Sie sind auf Seite 1von 7

B. O. del E.--- Nm.

103 30 abril 1977 9337


:.:.-._---_--=.::....:..=....:..:..:..:.------------~
cuenta del Tesoro, los siguientes suplementes de crdito, por Articulo segundo.-El importe a que asciende el mencio-
un importe total de trescientos cincuenta millones da pesetas, nado suplemento de eredita se cubrir. en ia forma determinada
al Presupuesto en vigor de la Seccin diecisiete, ..Ministerio por el articulo sesenta y cuatro de la vigonte Ley General
de Obras Pblicas,", y con la distribucin que se indica: Presupuestaria.
Dada en MHdrid a veintisiete de abril de mil novecienlos
setenta y sIete.
Concepto Expllcacin del gasto Importe
-- ~--- JUAN CARLOS
El Presidente dc las Cortes EspaflOlas
OLl61 Salarios del personal laboral, antigedad TORCUATO FERNANlJEZ-MIRANDA y HEVIA
y pagas extraordinarias ,' . 21.200.000
01.162 Pluses de especializacin de trabajos pe-
nosos y nocturnos . 12L1oo.ooo
OL163 Salarios del personal operario, incluso LEY 33/l977, de 27 de abril, sobre concesin al Pre-
pagas extraordinarias, antigedad y 10732 supuesto en vigor de la Seccin 18 .. Ministerio de
dems percepciones consignadas en el EducaCurt y Ciencia, de un suplemento de crdito
Reglamento del Personal Operario de de 1.051.600.000 pesetas, petra atender a la efectiVa
este Departamento, aprobado por De- y total aplicacin del complemento de "dedicacin
creto 3577/72, de 21 de diciembre ... 0>. 166.800.000 plena" al Profesorado de Educacin General Bsica
OD.Hi4 Sa!arios dd pC'rsonal operario, aumento y Directores escolares a partir del l de septiembre
por aos de servicios, pagas extraor- del presente ao.
dinarias, dietas, horas extraordina-
rias y dems bonificaciones del Re- Determinadas circunstancias que afectan al Profes.orado de-
glamento General de Trabajo ... " 10.900.000 Educacin General Bttsica y a los Diredores escolares, a partir
del uno de:! septiembre del presento ao, han aconsejado Ilde~
Total 350.000.000 1antar la dectiva aplicacin de diferent.;;-'l disposiciones en
cuanto se refiere al percibo del cornph:mento de dedicacin
- -- -----------~~-~------~=
plena, modWcando. con ello. las presc:ripciones contenidas en
Articulo segundo.-El import a que ascenden los menciona- la disposicin transitoria tercera- del Decreto mil novecientos
dos suplementos de crdito se cub:-ir en la forma determinada treinta y ocho/ml no\'ocientos setenta y cinco, de veinticuatro
por el mticulo sesenta y cuatro de la vigente Ley General de julio.
Presupuestaria. Estas modiflGaciones suponen. por lo que se refiere al ltimo
trimestre del ar,o mil novecientos setenta. y seis, un incremento
Dada en Ma.drid a veintisiete de abril d,~ mil nov2ci0nlos da gast-O de mil cincuenta y un millones seiscientas mil pesetas.
sl'Lenta y siete. cuya cobertura no ha sido prevista en el vigente Presupuesto.
y p'1ra cuya satisfaccin se requiero le concesin del opoltuno
JUAN CARLOS suplemento de crdito.
El Presidente d3 bs CCrt'!5 Es;!).,"I(;! s. Se ha tramitado el expediente que requiere el articulo se~
TOnCL'ATO FERNANDEZ-MIHANDA y l-fE\'JA 5cnta y cuatro de la vigente Ley General Presupuestariu, en
el cual han informado favorablemente la Direccin General
de PrC'.:>upuestos y de conformidad el Conc:;cjo de Esta.do.
En su virtud, y de conformidad con la Ley aprobada por
las CorLes Espaiiclas, vengo en sanc1olll':-r:
10731 LEY 32/1977, dc 27 de abril, sobrp concesin al Pre-
saprwsto en vigor de la SEccin ::} "Ga<;tos de di- Artculo primcro.--Se concede. con recursos facilitados por
versos Mnisteros~, de un supluL'J!lto de cnldto el Bam;o de Espaa en concepto de anticipo con cargo a la
de 1.400_000.000 de pesel-as. para abono de emoltt- cuenta del Tesoro. un suplemento de crdito de mil cincuenta
mentos a personal laboral durante el cjercco en y un millones .seisci~ntas mil pesetas al especificado en los
curso, -vigentes Presupuostos Generales del Estado, en la Seccin die-
ciocho, .Ministerio de Educ.9~cin y Ciencia,.. servicio cero
EH los diferentes Presupuestos Gencrales del Estado, en cuatro, ..Direccin General de Personal.. , captulo uno, .. Ra~
la Se{;cin tre:rl-a y una, ..Gastos de diversos Ministerios,., munr:;racion8>s de personal,., articulo doce, '"'Otras remunera~
con,-'spto cero uno punto ciento sesenta y uno, se vienen figu- ciones... concepto ciento veintisiete. '"'Para atender el costo dal
rando las oportunas consignaciones para satisfacer las insu- rgimen de complementos de sueldos y. otras remuneraciones de
ficiencias que puedan presentarse en la aplicacin de disposicio- los funcionarios de carrera y de empleo interino incluidoo en el
nes legales que afecten a personal no funcionario con dotacin mbito de apllcacin de la Ley treinta y uno/mil novecientos
comprendidas en crditos de los artculos diecisis, diecisiete setenta y cinco, y de los que ocupan plazas no escalafon-adas,
y cuarenta y d-os de las diferentes Secciones del presupuesto. de acuerdo con el siguiente detalle:
La correspondiento al ejercicio de mil rravecientos setenta Dno.-Personal docente. Complemento de dedicacin es ~
y ses, por diferentes motivos, ha resuaado notoriamente insu- pedal,..
ficient.e, no endo posible satisfacer la totalidad de las obli-
gadones causadas en el ao con cargo a su importe. Artculo segundo.-El importe a que asende el mencionado
Para obviar esta insuficiencia, se ha instruido un expediente suplemento de crdito se cubrir en la. forma. determinaoa.
de suplemento de crdito, al amparo de 10 dispu.esto en el por el artculo sesenta y cuatro de la vigente Ley General
artculo sesenta y cuatrD de la vigente Ley General Presu- Presupuestaria.
puestaria. expediente que ha obtenido el informe favorable de Dada en Madrid a veintisiete de abril de mil novecientos
la Direccin GeneIal de Presupuestos, y de conformidad del setenta y siete.
Consejo de Estado.
En su virtud, y de conformidad con la Ley aprobada por JUAN CARLOS
ras Cortes Espafiolas', vengo en sanciOnftr: El Presidente de las CCll'tes Espaolas,
TORCUATO FERNANDEZ-MIRANDA y HEVIA
Articulo primero.-Se concede. con recursos facilitados por
el Banco de Espafia BU concepto de anticipo con cargo a la
cuenta del Tesoro. un suplemento de crdito de mil cuatrocien~
tos millones de pesetas al figurado en el Presupuesto en vigor INSTRUMENTO de Ratificacin de Espaa del Pac~
de la Seccin treinta y uno, '"'Gastos de diversos Ministerios...
10733 to Internacional de Derechos Civiles y Politicos,
servicio cero uno, '"'Direccin General del Tesoro y Presupues~ hecho en Nueva York el 19 de diciembre de 1906.
tos. Gastos de los Departamentos ministeriales... captulo uno,
JUAN CARLOS L
.Remuneraciones de personal.., artculo diecisis. '"'Personal la-
boraL., concepto ciento sesenta y uno, .Para satisfacer los de~ REY DE ESPAA
vngos y diferencias de los mismos que origine la aplicacin de
disposiciones legales que afecten ti perscmal no funcionario con Por cuanto el da 28 de septiembre de 1976. el Plenipotencia-
dotaciones comprendidas en crditos de los artculos diecisis. rio de Espai1a, nombrado en buena y debida forma al efecto,
diecisiete y c:uarenta y dos de las distintas secciones de este firm en Nueva York el Pacto Internacional de Derechos Civiles
Pro~upuesto.. , y Politicos,
9338 30 a oril 1977 B. o. lel E,-Nm. 103

