i mr... (MIHAIL
dubioase, neclare): SADOVEANU)
Chestia asta i are cntecul ei. (MIHAIL
SADOVEANU) CR
A se ine de cra cuiva = A strui pe lng
cineva, pentru a-l determina s fac un lucru:
213
Vasile ILINCAN
214
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
215
Vasile ILINCAN
Apoi o ia la papuc i hai, hai! hai, hai! El era n ctig fa de prietenul su,
ajunge n sat, la frate-su, i pe loc crpete o fiindc era mai chibzuit.
minciun, care se potrivea ca nuca n perete. (ION
CREANG) CT
A ipa sau a striga ct l ine gura = A striga
A(-i) crpi una cuiva = A lovi cu palma pe cineva: ct se poate de tare:
S-a apropiat de Miai i i-a crpit o palm Dregtorul intr n turn i, cnd vede
peste urechi. (MARIN PREDA) turnul gol, nchipuindu-i c numai motanul a
[] la urm, nvini de zgomot, mui de fcut una ca asta, strig ct l ine gura ctre
bucurie, ddeau scumpei lor aa Minca o suprem gard s-i urmreasc pe fugari i pe motan.
dovad de iubire, crpindu-i fiecare cte-o (http://www.operanb.ro/)
pereche de palme epene. (PANAIT ISTRATI)
Ct (e) lumea i pmntul = a) Totdeauna:
A-i crpi viaa, traiul = A-i duce traiul de pe o De cnd e lumea i pmntul, exist o
zi pe alta, cu greutate: categorie sufleteasc de oameni pui pe
[] vatra n jurul creia i-au crpit zi cu cptuial, pentru care banul e mai presus de
zi traiul, ndrugnd poveti i basme. (BARBU orice, e singura valoare n care cred i creia i
DELAVRANCEA) se nchin [] (ILEANA VULPESCU)
216
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
omenire de acest nesios balaur, dar n deert. De ce, de nece = Se spune cuiva cruia nu voim
(P. ISPIRESCU) s-i rspundem la ntrebarea de ce; nu mai
discutm despre asta:
CE Ftul meu, zice mpratul suprat, asta
A (nu) avea de ce = A (nu) exista motiv ntemeiat nu se poate.
pentru...: De ce, mria-ta?
Nu ai de ce fi suprat. (ION CREANG) De ce, de nece... Uite, pentru c nu
vreau eu! (I. L. CARAGIALE)
Ct pe ce = Aproape:
Ct pe ce, ziceam, era s rmnem n off-side. Din ce n ce = Tot mai mult:
(MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI) Din ce n ce cntarea n valuri ea tot
crete. (MIHAI EMINESCU)
Ce de(-a) sau ce mai de sau ce de mai = Ct (de
mult): N-ai (sau n-avei) pentru ce = Formul de politee
Ce de lume pleca din Bucureti! (AL. prin care se rspunde cuiva care mulumete:
VLAHU) Tata doarme, drgu! murmur
D-apoi acolo, aoleo! ce de pzitori mai Ghighi cu ochii la scrisoarea care era o
sunt. (P. ISPIRESCU) telegram, i apoi fugind ntr-un suflet n cas,
tocmai din cerdac adug: Mulumim, drgu!
Ce face? = Cum?! Se poate?! Cum ndrzneti?! N-avei pentru ce, n-avei pentru ce!
(ca ameninare): vorbi ssoaica singur, mngind cu biciul
S m mpuc! oldurile cailor care pornir ndat la pas.
Ce face?... sraca de mine!... ai nebunit? (LIVIU REBREANU)
(VASILE ALECSANDRI)
Pe ce ne prindem? = Care este miza pariului?:
Ce-i drept = ntr-adevr. De fapt: Ai s vezi c am dreptate. Pe ce ne
Triesc, ce-i drept, mult mai greu, dar fr prindem?
nici pic de huzur. (VASILE ALECSANDRI)
Pe zi (sau de) ce trece (sau merge) = Pe msur
Ce-o da trgul i norocul = Nu conteaz rezultatul: ce trece timpul, tot mai mult:
Apoi d, tat, cum a dat trgul i Pe zi ce trece, ea devine tot mai harnic.
norocul; am de trecut prin multe locuri i nu vreau
s m ia oamenii la ochi. (ION CREANG) Te miri ce = Nimica toat:
ntr-una din zile, neavnd el cu ce s-i
Cu mare ce (Rar) = Cu mare greutate, cu mult cumpere pne, le-a luat cu vravul i le-a vndut
osteneal: directoraului unei coale primare cu te mieri
Cu mare ce scpnd din labele lui [ale ce. (ION CREANG)
ursului], am gsit cu cale s m ntorc la d-ta Acest sfnt preanvat avea slbiciune
acas. (ION CREANG) s alctuiasc, pentru trecere de vreme n rai,
fel de fel de bucoavne mrunte, despre te miri ce
De ce nu? (Ca rspuns afirmativ n form i mai nimic. (G. TOPRCEANU)
interogativ) = Cum s nu, desigur:
Ia, s m lai s stau ntr-o noapte n CEAF
odaia unde doarme mpratul. A fcut ceaf = S-a ngrat:
De ce nu? D furca-ncoace i rmi aici De cnd nu te-am vzut ai fcut ceaf i
pn la noapte. (ION CREANG) m ngrijorezi.
217
Vasile ILINCAN
A se strica (cu cineva) la ceaf = A strica o L-a fcut ceap cu ap = L-a fcut de rs:
nvoial, o nelegere (cu cineva): Femeia era n stare s-l fac ceap cu
N-am nravu s pun mna. ap, dac nu spune adevrul.
Bun, nseamn c n-o s ne stricm la
ceaf. (FNU NEAGU) Nu pltete (sau nu face, rar, nu ajunge) nici
(ct) o ceap degerat (rar, coapt) = Nu are
(S te vd) cnd mi-oi vedea ceafa = (S nu te nicio valoare:
mai vd) niciodat: Nu pricepei voi, urm el nghiind un
Rmnere-a pguba de dnsul... i s-l al doilea pahar, c fleacul ist de lume nu
vd cnd mi-oi vedea ceafa. (ION CREANG) pltete o ceap degerat...(NICOLAE GANE)
Pleac sntos i s ne vedem cnd ne-om Una fr alta, aceste bulendre nu fac
vedea ceafa! (LIVIU REBREANU) nici dou cepe degerate. (P. ISPIRESCU)
Taci, m! i-o retez dasclul cu aer de
S nu ne stricm la ceaf = S nu ne certm: superioritate. Nu tii nici mcar msura.
Nu-i treaba ta, biete, ia vezi, caprele Punei-v n rnd cu toii, apoi o s cntm. Eu
alea, nu le auzi cum behie? Hai, tunde-o cu ele p voi conduce. Muzica fr dirijor nu face o ceap
coast, ca s nu ne stricm la ceaf. degerat. (PAVEL DAN)
(http://www.europeea.ro/)
CEAR
CEAMBUR A fi cu nasul de cear = A fi extrem de susceptibil:
A bate ceamburul (sau ceambura), ori a umbla Dup cele ntmplate, ea are nasul de
ceambura (sau ceamburul),ori a umbla n cear, de aceea nimeni nu ndrznete s-i mai
geamburii = A hoinri, nu face nimic, pierznd spun ceva.
vremea:
218
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A nchiria cu ceasul = A plti o sum fixat pentru S fie ntr-un ceas bun! = Formul prin care se
a dispune de obiectul nchiriat timp de o or: ureaz cuiva succes ntr-o ntreprindere:
Contra unei sume modice, bicicletele erau n ceas bun s fie zis, gri btrna, i
nchiriate cu ceasul. gnd bun s ne dea Dumnezeu n tot ceasul!
(IOAN SLAVICI)
A merge ca ceasul (D. maini, aparate etc.) = A Uite, Ionic! Mine diminea o dai
funciona perfect: recomandat la pota din Armadia, i s fie
Nimic de zis; motorul merge ca ceasul. ntr-un ceas bun! zise nvtorul micat.
(LIVIU REBREANU)
A se da de ceasul morii = A se agita, a se frmnta: ARVINTE: Nici vorb nu-i... dar mai
Ea se da de ceasul morii, cci l simea, i nti s ciocnim cteva pahare!
se arta ei a fi p-aci prin preajm, dar de vzut PEPELEA: S ciocnim, giupne! Noroc
nu-l vedea. (P. ISPIRESCU) i ntr-un ceas bun. (VASILE ALECSANDRI)
S se dea fiul mpratului de ceasul morii,
de ciud, cnd auzi una ca aceasta! (IDEM) CEASLOV
A-i face capul ceaslov (vr.) = A-i ncrca
Ct e ceasul? (sau, nv. cte ceasuri sunt?) = Ce memoria cu multe cunotine:
or (arat ceasul sau) este?:
219
Vasile ILINCAN
Vorbesc puin i ascult mult, adic mi fac A lua (sau a-i vinde) cuiva i cenua din vatr
capul ceaslov. (NICOLAE FILIMON) (Pfm.) = A-i lua (sau a-i vinde) absolut tot:
Oamenii i vedeau copiii nfometai,
CEAT secerai de boli i de nevoi, birurile de tot felul
A face (sau a sta n) ceat cu cineva = A intra apsau pe umerii lor, perceptorii i tot felul de
ntr-o tagm oarecare, a se alia cu cineva: slugoi ai stpnirii le luau i cenua din vatr, i
A fcut ceat cu toi mai marii. (DOSOFTEI) bteau i-i schingiuiau, ca s stoarc de la ei i
ultima lecaie. (http://www.napocanews.ro/)
CEA
A avea cea n creieri (Fig.) = A fi beat: A nu avea nici cenu n vatr (Pfm.) = A fi
Nu te poi nelege niciodat cu el, pentru srac lipit pmntului:
c are mai tot timpul cea-n creieri. O ceat de btrni vin de se jeluiesc
generalului Kutuzoff de cruzimile otirii lui, i
A avea cea n stomac (Arg.) = A-i fi foame: cnd i spun cu durere de bieii romni c nu
Mi-a spus c vrea s ajung mai repede le-a mai rmas nimic, nici cenua din vatr,
acas, c are cea-n stomac acesta le rspunde aspru: le voi lsa lor ochii
spre a plnge. (AL. VLAHU)
A bga n cea = A induce n eroare:
Accentul domnului Bsescu m bag A preface n cenu (Pfm.) = A arde:
ntotdeauna n cea. tiam foarte bine care sunt Pojarul de la 20 iulie [1827] prefcuse
obligaiile asumate de Romnia prin tratatul pe n cenu mai mult de jumtate a oraului Iaii.
care domnul Bsescu l-a semnat, dup prerea (C. NEGRUZZI)
mea, mpotriva intereselor Romniei.
(http://www.evz.ro/) A ridica din cenu = a) A reface, a reconstrui
dup o distrugere:
A mirosi a cea (Arg.) = A fi beat: Nu-i mai propune nimeni azi s preia
Iar miroi a cea Fugi! cu bani puini o fabric de la stat pentru a ridica
din cenu propria afacere, luat chiar aa, prin
A vedea ca prin cea = A vedea nedesluit: rapt. (m.hotnews.ro/)
El vedea ca prin cea i de aceea
conducea maina prudent. b) A-i crea o situaie bun, pornind de la una
foarte rea:
CENU Ridic-te din cenu i devino un
A bate para n cenu (Pfm.) = A se stinge focul: lupttor de elit! (http://alinailioi.ro/)
Nu vedei c bate para-n cenu?! Mai
punei dou-trei lemne pe foc! A se alege (sau a nu rmne dect) praf i
cenu (din ceva) (Pfm.) = A nu se alege nimic:
A-i da (cuiva) luleaua prin cenu (Pfm.) = A-l Deci, rscolind cenua deasupra locului
face de rs: unde se artase lumina, au gsit cinstitele
Cine n-a but din vreme, s nu se apuce s moate ale Sfntului Mucenic Gheorghe cel Nou,
bea, c d de ruine, cum am dat eu asear. Da nevtmate de foc; iar oasele cinilor toate se
de ce, kir Savule ? Dac n-oi mai da i tu, uneori, prefcuser n praf i cenu.
luleaua prin cenu [...] (GALA GALACTION) (http://paginiortodoxe.tripod.com/)
Pn nu-i d ea cu luleaua prin cenu, nu
se las. A-i pune cenu n cap (Pfm.) = A se poci;
a-i recunoate vina sau greeala:
220
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
[...] i el se afla acum n situaia de a-i A fi picat din cer (sau din lun) = a) A fi
pune cenu pe cap, recunoscnd c a comis o dezorientat, a nu ti ce s fac:
grav eroare. (ION PAPUC) Toi rmaser ca czui din cer de
Nu-i rmne dect s-i pui cenu-n cap spaim, dar unchiaul i baba, mai cu asupra.
i s pleci din faa noastr chiar acum. (P. ISPIRESCU)
A trage cenua (sau spuza) pe (sau sub) turta sa b) A fi rupt de realitatea imediat: Amu cic era
(Pfm.) = A-i ngriji interesul propriu: odat ntr-un sat un betan, care n-avea nici
Boierii trgeau mereu cenua pe turta lor i tat, nici mam i nicio rud; aa era de strein,
chinuiau i despuiau poporul. (NICOLAE BLCESCU) de parc era czut din ceriu. (ION CREANG)
Ai cercat s m strici cu Florica, pentru ca s
tragi cenua pe turta ta? (VASILE ALECSANDRI) A pica din cer = a) A sosi pe neateptate n mod
fericit:
CEP Nu credeam c-o s ajungi chiar azi. Parc
A da (sau a pune) cep unei bui = A ncepe o bute ai picat din cer, c mare nevoie mai aveam de tine.
plin:
De bucurie c avea un oaspe aa ca b) A nu fi la curent cu datele situaiei n care a
Ercule, el dete cep la o butie cu vin foarte vechi. nimerit:
(P. ISPIRESCU) Fata parc picat din cer i nu spunea
nimic. [...] se uitau la tovarul Omar Omarovici,
A da cep (Arg.) = A njunghia (pe cineva): de parc acesta ar fi fost nici mai mult, nici mai
Dup ce i-a dat cep n braul drept, puin dect un ambasador picat din cer n
individul a aruncat cuitul i a luat-o la fug. dormitorul meu. (ION D. SRBU)
221
Vasile ILINCAN
222
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
223
Vasile ILINCAN
E ceva de el (sau de capul lui) = Are (unele) caliti: Aa; cu ajutorul lui Dumnezeu i cu al
Se vede clar c e ceva de capul tnrului, sfiniei-voastre, rspunse Harap-Alb, am izbutit,
din moment ce a realizat attea lucruri folositoare. micu, s facem i acum pe cheful Spnului
Mi se pare c e ceva de capul lui, pentru c l-a [] (ION CREANG)
fcut, nu tiu cine, candidat la... nu tiu ce.
(CONSTANTIN CHIRI) A fi cu chef = A fi bine dispus. (Fam.) A fi
ameit de butur:
Mai ceva = Mai de seam, mai frumos, mai bun Bre, pordecine! (aa-i ziceam eu lui
(sau mai prost, mai urt, mai ru etc.): cnd eram cu chef). Toate bune! dar ce e de
D porunc s-i culce n casa cea de fcut cu Europa, bre? (I. L. CARAGIALE)
aram nfocat, ca s doarm pentru venicie,
dup cum pise i ali peitori poate mai ceva A lsa pe cineva n cheful (sau chefurile) lui
dect acetia. (ION CREANG) (Fam.) = A lsa n voia lui, n apele lui:
Vznd c nu-i chip cu el, l-am lsat n
CHEAG cheful lui i am plecat.
A avea cheag = a) A fi bogat; a avea bani:
Ce te milogeti, c ai cheag destul. A-i face cheful (Fam.) = A-i mplini pofta,
(BARBU DELAVRANCEA) capriciul, damblaua:
Hiotoglu i fcea cheful cu ciubuc i cu
b) (Ljc.) A avea o sum de bani de rezerv, care cafea, dup obiceiul oriental. (ION GHICA)
permite asumarea unor riscuri n momentele cheie
ale jocului: Chef i bucurie (sau voie bun) = Se zice cnd
Avea cheag i i permitea s joace relaxat. cineva nchin un pahar de butur:
Ce i-i scris n frunte i-i pus; chef i voie
A prinde cheag = A se mbogi: bun, zise cellalt scond o hrinc ngheat din
Primarii, prefecii, consilierii, funcionarii desagi, prplind-o pe jratic i dndu-ne i
din administraiile locale sunt mai trainic nfipi n nou cte-o harchin [bucat mare de mmlig,
fruntea bucatelor dect pe vremea lui Ceauescu, de slnin etc.]. (ION CREANG)
care avea bunul obicei s-i roteasc, pentru a nu
prinde cheag i s se nrveasc la putere. CHEIE
(RADU ALDULESCU) A avea cheia unei depee (sau scrisori) cifrate
Dac vei munci tot aa, n doi ani o s = A cunoate sistemul convenional care
prinzi cheag i-i vei dezvolta afacerea. servete la descifrarea corespondenei (secrete):
Ea nu avea cheia scrisorii i a fost
CHEF nevoit s caute un specialist.
