Serratore 1

Leonel Serratore
Fernando Bogado
Teora y Anlisis Literario
28 Abr. 2016

El funcionamiento de la circularidad en Tema del traidor y del hroe de Jorge Luis Borges

Ariadna pidi a Ddalo que le indicara la salida

del laberinto; y por su consejo dio un hilo a Teseo al

entrar. ste at el hilo a la puerta y entr soltndolo

tras de s; encontr al Minotauro al final del laberinto

y lo mat a puetazos; luego, recogiendo el hilo, sali

(Apolodoro, 8-9)

Introduccin

La estructura escindida de Ficciones, as como el estilo indubitablemente epigramtico de

sus piezas, y los recovecos inconclusos mulos de la herencia de Kafka, esbozan la faceta ms
polemista de un Borges que inaugura un campo de temas infinitos, de vicisitudes labernticas,
como pretendida purificacin del yugo de la literalidad y como promocin del ejercicio crtico de
lectura y reescritura. A modo discipular kafkiano, el principio gentico del sentido de la
universalizacin se justifica a partir de una atencin a lo singular, lo singular en apariencia
desprovisto de una concatenacin causal encuentra su universalizacin idealmente.

En este paper, nos encomendaremos a la tarea de analizar el relato contenido en la seccin

de Artificios, titulado Tema del traidor y del hroe abordndolo desde la perspectiva del
funcionamiento de la circularidad como estrategia retrica, estrategia inclusiva del repertorio
polemista y laberntico, empero configurado a travs de un orden que remite a la figura cclica y
que logra transcender los lmites entre autor y lector en conformidad retrocedamos de un punto al
otro en el recorrido argumentativo y concluyamos en una actualizacin del total de la forma
laberntica mediante la simultaneidad de los procesos de lectura y reconstruccin mental del
argumento

En sntesis, la hiptesis a desarrollar consistira en:

 Serratore 2
Leonel Serratore
Fernando Bogado
Teora y Anlisis Literario
28 Abr. 2016

La circularidad como estrategia retrica borgiana para la ruptura de la frontera autor/lector en

Tema del traidor y del hroe

Esta circularidad se construye por mediacin de la combinatoria de dos operaciones:

- El tema filosfico como legalidad de la forma laberntica: En esta operacin recurriremos

al concepto de armona preestablecida de Leibniz, que fija las condiciones formales
posibles para la interconectividad entre los autores en la forma laberntica, preservando, a
la vez, la singularidad de sus correspondientes obras pero garantizando la universalizacin
en un aspecto holstico por medio del concepto del traidor y del hroe
- El elemento policial para la reconstruccin mental de la forma laberntica: La
reconstruccin detectivesca bajo el influjo de Chesterton, permitir que el recorrido
interconectado idealmente por el concepto del traidor y del hroe, sea actualizado en cada
proceso de lectura por cada figura de autor, hasta remitir a la figura del orden cclico
mediante el proceso de lectura y reconstruccin mental del lector en la figura de autor de
Borges, que contiene a la totalidad de las figuras de autores a priori del recorrido
interconectado idealmente

A partir de la construccin de un orden cclico, Borges actualiza en su propia figura de

autor a otros autores, configurndose asimismo como lector de la obra de sus predecesores, y este
proceso se repite, con respecto de esos otros autores a sus predecesores, involucrando incluso a la
Historia y al lector, que se asimila como un engranaje ms del mismo proceso y es quien
actualiza a la totalidad del recorrido interconectado idealmente en la figura de autor de Borges.
As Borges, lograra atravesar esta frontera autor/lector

En primera instancia, se proceder a detallar los conceptos centrales desde los cuales se
desarrollar posteriormente la exposicin de la tesis en cuestin, a saber:

- La armona preestablecida: G. W. Leibniz establece las relaciones entre las sustancias

simples, denominadas mnadas, de manera exclusivamente formal e intrnseca. En
palabras de Tocornal: el posicionamiento de determinaciones en una sustancia no es
producto de acciones causales externamente determinantes, sino que el resultado de la
 Serratore 3
Leonel Serratore
Fernando Bogado
Teora y Anlisis Literario
28 Abr. 2016

actividad interna de dicha sustancia. Las sustancias simples se relacionan slo

idealmente (27). Este vnculo ideal formal (de ahora en ms composibilidad) fundan la
razn de un mundo unificado. La composibilidad de las mnadas, aisladas
extrnsecamente, est basada en el concepto prefijado por el creador en la creatura:
El fundamento de esta composibilidad no se determina a partir de relaciones extrnsecas a la
propia sustancia individual, sino que cada sustancia. . . se corresponde recprocamente con el
resto de sus pares por virtud de su propia informacin intencionalmente precontenida en su
nocin (Tocornal, 28)

- El laberinto kafkiano: El aspecto laberntico de la forma kafkiana radica en la regencia de

ese orden infinito de interminables recorridos y de lo innecesario de nombrar a cada punto
de ese recorrido en la obra, pues la operacin al infinito es el efecto de lo inconcluso,
Borges (ctd en Cueto) afirmaba:

La crtica deplora que en las tres novelas de Kafka falten muchos captulos intermedios, pero
reconoce que esos captulos son imprescindibles. Yo tengo para m esa queja indica un
desconocimiento esencial del arte de Kafka. . .Franz Kafka no las termin, porque lo primordial
es que fueran interminables (39)

El tema filosfico como legalidad de la forma laberntica

La forma laberntica kafkiana remite a una figura cclica, cuyo recorrido interconectado
idealmente sobre la base de un principio de compasibilidad, fundado en el concepto prefijado del
traidor y del hroe, exhibe puntos explcitamente enumerados por el narrador y una gran elipsis,
la omisin de la investigacin de Ryan: Ryan investiga el asunto (esa investigacin es uno de los
hiatos del argumento) y logra descifrar el enigma (Borges, 129) La operacin hacia el infinito
es un propsito ineludible en este hiato del argumento, operacin que exhorta al lector a
reconstruir mentalmente la investigacin omitida; a descifrar la compleja trama textual que el
mismsimo Borges edifica, en su afn de purificar a la lectura de la literalidad, de apropiarse del
laberinto kafkiano y de representar al Kafka de Borges: He imaginado este argumento, que
escribir tal vez y que ya de algn modo me justifica, en las tardes intiles. Faltan pormenores,
rectificaciones; hay zonas de la historia que no me fueron reveladas an (Borges, 127) La
operacin es, esencialmente, infinita pues infinitas son las potenciales lecturas del hiato e
infinitos los potenciales lectores, lo fundamental es que el lector se involucra crticamente en el
 Serratore 4
Leonel Serratore
Fernando Bogado
Teora y Anlisis Literario
28 Abr. 2016

argumento, ingresa al recorrido interconectado idealmente, a recorrer la forma laberntica

kafkiana. Borges (ctd en Cueto) escribe:

Recordis la primera y la ms clara de las paradojas de Zenn? El movimiento es imposible, pues

antes de llegar a B deberemos atravesar el punto intermedio C, deberemos atravesar el punto
intermedio D, pero antes de llegar a DEl griego no enumera todos los puntos, Franz Kafka no tiene
por qu enunciar todas las vicisitudes (39)

Est claro que la gran elipsis de la investigacin de Ryan y las zonas no reveladas de la
historia, constituyen estos puntos no enumerados del recorrido interconectado idealmente, los
zonas visibles del trayecto laberntico son reconocibles: la obra de Shakespeare Julio Cesar, la
conspiracin en torno a la muerte de Kilpatrick, involucra incluso a los hechos histricos, Moiss
en el Moab, la muerte de Julio Cesar, el asesinato de Lincoln. Si la legalidad que rige a la forma
laberntica es el tema filosfico, bajo el notorio influjo del consejero ulico Leibniz (que
invent la armona preestablecida) (Borges, 127) los puntos enumerados por Borges en Tema
del traidor y del hroe, son equiparables a las mnadas en el mundo del modelo terico
leibniziano, una teora que sostiene que las diversas sustancias finitas (mnadas) no se
relacionan externamente segn vnculos de influjo real, sino que su interconexin recproca no es
ms que la apariencia generada a partir de la concomitancia preestablecida entre sus estados
(Tocornal, 25)