Vistos y examinadas las 53 articulas que integran dicho Pac- y que no estuviesen ya garantizados por disposiciones legisla-
to Internacional, tivas o de otro carcter.
Oida la Comisin de Asuntos Exteriores de las Cortes Espa- 3. Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se
olas'l en cumplimiento de lo prevenido en el artculo 14 de su compromete a garantizar que;
Ley Constitutiva,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en l se dispone, como al Toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en
en virtud del presente lo apruebo y ratifco. prometiendo cum- el presente Pacto hayan sido violados podr interponer un re
plirlo. observarlo y hacer que se cumpla y observe puntual~ curso efectivo. aun cuando tal violacin hubiera sido cometida
mente en todas sus partes. a cuyo fin. para su mayor validacin por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones ofi-
y fhorneza, mando expedir este Instrumento de Ratificacin fir- ciales;
mado por Mi. dobidamente sellado y refrendado por el infras-
bJ La autoridad competente, judidal, administrativa legis-
crito Ministro de Asuntos Exteriores. lativa. o cualquiera otra autoridad competente prevista por el
sistema legal dd Estado, decidir"" sobre los derechos de toda
Dado en Madrid a trece de abril de mil novecientos setenta porsona que interponga tal recurso. y a desarrollar las posibi-
y siete. lidades de rt>curso judicial;
e) Las autoridades com,potentes cumplirn toda dpcisin en
JUAN CARLOS que se haya estimado procedente el recurso.
El Ministro de Asuntos ExtE"rlores,
I\lAHCELlNO OREJA AGUlBRE Artculo 3

Los Estadl)S Partes en 01 presente Pacto se comprometen a


PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de tmLl<;
Y POLlTICOS los d(.TI'chos civiles y polticos enunciados en el presenta Pacto.

Los Estados Partes en el presente Pacto, Articulo 4


Considerando que. conforme a los principios enunciados en
la Carta de las Naciones Unidas, la libertad. la justicia y la paz 1. En situaciones excepcionales que pongan en peligro la
en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad vida de ia nadn y cuya existoncia haya sido proclamada ofi-
inherente a todos los miembros de la familia humana y de sus cialmente. los Estados Partes en el presente Pacto podrn
dnrechos iguales e inalienables. adoptar disposiciones que en la medida estrictamnnte limitada
Reconociendo que estos derechos se derivan de la dguidad a las exigencias de la situacin. suspendan las obligaciones
iIlherente a la persona humana, contraidas en virtud de este Pacto. siempre que tales disposi-
Heconociendo que, con arreglo a la Declaracin Universal de ciones no sean incompatibles con las dems obligaciones qUe
Derechos Humanos, no puede realizarse el ideal del ser humano les impone el derecho internacional y no entraen discrimina-
libre. en el disfrute de las libertades civiles y polticas y libe~ cin alguna fundada nicamente en motivos de raza, color.
rado del temor y de la miseria, a menos que se creen condi- sexo, idioma. religin u origen socaL
ciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos ci- 2. La disposicin precedel1te no autoriza suspensin alguna
viles y polticos. tanto como de sus df~rechos econmicos. sociales de los articulas 8, 7 Y 8 (prrafos 1 y 2). 11. 15, 16 Y 18.
y culiurales, 3. Todo Estado Parte f)n el presente Pacto que haga uso del
Considerando que la Carta de las Naciones Unidas impone derecho de suspensin deber informar inmediatamente a los
a los Estados la obligacin de promover el respeto universal dems Estados Partes en el presente Pacto. por conducto del
y ef'Adivo de los derechos y libertades humemos, Secreta ro general de las Naciones Unidas, de las disposiciones
Comprendiendo que el individuo, por tener debpres respecto cuya aplicacin haya suspendido y de los motivos que hayan
de otros individuos y de la comunidad a que pcrtlJncce. tiene suscitado ]a suspensin. Se har una nueva cOllltmicncin por
la obligacin de esforzarse por la consecucin y la observancia el mismo conducto en la fccha en qtl0 haya dado por terminada.
de los derechos reconocidos en este Pacto. tal suspensin.
Convienen en los artculos siguientes: Articulo 5
PARTE 1 1. Ninguna disposicin del presonte Pacto podr ser inter-
pretada en el sentido de conceder derecho alguno a un Estado.
Artculo 1
grupo o individuo para emprender actividades o realizar actos
1. Todos los pueblos tienen el derecho de libre determina- encaminados a la destruccin de cualquiera de los derechos y
cin. En virtud de este derecho establecen libremonte su condi- libertades reconocidos en el Pacto o a su }imitacin en mayor
cin poltica y proveen asimismo a su desarrollo econmico, medida que la prevista en l,
socia1 y cultural. 2. No podr admitirse restriccin o menoscabo de ninguno
2. Para el logro de sus fines. todos los pueblos pueden dis- de los derechos humanos fundamentales reconocidos o vigentes
poner libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin per- en un Est.ado PRrtc en virtud de l,:,yes, convenciones, regla-
juicio de las obligaciones que derivan de la cooperacin eco- mentos o costumbres, so pretexto do que el presente Pacto no
nmica internacional basada en el principio de beneficio rec- los reconoce o los rCC0l1nc0 en menor g;'ado.
proco, as como del derecho internacional, En ningn caso
podra privarse a un pueblo de sus propios medios de subsis- PARTE lH
tencia,
3. Los Estados Partes en el presente Pacto. incluso los que ,l.rticulo 6
tienen la responsabilidad de administrar territorios no autno-
mos y territorios en fideicomiso. promovern el f"jercicio del 1. El derecho a la vda es inherente a la persona humana,
derecho de libre determinacin. y respetarn este derf'cho de Este derecho estar protegido por ]a ley. Nadie podr ser pri-
conformidad con las disposiciones de la Cart.a de las Naciones vado de la vida arbi~rariamente.
Unidas. 2. En los paises que no hayan abolido la pena capital slo
podr imponerse la pena de muerte por los ms graves delitos
PARTE II 'f de conformidad con leyes que estn en vigor en el momento
de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposi-
Articulo 2 ciones del presente Pacto ni a la Convencin para la prevencin
y la sancin del delito de genocidio. Esta pena slo podr im-
l. Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se ponerse en cumplimiento de sentencia definitiva de un tribunal
compromete a respetar y a garantizar a todos los individuos competente,
que se encuentren en su territorio y estn sujetos a su juris- 3. Cuando la privacin de la vida constituya delito de geno-
di.ccin los derechos reconocidos en el presente Pacto. sin dis- cidio Se tendr entendido que nada de lo dispuesto en este
tincin alguna de raza, color, sexo, idioma. religin. opinin artculo excusar en modo alguno a los Estados Partes del cum-
politica o de otra ndole. origen nacional o social. posicin eco- plimiento de ninguna de las obligaciones asumidas en virtud de
nmica. nacimiento o cualquier otra condicin sodal. las disposiciones de la Convencin para la prevencin y la
2. Cada Estado Parte se compromete a adoptar. wn arreglo sancin del delito de genocidio.
a sus procedimientos constitucionales y a las disposiciones del 4. Toda persona c.ondenada a muerte tendr derecho a soli-
presente Pacto. las medidas oportunas para dietar las disposi- citar el indulto o la conmutacin de la pena. La amnista, el
ciqnes leg~;jativas o de otro carcter que fueren necesarias para indulto o la conrtmtacin de la pena capital podrn ser conce-
hacer efectivos los derechos reconocidos en el presente Pacto didos en todos los casos.
B. O. del K-Num. 103 30 aoril 1977 9339