A avea chef de ceva (Fam.) = A fi dispus s fac
ceva: A da cheile pe mna cuiva (Pfm.) = A-i
Ce ai fiule? a-ntrebat btrna. De ce eti ncredina avutul:
aa de pocltit i n-ai chef deloc? (I. L. Cum deschizi subiectul, majoritatea
CARAGIALE) oamenilor se crispeaz, de parc i-ar da cheile
casei pe mn dac te-ar asculta.
A avea chef de ceva = A dori, a pofti (s fac) ceva: (http://www.filmaniac.ro/)
N-am chef s joc. (VASILE ALECSANDRI) Dup ce-a dat cheile pe mna vecinului,
a plecat spre gar.
A face cheful cuiva sau a face cuiva cheful
(Fam.) = A-i mplini cuiva voia, a-i face pe plac: A fi cheie (sau u) de biseric (Pfm.) = A fi
fr greeal:
224
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
225
Vasile ILINCAN
226
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
227
Vasile ILINCAN
CHIFL CHIMIR
A trage o chifl (Arg.) = A trage un ut pe lng A avea la chimir = A fi bogat:
minge, n aer: Inginerul n-a stat n casa cumprat de
Min. 91 Deaconescu mai trage o btrn dect dou luni, cci btrnul negustor
chifl (http://www.micapi.ro/) de uic avea la chimir bani grei []
(CONSTANTIN BANU)
Tot trei chifle zece bani (Pop.) = Tot acelai lucru
de nimic: A pune la chimir = A strnge bani; a fi zgrcit:
Rsfoind vechile gazete i cercetnd i acetia-s buni, stpne; pune-i la
opurile glbejite ale memorialitilor, nelegi chimir i taci molcum. Am tiut eu dinainte c are
dimensiunea saltului izbutit n cteva decenii de la s ne ias i de cheltuial. (ION CREANG)
trgul patriarhal n care zilnic, la patru trecute fix,
pe strada Carol, covrigarul Fran i mbia clienii CHINEZ
ipnd trgnat distihul Trei chifle, zece bani / A se face chinez sau (mai adesea) a (o) face pe
chinezul (Fam.) = A se preface c nu nelege,
228
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
c nu tie nimic, c habar nu are despre ce e vorba: de toat noaptea, c-i chinuie trupul cu post, cu
Ei, stimabile, prea te faci chinez, d-mi plnsete i cu culcri pe pmnt.
voie! (I. L. CARAGIALE) (http://www.calendar-ortodox.ro/)
229
Vasile ILINCAN
Ap chioar (Irn.) = a) Aliment lichid sau butur A privi (sau a se uita) chior = a) A privi
alcoolic prea diluat: printre gene, nchiznd un ochi spre a vedea mai
Sleite de apa chioar a cazonelor, de apa bine; a privi saiu:
leietic a marmitelor, infanteriile grbeau spre l gsete securistul i se uit chior la
pdurea morii. (EUSEBIU CAMILAR) nevasta inventatorului... (CONSTANTIN BANU)
sta nu-i bor, ci ap chioar!
b) A se uita pe furi, ncruntat, cu dumnie:
b) Vorbe lipsite de coninut: S-a uitat o dat chior, de i-a bgat n
Miron Iuga n-asculta discursul prefectului. El spaime pe toi. (I. L. CARAGIALE)
dispreuia mijloacele acestea de-a ncurca pe steni cu Stpnu-tu, ca stpnu-tu; ce i-a
ap chioar. (LIVIU REBREANU) face el, asta-i deosebit de baca, zise mpratul,
Domnul deputat a inut un lung discurs: uitndu-se chior la dnii. (ION CREANG)
ap chioar!
CHIOR
Fr para chioar sau fr chioar para n A nu avea cu ce chior o musc sau un oarece
pung (sau, rar, fr de chioar de para) = (Pfm.) = A fi foarte srac:
Complet lipsit de bani: Vrei s te mprumut?Nu vezi c n-am cu
Mai leag-i banii, voinice, / i mai pune-i ce chior o musc! Las-m!
la chimir... / C te-ajunge-o vreme rea, / Fr de
chioar de para. (POP.) CHIP
A afla chip (i cale) (Pop.) = A gsi un mijloc
CHIOR eficace, o soluie:
A da chior la (sau n) ceva = A inti cu puca: Aflase chip a se deslega pe nesimite
Tu dai chior n fiar. (AL. ODOBESCU) dintr-un lan. (C. NEGRUZZI)
(Fig.) n pdurea de la Strung / Sunt de Ct s-au gndit ei ncolo i-ncoace, tot
cei cu puca lung, / Care dau chior la pung!... n-au aflat chip i cale. (I. G. SBIERA)
(VASILE ALECSANDRI) Aflase chip a se dezlega pe nesimite
dintr-un lan ce nu era potrivit cu uurtatea
A da chior peste (mai rar de) cineva = A gsi inimii sale. (C. NEGRUZZI)
fr mult btaie de cap:
Bun ne-ai jucat-o, mo Corbu! A cuta chip = A cuta toate mijloacele:
230
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
231
Vasile ILINCAN
232
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
233
Vasile ILINCAN
eti? Haiti! alege-i una din dou, cci altfel dai mi dau cuvntul de cinste c voi fi
cinstea pe ruine. (IDEM) alturi de tine i la bine i la ru.
A fi fr (de) cinste (nv.) = Necinstit. Lipsit de A-i pierde cinstea (Fig; pfm.) = a) A nu mai fi
castitate. Care nu merit respect. onest:
Prin pcat, omul pierde cinstea de
A fi n cinste = A fi preuit, respectat: mprat al creaiei, devenind rob patimilor i
Nu contenea ziua, noaptea, a gndi / Ce s lumii create. (http://www.crestinortodox.ro/)
fac dac se va dovedi / C n-are tiin i e un om
prost / i pren viclenie n cinste a fost. (ANTON b) A nu mai fi fecioar:
PANN) Fata inea cu tot dinadinsul s nu-i
piard cinstea, dei l iubea.
A fi plin de cinste (Pfm.) = A fi beat:
Nu-l vezi ct e de plin de cinste?! Abia mai Pe cinstea (sau crucea) mea!(Pfm.) = Pe
vorbete cuvntul meu!:
Jur-te altfel, dac vrei s te cred,
A fi vai de cinstea cuiva (Pfm.) = A nu avea nicio pentru c, vezi d-ta, c de cnd a ieit onorul, a
trecere: lipsit cinstea.
Nu-l mai trimite pe el c e vai de cinstea Pre cinstea mea! am zis, rznd de
lui. calamburul vecinului. (C. NEGRUZZI)
M-am gndit, domle, m-am gndit acu
A (-i) face (cuiva) cinste(a) = a) A cinsti, a onora un minut, pe cinstea mea... dar e prea mult
(pe cineva): pierdere de timp, i mie nu-mi place s-mi pierd
Prea cinstite domnule, bine-ai venit timpul, pe cinstea mea... (CONSTANTIN
sntos la noi n Bagdad; te rog prea-plecat s-mi CHIRI)
faci cinstea s pofteti la cin cu mine i s-i
petreci noaptea asta n casa mea, ca s te odihneti CINSTIT, -
bine de oboseala cltoriei. (I. L. CARAGIALE) S v fie faa cinstit! (sau s ierte cinstita fa a
M mir, cum de mi-a fcut cinste s m ia dumneavoastr!) (nv.) = Pardon! Iertare!:
de brbat. (C. NEGRUZZI) S trieti, luminate mprate, i s-
i fie faa cinstit. (P. ISPIRESCU)
b) A fi spre lauda, spre cinstea cuiva: Apoi, d, milostiv cucoan, zise
Asemenea fapte i fac cinste. ranul scrpinndu-se n cap. S ierte cinstit
faa dumneavoastr, ce s facem? (ION
c) A cinsti, a omeni, a trata, a ospta (pe cineva), a CREANG)
da de but i de mncat (cuiva), a plti consumaia
(cuiva): CIOAC
tii una, biei? Mie mi-e sete, cine face A se lsa de cioace (Fam.) = A deveni serios, a
cinste? (NICOLAE FILIMON) fi sobru:
Ba c d-mi-o, ba c nu i-o dau, din vorb-n Las-te de cioace ! am schimbat eu
vorb, tura-vura, ne-am abtut pe la o uic... una- tonul i i-am rsucit mna la spate, punndu-i
dou-trei... pe urm d-i cu bere, d-i cu vin, d-i cu ctuele. (TRAIAN TANDIN)
vin, d-i cu bere... A fcut cinste d. Nae... l-am but...
oo! L-am but! (I. L. CARAGIALE) A se ine de cioace (Fam.) = A se ine de glume;
a se ine de mecherii:
A-i da cuvntul de cinste (sau onoare) (Pfm.) = E la zdup, dar se ine de cioace despre
A jura: traiul de la Colibai. (http://www.libertatea.ro/)
234
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
235
Vasile ILINCAN
andra. Ciocu mic i joc de glezne, i-a spus Tot iganul i laud ciocanul = Fiecare se
Ovidiu. (http://cireasa.primatv.ro/) laud cu ce are, cu ce este al su:
Las pre oameni n ideile lor. Vntul
Ciocu mic i pasul mare (Arg.; n limbajul bate; cinii latr. Altul i e drag popa, i altuia
adolescenilor) = Taci i pleac!: preuteasa. Tot iganul i laud ciocanul. (C.
Pi stai aa bi nastratinilor c de abia NEGRUZZI)
acum vedei voi regim politic n Sascut!V artm
noi politic de acuma nainte!Vedei voi ce CIOCRLAN
nseamn politic i ciocul mic de acuma nainte! A fi ciocrlan de beat = A fi foarte beat:
(http://www.inimabacaului.ro/) Nu-l vedei c-i ciocrlan de beat i
Dac erai precum vrei s parifceai i c abia merge?
un pre corect. Deci, ciocul mici pasul mare!
(http://www.motociclism.ro/) A prinde ciocrlanul de coad = A se mbta:
Aadar, a fi beat se mai zice i a se
CIOCAN afuma, a se chercheli, a da cu cciula n cini, a
A fi ngheat ciocan (Pop.) = A fi ngheat tun: se face coc, a fura luleaua neamului, a lua
Cltorii au ngheat ciocan i trenul avea ciocrlanul de coad, a se machi, a se matofi, a
o ntrziere necunoscut, dup cum a anunat se matosi, a mirosi a cea, a se tmia, a se
angajata de la biroul de informaii. aghezmui, a se trosni, a se trotila, a se tufli, a se
Dup ce c ngheaser ciocan n gar, turti, a se face cuc, a umbla pe apte crri, a se
vocea din megafon a mai anunat i o ntrziere vrui, a se vopsi etc. (ADRIAN BUCURESCU)
considerabil.
A se cucuia ca un ciocrlan = A se mndri:
A fi ntre ciocan i nicoval (Pop.) = A fi ntr-o Cnd sta la poart, el se cucuia ca un
situaie critic: ciocrlan i abia deschidea gura ca s ne salute.
i biata iconoam, prins ntre ciocan i
nicoval, tia din poria de mmlig i-auzea, CIOCRLIE
prin sat, cntndu-i-se [] (PANAIT ISTRATI) Duc-se (sau duc-s-ar) nvrtindu-se ca
Junele, vzndu-se pus ntre ciocan i ciocrlia = Duc-se s nu se mai ntoarc:
nicoval, nu putea face altfel dect a mbrca Ducei-v pe pustiu, dac v place!
haina. (NICOLAE FILIMON) duce-v-ai nvrtindu-v ca ciocrlia! strig cei
btrni. (ION CREANG)
A sta ciocan (sau cioc) = A sta dus pe gnduri: Ce faci, m, c am vorbit iar cu
El sta ciocan de cteva zile, fr s fi avut Ctnoiu. Zice c sptmna asta pleac la
nicio veste de la biat. Bucureti, zise Achim, uitndu-se pe sub
sprncene la tatl su.
A sta ciocan pe capul cuiva = A plictisi pe cineva Duc-se nvrtindu-se! rspunse
cu insistenele, a strui ntruna (pe lng cineva): Moromete posomorndu-se deodat. (MARIN
Dac i-ar fi spus sau i-ar fi scris s nu PREDA)
primeasc, poate c Frusinica ar fi respins pe
Badea, dar prinii i rudele i-ar fi stat ciocan pe CIOCHIN
cap, pn cnd i-ar fi dat consimmntul. A pune (sau a lega, a atrna, a spnzura) ceva
(GALA GALACTION) la ciochin (sau la ciochine) = A nu se mai
Mai du-te i acas! Stai ciocan pe capul ocupa de ceva:
meu de diminea i m doare capul. Vameul pusese cartea domneasc la
ciochin i un vrea s dea clugrailor ce li se
cdea. (AL. ODOBESCU)
236
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A-i rmne ciolanele (pe) undeva = A muri A-i face de cap i de ciolane = a)A-i face de
departe de cas, prin locuri strine: cap; a face ceva ru ce se rsfrnge asupra
Da ce te gndeti c-i joac?... mi propriei persoane:
rmnea i mie ciolanele pe-acolo. (JEAN BART) De cap i-a fcut, de cap i-a fost! (POP.)
I-au rmas ciolanele departe de ar i
nimeni n-a mers s-i aprind o lumnare. b) A avea ghinion.
237
Vasile ILINCAN
Ciomagul are dou capete = Violena ndreptat A se amesteca n ciorba cuiva (Pfm.) = A se
mpotriva altuia se poate ntoarce mpotriva ta: amesteca (nedorit) n treburile altuia:
Dac dai cu ciomagul, vezi c are dou Datoria ta este s lmureti nite
capete. Unul s-ar putea s se ntoarc pe spinarea noiuni ce privesc politica european: le vei
ta. (www.intelepciune.ro/) lmuri, dar frste amestecinciorbalocal [...]
(ION D. SRBU)
S-i sari urma n ciomag = Se zice despre
oamenii de neam ru: CIORCHINE
S te fereti s-i sari umbra n ciomag! A sta ciorchine (Fig; d. insecte) = A fi aezate
n form de ciorchine:
CIOPLIT, - (Fig.) Copiii stteau ciorchini, pe
A fi cioplit numai din bard (Pop.) = A fi prost: garduri, se urcaser n pomii din vecintate.
Se povetete, aa, ca din scorneal, c (EUSEBIU CAMILAR)
omul era croit din alte foarfeci i cioplit din Roiul de albine sta ciorchine pe creanga
alt bard. (BARBU DELAVRANCEA) teiului nflorit.
S te pzeti de el c-i cioplit numai din
bard. CIOROBOR
A face ciorobor pentru un topor (Pop.) = A face
A-i face chip cioplit = A se nchina la idoli: glgie. A se certa pentru un lucru de mic
S nu-i faci chip cioplit, nici vreo nsemntate:
nfiare a lucrurilor cari sunt sus n ceruri, sau Ce atta ciorobor pentru un topor?
jos pe pmnt, sau n apele mai de jos de ct ntreb Calapr, ntinznd palma: Pune ici
pmntul. (BIBLIA) florinii zarafului, c-i om btrn i nevoia.
