Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
July 2006
VOLUME I
Pages 1-712
Parts
Manual See General Information
for New Parts Manual
Features.
Delivery Date:
Product Information
Model:
Attachment Information:
Dealer Information
Name: Branch:
Address:
Sales:
Parts:
Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guide
dutilisation et dentretien.
Date de livraison:
Informations produit
Modle:
Informations concessionnaire
Nom: Agence:
Adresse:
Ventes:
Pices:
Service:
Informacin del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobre
identificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Direccin:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
Informaes Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificao
do Produto no Manual de Operao e Manuteno.
Data de Entrega:
Endereo:
Vendas:
Peas:
Servio:
Produkt- und Hndlerinformation
Anmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformation
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:
Produkt-Identinformation
Modell:
Produkt-Identnummer:
Arbeitsgerteinformation:
Kundennummer:
Hndlernummer:
Hndlerinformation
Name: Niederlassung:
Adresse:
Verkauf:
Ersatzteile:
Service:
MEMORANDA
MEMORANDA SEBP2414-31
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
MATRIEL ET FOURNITURES
DENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1580
TABLEAU DU PANNEAU DE
COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1580
KIT - PICES DALTERNATEUR
MARIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1586
KIT DE PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1588
ESSAI - COURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1589
SEBP2414-31 CONTENIDO A5
CONTENIDO
Nombre Pgina Nombre Pgina
A6 CONTENIDO SEBP2414-31
NDICE
Designao Pgina Designao Pgina
SEBP2414-31 NDICE A7
NDICE
Designao Pgina Designao Pgina
MONTAGEM - REGULADOR DE
VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1230
PLACA - ACOPLADOR DO GERADOR . . . . . . 1234
RETIFICADOR GIRATRIO . . . . . . . . . . . . . . . . 1235
REGULADOR DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . 1237
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1252
ROTOR PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253
TELA - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1362
CALO - GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1366
ESTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1367
ESTATOR PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1372
EQUIPAMENTOS DE SERVIO E
SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1580
TABELA - PAINEL DE
INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1580
JOGO - PEAS DO GERADOR
MARTIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1586
JOGO DE PEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1588
TESTE DE TENSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1589
A8 NDICE SEBP2414-31
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite
SEBP2414-31 INHALTSVERZEICHNIS A9
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite
WARTUNGSAUSRSTUNG UND
-ZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1580
INSTRUMENTENTAFEL-TABELLE . . . . . . . . 1580
SCHIFFSGENERATORTEILE -
EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1586
TEILE-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1588
STROMPRFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1589
ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1
4. TABLE OF CONTENTS
Where:
A table of contents (TOC) is found at the beginning of the
1. Caterpillars World Manufacturing Code (characters manual. The TOC lists each section of the manual with
1-3) a complete list of all information elements organized as
2. Machine Descriptor (characters 4-8) they appear in the manual. Page numbers are provided
for quick reference to detailed parts identification
3. Check Character (character 9) illustrations and serviceable consist lists.
4. Machine Indicator Section (MIS) or Product Sequence
Number (characters 10-17). These were previously 5. MAINTENANCE PARTS INDEX
referred to as the Serial Number.
The Maintenance Parts Index, located near the
Machines and generator sets produced before First beginning of the manual, references most frequently
Quarter 2001 will maintain their 8 character PIN format. used maintenance part numbers, providing description,
Components such as engines, transmissions, axles, etc. quantity, usage and page number. This information is
and work tools will continue to use an 8 character Serial organized alphabetically by part description.
Number (S/N).
9. NON-SERVICED PARTS
14. REPLACEMENT PARTS FOR GENERATORS
In some instances it is necessary to display non-serviced
Only those generators which are sold and serviced
parts that are a link to lower level serviceable consist lists.
exclusively by "Caterpillar" Dealers are illustrated on
These non-serviced part numbers are shown in italic type
the following pages. Externally-regulated "Caterpillar"
indicating that they are not available. All consist lists have
Diesel Electric Sets are equipped with generators made
not been converted to reflect this enhancement.
by other manufacturers. Parts for these generators are
NOT serviced by Caterpillar Inc. Parts lists and parts
10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS should be ordered from the manufacturer whose name
is shown on the Generator Name Plate, always giving
Numbers shown in the Ref No column correspond
the generator rating and serial number shown.
to numbers used in the associated graphic(s). An
alphabetic suffix may be added to a reference number to
identify lower level consist items. Numbers shown in the
Graphic Ref column refer to the graphic number identifier 15. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES
displayed in the lower left corner of each illustration. The Type - A type is defined as any configuration change
Graphic Ref number may be used in combination with that requires an additional Information Element for an
the item Ref No to determine the correct part number. Arrangement, Group, or Assembly. If serial number
There may be intentional omission of a Ref No in a breaks for types are not available, a type # ( Type 1,
consist list as information is updated to reflect the latest Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These
serviceable part numbers. "type" changes are identified with a "C" note (change
from previous type) in the Parts List. Only the "types" that
apply to this Parts Manual will be included. Additional
types may exist causing "C" notes to appear on an
Information Element when no other types are shown.
16. <END>
This symbol indicates the end of an information element.
NOTE:
Continuing improvement and advancement of
product design may cause changes to your machine
which may not be included in this publication.
Whenever a question arises regarding your
Caterpillar product or this publication, please
consult your Caterpillar dealer for the latest available
information.
1. IDENTIFICATION DU MOTEUR Les organes tels que les moteurs, les botes de vitesses,
les essieux, etc., continueront dtre dsigns par un
Les moteurs Caterpillar portent des numros de srie
numro de srie (S/N) 8 caractres.
et des numros de version. Dans certains cas, des
numros de modification sont aussi utiliss. Ces
numros figurent sur la plaque de numro de srie 2. COMMANDE DE PICES
qui se trouve sur le moteur.
Les concessionnaires Caterpillar fournissent dans
Les concessionnaires Caterpillar ont besoin de ces le monde entier des pices de rechange de qualit
renseignements pour dterminer les composants inclus Caterpillar. Leurs stocks de pices sont constamment
sur le moteur lors de lassemblage lusine. Cela permet rapprovisionns et comptent toutes les pices
didentifier les numros de pices de rechange avec ncessaires pour assurer la bonne marche de vos
prcision. machines Caterpillar. Certains concessionnaires
proposent galement des kits de rparation ou des
pices rnoves, ce qui permet de choisir la solution
partir du premier trimestre 2001, le numro la plus conomique dans une situation donne. Lors
didentification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 17 des commandes de pices, mentionner la quantit,
caractres. Afin de permettre une identification uniforme le numro de pice et la dsignation des pices ainsi
des matriels, Caterpillar et dautres constructeurs que le numro de srie/numro didentification (PIN) du
de machines de travaux publics sefforcent de se moteur pour lequel ces pices sont requises.
conformer la norme la plus rcente portant sur les
numros didentification des produits. Les numros 3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PICES
didentification (PIN) de machines de chantier sont
dfinis par la norme ISO 10261. Le nouveau format Les renseignements sur les produits sont prsents sous
du numro didentification est valable pour toutes les forme de "Information element" (lment dinformation)
machines et tous les groupes lectrognes Caterpillar. reprsentant tous les composants dun modle donn.
Le numro didentification produit (PIN) figurant sur la "Engine Arrangement" (version de moteur) et "Seat
plaque et sur le chssis se composera de 17 caractres. Group" (assemblage de sige)" sont des exemples
Le nouveau format ressemblera ceci: dlments dinformation. Les lments dinformation
sont classs par ordre alphabtique par la dsignation
standard des pices et par numros de pices dans
chaque partie importante du manuel.
NOTA:
En raison du progrs technique et des amliorations
continuelles apportes au matriel, votre machine
comporte peut-tre des modifications qui napparaissent
pas dans la prsente publication. En cas de doute
sur un dtail de votre machine Caterpillar ou sur le
texte de la prsente publication, adressez-vous votre
concessionnaire Caterpillar.
4. CONTENIDO
La pgina de Contenido se encuentra al comienzo del
manual. El Contenido indica cada seccin del manual
con una lista completa de todos los elementos de
informacin organizados en el orden que aparecen
en el manual. Los nmeros de pgina proporcionan
una referencia rpida a las ilustraciones detalladas de
Significado de los caracteres: identificacin de piezas y a las listas de componentes
de repuesto de dichas piezas.
1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar
(caracteres 1-3)
5. INDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO
2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)
Al frente de este catlogo se encuentra un ndice de los
3. Carcter de Verificacin (carcter 9)
nmeros de piezas utilizadas ms frecuentemente para
4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmero el mantenimiento, que incluye descripcin, cantidad
de Secuencia de Producto (caracteres 10-17). necesaria, lugar de utilizacin y nmero de pgina.
Anteriormente, estos caracteres constituan el Nmero Esta informacin est organizada alfabticamente, por
de Serie. descripcin de la pieza.
16. <END>
Este smbolo indica el final de un elemento de
informacin.
NOTA:
Las contnuas mejoras y adelantos en diseo
podran originar cambios a su mquina que no se
incluyan en esta publicacin. Cuando tenga alguna
pregunta acerca de su producto Caterpillar o de esta
publicacin, consulte al distribuidor Caterpillar para
obtener la informacin ms reciente.
4. LISTA DE CONTEDOS
A Lista de Contedos (TOC) se encontra no princpio
do manual. A Lista de Contedos (TOC) relaciona
em cada seo do manual uma lista completa com
todos os elementos de informao organizados
conforme aparecem no manual. Nmeros de pgina
so fornecidos para que se tenha referncia rpida de
ilustraes de peas detalhadas e listas de contedos
que podem receber servio de manuteno.
Onde:
1. Cdigo de Fabricao Mundial da Caterpillar (dgitos 5. NDICE DE PEAS DE MANUTENO
1-3)
O ndice de Peas de Manuteno, localizado perto
2. Descrio da Mquina (dgitos 4-8) do princpio do manual, faz referncia aos nmeros de
pea de manuteno usados com maior frequncia,
3. Dgito de Verificao (dgito 9)
fornecendo uma descrio, a quantidade, o uso e o
4. Seo de Indicador da Mquina (MIS) ou Nmero nmero de pgina. Esta informao organizada com
de Seqncia de Produto (dgitos 10-17). Estes eram a descrio da pea em ordem alfabtica.
anteriormente chamados de Nmero de Srie.
Mquinas e grupos geradores produzidos antes do
primeiro trimestre de 2001 mantero o formato de 8
caracteres de PIN.
9. NO DISPONVEL SEPARADAMENTE
13. ABREVIAES E SMBOLOS
Em alguns casos, necessrio mostrar peas no
O.D. "Outside Diameter" (Dimetro Externo)
disponveis separadamente que tm uma ligao com
I.D. "Inside Diameter" (Dimetro Interno)
listas de contedos de nvel inferior que podem receber
A No faz parte deste grupo
servio de manuteno. Os nmeros de pea destes
B Use conforme necessrio
componentes no disponveis aparecero em itlico , a
C Indica modificao
fim de indicar que no esto disponveis.
D Vendido por metro
E Vendido por centmetro
F No ilustrado
G Vendido por polegada
I Consultar o Sistema de Informaes Hidrulicas
M Pea mtrica
R Pea remanufaturada pode estar disponvel;
consulte o seu revendedor Cat
Y Ilustrao separada
Z No disponvel separadamente
15. <END>
Este smbolo indica o final de um elemento de
informao.
NOTA:
Os contnuos aperfeioamentos e avanos no
projeto do produto podem ocasionar modificaes
em sua mquina que talvez ainda no estejam
includas nesta publicao. Sempre que surgirem
dvidas quanto a um produto Caterpillar ou quanto
presente publicao, consulte o seu revendedor
Caterpillar para obter as informaes mais recentes
disponveis.
Vom ersten Quartal 2001 ab wurde die Caterpillar 3. AUFBAU DES PARTS MANUAL
Produkt-Identnummer (PIN) von 8 auf 17 Zeichen Die Produktinformationen fr alle Komponenten
gendert. Um zur Standardisierung der Produkt- eines bestimmten Modells sind in INFORMATION
Identnummer beizutragen, sind Caterpillar und andere ELEMENTS (Informationseinheiten) gegliedert.
Baumaschinenhersteller bestrebt, die aktuellste ENGINE ARRANGEMENT (Motorausfhrung) und
Norm zur Produkt-Identnummerierung einzufhren. SEAT GROUP (Fahrersitz) sind Beispiele fr solche
Produkt-Identnummern fr Baumaschinen sind Informationseinheiten. Sie sind innerhalb jeder Gruppe
durch ISO 10261 definiert. Das neue Format der alphabetisch, entsprechend der Ersatzteilbezeichnung,
Produkt-Identnummern gilt fr alle Caterpillar-Maschinen und zustzlich numerisch, entsprechend der
und -Stromaggregate. Die Produkt-Identschilder und Ersatzteilnummer, geordnet.
-Identrahmenmarkierung enthalten die aus 17 Zeichen
bestehende Identnummer. Das neue Format hat
folgende Abschnitte: 4. INHALTSVERZEICHNIS
Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfang
des Buches. Im Inhaltsverzeichnis werden die
einzelnen Abschnitte des Buches aufgefhrt. Die
Abschnitte enthalten eine vollstndige Aufstellung aller
Informationseinheiten. Diese sind entsprechend ihrem
Erscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis
enthlt Seitenangaben fr Schnellverweise auf
detaillierte Abbildungen und Teillisten.
5. INDEX FR WARTUNGSTEILE
Der Index fr Wartungsteile vorn im Buch enthlt die
Bestellnummern, Seitenangaben, Mengenangaben
Abschnitte: und Informationen ber den Einsatzbereich fr die
am hufigsten bentigten Ersatzteile. Die Angaben
1. Caterpillars weltweiter Herstellungscode (Zeichen 1-3)
sind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnung
2. Modell (Zeichen 4-8) geordnet.
3. Kontrollzeichen (Zeichen 9)
6. INDEX
4. Maschinenspezifische Kennung (MIS) oder
Produktsequenznummer (Zeichen 10-17). Diese wurde Der Index vorn im Buch enthlt eine alphabetische Liste
frher als Seriennummer bezeichnet. aller Informationseinheiten. Er enthlt Seitenangaben
fr Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen und
Fr vor dem ersten Quartal 2001 hergestellte Maschinen
Teillisten.
und Stromaggregate wird das aus 8 Zeichen bestehende
PIN-Format beibehalten.
Bauteile wie z.B. Motoren, Getriebe, Achsen sowie
Arbeitsgerte werden weiterhin eine aus 8 Zeichen
bestehende Seriennummer (S/N) aufweisen.
16.<END>
Dieses Symbol zeigt das Ende eines
Informationselements an.
ANMERKUNG:
Stndig vorgenommene Verbesserungen und
Weiterentwicklungen an Ihrer Maschine knnen
nderungen verursachen, die in der vorliegenden
Ausgabe noch nicht bercksichtigt sind. Fragen
zu Ihrer Caterpillar-Maschine oder diesem
Ersatzteilbuch beantwortet Ihr Caterpillar-Hndler.
REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
with the letter R in the note field of the parts list
with an R* at the beginning of the first line of the caption
with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.