5, No se impondr la pena de muerte por delitos cometidos Artculo 11


por personas de menos da dieciocho anos de edad, ni se la
aplcar a las mujeres en estado de gravidez. Nadie ser encarcelado por el solo hH:-ho de no poder cumplir
6. Ninguna disposicin de este articulo podr ser invocada una obligacin con tra.ctuaL
por un Estado Parte en el presente Pacto para demorar o im-
Artculo 12
pL>dir la abolicin de la pena capitaL
1. Toda persona que se halle legalmonte en el territorio de
Articulo 7 un Estado tendra derecho a circular libremente por l y a es-
Nadie serA somotido a torturas ni a p{mas o tratos crueles, coger libremente en l su residencia.
2. Toda persona tendr derecho a salir libremente de cual~
inhumanos o degradantes. En particular, nadie ser sometd'J'
quier pais, incluso 'del propio.
sin su libre consentimiento a experimentos mdicos o cientficos.
3. Los derechos antes mencionados no podrn ser objeto de
- Articulo B
restricciones salvo cuando stas se hallen previstas en la ley.
sean necesarias para proteger la seguridad nacional. el orden
1. Nadie estar sometido a esclavitud. La esclavitud y la publico, la salud o la moral pblicas o los derechos y libertades
trata de esdavos estarn prohibidas en todas sus formas. d!3' terceros, y sean compatibles con los dems derechos recono~
2. Nadie estar sometido a servidumbre. cidos en el presente Pacto.
3. a) Nadie ser copstreido a ejecutar un trabajo fOrLOSO 4. Nadie podr ser arbitrariamente privado del derecho a
u obligatorio; entrar en su propio pas.
bJ El inciso precedente no podr ser interpretado en el sen-
Articulo 13
tido de que prohbe. en los paises en los cuales ciertos delitos
pueden ser castigados con la pena de prisin acompaada de El extranjero que se halle legalmente en el territorio de un
trabaos forz!\dos, el cumplimiento de una pena .de trabajos Estado Parte en el presente Pacto slo podr ser expulsado de'
forzados impuesta por un tribunal competente; l en cumplimiento de una decisin adoptada conforme a la
c) No se considerarn como ",trabajo forzoso u obligatorio-o ley; y, a menos que razones imperiosas de seguridad nacional
a los efectos de este prrafo: se opongan a ello, se permitir a tal extranjero exponer las
} Los trabtljos o servicios que, aparte de' los mencionados razones que lo asistan en contra de su expulsin. as como
en el inciso b), se exijan normalmente de una persona presa someter su caso a revisin ante la autoridad competente o bien
en virtud de una decisin judicial legalmente dictada. o de una ante la persona o personas designadas especialmente por dicha
persona que habiendo sido presa nn virtud de tal decisin se autoridad competente y hacerse reprf!5entar con tal fin ante
encuentre en libertad condicional; eUas.
iD El servcio de carcter militar y, en los pases donde se Articulo .14
admite la exencin por razones de conciencia. el servicio na-
cional que deben prestar conforme a la ley quienes se opongan 1. Todas lag- personas son iguales ante los tribunales y cor-
al servicio militar por razones de conciencia; tes de justciL Toda persona tendr derecho a ser oida pblica-
iiD El servicio im.puesto en casos de peligro o calamidad que mente y con las debidas garantas por un tribunal competente.
amenace la vida o el b.ien('star de la comunidad; independiente e mparcial. establecido por la ley, en la sus~
iv) Ei trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones tanciacin de cualquier acusacin de carcter penal formulada
cvicas normales. contra eIlao para la determinacin de sus derechos u obliga-
ciones de carcter civiL La prensa y el pblico podrn ser
Artculo 9 excluidos de la totalidad o parte de los juicios PQr consideracio-
nes de moral, orden pblico o seguridad nacional en una so
1. Todo individuo tiene derecho a la liberta,d y a la segu- dedad democrtica, o cuando lo exija el inters de la vida pri
rida.d persoales. Nadie podr ser s(}melido a detencin o pri- vada de las partes o, en la medida estrictamente necesara en
sin arbitrarias. Nadie podr ser privado de su libertad, salvo opinin del tribunal, cuando por circunstancias especiales dd
por las causas fijadas por ley y con arreglo al procedimiento asunto la publicdad pudiera perjudicar a los intereses de la
establecido en 0stU justicia; pero toda sentencia en materia penal o contendosa
2. Toda persona dotenida ~er informada., .en el momento ser pblica, excepto en los casos en que el inters de menores
de su detencin, de las razones d" h misma, y notifcada. sin de edad exija lo contrario, o en las actuaciones referentes a
demora, de la acusacin fonr::ulada contra ella. pleitos matrimoniales o a la tutela de menores.
3, Toda persona detenida o presa a causa de una infraccin 2, Toda pel'sona acusada de un delito tiene derecho a que
penal ser llevada sin demora ante un juez o otro funcionario se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad
autorizado por la ley para ejerCGT funciones judiciales, y tendra conforme a la 18Y.
derecho a sor juzgada dentro de un plazo razonable o a ser 3. Durante el procf'so, toda persona acusada de un delito
puesta en .l-ibertnd. La prisin prevt:ntiva de las personas qe tendni derecho, en plena igualdad, a las. siguientes garantas
hayan de S01' juzgadas no debe ser la regla general, pero su mnimas:
libertad podr estar subordinada a garantas que aseguren la
comparecencia del acusado en el acto del juicio, o en cualquier al A ser informada sin demora. en un idioma que compren-
otro momento de las diligoncias procesales Y. en su caso, para da y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acuqfj-
la ejecucin del fallo. cin formulada contra ella;
4. Toda persona que sea privada de libertad en virtud de bl A dispon~'r del tiempo y de los medios adecuados para
dotencin o prisin tendr derecho a recurrir nte un tribunal, la preparacin de su defensa y a comunicarse con un defensor
a fin de que ste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su eleccin;
de su prisin y ordene su libertad si la prisin fuera ilegal e) A ser juzgada sin dilaciones indebdas;
5. Toda p(~r.sona que haya sido ilegalmente d8tcnda o prf>sa, d) A hallarse presente en el .proceso y a defenderse perso-
tencJra el d('rechu efectivo a obtener rr>paracill. nalmente o ser asistida por un defensor de su eleccin; a ser
informada, si no tuviera defensor, del derecho que- le asiste a
Articulo 10 tenerlo y, siempre que el inters de la justicia lo exija. a que
se le nombre defensor de oficio, gratuitamente, si careciere de
1. Toda persona privada de libertad ser tratada humana modios suficientes para pagarlo;
mente y con el' respeto debido a la dignidad inherente al ser el A interrogar o hacer interrog>lr a los testigos de cargo y
humano. a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que
2. al Los pror.es"tdos estarn separados de los condenados, stos sean interrogados en las mismas condiciones que los
salvo en circunstancias excepcionales, y sern sometidos a un testigos de Cj1rgo;
tratamionto dstinto, adecuado a su condicin de personas no f) A ser asistida gratutamente por un intl-prete, si no com-
condenadas; prende o no habla el idioma empleadoen el tribunal:
bl Los menores procesados est.arn separados de los a"Jultos gl A no ser obllgada a declarar contra si misma ni. 8. con-
y debern ser llevados ante los tribunales de justicia con la fesarse culpable.
mayor celeridnd posible para su enjuiciamiento.
3. El rgimen penitenciario com'>ist.ir en un tratamiento 4. En el procedimiento aplicable a los menores de edad a
cu~'a finaJdad esencial ser la reform'l y lA. readantacin 50cipJ efectos penales se tendr en cuenta esta circunstancia y la m~
de los penados. Los menores delincucnt;,s estarn separedos de portancia de estimular su readaptacin social.
los adultos y sern sometidos a un tratamiento adecuado a su 5. Toda persona declarada culpable de un delito tendr de-
edad y condicin jurdica. recho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya
9340 30 aoril 1977 B. O. Gel E.-Num. 103