(DUMITRU ALMA)
CIORAP
A strnge bani la ciorap (Pfm.) = A economisi: CIOTC
Pe ea n-o intereseaz avuia funciar ca A se strnge ciotc = A strnge o mulime de
pe Dinu Pturic sau Tnase Scatiu, scopul ei fiind oameni (mai rar de lucruri):
s strng bani la ciorap pentru ea i pentru cei La 6 dimineaa ne aflam toi, ciotc, n
doi copii ai ei, Persida i Tric. (NICOLAE medeanul din faa primriei. (CALISTRAT
MANOLESCU) HOGA)
Bieii s-au strns ciotc mprejurul
CIORB meu i m-au nmormntat n nsip. (ION
A avea o ciorb de copii (Pfm.) = A avea muli CREANG)
copii:
Familia lor era numeroas: aveau o CIRCULAIE
ciorb de copii, fete i biei. A fi n circulaie (D. bunuri, cuvinte, expresii
etc.) = A fi ntrebuinat:
A pune (sau a bga etc.) pe toi ntr-o ciorb Dei sunt nregistrate n dicionare,
(Pfm.) = A considera i a trata la fel mai muli unele expresii nu mai sunt n circulaie astzi.
oameni, fr a ine cont de diferenele dintre ei:
238
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A pune n circulaie (D. cri, mrfuri etc.) = A face Curgea sngele din el ca dintr-o cimea.
s intre n uz, s se rspndeasc, sau s funcioneze: Sosiser i ceilali, gfind. (ZAHARIA STANCU)
Arendaul ns, mpins de nevoi, a fcut
economii la cheltuieli, a cultivat mai intens pmntul, CITI
a pus n circulaie terenuri care nainte erau prloage, A citi n stele = A prezice cuiva viitorul dup
a introdus maini, n sfrit, a ridicat nivelul poziia stelelor:
exploatrii agricole. (LIVIU REBREANU) (Fig.) Nu poeii au fcut iubirea, ci
iubirea a fcut pe poei! Iar eu, care citesc
A scoate din circulaie = a) A opri s mai circule: bucuros n stele i-mi fac o plcere dintru a
Maina a fost radiat i este, practic, aterne pe hrtie slov lng slov, pot s jur c n
scoas din circulaie. slovele noastre umile sunt scrise toate tainele de
amor ale cerului nstelat. (LIVIU REBREANU)
b) (Fam.) A extenua pe cineva:
Cele peste zece ore de munc l-au scos din A citi cuiva n palm = A prezice cuiva viitorul
circulaie pe tnrul neobinuit cu eforturi prelungite. i caracterul, examinndu-i liniile din palm:
Afar de asta, cum fusese proroc n
CIREA zilele lui, Habacuc tia s ghiceasc sfinilor
A avea trei ciree (Pop.) = A fi la menstruaie: prini n palm. (G. TOPRCEANU)
[] pentru ca descntecul ei s aib leac,
ea trebuie s fie curat, adic neatins de brbat i A citi cuiva buchiile (Pfm.) = A-i spune cuiva
nici s aib la trei ciree (ARTUR GOROVEI) verde n fa tot ce-i st pe inim:
Dac-i citesc buchiile acum, te
CIRE linitesc imediat.
A privi la cineva ca la un cire copt (Pfm.) = A
privi cu mare admiraie (i poft): A citi pe faa cuiva = A examina cu atenie pe
mpratul se topea de dragoste pentru cineva:
Ileana Sinziana i se uita la dnsa ca la un cire Dac-i vorba s scot banii de la tine,
copt. (P. ISPIRESCU) apoi slab ndejde, zise Crciumarul uitndu-se
Aa! i ce i-ai spus? Cnd m-o vedea... pe rnd la toi, ca i cnd ar fivrut s le citeasc
Aricioaica, att de mndru, nolit ca un cpitan de pe fa ce au n pung. (LIVIU REBREANU)
oaste, o s se uite la mine ca la un cire copt.
(DUMITRU ALMA) A citi printre rnduri = A pricepe i ceea ce nu
este exprimat direct ntr-un text:
CIRIPIE Restul se putea citi printre rnduri.
(A merge sau a se duce, a trage) ca pe ciripie = Vintil-Vod se dovedea din captul locului,
(A merge sau a se duce, a trage) drept, n linie prin acest logos scurt, un diplomat de bun
dreapt: calitate. (PETRU DEMETRU POPESCU)
Nu trecu mult dup acesta i cotomanul se Uneori, este bine s citim i printre rnduri
duse a cuta fat, s-i nsoare stpnul. Se vede c el i o fceam asta nainte de 1990, dar i astzi.
o ochise, cci se duse drept ca pe o ciripie la palaturile
unui boier mare. (P. ISPIRESCU) CIUBR
Capra nici una, nici alta, merse drept, ca pe A avea capul ciubr (Pfm.) = A-i simi capul
ciripie, la stuful cu flori, unde era copilul. (IDEM) umflat de vorb mult sau de butur:
Cnd se trezi trziu dimineaa, i simi
CIMEA capul mare ct un ciubr i, nluntrul lui, un
A curge ca dintr-o cimea (Pfm.) = A curge mult gol cumplit. (I. AGRBICEANU)
i continuu:
239
Vasile ILINCAN
Alii mai tari la cap mergeau spre cas A fi ciuca lui = A exista toate condiiile pentru a
strni la fa ca dup lungoare, cu capul ciubr. realiza ceva, pentru a se ntmpla ceva; afi
(POP.) norocul lui, a fi timpul lui:
Acum e ciuca ei i vedem pe zi ce trece
CIUBOT c nu ne dezamgete.
A fi prost ca o ciubot = A fi foarte prost:
Iat-l pe Trahanache, incult, prost ca o A fi n ciuca lui = A se simi foarte bine:
ciubot, dar bogat; acesta e reprezentantul marilor Cnd revenea cas, el era n ciuca lui i
proprietari. (C. DOBROGEANU-GHEREA) era vesel i mereu pus pe glume.
i tot din cauza dasclilor mei, cu
,,binefctoarea lor metod pedagogic, am ieit A sta de (sau a se pune pe) ciuca cuiva = A urmri
din coal general stlcit n btaie i prost ca o pe cineva; a exaspera pe cineva cu insistene:
ciubot. (http://poeziesicer.blogspot.ro/) Musafirul sta de ciuca noastr i
credeam c un mai pleac.
Fiecare tie unde-l strnge ciubota = Fiecare i
cunoate nevoile sau defectele proprii: Asta e ciuca lui = Acesta e felul lui de a fi:
Gospodria s-i fie msurat, cci la N-ai ce-i face! Asta-i ciuca lui i aa o
gospodina bun, muli voinici s-adun; i de-i i s moar.
pi ceva, numai tu s tii unde te strnge ciubota.
(C. NEGRUZZI) CIUCIU
i dau ciuciu (Pfm.) = Nu-i dau nimic:
CIUBUC Dac m mai necjeti, i dau ciuciu
A aprinde (sau a trage ori a bea) ciubuc (Pfm.) =
A fuma: CIUCIULETE
Zi i noapte te visez cu ochii deschii i nu A (se) face (sau a fi ud) ciuciulete (Pfm.) = A
pot nici s mnnc, nici s beau, nici s trag (se) uda (sau a fi ud) pn la piele:
ciubuc. (VASILE ALECSANDRI) Pcat de ei... o s-i fac ploaia
Sorbir din cafea, traser de dou-trei ori ciuciulete. (GALA GALACTION)
din ciubuc. (ION GHICA)
Maiorul se inea in picioare... pufind CIUD
nemete dintr-un ciubuc. (ALECU RUSSO) A face cuiva n ciud(sau n ciuda cuiva)
(Pfm.) = A necji intenionat pe cineva:
A fi ciubuc (Pfm.) = A fi ndrgostit: Nu m duc de-aici!... strig el ca un
Biatul era ciubuc dup fat i un om ce vrea s-i fac sie nsui n ciud. Las,
ndrznea s-i spun. s ard!... Dracul s le ia de case!... (NICOLAE
GANE)
CIUC Unge toi preii cu snge, ca s fac i
A fi ciuca btilor = A primi btaie de la toi. mai mult n ciud caprei. (ION CREANG)
(Fig.) A primi toate loviturile:
Socoteam c steanu este un zid mort, o CIUDI
ciuc a btilor, un trunchi de lemnpe care-l A se ciudi de necaz (nv.) = A se mhni, a se
vinzi i cumperi cnd vrei. (GLIGORE JIPESCU) frmnta:
Echipa lui preferat era tot timpul ciuca Cum l vzur znele scpat, se ciudeau de
btilor. necaz c nu putur s-l prinz. (P. ISPIRESCU).
240
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
CIULAMA
A face pe cineva ciulama (Pfm.) = A bate pe (Atta) pagub (sau jaf) n ciuperci! (Irn.) = n
cineva foarte ru: mare pagub! nu o nici o pagub!:
A ameninat-o pe femeie c dac un se De m-o rpune i pe mine, atta jaf n
linitete o face ciulama. ciuperci; cci n-are cine s plng dup mine.
(P. ISPIRESCU)
A-i face capul ciulama (Pop.) = A se zpci: Pagub-n ciuperci! De atta plns, i s-a
Ce-i faci capul ciulama cu atta citanie, splat i privirea, s-a decolorat, unde-i sunt
vrei s ajungi n doaga lui Paadia ? (MATEIU I. ochii nstelai i negri ca mura de altdat?
CARAGIALE) (RODICA OJOG-BRAOVEANU)
241
Vasile ILINCAN
Femeia avea ntotdeauna un cui de ciur Enrico i vedea ca printr-un ciur, dar
pentru vecina sa. nc voia s le strige bieilor suprai care-l
rdeau cu cosorul [] (DUMITRU CRUDU)
A cra (sau a duce) ap cu ciurul (la nunta
cuiva) (Pop.) = A-i pierde timpul degeaba: Ochi de ciur (nv.) = Ochi foarte mici:
Eram i eu p-acolo i dedeam ajutor la Bachiri... cu sulii lungi, cu ochi de ciur,
nunt, unde cram ap cu ciurul, iar la sfritul Alerg pe cai zburdatici. (VASILE ALECSANDRI)
nunei aduser un co de prune uscate s arunce n
ale guri cscate. (P. ISPIRESCU) Trecut (sau dat i) prin ciur i prin sit (sau prin
drmon) = a) (D. lucruri, situaii, mprejurri)
A da (sau a cerne, nv. a zbate) (i) prin (sau cu, Cercetat, examinat cu mare atenie, n amnunt. b)
n) ciur i prin (sau cu, n) drmon = a) A alege (D. oameni) care a trecut prin ncercri felurite,
cu grij; a examina amnunit pe cineva sau ceva. care a pit multe:
b) A cleveti, a brfi pe cineva (scondu-i la iveal Un boier btrn, trecut i prin ciur i
ct mai multe defecte): prin drmon, d-ia care auzise, vzuse i pise
Nu spui eu, Mir, opti iar Prvuleasa, multe. (P. ISPIRESCU)
pe cnd celelalte dau prin ciur i prin drmon pe Iac: cum d-ta, om cu destul dox la
Sultnica, nu-i spui eu c naiba cnd n-are de ce cap, trecut i prin ciur i prin drmon, lovit cu
rde face pe ho judector... (BARBU capul i de pragul de sus i de cel de jos, i la
DELAVRANCEA) vrsta dumitale, cum d-ta, zic, te-ai lsat s te
mute arpele de inim i s faci greeala d-a
c) (Mai ales cu verbe la participiu) A trece prin lua de muiere o fat mare? (P. ISPIRESCU)
multe ncercri, experiene:
Muli credea c fata n-ar voi s se mrite. CIURD
ns un boier btrn, trecut i prin ciur i prin A sta ciurd (Fam.) = A sta ngrmdii:
drmon, d-ia care auzise, vzuse i pise multe, Dar pe cei care stau ciurd, n Tg. Cucu
zise s treac i oamenii curii; (P. ISPIRESCU) i strig: IGRI, IGRI... Nu-i vede
nimeni??? (http://www.ziaruldeiasi.ro/)
A fi purtat i-n ciur i-n vec (nv.) = a) A fi
deprins cu necazurile: CIUREL
Ea fusese purtat i-n ciur i-n vec, dar A face un ciurel (vp.) = A lua de urechi:
n-a ajuns la captul puterilor. Bunica, pe loc, i-a fcut un ciurel
b) (Pop.) A fi om practic: nepotului
Se pricepea s fac orice lucru cu
chibzuin, fiind purtat i-n ciur i-n vec. A turna cu ciurelul (nv.) = A ploua tare:
Plou-o, Doamne, plou, / Ca i din
A nu-i fi pielea nici de ciur (Pop.) = A nu fi bun ciurel, / Ca i din ciubr, / Ploi curat, / De la
de nimic: Domnul dat, / Da s fie gras / Pa holdua
Nici de ciur mcar nu-i e pielea, zise omul noastr /Fr un pic de piatr! (POP.)
suprat. (CONTEMPORANUL, 1946)
CIUTE
A vedea ca prin ciur (nv.) = A vedea neclar, tulbure: A se face uc (nv; f. uc) = A se mbta:
Mai dete o dat, vzu ca prin ciur, cind se CORBU: Ba nu c din duc-n duc,
unse i a treia oar, vzu luminat, ca toi mi-i s nu m fac uc Hei, te pricep eu,
oamenii. (P. ISPIRESCU) htrule, unde-i bate gndul. (VASILE
ALECSANDRI)
Din dou pahare s-a fcut uc.
242
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
243
Vasile ILINCAN
244
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
245
Vasile ILINCAN
CLIFT CLOCIT, -
A fi pus la clift (Arg.) = A fi mbrcat elegant: A pui a ou clocite (vp.) = a) A mirosi foarte urt:
El era pus la clift mereu i era admirat de Gazele naturale i propanul sunt tratate
femei. cu o substan care miroase a ou clocite.
(www.ele.ro)
(A fi) clift de motru (Arg.) = (A fi) persoan
naiv, credul: b) A spune minciuni:
Ovz! Clift de motru, purttor pscut!// Tu, ginar, care te crezi urmaul lui
Nici vorb. Este o fraier. Nu o duce mintea. Eminescu nu-i mai irosi timpul tu preios cu
(TRAIAN TANDIN) aceste fiuici. Mar c pui a ou clocite!
(http://www.vremeanoua.ro/)
246
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A trage (sau a bate) clopotul de mort (vp.) = A Ma cu clopoei nu prinde oareci = Cine se
bate clopotul ntr-un anumit fel, pentru a anuna laud dinainte, nu face nicio isprav:
moartea cuiva: Se zice c ma cu clopoei atrnai de
Chiar atunci btu i clopotul de la coad nu prinde oareci. Dac ar fi interesat
biseric, o dat smucit zdravn i tare, i pe urm strict de o administraie eficient, primarul ar fi
de dou ori slab, stins. Trage de mort, constat cu mult mai discret. (http://m.ziare.com/)
cineva. (DINU SRARU) E clar c n aceste condiii nu vom avea
rzboi, deoarece pisica nu prinde oareci cnd
A trage clopotul (sau clopotele) (Fam.) = a) A are clopoei la gt. (VIAA ROMNEASC,
face curte unei femei: vol. 33, 1980)
i-aminteti pesemne c umblaun zvon, chiar
nainte s pleci tu, cum c i-ar trage clopotele vduvei CLOC
stolnicului Scriban [] (LIGIA RUSCU) A sta (sau ca o) cloc (Pop.) = A sta nemicat;
Prinii fetei i-au dat seama c biatul i a lenevi:
trgea zi de zi clopotele i o cuta mereu. Domnul s-a ntors furios spre tufiuri:
Drag, vino i-i f educaia, nu mai
b) A face public un secret: sta acolo ca o cloc, ce dracu!
Ar fi bine s nu mai tragi clopotul n tot Sigur! Eu s le fac pe toate, eu
satul. mncare, eu educaie, ce, l-am fcut singur?
(MIRCEA A. DIACONU)
247
Vasile ILINCAN
Nu mai sta cloc, biete! F ceva! Ah! neltorul, cum m-a amgit, zicea
Pcal. Ei! da-l voi coace eu! (POP.)
Fur cloca de pe ou sau fur oule de sub
cloc (Pop.) = Se spune despre un ho foarte abil: A coace pe cineva la inim (nv.) = A dori rul
nchin cu noi, bre! F-te om de lumea cuiva:
nou, s furi cloca de pe ou! ziser toi ciocoii De mult timp l cocea la inim pe
deodat. (NICOLAE FILIMON) sracul om, dar se linitea apoi.
Negustor de piei de cloc (Pop.; irn.) = Persoan A fi copt (la os) = A fi om matur, cu judecat:
neserioas, care se d drept altceva dect este: O, dac a avea la mn un brbat copt,
Vzndu-l intrnd cu doi hamali dup vestejit, limoniu, nu verde! (VASILE
dnsul, ncrcai de buccele, cocoatul a ridicat ALECSANDRI)
braele n tavan:
Ce-i cu tine, frate Andrei?... Te-ai fcut A i-o coace sau, nv. a-i coace turta= A pregti
negustor de piei de cloc? Andrei a ncercat s cuiva o neplcere sau pieirea; a ncerca s-i fac
scape cu o minciun. ( NICOLAE D. COCEA) ru cuiva:
Mi-am zis c, dup atia negustori de piei Feciorii de boieri nu putur mistui
de cloc perindai pe la efia ministerului, vorbele ciobnaului. i puser n gnd s i-o
Educaia are, n sfrit, un ministru care n-are coac i se culcar. (P. ISPIRESCU)
ambiia s-o reformeze cu orice chip. Bughea rmase pe gnduri; mai stete
(http://www.gandul.info/) puin, apoi, vznd c printelui nu-i prea
plcuse gluma lui, plec. O lu prin sat. Se
CNOCAUT ntlni cu primarul.