COMPOSANTS RNOVS
Comme option de rparation, considrer les composants rnovs Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rnovs sont identifis de trois faons dans le catalogue de pices:
avec la lettre "R" dans lespace note de la liste des pices
avec R* au dbut de la premire ligne des lgendes
avec *R la fin de la premire ligne des lgendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rnovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNS
VILEBREQUINS - REMIS NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE LECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS LECTRONIQUES
INJECTEURS
TTES DINJECTEURS
POMPES CARBURANT
RGULATEURS
POMPES HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLS
DMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES EAU
Des moteurs rnovs sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.
COMPONENTES REMANUFACTURADOS
Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opcin de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que estn disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:
con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas
con una R* al comienzo de la primera lnea de la leyenda
con una *R al final de la primera lnea de la leyenda
Los componentes que se incluyen tpicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
ALTERNADORES
BIELAS
CIGEALES - BAJOMEDIDA
CIGEALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO
CULATAS
MDULOS DE CONTROL ELECTRNICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS
NCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
Tambin hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.
COMPONENTES REMANUFATURADOS
Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponveis
atravs do Programa de Remanufatura Caterpillar so identificados de trs formas no manual de peas:
com um R na rea da nota da lista de peas
com um R* no princpio da primeira linha da legenda
com um *R no final da primeira linha da legenda
Os componentes tpicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALIZAO
CABEOTES
MDULOS DE CONTROLE ELETRNICO (ECM)
SENSORES ELETRNICOS
INJETORES DE COMBUSTVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL
BOMBAS DE COMBUSTVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE LEO
PISTES
BLOCOS BSICOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS DGUA
Motores Remanufaturados Caterpillar tambm encontram-se disponveis para diversos arranjos de motor.
WERKBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werkberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhltlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der berschrift
mit einem *R am Ende der ersten Zeile der berschrift
Das AT-Programm umfat u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDSEN
EINSPRITZDSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
LPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren knnen durch werkberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.
CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
Provides measured coolant conditioner.
DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must
be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged
antifreeze, like Caterpillars DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCA
added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCAs for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)
NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.
NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.
PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*
* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.
DESCRIPTION:
Les additifs spuisent pendant lutilisation du moteur. Cest pourquoi lon doit ajouter de ladditif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel intervalles rguliers. En plus, si lon nutilise pas de lantigel entirement
formul et pr-charg comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantit
initiale dadditif doit tre ajoute au circuit de refroidissement. La quantit dadditif ajouter au circuit dpend de la
contenance du circuit.
Ladditif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. Ladditif pour lentretien ultrieur est disponible sous
forme liquide et sous forme dlment visser. (Il ny a pas dlment visser pour les moteurs de la famille 3600).
NOTA:
La quantit dadditif ajouter au remplissage initial diffre de la quantit ajouter aux intervalles dentretien.
Les lments dadditif peuvent tre utiliss avec tout antigel de type thylne ou propylne-glycol conforme la norme
ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue dure.
PICES NCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elment dadditif visser
initial intervalles dentretien* aux intervalles dentretien*
Litres Gallons U.S.
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* Lintervalle dentretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide dutilisation et dentretien pour de plus amples
renseignements concernant lentretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantit exige.
DESCRIPCIN:
Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operacin normal. Por esta razn, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Adems,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se
debe agregar depende de la capacidad del sistema.
El SCA de llenado inicial es lquido. El que se usa para el mantenimiento est disponible tanto en lquido como en un
elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).
NOTA:
La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilnico o proplico
que est de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.
NOTA:
Se debe utilizar nicamente con refrigerante estndar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga
Duracin.
PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento SCA lquido de Elemento de mantenimiento
SCA lquido de llenado inicial
litros gal EE.UU. mantenimiento* enroscable*
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* El perodo normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.
DESCRIO:
Com a operao normal, os aditivos se esgotam do lquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Lquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os lquidos arrefecedores para servio pesado em intervalos
regulares. Alm disso, quando um anticongelante pr-carregado, totalmente formulado no for usado, como o DEAC
Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA
acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.
O SCA para abastecimento inicial fornecido em forma de lquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de manuteno esto disposio em forma lquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Famlia
3600)
NOTA:
A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial no a mesma que a acrescentada nos intervalos de
manuteno.
Os elementos do aditivo do lquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
propileno que satisfaz as Especificaes ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
Para uso apenas com lquido arrefecedor para servio pesado padro, no deve ser usado com Lquido Arrefecedor
de Vida Longa.
PEAS NECESSRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Lquido SCA Durante Lquido SCA Durante Elemento de Manuteno
Abastecimento Inicial Manuteno* de SCA com Roscas*
Litros Gales
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* O perodo normal de manuteno de 250 horas. Consulte o Manual de Operao e Manuteno para obter
instrues completas quanto manuteno do lquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.
BESCHREIBUNG:
Additive erschpfen sich whrend des Motorbetriebs. Deshalb mu allen HD-Khlmitteln regelmig Khlmittelzusatz
beigefgt werden. Wenn bei Erstfllung kein vollwertiges Fertigkhlmittel, wie das Frostschutz- und Khlmittel fr
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, mu bei Erstfllung Khlmittelzusatz beigefgt werden.
Wieviel Khlmittelzusatz beigefgt werden mu, hngt vom Inhalt des Khlsystems ab.
Fr Erstfllung ist Khlmittelzusatz nur in flssiger Form erhltlich. Fr Wartungsintervalle ist Khlmittelzusatz in
flssiger Form und als Zusatzelement erhltlich. (Fr die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhltlich.)
ANMERKUNG:
Die Khlmittelmenge bei Erstfllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefgt werden mu.
Die Khlmittelzusatzelemente knnen mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.
ANMERKUNG:
Den Khlmittelzusatz nicht mit Langzeitkhlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Khlmittelzusatz ist nur fr
HD-Khlmittel bestimmt.
TEILEBEZEICHNUNG:
Khlsysteminhalt Khlmittelzusatz bei Flssiger Khlmittelzusatz Khlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfllung bei Wartung* bei Wartung*
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* Der normale Wartungsintervall betrgt 250 Betriebsstunden. Fr vollstndige Anweisungen zur Wartung des
Khlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl
GENERATORS
FILTER ELEMENT-AIR (GENERATOR) 128-1112 1 AIR FILTER GP-GENERATOR 185
128-1113 1 AIR FILTER GP-GENERATOR 184
FUSE-CERAMIC (10-AMPERE) 9Y-6027 2 CONVERSION GP-GENERATOR 208
2 CONVERSION GP-GENERATOR 209
2 CONVERSION GP-GENERATOR 210
12 KIT-GENERATOR REPAIR 1227
FUSE (12-AMPERE) 9Y-8419 12 KIT-GENERATOR REPAIR 1227
2 REGULATOR AS-VOLTAGE 1237
2 REGULATOR AS-VOLTAGE 1238
2 REGULATOR AS-VOLTAGE 1239
2 REGULATOR AS-VOLTAGE 1240
2 REGULATOR AS-VOLTAGE 1241
2 REGULATOR AS-VOLTAGE 1242
2 REGULATOR AS-VOLTAGE 1243
OPERATOR STATION
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) 116-7654 1 PANEL GP-CONTROL 155
CIRCUIT BREAKER GP (20-AMPERE) 9H-1958 1 PANEL GP-CONTROL 159
2 PANEL GP-CONTROL 165
FUSE (0.75-AMPERE) 7T-0037 1 PANEL GP-CONTROL 160
FUSE (10-AMPERE) 3K-8782 20 PANEL GP-CONTROL 154
20 PANEL GP-CONTROL 159
20 PANEL GP-CONTROL 163
FUSE (2-AMPERE) 7W-0482 3 PANEL GP-CONTROL 154
3 PANEL GP-CONTROL 159
3 PANEL GP-CONTROL 163
8D-8724 1 PANEL GP-CONTROL 164
LAMP (24-VOLT) (CLEAR) 7N-5876 2 PANEL GP-CONTROL 163
ALTERNATEURS
LMENT DE FILTRE AIR 128-1112 1 FILTRE AIR DE GROUPE 185
(GNRATEUR) LECTROGNE (ASS)
128-1113 1 FILTRE AIR DE GROUPE 184
LECTROGNE (ASS)
FUSIBLE EN CRAMIQUE (10A) 9Y-6027 2 GROUPE DE TRANSFORMATION DE 208
REGULATEUR
2 GROUPE DE TRANSFORMATION DE 209
REGULATEUR
2 GROUPE DE TRANSFORMATION DE 210
REGULATEUR
POSTE DE CONDUITE
AMPOULE (24 VOLTS) (EFFACEMENT) 7N-5876 2 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 163
DISJONCTEUR (ASS) (20A) 9H-1958 1 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 159
2 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 165
DISJONCTEUR (ENS) (20A) 116-7654 1 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 155
FUSIBLE (0,75A) 7T-0037 1 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 160
FUSIBLE (10A) 3K-8782 20 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 154
20 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 159
20 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 163
FUSIBLE (2A) 7W-0482 3 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 163
3 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 154
3 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 159
8D-8724 1 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 164
GENERADOR
ELEMENTO DE FILTRO DE AIRE 128-1112 1 GRUPO DE FILTRO DE AIRE, 185
(GENERADOR) GENERADOR
128-1113 1 GRUPO DE FILTRO DE AIRE, 184
GENERADOR
FUSIBLE DE CERAMICO 9Y-6027 2 MODIFICACIN DEL GENERADOR 208
(10-AMPERIOS) (GR)
2 MODIFICACIN DEL GENERADOR 209
(GR)
2 MODIFICACIN DEL GENERADOR 210
(GR)
GERADORES
ELEMENTO FILTRANTE - AR 128-1112 1 FILTRO DE AR - GERADOR 185
(GERADOR)
128-1113 1 FILTRO DE AR - GERADOR 184
FUSVEL - CERMICA (10 AMPERES) 9Y-6027 2 GRUPO DE CONVERSO - GERADOR 208
2 GRUPO DE CONVERSO - GERADOR 209
2 GRUPO DE CONVERSO - GERADOR 210
POSTO DO OPERADOR
DISJUNTOR AUTOMTICO DE 116-7654 1 PAINEL DE CONTROLE 155
CIRCUITO (20-AMPERES)
FUSVEL (0,75 AMPRES) 7T-0037 1 PAINEL DE CONTROLE 160
FUSVEL (10 AMPERES) 3K-8782 20 PAINEL DE CONTROLE 154
20 PAINEL DE CONTROLE 159
20 PAINEL DE CONTROLE 163
FUSVEL (2-AMPERES) 7W-0482 3 PAINEL DE CONTROLE 154
3 PAINEL DE CONTROLE 159
3 PAINEL DE CONTROLE 163
8D-8724 1 PAINEL DE CONTROLE 164
INTERRUPTOR - CIRCUITO 9H-1958 1 PAINEL DE CONTROLE 159
(20-AMPERES)
2 PAINEL DE CONTROLE 165
LMPADA (24 VOLTS) (APAGAR) 7N-5876 2 PAINEL DE CONTROLE 163
BEDIENUNGSSTAND
LEUCHTE (24 V) (LSCHEN) 7N-5876 2 SCHALTTAFEL 163
SICHERUNG (0,75 A) 7T-0037 1 SCHALTTAFEL 160
SICHERUNG (10 A) 3K-8782 20 SCHALTTAFEL 159
20 SCHALTTAFEL 163
20 SCHALTTAFEL 154
SICHERUNG (2 A) 7W-0482 3 SCHALTTAFEL 154
3 SCHALTTAFEL 159
3 SCHALTTAFEL 163
8D-8724 1 SCHALTTAFEL 164
UNTERBRECHER (20 A) 9H-1958 1 SCHALTTAFEL 159
2 SCHALTTAFEL 165
116-7654 1 SCHALTTAFEL 155
GENERATORMOTOREN
KERAMIKSICHERUNG (10 A) 9Y-6027 2 GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ 208
2 GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ 209
2 GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ 210
LUFTTFILTERELEMENT (GENERATOR) 128-1112 1 LUFTFILTER - GENERATOR 185
128-1113 1 LUFTFILTER - GENERATOR 184
A CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
28
ADAPTERLOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 29
ADAPTERUPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 31
ADAPTER GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . . 180 32
182 33
183 34
AIR FILTER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 35
AIR FILTER GP-GENERATORGENERATOR . . . 185 36
37
B 38
39
BAR GP-GROUND (PANEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 CIRCUIT BREAKER GP (1200-AMPERE) . . . . . . . 33
BOX & MOUNTING GPCABLE ACCESS . . . . . . 7 CIRCUIT BREAKER GP (20-AMPERE) . . . . . . . . . 159
BOX AS-EXTENSIONCIRCUIT BREAKER . . . . . 8 165
BOX GP-EXTENSION TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . 10 CIRCUIT-BREAKER (1600-AMPERE) . . . . . . . . . . 36
11 CIRCUIT-BREAKER (2000-AMPERE) . . . . . . . . . . 37
BOX GP-EXTENSION TERMINAL CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 40
CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 41
12 50
BOX GP-GENERATOR CONNECTION . . . . . . . . . 13 CONNECTION GP-ELECTRICALRTD . . . . . . . . . 46
15 47
BRACKET ASCIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 5 CONNECTION GP-ELECTRICAL
BRACKET GP-MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 TERMINAL BLOCK, RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
188 CONNECTION GP-ELECTRICAL
189 THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
191 44
BUS BAR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 45
CONNECTION GP-GENERATOR LEADS . . . . . . . 192
C CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . . . 193
195
CABLE AS-EXTENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 196
19 197
CABLE GP 198
CIRCUIT BREAKER CONNECTION . . . . . . . . . 20 200
CABLE GP-GENERATOR GROUND 201
NEUTRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 202
CHART-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 1580 203
CIRCUIT BREAKER & MOUNTING GP . . . . . . . . . 21 204
23 206
CIRCUIT BREAKER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CONTROL GP-ALARM MODULE . . . . . . . . . . . . . . 143
25 144
26 145