impuesto sean sometidos a un tribunal superior, conforme a Articulo 20


10 prescrito por la ley.
6. Cuando una sentencia condenatoria firme haya sido ul- 1. Toda propaganda en favor de la guerra estar prohibida
teriormente revocada, o el condenado haya sido indultado por por la ley.
haberse producido o descubierto un hecho plenamente probato- 2. Toda apologa del odio nacional, racial o religioso que
rio de la comisil de un errur judicial. la pet'sona que haya constituya incitacin a la discriminacin, la hostilidad o la
sufrido una pena como resultado de tal sentencia deber ser viokncia estar prohibida por la ley.
indemnizada, conforme a la ley, a menos que se demuestre que
Articulo 21
le es imputable eh todo o en parte el no haberse revelado opor-
tunamente el hecho desconocido. Se reconoce el derecho da reunin pacfica. El ejercicio de tal
7. Nadie podr ser juzgado ni sancionado por un delito por derecho slo podr estar sujeto a las restricciones previstas por
el cual haya sido ya condenado o absuelto por ,una sentencia la ley que sean necesarias en una sociedad democrtica, en in-
firme de acuerdo con la ley y el procedimiento penal de cada ters de la seguridad nacional, de la seguridatl pblica o del
pas. orden pblico, o para proteger la salud o la moral publicas o
los derechos y libertades de los dems.
Articulo 15
Articulo 22
1. Nadie ser condenado por actos u omisiones que en el
momento de cometerse no fueran delictivos segn el derecho L Toda persona t.iene derecho a asociarse libremente con
nacional o internacionaL Tampoco se impondr pena ms grave otras, incluso el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos
que la aplicable en el momento de la comisin del delito. Si con 'para la proteccin de sus intereses.
posterioridad a la comisin del delito la ley dispone la impo- 2. El ejercicio de tal derecho slo podr estar sujeto a las
sicin de una pena mas leve, el delincuente se beneficiar de restFicciones previstas por la ley que sean necesarias en una
ello. sociedad democrtica, f'n inters de la seguridad nacional, de
2. Nada de lo dispuesto en este artculo se opondr al juicio la seguridad pblica o del orden pblico, o pR.ra proteger la
ni a la c'Jndena de una persona por actos u omisiones que, en salud o la moral pblicas o los derechos y libertades de los
el momento de cometerse, fueran delictivos segn los principios demas, El presente articulo no impedir la imposicin df' res-
g:merales del derecho reconocidos por la comunidad interna- tricciones legales al ejercicio de tal derecho cuando se trate de
cional. miembros de las fuer7.u<; armedas y de la polica
3. Ninguna disposicin do este artculo autoriZa a los Esta-
Articulo 16 dos Partes en el Convenio ,..lf' ]a Ormnizacin Internacional del
Trabajo de 1948 relativo a la Ubertad sindical y a la proteccin
Todo ser humano tiene derecho en todas partes al reconoci- del derecho de sindicacin a adoptar medidas legislativas que
miento de su personalidad jurdica. puedan menoscabar las gRnmtias previstas en l ni a aplicar
la ley de tal manera que pllCda menoscabar esas garantas,
Articulo 17
Artculo 23
1. Nadie ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en
L La familia es el elemento natural y fundamental de la so-
'su vida privada, su familia. su domicilio o su correspondencia,
ni de taques ilegales a su honra y reputacin, ciedad y tiene derecho a la proteccin de la sociedad y del
Estado.
2. Toda persona tiene derecho a la proteccin de la ley
2. Se reconoce el derecho del hombre y de la mujer a con-
contra esas injerencias o esos ataques.
traer matrimonio y a fundar una familia si tiene edad para eUo.
3. El matrimonio no podr celebrarse sin el libre y pleno
Articulo 18 consrntimiento de los contrayentes.
1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, 4. 1.05 Estados Partes en el presente Pacto tomarn las me-
de conciencia y de religin; este derecho incluye la libertad de didas apropiadas para asegurar la igualdad de derechos y de
tener o adoptar la religin o las creencias de su eleccin, as responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio,
como la libertad de manifestar su religin o sus creencias, in- durante el matrimonio y en caso de disolucin del mismo. En
dvi~ual o colectivamente, tanto en pblico como 9'1 privado, caso de diSluci6n, se adoT)tarn disposiciones que aseguren la
medlante el culto. la celebracin de los ritos, las prcticas y ]a prot.ecdn necesaria a los hijos.
enseanza,
Articulo 24
2. Nadie ser objeto de medidas coercitivas que puedan. me-
noscabar su libertad de tener o de adoptar la religin o las 1. Todo nio tiene derecho, sin discrim1acin alguna por
creencias de su eleccin. motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, origen nacional o
3. La libertad de manifestar la propia religin o las propias social. posici9 econmica o nacimiento, a las medidas de pro-
creencias estar sujeta nicamente a las limitaciones prescritas teccin que su condicin do menor requiere. tanto por parte
por la ley que sean necesarias para proteger la .seguridad, el desll familia como de la sociedad y del Estado.
omF'n. la salud o la moraJ pblicos, o los derechos y libertades 2. Todo nio ser inscrito inmediatamente despus de su
funrlamentales de los dems. - nacimiento y deber tener un nombre,
4, Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen 3, Todo nio tiene oerecho a adquirir una nacionalidad.
!'t re~T)dar la libertad de los padres y, en su caso, de 105 tutorel':
lP.gales, para garantizar que los hijos reciban la educacin Articulo 25
religiosa y moral que este de acuerdo con sus propias convic-
ciones. Todos los ciudadanos gozarn, sin ninguna de las distinciones
mencionadas en el articulo 2, y sin restricciones indebidas. de
Articulo 19 los siplicntes derechos y oportunidades:

f, Nadie podr ser molestado a causa de sus opiniones. al Participar en la direccin de los asuntos pblicos, direc-
ta:ment~ o por medio de representantes libremente elegidos;
2. 'toda persona tiene derecho a la libertad de expresin;
:ste derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir bl Votar y ser elegidos en elecciones perid,icas, autnticas,
lllformaciones e ideas do toda ndole, sin consideracin de fron- rea]7E\d:s por sufragio universal e igual y por voto Secreto que
t:r~s, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o ar~
garAntice la libre expresin de la voluntad de los electores;
ttstlea. o por cualquier otro procedimiento de su eleccin, el T{>ner acceso, en condiciones generales de igualdad. a las
funcionps pblicas de su pais.
3, El ejercicio del derecho previsto en el prrafo 2 de este
D.:t<:ulo entraa deberes y responsabilidades especiales. Por con- Artculo 26
slgmer:-te, puede estar sujeto a ciertas restricciones que debe-
rn. su;- embargo, estar expresamente fijadas por la ley y ser Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho
l1DCeSarIS para: sin discriminacin a igual proteccin de la ley. A este respecto,
la ley prohibir toda discriminacin y garantizar [l todas las
al Asegurar el respeto a los derechos o a la reputacin de personas proteccin igual y efectiva contra cua.lquier discrimi-
los iems;
nacin por motivos de raza, color. sexo, idioma, religin, opi-
bl La proteccin de la seguridad nacional, el orden pblico niones polticas o de cualquier indole, origen nacional - o social,
l la salud o la moral pb1icas~
posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social.
B. O. del K-Nm. 103 30 aoriJ 1977 934f

Articulo 27 por otra causa que la de ausencia temporal, el Presidente del


Comit notificar este hecho al Secretario general de las Nao::
En los Estados en que existan minoras tnicas, religiosas o ciones Unidas, quien declarar vacante el puesto de dicho
lingsticas, no se negar a las personas que pertcnczc:,1O a. miembro.
dichas minoras el derecho que les corresponde, en cclT!un con 2. En caso de muerte o renlmcia de un miembro del Comit,
los demas miembros de su grupo, a tener su propia ";ida cul- el Presidente lo notificar inmediatamente al Secretario general
tural, a profesar y practicar su propia religin y a emplear su de las Naciones Unidas, quien dcckrara vacante el puesto desde
propio idioma. la fecha del faI1ccimit'nto o desde la fecha en que sea efectiva
PARTE IV la renuncia.
Artculo 34
Artculo 28
1. Si se declara una vacante de conformidad con el artcu~
1. Se establecer un Co;mit de Derechos Humanos (en ade-
lo 33 y si el mandato del miembro que ha de ser sustituido no
lante denominado el Comit). Se compondr de dieciocho mim
expira dentro de los seis meses que sigan a la declaracin de
bros, y desempear las funciones que se sealan mas adelante.
dicha vacante, el Secretario general de las Naciones Unidas
2. El Comit estar compuesto de nacionales de los Estados
lo notificar a cada uno de los Estados Partes en el presente
Partes en el presente Pacto, que debern ser personas de gran
Pacto, los cuales, para llenar la vacante, podrn presentar can~
integridad moral, con reconocida competencia en materia de didatos en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto
derechos humanos. Se tomar en consideracin la utilidad de la
participacin de algunas personas que tengan experiencia ju-
en el prrafo 2 del artculo 29,
2. El Secretario general de las Naciones Unidas preparara
rdica. una lista por orden alfabtico de los candidatos as designados
3. Los miembros del Comit seran elegidos y ejercern sus
y la comunicara a los Estfldos Partes en el presente Pacto. ,La
funciones a ttulo personal.
eleccin para llenar la vacante se verificar de conformidad
Artculo 29 con las disposiciones pertinentes de esta parte del presente
Pacto.
L Los miembros del Comit sern elegidos por votacin se- 3. Todo miembro del Comit que haya sido elegido para He'"
creta de una lista de personas que renan las condiciones pre- nar una vacante declarada de conformidad con el artculo 33
vistas en el artculo 28 y que sean propuestas al efecto por 108 ocupar el cargo por el resto del mandato del miembro que
Estados Partes en el presente Pacto. dej vacante el puesto en el Comit conforme a lo dispuesto
2. Cada Estado Parte en el presente Pacto podr proponer en ese artculo, ~
hasta dos personas. Estas personas sern nacionales del Estado
que las proponga. Articulo .'35
3. La misma persona podr ser propuesta ms de una vez.
Los mic'mbros del Comit, previa aprobacin de la Asamblea
Articulo 30 General de las Naciones Unidas, percibirn emolumentos de los
fondos de las Naciones Unidas en la forma y condiciones que la
1. La eleccin inicial se celebrar a ms tardar seis meses Asamblea General determine, teniendo en cuenta la importan.
despus de la fecha de entrada en vigor del presente Pacto. da de las funciones del Comit.
2. Por lo menos cuatro meses antes de la fecha de la elec
cin del Comit, siempre que no se t.rate de una eleccin para Artculo 36
llenar una vacante declarada de conformidad con el artculo 34,
el Secretario general de las Naciones Unidas invitar por es El Secretario general de las Naciones Unidas proporcionar
crito a los Estados Partes en el presente Pacto a presentar sus el personal y los servicios necesarios para el desempeo eficaz
candidatos para el Comit en el trmino de tres meses. de las funciones del Comit en virtud del presente Pacto,
3. El Secretario general de las Naciones Unidas preparar
Articrdo 37
una lista por orden alfabtico de los candidatos que hubieren
sido presentados, con indicacin de los Estados Partes que !os 1. El Secretario general de las Naciones Unida$ convocar la
hubieren designado, y la comunicar a los Estados Partes en el primera reunin del Comit en la sede de las Naciones Unidas.
presente Pacto a mas tardar un mes antes de la fecha de cada 2. Despu5 de su primera reunin, el Comit se reunir en
eleccin. las ocasiones que se prevean en su reglamento.
4. La eleccin de los miembros del Comit se celebrar en . 3. El Comit se reunir normalmente en la sede de las Na'"
una reunin de los Estados Partes convocada por el Secretario ciones UnidRs o en la Oficina de las Naciones Unidus en Gi-
general de las Naciones Unidas en la sede de la Organizacin, nebra.
En esa reunin, para la cual el qurum estar constituido por
dos tercios de los Estados Partes, quedarn elegidos miembros Artculo 38
del Comit ,los candidatos que obtengan el mayor nmero de
votos y la mayoria absoluta de los v-oto~ de los representantes Antes de entrar en funciones, los miembros del Comit de~
do los Estados Partes presentes y votan les. cIararn solemnemente en sesin pblica del Comit que des-
empearn su cometido con toda imparcialidad y conciencia.
Articulo 31
Artculo 39
1. El Comit no podr comprender ms de un nacional de
un mismo Estado. L El Comit elegir su Mesa por un perodo de dos aos.
2. En Ifl eleccin del Comit se tendr en cuenta una distri- Los miembros de la Mesa podrn ser reelegidos.
bucin geogrM:ca equitativa de los miembros y la representa~ 2. El Comit establecer su propio reglamento, en el cual se
cin de las diferentes formas de civilzaci6n y de los principales dispondr, entre otras cosas, que:
sist.emas jurdicos. al Doce miembros constituirn qurum.
bl Las decisiones del Comite se tomarn por mayoria de
Artculo 32
votos de los miembros presentes.
]. Los miembros del Comit se elegirn por cuatro aos.
Podrn ser reelegidos si se presenta de nuevo su candidatura. Articulo 40
Sin embargo. los mandatos de nueve de los miembros elegidos 1. Los Estados Parles en el presente Pacto se comprometen
en la primera eleccin expirarn al cabo de dos aos. Inme- a presentar informes sobre las disposiciones que hayan adop
diatamente despus de la primera eleccin, el Presidente de la tado y que den efecto a los derechos reconocidos en el Pacto
reunin mencionada en el prrafo 4 del articulo 30 designar y sobre el progreso que hayan realizado en cuanto al goce de
por sorteo los nombres de estos nueve miembros. esos derechos:
2. Las elecciones que se celebren al expirar el mandato se
harn con arreglo a los artculos precedentes de esta parte- del al En el plazo de un ao a contar de la fecha. de entrada
presente Pacto. en vigor del presente Pacto con respecto a los Estados Partes
interesados;
Artculo 33 bl En 10 sucesivo, cada vez que el Comit lo pida.
1. Si los dems miembros estiman por unanimidad que un 2. Todos los informes se presentarn al Secretario general
miembro del Comit ha dejado de desempear sus funciones de las Naciones Unidas, quien los transmitir al Comit para
9342 30 abril 1977 B. O. del E.-Nm. 103