A face knock-out (sau K.O.) = a)A lsa pe cineva S tii c i-o coc eu, mi Bugheo, i
fr simire n urma unei lovituri: zise acesta. (EM. GRLEANU)
Tudor era masiv, puternic, firavul pictor Pasmite, fraii mei mi cocea turta. (P.
nu se putea pune cu el i a ncasat repede un pumn ISPIRESCU)
care l-a fcut knock out. (EUGEN PATRICHE)
Accident groaznic la Campionatul Mondial A mai gusta pn s-o coace (nv.) = A avea
de Hochei la tineret. Un juctor rus l-a fcut rbdare:
knock-out pe adversarul su din Elveia dup ce s- Nu te grbi aa ca mireasa la pat!
a izbit violent de el. (http://www.publika.md/) Mai gust pn s-o coace!
COACE COAD
A atepta (sau a lsa) pn se coace pietroiul A atrna (cuiva) de coad (Pfm.) = a) A atribui
(nv.) = A nu mai rmne nicio speran: cuiva o vin:
Ateapt dumneata pn s-a coace Nu era aa cscund flcul acesta, i
petroiul! (POP.) pe nedrept i atrnau de coad acest ponos
ceilali argai din sat. (P. ISPIRESCU)
A coace pe cineva (nv.) = A pndi pe cineva
pentru a se rzbuna: b) A-i scoate vorbe (cuiva); a porecli:
248
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
249
Vasile ILINCAN
tampila pe frunte, sau mi legai tinicheaua de coad. pleca (sau a fugi, a se ntoarce etc.) umilit,
(FLORENTIN SMARANDACHE) ruinat, fr izbnd:
Bogtaul iei cu coada ntre
b) (Pfm.; nv.) A concedia n mod nejustificat: picioare. (P. ISPIRESCU)
Eu am fost acuzat de neglijen n serviciu
i pus pe o linie moart cu tinicheaua de coad. A prinde prepelia (sau purceaua) de coad
Vezi tu, recunotina e o floare rar n ara asta. (Pfm.) = A se mbta:
(DAN MIRON) nc o duc, Bujora drag... i cele
multe nainte... (n parte) ncepe a prinde
A (o) lua (ceva) de coad (Pfm.) = A se pune pe prepelia de coad. (VASILE ALECSANDRI)
treab:
Ne-om ntoarce iar la Mgura, ca s lum de A pune (sau a scoate) coad (sau cozi) cuiva
coad toate cte-am lsat. (MIHAIL SADOVEANU) (Pfm.) = A brfi pe cineva:
Vecina noastr avea prostul obicei de a
A lsa la coad (ceva sau pe cineva) = A ignora, a pune cozi colegilor de la serviciu.
nu da importana cuvenit: Maria avea obiceiul de a pune cozi
Aa ceva nu tiu dac m nelegi bine nu colegilor.
prea se realizeaz la noi. Publicul, n ceea ce
privete repertoriul, e cam lsat la coad. A pune coada pe (sau la) spinare (Pfm.) =A o
(CINCINAT PAVELESCU) rupe la fug:
i punea coada pe spinare i zilnic lua
A nu avea nici cap, nici coad sau fr cap i maina lui Leo i pleca la filmri, unde nu-mi
fr coad (Pfm.) = A nu avea nicio logic, a fi imaginez ce putea s fac dect s se holbeze la
alctuit fr ordine: cte un regizor, n timp ce acela lucra []
[] am preluat logoreea de la pictorul (DOINA RUTI)
sta, fantastic, m lansez n discuii fr cap i
fr coad, de parc l-a cunoate de cnd lumea. A scurta (sau a tia) cuiva din coad (Pfm.) =
(CRISTIAN LISANDRU) A tempera pornirile cuiva:
Aa-zisa ta teorie e fr cap i fr coad; Las c biatul acela m-a omenit: mi-a
ar trebui s te mai gndeti. tiat din aripi i din coad, m-a legat cu un fir
de a de picior i hai cu mine pe drum,
A o clca pe coad (Arg.) = A se grbi, a accelera: mnndu-m dindrt cu joarda, ca pe un
Schimb viteza mai repede i calc-o pe purcel. (I. POP-RETEGANUL)
coad!
A se apuca de coad sau a ncleca pe (la) coada
A o da de coad-n vale (Pfm.) = a) A eua ntr-o calului (Pop.) = A ncepe ceva n mod greit:
aciune: [] orict m strduiesc s merg mai
Nu trebuia s te grbeti s-i vorbeti, c o departe, nu reuesc, nu-mi iese nimic, parc
s-o dai acum din coad-n vale. ncalec pe coada calului, ajung n cele din urm s
am o durere cumplit de cap (CONSTANTIN
b) A srci: SEVERIN)
Vedea i el pe zi ce trece c o da de coad-
n vale i nu mai era n rnd cu ceilali gospodari. A se da coadei (Arg.) = A se ascunde:
Apoi, dac eti aicea, ce nu te-ari
A pleca (sau a fugi, a iei, a se duce, a se ntoarce mai la vedere? Vino-n-coace, proclete! Te dai
etc.) cu coada ntre picioare (sau ntre vin) = A coadei, ai? Simii c-am s te pun la treab i te
250
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A-i vr (sau a-i bga) dracul coada (Pfm.) = a) A ine (sau a ridica) coada sus ori a edea cu
A se ivi complicaii i nenelegeri ntr-o situaie coada mbrligat (Pfm.) = A se mndri
sau stare de lucruri: (nejustificat):
Diavolul vrajbei nu cuteza s-i vre Ajuns n ri strine, se strecoar ca un
coada intre ei. (P. ISPIRESCU) cine cu coada mbrligat n urma generosului
ori naivului prosper, gata s s cereasc, s
b) A se urzi o intrig: fure sau s prade. (CLAUDIU IORDACHE)
De cele mai multe ori ne ateptam ca ea
s-i bage coada n afacerile noastre.
251
Vasile ILINCAN
A umbla cinii cu covrigii (sau colacii) n coad europarlamentare, n noiembrie acetia "o vor
(Pfm.; irn.) =A te bucura de bunstare fr niciun lua pe cocoa". (http://www.agerpres.ro/)
efort:
Cnd inima e spre rele, apoi veline de A prins mmliga coaj= A deveni ndrzne, a
flori s-i semeni, c tot ciulini i plmid d i, de prinde curaj:
n-o gsi n miere fiere, iepuri la biseric, cini cu Ei, apoi... zi c nu-i lumea de-apoi! S
covrigi n coad i apa Dunrii prin curtea te fereasc Dumnezeu cnd prinde mmliga
vecinului, atunci e atunci, s te mai ii, Prleo [] coaj. (ION CREANG)
(BARBU DELAVRANCEA)
De la cinci pini miezul i de la nou colaci
Coad de maimu (Gm.) = Simbolul utilizat n coaja= Se zice despre cel lacom la mncare:
codificarea adreselor de email: Mnnc pn d din el. De la cinci
O problem de care m-am lovit n repetate pini miezul i de la nou colaci coaja. S
rnduri este c nu am caracterul @ (arond, nchin pntecelui. Zicnd: Dou bti stric,
coadde maimu) cnd am activ limba romn. dar dou mncri nu stric. (ANTON PANN)
(https://groups.google.com/)
COARD
Coad de topor (Fam.) = Persoan folosit de A arunca n corzi = A pune n dificultate pe
duman mpotriva grupului din care ea face parte: cineva:
Soldaii au izgonit cozile de topor i au pus Toanele aleilor arunc n corzi
n locu-le oameni n care aveau ncredere. (ION economia Romniei. (http://stirile.rol.ro/)
PAS)
A atinge la coarda sensibil (sau, nv.
De cnd (cu) nemii cu coad= De demult, din simitoare ori subire) (Fam.) = A pune
moi-strmoi: accentul ntr-o discuie pe un fapt la care
Auzisem eu de turci, de muscali i de nemii interlocutorul este sensibil:
cu coad; ziua, la miaza-mare, i vedeam naintea nct, printe, prin cuvintele Sfiniei
ochilor cu paloe late, cu sulie lungi, clri pe cai, Voastre ai ptruns pn n suflet pe un btrn
srind gardurile mahalalei, ca i cum ar fi srit o de cincizeci de ani, ai atins cele mai adnci
dr de bou. (BARBU DELAVRANCEA) coarde ale sufletului meu, att de mult nct mi
face onoarea ca s v auz. (I. L. CARAGIALE)
COAJ Cifrele acestea att de precise ale
A o lua pe coaj (sau pe cocoa) (Fam.) = a) A antroposofilor i teosofilor ating o dubl coard
lua btaie: sensibil a maselor. (N. STEINHARDT)
Invincibila Armada avant la lettre i-o lua
pn la urm pe coaj, dar ct efort m costa aceast A avea mai multe coarde la arc = A avea mai
punere la punct! (DANIEL CRISTEA-ENACHE) multe mijloace pentru a izbuti ntr-o aciune:
Sracul de el, ntr-o lume real, ce i-ar Cnd i se prea c punga nu se umplea
mai lua-o pe cocoa Oare ce fel de om o fi destul de repede, avea i alte coarde la arc.
scenaristul? (http://fulgerica.com/) Scotea pe aga n trg cu cntarul i cu falanga;
(ION GHICA)
b) (Arg.; spt.) A pierde, a fi nvins: Lucrul era de disperat, dar amorezii
Deputatul PDL Andreea Paul i-a cerut luni au mai multe coarde la arc; ei nu disper aa
demisia premierului Victor Ponta, afirmnd, lesne. (NICOLAE FILIMON)
totodat, c social-democraii, dei ncearc s
transforme ntr-o victorie rezultatul alegerilor A ncepe (sau a da) pe alt coard (nv.) = A
ncerca alte mijloace (de convingere) :
252
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Trecnd la o alt coard a poeziilor Iul Coard penal (Arg.; prt.) = Prostituat luat n
Nicoleanu, vedem c el a fost nc un om superior vizorul poliiei:
prin virtuile i simimintele sale nobile. (TRAIAN A fcut-o muci: f, coard penal, i
DEMETRESCU) bag el, du-te i te mpuc.
(http://moshemordechai.ro/)
A ntinde coarda pn se rupe (sau plesnete)
sau a ntinde prea tare coarda (Fam.) = A depi Lutarul coarde vede, coarde viseaz (nv.) =
limitele ngduite ntr-o discuie: Fiecare vede viaa prin prisma nevoilor sale:
Ungurul meu, aa om cumsecade, i Lutarul coarde vede, coarde viseaz
inteligent i cult, era n cazul acesta din urm: (adic fiecare meter la meteiugul su
ntindea coarda patriotismului peste maximul de gndete). (IORDACHE GOLESCU)
elasticitate. (I. L. CARAGIALE)
COARN
A ntinde coarda prea mult (Arg.) = a) A abuza A se usca ca o coarn Pop.) = A se umple de
de rbdarea cuiva: zbrcituri:
Pe la amiaz se sfdi ru cu Glanetau De-i zbovi pn la toamn, / Mi-i gsi
care iar ncerc s-l sftuiasc s nu ntind uscat coarn. (M. SEVASTOS)
coarda prea tare. (LIVIU REBREANU)
COAS
b) A risca prea mult: A bate (n gur) ca pe o coas (Pfm.) = A bate
El a fost sftuit de prini ca s nu ntind metodic:
coarda prea mult, pentru c nu e suficient de mbtrnitele n rele / Azi monarhiste i
rezistent. rebele / Lepdturi cu pielea groas / Le-a bate-n
gur ca pe coas. (http://www.ziartricolorul.ro/)
A lua (pe cineva) pe coarda razachie (Arg.) = A
apela la sensibilitatea cuiva, a nduioa (pe cineva): A bate pe cineva ca pe o coas rea (vp.) = A
Umbli s-i lai lapii cu folos. Bre, cum te nu ajunge la niciun rezultat, orict ai ncerca:
mai nfigeai n undi la Masinca, o luai pe De l-ai fi btut ca pe o coas rea, nu te
coarda razachie, cu sacz dulce, uor. (MATEIU puteai nelege cu el cu niciun chip.
I. CARAGIALE)
[] iar tu, alturi de o corvet trsnet, Du-te, bate-i coasa! (Arg; n limbajul
stai s-asculi cum doi lutari, dintr-aceia autentici, adolescenilor) = Pleac! Fugi!:
o iau pe coarda razachie []. La Cluj, cnd se zice ,,du-te bate-i
(https://books.google.ro/) coasa sau ,,du-te d-i cute nseamn c eti
prost i du-te la baie i ,,f una trist n
A o ine n coarda de sus = A avea pretenii mari. batist. (http://forum.softpedia.com/)
A se ine mndru: Marinel Puna, du-te, m, i bate-i
Orice i-am fi spus, el o inea n coarda de coasa... te caut moartea la u i tu scrii
sus i fcea mofturi. comentarii pe net... (http://www.fanatik.ro/)
253
Vasile ILINCAN
A coase la oboroace (vp.) = A sfori n somn: Coposu, dumneata s nu ncerci s-mi bagi sula
Nu bine a adormit i a nceput a coase la n coaste! (CRISTIAN FULGER)
oboroace, de se cutremurau ferestrele.
A-i rupe (sau a-i frnge) cuiva coastele = A
A coase petic de petic (nv.) = A fi zgrcit: bate zdravn pe cineva:
Zobie, rezemat n ciomagul su neted i Cruzime fr margini: Poliist acuzat ca
galben, i ine drumul ntovrit de un copil, ca de a electrocutat i i-a rupt coastele unui brbat
vreo opt ani, blai, crlionat, mbrcat ntr-o cma [titlu]. (http://www.ziare.com/)
petic de petic. (BARBU DELAVRANCEA) Paznicul l-a ameninat c-i frnge
coastele, dac se mai ncumet s fure.
COAST
A avea coastele lipite sau a i se lipi coastele de
A lsa (sau a pune) pe cineva pe coaste (nv.)
spinare (Pfm.) = A fi foarte slab:
= A face s zac (din btaie):
De slab ce-i, fetei parc i se lipiser
M-am ntors cu folos, bdie.
coastele de spinare.
Aa? Ii art eu ie folos, de te pun pe
coaste. (MIHAIL SADOVEANU)
A avea pe cineva n coaste (Fam.) = A se simi
stingherit n aciuni de prezena permanent (i
A mnca coaste prjite (Fam.) = A nu mnca
indiscret) a cuiva:
nimic:
Mai mare blestem nu-i trebuie dect s ai
Ce s mnnc? Am mncat coaste
pe soacr n coaste! (POP.)
prjite
255
Vasile ILINCAN
privilegii. Pi, d-aia n-are ursul coad. Iar n potrivi la voia ntmplrii; a se adapta dup
Romnia exist, dup cum se tie, cei mai muli mprejurri, a se conforma:
uri din Europa. (http://dilemaveche.ro/) Nu aveam ncredere n el; de multe ori
mi-a artat c-i coco-de-vnt.
COCLAURI
A bate coclaurii sau a umbla pe coclauri = A Basmul (sau povestea) cu cocoul rou =
vagabonda ; a pierde vremea: Istorie fr sfrit sau neadevrat:
Ai trecut de treizeci de ani i tot nu te-ai Pn s plece sau nu cineva din agenie,
sturat s bai coclaurii. (GALA GALACTION) a plecat agenia cu totul. Mutarea sediului
Grbete, s nu-i pierzi! i nu de alta, devenise de mult povestea cu cocoul rou.
dar cu cine mai bai coclaurii i mai suspini pe sub (TUDOR ZAROJANU)
ferestrele ibovnicelor? (DUMITRU ALMA) O promisiune pe care giurgiuvenii au
auzit-o de foarte multe ori pn acum , devenind
COCLE un fel de povestea cu cocoul rou (Cnd crezi
A-i ti cuiva cocleele = A-i cunoate cuiva c povestea se va sfri, totul se reia de la
tainele, gndurile ascunse: nceput). (http://jurnalgiurgiuvean.ro/)
El nu-i tia toate cocleele, doar le bnuia
pe unele. Cnt cocoul (n casa asta) = Se spune pentru
a arta c ntr-o familie brbatul are cuvntul
COCOA hotrtor:
A o lua pe cocoa = A lua btaie: n casa noastr voi ca s cnte cocoul,
Am venit acas distrus, ateptndu-m s iar nu gina. (P. ISPIRESCU)
o iau pe cocoa pentru not (dei culmea c n-am
primit scatoalce pe motiv de genul sta vreodat) CODIC
i ferm convins c rmn repetent i voi ajunge A umbla codic dup cineva (Pop.) = A
la 30 de ani tot n clasa a VI-a. umbla mereu dup cineva:
(http://dojoblog.ro/) Feticana umbla codic dup biat.
