LENGUA Y CULTURA B APLICADAS A LA

TRADUCCIN E INTERPRETACIN
FRANCS (1)

Curso 2017-2018

1
Toma de contacto
1. Excelente dominio de la lengua A: nivel oral y escrito.
2. Muy buen conocimiento de la lengua B: nivel oral y escrito.
3. Muy buen conocimiento de la cultura de la lengua A.
4. Muy buen conocimiento de la cultura de la lengua B: poltica, geografa, literatura, cine, economa,
sociedad, etc.
5. Saber documentarse: diccionarios, enciclopedias, internet.
6. Saber utilizar las herramientas propias del traductor y del intrprete: ordenador, internet,
bibliografa, medios de comunicacin, redes sociales.
7. Saber identificar tipos de textos (gneros) y sus caractersticas en lengua A y B.
8. Saber analizar diferentes tipos de textos.
9. Tcnicas y estrategias de traduccin / interpretacin.
10. Amplio conocimiento de diferentes reas de especialidad: textos jurdicos, socioeconmicos,
cientficos, tcnicos, humansticos (prosa, poesa), audiovisuales, sobre arquitectura, fotografa,
manualidades, etc., etc., etc. Tambin en interpretacin.
11. Saber identificar y utilizar la terminologa especfica de un rea en lengua A y en lengua B.
12. Capacidad de organizacin y de gestin de tareas.
13. Capacidad de trabajo en equipo.
14. Ser responsable.
15. SER CURIOSO Y QUERER APRENDER CADA DA.
Profesorado

Tanagua Barcel Martnez

Profesora GG 1

Informacin de contacto:
Despacho 623 - Torre 6
Correo electrnico: tbmartinez@uma.es
Telfono: 952.13.34.20

3
Profesorado

Tutoras primer semestre

Lunes: 12,00-13,30
Martes: 9,00-10,30 y de 12,00 a 13,30
Mircoles: 12,00-13,30

4
Profesorado

France Brousse Lamoureux

Profesora GG 2 y GR 1, 2 y 3

Informacin de contacto:
Despacho 700B Torre 7(Planta baja)
Correo electrnico: frbrlam@uma.es
Telfono: 952.13.66.93.

5
Profesorado

Tutoras primer semestre

Lunes: 12:00-13:30
Martes: 9:00-10:30
Mircoles: 12:00-13:30
Jueves: 12:00-13:30

6
Horarios
Semanas 1 a 3
GG: lunes, martes y mircoles, de 10.30 a 12.00. Aulas 13
(GG1) y 5 (GG2) Aulario G. Brenan

Semanas 4 a 15
GG: lunes y mircoles, de 10.30 a 12.00. Aulas 13 (GG1) y 5
(GG2) Aulario G. Brenan
GR1: martes, de 10.30 a 12.00. Aula 13 Aulario G. Brenan
GR2: martes, de 12.00 a 13.30. Aula 5 Aulario G. Brenan
GR3: jueves, de 10.30 a 12.00. Aula 13 Aulario G. Brenan

7
Sobre la asignatura
1. Ttulo de grado

Semestre de 15 semanas.
Se fomenta:
Construccin del propio aprendizaje
Trabajo autnomo de los alumnos (individual y en
grupo, presencial y no presencial)
El profesor es slo un orientador
Practicidad
Adecuacin al contexto social
Reconocimiento a nivel europeo sin necesidad de
homologaciones
Reconocimiento del nivel de idioma (MCERL)

9
 1. Ttulo de grado

Documentos importantes:
Gua docente
MCERL
Campus Virtual

10
2. Asignatura
2.1. Organizacin

Obligatoria, formacin bsica.

Idiomas: francs, espaol.
Desarrollo de la produccin y de la comprensin oral
y escrita en lengua francesa para la Traduccin e
Interpretacin (OJO: esto no es una academia de
idiomas).
Relevancia: no se exige ningn requisito previo, pero
es muy recomendable aprobarla para cursar
otras asignaturas (B2, B3, B4, TG, TCT, TJ, IB, IC, etc.)
11
2. Asignatura

2.1. Organizacin

Horarios: los establecidos oficialmente por el

Decanato de la Facultad.
Grupos:
GG: teora, prcticas y exposiciones.
GR: prcticas y actividades de refuerzo.
Lista de alumnos en el Campus Virtual.

