BETRIEBSANLEITUNG

d E U T S C H
INHALTSVERZEICHNIS
1 Vorstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 InstallatIon der ImagIng software und der treIbers der Kamera. . . . . . . . .4

3 erster start der Kamera und optImIerung der bIlder . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.1. das men patIent
3.1.1. neu: neue patIentendateI erstellen
3.1.2. ffnen: patIentendateI whlen
3.1.3. ndern: patIentendateI ndern
3.1.4. lschen: patIentendateI lschen
3.1.5. nchster / VorherIger: um zum nchsten oder VorherIgen patIenten zu gelangen
3.1.6. ndern der patIentennummer
3.2. das men arzt
3.2.1. neu: neuen arzt anlegen
3.2.2. auswhlen : arzt auswhlen
3.2.3. ndern: arzt-dateI ndern
3.3. das men aufnahme
3.3.1. farbbIldern
3.3.2. fIlmaunahme
3.4. das men hIlfe
3.4.1. hIlfethemen: onlIne-hIlfe der software

4 bIldVerarbeItung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.1. bIlder ImportIeren
4.2. bIlder exportIeren
4.3. bIlder loschen
4.4. Klonen eInes bIlds
4.5. bIlder per e- maIl Versenden
4.6. bIlder drucKen
4.7. berIchte generIeren
4.8. VordefInIerte Kommentare eInfgen
4.9. alte bIlder masKIeren

5 VIdeo-tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5.1. aufnahme eIner VIdeosequenz
5.2 wIedergabe eIner VIdeosequenz
5.3. bIlder aufnehmen
5.4 KonfIguratIon des usb-fuschalters
5.5 Vollfenstermodus und VollbIldmodus
5.6 mehrere VIdeos nacheInander lesen
5.7 aufzeIchnung Von audIo-Kommentaren

6 aKtIVIerung und lIzenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2 011313h-02/2014
 d E U T S C H
1
VoRSTELLUNG
die Imaging software ist die benutzerschnittstelle der systeme und der Kamera.
es ist eine besonders vielseitige software, mit der die von den Kameras aufgenommenen farbbilder und
Videosequenzen erfasst, bearbeitet und archiviert werden knnen.

HINWEIS
die Imaging Software macht eine Aktivierung durch die Lizenz erforderlich. Fr weitere Informationen zum
Verfahren der Registrierung siehe das Kapitel AKTIVIERUNG UNd LIZENZ .

HINWEIS
In diesem Kapitel geht es um die Vorstellung und Funktionsweise dieser Imaging Software.
die einzelnen Funktionen und ihre Wirkung auf die Bilder werden wir anhand der Bilder in der datei des
Testpatienten demo Patient erlutern.

starten sie der Imaging software durch Klicken auf das Icon auf dem desktop oder durch Klicken auf die
menpunkte start programme Imaging software und whlen sie mit einem doppelklick die datei des
testpatienten demo patient aus.

erforderliche mindestkonfiguration empfohlene Konfiguration

betriebssystem windows xp pro sp3 windows 7 pro sp1
prozessor Intel pentium IV 1,3 Intel core 2
speicher 512 mb 2 gb or more
festplatte 250 gb 320 gb or more
usb-schnittstellen 2 hi-speed ub 2.0- 4 hi-speed ub 2.0-schnittstellen
schnittstellen
Videokarte graphic board 32 mb of unshared video grafi kkarte mit chipset nvidia oder atI / 512
ram ram kein shared, kompatibel directx 9
compatible with directx 9
usb chipset Intel oder nec / renesas Intel oder nec / renesas
aufl sung des bildschirms 1024 x 768 1280 x 1024 oder besser

011313h-02/2014 3
 d E U T S C H
2
INSTALLATIoN dER ImAGING SoFTWARE
UNd dES TREIBERS dER KAmERA
legen sie die Installations-cd ein um die setup-anwendung zu starten.

falls die setup-anwendung nicht automatisch startet, gehen sie auf die windows-startschaltflche in Ihrer
taskleiste und dann auf ausfhren.

geben sie d:\setup.exe ein (ersetzen sie gegebenenfalls d durch die entsprechende bezeichnung Ihres cd-rom-
laufwerkes) und klicken sie auf oK.