CIRCUIT BREAKER AS (1200-AMPERE) . . . . . . . 32 CONTROL GP-CONVERTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
CIRCUIT BREAKER AS (12.5-AMPERE) . . . . . . . . 88 CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC . . . . . . . . . . . 146
CIRCUIT BREAKER AS (1600-AMPERE) . . . . . . . 24 147
27 148
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) . . . . . . . . . 155 149
CIRCUIT BREAKER AS (2000-AMPERE) . . . . . . . 28 CONTROL GP-MANUAL VOLTAGE . . . . . . . . . . . . 51
CIRCUIT BREAKER AS (2500-AMPERE) . . . . . . . 29 CONVERSION GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 208
38 209
CIRCUIT BREAKER AS (2500-AMPERE) . . . . . . . 25 210
CIRCUIT BREAKER AS (3200-AMPERE) . . . . . . . 31 COUPLING GP-FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39 COUPLING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CIRCUIT BREAKER AS (3200-AMPERE) . . . . . . . 26 COVER-DRIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
212 311
COVER-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 313
COVER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 314
170 320
COVER GP-GENERATORCOUPLING . . . . . . . . . 171 321
172 323
324
E 325
327
ENCLOSURE GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . 174 328
175 329
EXCITER GPPERMANENT MAGNET . . . . . . . . . 216 330
218 331
EXCITER GPPOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 332
215 333
220 337
221 338
222 339
340
F 341
342
FILM-CONNECTION (SPACE HEATER) . . . . . . . . 224 343
258 344
259 345
260 346
261 347
262 348
263 349
270 350
279 351
280 352
281 353
282 354
283 355
284 356
286 357
290 358
292 362
294 363
295 364
296 365
297 366
298 367
299 368
300 369
301 370
302 371
303 373
304 374
305 377
306 378
307 379
308 380
309 381
310 382
383 273
384 274
386 275
387 276
388 277
389 278
390 312
395 315
432 316
433 317
434 318
435 326
436 FILM-CONTROL PANEL (ALARM MODULE) . . . . 145
437 FILM-CONTROL PANEL
438 (AUTO STARTING AID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
439 164
440 FILM-CONTROL PANEL
441 (AUTOMATIC STARTING AID) . . . . . . . . . . . . . . 154
442 FILM-CONTROL PANEL
443 (CUSTOM ALARM MODULE) . . . . . . . . . . . . . . . 152
444 FILM-CONTROL PANEL
445 (CUSTOM ALARM MODULE IDENTS) . . . . . . . 152
FILM-CONNECTION (SPACE HEATER) . . . . . . . . 225 FILM-DANGER
226 (SHOCK, ELECTROCUTION HAZARD) . . . . . . 1246
227 1247
228 FILM-EMCP II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
229 FILM-EMCP II (GRAPHIC/TEXT) . . . . . . . . . . . . . . . 147
230 FILM-GENERATOR LIFTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
231 299
232 300
233 301
235 302
237 303
238 304
239 305
240 306
242 307
244 308
245 309
247 310
248 311
249 312
251 314
253 318
254 320
255 321
256 324
264 325
265 326
266 327
267 328
268 329
269 330
271 331
272 332
333 320
339 321
341 324
342 325
343 326
344 327
345 328
346 329
347 330
348 331
349 332
351 333
353 339
354 341
355 342
356 343
357 344
358 345
364 346
365 347
366 348
367 349
368 351
369 352
370 353
371 354
373 355
374 356
377 357
378 358
379 364
380 365
381 366
382 367
383 368
384 369
388 370
389 371
FILM (GROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 373
299 374
300 377
301 378
302 379
303 380
304 381
305 382
306 383
307 384
308 388
309 389
310 FILM-GROUND (EARTH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
311 225
312 226
314 227
318 232
234 230
256 231
262 232
269 233
278 234
285 235
291 236
340 237
443 238
444 239
445 240
FILM-GROUND (EARTH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 241
FILM-IDENTIFICATION (CAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 242
225 243
226 244
227 245
232 246
234 247
256 248
257 249
262 250
269 251
278 252
285 253
291 254
340 255
443 263
444 264
445 265
FILM-IDENTIFICATION (CONTROL PANEL) . . . . 154 266
159 267
163 268
FILM-IDENTIFICATION 270
(CONTROL PANEL WIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 271
159 272
FILM-IDENTIFICATION 273
(CONTROL PANEL WIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 275
FILM-IDENTIFICATION (10-AMPERE FUSE) . . . . 154 276
159 277
163 FILM-INSTRUCTION (GENERATOR NOTICE) . . . 298
FILM-IDENTIFICATION (2-AMPERE FUSE) . . . . . 154 299
159 300
163 301
FILM-INFORMATION (CONTROL PANEL) 302
(EMCP II - GRAPHIC/TEXT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 303
148 304
FILM-INFORMATION 305
(GENERATOR GROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 306
FILM-INFORMATION 307
(GENERATOR WIRING DIAGRAM) . . . . . . . . . . 224 308
225 309
226 310
227 311
228 312
229 314
318 FILM-INSTRUCTION
321 (VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT) . . . . . . . 528
324 538
325 1248
326 1249
327 1250
328 1251
329 FILM-INSTRUCTION
330 (VOLTAGE CONTROL ADJUSTMENT) . . . . . . . 627
331 629
332 FILM (TERMINAL STRIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
333 29
339 31
341 FILM-WARNING (DANGER VOLTAGE) . . . . . . . . . 298
342 299
343 300
344 301
345 302
346 303
347 304
348 305
349 306
351 307
352 308
353 309
354 310
355 311
356 312
357 314
358 318
364 320
365 321
366 324
367 325
368 326
369 327
370 328
371 329
373 330
374 331
377 332
378 333
379 339
380 341
381 342
382 343
383 344
384 345
388 346
389 347
FILM-INSTRUCTION 348
(VOLTAGE ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248 349
1249 351
1250 352
353
354 1587
355 FUSE (2-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
356 159
357 163
358 164
364
365
366 G
367
GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
368
225
369
226
370
227
371
228
373
229
374
230
377
231
378
232
379
233
380
234
381
235
382
236
383
237
384
238
388
239
389
240
FILM-WARNING (ELECTRICAL SHOCK) . . . . . . . 154
241
159
242
FILM-WARNING (ELECTRICAL SHOCK) . . . . . . . 164
243
FILTER AS-RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
244
FILTER ELEMENT-AIR (GENERATOR) . . . . . . . . . 184
245
185
246
FILTER GP-ELECTRONICRFI . . . . . . . . . . . . . . . . 151
247
FUSE-CERAMIC (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . 40
248
208
249
209
250
210
251
1227
252
1586
253
1587
254
FUSE (0.75-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
255
FUSE (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
256
85
257
154
258
159
259
FUSE (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
260
FUSE (12-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
261
1227
262
1237
263
1238
264
1239
265
1240
266
1241
267
1242
268
1243
269
1586
270
271 327
272 328
273 329
274 330
275 331
276 332
277 333
278 334
279 335
280 336
281 337
282 338
283 339
284 340
285 341
286 342
287 343
288 344
289 345
290 346
291 347
292 348
293 349
294 350
295 351
296 352
297 353
298 354
299 355
300 356
301 357
302 358
303 359
304 360
305 361
306 362
307 363
308 364
309 365
310 366
311 367
312 368
313 369
314 370
315 371
316 372
317 373
318 374
319 375
320 376
321 377
322 378
324 379
325 380
326 381
382 438
383 439
384 440
385 441
386 442
387 443
388 444
389 445
390 GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
391 448
392 450
393 452
394 454
396 456
397 458
398 460
399 462
400 464
401 466
402 468
403 470
404 472
405 474
406 476
407 478
408 480
409 482
410 484
411 486
412 488
413 490
414 492
415 494
416 496
417 498
418 500
419 502
420 504
421 506
422 508
423 510
424 512
425 514
426 516
427 518
428 520
429 522
430 524
431 526
432 528
433 530
434 532
435 534
436 536
437 538
540 652
542 654
544 656
546 658
548 660
550 662
552 664
554 666
556 668
558 670
560 672
562 674
565 676
567 678
569 680
571 682
573 684
575 686
577 688
579 690
581 692
583 694
585 695
587 697
589 699
591 701
593 703
595 705
597 707
599 709
601 711
603 712
605 715
607 717
609 719
611 721
613 723
615 725
617 727
619 729
621 731
623 733
625 735
627 737
629 739
632 741
634 743
636 745
638 747
640 749
642 751
644 753
646 755
648 757
650 759
761 870
763 872
765 874
767 876
769 878
771 880
773 882
775 884
777 886
779 888
781 890
783 892
785 894
787 896
789 898
791 900
793 902
795 904
797 906
799 908
801 910
803 912
805 914
807 916
809 918
811 920
813 922
815 924
817 926
819 928
821 930
823 932
825 934
827 936
829 938
831 940
833 942
835 944
837 946
839 948
841 950
843 952
845 954
847 956
849 957
851 959
853 961
855 963
857 965
859 967
861 969
863 971
864 973
866 975
868 977
979 1088
981 1090
983 1092
985 1094
987 1096
989 1098
991 1100
993 1102
995 1104
997 1106
999 1108
1001 1110
1003 1112
1005 1114
1007 1115
1009 1117
1011 1118
1013 1119
1015 1120
1017 1121
1019 1122
1021 1124
1023 1125
1025 1126
1027 1127
1029 1129
1031 1130
1033 1131
1035 1132
1037 1133
1039 1134
1041 1136
1043 1137
1045 1138
1047 1139
1049 1141
1051 1142
1053 1143
1055 1144
1057 1146
1059 1147
1061 1148
1063 1149
1065 1151
1067 1152
1069 1153
1071 1154
1072 1156
1074 1157
1076 1158
1078 1159
1080 1160
1082 1161
1084 1162
1086 1163
141 330
HEAT SINK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1223 331
1224 332
HUB-FLEXIBLE COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 333
334
I 335
336
INSTALLATION AR-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 1225 338
1226 339
340
K 341
342
KIT-GASKET (AIR FILTER) (GENERATOR) . . . . . 184 343
185 344
KIT-GENERATOR REPAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1227 345
KIT-HARDWARE 346
(BEARING TEMPERATURE) . . . . . . . . . . . . . . . . 73 347
74 348
75 349
76 350
77 351
KIT-MARINE GENERATOR PARTS . . . . . . . . . . . . 1586 352
1587 353
KIT-MARKER (TERMINAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 354
82 355
83 356
84 357
KIT-PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 358
KIT-PARTSGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1588 359
KIT-PARTS (GENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 360
299 361
300 362
301 363
302 364
303 365
304 366
305 367
306 368
307 369
308 370
309 371
310 372
311 373
312 374
313 375
314 376
318 377
321 378
322 379
324 380
325 381
326 382
327 383
328 384
329 385
386 1296
388 1297
389 1298
390 1299
391 1300
392 1301
393 1302
394 1303
443 1304
444 1305
KIT-PARTS (GENERATOR) (GENERATOR) . . . . . 298 1306
KIT-ROTOR LEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1252 1307
1253 1308
1254 1309
1255 1310
1256 1311
1257 1312
1258 1313
1259 1314
1260 1315
1261 1316
1262 1317
1263 1318
1264 1319
1265 1320
1266 1321
1267 1322
1268 1323
1269 1324
1270 1325
1271 1326
1272 1327
1273 1328
1274 1329
1275 1330
1276 1331
1277 1332
1278 1333
1279 1334
1280 1335
1281 1336
1282 1337
1283 1338
1284 1339
1285 1340
1286 1341
1287 1342
1288 1343
1289 1344
1290 1345
1291 1346
1292 1347
1293 1348
1294 1349
1295 1350
1351 306
1352 307
1353 308
1354 309
1355 310
1356 311
1357 312
1358 314
1359 318
1360 320
1361 321
324
L 325
326
LAMP (24-VOLT) (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 327
328
M 329
330
MODULE GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 331
MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . 58 332
59 333
60 339
61 341
62 342
64 343
65 344
67 345
68 346
MOUNTING GP-CONTROL PANELEMCP II . . . 153 347
MOUNTING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 1228 348
MOUNTING GP-TRANSFORMER . . . . . . . . . . . . . . 69 349
MOUNTING GP-VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . 1230 351
1231 352
1232 353
1233 354
355
P 356
357
PANEL AS-BOXCIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . 70 358
PANEL AS-ENCLOSUREEXTENSION BOX . . . 176 364
PANEL GP-CIRCUIT BREAKERCOVER . . . . . . . 71 365
PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154 366
159 367
163 368
PANEL GP-INSTRUMENTEMCP II . . . . . . . . . . . . 168 369
PLATE GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . . . . . 1234 370
PLATE-INFORMATION 371
(GENERATOR INFORMATION) . . . . . . . . . . . . . 298 373
299 374
300 377
301 378
302 379
303 380
304 381
305 382
383 332
384 333
388 342
389 343
PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH) . . . . . . . . . . 298 353
299 354
300 365
301 366
302 367
306 378
307 379
308 PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH) . . . . . . . . . . 314
309 324
310 339
312 341
318 364
320 POTENTIOMETER AS (23-WATT)
326 (VOLTAGE ADJUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1251
327 POTENTIOMETER (100-OHM, 2-WATT)
328 (GOVERNOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
329 POTENTIOMETER (10,000-OHM)
330 (VOLTAGE ADJUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
331 141
344 154
345 POTENTIOMETER (10,000-OHM)
346 (VOLTAGE ADJUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
347 POTENTIOMETER (10,000-OHM)
348 (VOLTAGE ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
349 POTENTIOMETER (2000-OHM, 2-WATT)
351 (SPEED ADJUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
352
355
356
R
357 RAIL GP-ENGINE & GEN SUPPORT . . . . . . . . . . . 177
358 178
368 RECTIFIER GP-REVOLVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1235
369 REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1237
370 1238
371 1239
373 1240
374 1241
377 1242
380 1243
381 REGULATOR AS-VOLTAGEDIGITAL . . . . . . . . . . 1244
382 1245
383 1246
384 1247
388 REGULATOR GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248
389 1249
PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH) . . . . . . . . . . 303 1250
304 1251
305 REGULATOR GP-VOLTAGEDIGITAL . . . . . . . . . . 1248
311 1249
321 1250
325 1251
1359 1404
1360 1405
1361 1406
1407
S 1408
1409
SCREEN GP-AIRGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . 1362 1410
1364 1411
1365 1412
SENSOR GP-TEMPERATURE 1413
GENERATOR BEARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1414
74 1415
75 1416
76 1417
77 1418
78 1419
79 1420
SHIM GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1366 1421
STATOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1367 1422
1368 1423
STATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1369 1424
1370 1425
1371 1426
STATOR GP-MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1372 1427
1373 1428
1374 1429
1375 1430
1376 1431
1377 1432
1378 1433
1379 1434
1380 1435
1381 1436
1382 1437
1383 1438
1384 1439
1385 1440
1386 1441
1387 1442
1388 1443
1389 1444
1390 1445
1391 1446
1392 1447
1393 1448
1394 1449
1395 1450
1396 1451
1397 1452
1398 1453
1399 1454
1400 1455
1401 1456
1402 1457
1403 1458
1459 1514
1460 1515
1461 1516
1462 1517
1463 1518
1464 1519
1465 1520
1466 1521
1467 1522
1468 1523
1469 1524
1470 1525
1471 1526
1472 1527
1473 1528
1474 1529
1475 1530
1476 1531
1477 1532
1478 1533
1479 1534
1480 1535
1481 1536
1482 1537
1483 1538
1484 1539
1485 1540
1486 1541
1487 1542
1488 1543
1489 1544
1490 1545
1491 1546
1492 1547
1493 1548
1494 1549
1495 1550
1496 1551
1497 1552
1498 1553
1499 1554
1500 1555
1501 1556
1502 1557
1503 1558
1504 1559
1505 1560
1506 1561
1507 1562
1508 1563
1509 1564
1510 1565
1511 1566
1512 1567
1513 1568
139
140
141
142
WIRING GP-GENERATORSHUNT TRIP . . . . . . . 137
WIRING GP-GENERATOR (DROOP) . . . . . . . . . . . 1251
WIRING GP-PANELMEDIUM VOLTAGE . . . . . . . 142
A 625
627
ACCOUPLEMENT FLEXIBLE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1 629
ADAPTEUR - COUPLEUR DALTERNATEUR 632
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 634
182 636
183 638
ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 640
532 642
534 644
