Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Coordenadora do Curso de
Mestrado em Letras:
Carmen Lcia Barreto
Matzenauer
Vilson J. Leffa
(Organizador)
2. Edio
Pelotas
EDUCAT
2006
Vilson J. Leffa/UCPel/ANPOLL
ISBN 85-7590-005-6
CDD 418
Vilson J. Leffa
Interao simulada: Um estudo da transposio
da sala de aula para o ambiente virtual 175
2
VILSON J. LEFFA
3
APRESENTAO
4
VILSON J. LEFFA
5
APRESENTAO
REFERNCIAS
Vilson J. LEFFA
(Organizador)
6
O professor de portugus e seu discurso
Sonia Aparecida Lopes BENITES
Universidade Estadual de Maring
INTRODUO
8
SONIA APARECIDA LOPES BENITES
9
O PROFESSOR DE PORTUGUS E SEU DISCURSO
A QUESTO DA IDENTIDADE
10
SONIA APARECIDA LOPES BENITES
HETEROGENEIDADE DISCURSIVA
11
O PROFESSOR DE PORTUGUS E SEU DISCURSO
12
SONIA APARECIDA LOPES BENITES
13
O PROFESSOR DE PORTUGUS E SEU DISCURSO
VOZES INOVADORAS
1
- RE, RM e RP significam rede estadual, rede municipal e rede
particular, respectivamente. O nmero refere-se ao ano em que
o dado foi coletado.
14
SONIA APARECIDA LOPES BENITES
15
O PROFESSOR DE PORTUGUS E SEU DISCURSO
16
SONIA APARECIDA LOPES BENITES
17
O PROFESSOR DE PORTUGUS E SEU DISCURSO
18
SONIA APARECIDA LOPES BENITES
VOZES CONSERVADORAS
19
O PROFESSOR DE PORTUGUS E SEU DISCURSO
20
SONIA APARECIDA LOPES BENITES
21
O PROFESSOR DE PORTUGUS E SEU DISCURSO
22
SONIA APARECIDA LOPES BENITES
23
O PROFESSOR DE PORTUGUS E SEU DISCURSO
CONCLUSO
24
SONIA APARECIDA LOPES BENITES
REFERNCIAS
25
O PROFESSOR DE PORTUGUS E SEU DISCURSO
26
Atividades de reflexo gramatical
na sala de aula e autonomia
relativa do sujeito
Rita Maria Diniz ZOZZOLI
Universidade Federal de Alagoas
28
RITA MARIA DINIZ ZOZZOLI
29
REFLEXO GRAMATICAL NA SALA DE AULA
30
RITA MARIA DINIZ ZOZZOLI
31
REFLEXO GRAMATICAL NA SALA DE AULA
Exemplo 1:
P:
[...] a pessoa pode no conhecer todas as regras grama-
ticais e produzir bons textos, n? Mesmo com alguns
erros, algumas incoerncias. E pode ser um texto sem
nenhum erro, nenhum erro de ortografia e que seja um
texto muitas vezes muito vazio, n? sem uma (xxx),
que no possa ser considerado, assim, um texto bem
escrito n? Que ele possa ter alguma coisa, alguma in-
coerncia, falta de coerncia, de coeso. Mesmo sem
ele ter nenhuma, nenhum errinho, nem de ortografia,
nem de concordncia. Uma coisa no est relacionada
com a outra. Voc, a gente, foi passado muito isso pra
gente: que a gente, sempre esperando, algum dia
quando eu souber a gramtica toda, souber todas as re-
gras, eu vou saber escrever bom, bons textos. A, isso
precisa ser desmistificado. Porque voc pode at ter um
1
Dados obtidos atravs de projeto do PIBIC/CNPq/UFAL,
tambm utilizados no Trabalho de Concluso de Curso da mes-
ma aluna em 2002.
32
RITA MARIA DINIZ ZOZZOLI
Exemplo 2:
P:
Ento, tem coisas muito interessantes pra gente ver na
... mdia. E tem aqui entre outras a mais freqentes n?