Los estados preestablecidos por el creador, no son ms que el concepto prefijado en las
mnadas que hace posible la compasibilidad entre ellas. El concepto prefijado es precisamente el
tema del traidor y del hroe, que se reproduce en la relacin de la mnada con su creador. En el
mbito de los creadores de las grandes conspiraciones, la figura de autor de Shakespeare imita a
la historia, la muerte histrica de Julio Csar es reproducida en la obra del escritor ingls, Julio
Csar histrico es vctima del plagio del Julio Cesar ficcional. James Nolan traduce al galico las
obras Shakespeare, y prefigura las escenas en su programada ejecucin expiatoria de Kilpatrick:
Nolan urgido por el tiempo, no supo ntegramente inventar las circunstancias de la mltiple
ejecucin: tuvo que plagiar a otro dramaturgo, al enemigo ingls William Shakespeare. Repiti
escenas de Macbeth, de Julio Csar (Borges, 130). El acto de traicin por parte de los creadores
 Serratore 5
Leonel Serratore
Fernando Bogado
Teora y Anlisis Literario
28 Abr. 2016

es evidente, y es la emanacin vertida a sus creaturas, en efecto, Julio Csar ficcional es

traicionado por su crculo ms cercano:

BRUTO: - . . . Si hubiese alguno en esta asamblea que profesar entraable amistad a Csar, a l le
digo que el afecto de Bruto por Csar no era menos que el suyo. Y si entonces ese amigo preguntase
por qu Bruto se alz contra Csar, sta es mi contestacin: "No porque amaba a Csar menos, sino
porque amaba ms a Roma."(Shakespeare III. II. 13 - 16)

En tanto Kilpatrick es traicionado por su amigo James Nolan: Nolan ejecut su tarea:
anunci en pleno cnclave que el traidor era el mismo Kilpatrick (Borges, 130). Sin embargo, el
pueblo y la historia reivindicaran a las creaturas como hroes, el sacrifico del hroe Csar
engendr al Imperio y el sacrificio del hroe Kilpatrick garantiz la revolucin. El concepto
prefijado es simultneo, es hroe y traidor unvocamente.

El concepto prefijado del tema del traidor y del hroe en las mnadas posibilita el vnculo
ideal-formal de los puntos enumerados en el recorrido interconectado idealmente, dicho recorrido
remite a la figura laberntica cclica: Otras facetas del enigma inquietan a Ryan. Son de carcter
cclico: parecen repetir o combinar hechos de remotas regiones, de remotas edades (Borges,
128) Cada mnada no est interconectada causalmente, sino formalmente por el concepto
prefijado. Es singular y universalizada a partir del concepto prefijado. Esa interconexin cclica
es tal, que la obra Julio Csar es reconstruida y actualizada en Kilpatrick: Piensa en la
transmigracin de las almaspiensa que antes de ser Fergus Kilpatrick, Fergus Kilpatrick fue
Julio Csar (Borges, 129) La serie de prefiguraciones entre la obra de Shakespeare y la historia
de Kilpatrick exponen la manifiesta actualizacin de la figura de autor de Shakespeare en la
lectura de Borges. Elementos prefigurados como el mendigo:
De esos laberintos circulares lo salva una curiosa comprobacin, una comprobacin que luego lo
abisma en otros laberintos ms inextricables y heterogneos: ciertas palabras que un mendigo que
convers con Fergus Kilpatrick el da de su muerte, fueron prefiguradas por Shakespeare, en la
tragedia de Macbeth (Borges, 129)

Y en Julio Csar, los sueos premonitorios de Calpurnia: CSAR. - Ni los cielos ni la

tierra han estado en paz esta noche! Tres veces ha gritado en sueos Calpurnia: "Socorro! Ah!
Asesinan a Csar! (Shakespeare II. II. 3 - 5). O el pueblo que idolatra a sus hroes; en Julio
Csar Shakespeare hace teatro de un hecho histrico, preponderando la idolatra del pueblo por
 Serratore 6
Leonel Serratore
Fernando Bogado
Teora y Anlisis Literario
28 Abr. 2016