536 646
538 648
540 650
542 652
544 654
546 656
548 658
550 660
552 662
554 664
556 666
558 668
560 670
562 672
565 674
567 676
569 678
571 680
573 682
575 684
577 686
579 688
581 690
583 692
585 694
587 695
589 697
591 699
593 701
595 703
597 705
599 707
601 709
603 711
605 712
607 715
609 717
611 719
613 721
615 723
617 725
619 727
621 729
623
731 837
733 839
735 841
737 843
739 845
741 847
743 849
745 851
747 853
749 855
751 857
753 859
755 861
757 863
759 864
761 866
763 868
765 870
767 872
769 874
771 876
773 878
775 880
777 882
779 884
781 886
783 888
785 890
787 892
789 894
791 896
793 898
795 900
797 902
799 904
801 906
803 908
805 910
807 912
809 914
811 916
813 918
815 920
817 922
819 924
821 926
823 928
825 930
827 932
829 934
831 936
833 938
835 940
942 1047
944 1049
946 1051
948 1053
950 1055
952 1057
954 1059
956 1061
957 1063
959 1065
961 1067
963 1069
965 1071
967 1072
969 1074
971 1076
973 1078
975 1080
977 1082
979 1084
981 1086
983 1088
985 1090
987 1092
989 1094
991 1096
993 1098
995 1100
997 1102
999 1104
1001 1106
1003 1108
1005 1110
1007 1112
1009 1114
1011 1115
1013 1117
1015 1118
1017 1119
1019 1120
1021 1121
1023 1122
1025 1124
1027 1125
1029 1126
1031 1127
1033 1129
1035 1130
1037 1131
1039 1132
1041 1133
1043 1134
1045 1136
1137 1200
1138 1201
1139 1203
1141 1204
1142 1206
1143 1208
1144 1210
1146 1212
1147 1214
1148 1215
1149 1216
1151 1217
1152 1218
1153 1219
1154 1220
1156 1221
1157 ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
1158 448
1159 450
1160 452
1161 454
1162 456
1163 458
1165 460
1166 462
1168 464
1169 466
1170 468
1172 470
1173 472
1175 474
1176 476
1177 478
1178 480
1179 482
1180 484
1181 486
1182 488
1183 490
1184 492
1185 494
1186 496
1187 498
1188 500
1189 502
1190 504
1191 506
1192 508
1193 510
1194 512
1195 514
1197 516
1198 518
520 276
522 277
524 278
526 280
528 281
ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 282
225 283
226 284
227 285
228 287
229 288
230 289
231 290
232 291
233 293
234 294
235 295
236 296
237 297
238 298
239 299
240 300
241 301
242 302
243 303
244 304
245 305
246 306
247 307
248 308
249 309
250 310
251 311
252 312
253 313
254 314
255 315
256 316
259 317
260 318
261 319
262 320
264 321
265 322
266 324
267 325
268 326
269 327
271 328
272 329
273 330
274 331
275 332
333 387
334 388
335 389
336 390
337 391
338 392
339 393
340 394
342 396
343 397
344 398
345 399
346 400
347 401
348 402
349 403
350 404
351 405
352 406
353 407
354 408
355 409
356 410
357 411
358 412
359 413
360 414
361 415
362 416
363 417
364 418
365 419
366 420
367 421
368 422
369 423
370 424
371 425
372 426
373 427
374 428
375 429
376 430
377 431
378 432
379 433
380 434
381 435
382 436
383 437
384 438
385 439
386 440
441 313
442 314
443 315
444 316
445 317
ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 318
258 320
263 321
270 323
279 324
286 325
292 326
341 327
AMPOULE (24 VOLTS) (EFFACEMENT) . . . . . . . . 163 328
AUTOCOLLANT (BARRETTE BORNE) . . . . . . . 27 329
29 330
31 331
AUTOCOLLANT CONNEXIONS 332
(RSISTANCE CHAUFFANTE) . . . . . . . . . . . . . . 258 333
259 337
260 338
261 339
262 340
263 341
270 342
279 343
280 344
281 345
282 346
283 347
284 348
286 349
290 350
292 351
294 352
295 353
296 354
297 355
298 356
299 357
300 358
301 362
302 363
303 364
304 365
305 366
306 367
307 368
308 369
309 370
310 371
311 373
312 374
377 256
378 264
379 265
380 266
381 267
382 268
383 269
384 271
386 272
387 273
388 274
389 275
390 276
395 277
432 278
433 AUTOCOLLANT CONNEXIONS
434 (RSISTANCE CHAUFFANTE) . . . . . . . . . . . . . . 224
435 AUTOCOLLANT-DANGER DE MORT
436 (RISQUE DLECTROCUTION) . . . . . . . . . . . . . 1246
437 1247
438 AUTOCOLLANT DE LEVAGE
439 DALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
440 299
441 300
442 301
443 302
444 303
445 304
AUTOCOLLANT CONNEXIONS 305
(RSISTANCE CHAUFFANTE) . . . . . . . . . . . . . . 225 306
226 307
227 308
228 309
229 310
230 311
231 312
232 314
233 318
235 320
237 321
238 324
239 325
240 326
242 327
244 328
245 329
247 330
248 331
249 332
251 333
253 339
254 341
255 342
343 366
344 367
345 378
346 379
347 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
348 (DANGER TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
349 299
351 300
353 301
354 302
355 306
356 307
357 308
358 309
364 312
365 318
366 326
367 327
368 328
369 329
370 330
371 331
373 332
374 333
377 344
378 345
379 346
380 347
381 348
382 349
383 351
384 352
388 355
389 356
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE 357
(DANGER TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 358
304 368
305 369
310 370
311 371
314 373
320 374
321 377
324 380
325 381
339 382
341 383
342 384
343 388
353 389
354 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
364 (LECTROCUTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
365 164
299 325
300 339
301 341
302 342
306 343
307 353
308 354
309 364
310 365
312 366
318 367
326 378
327 379
328 AUTOCOLLANT-MASSE (TERRE) . . . . . . . . . . . . . 224
329 225
330 226
331 227
332 232
333 234
344 256
345 257
346 262
347 269
348 278
349 285
351 291
352 340
355 443
356 444
357 445
358
368
369
B
370 BANDE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
371 BANDE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
373 83
374 84
377 85
380 BANDE A BORNES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
381 BARRE DE MASSE (ASS) (PANNEAU) . . . . . . . . . 163
382 BARRE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
383 BARRETTE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
384 201
388 202
389 203
AUTOCOLLANT (MASSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 204
304 206
305 BARRETTE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
311 195
314 196
320 197
321 198
324 BOITIER DE BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
G 305
306
GROUPE DE TRANSFORMATION DE 307
REGULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 308
209 309
210 310
311
I 312
313
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) 314
(ARRT DURGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 318
159 321
163 322
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS) 324
(CONTROLE DE TEMOIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 325
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) 326
( IMPULSION) (RGLAGE DE TENSION) . . . 141 327
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) 328
( IMPULSION) (RGLAGE DE TENSION) . . . 139 329
INTERRUPTEUR BASCULE (ENS) 330
(TMOIN DU PANNEAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 331
INTERRUPTEUR A DISTANCE (ASS) . . . . . . . . . . 88 332
INTERRUPTEUR AUXILIAIRE (ENS) . . . . . . . . . . . 87 333
INTERRUPTEUR AUXILIAIRE (ENS) 334
(ENCLENCHEMENT DE SURTENSION) . . . . . 24 335
25 336
26 338
INTERRUPTEUR ROTATIF (COMMANDE DE 339
TENSION MANUELLE/ AUTOMATIQUE) . . . . . 51 340
INTERRUPTEUR ROTATIF (4 POSITIONS) 341
(COMMANDE DU MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . 154 342
159 343
163 344
345
K 346
347
KIT - PICES DALTERNATEUR MARIN . . . . . . . . 1586 348
1587 349
KIT DE BOULONNERIE 350
(TEMPRATURE DE COUSSINET) . . . . . . . . . . 75 351
76 352
KIT DE BOULONNERIE 353
(TEMPRATURE DE PALIER) . . . . . . . . . . . . . . . 73 354
74 355
77 356
KIT DE PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 357
1588 358
KIT DE PIECES (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . 298 359
299 360
300 361
301 362
302 363
303 364
304
365 1322
366 1323
367 1324
368 1325
369 1326
370 1327
371 1328
372
373
374 M
375
MANOCONTACT (ENS)
376
(AIR-DIFFRENTIEL, ALTERNATEUR) . . . . . . 185
377
MANOCONTACT (ENS) (DIFFRENTIEL
378
PNEUMATIQUE, ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . 184
379
MODULE DALARME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
380
MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . 1228
381
MONTAGE DALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . 1225
382
1226
383
MONTAGE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 58
384
59
385
60
386
61
388
62
389
64
390
65
391
67
392
68
393
MONTAGE DE RGULATEUR DE TENSION
394
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1230
443
1231
444
1232
KIT DE PIECES (ALTERNATEUR)
1233
(GNRATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
MONTAGE DE TRANSFORMATEUR (ASS) . . . . . 69
KIT DE RPARATION DALTERNATEUR . . . . . . . 1227
MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE
KIT DE REPRE (BORNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
82
MOYEU - ACCOUPLEMENT FLEXIBLE . . . . . . . . 4
83
84
KIT DESSAI (COURANT DE LARBRE) . . . . . . . . 1589
KIT (JOINT CHASSIS PORTEUR) (FILTRE AIR)
P
(GNRATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 *PANEL AS-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
185 PANNEAU - DISJONCTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
*KIT-ROTOR LEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1259 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 154
1270 159
1271 163
1272 PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 52
1290 53
1292 54
1294 PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (CC) . . . . . . . . . . 159
1295 163
1296 PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (COMMANDE
1320 DE GROUPE LECTROGNE) . . . . . . . . . . . . . 159
1321 163
354 389
364 ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
365 SOUFFLANT (RGLAGE DE COMMANDE DE
366 TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248
367 1249
378 1250
379 1251
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
SOUFFLANT (AVERTISSEMENT POUR SOUFFLANT (RGLAGE DE COMMANDE DE
ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
299 538
300 627
301 629
302 ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
306 SOUFFLANT (RGLAGE DE TENSION) . . . . . 1248
307 1249
308 1250
309 ROTOR - KIT DE CONDUCTEUR . . . . . . . . . . . . . . 1252
312 1253
318 1254
326 1255
327 1256
328 1257
329 1258
330 1260
331 1261
332 1262
333 1263
344 1264
345 1265
346 1266
347 1267
348 1268
349 1269
351 1273
352 1274
355 1275
356 1276
357 1277
358 1278
368 1279
369 1280
370 1281
371 1282
373 1283
374 1284
377 1285
380 1286
381 1287
382 1288
383 1289
384 1291
388 1293
1297 1359
1298 1360
1299 1361
1300 ROTOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1252
1301 ROTOR PRINCIPAL (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253
1302 1254
1303 1255
1304 1256
1305 1257
1306 1258
1307 1259
1308 1260
1309 1261
1310 1262
1311 1263
1312 1264
1313 1265
1314 1266
1315 1267
1316 1268
1317 1269
1318 1270
1319 1271
1329 1272
1330 1273
1331 1274
1332 1275
1333 1276
1334 1277
1335 1278
1336 1279
1337 1280
1338 1281
1339 1282
1340 1283
1341 1284
1342 1285
1343 1286
1344 1287
1345 1288
1346 1289
1347 1290
1348 1291
1349 1292
1350 1293
1351 1294
1352 1295
1353 1296
1354 1297
1355 1298
1356 1299
1357 1300
1358 1301
1302 1355
1303 1356
1304 1357
1305 1358
1306 1359
1307 1360
1308 1361
1309
1310
1311
S
1312 STATOR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1369
1313 1370
1314 1371
1315 STATOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1367
1316 1368
1317 STATOR PRINCIPAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1372
1318 1373
1319 1374
1320 1375
1321 1376
1322 1377
1323 1378
1324 1379
1325 1380
1326 1381
1327 1382
1328 1383
1329 1384
1330 1385
1331 1386
1332 1387
1333 1388
1334 1389
1335 1390
1336 1391
1337 1392
1338 1393
1339 1394
1340 1395
1341 1396
1342 1397
1343 1398
1344 1399
1345 1400
1346 1401
1347 1402
1348 1403
1349 1404
1350 1405
1351 1406
1352 1407
1353 1408
1354 1409
1410 1463
1411 1464
1412 1465
1413 1466
1414 1467
1415 1468
1416 1469
1417 1470
1418 1471
1419 1472
1420 1473
1421 1474
1422 1475
1423 1476
1424 1477
1425 1478
1426 1479
1427 1480
1428 1481
1429 1482
1430 1483
1431 1484
1432 1485
1433 1486
1434 1487
1435 1488
1436 1489
1437 1490
1438 1491
1439 1492
1440 1493
1441 1494
1442 1495
1443 1496
1444 1497
1445 1498
1446 1499
1447 1500
1448 1501
1449 1502
1450 1503
1451 1504
1452 1505
1453 1506
1454 1507
1455 1508
1456 1509
1457 1510
1458 1511
1459 1512
1460 1513
1461 1514
1462 1515
1516 1569
1517 1570
1518 1571
1519 1572
1520 1573
1521 1574
1522 1575
1523 1576
1524 1577
1525 1578
1526 1579
1527 SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
1528 189
1529 191
1530 SUPPORT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1531
1532
1533
T
1534 TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
1535 TABLEAU DU PANNEAU DE COMMANDE . . . . . 1580
1536 TRANSFORMATEUR DE COURANT (ASS) . . . . . 124
1537 125
1538 TRANSFORMATEUR DE COURANT (ASS) . . . . . 110
1539 111
1540 112
1541 113
1542 114
1543 115
1544 116
1545 117
1546 118
1547 119
1548 120
1549 121
1550 122
1551 123
1552 124
1553 TRANSFORMATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . 126
1554 127
1555 128
1556 129
1557 130
1558 131
1559 132
1560 133
1561 134
1562 135
1563 136
1564 TRANSFORMATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1565 90
1566 *TRANSFORMER AS-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . 91
1567 92
1568 93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
A 233
235
ACOPLAMIENTO DEL GENERADOR (GR) . . . . . 2 237
ACOPLAMIENTO FLEXIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . 1 238
ADAPTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 239
ADAPTADOR DE ACOPLAMIENTO DEL 240
GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 242
182 244
183 245
247
B 248
249
BANDA DE TERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 251
BARRA DE TIERRA (GR) (TABLERO) . . . . . . . . . . 163 253
*BRACKET GP-MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 254
255
C 256
258
CABLE DE LA EXTENSIN (CONJ) . . . . . . . . . . . . 18 259
19 260
CABLE DE TIERRA DEL GENERADOR (GR) . . . 191 261
CABLES DEL CONTROL ELECTRNICO 262
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 263
CABLES DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 137 264
138 265
139 266
140 267
141 268
142 269
CABLES DEL GENERADOR (GR) (CADA) . . . . . 1251 270
CABLES DEL TABLERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 271
CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 272
CAJA DE CONEXION DE GENERADOR (GR) . . . 13 273
15 274
CAJA DE EXTENSIN (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 8 275
CAJA DE TERMINAL DE EXTENSIN (GR) . . . . 9 276
10 277
11 278
12 279
CAJA Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 280
CALCE DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 1366 281
CALCOMANA (BANDA TERMINAL) . . . . . . . . . . . 27 282
29 283
31 284
CALCOMANIA, CONEXIN 286
(RESISTENCIA DE CALOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 224 290
225 292
226 294
227 295
228 296
229 297
230 303
231 304
232
305 299
310 300
313 301
314 302
315 306
316 307
317 308
320 309
321 312
323 318
324 326
325 327
337 328
338 329
339 330
340 331
341 332
342 333
343 344
350 345
353 346
354 347
362 348
363 349
364 351
365 352
366 355
367 356
378 357
379 358
386 368
387 369
390 370
395 371
432 373
433 374
434 377
435 380
436 381
437 382
438 383
439 384
440 388
441 389
442 CALCOMANA DE ADVERTENCIA
443 (AJUSTE, CONTROL DE VOLTAJE) . . . . . . . . . 1248
444 1249
445 1250
CALCOMANIA, CONEXIN 1251