Mas, eu tenho aqui a apostilazinha com a (xxx) ou en-
to, nem precisa, se tiver uma boa gramtica, mesmo
que seja uma gramtica antiga de Cegalla, nem precisa
tirar xerox disso. Voc tendo uma boa gramtica onde
pesquisar (xxx), n? Tem aqui as principais mesclises
(xxx). Apostila assim, bem, coisa bem elementar e tem
algumas consideraes interessantes de prclise, de
mesclise, que vocs podem consultar melhor. Ento
fica aqui.
So trs paginazinhas ((um texto sobre colocao pro-
nominal))
33
REFLEXO GRAMATICAL NA SALA DE AULA
A1:
So quatro!
P:
So quatro, mas quem tiver uma boa gramtica no
precisa tirar ((cpia)). Vai l em colocao pronominal.
Ns no fomos (xxx) a pesquisar. Voc tem um monte
de gramtica e tem uma dvida ali. Coloca a palavra er-
rada e no vai no dicionrio, nem vai gramtica.
34
RITA MARIA DINIZ ZOZZOLI
35
REFLEXO GRAMATICAL NA SALA DE AULA
36
RITA MARIA DINIZ ZOZZOLI
37
REFLEXO GRAMATICAL NA SALA DE AULA
2
Projeto de pesquisa Leitura e produo de textos na sala de
aula de lngua: a constituio de uma gramtica do aluno.
3
Professora e membro do grupo de pesquisa referente ao projeto
acima mencionado.
38
RITA MARIA DINIZ ZOZZOLI
EXEMPLO 3
P:
(XXX) que ns propomos na aula anterior... naquela
aula em que ningum falava nada (XXX) coisa, eu, eu
queria retomar um pouco rapidamente com vocs ... me
empresta o seu texto (XXX) ((Ela pede o texto a al-
gum))... eu queria retomar, n, rapidamente com vocs
uma questo que me parece que ficou meio pendente
em relao diviso dos pargrafos, n.(...)
EXEMPLO 4
P:
(...) Ento, se ns observarmos bem o terceiro pargra-
fo, um pargrafo que tanto pode ficar com o primeiro
como pode ficar com o terc... com o quarto e todos os
4
Dados obtidos no mbito do mesmo projeto.
39
REFLEXO GRAMATICAL NA SALA DE AULA
40
RITA MARIA DINIZ ZOZZOLI
P:
J que a equipe france... eh ... a equipe anfitri em ne-
nhum momento foi auxiliada pelas arbitragens desta
copa. Quando vocs fazem isso, o que que se estabe-
lece, como se estabelecem as idias em relao forma
anterior? Que se estabele... vocs vem alguma dife-
rena?
A:
No sentido.
P:
No sentido ou no? ... H alguma alterao no sentido
quando vocs fazem isso? H ou no? Hein, gente? H
alguma alterao?
41
REFLEXO GRAMATICAL NA SALA DE AULA
EXEMPLO 5
P:
Vocs vo dizer, n, que ponto vocs levantaram no
texto. Ento vocs vo fazer uma anlise do texto: olhe,
a gente viu isso, isso e isso, n. preciso que vocs a-
nalisem o texto sob todos os aspectos, todos, todos.
(Muitas vozes durante um certo perodo de tempo)
A8:
A gente foi colocando a numerao de acordo com o
que a gente achou que tava certo ou errado.
P:
Vo, vo dizendo.
A8:
Primeiro falta a colocao do autor (XXX)
(Outras vozes)
P:
Como ?
A8:
O primeiro primeiro ponto que a gente achou
que estava certo ou errado, que o nosso que
est errado, era a colocao do autor e,
da editora
[ou seja a referncia bibliogrfica]
t errada.
42
RITA MARIA DINIZ ZOZZOLI
P:
A referncia bibliogrfica.
A9:
Ah,ah.
P:
No atende s normas da ABNT?