nach dem Klicken auf die schaltflche die ausgewhlten elemente installieren erscheint ein fenster zur
berprfung der aktuellen systemkonfiguration. falls hierbei negative punkte angezeigt werden, kontaktieren
sie bitte den Kunden-service.

nach erfolgreicher berprfung der systemkonfiguration klicken sie auf ok um mit der Installation
fortzufahren.

schlieen sie die Kamera an den pc an.

die setup-anwendung fr die treiber startet automatisch

whlen sie die schaltflche treiber automatisch installieren um mit der Installation fortzufahren.

4 011313h-02/2014
 d E U T S C H
3
ERSTER START dER KAmERA
UNd oPTImIERUNG dER BILdER
aufgrund der Leistungsunterschiede von PC zu PC hinsichtlich der Videodarstellung ist es sehr wichtig,
die Systemeinstellungen (Grafikkarte, Bildschirm) anzupassen, um die bestmgliche Bildqualitt zu
erzielen. dieser Vorgang muss nur einmal, bei Installation der Kamera, durchgefhrt werden.

> die Kamera an den pc anschlieen, das endoskop und das beleuchtungskabel verbinden und die lichtquelle
> einschalten.
> das Imaging software starten.
> Klicken sie auf die schaltflche datei / einstellungen / Kamera / Video-eingang
> dann, usb 2820 Video auswhlen
> Klicken sie auf die schaltflche datei / einstellungen / film / Video-eingang
> dann, usb 2820 Video auswhlen
> es ist mglich, die Videos on the fly zu komprimieren und whrend der aufzeichnung ber ein osd zu
verfgen. hierfr ist in der liste der Komprimierprogramme ffdshow video encoder zu whlen und das
zugehrige Kstchen Komprimieren on the fly anzukreuzen.
> durch drcken auf das Ikon den Videodatenfluss starten.

Whrend erster Anschaffung von Bild mit der Imaging Software mu man ungefhr 30 Sekunden warten,
bevor ein Bild " live " auf dem Bildschirm zu erhalten.
> einen automatischen weiabgleich (awb) durchfhren, indem das endoskop mit weiem gazegewebe
umwickelt wird, um jeglichen dunklen bereich auf dem bild zu vermeiden.
> die auflsung fr die bildaufzeichnung auf 720 x 576 einstellen (im men datei, Konfiguration, Kamera,
erfassungsverbindung).
>berprfen sie, dass die helligkeit des computerbildschirmes auf maximum eingestellt ist.
> die parameter helligkeit / Kontrast / sttigung / bildschrfe auf folgende weise einstellen:
gehen sie ber datei, Konfiguration, Kamera, erfassungsfilter zum punkt amp proc Video.
den Kontrast so einstellen, dass ein helles bild ohne weie sttigung und ohne rauschen erzielt wird das
schwarz der endoscope soll gleichartig sein der software schwarz.
die helligkeit so einstellen, dass ein helles bild ohne rauschen erzielt wird.
die farbsttigung des bildes so einstellen, dass eine realistische farbdarstellung erzielt wird.
die bildschrfe nachregeln, um die details herauszuholen, ohne dass sich das rauschen verstrkt.
> die feineinstellung fr farben und helligkeit durch ndern der monitoreinstellungen vornehmen.
> die parameter besttigen und men verlassen.
die Schaltflche Einstellungen zurcksetzen erlaubt die Werkseinstellungen wiederherzustellen. diese
Einstellungen werden gespeichert und nach jedem Start des Systems wieder geladen.
011313h-02/2014 5
 d E U T S C H
3.1. mEN PATIENT

3.1.1. Neu: neue Patientendatei erstellen

um eine neue patientendatei zu erstellen, gehen sie in das men patient und klicken dort auf neu. alternativ
knnen sie auch auf das Icon klicken oder halten sie die "strg"und "n" auf Ihrer tastatur.

ein abgebildetes formular erscheint. geben sie hier an den entsprechenden stellen die persnlichen angaben zum
patienten ein.
um von einem feld zum nchsten zu gelangen, gehen sie mit der maus auf das gewnschte feld und aktivieren
das feld, indem sie es mit der linken maustaste anklicken.