(RESISTENCIA DE CALOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 311 CALCOMANA DE ADVERTENCIA
321 (AJUSTE, CONTROL DE VOLTAJE) . . . . . . . . . 528
CALCOMANIA, CONEXIN 538
(RESISTENCIA DE CALOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 298 627
629 353
CALCOMANA DE ADVERTENCIA 354
(AJUSTE, CONTROL DE VOLTAJE) . . . . . . . . . 1251 355
CALCOMANA DE ADVERTENCIA 356
(AJUSTE DE VOLTAJE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248 357
1249 358
1250 364
CALCOMANA DE ADVERTENCIA 365
(DESCARGA ELECTRICA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 366
164 367
CALCOMANA DE ADVERTENCIA 368
(DESCARGA ELECTRICA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 369
CALCOMANA DE ADVERTENCIA 370
(MENSAJE EN EL GENERADOR) . . . . . . . . . . . 298 371
299 373
300 374
301 377
302 378
303 379
304 380
305 381
306 382
307 383
308 384
309 388
310 389
311 CALCOMANA DE ADVERTENCIA
312 (VOLTAJE PELIGROSO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
314 299
318 300
321 301
324 302
325 303
326 304
327 305
328 306
329 307
330 308
331 309
332 310
333 311
339 312
341 314
342 318
343 320
344 321
345 324
346 325
347 326
348 327
349 328
351 329
352 330
331 257
332 262
333 269
339 278
341 285
342 291
343 340
344 443
345 444
346 445
347 CALCOMANA DE IDENTIFICACIN
348 (FUSIBLE DE 10-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . 154
349 159
351 163
352 CALCOMANA DE IDENTIFICACIN
353 (FUSIBLE DE 2 AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . 154
354 159
355 163
356 CALCOMANA DE IDENTIFICACIN
357 (TABLERO DE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
358 163
364 CALCOMANA DE IDENTIFICACIN
365 (TABLERO DE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
366 CALCOMANIA, EMCP II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
367 CALCOMANIA, EMCP II (GRFICO/TEXTO) . . . . 147
368 CALCOMANIA, LEVANTAMIENTO DE
369 GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
370 304
371 305
373 310
374 311
377 314
378 320
379 321
380 324
381 325
382 339
383 341
384 342
388 343
389 353
CALCOMANA DE IDENTIFICACIN 354
(CABLES DE TABLERO DE CONTROL) . . . . . 159 364
163 365
CALCOMANA DE IDENTIFICACIN 366
(CABLES DE TABLERO DE CONTROL) . . . . . 154 367
CALCOMANA DE IDENTIFICACIN (CAT) . . . . . 224 378
225 379
226 CALCOMANIA, LEVANTAMIENTO DE
227 GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
232 299
234 300
256 301
302 307
306 308
307 309
308 310
309 311
312 312
318 314
326 318
327 320
328 321
329 324
330 325
331 326
332 327
333 328
344 329
345 330
346 331
347 332
348 333
349 339
351 341
355 342
356 343
357 344
358 345
368 346
369 347
370 348
371 349
373 351
374 352
377 353
380 354
381 355
382 356
383 357
384 358
388 364
389 365
CALCOMANIA PELIGRO (PELIGRO 366
DE DESCARGA ELCTRICA Y 367
ELECTROCUCIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1246 368
1247 369
CALCOMANA (TIERRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 370
299 371
300 373
301 374
302 377
303 378
304 379
305 380
306 381
1384 1437
1385 1438
1386 1439
1387 1440
1388 1441
1389 1442
1390 1443
1391 1444
1392 1445
1393 1446
1394 1447
1395 1448
1396 1449
1397 1450
1398 1451
1399 1452
1400 1453
1401 1454
1402 1455
1403 1456
1404 1457
1405 1458
1406 1459
1407 1460
1408 1461
1409 1462
1410 1463
1411 1464
1412 1465
1413 1466
1414 1467
1415 1468
1416 1469
1417 1470
1418 1471
1419 1472
1420 1473
1421 1474
1422 1475
1423 1476
1424 1477
1425 1478
1426 1479
1427 1480
1428 1481
1429 1482
1430 1483
1431 1484
1432 1485
1433 1486
1434 1487
1435 1488
1436 1489
1490 1543
1491 1544
1492 1545
1493 1546
1494 1547
1495 1548
1496 1549
1497 1550
1498 1551
1499 1552
1500 1553
1501 1554
1502 1555
1503 1556
1504 1557
1505 1558
1506 1559
1507 1560
1508 1561
1509 1562
1510 1563
1511 1564
1512 1565
1513 1566
1514 1567
1515 1568
1516 1569
1517 1570
1518 1571
1519 1572
1520 1573
1521 1574
1522 1575
1523 1576
1524 1577
1525 1578
1526 1579
1527 ETIQUETA - TIERRA (TIERRA) . . . . . . . . . . . . . . . . 224
1528 225
1529 226
1530 227
1531 232
1532 234
1533 256
1534 257
1535 262
1536 269
1537 278
1538 285
1539 291
1540 340
1541 443
1542 444
445 233
EXCITADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 234
215 235
216 236
218 237
220 238
221 239
222 240
241
F 242
243
*FILTER AS-RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 244
FILTRO ELECTRNICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 245
FUSIBLE DE CERAMICO (10-AMPERIOS) . . . . . 40 246
208 247
209 248
210 249
FUSIBLE DE CERAMICO (10-AMPERIOS) . . . . . 1586 250
1587 251
FUSIBLE DE CERAMICO (10-AMPERIOS) . . . . . 1227 252
FUSIBLE (0.75-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 253
FUSIBLE (10-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 254
85 255
154 256
163 257
FUSIBLE (10-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 258
FUSIBLE (12 AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 259
1227 260
1237 261
1238 262
1239 263
1240 264
1241 265
1242 266
1243 267
1586 268
1587 269
FUSIBLE (2-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 270
159 271
163 272
164 273
274
G 275
276
GENERADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 277
225 278
226 279
227 280
228 281
229 282
230 283
231 284
232 285
286 340
287 341
288 342
289 343
290 344
291 345
292 346
293 347
294 348
295 349
296 350
297 351
298 352
299 353
300 354
301 355
302 356
303 357
304 358
305 359
306 360
307 361
308 362
309 363
310 364
311 365
312 366
313 367
314 368
315 369
316 370
317 371
318 372
319 373
320 374
321 375
322 376
324 377
325 378
326 379
327 380
328 381
329 382
330 383
331 384
332 385
333 386
334 387
335 388
336 389
337 390
338 391
339 392
393 448
394 450
396 452
397 454
398 456
399 458
400 460
401 462
402 464
403 466
404 468
405 470
406 472
407 474
408 476
409 478
410 480
411 482
412 484
413 486
414 488
415 490
416 492
417 494
418 496
419 498
420 500
421 502
422 504
423 506
424 508
425 510
426 512
427 514
428 516
429 518
430 520
431 522
432 524
433 526
434 528
435 530
436 532
437 534
438 536
439 538
440 540
441 542
442 544
443 546
444 548
445 550
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 552
554 725
556 727
558 729
560 731
562 733
629 735
632 737
634 739
636 741
638 743
640 745
642 747
644 749
646 751
648 753
650 755
652 757
654 759
656 761
658 763
660 765
662 767
664 769
666 771
668 773
670 775
672 777
674 779
676 781
678 783
680 785
682 787
684 789
686 791
688 793
690 795
692 797
694 799
695 801
697 803
699 805
701 807
703 809
705 811
707 813
709 815
711 817
712 819
715 821
717 823
719 825
721 827
723 829
831 936
833 938
835 940
837 942
839 944
841 946
843 948
845 950
847 952
849 954
851 956
853 957
855 959
857 961
859 963
861 965
863 967
864 969
866 971
868 973
870 975
872 977
874 979
876 981
878 983
880 985
882 987
884 989
886 991
888 993
890 995
892 997
894 999
896 1001
898 1003
900 1005
902 1007
904 1009
906 1011
908 1013
910 1015
912 1017
914 1019
916 1021
918 1023
920 1025
922 1027
924 1029
926 1031
928 1033
930 1035
932 1037
934 1039
1041 1133
1043 1134
1045 1136
1047 1137
1049 1138
1051 1139
1053 1141
1055 1142
1057 1143
1059 1144
1061 1146
1063 1147
1065 1148
1067 1149
1069 1151
1071 1152
1072 1153
1074 1154
1076 1156
1078 1157
1080 1158
1082 1159
1084 1160
1086 1161
1088 1162
1090 1163
1092 1165
1094 1166
1096 1168
1098 1169
1100 1170
1102 1172
1104 1173
1106 1175
1108 1176
1110 1177
1112 1178
1114 1179
1115 1180
1117 1181
1118 1182
1119 1183
1120 1184
1121 1185
1122 1186
1124 1187
1125 1188
1126 1189
1127 1190
1129 1191
1130 1192
1131 1193
1132 1194
1195 I
1197
1198 INSTALACIN DEL GENERADOR (CONFIG) . . . 1225
1200 1226
1201 INTERRUPTOR AUXILIAR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . 87
1203 INTERRUPTOR AUXILIAR (CONJ)
1204 (EXESO DE CORRIENTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1206 26
1208 INTERRUPTOR AUXILIAR (CONJ)
1210 (EXESO DE CORRIENTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1212 INTERRUPTOR (CONJ)
1214 (EXESO DE CORRIENTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1215 INTERRUPTOR DE PRESIN (CONJ)
1216 (*AIR-DIFFERENTIAL, GENERATOR) . . . . . . . . 185
1217 INTERRUPTOR DE PRESIN (CONJ)
1218 (DIFERENCIAL DE AIRE, GENERADOR) . . . . 184
1219 INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
1220 (LUCES DE TABLERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
1221 INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 (MOMENTNEO) (AJUSTE DE VOLTAJE) . . . 141
567 INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
569 (MOMENTNEO) (AJUSTE DE VOLTAJE) . . . 139
571 INTERRUPTOR MAGNTICO (CONJ)
573 (24 VOLTIOS) (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . 164
575 INTERRUPTOR MAGNTICO (CONJ)
577 (24 VOLTIOS) (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . 160
579 INTERRUPTOR MAGNTICO (CONJ)
581 (24 VOLTIOS) (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . 154
583 INTERRUPTOR MAGNTICO (GR)
585 (24 VOLTIOS) (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . 88
587 INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
589 (PARADA DE EMERGENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . 154
591 159
593 163
595 INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
597 (PRUEBA DE LAMPARA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
599 INTERRUPTOR REMOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 88
601 INTERRUPTOR ROTATORIO (CONTROL DE
603 VOLTAJE MANUAL/AUTOMTICO) . . . . . . . . . . 51
605 INTERRUPTOR ROTATORIO (4 POSICIONES)
607 (CONTROL DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
609 159
611 163
613
615
617
J
619 JUEGO DE EMPAQUETADURA
621 (FILTRO DE AIRE) (GENERADOR) . . . . . . . . . . 184
623 185
625 JUEGO DE MARCADOR (TERMINAL) . . . . . . . . . 81
627 82
GRUPO DE FILTRO DE AIRE, GENERADOR . . . 184 83
185 84
JUEGO DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
1588 354
JUEGO DE PIEZAS DEL GENERADOR 355
MARINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1586 356
1587 357
JUEGO DE PIEZAS (GENERADOR) . . . . . . . . . . . 298 358
299 359
300 360
301 361
302 362
303 363
304 364
305 365
306 366
307 367
308 368
309 369
310 370
311 371
312 372
313 373
314 374
318 375
321 376
322 377
324 378
325 379
326 380
327 381
328 382
329 383
330 384
331 385
332 386
333 388
334 389
335 390
336 391
338 392
339 393
340 394
341 443
342 444
343 JUEGO DE PIEZAS (GENERADOR)
344 (GENERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
345 JUEGO DE PRUEBA (CORRIENTE DEL EJE) . . . 1589
346 JUEGO DE TORNILLERA (*BEARING
347 TEMPERATURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
348 74
349 77
350 JUEGO DE TORNILLERA
351 (TEMPERATURA DE COJINETE) . . . . . . . . . . . . 75
352 76
353 JUEGO-REPARACIN DE GENERADOR . . . . . . 1227
1337 1281
1338 1282
1339 1283
1340 1284
1341 1285
1342 1286
1343 1287
1344 1288
1345 1289
1346 1290
1347 1291
1348 1292
1349 1293
1350 1294
1351 1295
1352 1296
1353 1297
1354 1298
1355 1299
1356 1300
1357 1301
1358 1302
1359 1303
1360 1304
1361 1305
ROTOR PRINCIPAL (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253 1306
1254 1307
1255 1308
1256 1309
1257 1310
1258 1311
1259 1312
1260 1313
1261 1314
1262 1315
1263 1316
1264 1317
1265 1318
1266 1319
1267 1320
1268 1321
1269 1322
1270 1323
1271 1324
1272 1325
1273 1326
1274 1327
1275 1328
1276 1329
1277 1330
1278 1331
1279 1332
1280 1333
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
A 356
357
ACOPLAMENTO DO GRUPO ELETRGENO . . . 2 358
ACOPLAMENTO FLEXVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 364
ADAPTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 365
ADAPTADOR DO ACOPLADOR DO 366
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 367
182 368
183 369
ADESIVO - EMCP II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 370
ADESIVO - EMCP II (GRAFICO / TEXTO) . . . . . . 147 371
ADESIVO - LEVANTAMENTO DO GERADOR . . . 298 373
299 374
300 377
301 378
302 379
303 380
304 381
305 382
306 383
307 384
308 388
309 389
310 ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE
311 (AUXILIAR DE PARTIDA AUTOMTICA) . . . . . 159
312 164
314 ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE
318 (AUXILIAR DE PARTIDA AUTOMTICO) . . . . . 154
320 ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE
321 (IDENTIFICAES DO MDULO DE
324 ALARME ADAPTADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
325 ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE
326 (MDULO DE ALARME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
327 ADESIVO - PAINEL DE CONTROLE
328 (MDULO DE ALARME ADAPTADO) . . . . . . . . 152
329 ADESIVO - PERIGO (CHOQUE, PERIGO DE
330 ELETROCUSSO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1246
331 1247
332 ADESIVO-SOLO (TERRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
333 225
339 226
341 227
342 232
343 234
344 256
345 257
346 262
347 269
348 278
349 285
351 291
353 340
354 443
355
164 368
DECALQUE - ADVERTNCIA 369
(PERIGO VOLTAGEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 370
299 371
300 373
301 374
302 377
303 378
304 379
305 380
306 381
307 382
308 383
309 384
310 388
311 389
312 DECALQUE - IDENTIFICAO
314 (CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
318 225
320 226
321 227
324 232
325 234
326 256
327 257
328 262
329 269
330 278
331 285
332 291
333 340
339 443
341 444
342 445
343 DECALQUE - IDENTIFICAO
344 (FIAO DO PAINEL DE CONTROLE) . . . . . . . 154
345 159
346 163
347 DECALQUE - IDENTIFICAO
348 (FUSVEL DE 10 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . 154
349 159
351 163
352 DECALQUE - IDENTIFICAO
353 (FUSVEL DE 2 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
354 159
355 163
356 DECALQUE - IDENTIFICAO
357 (PAINEL DE CONTROLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
358 159
364 163
365 DECALQUE - INFORMAES
366 (DIAGRAMA DA FIAO DO GERADOR) . . . . 224
367 225
356 343
357 344
358 345
364 346
365 347
366 348
367 349
368 351
369 352
370 353
371 354
373 355
374 356
377 357
378 358
379 364
380 365
381 366
382 367
383 368
384 369
388 370
389 371
DECALQUE (TERRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 373
300 374
301 377
302 378
303 379
304 380
305 381
306 382
307 383
308 384
309 389
310 DECALQUE (TERRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
311 318
312 388
314 DECALQUE (TIRA DO TERMINAL) . . . . . . . . . . . . 27
320 29
321 31
324 DIFUSOR DE CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1223
325 1224
326 DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO . . . . . 24
327 25
328 26
329 DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
330 (1.200 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
331 DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
332 (125 AMPRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
333 DISJUNTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
339 (1.600 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
341 27
342
1452 1505
1453 1506
1454 1507
1455 1508
1456 1509
1457 1510
1458 1511
1459 1512
1460 1513
1461 1514
1462 1515
1463 1516
1464 1517
1465 1518
1466 1519
1467 1520
1468 1521
1469 1522
1470 1523
1471 1524
1472 1525
1473 1526
1474 1527
1475 1528
1476 1529
1477 1530
1478 1531
1479 1532
1480 1533
1481 1534
1482 1535
1483 1536
1484 1537
1485 1538
1486 1539