examen. Los informes sefialarn los factores y las dificultades, 2. Las disposiciones del presente articulo entrarn en vigor
si los hubiere. que afecten a la aplicacin del presente Pacto. cuando diez Estados Partes en el presente Pacto hayan hecho
3. El Secretario general de las Naciones Unidas, despus de las declaraciones a qUe se hace referencia en el prrafo 1 del
c~lebrar consultas con el Comit, podr transmitir a los orga- presente articulo. Tales declaraciones sern depositadas por los
nismos especializados interesados copias de las partes de los Estados Partes en poder de] Secretario general de las Naciones
infonnes que caigan dentro de sus esferas de competencia. Unidas, quien remitir copia de las mismas a los dems Estados
4. El Comit estudiara los informes presentados por los Es- Part.es. Toda declaracin podr retrarse en cualquier momento
tados Partes en el presente Pacto. Transmitir sus informes, y mediante notlficacin dirigida al Secretario general. Tal retiro
los comentarios generales que estime oportunos, a los Estados no ser obstculo para que se eX8mi~ cualquier asunto que sea
Partes. El Comit tambin podr transmitir al Consejo Econ- objeto de una comunicacin ya transniitida en virtud de este
mico y Social esos comentarios, junto con copia de los informes articulo: no se admitir ninguna nueva comuncacin de un:
que haya recibido de los Estados Partes en el Pacto. Estado Parte unti vez que el Srxretario geneml de las Naciones
5. Los Estados Partes podrn presentar al Comit obscrvacio~ Unidas haya recibido la notificacin de retiro de la declB.racin,
nes sobre cualquier comentario que se haga con arn~glo al p- a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nuova
rrafo 4 del presente artculo. declaracin.
(
Articulo 41 Articulo 42