A8:
. De acordo com o texto (XXX) a obra As Compa-
nhias do presidente uma obra que faz crticas adapta-
das a uma economia esse ponto 2: crticas adaptadas a
uma economia ao nosso ver (XXX) as crticas adap-
tadas ao sistema poltico e no economia. Continuan-
do o texto: e ainda est se dissolvendo num pas como
o nosso. um livro com Histrias curtas. Esse ponto
3: histrias com H. (XXX)
43
REFLEXO GRAMATICAL NA SALA DE AULA
CONSIDERAES FINAIS
44
RITA MARIA DINIZ ZOZZOLI
REFERNCIAS
45
REFLEXO GRAMATICAL NA SALA DE AULA
46
Ensino de lnguas na escola
um estudo transversal
da interao em sala de aula1
Douglas Altamiro CONSOLO
Joo Paulo VANI
UNESP So Jos do Rio Preto
1
Artigo baseado em dados coletados para o Projeto Integrado de
Pesquisa intitulado Interao e Aquisio de Lngua Estrangeira
no Cenrio da Sala de Aula, apoiado pelo CNPq (1999-2001).
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
48
CONSOLO & VANI
ESTUDO PRELIMINAR
DADOS E IMPRESSES
49
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
50
CONSOLO & VANI
2
Segundo os alunos, essa assimetria se deve ao fato de que os
professores, por dominarem bem o contedo de suas disciplinas,
no respondiam s dvidas mais elementares que eles, alunos,
tinham. Os alunos se sentiam inibidos e, algumas vezes, enver-
gonhados por terem suas dvidas banalizadas.
51
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
Figura 1
1) Alunos de segundo colegial (Ensino Mdio);
2) 06 alunos do segundo colegial C que no tinham
aulas com P4;
3) 02 alunos do segundo colegial A, 04 alunos do
segundo colegial B e 06 alunos do segundo co-
legial A que tinham aulas com P4.
52
CONSOLO & VANI
53
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
3
Por ter sido o trabalho de coleta de dados para o estudo preli-
minar concludo na poca do incio das frias dos professores, as
entrevistas com P1 e com P4, embora tivessem sido agendadas,
no foram realizadas, uma vez que, no dia e hora marcados, P1 e
P4, ambos os professores de Ingls, no se encontravam na esco-
la.
54
CONSOLO & VANI
55
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
SEGUNDA ETAPA
DESCRIO E DADOS
56
CONSOLO & VANI
4
Denominamos os professores do estudo preliminar P1 - P5 e
utilizamos P6 - P9 para nos referirmos aos professores desta
etapa do estudo.
57
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
58
CONSOLO & VANI
59
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
60
CONSOLO & VANI
6
O nome da diretora pedaggica da instituio foi substitudo
pela sigla DP.
61
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
62
CONSOLO & VANI
63
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
64
CONSOLO & VANI
65
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
66
CONSOLO & VANI
67
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
DISCUSSO
68
CONSOLO & VANI
69
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
CONCLUSO
70
CONSOLO & VANI
71
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
REFERNCIAS
72
CONSOLO & VANI
ANEXO
73
ESTUDO TRANSVERSAL DA INTERAO
74
Estratgias de negociao da imagem
em sala de aula de lngua estrangeira
Roseanne Rocha TAVARES
Universidade Federal de Alagoas
76
ROSEANNE ROCHA TAVARES
77
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
78
ROSEANNE ROCHA TAVARES
ESTRATGIA DE CONVVIO
79
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
VERBAIS:
falar em ingls;
usar diminutivos;
usar afetividade;
ser informal;
usar termos de senso comum;
usar a primeira pessoa do plural;
envolver alunos na deciso do fluxo de atividades;
fazer brincadeiras, rir;
dar as respostas das prprias perguntas;
pedir desculpas por algo que fez ou falou;
concordar com as vontades dos alunos;
generalizar perguntas;
pedir permisso para continuar atividade;
repetir e traduzir palavras.
NO-VERBAIS:
dar nfase e motivao na fala;
1
Todas elas, com exceo das quatro ltimas, so re-
gistradas como marcas de produo das superestratgias descri-
tas por Brown e Levinson.