1487 1540
1488 1541
1489 1542
1490 1543
1491 1544
1492 1545
1493 1546
1494 1547
1495 1548
1496 1549
1497 1550
1498 1551
1499 1552
1500 1553
1501 1554
1502 1555
1503 1556
1504 1557
230 283
231 284
232 285
233 286
234 287
235 288
236 289
237 290
238 291
239 292
240 293
241 294
242 295
243 296
244 297
245 298
246 299
247 300
248 301
249 302
250 303
251 304
252 305
253 306
254 307
255 308
256 309
257 310
258 311
259 312
260 313
261 314
262 315
263 316
264 317
265 318
266 319
267 320
268 321
269 322
270 324
271 325
272 326
273 327
274 328
275 329
276 330
277 331
278 332
279 333
280 334
281 335
282 336
337 390
338 391
339 392
340 393
341 394
342 396
343 397
344 398
345 399
346 400
347 401
348 402
349 403
350 404
351 405
352 406
353 407
354 408
355 409
356 410
357 411
358 412
359 413
360 414
361 415
362 416
363 417
364 418
365 419
366 420
367 421
368 422
369 423
370 424
371 425
372 426
373 427
374 428
375 429
376 430
377 431
378 432
379 433
380 434
381 435
382 436
383 437
384 438
385 439
386 440
387 441
388 442
389 443
444 548
445 550
446 552
448 554
450 556
452 558
454 560
456 562
458 565
460 567
462 569
464 571
466 573
468 575
470 577
472 579
474 581
476 583
478 585
480 587
482 589
484 591
486 593
488 595
490 597
492 599
494 601
496 603
498 605
500 607
502 609
504 611
506 613
508 615
510 617
512 619
514 621
516 623
518 625
520 627
522 629
524 632
526 634
528 636
530 638
532 640
534 642
536 644
538 646
540 648
542 650
544 652
546 654
656 761
658 763
660 765
662 767
664 769
666 771
668 773
670 775
672 777
674 779
676 781
678 783
680 785
682 787
684 789
686 791
688 793
690 795
692 797
694 799
695 801
697 803
699 805
701 807
703 809
705 811
707 813
709 815
711 817
712 819
715 821
717 823
719 825
721 827
723 829
725 831
727 833
729 835
731 837
733 839
735 841
737 843
739 845
741 847
743 849
745 851
747 853
749 855
751 857
753 859
755 861
757 863
759 864
866 971
868 973
870 975
872 977
874 979
876 981
878 983
880 985
882 987
884 989
886 991
888 993
890 995
892 997
894 999
896 1001
898 1003
900 1005
902 1007
904 1009
906 1011
908 1013
910 1015
912 1017
914 1019
916 1021
918 1023
920 1025
922 1027
924 1029
926 1031
928 1033
930 1035
932 1037
934 1039
936 1041
938 1043
940 1045
942 1047
944 1049
946 1051
948 1053
950 1055
952 1057
954 1059
956 1061
957 1063
959 1065
961 1067
963 1069
965 1071
967 1072
969 1074
1076 1156
1078 1157
1080 1158
1082 1159
1084 1160
1086 1161
1088 1162
1090 1163
1092 1165
1094 1166
1096 1168
1098 1169
1100 1170
1102 1172
1104 1173
1106 1175
1108 1176
1110 1177
1112 1178
1114 1179
1115 1180
1117 1181
1118 1182
1119 1183
1120 1184
1121 1185
1122 1186
1124 1187
1125 1188
1126 1189
1127 1190
1129 1191
1130 1192
1131 1193
1132 1194
1133 1195
1134 1197
1136 1198
1137 1200
1138 1201
1139 1203
1141 1204
1142 1206
1143 1208
1144 1210
1146 1212
1147 1214
1148 1215
1149 1216
1151 1217
1152 1218
1153 1219
1154 1220
1221 160
GOVERNADOR - ELETRNICO . . . . . . . . . . . . . . . 6 INTERRUPTOR - MAGNTICO (24 VOLTS)
GRUPO DE CONVERSO - GERADOR . . . . . . . . 208 (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
209 INTERRUPTOR - PRESSO
210 (AR-DIFERENCIAL, GERADOR) . . . . . . . . . . . . 185
INTERRUPTOR - PRESSO
(DIFERENCIAL DE AR, GERADOR) . . . . . . . . . 184
I INTERRUPTOR - REMOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . .
INTERRUPTOR (DESENGATE POR CORRENTE
88
1291 1357
1293 1358
1297 1359
1298 1360
1299 1361
1300 JOGO DE FIXADORES
1301 (TEMPERATURA DO MANCAL) . . . . . . . . . . . . . 73
1302 74
1303 75
1304 76
1305 77
1306 JOGO DE JUNTAS (FILTRO DE AR)
1307 (GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
1308 185
1309 JOGO DE PEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
1310 1588
1311 JOGO DE PEAS (GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 298
1312 300
1313 302
1314 304
1315 305
1316 306
1317 312
1318 314
1319 318
1329 321
1330 322
1331 324
1332 325
1333 326
1334 327
1335 328
1336 329
1337 331
1338 332
1339 333
1340 334
1341 335
1342 336
1343 338
1344 339
1345 340
1346 341
1347 342
1348 343
1349 344
1350 348
1351 349
1352 351
1353 352
1354 354
1355 355
1356 357
358 385
363 386
364 390
365 JOGO DE PEAS (GERADOR) (GERADOR) . . . 298
366 JOGO DE TESTE (CORRENTE - GERADOR) . . . 1589
367 JOGO-REPARO DO GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . 1227
368
369
370
K
371 *KIT-ROTOR LEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1259
373 1270
374 1271
377 1272
379 1290
380 1292
382 1294
383 1295
384 1296
388 1320
389 1321
391 1322
392 1323
393 1324
394 1325
443 1326
444 1327
JOGO DE PEAS (GERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 299 1328
301
303
307
L
308 LMPADA (24 VOLTS) (APAGAR) . . . . . . . . . . . . . . 163
309
310
311
M
313 MDULO - ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
330 MONTAGEM - DNAMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1228
345 MONTAGEM - DISJUNTOR ELTRICO
346 AUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
347 59
350 60
353 61
356 62
359 64
360 65
361 67
362 68
369 MONTAGEM - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . 153
372 MONTAGEM - REGULADOR DE VOLTAGEM . . . 1230
375 1231
376 1232
378 1233
381 MONTAGEM - TRANSFORMADOR . . . . . . . . . . . . 69
P 275
276
PAINEL - DISJUNTOR ELTRICO 277
AUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 278
PAINEL DA CAIXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 279
PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 280
159 281
163 282
PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 283
*PANEL AS-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 284
PELCULA-CONEXO 286
(AQUECEDOR DE AMBIENTE) . . . . . . . . . . . . . 224 290
225 292
226 294
227 295
228 296
229 297
230 298
231 299
232 300
233 301
235 302
237 303
238 304
239 305
240 306
242 307
244 308
245 309
247 310
248 311
249 312
251 313
253 314
254 315
255 316
256 317
258 318
259 320
260 321
261 323
262 324
263 325
264 326
265 327
266 328
267 329
268 330
269 331
270 332
271 333
272 337
273 338
274
339 439
340 440
341 441
342 442
343 443
344 444
345 445
346 PLACA - ACOPLADOR DO GERADOR . . . . . . . . . 1234
347 PLACA - NMERO DE SRIE (INGLS) . . . . . . . . 298
348 299
349 300
350 301
351 302
352 303
353 304
354 305
355 306
356 307
357 308
358 309
362 310
363 311
364 312
365 314
366 318
367 320
368 321
369 324
370 325
371 326
373 327
374 328
377 329
378 330
379 331
380 332
381 333
382 339
383 342
384 343
386 344
387 345
388 346
389 347
390 348
395 349
432 351
433 352
434 353
435 354
436 355
437 356
438 357
358 341
364 342
365 343
366 344
367 345
368 346
369 347
370 348
371 349
373 351
374 352
377 353
378 354
379 355
380 356
381 357
382 358
383 364
384 365
388 366
389 367
PLACA - NMERO DE SRIE (INGLS) . . . . . . . . 341 368
PLACA DE INFORMAO 369
(INFORMAO SOBRE O GERADOR) . . . . . . 298 370
299 371
300 373
301 374
302 377
303 378
304 379
305 380
306 381
307 382
308 383
309 384
310 388
311 389
312 POTENCIMETRO (100 OHMS, 2 WATTS)
314 (GOVERNOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
318 POTENCIMETRO (10.000 OHMS)
320 (AJUSTE DA VOLTAGEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
321 POTENCIMETRO (10.000 OHMS)
324 (AJUSTE DE VOLTAGEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
325 141
326 154
327 159
328 POTENCIMETRO (2.000 OHMS, 2 WATTS)
329 (AJUSTE DE VELOCIDADE) . . . . . . . . . . . . . . . . 154
330 POTENCIMETRO (23 WATTS)
331 (AJUSTE DE VOLTAGEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1251
332
333
339
R 1285
1286
REGULADOR DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . 1237 1287
1238 1288
1239 1289
1240 1290
1241 1291
1242 1292
1243 1293
1244 1294
1245 1295
1246 1296
1247 1297
1248 1298
1249 1299
1250 1300
1251 1301
REL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 1302
REL (AUQECEDOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 1303
REL (10 AMPRES, 24 VOLTS) (AUXILIAR) . . . 163 1304
RETIFICADOR GIRATRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1235 1305
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1252 1306
ROTOR PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253 1307
1254 1308
1255 1309
1256 1310
1257 1311
1258 1312
1259 1313
1260 1314
1261 1315
1262 1316
1263 1317
1264 1318
1265 1319
1266 1320
1267 1321
1268 1322
1269 1323
1270 1324
1271 1325
1272 1326
1273 1327
1274 1328
1275 1329
1276 1330
1277 1331
1278 1332
1279 1333
1280 1334
1281 1335
1282 1336
1283 1337
1284
A 332
333
ALARMMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 339
ALARMSTEUERMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 341
144 342
145 343
ANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 344
ANSCHLUSS, ELAST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 345
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 346
41 347
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 348
44 349
45 351
46 353
47 354
49 355
50 356
ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 357
10 358
11 364
12 365
ANSCHLUSSLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 366
82 367
83 368
84 369
85 370
AUFKLEBER - ANHEBEN DES 371
GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 373
299 374
300 377
301 378
302 379
303 380
304 381
305 382
306 383
307 384
308 388
309 389
310 AUFKLEBER - INFORMATION (GENERATOR-
311 MASSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
312 AUFKLEBER - INFORMATION (GENERATOR-
314 VERDRAHTUNGSDIAGRAMM) . . . . . . . . . . . . . 224
318 225
320 226
321 227
324 228
325 229
326 230
327 231
328 232
329 233
330 234
331
235 260
236 261
237 262
238 263
239 270
240 279
241 280
242 281
243 282
244 283
245 284
246 286
247 290
248 292
249 294
250 295
251 296
252 297
253 298
254 299
255 300
263 301
264 302
265 303
266 304
267 305
268 306
270 307
271 308
272 309
273 310
275 311
276 312
277 313
AUFKLEBER - INFORMATION (STEUERTAFEL) 314
(EMCP II - GRAFIK/TEXT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 315
148 316
AUFKLEBER - STEUERTAFEL (ALARMMO- 317
DUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 318
AUFKLEBER - STEUERTAFEL (AUTOM. 320
STARTHILFE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 321
AUFKLEBER - STEUERTAFEL (AUTOM. 323
STARTHILFE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 324
AUFKLEBER - STEUERTAFEL (*AUTOMATIC 325
STARTING AID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 326
AUFKLEBER - STEUERTAFEL (KUNDENSPEZI- 327
FISCHE ALARMMODUL IDENTS) . . . . . . . . . . . 152 328
AUFKLEBER - STEUERTAFEL (KUNDENSPEZI- 329
FISCHES ALARMMODUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 330
AUFKLEBER - VERBINDUNG (RAUMHEI- 331
ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 332
258 333
259 337
338 438
339 439
340 440
341 441
342 442
343 443
344 444
345 445
346 AUFKLEBER - VERBINDUNG (RAUMHEI-
347 ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
348 226
349 227
350 228
351 229
352 230
353 231
354 232
355 233
356 235
357 237
358 238
362 239
363 240
364 242
365 244
366 245
367 247
368 248
369 249
370 251
371 253
373 254
374 255
377 256
378 264
379 265
380 266
381 267
382 268
383 269
384 271
386 272
387 273
388 274
389 275
390 276
395 277
432 278
433 AUFKLEBER-EMCP II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
434 AUFKLEBER-EMCP II (GRAFIK/TEXT) . . . . . . . . . 147
435 AUFKLEBER (KLEMMLEISTE) . . . . . . . . . . . . . . . . 27
436 29
437 31
E 484
486
ELEKTRONIKFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 488
ERREGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 490
215 492
216 494
218 496
220 498
221 500
222 502
504
F 506
508
FERNSTEUERSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 510
*FILM-GROUND (MASSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 512
225 514
226 516
227 518
232 520
234 522
256 524
257 526
262 528
269 530
278 532
285 534
291 536
340 538
443 540
444 542
445 544
FUNKENTSTRUNGSFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 546
548
G 550
552
GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 554
448 556
450 558
452 560
454 562
456 565
458 567
460 569
462 571
464 573
466 575
468 577
470 579
472 581
474 583
476 585
478 587
480 589
482
591 697
593 699
595 701
597 703
599 705
601 707
603 709
605 711
607 712
609 715
611 717
613 719
615 721
617 723
619 725
621 727
623 729
625 731
627 733
629 735
632 737
634 739
636 741
638 743
640 745
642 747
644 749
646 751
648 753
650 755
652 757
654 759
656 761
658 763
660 765
662 767
664 769
666 771
668 773
670 775
672 777
674 779
676 781
678 783
680 785
682 787
684 789
686 791
688 793
690 795
692 797
694 799
695 801
803 908
805 910
807 912
809 914
811 916
813 918
815 920
817 922
819 924
821 926
823 928
825 930
827 932
829 934
831 936
833 938
835 940
837 942
839 944
841 946
843 948
845 950
847 952
849 954
851 956
853 957
855 959
857 961
859 963
861 965
863 967
864 969
866 971
868 973
870 975
872 977
874 979
876 981
878 983
880 985
882 987
884 989
886 991
888 993
890 995
892 997
894 999
896 1001
898 1003
900 1005
902 1007
904 1009
906 1011
1013 1117
1015 1118
1017 1119
1019 1120
1021 1121
1023 1122
1025 1124
1027 1125
1029 1126
1031 1127
1033 1129
1035 1130
1037 1131
1039 1132
1041 1133
1043 1134
1045 1136
1047 1137
1049 1138
1051 1139
1053 1141
1055 1142
1057 1143
1059 1144
1061 1146
1063 1147
1065 1148
1067 1149
1069 1151
1071 1152
1072 1153
1074 1154
1076 1156
1078 1157
1080 1158
1082 1159
1084 1160
1086 1161
1088 1162
1090 1163
1092 1165
1094 1166
1096 1168
1098 1169
1100 1170
1102 1172
1104 1173
1106 1175
1108 1176
1110 1177
1112 1178
1114 1179
1115 1180
1181 227
1182 228
1183 229
1184 230
1185 231
1186 232
1187 233
1188 234
1189 235
1190 236
1191 237
1192 238
1193 239
1194 240
1195 241
1197 242
1198 243
1200 244
1201 245
1203 246
1204 247
1206 248
1208 249
1210 250
1212 251
1214 252
1215 253
1216 254
1217 255
1218 256
1219 257
1220 258
1221 259
GENERATOR-ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . 13 260
15 261
GENERATOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1225 262
1226 263
GENERATOR-MASSEKABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 264
GENERATOR-UNTERLEGSCHEIBE . . . . . . . . . . . 1366 265
GENERATORABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 266
170 267
171 268
172 269
GENERATORANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 270
GENERATORANSCHLUSSADAPTER . . . . . . . . . . 180 271
182 272
183 273
GENERATORANSCHLSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 274
GENERATORANSCHLUSSPLATTE . . . . . . . . . . . . 1234 275
GENERATORAUFHNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1228 276
GENERATORMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 277
225 278
226 279
280 334
281 335
282 336
283 337
284 338
285 339
286 340
287 341
288 342
289 343
290 344
291 345
292 346
293 347
294 348
295 349
296 350
297 351
298 352
299 353
300 354
301 355
302 356
303 357
304 358
305 359
306 360
307 361
308 362
309 363
310 364
311 365
312 366
313 367
314 368
315 369
316 370
317 371
318 372
319 373
320 374
321 375
322 376
324 377
325 378
326 379
327 380
328 381
329 382
330 383
331 384
332 385
333 386
387 441
388 442
389 443
390 444
391 445
392 GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ . . . . . . . . . . 208
393 209
394 210
396 GENERATORREPARATURSATZ . . . . . . . . . . . . . . . 1227