1. Con arreglo al presente articulo, todo Estado Parte en el 1. al Si un asunto remitido al Comit con at-reglo al artcu-
presente Pacto podr declarar en cualquier momento que reco~ lo 41 no se resuelve a satisfaccin de los Estados Partes intere-
nace la competencia del Comit para recibir y examinar las co- sados, el Comit, con el previo consentimiento de los Estados
municaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Partes interesados, podr designar una Comisin Especial de
Parte no cumple las obligaciones que le impone este Pacto. Las Conciliacin (denominada en adelante la Comisionl. Los buenos
comunicaciones hechas en virtud del presente artculo slo se oficios de la Comisin se pondrn a disposicin de los Estados
podrn admitir y examinar si son presentadas por un Estado 'Partes interesados, a fin de llegar a una solucin amistosa del
Parte que haya hecho una declaracin por la cual reconOzca con asunto, basada en el respeto al pres(~:nte Pado.
respecto a s mismo la competencia del Comit. El Comit no bl La Comisin estar integroda por cinco personas acepta-
admitira ninguna comunicacin relativa a un Estado Parte que bles para los Estados Pv.rte-:,:, int,ccc<:aos. Si, transcurridos tres
no haya hecho tal declaracin. Las comunicaciones recibidas en mes, los EsUtdos Partes intcn's<-'dos no se pon8n do acuerdo
virtud de este articulo se tramitarn de eonformidad eon el pro sobre la composicin, en todo o en parte, de la Comisin, los
cedfmiento siguiente: mimnbros de la Cornisin sobre los que no haya habido acuer-
do sern elegidos por 01 Comit~ de entre sus propios miembros,
a) S un Estado Parte en el presente Pacto considera que en votacin secreta y por m~1.\'orja de dos tercios.
otro Estado Parte no cumple las disposiciones del presento Pac- 2. Los mimbros de la Com;sjn ejercern sus funciones a
to, podr sealar el asunto a la atencin de dicho Estado me- tulo personal. No senin nadonalps de los Est::dos Partes inte-
diante una comunicacin escrita. Dentro de un pl7.o de tres resHdos, de ningn Estado que no St:a parte en el presente Pac-
meses, contado desde la fecha de recbo de la comunicacin, el to, ni de ningn Estado Parte qUe no haya hecho la ckclaracin
Estado destinatario proporcionar al Estado que haya enviado la prevista en el al'tculo 40.
comunicacin una explicacin o cualquier otra declaracin por 3, La Comisin elegir. su propio Presidente y aprobar su
escrito que aclare el asunto, la cual har referencia. hasta don- propio reglamento.
de sea posible y pertinente, a los procedimientos na~ionales y a 4. Las reuniones de la Comisin se celebrarn normalmente
los recursos adoptados, en trmite o que puedan utilizarse al en la Sedt, de las Naciones Unidos o en la oficina de las N-acio-
resp'~cto. . m's Unidas en Ginebra. Sin embargo, podrn celebmrse en cual-
b) Si el asunto no se msuelve a satisfaccin de los dos Es- qllier otro lugar conveniente que la Comisin acuerde en con-
tados Partes interesados en un plazo de seis meses. contado sulta con el Secretario general dQ las Naciones Unidas y los
desde la fecha en que el Estado destinatario haya recibido la Estados Partes interesados.
primera comunicacin, cualquiera de ambos Estados Partes in- 5. La Secretaria prevista en el ar1jculo 36 prestar tambin
teresados tendra derec:ho a someterlo al Comit, mediante sel'vicios a las comisiones que \;", cs\.abkz~an en vil'Ll\.d del prc-
notificacin dirigida al Comit y al otro Estado. sen te articulo.
cJ El Comit conocer del asunto que se le someta despus 6. La;nformadn rccibdu y f'studiada por el Comit se fa-
de haberse cerciorado de- que se han interpuesto y agotado en cilitara a la Comisin, y sta podr~i pedir a los Estados Partes
tal asunto todos los recursos de la jurisdiccin interna de que intGresado~ que faciliten cUHlquier otra informacin pertinente.
se pueda disponer. de conformidad con los principios del dere- 7. Cuando la Comisin haya examinado el ft&unto en todos
cho internacional generalmente admitidos.' No se aplicar esta sus aspectos, y en todo caso en un plazo no niayor de doce
regla cuando la tramitacin de los ment:ionados recursos se meses dASpus de haber tomado conocimiento del mismo, pre-
prolongue injustificadamente. sentara al Presidente del Comit un informe paTa su --transmi-
d) El Comit celebrar sus sesiones a puerta cerrada cUan~ sin a los Est<:;d()s Partes hitcresaaoS:
do examine las comunicaciones previstas en el presente artculo.
el A reserva de las disposiciones del inciso el, el Comit pon:" al Si la Comisin no puede completar su exnmen del asun fa
dr sus buenos oficios a disposicin de los Estados Partes inte- dentro de los doce meses, limitar su informe a una breve ex-
resados, a fin de llega.r a una solucin amistosa del asunto, posicin de la situacin en que se halle su examen del asuhto.
fundada en el respeto de los derechos humanos y de las libertu- bl Si se akallza una solucin amistosa del astmto basada
des fundamentales reconocidos en el presente Pacto. en el reD}),="to A los derechos humnl1Gs reconocidos en el presente
n En todo asunto que se le someta, el Comit podr pedir Pact, la Comisin limitnr su i11:1:\,r;l1e a una breve exposicin
a los Estados Partes interesados n que se hace referencia en el de los lwchcs y de la solucin akam:ada. .
inciso b) qUe faciliten cualquier informacin pertinente. el Si no se alc<:Ull:a una snlucin en el sentido del inciso b1,
g) Los Estados Partes interesados a que 8e hace referencia el informe dp la Comisin incluir sus conclusiones sobre todas
en el inciso bJ tendrn derecho a estar representados cuando el las cuestiones de hecho pcrt.inentus <ll asunto planteado entre ks
asunto se examine en el Comit" a presentar exposiciones ver- Estados Partes interesados, y SUB obsprvaciones acerca de las
balmente, o por escrito, o de ambas maneras. posibilidades de solucin amistosa del asunto: dicho informe
h) El Comit, dentro de los doce meses siguientes a la fecha contendra tambin las exposiciones escritas y una resea de las
de recibo de la notificacin men<:ionada en el inciso bl, presen- exposidones orales hechos por los Estados Partes interesados.
tar un informe en el cual: d) Si el informe de la Comisin se presenta en virtud del
inciso d. los Estados Partes int-eresados notificarn al Presidente
iJ Si se ha llegado a una solucin con arreglo a lo dispuesto del Comit, dentro de los tres meses siguientes a la recepcin
en el inciso e), se limitar a una breve exposicin de los hechos del informe, si aceptHn o no los trminos del nforme de la
y de la solucin alcanzada. Comisin.
iD Si no se ha llegado a una solucin con arreglo a Jo dis~
puesto en el incisQ e), se llmitar a una breve exposicin de los 8. Las aisposiciones de este artculo no afectan H la:'> funcio-
hechos, y agregar las exposiciones escritas y las actas de las nes ~el Comit previstas en el articulo 4L
exposiciones verbales que hayan hecho los Estados Partes in- 9. Los Estados Partes interesados compartirn por igual to-
teresados. dos los gastos de los miemhros de la Comisin, de acuerdo con
el clculo que haga el Secretario general de las Nacieres lJn:idas.
En cada asunto, se enviar el informe a los Estados Partes 10. El Secretario general de las Naciones Unidas podr su-
interesados:. fragar. en caso necesario. los gastos de los miembros de la Ca-o
B. O. del K-Num. 103 30 aoril 1977 9343