Csar tras el discurso fnebre de Marco Antonio: CIUDADANO PRIMERO. - Nunca, nunca!
Venid! Salgamos! Salgamos! Queremos su cuerpo en el sitio sagrado e incendiaremos con
teas las casas de los traidores! Recoged el cadver! (Shakespeare III. II.193 - 195). En la
conspiracin en torno a la muerte de Kilpatrick, Nolan hace teatro a una ciudad prefigurando la
obra de Shakespeare: Kilpatrick fue ultimado en un teatro, pero de teatro hizo tambin la entera
ciudad, y los actores fueron legin, y el drama coronado por su muerte. . . (Borges, 130)
La composibilidad (vnculo ideal formal basado en el concepto prefijado del tema del
traidor y del hroe) es el motor de la reconstruccin mental y de la actualizacin de cada
autor/obra (mnada) respecto al anterior, y de la totalidad de los autores/obras (mnadas) en la
figura de autor de Borges, mediante la lectura de su propia produccin literaria por acto de sus
potenciales lectores

El elemento policial para la reconstruccin mental de la forma laberntica

La modalidad bajo la que opera la compasibilidad es la de los puntos no enumerados en el

orden cclico, es decir, la reconstruccin detectivesca, Borges apela a la autoridad de Chesterton:
Bajo el notorio influjo de Chesterton (discurridor y exornador de elegantes misterios) (Borges,
127) Una reconstruccin mental del argumento que se produce simultneamente al ejercicio de
lectura. La reconstruccin mental de cada lectura actualiza al autor anterior, hasta contenerse la
totalidad de autores en la figura de autor de Borges y esta es actualizada por los potenciales
lectores. Cada mnada o punto enumerado, en razn del concepto prefijado por la legalidad
laberntica, es compasible con otra, en otros trminos, la actualiza en cada potencial lectura. As
la compleja trama textual logra romper las fronteras entre autor y lector, Ryan, autor de la
biografa del hroe Kilpatrick, se considera parte de la conspiracin ideada por Nolan al indagar
sobre las enigmticas circunstancias que cieron la muerte del prcer irlands:

En la obra de Nolan, los pasajes imitados por Shakespeare son los menos dramticos; Ryan sospecha
que el autor los intercal para que una persona, en el porvenir diera con la verdad. Comprende que l
tambin forma parte de la trama de NolanPublica un libro dedicado a la gloria del hroe, tambin
eso, tal vez, estaba, previsto (Borges, 131)
 Serratore 7
Leonel Serratore
Fernando Bogado
Teora y Anlisis Literario
28 Abr. 2016

Esta ruptura incluso se traslada a los lectores potenciales en el momento de emprender el

ejercicio crtico de lectura, sobretodo, al enfrentarse al hiato del argumento, a la omisin de la
investigacin que coadyuvo a Ryan a descifrar la trama de la conspiracin.
La circularidad involucra incluso a hechos o sucesos histricos en un sentido anacrnico
y no causalmente. El narrador escribe: Que la historia hubiera copiado a la historia ya era
suficientemente pasmoso; que la historia copie a la literatura es inconcebible. . . (Borges, 129)
La Historia como prefiguracin de los hechos histricos, y la historia de Kilpatrick, en el gnero
biogrfico de Ryan, como prefiguracin de la obra de Shakespeare Julio Csar. La obra de
Shakespeare es, adems, una prefiguracin de un hecho histrico, empero el sentido anacrnico
es perceptible en las referencias de la comparacin de la muerte de Kilpatrick con el asesinato de
Abraham Lincoln, acontecido en 1865: As fue desplegndose en el tiempo el populoso drama,
hasta el 6 de agosto de 1824, en un palco de funerarias cortinas que prefiguraba el de Lincoln, un
balazo anhelado entr en el pecho del traidor y del hroe (Borges, 131) y en la previsibilidad de
la futura obra biogrfica en memoria del hroe, publicada por Ryan, como parte de la trama
ideada por Nolan
La ruptura de las fronteras autor/lector, en cada uno de los puntos del orden cclico, es el
resultado del efecto de simultaneidad del ejercicio de lectura y de autora en cada uno de esos
puntos. La estrategia retrica de la circularidad produce una actualizacin de autor a travs de
cada potencial lectura, de modo tal que cada autor es potencial lector y cada potencial lector es
autor al mismo tiempo