80
ROSEANNE ROCHA TAVARES
81
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
82
ROSEANNE ROCHA TAVARES
12 As: my book?
83
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
ESTRATGIA INSTITUCIONAL
84
ROSEANNE ROCHA TAVARES
85
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
86
ROSEANNE ROCHA TAVARES
ESTRATGIA PEDAGGICA
87
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
88
ROSEANNE ROCHA TAVARES
89
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
90
ROSEANNE ROCHA TAVARES
ESTRATGIA DE COOPERAO
91
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
my book my book
t?
92
ROSEANNE ROCHA TAVARES
ESTRATGIA ESPONTNEA
93
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
94
ROSEANNE ROCHA TAVARES
CONCLUSO
95
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
96
ROSEANNE ROCHA TAVARES
REFERNCIAS
97
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
98
ROSEANNE ROCHA TAVARES
ANEXO:
NORMAS PARA TRANSCRIO*
SINAL OCORRNCIA
P PROFESSOR**
A ALUNO NO IDENTIFICADO,
INCLUSIVE O SEXO
Ax ALUNA NO IDENTIFICADA
Ay ALUNO NO IDENTIFICADO
As VRIOS ALUNOS AO MES-
MO TEMPO***
Pq PESQUISADORA
(+) PARA CADA SEGUNDO DE
PAUSA
(0.30) INDICAO DO TEMPO A-
PS 05 SEGUNDOS
(...) INDICAO DE TRANSCRI-
O PARCIAL OU ELIMINA-
O
[ SOBREPOSIO DE VOZES
[ ] SOBREPOSIES LOCALI-
ZADAS
(xxx) INCOMPREENSO DE PA-
LAVRAS OU SEGMENTOS
(( )) COMENTRIO DA TRAN-
SCRITORA
MAISCULA ENTONAO ENFTICA
(HIPTESE) HIPTESE DO QUE SE OU-
VIU
/ INTERRUPO
: PROLONGAMENTO DE VO-
99
ESTRATGIAS DE NEGOCIAO DA IMAGEM
GAIS E CONSOANTES
- SI-LA-BA-O
CITAES LITERAIS OU
LEITURA DE TEXTOS
? SINAL DE ENTONAO
CORRESPONDENTE A PER-
GUNTA
@@@ RISOS
<@ @> TRECHO FALADO COM
RISOS
= CONTINUAO DO ENUN-
CIADO
100
Analisando a interao
aluno-pesquisador
em momentos de conflito
durante a pesquisa interventiva
Josalba Ramalho VIEIRA
Universidade Federal de Santa Catarinha
INTRODUO
102
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
O EVENTO DE LEITURA
103
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
104
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
O PROBLEMA DE PESQUISA
105
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
106
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
TPICOS EM CONFLITO
107
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
Metodologia de interveno
108
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
109
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
110
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
111
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
1
Na avaliao escrita de final de ano, os alunos dessa turma
consideraram o retorno imediato de Clara, ou seja a atuao de
Clara como professora assistente, um dos fatores mais positivos
da interveno crtica.
112
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
A metfora no conflito
113
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
114
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
115
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
3
No trabalho j citado (Vieira, 1996), analisando o caminho
percorrido pelo professor e alunos para a soluo do significado
da palavra miscarriage (aborto involuntrio), observou-se que,
em decorrncia da no-conscientizao do funcionamento das
metforas estruturais por parte do professor, o processo de ensi-
no/aprendizagem foi perturbado. Concluiu-se pela necessidade
de se explicitar as bases metafricas que estruturam as crenas
do professor para que ele possa avaliar se e como as metforas
que estruturam sua concepo de leitura ajudam ou atrapalham o
processo de ensino/aprendizagem. A partir dessa conscientizao
pode-se optar por manter ou mudar as metforas utilizadas em
sala de aula. No caso observado, o professor no percebeu que o
potencial metafrico estrutural de O LEITOR UM DETETIVE
havia se esgotado em relao palavra miscarriage logo no
incio da aula, pois alguns alunos j sabiam o significado da
palavra. O professor no percebeu o inconveniente de continuar
a tratar a palavra miscarriage como um mistrio a ser solucio-
nado, tampouco, foi capaz de reajustar o esquema que havia
preparado previamente para aquela aula, nem mesmo para solu-
cionar as perturbaes ocorridas durante a interao professor-
aluno. A localizao do problema s poderia acontecer se hou-
vesse uma conscientizao da base metafrica da concepo de
leitura que embasava sua aula. E esta s poderia ocorrer a partir
da reflexo sobre a prtica alcanada atravs da pesquisas em
sala de aula. Vale a pena mencionar que este professor pesquisa-
do tornou-se hoje pesquisador e investiga agora a sua prpria
sala de aula.