397 GENERATORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 137
398 138
399 139
400 140
401 141
402 142
403 GENERATORVERDRAHTUNG (P-GRAD) . . . . . . 1251
404 GENERATORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
405 175
406
407
408
H
409 HALTERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
410 HAUPTROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253
411 1254
412 1255
413 1256
414 1257
415 1258
416 1259
417 1260
418 1261
419 1262
420 1263
421 1264
422 1265
423 1266
424 1267
425 1268
426 1269
427 1270
428 1271
429 1272
430 1273
431 1274
432 1275
433 1276
434 1277
435 1278
436 1279
437 1280
438 1281
439 1282
440 1283
1284 1337
1285 1338
1286 1339
1287 1340
1288 1341
1289 1342
1290 1343
1291 1344
1292 1345
1293 1346
1294 1347
1295 1348
1296 1349
1297 1350
1298 1351
1299 1352
1300 1353
1301 1354
1302 1355
1303 1356
1304 1357
1305 1358
1306 1359
1307 1360
1308 1361
1309 HAUPTSTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1372
1310 1373
1311 1374
1312 1375
1313 1376
1314 1377
1315 1378
1316 1379
1317 1380
1318 1381
1319 1382
1320 1383
1321 1384
1322 1385
1323 1386
1324 1387
1325 1388
1326 1389
1327 1390
1328 1391
1329 1392
1330 1393
1331 1394
1332 1395
1333 1396
1334 1397
1335 1398
1336 1399
1400 1453
1401 1454
1402 1455
1403 1456
1404 1457
1405 1458
1406 1459
1407 1460
1408 1461
1409 1462
1410 1463
1411 1464
1412 1465
1413 1466
1414 1467
1415 1468
1416 1469
1417 1470
1418 1471
1419 1472
1420 1473
1421 1474
1422 1475
1423 1476
1424 1477
1425 1478
1426 1479
1427 1480
1428 1481
1429 1482
1430 1483
1431 1484
1432 1485
1433 1486
1434 1487
1435 1488
1436 1489
1437 1490
1438 1491
1439 1492
1440 1493
1441 1494
1442 1495
1443 1496
1444 1497
1445 1498
1446 1499
1447 1500
1448 1501
1449 1502
1450 1503
1451 1504
1452 1505
1506 1559
1507 1560
1508 1561
1509 1562
1510 1563
1511 1564
1512 1565
1513 1566
1514 1567
1515 1568
1516 1569
1517 1570
1518 1571
1519 1572
1520 1573
1521 1574
1522 1575
1523 1576
1524 1577
1525 1578
1526 1579
1527
1528
1529
I
1530 IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER (CAT) . . . . . . . 224
1531 225
1532 226
1533 227
1534 232
1535 234
1536 256
1537 257
1538 262
1539 269
1540 278
1541 285
1542 291
1543 340
1544 443
1545 444
1546 445
1547 IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
1548 (STEUERTAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
1549 163
1550 IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
1551 (STEUERTAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
1552 IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
1553 (STEUERTAFELVERDRAHTUNG) . . . . . . . . . . . 154
1554 159
1555 163
1556 IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER (10 A
1557 SICHERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
1558 159
163 364
IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER (2 A 365
SICHERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 366
163 367
IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER (2 A 368
SICHERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 369
INFORMATIONSSCHILD (GENERATORINFOR- 370
MATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 371
299 373
300 374
301 377
302 378
303 379
304 380
305 381
306 382
307 383
308 384
309 388
310 389
311 INFORMATIONSSCHILD (GENERATORINFOR-
312 MATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
314 INSTRUKTIONS-AUFKLEBER (GENERATOR
318 HINWEIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
320 299
321 300
324 301
325 302
326 303
327 304
328 305
329 306
330 307
331 308
332 309
339 310
341 311
342 312
343 314
344 318
345 321
346 324
347 325
348 326
349 327
351 328
352 329
353 330
354 331
355 332
356 333
357 339
358 341
342 INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG
343 (DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
344 163
345 INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG
346 (GENERATOREINSTELLSTEUERUNG) . . . . . . 159
347 163
348 INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG
349 (INNERE KOMPONENTEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
351 INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG
352 (INNERE KOMPONENTEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
353 INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG
354 (KLIMAANLAGE VERBINDUNGEN) . . . . . . . . . 164
355 INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG
356 (KLIMAANLAGE VERBINDUNGEN) . . . . . . . . . 159
357 INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG
358 (MANUELLE SPANNUNGSREGELUNG) . . . . . 51
364 INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG
365 (REGLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
366 INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG
367 (REGLER) (EMCP II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
368 INSTRUMENTENTAFEL-TABELLE . . . . . . . . . . . . . 1580
369
370
371
K
373 KABELSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
374 KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
377 KABELSTRANG (DIGITALSPANNUNGSREG-
378 LER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
379 KABELSTRANG (SPANNUNGSREGLER) . . . . . . 208
380 209
381 210
382 KASTENVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
383 KERAMIKSICHERUNG (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
384 209
388 210
389 1227
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER (SPANNUNGS- 1586
ANPASSUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248 1587
1249 KERAMIKSICHERUNG (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1250 KIPPSCHALTER (MOMENT) (SPANNUNGS-
INSTRUKTIONS-AUFKLEBER (SPANNUNGS- REGLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
STEUEREINSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 KIPPSCHALTER (MOMENT) (SPANNUNGS-
538 REGLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
627 KIPPSCHALTER (SCHALTTAFELLEUCHTE) . . . . 164
629 *KIT-ROTOR LEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1259
1248 1270
1249 1271
1250 1272
1251 1290
INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 1292
INSTRUMENTENTAFEL-KABELSTRANG . . . . . . 52 1294
53 1295
54 1296
1268 1338
1269 1339
1273 1340
1274 1341
1275 1342
1276 1343
1277 1344
1278 1345
1279 1346
1280 1347
1281 1348
1282 1349
1283 1350
1284 1351
1285 1352
1286 1353
1287 1354
1288 1355
1289 1356
1291 1357
1293 1358
1297 1359
1298 1360
1299 1361
1300
1301
1302
S
1303 SAMMELSCHIENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1304 SCHALTER (BER AKTUELLE FAHRT) . . . . . . . . 28
1305 SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
1306 159
1307 163
1308 SCHIFFSGENERATORTEILE - EINBAUSATZ . . . 1586
1309 1587
1310 SCHUTZSCHALTER (1600 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1311 SCHUTZSCHALTER (2000 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1312 SERIENNUMMERNSCHILD (ENGLISCH) . . . . . . 298
1313 299
1314 300
1315 301
1316 302
1317 303
1318 304
1319 305
1329 306
1330 307
1331 308
1332 309
1333 310
1334 311
1335 312
1336 314
1337 318
320 154
321 159
324 SICHERUNG (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
325 SICHERUNG (12 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
326 1227
327 1237
328 1238
329 1239
330 1240
331 1241
332 1242
333 1243
339 1586
341 1587
342 SICHERUNG (2 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
343 159
344 163
345 164
346 SPANNUNGSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1237
347 1238
348 1239
349 1240
351 1241
352 1242
353 1243
354 1244
355 1245
356 1246
357 1247
358 1248
364 1249
365 1250
366 1251
367 SPANNUNGSREGLER - EINBAUSATZ . . . . . . . . . 1230
368 1231
369 1232
370 1233
371 SPANNUNGSSTEUERUNG, MANUELL . . . . . . . . 51
373 STATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1367
374 1368
377 1369
378 1370
379 1371
380 STEUERPULTTRGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
381 STEUERUNG - EMCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
382 147
383 148
384 149
388 STROMPRFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1589
389 STROMWANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
SICHERUNG (0,75 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 111
SICHERUNG (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 112
85 113
114 340
115 341
116 342
117 343
118 344
119 345
120 346
121 347
122 348
123 349
124 350
125 351
352
T 353
354
TAFELVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 355
TEILE-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 356
1588 357
TEILE-EINBAUSATZ (GENERATOR) . . . . . . . . . . . 298 358
299 359
300 360
301 361
302 362
303 363
304 364
305 365
306 366
307 367
308 368
309 369
310 370
311 371
312 372
313 373
314 374
318 375
321 376
322 377
324 378
325 379
326 380
327 381
328 382
329 383
330 384
331 385
332 386
333 388
334 389
335 390
336 391
338 392
339 393
394 35
443 36
444 37
TEILE-EINBAUSATZ (GENERATOR) 38
(GENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 39
TEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 UNTERBRECHER - INSTRUMENTENTAFEL . . . 71
74 UNTERBRECHER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . 58
75 59
76 60
77 61
78 62
79 64
TESTSATZ (GENERATORSHAFTSTROMSTR- 65
KE (AMPERE)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1589 67
TRANSFORMATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 68
90 UNTERBRECHER (1200 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
TRANSFORMATOR - BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . 69 33
*TRANSFORMER AS-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . 91 UNTERBRECHER (12,5 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
92 UNTERBRECHER (1600 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
93 27
94 UNTERBRECHER (20 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
95 165
96 UNTERBRECHER (20 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
97 UNTERBRECHER (2000 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
98 UNTERBRECHER (2500 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
99 29
100 38
101 UNTERBRECHER (3200 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
102 31
103 39
104 UNTERBRECHERSCHALTER U.
105 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
106 23
107
108
TROPFSCHUTZABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
109 V
212 VERDRAHTUNG (ELEKTRON. STEUE-
RUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . . . . . . . . . . . . . . 55
U 56
57
UMLAUFGLEICHRICHTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1235 58
UNFORMERSTEURERUNG, ELEKTR. . . . . . . . . . 50 VERDRAHTUNGSKABELBAUM (DC
UNTERBRECHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 KLEMMENSTEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
25 VERDRAHTUNGSKABELBAUM
26 (GLEICHRICHTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1235
27 VERDRAHTUNGSKABELBAUM
28 (GLEICHRICHTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
29 VERDRAHTUNGSKABELBAUM
31 (HAUPTKLEMMENSTEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
32 VERDRAHTUNGSKABELBAUM
33 (MOTORSENSOREN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
34 138
25
26
BF 1 5N-5561 LUBRICANT-SILICONE
B- USE AS REQUIRED
F- NOT SHOWN
F 289-4902 1 WIRE AS
F 289-4903 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
F 289-4902 1 WIRE AS
F 289-4903 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
F 289-4902 1 WIRE AS
F 289-4903 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
F 1 6K-0806 3 STRAP-CABLE
F 1 289-4902 1 WIRE AS
F 1 289-4903 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
F 289-4904 1 WIRE AS
F 289-4905 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
F 289-4904 1 WIRE AS
F 289-4905 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
F 289-4904 1 WIRE AS
F 289-4905 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
F 289-4904 1 WIRE AS
F 289-4905 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
F 289-4904 1 WIRE AS
F 289-4905 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
F 289-4904 1 WIRE AS
F 289-4905 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
F 289-4904 1 WIRE AS
F 289-4905 1 WIRE AS
F- NOT SHOWN
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
GRAPHIC #1 g01219537
GRAPHIC #2 g01219621
GRAPHIC #1 g00884235
GRAPHIC #1 g01202359
235-2277 ADAPTERLOWER
S/N: AEB1-UP; AAJ1-UP; 6GM1-UP; 7GM1-UP; 8DM1-UP; 1BN1-UP; 1HN1-UP; 2HN1-UP;
2SN1-UP; 4EN1-UP; 4FN1-UP; 4GN1-UP; 5SN1-UP; 5WN1-UP; 7TN1-UP; 8NN1-UP;
9CN1-UP; AAR1-UP; ADR1-UP; 8XS1-UP; 2GZ1-UP; AEZ1-UP
FOR USE WITH 820-FRAME
FIELD INSTALLATION
SMCS-4450 i01924053
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
(NO SERVICED PARTS)
<END>
144-1746 GENERATOR AR
S/N: 3FN1-UP
60-HERTZ, 480-VOLT
SMCS-4450 i02527592
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 144-1745 1 GENERATOR GP 789
131-4254 1 KIT-PARTS (GENERATOR)
S/N: 3FN1-931
(KIT INCLUDES DRIVERS, JUMPERS, SEPARATORS,
STOPS & TERMINALS)
171-6719 1 KIT-PARTS (GENERATOR)
S/N: 3FN932-UP
(INCLUDES END STOP, DIVIDERS, TERMINAL
BLOCKS, JUMPERS, TOOL, FUSES & PLUGS)
144-1748 GENERATOR AR
S/N: 3FN1-UP
60-HERTZ, 480-VOLT
SMCS-4450 i02527591
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 144-1747 1 GENERATOR GP 793
131-4254 1 KIT-PARTS (GENERATOR)
S/N: 3FN1-931
(KIT INCLUDES DRIVERS, JUMPERS, SEPARATORS,
STOPS & TERMINALS)
171-6719 1 KIT-PARTS (GENERATOR)
S/N: 3FN932-UP
(KIT INCLUDES END STOP, DIVIDERS, TERMINAL
BLOCKS, JUMPERS, TOOL, FUSES & PLUGS)
164-4946 GENERATOR AR
S/N: 5WN1-UP
60-HERTZ, 480-VOLT
SMCS-4450 i02524687
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
Y 164-4945 1 GENERATOR GP 1110
131-4254 1 KIT-PARTS (GENERATOR)
S/N: 5WN1-1144
(INCLUDES DRIVERS, JUMPERS, SEPARATORS, STOPS
& TERMINALS)
171-6719 1 KIT-PARTS (GENERATOR)
S/N: 5WN1145-UP
141-2015 GENERATOR GP
S/N: 4EN1-UP
50/60-HERTZ, 400/480-VOLT. 822-FRAME, 4-POLE, 6-LEAD
PART OF 141-2016 GENERATOR AR
SMCS-4450 i00938311
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
INDIVIDUAL PARTS ARE NOT SERVICED SEPARATELY
<END>
141-2017 GENERATOR GP
S/N: 2HN1-UP
60-HERTZ, 4160-VOLT. 822-FRAME, 4-POLE, 6-LEAD, 2-BEARING
PART OF 141-2018 GENERATOR AR
SMCS-4450 i00960629
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
INDIVIDUAL PARTS ARE NOT SERVICED SEPARATELY
<END>
141-2019 GENERATOR GP
S/N: 5WN1-UP
50/60-HERTZ, 400/480-VOLT. 824-FRAME, 4-POLE, 6-LEAD
PART OF 141-2020 GENERATOR AR
SMCS-4450 i00938306
PART NAME SEE
NOTE PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
INDIVIDUAL PARTS ARE NOT SERVICED SEPARATELY
<END>
4W-5972 1 KNOB
7C-4471 1 POTENTIOMETER AS (23-WATT) (VOLTAGE ADJUST)
7C-4550 1 SEAL
155-8893 1 WIRING GP-GENERATOR (DROOP)
123-6046 1 RESISTOR
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
GRAPHIC #1 g00295432
GRAPHIC #2 g00295433
GRAPHIC #3 g00295434
GRAPHIC #4 g00295435
2L-4444 2 BEARING-ROLLER
9Y-8419 12 FUSE (12-AMPERE)
9Y-6027 12 FUSE-CERAMIC (10-AMPERE)
7E-8266 2 HOLDER AS-FUSE
110-4422 1 RECTIFIER (POSITIVE)
110-4424 1 RECTIFIER (NEGATIVE)
7E-0127 1 RESISTOR AS
7C-9134 2 SEAL
7C-9161 2 SEAL
124-7659 1 SLEEVE-SHAFT
154-3488 2 TRANSFORMER AS
4P-6009 1 VARISTOR
C- CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
Y- SEPARATE ILLUSTRATION
<END>
0 0S-1594 . . . . .