Conclusin
Si se consideran los pasos argumentativos precedentes:
- La presentacin de la hiptesis de lectura de Tema del traidor y del hroe que enfatiza
en el funcionamiento de la circularidad como una estrategia retrica de Borges parar
transcender los lmites de la frontera autor/lector, orden cclico con su particular forma
laberntica kafkiana, y una legalidad filosfica basada en la teora de la armona
preestablecida de Leibniz que fija las reglas del recorrido interconectado idealmente de
las mnadas o puntos enumerados por Borges, interconectados por un concepto prefijado
 Serratore 8
Leonel Serratore
Fernando Bogado
Teora y Anlisis Literario
28 Abr. 2016

que hace posible establecer vnculos ideales y formales (compasibilidad) por mediacin
de los puntos no enumerados o inconclusos
- La identificacin de la forma laberntica con los puntos no enumerados, es decir, en la
elipsis de la investigacin de Ryan y en los detalles no revelados al narrador, como el
motor de la reconstruccin mental del argumento operado por los potenciales lectores;
del concepto prefijado con el tema del traidor y del hroe, el aspecto formal pre
contenido en cada uno de los puntos enumerados; y los puntos enumerados o mnadas
con la obra de Shakespeare Julio Cesar, la conspiracin en torno a la muerte de
Kilpatrick, y determinados hechos histricos, en especial, la muerte de Julio Cesar y el
asesinato de Lincoln
- La operacin de reconstruccin mental del argumento, anloga a la reconstruccin en la
indagacin detectivesca, es un proceso simultneo al ejercicio de cada potencial lectura.
Cada autor actualiza a un autor precedente en su propia obra, a la par del ejercicio de
lectura reconstruccin mental del argumento de ese singular autor, y ese singular autor
reproduce el mismo movimiento respecto de otro singular autor, en un orden cclico que
involucra a los hechos histricos pero no en un sentido causal, si no ideal, pues al remitir
a una figura circular el movimiento puede ser inverso, es decir, de la literatura
prefigurando a la historia y/o de la historia prefigurando a la literatura
En conclusin, Borges construye un orden cclico donde cada figura de autor se configura
como lector de otra figura de autor, actualizndola en el ejercicio de lectura reconstruccin
mental del argumento en simultaneidad a la propia produccin literaria. Este efecto de ruptura de
las fronteras lector/autor, visible en el proceso simultneo de actualizacin por medio del
ejercicio de lectura y de produccin literario, culmina su remisin a la forma circular en el
movimiento de actualizacin, de la totalidad de las figuras de autor bajo la figura de autor de
Borges, ejecutado por los potenciales lectores de Tema del traidor y del hroe. Los potenciales
lectores desentraan crticamente la trama textual recogiendo el hilo para salir del laberinto y
admirar su circularidad
 Serratore 9
Leonel Serratore
Fernando Bogado
Teora y Anlisis Literario
28 Abr. 2016

Bibliografa

Apolodoro. Eptome, I, Teseo. Biblioteca. Trad. Margarita Rodrguez de Seplveda. Madrid:

Editorial Gredos, 1985. 199 - 249. Impreso

Borges, J. L. Tema del traidor y del hroe. Ficciones. Buenos Aires: Emec Editores, 1980. 127
131. Impreso

Cueto, S. Un discpulo tardo (El Kafka de Borges). Boletn/7 del Centro de Estudios de Teora
y Crtica Literaria de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad de Rosario. Oct.
1999: 34 40. Impreso

Shakespeare, W. Julio Csar. Ciudad de Mxico: Librodot, 2014.

https://www.cch.unam.mx/bibliotecadigital/libros/William%20Shakespeare/Julio%20Cesar.pdf.
Web. Visitado: 17 Abr. 2016

Tocornal, G. R. 225: Armona preestablecida versus Influjo Fsico. Pamplona: Cuadernos de

anuario filosfico del Departamento de Filosofa de la Universidad de Navarra, 2010.
http://www.unav.es/filosofia/publicaciones/cuadernos/serieuniversitaria/ . Web. Visitado: 17 Abr.
2016