256
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
257
Vasile ILINCAN
Banul ru nu se pierde i are i el ac A-i teme (sau a-i pzi) cojocul = A fi precaut,
pentru cojocul su, nici nu socoti c se va a evita cu pruden riscurile:
ndrepta: calul btrn nu mai nva a juca. (C. Fratele cel mare, care i el i temea
NEGRUZZI) cojocul, trimise... s vad ce-i nuntru.
nc n-a aflat ac de cojocul lui, dar nu-i (ELENA SEVASTOS)
trziu. L-a povuit pe biat c de va ajunge
printre strini s-i pzeasc mai bine cojocul.
A cunoate cui de ce i e cojocul (Pop.; fig.) = A
ti cu cine ai probleme: Ct i poate cojocul (Pop.; fig.) = Ct poate cineva:
Lingoarea le zise: Geab, / N-am gsit Ia s vedem ct i poate cojocul!
omul de treab, / Cine suntem s-neleag / i
umblm s ne aleag; / Cunoate el, dobitocul, / Iarn cu apte cojoace (Pop.; fig.) = Iarn
Cui de ce i e cojocul ? (ANTON PANN) foarte grea i friguroas:
Bradul verde... privete cu-ntristare / Cum
A nu cuta de ce e cojocul cuiva (Fig.) = A-i trata se primbla prin rstoace / Iarna pe un urs clare, /
egal pe toi: Iarna cu apte cojoace. (VASILE ALECSANDRI)
Se fcea leu-paraleu cnd se ivea
nedreptatea i asuprirea naintea lui. Mndrului i Te mnnc cojocul! (Pop.; fig.) = Nu te
celui nesocotit, ca i mnctorilor, nu le cuta de astmperi:
ce le e cojocul. i-i trimitea la nchisoare, de ar fi Fii cuminte, c, de te mnnc cojocul,
fost de apte palme n frunte, cnd se dovedea acum am eu ac de el. (I. POP-RETEGANUL)
vinovia lor. (P. ISPIRESCU) De te mnnc cojocul, acum te scarpin
i ai s m pomeneti
A nu-l mai ntreba pe cineva de ce i-e cojocul
(Fig.) = A lua pe cineva prin surprindere: Vai de cojocul cuiva! (Pop.; fig.) = Vai de
Turturica parc n-ar fi voit. Dar calul n-o pielea cuiva:
mai ntreab de ce-i e cojocul; (ION CREANG) Baba Iova i fcu pe plac, cci vai de
cojocul ei ar fi fost, s nu fi ascultat vreodat de
A scutura (cuiva) cojocul sau a i se face (cuiva) Mo Crciun. (https://sites.google.com/)
pielea cojoc (Pop.; fig.) = A bate sau a fi btut: De fapt, subalternii lui Mihai Petre sunt
S tie maica c joc, / Face-mi-ar pielea liberi s fac tot ce vrea i ce zice eful.
cojoc! (POP.) Altminteri, e vai de cojocul lor!
Morarul i frec minele i zise: (http://www.cuvantulliber.com/)
Pe el, printe! s-i scuturm cojocul!
(BARBU DELAVRANCEA) COLAC
A atepta (sau a primi pe cineva) cu colaci
A-i ntoarce cojocul pe cealalt parte (sau pe calzi (sau cu plcinte calde) (Pop.) = A face
dos) (Fig.) = A-i schimba atitudinea, prerile pe cuiva o primire bun:
neateptate: Nu-i el tocmai aa de prost, ca s-i
Nu m facei s-mi ntorc cojocul pe dos, nchipuiasc c l asteptm cu colaci calzi!
c... v-oi face acum s-alergai iepurete. (VASILE (VASILE ALECSANDRI)
ALECSANDRI)
Cnd ns i fcur socotelile i vzur n A duce pe cineva la colaci calzi (Pop.) = A-l
tot cursul nopii c nu au niciun sor s reueasc, duce cu vorba:
ntoarser cojocul i jocul. (SABINA ncerci s m duci la colaci calzi calzi
CANTACUZINO) de mai bine de jumtate de an, dar m-am
lmurit ce fel de om eti.
258
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A-i face coada colac (Pfm.) = A cuta pretexte Cum e sfntul i colacul (Pop.) = Omagiul sau
nefondate; a se codi, a o terge pe furi (pentru a darul se msoar dup importana persoanei:
scpa de rspundere): Aa cum era de ateptat, i-au fcut o
Am tiut c dumnealor, cnd vor fi la nmormntare deosebit: cum e sfntul i colacul.
adec, -or face coada colac. (I. AGRBICEANU)
D-i i colacul i lumnarea = Renun:
A trecut baba cu colacii (sau colacul) sau i-a Cine i-a pierdut cinstea, d-i colac i
mncat cioara colacul (Pfm.) = Se spune lumnare. (http://www.intelepciune.ro/)
persoanelor care au scpat o ocazie:
Numai c, pn cnd am nvat minte i am I-a mncat cioara colacul = A murit:
prins experien, a trecut baba cu colacii". S-a Dup atta suferin i-a mncat cioara
interzis primirea pachetelor. (ALEXANDRU RAIU) colacul.
De data asta i-a mncat cioara colacul.
La cel bogat vine i dracul cu colac = Celui
A umbla dup (sau a atepta) colaci calzi = A norocos i merge bine ntotdeauna:
umbla dup (sau a atepta) lucruri bune i plcute Cnd vrea Domnul vine i dracul cu
venite de-a gata: colaci. (http://www.citatepedia.ro/)
Umbl -aista dup colaci calzi. mi vine
s i-o gioc i lui. (VASILE ALECSANDRI) Nu i s-au prins colacii (Pop.) = Nu i-a mers sau
n-a reuit ceva:
Asta-i lapte cu colac = Cnd se ntmpl ceva De data asta nu i s-au mai prins colacii
plcut, folositor: i s-a bosumflat pe toat lumea.
Nu se atepta nimeni la o surpriz aa
plcut : asta-i lapte cu colac Pe la noi umbl cinii cu colacii n coad (Irn.)
= E belug mare:
Aa colac! (Pop.) = Ce noroc (pe mine)! Ce tia sunt plecai de acas de mult
chilipir (pe mine)!: vreme, s mpute francu' la Timioara, unde
Domnul Ghiftuiu m ... roag s-l ieu ... umbl cinii cu colaci n coad i lumea se uit
aa colac! (VASILE ALECSANDRI) la filme pe video, n loc s doarm, ca n restul
Romniei! (EUGEN URICARIU)
Ateapt ca mortul colacul (Pop.) = Cu nerbdare n SUA totul este diferit... nu spun c
sau poft: sunt cinii cu colaci n coad, dar lumea este
Degeaba atepi ca mortul colacul N-o diferit, oamenii zmbesc i te salut pe strad.
s mai vin la tine. (www.workandtravelclub.ro)
259
Vasile ILINCAN
260
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A da din col n col (Pop.) = A recurge la tot felul b) A rde cu gura pn la urechi; a rnji:
de subterfugii pentru a iei dintr-o ncurctur: i arta colii ?i Barth vrea s afle dac
Slujitorii ddeau din col n col i nu tiau ce Jeannine ar fi avut motive de ngrijorare nainte de
s rspunz. n cele de pe urm, chem pe Aleodor i-l a trage zvorul. (BUJOR NEDELCOVICI)
duse naintea mpratului. (P. ISPIRESCU)
Buzunarul rii era gol, ddeam din col n COMNAC
col. Toi au rupt cte o halc din trupurile lor i s- A fi cu comnac (Pop.) = A fi voinic:
au declarat mulumii. (BUJOR NEDELCOVICI) C nu-s femeie cu crp-n cap, / S nu
pot ca s m bat; / i-s voinic cu comnac
A fi la coli (Pop.) = A tri ru: (POP.)
De civa ani, cei doi erau la coli i copiii
sufereau cumplit din aceast pricin.
261
Vasile ILINCAN
A-i pune capul sub (sau n) comnac (nv.) = A Cu alte cuvinte, atunci cnd judecarea
se clugri: cauzei este de competena tribunalului, este lipsit
Nu pricep cum de i-a trsnit prin gnd s-i de semnificaie []. (DREPTUL, vol.13, 2002)
puie capul sub comnac. (CALISTRAT HOGA) Toate acestea sunt de competena
departamentului de resurse umane.
COMBINAIE
A intra n combinaie cu cineva = A se asocia cu A-i declina competena = A se declara lipsit
cineva n vederea unei activiti: de autoritate (legal) sau fr pregtirea necesar
Totul funciona... Dar intra n combinaie pentru a judeca o chestiune sau a se pronuna
i o anumit admiraie sincer. i plcea modul ntr-o problem:
dezinvolt al scriitorului de biografii (IOAN T. Scena se repeta, ofierul la rndul lui
MORAR) sfrind prin a-i declina competena. (ION
Dup ce-a intrat n combinaie cu cei doi, IOANID)
femeii a nceput s-i par ru, fiindc a constatat Soluia se ntemeiaz, pe faptul c
nu se nelegeau. instanele romne nu pot s-i decline competena
n favoarea unor instane strine, ntruct n caz
COMER de necompeten ele trebuie s resping aciunea.
A face comer cu ceva = A face comer ilegal cu ceva: (https://suntladrept.wordpress.com/)
Femeia era nevoit s fac i comer cu
igri, asumndu-i anumite riscuri. COMPLETA
A-i completa efectele (Arg.; lsd.) = A fura
COMPARAIE bunurile unui coleg de dormitor:
A nu suferi comparaie = A fi mai presus de orice Nu cred c astzi soldaii i mai
alt obiect sau fiin cu care ar putea fi comparat: completeaz efectele.
Apreau, n acelai timp, cteva zeci de
reviste (majoritatea de cultur sau tip magazin) COMPUNE
n 2001 numrul acestora este de ordinul sutelor, A compune melodii mari (Arg.) = A denuna
iar varietatea lor nu sufer comparaie []. pe toat lumea:
(http://www.romlit.ro/) Aproape toi tiau c el compunea
melodii mari la secia de poliie i au nceput s
COMPAS nu mai vorbeasc cu el i s-l ocoleasc.
A lungi (sau a ntinde) compasul (Pfm.) = A mri
pasul, a se grbi: COMUN, -
Ca s ajungem la vreme acas, ar fi A duce via comun cu cineva = A tri sub
trebuit s mai lungim compasul, dar nu ne mai acelai acoperi, a convieui:
simeam n stare. El a dus via comun cu soia sa pn
la moarte.
A-i pierde compasul (Fam.) = A se zpci:
Dei ncerca s se stpneasc, ea simi, A face cauz comun cu cineva = A lua partea
pe msur ce vorbea, c-i pierde compasul i voia cuiva ntr-o chestiune sau ntr-o discuie:
s se apropie de sfrit. Am cutat n ndoial un leac mpotriva
nelinitii. Leacul a sfrit prin a face cauz
COMPETEN comun cu boala. (EMIL CIORAN)
A fi de competena cuiva = A intra n atribuiile
cuiva: A iei din comun = A se distinge, a se evidenia:
O tire despre naterea unei fetie cu
ochi violei poate s nu aib o mare relevan
262
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
263
Vasile ILINCAN
CONDEI CONSECIN
A avea condei = A avea talent la scris: A trage (sau a suporta) consecinele = A
Generalului, care avea condei, i plcea s suporta urmrile:
scrie [] i avea despre sine (ca i generalul de A trage consecinele atitudinii pe care ai
Gaulle) o prere excelent, vorbind adesea despre adoptat-o a fost ntotdeauna o nsuire capital
el la persoana a III a. (FLORIN CONSTANTINIU) pentru un brbat obtesc. (N. STEINHARDT)
l citesc cu plcere, pentru c are condei [] vei suporta consecinele incontienei
bun. sau impertinenei dumitale. (MIHAIL
SADOVEANU)
A trage condeiul (Pfm.) = A ncrca la socoteal:
TIPTESCU: Las, Ghi, cu steagurile Pn la ultimele consecine = Pn la sfrit,
de alaltieri i-a ieit bine; ai tras frumuel pn la capt:
condeiul. (I. L. CARAGIALE) Incriminrile pe care i le adresa i
ddurdorina de a continua pn la ultimele
CONDIC consecine. (ION GHEIE)
A trece (sau) a pune pe cineva la condic (Pfm.)
= A ine minte pe cineva pentru a se rzbuna: CONSIDERAIE
i spunea deseori c-l pune la condic, dar A avea (sau a lua) n consideraie = A ine
el credea c-i o glum. seama de... :
Spre a organiza un popor, se cuvine a
CONDICU lua n consideraie natura lui, datinele lui,
(A avea) condicu (Arg.; nv.) = (A avea) credinele lui i nii prejudecile lui. (I.
document echivalent cu cartea de munc n cazul HELIADE RDULESCU)
prostituatelor profesioniste aflate n evidena
Camerei de Munc, unde erau nregistrate vizele CONSTITUI
medicale de control mpotriva bolilor venerice: A se constitui parte civil (Jur.) = A formula
n acelai timp, civa ovrei reuir s se pretenii de despgubire fa de acuzat ntr-un
stabileasc la Paris,ns n condiii foarte nesigure proces penal:
i asemntoare cu nscrierea n condicue, ce se Atunci cnd suntei chemat n faa
aplic la o anumit categorie de femei. (NICOLAE organului de urmrire penal sau a instanei de
PAULESCU) judecat pentru a fi audiat n calitate de parte
vtmat n proces, vi se aduce la cunotin c
CONDUCE v putei constitui parte civil n cauz dac ai
A conduce la altar = A lua n cstorie: suferit o pagub sau o daun moral [].
La biseric, poate cel mai emoionant (portal.just.ro/)
moment este acela n care mireasa este condus de
tatl ei pn n faa altarului, unde o ateapt cel A se constitui prizonier (Jur.) = A se preda de
alturi de care va petrece cu bune i rele o via bunvoie autoritilor:
ntreag. (http://www.livebiz.ro/) [] s-a reglementat acordarea unor
drepturi pentru persoanele deportate n
CONE strintate dup 23 august 1944, persoanele
A face (sau a pune) cuiva coneul (Reg.) = A omor: constituite n prizonieri de partea sovietic dup
Na! c i-am fcut coneul. De-acum aceast dat []. (http://www.mpublic.ro/)
du-te pe apa smbetei! i s iei din racl cnd te-
a scoate bunica din groap. (ION CREANG) CONTIIN
A avea o contiin foarte larg = A fi foarte
ngduitor cu greelile lui sau ale altora:
264
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Ele aveau foarte puine lucruri de aranjat A vinde sau a cumpra pe cont = A vinde sau a
distingndu-se n aceast via prin virtui mari, o cumpra pe credit, pe datorie:
contiin foarte larg i consacrndu-i timpul Bunurile achiziionate de el puteau fi
facerii de bine. (http://www.elenoh.ro/) justificate oricnd pentru c fuseser cumprate
pe cont.
A fi cu contiin mpcat sau a nu avea nimic
pe contiin = A fi convins c nu a svrit nimic Pe cont propriu = Pe propria rspundere;
mpotriva legilor morale sau a legilor statului: independent:
Merg la vot pentru c trebuie s [] se tie, n suferin, fiecare e
am contiina mpcat ntr-un fel, spune Vintil pe cont propriu; botul morii te mpunge cnd
Mihilescu. (www.gandul.info/) eti singur, cnd stai ghemuit n marile boli i
nu te poi salva. (AURA CHRISTI)
A fi fr contiin = A fi lipsit de scrupule: El acionase i de data aceasta pe cont
Fr s greim vom afirm c presa propriu.
romneasc era format n marea ei majoritate din
scribi i lefegii fr contiin [] (TEFAN CONTACT
DUMITRESCU) A lua contact (cu cineva) = a) A stabili o
legtur cu (cineva):
Cu mna pe contiin = Cu toat sinceritatea: Cu ocazia vizitei la Freiburg,
[] lucrurile ns merg cu totul altfel i v Laureniu a luat contact i cu legionarul
ncredinez cu mna pe contiin c vestmintele Mihilescu Virgil [] (DINU ZAMFIRESCU)
dup dnsul sunt fcute pe datorie; (NICOLAE El inea cu tot dinadinsul s ia contact cu
FILIMON) toate persoanele recomandate de prietenul su.
