Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Vistos y examinadas las 53 articulas que integran dicho Pac- y que no estuviesen ya garantizados por disposiciones legisla-
to Internacional, tivas o de otro carcter.
Oida la Comisin de Asuntos Exteriores de las Cortes Espa- 3. Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se
olas'l en cumplimiento de lo prevenido en el artculo 14 de su compromete a garantizar que;
Ley Constitutiva,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en l se dispone, como al Toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en
en virtud del presente lo apruebo y ratifco. prometiendo cum- el presente Pacto hayan sido violados podr interponer un re
plirlo. observarlo y hacer que se cumpla y observe puntual~ curso efectivo. aun cuando tal violacin hubiera sido cometida
mente en todas sus partes. a cuyo fin. para su mayor validacin por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones ofi-
y fhorneza, mando expedir este Instrumento de Ratificacin fir- ciales;
mado por Mi. dobidamente sellado y refrendado por el infras-
bJ La autoridad competente, judidal, administrativa legis-
crito Ministro de Asuntos Exteriores. lativa. o cualquiera otra autoridad competente prevista por el
sistema legal dd Estado, decidir"" sobre los derechos de toda
Dado en Madrid a trece de abril de mil novecientos setenta porsona que interponga tal recurso. y a desarrollar las posibi-
y siete. lidades de rt>curso judicial;
e) Las autoridades com,potentes cumplirn toda dpcisin en
JUAN CARLOS que se haya estimado procedente el recurso.
El Ministro de Asuntos ExtE"rlores,
I\lAHCELlNO OREJA AGUlBRE Artculo 3
f, Nadie podr ser molestado a causa de sus opiniones. al Participar en la direccin de los asuntos pblicos, direc-
ta:ment~ o por medio de representantes libremente elegidos;
2. 'toda persona tiene derecho a la libertad de expresin;
:ste derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir bl Votar y ser elegidos en elecciones perid,icas, autnticas,
lllformaciones e ideas do toda ndole, sin consideracin de fron- rea]7E\d:s por sufragio universal e igual y por voto Secreto que
t:r~s, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o ar~
garAntice la libre expresin de la voluntad de los electores;
ttstlea. o por cualquier otro procedimiento de su eleccin, el T{>ner acceso, en condiciones generales de igualdad. a las
funcionps pblicas de su pais.
3, El ejercicio del derecho previsto en el prrafo 2 de este
D.:t<:ulo entraa deberes y responsabilidades especiales. Por con- Artculo 26
slgmer:-te, puede estar sujeto a ciertas restricciones que debe-
rn. su;- embargo, estar expresamente fijadas por la ley y ser Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho
l1DCeSarIS para: sin discriminacin a igual proteccin de la ley. A este respecto,
la ley prohibir toda discriminacin y garantizar [l todas las
al Asegurar el respeto a los derechos o a la reputacin de personas proteccin igual y efectiva contra cua.lquier discrimi-
los iems;
nacin por motivos de raza, color. sexo, idioma, religin, opi-
bl La proteccin de la seguridad nacional, el orden pblico niones polticas o de cualquier indole, origen nacional - o social,
l la salud o la moral pb1icas~
posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social.
B. O. del K-Nm. 103 30 aoriJ 1977 934f
examen. Los informes sefialarn los factores y las dificultades, 2. Las disposiciones del presente articulo entrarn en vigor
si los hubiere. que afecten a la aplicacin del presente Pacto. cuando diez Estados Partes en el presente Pacto hayan hecho
3. El Secretario general de las Naciones Unidas, despus de las declaraciones a qUe se hace referencia en el prrafo 1 del
c~lebrar consultas con el Comit, podr transmitir a los orga- presente articulo. Tales declaraciones sern depositadas por los
nismos especializados interesados copias de las partes de los Estados Partes en poder de] Secretario general de las Naciones
infonnes que caigan dentro de sus esferas de competencia. Unidas, quien remitir copia de las mismas a los dems Estados
4. El Comit estudiara los informes presentados por los Es- Part.es. Toda declaracin podr retrarse en cualquier momento
tados Partes en el presente Pacto. Transmitir sus informes, y mediante notlficacin dirigida al Secretario general. Tal retiro
los comentarios generales que estime oportunos, a los Estados no ser obstculo para que se eX8mi~ cualquier asunto que sea
Partes. El Comit tambin podr transmitir al Consejo Econ- objeto de una comunicacin ya transniitida en virtud de este
mico y Social esos comentarios, junto con copia de los informes articulo: no se admitir ninguna nueva comuncacin de un:
que haya recibido de los Estados Partes en el Pacto. Estado Parte unti vez que el Srxretario geneml de las Naciones
5. Los Estados Partes podrn presentar al Comit obscrvacio~ Unidas haya recibido la notificacin de retiro de la declB.racin,
nes sobre cualquier comentario que se haga con arn~glo al p- a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nuova
rrafo 4 del presente artculo. declaracin.