WICHTIG
die Felder Vor-und Nachname mssen ausgefllt werden. Fr die Eingabe des Geburtsdatums steht ein vor-
formatiertes Eingabefeld mit Tag, monat und Jahr der Geburt des Patienten zur Verfgung. Alternativ erlaubt
die Shortcut-Taste "..." die Anzeige eines Kalenders.
das Programm vergibt automatisch eine Nummer fr die Patienten datei. diese Nummer entspricht der chro-
nologischen Reihenfolge der Eingabe des Patienten in die datenbank. Nach dem Vervollstndigen aller Felder,
klicken Sie auf "oK", um die Patienten datei zu speichern.

anstelle des geburtsdatums knnen sie auch das alter des patienten eingeben. das alter wird mit dem 1. Januar
des aktuellen Jahres berechnet, in dem ausdrucke und berichte erstellt werden.
mithilfe einer pathologieliste kann dem patienten eine bestimmte pathologie beigefgt werden. bei der ersten
anwendung ist die liste leer. sie wird aufgefllt, whrend die pathologien zuknftiger patienten eingegeben wer-
den.

3.1.2. Whlen: Patientendatei whlen

um eine patientendatei zu ffnen, klicken sie auf das men patient und anschlieend auf whlen oder auf
das Icon oder halten sie die "strg"und "o" auf Ihrer tastatur.

eine patientendatei kann nun auf unterschiedliche weise ausgewhlt werden:

geben sie im suchfeld die anfangsbuchstaben des namens oder Vornamens ein und besttigen sie mit oK
oder klicken sie doppelt auf die datei des ausgewhlten patienten.
sie knnen aber auch die nummer der patientendatei eingeben. Klicken sie dann in der angezeigten liste auf
die patientendatei und besttigen sie, indem sie auf oK klicken.
oder whlen sie die patientendatei aus der angezeigten liste, indem sie die datei anklicken und mit oK
besttigen.
mit der erweiterten suche ist es mglich, einen patienten anhand seiner Insee-nummer, seines geburtsdatums
und/oder seiner pathologie ausfindig zu machen. zum aktivieren auf das vorgesehene feld klicken. diese option
wird von einer suche zur nchsten beibehalten.
hierzu klicken sie das entsprechende Kstchen fortgeschrittene suche an. diese einstellung bleibt auch fr
jede weitere suche erhalten.

6 011313h-02/2014
 d E U T S C H
HINWEIS
die Patientenliste wird standardmig immer angezeigt. Es ist jedoch mglich, diese auszublenden, um die
Vertraulichkeit der Patientendaten zu bewahren. Hierfr mssen sie die option Immer die
Patientensuchliste ausfllen in der Systemsteuerung, Tab Allgemein, deaktivieren.

3.1.3. ndern: Patientendatei ndern

es gibt zwei mglichkeiten, eine bereits erstellte patientendatei zu ndern

entweder durch den zugang ber das men patient, dann ndern, oder durch anklicken des Icons
oder durch zugang ber das fenster zur suche einer patientendatei. Klicken sie hierfr auf das men patient
und dann auf suchen .

> whlen sie in der liste einen patienten aus und klicken sie auf den Knopf ndern.

es erscheint das formular mit den persnlichen angaben zum patienten.

> nehmen sie die gewnschten nderungen vor und besttigen sie mit oK.
> bei bereits erstellten und besttigten dateien knnen patientenfotos hinzugefgt werden. dazu ist es
erforderlich, dass das sie sich gerade im men zum ndern der patientendatei befinden und ein abgebildetes
dialogfeld auf dem bildschirm angezeigt wird.
> Klicken sie danach auf das weie Kstchen, in dem seht Klicken sie hier, um das foto eines patienten aus der
bilderkartei zu selektieren.

HINWEIS
die Anwendung der Funktion ndern, die im Fenster zur Suche einer Patientendatei verfgbar ist, ermglicht
nicht die nderung des Bildes dieses Patienten. Wurde das falsche Bild ausgewhlt, klicken Sie auf das Bild
nicht selektieren. das dialogfeld schliet sich und der oben beschriebene Vorgang muss wiederholt werden.

sobald das bild hinzugefgt wurde, erscheint es automatisch in der patientendatei.