265
Vasile ILINCAN
266
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
267
Vasile ILINCAN
268
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
nu-i ti dumnevoastr ce-i pe lume, noi, rnimea inteligenei, care se arta pe orizontul Moldovei,
de la coarnele plugului, avem s tim ce-i bine i gata a lua n coarnei a rsturna stavilele cari
ce-i ru? (ION CREANG) se opuneau luminei i progresului. (G. SION)
A fi mai cu coarne dect altul (vp.) = A fi mai A-nfige cornu-n blana patului (sau n pmnt)
deosebit dect alii: ori a pune cornu-n pern (Pfm.) = A dormi
Ce? Crezi tu c eti mai cu coarne dect adnc:
noi? (I. G. SBIERA) De cum a pus cornu-n pern, brbatul
De egalitate ai auzit? De ce trebuie s fie a dormit pn la prnz, nct abia a reuit s-l
unul mai cu coarne dect altul? trezeasc nevasta.
(http://raspunsuri.rol.ro/)
A pune (cuiva) funia n coarne (Pex.) = A
A-i cuta (cuiva) n coarne (sau a cuta n coarnele supune:
cuiva) (Pfm.) = A face pe voia cuiva. A rsfa: Vrei s m duci la ap de cpstru?
Eu nu-s Ciolac s-i caut n coarne; eu i moi Vrei s-mi pui funia-n coarne? (POP.)
numaidect ciolanele. (MIHAIL SADOVEANU)
Moneagul... se uita n coarnele ei, i ce-i A scoate boii din jug fr coarne = A termina
spunea ea sfnt era. (ION CREANG) ru o treab:
El nu se atepta ca i acum s scoat
A-i merge cornul = A-i merge bine: boii din jug fr coarne i era tare mhnit.
De cnd i mergea cornul, el fugea de
prieteni i spunea c-i mereu ocupat. A se lua (cu cineva) n coarne (Pop.) = A se
lupta cu cineva, a se nciera:
A(-i) pune coarne brbatului (Pfm.) = A nela: Om n toat firea, te iei n coarne cu un
De atunci ncolo ochii care urmreau paii biet copil. (IOAN SLAVICI)
lui Titu se nmulir, iar tirea c Rozica pune Dup ce s-au certat zdravn, cei doi
coarne lui Lang se ntinse, trecu i n Armadia s-au luat n coarne.
strnind senzaie printre nvtorii de acolo, i n
sfrit ajunse la urechile lui Herdelea. (LIVIU A-i arta coarnele (Pfm.) = A-i manifesta
REBREANU) dumnia i rutatea:
De la o vreme vecina i arta coarnele
A lua n coarne (Pfm.; d. vite) = a) A mpunge cu i-i mpungea cu vorba pe noii chiriai.
coarnele:
tii taurul satului, / Cel mare i blat, / El COROJI
n coarne m-o luat / i-n balt m-o aruncat. I s-a corojit capul (Fig.) = S-a prostit:
(MIHAI EMINESCU) i s-a corojit capul de attea planuri
Vezeteu! Ia-l de pe capul meu i-l zvrle n fr rost!
cireada boilor -a vacilor; poate vreun buhaiu
nfuriat i-a veni de hac; l-a lua n coarne, i-om CORP
scpa de suprare. (ION CREANG) A face corp cu cineva = A se uni, a se asocia cu
cineva:
b) (Pfm.; fig.) A-i pune mintea cu cineva; a Cnd se vorbete de romanizarea Daciei,
nfrunta pe cineva: trebuie s se in seama de un aspect ignorat n
(Fig.) Un monstru ia cerul n coarne: / E mod deliberat sau mai puin cunoscut: ea face
soarele taur de aur. (AL. MACEDONSKI) corp comun cu blocul romanitii orientale, care
Profitai de consiliul btrnului Berman i ncepe din Istria i de la Marea Adriatic pn n
btui cu sfial la ua acestui voinic taur al Marea Neagr, din Carpaii Nordici pn n
269
Vasile ILINCAN
Munii Pindului, n nordul Greciei. (ALEXANDRU zidit Templul nchinat lui Dumnezeu la
GABRIEL FILOTTI) Ierusalim. (http://www.credinta-catolica.ro/)
270
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
271
Vasile ILINCAN
Biatul a dat din coate ca s ajung mai n Ajungndu-l mpratul cu ginerii cei
fa, de unde se putea vedea mai bine. mari i cu toat oastea, trecu pe lng dnsul
cltinnd din cap, iar ostaii i dedeau coate
b) (Fam.) A lupta fr scrupule pentru a parveni. A i rdeau. (P. ISPIRESCU)
dobndi ceva prin mijloace incorecte: FARFURIDI: (scurt) Nou ni-e fric...
Trebuie s cati gura n Bucureti, ca s fii de! C-i d coatele cu Caavencu... (I. L.
poet n Iai, trebuie s dai din coate n Paris i n CARAGIALE)
Berlin, ca s fii proroc [] (ALECU RUSSO)
Femeia a tiut s dea mereu din coate, A-i bga minile pn-n (sau pn la) coate =
fr s-i pese de cei din jur. A fura mult i fr jen:
Se nfrupt din propria lor putere, din
A-i arta (sau a-i ntoarce) (cuiva) cotul (nsoit propria lor autoritate, i bag minile pn la
de un gest) = A necji pe cineva; a refuza pe cineva cot n aa-zisul avut al poporului (DUMITRU
n mod batjocoritor, a nu lua n seam pe cineva: POPESCU)
i ce dac o s te nfurii pe el? O s-i Dac nu i-ar fi bgat minile pn la
arate cotul, asta o s se ntmple! coate, azi ar fi fost liber i s-ar fi putut bucura
de plcerile vieii.
A-i iei (sau a scoate) limba de un cot = A face un
efort (fizic) peste msu de mare: A-i da coatele cu cineva = A lucra pe ascuns, a
i s nu scoi limba d-un cot, c-i mnnc i se nelege n secret:
urechile [] (BARBU DELAVRANCEA) Nou ni-e fric... de! c-i d coatele cu
FARFURIDI: Nifilistul! i bravo-n sus, Caavencu. (I. L. CARAGIALE)
i bravo-n jos, i mine i poimine, nenea Ghi
poliaiul alearg pn-i iese limba de un cot i i-l A-i roade coatele pe bncile colii = A nva
toarn pe d. Caavencu [] (I. L. CARAGIALE) muli ani:
Numai d. Vlahu, diplomat ca ntotdeauna, Noi n-am avut nici mcar curent
ddea mai mult fitiluri, fr s atace... taurul de electric, am nvat la lumnare i ne-am ros
coarne. i bietul taur guvernamental scosese limba coatele pe bncile colilor ca s ajungem aici!
de un cot. (ANTON BACALBAA) (IRINA PETREA)
i-a ros coatele pe bncile colii din
A lega cot la cot = A lega cu minile la spate: oraul natal.
Potiraii se slobod / i mi-l leag cot la
cot. (POP.) i-l lega strns cot la cot. (VASILE A-i roade cu cineva coatele pe bncile colii =
ALECSANDRI) A fi coleg cu cineva:
El i-a ros cu prietenul su coatele pe
A-i da coatele (rar cot) sau a-i da cu cotul unul bncile colii i i amintesc i azi cu plcere.
altuia = a) A-i face semne unul altuia; a se coti:
Cnd trecea prin sat, fetele i dau coate i se A ti toate coturile = A cunoate toate subtilitile:
uitau la dnsul pe subt sprncene. (P. ISPIRESCU) Ele credeau c numai ea tie toate
n zadar i trgeam cu ochiul, n zadar fceam coturile ntmplrilor.
semne dndu-i cu cotul ori clcndu-l pe picior, n
zadar i opteam pe furi vorba: Las-l n tirea M doare-n cot!(Pfm.) = Puin mi pas!:
Domnului, cci el schimba mereu la fee, rdea i M doare sufletul, m doare inima, m
perdea, pn ce a perdut tot [] (IOAN SLAVICI) doare-n cot de liderii lumii, m doare-n pix de
nclzirea global (FLORIN IRIMIA)
b) A se amuza pe ascuns pe seama cuiva; a se alia M doare-n cot de ce se mai ntmpl!,
pe ascuns contra cuiva: spunea el cu dispre.
272
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
COTIGI COC
A nu mai avea ncotro cotigi = A fi ntr-o situaie A strica coca cuiva = A strica planurile cuiva:
fr ieire: Vezi, s nu ne strice coca i acum !
N-am ncotro, mort copt, trebuie s te iau
cu mine. (ION CREANG) A juca cuiva o coc = A pcli pe cineva:
Trebuie s stea fa, n-are-ncotro cotigi. Nu cumva oare vrea s ne joace vro
(C. NEGRUZZI) coc? (VASILE ALECSANDRI)
COTOARB COVAT
A ncpea la cotoarb cu cineva = A avea de A bate-n sit i-n covat (Trs.) = A se pune n
furc cu cineva: micare:
El se temea s nu ncap la cotoarb cu i-apoi sacii ies din moar, / Parc-s
vecinul, care era guraliv i mereu pus pe scandal. draci de pe comoar. / Fa leli, lelioar, / Bate-n
sit i-n covat, / i f un colac n vatr. (POP.)
COTOI
A avea ochi de cotoi = A avea privire viclean: A bga pe cineva sub covat (Trs.) = a) A nela
Domnul Chiraleu, maistrul, sttea mai pe cineva. b) A-i demonstra superioritatea asupra
mult n restaurant dect la tipografie. Avea ochi cuiva, a ntrece pe cineva:
galbeni ca de cotoi i reputaia c nu se mbat Privighetoarea, prin cntecul ei, a
niciodat. (CRISTIAN TEODORESCU) bgat sub covat pe ceilali doi cntrei. (S.
La vorbele noastre, el ncepu s aib ochi FLOREAMARIAN)
de cotoi i se prefcea c nu aude.
A luat cu covata (Reg.) = A luat foarte mult:
273
Vasile ILINCAN
274
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
-apoi fost-an fost poftii la nunt... A se crpa de ziu, a se crpa zorii = A se face
criasa albinelor i criasa znelor, minunea ziu:
minunilor din ostrovul florilor. (ION CREANG) Pn s nu crape de ziu, poate c vom
fi chemai s facem cea mai mare jertf pe care
CRPA are dreptul patria s-o cear de la un om. (I. L.
A crpa capul cuiva = A omor pe cineva printr-o CARAGIALE)
lovitur (n cap): Melentie Heruvimu se sculase cum s-a
Unde e tlharul cela de pop? De ce n-a crpat de ziu, ncetinel, ca s nu trezeasc pe
venit? Am s-l dau afar ca s crape de foame sub un nevast-sa, care se zvrcolise n dureri toat
gard. Unde este? De ce n-a venit? De ce nu vorbeti? noaptea [] (LIVIU REBREANU)
Acui i crp capul! (CONSTANTIN STERE)
Fiecare primete acum anse s-i Crap lemnele (sau pietrele) de ger sau e un ger
mplineasc fanteziile: criminalul s triasc delirul de crap lemnele (ori pietrele) = E foarte frig:
orgasmic al puterii n momentul n care crap capul Ridice viscolul nmeii pn la treini.
cuiva. (http://www.romaniaculturala.ro/) Apele s nghee tun. Treaba lor! Hagiul nu vrea
s tie de crap pietrile la gerul Bobotezei, nici
A crpa de frig (sau de sete, de necaz) = A-i fi dac n iulie turbeaz cnii de cldur.
cuiva foarte frig (sau foarte sete, necaz etc.): (BARBU DELAVRANCEA)
n toate zilele se adun mpreun cu toii i i era un pui de ger n dimineaa aceea,
alta n-au de vorbit dect brfeli i ruti, ca s de crpau lemnele! (ION CREANG)
vre fitiluri i zzanie n toat mahalaua: crap de
necaz c nu pot s stpneasc dumnealor pe toi Unde dai i unde crap = Se spune atunci cnd se
mahalagiii notri, s-i poarte ei de nas dup cum obin cu totul alte rezultate dect cele scontate:
le place lor. (I. L. CARAGIALE) Uite, drace, unde dai i unde crap.
Invers, tu eti toporu' i eu coada d care te
A-i crpa buza (sau mseaua) dup ceva = A foloseti p la spate, cnd ai nevoie, ai priceput
avea mare nevoie de ceva: acuma? (GEORGE COLPIT)
Ar fi vrut s fumeze. i crpa buza dup o Unde dai i unde crap: efectul Bsescu
igar: numai una s-aprind i s trag numai schimb polarizarea local la Nana!
cteva fumuri, ca s se simt deplin fericit. (http://www.academiacatavencu.info/)
(CEZAR PETRESCU)
CRMPOT
A-i crpa (sau a-i plesni) cuiva capul (de Du-te cu crmpot = Du-te s nu te mai vd:
durere)= A-l durea pe cineva foarte tare capul: Mai bine, du-te cu crmpot! Ne-ai
Dup orele de serviciu i dup a asemenea fcut de tot rsul
edin lung, femeii i plesnea capul i credea c
n-o s mai ajung acas. A fi crmpot = A fi foarte bea:
Nu-l vezi c iar e crmpot i c abia
A-i crpa (sau plesni) cuiva obrazul de ruine = deschide gura?
A-i fi foarte ruine:
Dar totdeauna, cnd s ias pe poart, CREA
simea c-i crap obrajii. Cum s se duc el s-i A crea discuii = A provoca discuii:
mbie fata, ca un ceretor? (LIVIU REBREANU) Sancionarea grupului va crea
S nu mai tie cineva, c-mi crap discuii i va inflama politicienii i o anumit
obrazul de ruine. (MIHAIDAVIDOGLU) parte a presei. (RALU FILIP)
Ea era cea care crea ntotdeauna
discuii n cercul lor de prietene.
275
Vasile ILINCAN
276
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
277
Vasile ILINCAN
278
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
279
Vasile ILINCAN
280
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Iar mireasa! Din cosi / Numai flori i cad. / Prinii i spuneau adeseori copilului s
Mierla e. i e pestri / i gtit ca o cruce: / Cizme nu njure de cruce.
galbene i-aduce / Tot din rigrad. (G. COBUC)
A nu fi cruce (de-nchinat) = A nu fi cinstit:
A fi (flcu) ct o cruce = A fi (flcu) nalt i Nimeni nu e cruce de inchinat, nimeni
voinic: nu zice ca nu ar fi fraude. Inclusiv PD-L a
Mai bine s mi se usuce minile dect s le sesizat organele abilitate in anumite cazuri.
ridic asupra lui astzi cnd este brbat i cruce de (http://www.ziare.com/)
voinic. (P. ISPIRESCU) Nicolescu, ultima conferin de pres.
Nu spun c am fost cruce de nchinat, dar nici
A fi n crucile satului (nv.) = A fi n mijlocul satului: vinovat de toate faptele pentru care sunt acuzat.
Pe la prnz era n crucile satului cu toi (www.universulargesean.ro/)
flcii din batalionul meu. (NICOLAE GANE)
A pune cruce cuiva (sau la ceva) = A considera
A gta cu crucea (Trs.) = A muri: ca mort, lichidat:
Femeia n-a mai avut zile i-a gtat cu crucea. Fcu un gestenergic n aer, semn de
cruce: Ai neles? zise foarte tare, asta e!Adic
A i se face (sau a-i fi ori a-i sta) cuiva calea (sau s ngrop totul i s-i pun cruce: Ai neles?
drumul) cruce (ori cruci) = a) A fi la o rspntie: (MARIN PREDA)
i m-a duce, zu m-a duce, / Da mi-i De prieteni m-am cotorosit, petrecerilor
calea-n cruce. (POP.) le-am pus cruce. (MATEIU I. CARAGIALE)
Merser... pn ce li se fcu calea cruci,
aici se oprir. (P. ISPIRESCU) (Pex.) A omor pe cineva (mai ales n btaie):
Duce-te-ai i te-ai tot duce! / Dragostea
b) (Fig.) A da de piedici. (Fig.) A nu mai ti s-i puie cruce! (POP.)
ncotro s mearg. (Fig.) A nu mai putea nainta:
De urt m-a duce, duce, / Calea mi se A(-i) pune cruce (sau crucea ori crucile) (D.
face cruce! (POP.) oameni) = a) A considera pe cineva c nu mai
are anse s triasc; a nmormnta:
A i se face cuiva calea cruce cu cineva = A se ntlni: Cnd apoi a zcut cteva luni la spitalul
Iar Greuceanu i frate-su merser cale din Cluj, unde medicii i-au scos un rinichi, toat
lung, i mai lung, pn ce li se fcu calea cruci; lumea i-a pus cruce. (LIVIU REBREANU)
aici se oprir, se aezar pe iarb i fcur o
gustric din merindele ce mai aveau[] (P. b) A omor pe cineva, mai ales, n btaie. c)
ISPIRESCU) (Fig.) A lsa neisprvit o lucrare, o idee etc.