(
Articulo 41 Articulo 42
1. Con arreglo al presente articulo, todo Estado Parte en el 1. al Si un asunto remitido al Comit con at-reglo al artcu-
presente Pacto podr declarar en cualquier momento que reco~ lo 41 no se resuelve a satisfaccin de los Estados Partes intere-
nace la competencia del Comit para recibir y examinar las co- sados, el Comit, con el previo consentimiento de los Estados
municaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Partes interesados, podr designar una Comisin Especial de
Parte no cumple las obligaciones que le impone este Pacto. Las Conciliacin (denominada en adelante la Comisionl. Los buenos
comunicaciones hechas en virtud del presente artculo slo se oficios de la Comisin se pondrn a disposicin de los Estados
podrn admitir y examinar si son presentadas por un Estado 'Partes interesados, a fin de llegar a una solucin amistosa del
Parte que haya hecho una declaracin por la cual reconOzca con asunto, basada en el respeto al pres(~:nte Pado.
respecto a s mismo la competencia del Comit. El Comit no bl La Comisin estar integroda por cinco personas acepta-
admitira ninguna comunicacin relativa a un Estado Parte que bles para los Estados Pv.rte-:,:, int,ccc<:aos. Si, transcurridos tres
no haya hecho tal declaracin. Las comunicaciones recibidas en mes, los EsUtdos Partes intcn's<-'dos no se pon8n do acuerdo
virtud de este articulo se tramitarn de eonformidad eon el pro sobre la composicin, en todo o en parte, de la Comisin, los
cedfmiento siguiente: mimnbros de la Cornisin sobre los que no haya habido acuer-
do sern elegidos por 01 Comit~ de entre sus propios miembros,
a) S un Estado Parte en el presente Pacto considera que en votacin secreta y por m~1.\'orja de dos tercios.
otro Estado Parte no cumple las disposiciones del presento Pac- 2. Los mimbros de la Com;sjn ejercern sus funciones a
to, podr sealar el asunto a la atencin de dicho Estado me- tulo personal. No senin nadonalps de los Est::dos Partes inte-
diante una comunicacin escrita. Dentro de un pl7.o de tres resHdos, de ningn Estado que no St:a parte en el presente Pac-
meses, contado desde la fecha de recbo de la comunicacin, el to, ni de ningn Estado Parte qUe no haya hecho la ckclaracin
Estado destinatario proporcionar al Estado que haya enviado la prevista en el al'tculo 40.
comunicacin una explicacin o cualquier otra declaracin por 3, La Comisin elegir. su propio Presidente y aprobar su
escrito que aclare el asunto, la cual har referencia. hasta don- propio reglamento.
de sea posible y pertinente, a los procedimientos na~ionales y a 4. Las reuniones de la Comisin se celebrarn normalmente
los recursos adoptados, en trmite o que puedan utilizarse al en la Sedt, de las Naciones Unidos o en la oficina de las N-acio-
resp'~cto. . m's Unidas en Ginebra. Sin embargo, podrn celebmrse en cual-
b) Si el asunto no se msuelve a satisfaccin de los dos Es- qllier otro lugar conveniente que la Comisin acuerde en con-
tados Partes interesados en un plazo de seis meses. contado sulta con el Secretario general dQ las Naciones Unidas y los
desde la fecha en que el Estado destinatario haya recibido la Estados Partes interesados.
primera comunicacin, cualquiera de ambos Estados Partes in- 5. La Secretaria prevista en el ar1jculo 36 prestar tambin
teresados tendra derec:ho a someterlo al Comit, mediante sel'vicios a las comisiones que \;", cs\.abkz~an en vil'Ll\.d del prc-
notificacin dirigida al Comit y al otro Estado. sen te articulo.