116
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
117
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
118
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
CONSIDERAES FINAIS
119
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
120
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
REFERNCIAS
121
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
122
JOSALBA RAMALHO VIEIRA
123
INTERAO ALUNO-PESQUISADOR
124
A aprendizagem colaborativa: foco no
processo de correo dialogada
Francisco Jos Quaresma de FIGUEIREDO
Universidade Federal de Gois
A IMPORTNCIA DA INTERAO
NA APRENDIZAGEM DE LNGUAS
126
FRANCISCO FIGUEIREDO
127
CORREO DIALOGADA
A IMPORTNCIA
DA APRENDIZAGEM COLABORATIVA
128
FRANCISCO FIGUEIREDO
129
CORREO DIALOGADA
3
. Input entendido como as mensagens ou informaes lings-
ticas que o aprendiz recebe e que podem ou no ser assimila-
das. Por sua vez, output compreendido como a produo
lingstica, seja oral ou escrita.
130
FRANCISCO FIGUEIREDO
131
CORREO DIALOGADA
132
FRANCISCO FIGUEIREDO
[1] ngela: Ok. They talk and enjoy with other people.
Everybody is friendly. Its impossible to
go to Rio de Janeiro and not to visit and
fall in love with this place. Oh, very good.
I think its possible to to put out this sen-
tence and start another paragraph as a con-
clusion.
Bethnia: Ah.
ngela: Its impossible to go to Rio de Janeiro in
133
CORREO DIALOGADA
134
FRANCISCO FIGUEIREDO
135
CORREO DIALOGADA
136
FRANCISCO FIGUEIREDO
137
CORREO DIALOGADA
ATIVIDADES SOCIOCOGNITIVAS
Avaliao
138
FRANCISCO FIGUEIREDO
139
CORREO DIALOGADA
Resoluo de problemas
140
FRANCISCO FIGUEIREDO
141
CORREO DIALOGADA
ESTRATGIAS MEDIADORAS
142
FRANCISCO FIGUEIREDO
4
. Pseudnimo dado professora da turma.
143
CORREO DIALOGADA
Uso da L1
144
FRANCISCO FIGUEIREDO
Utilizao de scaffolding
145
CORREO DIALOGADA
146
FRANCISCO FIGUEIREDO
147
CORREO DIALOGADA
148
FRANCISCO FIGUEIREDO
language...
Mrcio: [Ok.
Cristiano: [... and the way Americans wrote,
write informal letters.
CONCLUSO
149
CORREO DIALOGADA
150
FRANCISCO FIGUEIREDO
REFERNCIAS
151
CORREO DIALOGADA
152
FRANCISCO FIGUEIREDO
153
CORREO DIALOGADA
<http://vokovar.unm.edu/~vuksan/holbrook.html>.
Acesso em: 24 set. 1998.
KESSLER, C. (Ed.). Cooperative Language Learning: A
Teachers Resource Book. New Jersey: Prentice Hall Re-
gents, 1992.
KHUWAILEH, A. A. The effect of interactional class-
room peer work on the treatment of mistakes in students
academic essays. The ESPecialist, So Paulo, v. 22, n. 2,
p. 169-189.
KINGINGER, C. Defining the Zone of Proximal Devel-
opment in US Foreign Language Education. Applied Lin-
guistics, v. 23, n. 2, p. 240-261, 2002.
LANTOLF, J. P.; ALJAAFREH, A. Second language
learning in the zone of proximal development: a revolu-
tionary experience. International Journal of Educational
Research, v. 23, p. 619-632, 1995.