(Fig.) A sfri cu ceva:
A i se face cuiva calea cruce = a) A se deschide Dar nu pot ascunde i nici nu vreau s
naintea cuiva o rspntie: ascund c-mi pare bine c ai suferit. Mcar
Iar Greuceanu i frate-su merser cale atta... Dar s nu mai vorbim. S punem cruce.
lung, i mai lung, pn ce li se fcu calea cruci. (G. IBRILEANU)
(P. ISPIRESCU)
A scoate crucile = A face o procesiune (religioas):
b) A avea de ales ntre mai multe soluii. Pe vreme de secet, cretinii scot
crucile din biseric i merg de la biseric pe
A njura sau sudui de cruce sau a ridica cuiva uliele satului.
(sfinte) cruci = A njura de cele sfinte:
281
Vasile ILINCAN
A se pune cruce = a) A se aeza n drumul cuiva A-i face cruce cu stnga sau a-i face cruce cu
pentru a-i opri naintarea. b) A ncerca s amndou minile = A se mira peste msur, a se
zdrniceasc ndeplinirea unei aciuni: cruci:
Tot eram eu hotrt s-o vnz din pricina Ca mni [mine], parc-l vd
asta; s tii c acum negreit am s-i pun cruce. ministru.S nu ne facem cruce cu stnga; am
(P. ISPIRESCU) vzut altele mai stranice! (AL. VLAHU)
Cnd i zise c asta e i c poate pune cruce
ideii sale, Mateescu l anun, pe mobil, c lucrurile A-i purta crucea = A ndura cu resemnare o
ncepuser s mearg i nchise sau se ntrerupse suferin mare:
convorbirea. (CRISTIAN TEODORESCU) Cumplit e s-i pori singur crucea, fr
mcar s te poi mngia mprind durerea cu
A se pune cruce la ceva = A se mpotrivi unei cei dimprejur, cu cei ce sunt aa de aproape i
aciuni: totui nu pricep nimic (LIVIU REBREANU)
Ea s-a pus cruce la venirea lui i spunea
c n-o s-l primeasc. A trage o cruce (sau cu crucea) peste (ceva) =
A uita; a prsi:
A-i duce crucea = A ndura cu demnitate Btrnul a tras o cruce peste toate
nenorocirile vieii: necazurile vieii.
Fiecare soldat duce n spate, n loc de
arm, o cruce. De fapt fiecare i duce propria sa Cruce-ajut! (n invocaii) = Doamne ajut!:
cruce alb. (MATEI VINIEC) Cruce-ajut! optir slujitorii ntre
Oidip, pctosul i ntinatul, gsete sine, ctnd s descurce hamurile cailor. (AL.
puterea de a-i duce crucea pn la capt. ODOBESCU)
(http://agenda.liternet.ro/)
Cruce de aur (cu noi) n cas! = Invocaie
A-i face cruce (sau semnul crucii) = a) A duce fcut de oamenii superstiioi, care cred c prin
trei degete mpreunate la frunte, la piept, la umrul aceasta se pun la adpost cnd se pomenete
drept i la cel stng; a se nchina, a mulumi lui numele diavolului:
Dumnezeu: Suntem patru fete de mprat, pe cari
Srmanu-ngenuncheaz pe iarba ce ne-au luat patru draci, cruce de aur n
strluce, / i pleac fruntea alb, smerit i face cas! (I. G. SBIERA)
cruce. (VASILE ALECSANDRI) N-am crezut c am a face cu dracul.
Mihai i ntocmete iute rndurile, s- Fereasc dumnezeu, cucoane; cruce
aaz-n fruntea clreilor i, smulgnd o secure de aur cu noi n cas! (ION CREANG)
din mna unui soldat, i face cruce i d pinteni
calului. (AL. VLAHU) (Soarele) e cruce amiazzi sau n crucea
Nici pe dracul s vezi, nici cruce s-i faci! miezii sau soarele e (n) cruci sau (n) cruce
(C. NEGRUZZI) amiazzi = E la amiaz:
Se bag n tul cel de lapte dulce i se
b) A fi surprins, a fi ngrozit: scald cndu-i cruce amiazzi. (I. POP-
Bietul Varlaam, mitropolitul Moldovei i al RETEGANUL)
Sucevei [] i-ar face cruce cretinul auzind o Cnd va fi soarele cruce amiazzi,
psreasc pe care poporul, vorbitorul de atuncea te rpede iute. (I. G. SBIERA)
cpetenie i pstrul limbei, n-o mai nelege. La amiazi, cnd va fi soarele n cruci, s
(MIHAI EMINESCU) nale o prjin. (P. ISPIRESCU)
282
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
283
Vasile ILINCAN
A avea mila cucului (Reg.) = A fi fr prini: (A avea) cap de cuc (Pop.) = A fi prost:
Du-te sntos, i rspunde stpnul, abia HAR (n parte) Ama! cap de cuc! /
acum pricepnd c a rmas cu mila cucului, gsindu- Bine l-am sucit; / i ca pe un nuc / i l-am
i captul. (MIRCEA CONSTANTINESCU) nvrtit. (VASILE ALECSANDRI)
A fi sau a (se) face cuc de beat = A fi beat peste (A umbla) de flori de cuc (Pop.) = A umbla
msur: fr rost:
Cucoana ns tot ndesa paharele Ivan, uitndu-se mai de aproape la dnsul
boierului i el tot bea. i(-i) mai dete unul, i nc i vzndu-l c este frumos la fa i foarte bine
unul, pn l fcu cuc. (P. ISPIRESCU) mbrcat, se gndi c nu s-a abtut de flori de cuc
ARVINTE: Unde s gsim vin?... Ateapt... pe acolo, ci c de bun sam va fi mblnd la fetele
am un pui de Cotnari, care face cu ochiul... (n vdanei. (S. FLOREA MARIAN)
parte.) Am s-l fac cuc! (VASILE ALECSANDRI)
Lapte de cuc = Ceva imposibil:
284
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
285
Vasile ILINCAN
286
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
urm vorb precum c, vorba ceea, a rmas n A se culca pe lauri (Pfm.) = A se odihni dup o
cas cuiul lui Pepelea. (SP. POPESCU) victorie, bucurndu-se n chip imprudent de
roadele ei:
CUIB Eroul nostru s-a culcat pe lauri prea
A-i face cuib (Pfm.) = A se stabili: devreme
[] i librrie, i cafenea, i sal de
lectur, i loc linitit, i un spaiu foarte prietenos, Culc-te (sau poi s te culci) pe o (sau pe
pentru c zidurile de crmid i arcadele largi i acea) ureche (Pfm.) = E n zadar s mai speri:
rotunde i dau, de cum intri, o puternic impresie Tot eu am s-i fiu clironom [motenitor,
de siguran i dorina de a-i face acolo un cuib urma]. Culc-te pe acea ureche! (VASILE
pentru citit. (http://lauracaltea.ro/) ALECSANDRI)
Culc-te pe-o ureche! S-a cam
A-i face cuib n cuibul altuia(Pfm.) = A tri cu terminat cu binele
soia altuia:
Mulumescu-i, Doamne, c nu mi-ai dat Mergi de te culc! (Fam.) = Las-m n pace!:
scrbavnica misiune de a-mi face cuib n cuibul Moule, mergi de te culc, nu vezi c s-
altuia! (http://www.flux.md/) a-ntunecat ? (MIHAI EMINESCU)
CULCA CULEGE
A culca la pmnt = A dobor: A culege(sau a aduna) (pe cineva) de pe
C-o lovitur l voi culca la pmnt. (P. drumuri (Pfm.) = A ajuta pe cineva aflat n
ISPIRESCU) mizerie, oferindu-i mijloace de trai i adpost:
Vine unul i-i istorisete, bunoar, c Noroc c mai triau btrnii i i-au
a culcat la pmnt pe ursul care se rpezse adunat de pe drumuri fata i nepotul. (PAVEL
asupr-i. (AL. ODOBESCU) DAN)
Dup ce c el l-a cules de pe drumuri,
A se culca pe urechea aia (sau pe cea ureche, pe acum omul fcea nazuri i parc uitase.
urechea aceea, pe-o ureche) (Pfm.) = A fi
nepstor: A se culege (sau a se strnge) pe acas (Pfm.;
Cum vd eu, frate-meu se poate culca pe o nob.; d. oameni) = A se ntoarce acas:
ureche din partea voastr; la sfntul Ateapt s-a Oare ce-i cu tine, Petric, dragul
mplini dorina lui. (ION CREANG) mamei, de nu mai ai stare inu te strngi i tu pe
Dar s nu te culci pe o ureche, nea Ioni! acas ca oamenii? se tngui Smaranda. (LIVIU
adug plutonierul. C-apoi i dumneata dai de dracu REBREANU)
cu mine, aa s tii! (LIVIU REBREANU)
A-i culege mselele de pe jos (Pfm.) = A fi
A se culca (odat) cu ginile (Pfm.) = A se culca btut bine:
foarte devreme: [] primete ct face ntr-adevr
De-abia s-au culcat ginile, i voi ai ruptura ta de antereu i nu te obrznici mai mult,
nceput? Ia stai oleac, blestemailor, s v dau cci te voi crpi, srmane, de-i vei culege singur
eu! (ION CREANG) mselele de pe jos. (NICOLAE GANE)
Herdelea, fiindc se culca totdeauna odat
cu ginile, se scula venic cu noaptea-n cap, ieea Alege pn culege (Pfm.) = Exprim faptul c,
n ograd i schimba nouti cu toi trectorii. dac eti prea pretenios, s-ar putea s rmi cu
(LIVIU REBREANU) partea cea mai proast:
Eu gndesc c tot om alege, om alege,
pn-om culege. (ION CREANG)
287
Vasile ILINCAN
Asta-i culmea(sau culmea culmilor)! (Pfm.) = Cum nu este (sau nu se mai afl) = Se spune
Exprim indignarea: despre cineva; sau ceva care posed n cel mai
Asta chiar c-i culmea! M-am gsit pe cine s nalt grad anumite caliti:
ntreb! N-ai zis c-i bine c-am lsat-o balt? Iar vrei Avea omul acela o fat, dar aa fat
s scriu!? (LIVIUS CIOCRLIE) frumoas, cum nu era in toat lumea ca ea. (I.
POP-RETEGANUL)
CULOARE Broasca se dete de trei ori peste cap i
A avea culoare (Pfm.) = A arta bine la fa: se fcu o zn ginga, i plpnd, i frumoas
Fata avea culoare i era sprinten. cum nu se mai afla sub soare. (P. ISPIRESCU)
A-i pierde culoarea (sau culorile) (Pfm.; d. fa) Cum i n ce chip sau cum i ce fel = n ce fel:
= A deveni palid: Nu tiu ns cum i ce fel ne aduse vorba a
La ieirea din cabinetul medicului, ea i pomeni despre grauri. (AL. ODOBESCU)
pierduse culoarea i avea ameeli.
Da) cum (s sau de) nu! = a) Desigur! firete!
CULTIVA mai ncape vorb ? se poate altfel ? vezi bine !:
A(-i) cultiva spiritul = A (se) forma spiritual prin Tu, ciocrlane, nu cumva tii unde se
studiu: afl Mnstirea de Tmiie?
Trind la ar ne vom deda la o vieaa Da cum s nu tiu, stpn? (ION
dulce pastoral; vom avea cri cari s ne distrag, CREANG)
ne vom cultiva spiritul. (D. BOLINTINEANU) Mndrulic, ochii ti / Bine seamn
Toat viaa, ea a ncercat s-i cultive cu-ai mei! / Da cum, foc, n-or smna, / C-s
spiritul prin lecturi atente i sistematice. fcui pe seama ta. (JARNK- BRSEANU)
288
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
289
Vasile ILINCAN
din spiritul btrnilor romani plutete asupra Pe sub cumpt (nv.) = Pe ascuns, pe furi, cu
adunrii. (NICOLAE IORGA) vicleug:
El ascult i pe unul i pe altul. i punnd S-ar fi zrit intr-acea noapte oameni d-
vorbele ambilor n cumpna dreptii, vzu n care ai lui Stoica... strecurndu-se pe sub cumpt n
parte bate. (P. ISPIRESCU) casele rposatului Ilie comisul. (AL.
ODOBESCU)
CUMPRA
A cumpra venitul moiei (Iuz.) = A arenda: CUMVA
[] serdarul Panaioti Cazimir se asociaz (S) nu (care) cumva s... = Sub nici un motiv
cu bucovineanul Teodor Musta pentru a cumpra s nu...:
venitul a a 35 (treizeci i cinci) de moii din S nu cumva s deschidei, pn ce nu-i
Moldova. (CONSTANTIN C. GIURESCU) auzi glasul meu. (ION CREANG)
Venitul moiilor din primul an dup Dar nu cumva s faci de altfel, c nici n
decesul meu se va pstra ca fond de rezerv. borta oarecului nu eti scpat de mine. (IDEM)
(ILEANA POPOVICI)
(Oare) nu (care) cumva...? = Oare (din
Cum am cumprat-o, aa o vnd (Pfm.) = Repet ntmplare) nu...?:
aa cum am auzit: Nu care cumva ai socotit c rpindu-mi
i-am povestit ntocmai: cum am cumprat- tinereile... s le nchizi, ca ntr-o
o, aa o vnd. ocn? (BARBU DELAVRANCEA)
Oare nu cumva nenea Martin a dat raita
CUMPT pe la d-ta pe-acas? (ION CREANG)
A sta n cumpt (Pop.) = A chibzui: Nu cumva a putea s-l angajez n trupa
A stat mult n cumpt, dar a plecat pn la mea? (VASILE ALECSANDRI)
urm.
CUNOATE
A-i cpta cumptul (Pfm.) = A-i recpta calmul: A cunoate ceva ca-n palm (Pfm.) = A
Peste cteva ore i-a cptat cumptul i cunoate foarte bine:
acum zmbea pe sub musta. Dup atia ani petrecui n Iai,
tnrul cunotea oraul ca-n palm.
A(-i) pierde (sau a prpdi) cumptul (Pfm.) =
A-i pierde calmul: A cunoate ceva (de pe urma unei mprejurri)
Mireasa acuma gsindu-i norocul, / De = A se alege cu un profit:
prere bun nu o-ncpea locul. / i pierduse Nu-s deprins a mbla cu crona n spate,
cumptul, / Ca gina umbletul. (ANTON PANN) din stpn n stpn, i vreau s cunosc ceva,
Negustorul, rubicond i stacojiu de ani i de cnd voi iei de la dumneata. (ION CREANG)
comestibile, i pierdu cumptul, ncepu s joace
pe cele dou picioare groase n dosul tejghelei ca un A cunoate lumea = A avea experiena vieii:
curcan apoplectic [] (G. IBRILEANU) Puteai s-i ceri un sfat oricnd, cci
btrnul trecuse prin multe i cunotea lumea.
A-i ine cumptul (Pfm.) = A-i pstra calmul:
Stai, domnule, nu-i perde rbdarea, A cunoate toate chichiele = a) A cunoate n
stpnete-i nervii, nu te zpci, pstreaz-i detaliu un meteug:
bunul cumpt [] (IOAN SLAVICI) i pe cnd madama era foarte fericit c
El a ncercat s-i in cumptul, dei i-a poate s citeasc n toat tihna, Gogu era fericit
fost greu. s se joace cu un adevrat biat, i-a ajuns s
290
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A face cunoscut cuiva (ceva) = A aduce la cunotina A avea (sau a lua) cunotin de ceva = A ti, a
cuiva, a da de tire, a avertiza, a preveni: cunoate, a fi informat:
Mria-sa regele Poloniei, mare duc de Ajungnd la curtea mpratului vecin,
Lituania... v face cunoscut ca s v nchinai. (C. lu cunotin... de mprejmuirea curii. (P.
NEGRUZZI) ISPIRESCU)
La acest sfat toi fur de prere i Pasmite aveau zmeii cunotin de
ndemnar pe Mihai ca s in domnia acestei vitejia lui. (IDEM)
ri... Spre a face cunoscut mpratului aceast
hotrre a rii, Mihai i trimise ndat doi soli. A da (sau a supune) n cunotina cuiva = A
(NICOLAE BLCESCU) ntiina:
Avnd aici vreme de ajuns, m
A nu cunoate moarte = a) A fi nemuritor: ndeletnicesc mai mult cu cetera i cu cntri.