misin, antes de qUe los Estados Partes interesados reembolsen Al"ticulo 51


esos gastos conforme al prrafo 9 del presente artculo.
1. Todo Estado Parte en el presente Pacto podr proponer
Articulo 43 enmiendas y depc.sitarlas en poder del Secretario general de las
Naciones Unidas. El Secretario general comunicar las enmien-
Los miembros del Comit y los miembros de las comisiones
das propuestas a los Estados Partes en el presente Pacto. pidin-
especiales de conciliacin designados conforme al artculo 42
doles que le notifiquen si desean que se convoque a una confe-
tendrn derecho a las facilidades. privilegios e inmunidades que rencia de Est.ados Partes con el fin de examinar las propuestas y
se conceden a los expertos que desempean misiones para las
someterlas a votacin, Si un tercio al menos de los Estados se
Naciones Unidas, cOlf arreglo a lo dispuesto en las secciones declara en favor de tal convocatoria, el Secretario general con
putinentes de la Convencin sobre los privilegios e inmunidades
vacar una conferencia bajo los auspicios de las Naciones Uni-
de las Naciones Unidas.
das. Toda enmienda adoptada por la mayora de Estados pre-
Artculo 44 sentes y votantes en la conferencia se someter a la aprobacin
de la Asamblea G-eneral de las Naciones Unidas.
LHS disposiciones de aplicacin del presente Pucta se aplca~ 2, Tales enmiendas entrarn en vigor cuando hayan sido
rn sin perjuicio de los procedimientos previshs en mat~,ria de aprobadas por la Asamblea General d8 las Naciones Unidas y
derechas humanos por los instrumentos constitutivcs y las con- aceptadas por una mayora de dos t.crdos de los Estados Partes
venciones de las Naciones Unidas y de los organi:;mos L'spcdali- en el pf(~scnte Pacto, de conformidad con sus respectivos proce-
zados o en virtud de los mismos. y no impedinn que los Esta- dimientos conshtudonaks.
dos Partes recurran a otros procedimientos para resolver una 3. Cuando tales enmiendas entren en vigor, sern obligato-
controversia, de conformidad con convenios internacionales ge- rias para los Estados Partes que las hayan uC0ptado, en tant
norales o especiales vigentes entre ellos. que los dems Estados Partes seguirn obligados por las dispo-
siciones del presente Pacto y por t.oda enmienda anterior quP
Articulo 45 hayan aceptado.
El Comit presentara a la Asamblea General de las NA.cio- Articulo 52
nes Unidas, por conducto del Consejo Econmico y Sucial, un
informe anual sobre sus activdades. Independientemente de las notificaLiones previstas en el p-
rralo 5 del artculo '18, el Secretario general de las Naciones
PARTE V
Unidas comunicara a todos los Estados mencionados en el p-
Articulo 46 n-afo 1 del mismo artculo:
al Las firmas, ratificaciones y adhesiones conformes con lo
Ninguna disposicin del presentE' Pacto deber inlerprdars dispuesto en el artr.:ulo 48.
en m~'n<)scabo de ias di,>posicion''s de la Carta de bs Nacio0.es bl La fecha en que entre en vigor el presente Pacto conforme
L"-,j,)as ,; de las Constituciones de los orgHnisnl0s '~sp';'ci<:,ji7ados a lo dL~puesb en el artculo 49, y la fecha en que entren en
que definen las atribuciones de jos diversos rgancs d(~ las Na vigor las ,mmkndas a que hace referencia el articulo 51.
ciones Unidas y de los organismos espt'cdizado5 en CU::\lito ti
ks materias a que se refiere el presente Pacto,
Artirulo 53
Articulo 47 1 El pr~senic PI.1CLO, cuyos te~tos en chino. espanol. fmnc&s,
Ninguna disposicin del prcsrcmtc Pi.eto d"l..K'I" in[erplelarse ingis y ruso son igua.lmente autnticos. ser depositado en
f'1l i1+n3cabo del dercdlO inherente de todo,.; los pueb-'Js a dis- los :}.fd1i\'oS de JRS Naciones Unidas.
rette,,_!' y utilizar plena y libremente sw~ riqUEzas y recur,:as na- 2. El S!:cretnrio general de las Naciunes Unidas O1wian\ co-
tUfn les. pias certifkndas del present.o Pacto a todas los Estados mencio-
nados e::1 el articulo 48
PARfE VI
En fe de lo cual. Jos infrascritos. dcbidomente autorizados
Articulo 48 para ello por sus respectivos Gobiernos. han firmado. el pre
sonte Pacto, el cual ha sido abierto a la firma en Nueva York, el
1. El prcsc-nip Pacto :J'tr abierto a 1d firma de lodos 105
decimonoveno dia del mes de diciembre de mil novecientos se-
ESiddos miembros de ][;5 Nadones Unidas o miemhro:'; de .;:llgun
s(;nta y seis
organism especializado, asi como de todo Estado Porte en el
El presente Pacto lniernuc.:ioJ1al entrnr en vigor el 27 de
E::;tatuto de la Corte lnkrn"cionaJ de Justicia y de cualqllkr otro
julio de 1977, de conformidad con lo establecido en su artculo 49.
Estado invitado por la Asamblea General de las Naciones Uni-
apartado 2, habivndo sido depositado el Instrumento de Ratifi~
das a ser pari.e en el presente Pacto.
2. El present8 Pacto est sujeto a ratificacin. Los ills!ru~
Cctci:'ia de E_,;parla el 27 do abrIl de 1977.
mentos de ratificacin se deposLurn en poder del SCCi"t t..Tio Lo que se hace pblico para conocimiento general.
general de las N,-,,-{Ciones Unidas. Madrid 2U ~ll~ abril de 1977. -El Secretaro general Tcnko
3. El presente Pacto quedar abil'rto a In adh"sin de cual- del Min~!>ro de Asuntos Exteriores, Fernando Arias-Salgado y
quierd. de los Estados mencionados en el prrafo 1 del pres;;'nte Monta!vo.
arlculo,
4. La adhesin se efectuar mediante el depsito de un in3-
lrumE<nto de adhesin en poder del Secretl:nio general de las
Naciones Unidas. INSTRUMEA'PO de Ratificacin de Espaa- del Pac-
5, El Secretario general de las Naciones Unidas informar 1073.. to lnter;wcional de Derechos Econ'micos, SocialeS.
a todos los Estados que hfly"m firmado el presl?nte Pacto, o se
y Culturales, hecho en NUBVQ- Yorl;: el 19 de di-
hilyan adherido fl. l, del depsito de cada uno de los ins!nl1nen-
ciembre de HJG6.
tos de n:ttificacin o de adhesin.
Articulo -19 JUAN CARLOS 1
1 El ;}rcscnte P3.cto entrar en vigor transcurridos tres me REY DE ESPANA
ses, a punir de la fecha en que haya sido d~'positado el tl"jw~-;
mo quinto mstrumenlo de ratifiGaCn o do adhesin en poder Por nwn/.o el da 28 de septiembre de 1976. el Plenipoten-
del Se,;retario general de las Naciones Unidas. ci.:n'io de Espui.a, nombrado en buena y debida forma al efedo,
2. Para cada Estado que ratfique el presente Pacto o se ad- firm en Nueva York el Pacto Internacional de Derechos Eco-
hiera a l despus de haber sido depositado el trig2imo quinto nmicos, Socinles y Culturales.
instrumento de ratificacin o de adhesin, el Pacto ent.rar en Visto y examinados los :n artculos que integran dicho Pacto
vigor transcurridos tres ffi'SCS, a partir de la fecha en que tal Internacional.
Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o de ad- Oda la Comisin de Asuntos Exteriores de las Cortes Es-
hesin. paolas. en cumplimien lo de lo prevenido en el articulo 14 de
su Ley Constitutiva.
Articulo 50 Vengo en aprobar y ratificar cuanto en l se dispono, como
Las disposiciones del pn.;sente Pacto sern aplicables a todas en virtud del presente 10 apruebo 'f ratifico, prometiendo cum
las partes componentes de los Estados federales. sin limitacin pUrlo. observado y hacer que se cumpla y observe punt~al
ni excepcin alguna, mente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor vah.da

Das könnte Ihnen auch gefallen