LANTOLF, J.; APPEL, G. Theoretical Framework: An
Introduction to Vygotskian Perspectives on Second Lan-
guage Research. In: LANTOLF, J.; APPEL, G. (Ed.). Vy-
gotskian Approaches to Second Language Research. New
Jersey: Ablex Publishing Corporation, 1994, p. 01-32.
LEE, I. Peer Reviews in a Hong Kong Tertiary Classroom.
TESL Canada Journal/La Revue TESL du Canada, v. 15,
n. 1, p. 58-69, 1997.
LIANG, X.; MOHAN, B. A.; EARLY, M. Issues of Coop-
erative Learning in ESL classes: a literature review. TESL
Canada Journal/La revue TESL du Canada, v. 15, n. 2, p.
13-23, 1998.
154
FRANCISCO FIGUEIREDO
155
CORREO DIALOGADA
156
FRANCISCO FIGUEIREDO
157
EM BRANCO
O scio-construtivismo
e sua influncia no processamento
da leitura-escrita dos aprendizes
Abundia Padilha PINTO
Universidade Federal de Pernambuco
INTRODUO
CONSIDERAES TERICAS
160
ABUNDIA PADILHA PINTO
161
PROCESSAMENTO DA LEITURA-ESCRITA
162
ABUNDIA PADILHA PINTO
Habilidades de Processamento
163
PROCESSAMENTO DA LEITURA-ESCRITA
164
ABUNDIA PADILHA PINTO
METODOLOGIA
Artigos
165
PROCESSAMENTO DA LEITURA-ESCRITA
Protocolos de Pausa
166
ABUNDIA PADILHA PINTO
167
PROCESSAMENTO DA LEITURA-ESCRITA
168
ABUNDIA PADILHA PINTO
releram o texto
169
PROCESSAMENTO DA LEITURA-ESCRITA
monitoraram o texto
A2 (.5) No ficou bem entendido (.11)
A3 Num t ficando muita coisa dessa segunda frase
(.)
A4 No t entendendo essa (.) esse trecho aqui (.)
auto-avaliaram o desempenho
170
ABUNDIA PADILHA PINTO
171
PROCESSAMENTO DA LEITURA-ESCRITA
CONSIDERAES FINAIS
172
ABUNDIA PADILHA PINTO
BIBLIOGRAFIA
173
PROCESSAMENTO DA LEITURA-ESCRITA
174
Interao simulada
Um estudo da transposio da sala
de aula para o ambiente virtual
Vilson J. LEFFA
Universidade Catlica de Pelotas
INTRODUO
176
VILSON J. LEFFA
177
INTERAO SIMULADA
178
VILSON J. LEFFA
179
INTERAO SIMULADA
180
VILSON J. LEFFA
181
INTERAO SIMULADA
182
VILSON J. LEFFA
183
INTERAO SIMULADA
184
VILSON J. LEFFA
185
INTERAO SIMULADA
186
VILSON J. LEFFA
187
INTERAO SIMULADA
188
VILSON J. LEFFA
189
INTERAO SIMULADA
190
VILSON J. LEFFA
Espao
Espao
do do
professor contedo
Espao do aluno
Figura 1 Designao dos espaos de acordo com a viso
trplice da interao.
191
INTERAO SIMULADA
192
VILSON J. LEFFA
193
INTERAO SIMULADA
1
Esta atividade, da mesma maneira que Eclipse, parte de uma
idia original de John Higgins, da Universidade de Bristol, com
quem tive o prazer de trabalhar no final da dcada de 80.
194
VILSON J. LEFFA
195
INTERAO SIMULADA
196
VILSON J. LEFFA
197
INTERAO SIMULADA
198
VILSON J. LEFFA
199
INTERAO SIMULADA
200
VILSON J. LEFFA
201
INTERAO SIMULADA
202
VILSON J. LEFFA
203
INTERAO SIMULADA
204
VILSON J. LEFFA
[...]