Noi nu avem nici timp, nici loc / i nu Am dat n cunotin cu muli de ai notri, iar
cunoatem moarte. (MIHAI EMINESCU) mai vrtos cu Mrza. (I. BUDAI-DELEANU)
D n cunotin purtrile vremii i
b) (D. obiecte) A fi trainic, durabil: schimbrile norocirii. (ANTON PANN)
O astfel de construcie nu cunoate
moarte, a spus inginerul. A face cunotin cu cineva = A stabili o relaie
social cu cineva:
A (nu-)i cunoate lungul (sau vrful) nasului = A Acolo am fcut cunotin cu o mulime de
(nu-)i da seama de ce i se cuvine; a fi obraznic: contese i de prinese. (VASILE ALECSANDRI)
Ba acuma v-a mai intrat n cap s cerei i Ni a ajuns n Capital i s-a pus s-i
pmnturile boierilor pe preuri de batjocur, ori caute de lucru. A fcut cunotin ba cu unul, ba
chiar de poman. Ai ajuns s nu v mai cunoatei cu altul, recomandndu-i talentul i cptnd
lungul nasului... (LIVIU REBREANU) din toate prile complimente i dovezi de
Vru... s-i arate c nu-i cunoate lungul admiraiune. (I. L. CARAGIALE)
nasului. (P. ISPIRESCU)
A face cuiva cunotin cu cineva (Fam.) = A
Pe unde trece, se cunoate = Rezultatele activitii prezenta pe cineva cuiva:
sunt evident: Am s-i fac cunotin i cu doi prieteni
Toat lumea l aprecia, cci pe unde ai mei. (ION PAS)
trecea el, se cunotea.
A lua (la) cunotin (de ceva) = A fi ntiinat:
CUNOTIN n solitar, un bun jurnalist va ine mereu
A aduce (pe cineva) la buna (sau dreapta) cont de pragul de ateptare al consumatorului
cunotin (nv.) = A ajuta pe cineva s neleag: de pres, care dorete s fie informat prompt,
[] secretarul lui [Corneliu Coposu], care corect i obiectiv, s ctige timp i bani, s fie
i va aduce la cunotin un caz de o gravitate scutit, pe ct posibil, de eforturi suplimentare,
291
Vasile ILINCAN
CUNUNAT, - CUPTOR
A nu fi cununat cu cineva (sau cu nimeni) (Pfm.) A aduce (prinilor) nor pe cuptor (Pop.) =
= A nu avea nicio obligaie moral fa de cineva: A se nsura:
Mugur, evitnd discuiile tioase. Aducnd ntr-o bun diminea, feciorul mamei i
argumente din alt bil de noiuni (doar nu-s cununat i aduce o nor pe cuptior. (ION CREANG)
cu tine ca s ipi la mine), oprind orice tentativ prin S-a-nsura, zise mou Dumitru,
cuvntul crin [] (EMIL BRUMARU) oarecum cu dezndejde. Vei vedea tu cum s-a-
nsura el. i-a aduce vro fat pe cuptor, i atunci
CUNUN poftim de-o primete. (A. MATEEVICI)
A avea (sau a fi cu) dinii cunun (Pop.) = A avea
toi dinii:
292
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
A-i cdea (sau a-i pica) pe cuptor (Reg.) = Se musc pe urm te-i pricepe cum s-o iei.
spune despre o fat care a avut relaii cu un biat (MIHAI EMINESCU)
i-l silete s o ia n cstorie:
Tatl i spunea adesea biatului ca nu A se da n cur i-n cap = a) A se da de-a
cumva s-i pice fata pe cuptor. berbeleacul. b) A face totul:
[] n-o s mai gsii la banii tia s v
A sta (sau a zcea) pe cuptor (sau a se muta de dai i-n cur i-n cap. (RADU ALDULESCU)
pe vatr pe cuptor) = A trndvi:
Aa, numai s se mute de pe vatr pe A se scula (sau a sta) cu curu-n sus = A fi prost
cuptor, tie i hleabul [hrb] de baba mea, de- dispus:
acas. (ION CREANG) Ai stat toat ziua cu curu-n susi-acu' te
Sta toat ziua pe cuptor i nu fcea nimic, gsi duul? (MUGUR BURCESCU)
iar nevasta era harnic foc.
A-i pune palma n cur = A fi nepstor:
A tri pe cuptor (Pop.) = A fi lene: tii doar s v punei palma n cur i s
O via a avut i pe-aceea a trit-o pe umblai n dorul lelii prin lume. (CTLIN
cuptor... MIHULEAC)
293
Vasile ILINCAN
294
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Muli dintre colegii mei din PMP au Se silea bietul mprat, cu toi cei
nceput nc din seara alegerilor s spun c e o doisprezece fii ai si, s fac pace, s fie ntre
mare victorie, c este singurul partid de dreapta oameni bun nvoire, s opreasc relele ce-l
care a progresat i alte baliverne de astea de care bntuiau, dar geaba, pagubele curgeau grl. (P.
rd i curcile, este de un comic nemaipomenit! ISPIRESCU)
(http://www.cotidianul.ro/)
A-i curge borul (Arg.) = A avea o hemoragie,
CUREA a sngera:
A (nu)-l ine pe cineva cureaua (sau curelele) = A, ai dat destul de bine... ns pcat c
a) A (nu) avea curajul de a face ceva; a nu fi nu i-a dat borul pe nas... Ba nu, ai dat bine, la
capabil de o aciune: copoi, ha, ha, ha, nu le curge borul cu una cu
Mai pofteasc de-acum i ali lenei n dou... (D. R. POPESCU)
satul acela, dac le d mna i-i ine cureaua.
(ION CREANG) A-i curge peticele (Pfm.) = A fi mbrcat n
haine zdrenroase:
b) (Arg.) A-i pierde vigoarea: i ct se plefturesc ei unii pe alii, pe
Va fi fost ori nu aa, destul c Pcal s-a noi, copiii, rmai pe drumuri fr stpni, ne-
sturat ca un pa turcesc, nct abia-l mai ineau au umplut pduchii i curg peticele pe noi.
curelele. (IOAN SLAVICI) (http://www.timpul.md/)
A scoate curele din pielea cuiva = A se purta ru Dac nu curge, pic (Fam.) = Chiar dac
cu cineva: profitul nu este mare, tot te alegi cu ceva:
Fata avea o via grea, cci el i scotea Nu-i vorb, dup buget e mic, aa e...
mereu curele din piele. dect tu nu eti biat prost; o mai crpeti, de
ici, de colo; dac nu curge, pic... Las' c tim
CURENT noi! (I. L. CARAGIALE)
A fi (sau a se pune) la curent = A se informa cu
privire la un lucru, la o activitate: Va curge mult ap pe grl (sau pe Dunre,
Isbescu l pusese n curent de ieri, dar pe vale) (Fam.) = Va trece mult timp:
credea c e bine s se fac a n-o cunoate. Civa Trebuie s mai treac mult ap pe
oameni de treab se grbir s-i explice cum i ce Moldova, pn ce-i nva tu attea i-attea.
s-a aflat. (LIVIU REBREANU) (MIHAIL SADOVEANU)
Sper c suntei la curent cu faptul c la
Iai, n aceste zile, se pun bazele unui nou partid. CURMA
(http://www.altphel.ro/) A curma pmntul= A umbla (sau a se zbate)
mult:
A se lsa dus de curent = A se lsa influenat de Toat viaa el a fost n stare s curme
prerile altora: pmntul numai s le fie bine copiilor.
[] junele vistor, aadar, se las dus de
un curent luntric incomparabil mai puternic. A fi curmat de foame (Pfm.) = A-i fi foarte foame:
(AURA CHRISTI) Seara, cnd s-a ntors acas, biatul era
L-a sftuit s nu se lase niciodat dus de curmat de foame i ncepuse a striga de la poart.
curent i s fie el nsui.
CURMEI
CURGE A ncropi din tei curmei = A aduna puin cte
A curge grl (Pop.) = A veni din belug: puin:
295
Vasile ILINCAN
Nu i-a fost uor s ncropeasc din tei Unul dintre candidaii democrai pentru
curmei i s-o scoat la capt. Casa Alb, Hillary Clinton, a respins solicitrile
unor lideri ai partidului de a abandona cursa
A lega curmei = A lega strns: electoral pentru nominalizarea formaiunii la
Cumetre, mi se pare c sunt legat curmei / alegerile prezideniale, transmite BBC.
De fiecare crac c-o funie de tei. (AL. (http://www.hotnews.ro/)
MACEDONSKI) i, cu ct durerea sufleteasc este mai
mare, cu att riscul de a abandona cursa este i
A lega teie de curmeie = A cuta subterfugii: el mai mare Un alergtor pe care-l doare
Nunul cel mare nu prea vrea, i tot leag inima, fie trebuie sa ncetineasc, fie trebuie s
teie de curmeie, dar la urma urmei n-are se opreasc i s abandoneze.
ncotro. (M. SEVASTOS) (http://cercetatiscripturile.intercer.net/)
CURS CURTE
A da curs unei cereri (sau urmare la ceva) =a) A A face (cuiva) curte = a) A cuta s ctige
rezolva, a soluiona: favoarea, simpatia, dragostea unei femei; a curta
n aceast perioad, putei fi reinut n pe cineva:
arest timp de maxim 1 an. Instana hotrte dac Era Tnase Scatiu, care fcea curte
d curs sau nu cererii de extrdare. Tincuei prin talentul calului su, al crui
(https://e-justice.europa.eu/) umblet era o adevrat minune. (DUILIU
ZAMFIRESCU)
b) A pune n aplicare : Mi-a fcut curte, berbantu, tot drumul i,
Moneagul promite pe tot ce are mai sacru zu, ntre noi s rmie... dac nu mi-ar fi fost de
c nu va da urmare conveniei comerciale (I. L. ighemonicon, mai c... mai c... (VASILE
CARAGIALE) ALECSANDRI)
296
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
297
Vasile ILINCAN
A-i ajunge (cuiva) cuitul la os = A ajunge la A pune (pe alii) la cuite (Pop.) = A nvrjbi:
captul puterilor. A fi ntr-o situaie dificil, Ea fcea ce fcea i iar i punea la
precar: cuite pe cei doi vecini.
-a fost o stranic rfuial... Aa cum tie
rfui norodul, cnd l ajunge cuitul la os. Toat A se afla pe cuit (Pop.) = A se afla n ceasul
ziua, i noaptea pn trziu, a fost o adevrat morii:
orgie de snge. (AL. VLAHU) Dup cumplitul accident, brbatul se
Capul plecat nu-l taie sabia. Cine se nal afla pe cuit, dar medicii au reuit s-l salveze.
se smerete; i dac ajunge cuitul la os, i petreci
ca cinele-n car, triete ca viermele n rdcina A zcea sau a boli de cuite (Pop.) = A fi
hreanului, pn va veni vremea ca cui pre cui s bolnav n urma vrjilor cu cuitul:
scoat. (C. NEGRUZZI) Femeia i-a ameninat c biatul o s
boleasc de cuite.
A-i da (sau a-i trece) cuiva un cuit prin inim =
A simi o durere adnc: CUU
Vine Zinca speriat, dar el o asigur fr s S-mi zici (mie) cuu, dac (Fam.) = S
cread n ceea ce spune c banii nu-s pierdui. Zinca nu-mi zici pe nume dac S m tratezi ca pe
se linitete (linite care trebuie s-i fie onestului i un cine dac:
298
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Dac i s-o ntmpla ceva, s-mi zici mie Secretarul comisiei i-a luat cuvntul
cuu. (V. EM. GALAN) femeii i acest fapt nu i-a convenit, deoarece nu
Dac nu vine cutremuru ca-n '77, s-mi spusese ceea ce era important.
spunei mie cuu. (DAN LUNGU)
A-i tia cuvntul cu miere = A ntrerupe pe
CUVNT cineva pentru a-i da o veste bun:
A ascunde cuvntul (nv.) = A ine n secret, a se S-i tai cuvntul cu miere, boierule;
preface: dar dac vei voi s m asculi pn n sfrit,
Craiul... mbla cu nelciune, ascunznd vei afla c solia mea are s-i aduc veselie. (P.
cuvntul. (MIRON COSTIN) ISPIRESCU)
A avea cu cineva un cuvnt = A avea de discutat A ncepe cuvnt (Reg.)= A ncepe vorba:
ceva cu cineva: Marfa-i n odaia cea mare de dincolo,
El a ntrziat puin, deoarece mai avea un ncepu iari cuvnt gospodina. (MIHAIL
cuvnt cu prietenul su. SADOVEANU)
A cere (sau a da, a avea) cuvntul = A cere sau a A nelege (sau a ti) de cuvnt = A asculta de
da cuiva dreptul de a vorbi (ntr-o edin, ntr-o spusele, de sfaturile sau de ordinele cuiva:
adunare etc.): Ce folos ns!... nu nelege de cuvnt.
Ea a cerut cuvntul n consiliul facultii i (VASILE ALECSANDRI)
a prezentat un punct de vedere interesant.
A lua cuvntul = A vorbi (ntr-o adunare):
A crede pe cuvnt = A crede fr a La edina de ieri, aproape toi colegii
controla exactitatea spuselor: L-am crezut pe au luat cuvntul.
cuvnt, dar m-am nelat.
A lua (cuiva) cuvntul din gur = A lua vorba
A da cuvnt = a) A promite solemn, a se angaja: din gur:
i ddu [flcului] drumul, cci i dase Tocmai!... Mi-ai luat cuvntul din
cuvntul. (POP.) gur. (VASILE ALECSANDRI)
299
Vasile ILINCAN
300
Dicionar de expresii romneti n contexte A C
Cuvnt de onoare (sau de cinste) = Promisiune Lingurarilor, nici mai rmne cuvnt, li
sau asigurare care angajeaz cinstea cuiva, care se lungise urechile de foame, ateptnd. (ION
garanteaz c cele spuse sunt adevrate sau vor fi CREANG)
mplinite:
Despoii n-au inim i n-au cuvnt de Nu-i cuvnt (Mol.) = Nu ncape vorb:
cinste. (CAMIL PETRESCU) Doamne, mi Chiric, bun suflet de
femeie mai am !...
Cuvnt de ordine = Dispoziie dat de un superior: Bun, stpne, nu-i cuvnt. (ION
Dup un cuvnt de ordine venit dinspre CREANG)
captul coloanei, facem front la stnga, cu faa
ctre rsrit. (G. TOPRCEANU) Om de cuvnt= Om care i ine promisiunile:
Dandu e un om de cuvnt i, dac i-a
Cuvntul cel bun = Vorb bun: promis, s fie sigur c n-a uitat. (LIVIU
Mama gsea ntotdeauna cuvntul cel bun REBREANU)
pentru fiecare dintre cei doi copii.
Schimb de cuvinte= Ceart, discuie aprins:
Cu drept cuvnt = Pe bun dreptate, n mod Discuie lung care se termin ntr-un
ntemeiat: schimb de cuvinte destul de dur, n prezena lui
Cu drept cuvnt cetitorul va fi cltit din Doina. (DORLI BLAGA)
cap. (MIHAI EMINESCU) Am auzit un schimb de cuvinte pe optite
Cu drept cuvnt te ateptai s fii i apoi s-au tras zvoarele. (ION IOANID)
rspltit... pentru toate ostenelile ce ai depus n
opera ta. (AL. ODOBESCU) Sub (sau pe sau cu) cuvnt c (sau de) sau
pentru cuvntul c = Sub pretext c:
Cu un cuvnt subire = Cu mult finee: Dar ce s vezi, Mria ta? Nici n-a voit
Profesoara reuea cu un cuvnt subire s s se uite la mine. A trimis pe un slujitor de m-a
detensioneze situaiile mai delicate. gonit de la poarta lui, sub cuvnt c nu m
cunoate. (P. ISPIRESCU)
Dintr-un cuvnt = Fr a mai sta la gnduri, Frusinica s vie n Bucureti, sub
imediat: cuvntul c vrea s-i vad nite rude ori s
Eu rspund dintr-un cuvnt, / Frs pun treac ntr-o noapte n Bulgaria i s li se
ochii-n pmnt. (JARNK-BRSEANU) piard urma? (GALA GALACTION)
Firesc ar fi fost ca el s clarifice ndoiala
dintr-un cuvnt, dar n-a vrut. Sub acest cuvnt ca... = Cu condiia ca... :
Oi s te scot n lume, dar numai subt
n (toat) puterea cuvntului = n nelesul aiest cuvnt, ca s nu spui nimruia unde m-oi
adevrat, pe deplin, cu desvrire: ascunde. (I. G. SBIERA)
i descarc mnia n toat puterea
cuvntului. (ION CREANG) Sub niciun cuvnt = Sub niciun motiv, n
niciun caz:
ntr-un (sau cu un) cuvnt = Pe scurt, n rezumat, Se urc n tren, s nu se mai ntoarc
n concluzie, aadar: sub niciun cuvnt. (CEZAR PETRESCU)
ntr-un cuvnt... turdus nu este ctui de
puin graurele romnesc. (AL. ODOBESCU) CUVNTA
A cuvnta de bine (sau de ru) pe cineva = A
Nici (nu) mai rmne cuvnt = Nici nu mai spune lucruri bune (sau rele) despre ceva sau
ncape discuie, nici nu mai poate fi vorb: cineva:
301
Vasile ILINCAN