563
13
128
130
273
274
0S-0509 . . . . . 13 15 132 275
15 193 1D-4539 . . . . . 526 276
562 195 528 277
0S-1571 . . . . . 186 204 536 278
189 206 538 279
191 563 627 280
1228 0S-1614 . . . . . 88 629 281
0S-1587 . . . . . 562 0S-1616 . . . . . 13 1D-4540 . . . . . 171 282
1258 15 172 283
1262 0S-1617 . . . . . 171 563 284
1264 526 1D-4541 . . . . . 184 286
1266 528 185 290
1268 536 1D-4672 . . . . . 10 292
1273 538 11 294
1277 627 1F-5842 . . . . . 220 295
1281 629 221 296
1284 0S-1618 . . . . . 193 563 297
1288 195 1F-7958 . . . . . 17 298
1289 196 1N-9770 . . . . . 88 299
1291 204 1S-4974 . . . . . 147 300
1297 206 1S-9593 . . . . . 72 301
1298 526 136 302
1299 536 1W-7848 . . . . . 224 303
1302 538 225 304
1304 563 226 305
1306 627 227 306
1308 228 307
1313 229 308
1315
1316
1 230
231
309
310
1317 1A-1460 . . . . . 528 232 311
1319 629 233 312
1329 1A-8063 . . . . . 186 235 313
1330 191 237 314
1331 526 238 315
1332 528 239 316
1333 536 240 317
1334 538 242 318
1347 627 244 319
1348 629 245 320
1349 1228 247 321
1350 1A-8537 . . . . . 1 248 322
1351 1A-9579 . . . . . 21 249 323
1352 62 251 324
1353 65 253 325
1354 1B-0676 . . . . . 153 254 326
1355 154 255 327
1359 159 256 328
1360 163 258 329
1361 1B-7182 . . . . . 7 259 330
0S-1588 . . . . . 180 9 260 331
183 58 261 332
562 59 262 333
0S-1589 . . . . . 1 526 263 334
0S-1590 . . . . . 562 528 264 335
0S-1591 . . . . . 193 536 265 336
195 538 266 337
196 627 267 338
204 629 268 339
206 1B-9575 . . . . . 60 269 340
208 563 270 341
210 1235 271 342
218 1D-4533 . . . . . 127 272 343
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B1
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
344
345
2 276
277
363
365
346 2A-0762 . . . . . 13 278 366
347 15 279 367
348 154 280 370
349 160 281 371
350 164 282 372
351 563 283 373
352 2B-4602 . . . . . 180 284 374
353 186 286 375
354 191 290 376
355 526 292 377
356 528 294 378
357 536 295 379
358 538 296 382
359 627 297 383
360 629 298 384
361 1228 300 385
362 2D-6235 . . . . . 164 301 386
363 2F-7306 . . . . . 1244 302 387
364 1245 303 388
365 2K-3219 . . . . . 224 304 389
366 225 305 390
367 226 309 395
368 227 312 432
369 228 313 433
370 229 314 434
371 230 315 435
372 231 316 436
373 232 317 437
374 233 318 438
375 235 319 439
376 237 320 440
377 238 321 441
378 239 322 442
379 240 323 443
380 242 326 444
381 244 327 445
382 245 328 2L-4444 . . . . . 1259
383 247 329 1270
384 248 331 1271
385 249 332 1272
386 251 333 1290
387 253 334 1291
388 254 335 1292
389 255 336 1294
390 256 337 1295
395 258 338 1296
432 259 339 1297
433 260 340 1298
434 261 341 1299
435 262 342 1320
436 263 343 1321
437 264 348 1322
438 265 349 1323
439 266 350 1324
440 267 352 1325
441 268 353 1326
442 269 354 1327
443 270 357 1328
444 271 358 1329
445 272 359 1330
273 360 1331
274 361 1332
275 362 1587
PRIMARY REFERENCE
B2 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B3
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B4 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B5
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B6 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
443
444
366
367
338
339
5
445 368 341 5B-1309 . . . . . 182
4P-6407 . . . . . 147 369 342 563
149 370 343 5C-2890 . . . . . 154
4P-6410 . . . . . 298 371 344 160
299 372 345 165
300 373 346 5D-1707 . . . . . 182
301 374 347 562
302 375 348 5H-1504 . . . . . 526
303 376 349 528
304 377 350 536
305 378 351 538
306 379 352 627
307 380 353 629
308 381 354 5H-6555 . . . . . 6
309 382 355 164
310 383 356 5L-5840 . . . . . 154
311 384 357 159
312 385 358 5M-2894 . . . . . 13
314 388 359 15
318 389 360 180
319 4P-8134 . . . . . 1232 361 183
320 4P-9826 . . . . . 1237 362 186
321 1238 363 189
324 1239 364 191
325 1240 365 193
326 1241 366 195
327 1242 367 196
328 1243 368 204
329 4V-2027 . . . . . 7 369 206
330 4W-3595 . . . . . 88 370 208
331 4W-5138 . . . . . 298 371 209
332 299 372 210
333 300 373 218
334 301 374 563
335 302 375 1228
336 303 376 5N-0591 . . . . . 51
338 304 377 5N-0593 . . . . . 2
339 305 378 1234
341 306 379 5N-0603 . . . . . 51
342 307 380 5N-0605 . . . . . 51
343 308 381 5N-0606 . . . . . 51
344 309 382 5N-0610 . . . . . 51
345 310 383 5N-0612 . . . . . 51
346 311 384 5N-0613 . . . . . 51
347 312 385 5N-3167 . . . . . 15
348 314 388 169
349 318 389 562
350 319 4W-5972 . . . . . 6 5N-3176 . . . . . 15
351 320 139 169
352 321 141 562
353 324 154 5N-3272 . . . . . 1
354 325 159 5N-3274 . . . . . 1
355 326 163 5N-3284 . . . . . 1
356 327 1251 5N-3765 . . . . . 1
357 328 4W-7143 . . . . . 196 1225
358 329 4W-7334 . . . . . 198 5N-4478 . . . . . 1234
359 330 4W-8787 . . . . . 160 5N-4479 . . . . . 2
360 331 4W-8790 . . . . . 160 1234
361 332 164 5N-4685 . . . . . 197
362 333 202
363 334 203
364 335 208
365 336 209
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B7
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B8 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B9
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
7 259
260
256
257
406
407
7C-0100 . . . . . 136 261 258 408
7C-0974 . . . . . 154 274 259 409
159 7C-4550 . . . . . 6 260 410
164 139 261 411
7C-1009 . . . . . 154 141 262 412
159 154 263 413
164 159 264 414
7C-1781 . . . . . 192 163 265 415
7C-2675 . . . . . 153 1251 266 416
7C-2954 . . . . . 164 7C-5075 . . . . . 164 267 417
7C-3584 . . . . . 1259 7C-5076 . . . . . 164 268 418
1270 7C-5708 . . . . . 526 269 419
1271 528 270 420
1272 536 271 421
1290 538 272 422
1291 627 273 423
1292 629 274 424
1294 1230 275 425
1295 1231 277 426
1296 1232 278 427
1297 7C-5709 . . . . . 526 279 428
1298 528 280 429
1299 536 281 430
1320 538 282 431
1321 627 283 432
1322 629 284 433
1323 1230 285 434
1324 1231 286 435
1325 1232 287 436
1326 7C-5711 . . . . . 528 288 437
1327 538 289 438
1328 627 290 439
1329 629 291 440
1330 1248 292 441
1331 1250 293 442
1332 7C-5990 . . . . . 224 295 443
1338 225 296 444
1339 226 297 445
1340 227 313 7C-6121 . . . . . 159
1341 228 315 163
1342 229 316 7C-8760 . . . . . 526
1343 231 317 528
1344 232 322 536
1345 233 323 538
1346 234 337 627
1347 235 340 629
1348 236 387 7C-9134 . . . . . 1259
1349 237 390 1270
1350 238 391 1271
1351 239 392 1272
7C-3887 . . . . . 1237 240 393 1290
1238 242 394 1291
1239 244 395 1292
1240 245 396 1294
1241 247 397 1295
1242 248 398 1296
1243 249 399 1297
1246 250 400 1298
7C-4392 . . . . . 196 251 401 1299
7C-4471 . . . . . 1251 252 402 1587
7C-4539 . . . . . 256 253 403 7C-9161 . . . . . 562
257 254 404 1587
258 255 405 7E-0127 . . . . . 1223
PRIMARY REFERENCE
B10 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B11
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B12 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
8 159
164
8T-4896 . . . . . 27
29 9F-8759 . . . . .
164
21
8C-0572 . . . . . 136 8T-4121 . . . . . 21 61 62
196 23 174 65
8C-6123 . . . . . 145 27 175 9G-3186 . . . . . 142
8C-6354 . . . . . 57 31 198 9H-0846 . . . . . 1
8C-6857 . . . . . 177 61 8T-4994 . . . . . 177 9H-1958 . . . . . 159
178 62 178 165
8C-7507 . . . . . 159 64 8T-5361 . . . . . 1225 9L-9132 . . . . . 21
163 65 1226 62
8C-8514 . . . . . 126 67 8T-6342 . . . . . 54 65
129 68 138 9M-1974 . . . . . 7
131 8T-4122 . . . . . 1226 8T-6466 . . . . . 68 9
133 8T-4133 . . . . . 21 8T-7875 . . . . . 142 10
134 23 8T-8730 . . . . . 146 11
135 27 8T-8736 . . . . . 57 58
164 31 8T-8737 . . . . . 54 59
8D-2676 . . . . . 164 61 8T-8912 . . . . . 155 60
8D-8724 . . . . . 164 62 8T-8919 . . . . . 17 171
8F-1434 . . . . . 146 64 1226 172
163 65 8T-9368 . . . . . 69 184
164 67 124 185
8H-8769 . . . . . 222 68 155 193
8J-1256 . . . . . 528 8T-4134 . . . . . 160 8T-9377 . . . . . 153 195
629 8T-4138 . . . . . 12 164 204
1230 8T-4184 . . . . . 17 8T-9396 . . . . . 1226 206
1231 8T-4185 . . . . . 21 8T-9398 . . . . . 177 213
8L-8413 . . . . . 53 23 178 215
55 31 8T-9587 . . . . . 15 220
56 62 169 221
57 64 562 222
58 65 8T-9834 . . . . . 138 526
124 67 528
138 68 536
139
140
8T-4186 . . . . . 27
61
9 538
563
141 8T-4189 . . . . . 12 9B-7233 . . . . . 88 627
142 174 159 629
154 175 165 9S-1366 . . . . . 186
159 8T-4196 . . . . . 31 1224 188
164 8T-4205 . . . . . 153 1231 189
8M-8468 . . . . . 1237 526 9B-7237 . . . . . 20 191
1238 528 29 526
1239 536 59 528
1240 538 197 536
1241 627 200 538
1242 629 201 563
1243 1232 202 627
8P-7065 . . . . . 15 8T-4223 . . . . . 17 203 629
169 198 9F-3099 . . . . . 88 1228
562 1225 9F-7022 . . . . . 208 9S-1812 . . . . . 180
8S-4711 . . . . . 208 1226 209 186
209 8T-4224 . . . . . 174 210 191
210 175 216 526
1244 8T-4226 . . . . . 153 218 528
1245 155 526 536
8S-9093 . . . . . 2 164 528 538
8T-0023 . . . . . 7 8T-4244 . . . . . 17 536 627
13 8T-4835 . . . . . 21 538 629
15 23 563 1228
208 62 627 9S-8002 . . . . . 143
562 64 629 144
8T-0192 . . . . . 192 65 1224 147
8T-2501 . . . . . 27 67 9F-8125 . . . . . 155 9S-8750 . . . . . 127
8T-2882 . . . . . 154 1225 160 128
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B13
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B14 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B15
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B16 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B17
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B18 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B19
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B20 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B22 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B23
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B24 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B25
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B26 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B27
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B28 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B29
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B30 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B32 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B33
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B34 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B35
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B36 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B37
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B38 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B39
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B40 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B41
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B42 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B43
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B44 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B45
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B46 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B47
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B48 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B49
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B50 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B51
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B52 PART NUMBER INDEX SEBP2414-31
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
289-4904 . . . . . 117
118
119
120
121
122
123
289-4905 . . . . . 117
118
119
120
121
122
123
PRIMARY REFERENCE
SEBP2414-31 PART NUMBER INDEX B53
MEMORANDA