205
INTERAO SIMULADA
206
VILSON J. LEFFA
207
INTERAO SIMULADA
208
VILSON J. LEFFA
209
INTERAO SIMULADA
A: No sei.
P: Veja que um elogia mais o Brasil enquanto que o ou-
tro fala mais da Alemanha, dizendo que foi bom fi-
car em segundo lugar.
210
VILSON J. LEFFA
211
INTERAO SIMULADA
CONCLUSO
212
VILSON J. LEFFA
213
INTERAO SIMULADA
214
VILSON J. LEFFA
REFERNCIAS
215
INTERAO SIMULADA
216
VILSON J. LEFFA
217
INTERAO SIMULADA
218
Feedback em ambiente virtual1
Vera Lcia Menezes de Oliveira e PAIVA
Universidade Federal de Minas Gerais2
1
Agradeo aos meus colegas Robert de Beaugrande (FAPE-
MIG), Connie Eble (North Carolina University) e Francisco
Quaresma de Figueiredo (UFG) pela valiosa colaborao em
momentos diferentes do desenvolvimento deste texto.
2
Apoio da FAPEMIG
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
3
Veja a reproduo integral do verbete:
1 : the return to the input of a part of the output of a machine,
system, or process (as for producing changes in an electronic
circuit that improve performance or in an automatic control
device that provide self-corrective action)
2 a : the partial reversion of the effects of a process to its source
or to a preceding stage b : the transmission of evaluative or
corrective information to the original or controlling source about
an action, event, or process; also : the information so transmitted
220
VERA MENEZES PAIVA
4
Quando os alunos colocam seus textos na web, por exemplo,
eles podem receber feedback de qualquer internauta.
221
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
222
VERA MENEZES PAIVA
Dear All,
Estou enviando em anexo um exemplo de aula que fi-
zemos aqui na XXX6 e gostariamos de saber a opiniao
de todos. Especialmente do XXXX e do XXXX, PLE-
ASE.
Um abraco
XXX e XXX
5
Projeto de elaborao de um curso de ingls instrumental on-
line em parceria com oito universidades federais.
6
Foram retirados os nomes das pessoas e das Instituies para
manter o anonimato
223
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
Dear Vera,
Estou enviando esta mensagem para voce sem co-
locar na lista. O que esta acontecendo? A lista nao era
para ser um espaco de discussao, especialmente agora
que estamos elaborando as unidades? Sem discussao o
trabalho deixa de ser colaborativo e portanto perde com
isso. Mandei uma aula para a lista para que pudesse ha-
ver uma discussao e para que possamos caminhar na
mesma direcao e ate agora somente o Y a quem enviei
uma copia me respondeu. Se achares por bem, como
coordenadora do projeto, coloca isto na lista.
Gostaria de construir este curso colaborativamen-
te.
Um abraco
X
224
VERA MENEZES PAIVA
225
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
226
VERA MENEZES PAIVA
227
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
228
VERA MENEZES PAIVA
229
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
1. correo explcita;
2. pedidos de esclarecimento;
3. feedback metalingstico;
4. eliciao;
5. repetio;
6. reformulao (recasts).
230
VERA MENEZES PAIVA
231
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
8
Tanto os alunos da graduao quanto da ps-graduao tm
demonstrado uma enorme preocupao com o erro. No curso
da graduao, apesar de o foco no ser a forma, os alunos de-
mandam que seus erros sejam corrigidos. Em algumas discipli-
nas da ps-graduao, os alunos precisam enviar um pequeno
resumo para poderem participar das discusses. O objetivo
apenas comprovar a leitura do texto, mas os alunos, constante-
mente, solicitam feedback sobre o formato de seus resumos,
apesar de meus inmeros avisos de que os resumos no sero
avaliados quanto ao formato.