3.1.4. Lschen: Patientendatei lschen

sie knnen eine patientendatei samt den darin enthaltenen bildern lschen. dazu muss die datei geffnet und
angezeigt sein. gehen sie zum lschen in das men patient und whlen sie lschen.
Klicken sie auf Ja um den lschauftrag zu besttigen.

ACHTUNG
der Lschauftrag kann nicht rckgngig gemacht werden. Alle Informationen in Bezug auf die Patientendatei
werden durch das Lschen unwiderruflich gelscht.
Falls der PC es zulsst, werden die Patientenbilder in den Papierkorb verschoben.

011313h-02/2014 7
 d E U T S C H
3.1.5. Nchster / Vorheriger: um zum nchsten oder vorherigen Patienten zu gelangen.

um zum nchsten oder vorherigen patienten zu gelangen, mssen sie in das men patient gehen und dann auf
nchster oder vorheriger klicken.

diese funktion ist auch ber die toolbar zugnglich:

das Icon ermglicht den zugang zum vorherigen patienten
das Icon ermglicht den zugang auf den nchsten patienten.

3.1.6. ndern der Patientennummer

diese funktion ermglicht die zuteilung einer neuen nummer an einen bereits bestehenden patienten. um die
patientennummer zu ndern muss die gewnschte patientendatei bereits geffnet sein. gehen sie dann in das
men patient und klicken sie auf ndern der patientennummer.
ein fenster erscheint, geben sie eine neue patientennummer ein.

ACHTUNG
Es ist nicht mglich, eine bereits bestehende Patientennummer zuzuteilen.

3.2. dAS mEN ARZT

3.2.1. Neu: neuen Arzt anlegen

um einen neuen arzt anzulegen, klicken sie auf das men arzt und anschlieend auf neu.

ein fenster erscheint. geben sie in den jeweiligen feldern die angaben zur person des arztes ein.
folgende angaben knnen eingegeben werden: anrede, name und Vorname des arztes sowie mehrzeilige
Kopfzeile.
wenn sie mit der eingabe fertig sind, klicken sie zur besttigung auf oK.

3.2.2. Auswhlen: Arzt auswhlen

mit dieser Imaging software knnen sie mehrere rzte anlegen. um einen arzt auszuwhlen, klicken sie auf das
men arzt und anschlieend auf auswhlen.
ein fenster erscheint. whlen sie den arzt aus, indem sie seinen namen anklicken und anschlieend mit oK
besttigen.

HINWEIS
Wurde nur ein Arzt angelegt, bietet die Imaging Software keine Auswahl an und ffnet sich kein dialogfeld.
Auch wird der Benutzer in diesem Fall beim Start von der Imaging Software nicht aufgefordert, einen Arzt
auszuwhlen.

3.2.3. ndern: Arzt-datei ndern

um eine bestehende arzt-datei zu ndern, klicken sie auf arzt und whlen anschlieend ndern.
die arzt-datei erscheint.
nehmen sie die gewnschten nderungen vor und besttigen sie mit oK.
8 011313h-02/2014
 d E U T S C H
3.3. mEN AUFNAHmE

ber dieses men lsst sich die quelle bestimmen, mit der die bilder aufgenommen werden.

bei farbbildern whlen sie farbbildern.

bei Videosequenzen whlen sie Videos.
bei allen anderen quellen (beispielsweise digitalkamera) whlen sie twaIn.

3.3.1. Farbbildern

ber die menfunktion farbbildern knnen farbbilder mit einer Kamera aufgenommen werden.

zu dieser funktion gelangen sie, indem sie auf aufnahme und anschlieend auf farbbildern klicken.
wahlweise knnen sie auch auf das Icon klicken oder die funktionstaste f10 drcken.

die Kamera ist nun aufnahmebereit.

mit hilfe der pause-schaltflche kann das bild auf dem bildschirm angehalten werden, durch Klicken auf die
wiedergabe-schaltflche kehren sie zum livemodus zurck und mit hilfe der stopp-schaltflche kann die
Videosequenz zurckgesetzt werden.