12
2. Asignatura

2.1. Organizacin

Horas de trabajo:
N. horas de dedicacin del estudiante: 225 horas
N. horas presenciales (excluidas las horas de evaluacin
establecidas en las convocatorias oficiales): 67,5 horas

225-67,25 = 157,5 horas de trabajo autnomo

13
2. Asignatura
2.2. Bibliografa bsica:
Echeverra Pereda, Elena (2011). Manual de gramtica
francesa. Barcelona: Ariel.
Echeverra Pereda, Elena (2011). Manual de gramtica
francesa: libro de ejercicios. Barcelona: Ariel.
Le nouvel dito B1(este libro se utilizar sobre todo en
BII, aunque es recomendable tenerlo desde ya)
Miquel, C. y Goliot-Lt, A. (2011) Vocabulaire progressif du
franais. Niveau intermdiaire (2e dition). CLE
international (+ livret corrigs)
Gua docente y Campus Virtual.

14
2. Asignatura

2.3. Contenidos
3 bloques
1. Aspectos gramaticales, fonticos y fonolgicos (A2-
B1 MCERL = 3 de la EOI).
2. Aspectos culturales de pases de habla francfona,
prestando especial atencin a la Repblica
Francesa.
3. Aspectos lxicos (A2-B1 MCERL).

15
2. Asignatura

2.4. Sistema de trabajo

Lengua
Clases tericas
Prcticas en el aula (GG y GR)
Actividades para realizar en horas no presenciales y
posterior correccin en el aula
Lectura de documentos reales

16
2. Asignatura

REQUISITOS INDISPENSABLES

1. CONCENTRACIN
2. GANAS DE APRENDER
3. IMPLICACIN
4. TRABAJO DIARIO
5. CONSTANCIA

17
2. Asignatura

2.4. Sistema de trabajo

Cultura y civilizacin
Exposicin del profesor.
Debates, comentarios de texto, trabajo con material
audiovisual, entrega de resmenes, etc.
Trabajos de investigacin sobre temas relacionados
con la cultura y con la civilizacin de los pases de
habla francfona y posterior exposicin en el aula.

18
2. Asignatura

2.4. Sistema de trabajo

Lxico
Ejercicios especficos.
Material utilizado en la asignatura.
Elaboracin de glosarios.

19
2. Asignatura

2.5. Evaluacin
Gua docente de la asignatura (Campus Virtual).
MCERL.

20
 3. Preguntas frecuentes

1. Qu tengo que hacer para aprobar la asignatura?

Estudiar todos los das, acudir a las clases y participar en ellas, realizar
los ejercicios propuestos, superar las actividades evaluables.

2. Cundo es el examen de la asignatura?

Hay 2 convocatorias ordinarias al ao: febrero y septiembre. Cada
alumno dispone de un total de 6 convocatorias en los 4 aos de
formacin para superar una asignatura. Para convocatorias
extraordinarias (diciembre, marzo, julio, etc.), consultar requisitos en la
Secretara de la Facultad.

3. Qu tengo que estudiar para el examen?

TODO. El contenido de la materia es acumulativo.

4. Se elimina alguna materia despus de haber realizado una

actividad evaluable?
NUNCA. El contenido de la materia es acumulativo.

21
 3. Preguntas frecuentes

5. Qu ocurre si suspendo? Puedo pasar a 2 curso?

Se puede pasar a 2 curso, pero para poder obtener el
ttulo se deben haber superado todas las asignaturas del
plan de estudios. No esperis a 4 para aprobar la lengua
de 1.

7. He suspendido, puedo hacer un trabajo para subir

nota?
NO, el trabajo se realiza a lo largo de todo el semestre y
no en unos pocos das. Recordad: 15 semanas = 3 aos de la
EOI.

22
 ESTA ASIGNATURA TAMBIN INCLUYE
ALGO DE MATEMTICAS

35
3,5 5
45
4,3 5

E INCLUSO. 4,9 5

23