232
VERA MENEZES PAIVA
233
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
234
VERA MENEZES PAIVA
Feedback avaliativo:
1. o professor avalia o aluno
2. o professor avalia o grupo
3. o aluno pede feedback sobre uma tarefa
4. o aluno avalia o curso ou o professor
5. o aluno avalia o grupo
235
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
Feedback interacional:
1. o aluno estimula permanncia de outro aluno no
grupo
2. o professor estimula permanncia de aluno(s) no
grupo
3. o aluno solicita confirmao de recebimento de
mensagem aos colegas ou ao professor
4. o professor ou aluno confirma recebimento de
mensagem
5. o professor avalia a interao
6. o aluno avalia a interao
7. o professor envia sugesto de normas de interao
8. o aluno envia sugesto de normas de interao
Ol Vera e colegas,
236
VERA MENEZES PAIVA
237
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
Um abrao a todos,
Daniela9
Feedback Avaliativo
9
Os nomes dos alunos so fictcios para manter o anonimato.
Todos os alunos autorizaram o uso de suas mensagens. Foram
mantidos o meu nome e o do monitor do curso da graduao.
238
VERA MENEZES PAIVA
Paula wrote:
>
>By the way I continue changing e-mail with my pen-
pal.
>
Hi people!
Cheers,
Ricardo.
239
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
a) > Hi Mrio,
> Ricardo or Vera, Id like to know if I doing the tasks
well. Im waiting for a feedback.
Cheers,
Vera
b) Hi everyone,
Dear Vera I would like to know if you have examined
my samples, are they ok??? Do I need to hand in my e-
mails samples too.
I am working on my homepage, and I hope I can get it
done by the weekend.
When must is be ready??? Vera I would like to know if
I have achieved your expectations as a student this term
taking this course, would you send me a feedback on
my work. I just want you to know that I have learnt a
lot. Thank you and to my mates and to Ricardo.
Thanx
Vnia
240
VERA MENEZES PAIVA
Dear teachers,
Our subject through Internet is just excellent10. It en-
courage us to write a lot, to read a lot to, to know the
other's ideas and also to learn how to use effectivaly the
e-communication and the resources of Internet.
It maybe seems ridiculous, but since I started this
course, I want to look for my e-mails, at least, twice or
three times a day.
When I see my name or ideas in someone's e-mail, I
fell very glad, because, as I told the group, I fell that
I'm adding something to them, and it is very important
for me.
About my penpal: It's a emotional situation to commu-
nicate with a native speaker. I never done it before, de-
spite having an eletronic address. I'm trying to do my
best!
Short: Go on with your work, because it is very impor-
tant, interesting and new (for me, of course). I want
congratulate you for your work!
Cheers,
Sueli
10
No original a palavra foi realada com a cor vermelha.
241
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
Cheers,
Sueli
Dear classmates!
242
VERA MENEZES PAIVA
Sincerely!
Josu
(a) Hi Valdete,
I have just read your e-mail about the second activity
and I'd like to say that the format of your e-mail is very
nice. Could you tell me how did you do that? I'd like to
know and I'd thank you if you could tell me. Bye.
Juliana
(b) Danielle,
243
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
Viviane
Feedback Interacional
244
VERA MENEZES PAIVA
Alda wrote:
>
> Dear Juara,
>
> As you I have many problems to do my tasks and
send e-mails to >everybody, because I don't have com-
puter at home and sometimes is very >difficult to get
one free at Fale. But we can't desist because this >sub-
ject is very good for improving our English.
>
> BY,
>
> Alda
>
Hello, Alda!!!:)
245
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
Regards,
Vera
(a) Colegas,
Por favor, ser que algum pode confirmar para mim se
minhas mensagens esto chegando? que elas esto
voltando para mim pelo postmaster...
Ana Paula
(b)> Vera,
>
> I would know if my task 4 it was send.
>
246
VERA MENEZES PAIVA
> It was send before the message thet i send for you
about the signature.
>
Rosa
June,
Vera
247
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
Vera
Vera
248
VERA MENEZES PAIVA
CONCLUSO
11
Ver Figueiredo 2001 para ampla reviso da literatura sobre
feedback.
249
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
Caros colegas,
250
VERA MENEZES PAIVA
251
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
REFERNCIAS
252
VERA MENEZES PAIVA
253
FEEDBACK EM AMBIENTE VIRTUAL
254