cJ El Comit conocer del asunto que se le someta despus 6. La;nformadn rccibdu y f'studiada por el Comit se fa-
de haberse cerciorado de- que se han interpuesto y agotado en cilitara a la Comisin, y sta podr~i pedir a los Estados Partes
tal asunto todos los recursos de la jurisdiccin interna de que intGresado~ que faciliten cUHlquier otra informacin pertinente.
se pueda disponer. de conformidad con los principios del dere- 7. Cuando la Comisin haya examinado el ft&unto en todos
cho internacional generalmente admitidos.' No se aplicar esta sus aspectos, y en todo caso en un plazo no niayor de doce
regla cuando la tramitacin de los ment:ionados recursos se meses dASpus de haber tomado conocimiento del mismo, pre-
prolongue injustificadamente. sentara al Presidente del Comit un informe paTa su --transmi-
d) El Comit celebrar sus sesiones a puerta cerrada cUan~ sin a los Est<:;d()s Partes hitcresaaoS:
do examine las comunicaciones previstas en el presente artculo.
el A reserva de las disposiciones del inciso el, el Comit pon:" al Si la Comisin no puede completar su exnmen del asun fa
dr sus buenos oficios a disposicin de los Estados Partes inte- dentro de los doce meses, limitar su informe a una breve ex-
resados, a fin de llega.r a una solucin amistosa del asunto, posicin de la situacin en que se halle su examen del asuhto.
fundada en el respeto de los derechos humanos y de las libertu- bl Si se akallza una solucin amistosa del astmto basada
des fundamentales reconocidos en el presente Pacto. en el reD}),="to A los derechos humnl1Gs reconocidos en el presente
n En todo asunto que se le someta, el Comit podr pedir Pact, la Comisin limitnr su i11:1:\,r;l1e a una breve exposicin
a los Estados Partes interesados n que se hace referencia en el de los lwchcs y de la solucin akam:ada. .
inciso b) qUe faciliten cualquier informacin pertinente. el Si no se alc<:Ull:a una snlucin en el sentido del inciso b1,
g) Los Estados Partes interesados a que 8e hace referencia el informe dp la Comisin incluir sus conclusiones sobre todas
en el inciso bJ tendrn derecho a estar representados cuando el las cuestiones de hecho pcrt.inentus <ll asunto planteado entre ks
asunto se examine en el Comit" a presentar exposiciones ver- Estados Partes interesados, y SUB obsprvaciones acerca de las
balmente, o por escrito, o de ambas maneras. posibilidades de solucin amistosa del asunto: dicho informe
h) El Comit, dentro de los doce meses siguientes a la fecha contendra tambin las exposiciones escritas y una resea de las
de recibo de la notificacin men<:ionada en el inciso bl, presen- exposidones orales hechos por los Estados Partes interesados.
tar un informe en el cual: d) Si el informe de la Comisin se presenta en virtud del
inciso d. los Estados Partes int-eresados notificarn al Presidente
iJ Si se ha llegado a una solucin con arreglo a lo dispuesto del Comit, dentro de los tres meses siguientes a la recepcin
en el inciso e), se limitar a una breve exposicin de los hechos del informe, si aceptHn o no los trminos del nforme de la
y de la solucin alcanzada. Comisin.
iD Si no se ha llegado a una solucin con arreglo a Jo dis~
puesto en el incisQ e), se llmitar a una breve exposicin de los 8. Las aisposiciones de este artculo no afectan H la:'> funcio-
hechos, y agregar las exposiciones escritas y las actas de las nes ~el Comit previstas en el articulo 4L
exposiciones verbales que hayan hecho los Estados Partes in- 9. Los Estados Partes interesados compartirn por igual to-
teresados. dos los gastos de los miemhros de la Comisin, de acuerdo con
el clculo que haga el Secretario general de las Nacieres lJn:idas.
En cada asunto, se enviar el informe a los Estados Partes 10. El Secretario general de las Naciones Unidas podr su-
interesados:. fragar. en caso necesario. los gastos de los miembros de la Ca-o
B. O. del K-Num. 103 30 aoril 1977 9343