3.3.2. Filmaufnahme

die aufnahme Videosequenz ermglicht die aufnahme von filmen mit der intraoralen Kamera. um diese
funktion ausfhren zu knnen, klicken sie auf das men "aufnahme" und whlen sie dann "filmaufnahme" oder
klicken sie auf das Icon oder drcken sie auf die taste f11.

wenn die option Komprimieren on the fly nicht aktiviert ist, wird der film komprimiert sobald die Videoaufnahme
abgeschlossen ist.
anderenfalls wird der film whrend der aufnahme komprimiert (vgl. seite 5 fr die Konfiguration dieser option).

um eine Videosequenz zu starten oder zu beenden, klicken sie auf das Icon

nach dem aufnahmeende werden die daten komprimiert.

ACHTUNG
Whrend der ersten Aufnahme von Bildern mit der Imaging Software muss man ungefhr 30 Sekunden
warten, bevor ein Bild live auf dem Bildschirm angezeigt wird.

011313h-02/2014 9
 d E U T S C H

3.4. dAS mEN HILFE

ber dieses men knnen sie bestimmte softwareinformationen abfragen: online-hilfe, und die aktualisierung der
software via den update.

3.4.1. Hilfethemen: online-Hilfe der Software

Klicken sie auf hilfe > hilfeverzeichnis, um zur online-hilfe der software zu gelangen oder
auf das Icon

auf diese weise haben sie direkten zugang zur interaktiven hilfe von der Imaging software. sie knnen diese
hilfe aber auch von der anwendung aus durch drcken der taste f1 aufrufen.

10 011313h-02/2014
 d E U T S C H
4
BILdVERARBEITUNG
4.1. BILdER ImPoRTIEREN
begeben sie sich dazu in die patientendatei und klicken sie auf das men bild > Importieren.

ein fenster erscheint. geben sie an, wo sich das bild befindet (in diesem beispiel, befindet sich ein ordner mit
der bezeichnung bilder auf dem desktop des hauptarbeitsplatzes).
um mehrere bilder auf einmal auszuwhlen und zu importieren drcken sie die taste ctrl auf Ihrer tastatur
und klicken gleichzeitig auf alle gewnschten dateien.

um mehrere aufeinander folgende dateien auszuwhlen, klicken sie die erste datei an. Klicken sie dann, whrend
sie die taste shIft auf der tastatur drcken, die letzte datei an.
das bild bzw. die bilder erscheinen direkt im ordner mit den patientenbildern.

HINWEIS
Nur die dateien vom Typ: JPEG, dICom, PNG, PCX, TIFF, BmP, GIF, FmS, AVI, doC, doCX und PdF knnen
importiert werden.

4.2. BILdER EXPoRTIEREN

ffnen sie dazu das zu exportierende bild und klicken sie auf das men bild > exportieren oder machen sie
einen Klick mit der rechten maustaste auf das bildchen und whlen sie exportieren.

fr den export kann ein vordefiniertes format benutzt werden :

name als Voreinstellung
Vorname name nr.
Vorname name nr. von insgesamt
Vorname name nr. datum
Vorname name nr. von insgesamt datum
sowie auch mit Vertauschung von name Vorname

ein dialogfeld erscheint, sie mssen das/die zu exportierende(n) bild(er) auswhlen und auf ok klicken.

HINWEIS
Wenn ein Bild exportiert wird, kann es seine Filter und Zeichnungen behalten, sofern das Kstchen die
Filter und Zeichnungen auf die exportierten Bilder anwenden mit einem Hkchen versehen wurde.

ein fenster ffnet sich: geben sie den speicherplatz an, in dem das bild gespeichert werden soll, sowie das
speicherformat (Jpeg, dIcom, png, tIff, bmp). es kann nur ein bild gleichzeitig exportiert werden.
benennen sie das zu exportierende bild und klicken sie dann auf speichern".
Im fall von dateien doc, docx und pdf kann das format der exportdatei nicht gendert werden.

HINWEIS
Sind zwei Bilder geffnet, wird das Bild exportiert, das zuletzt angesehen wurde.

011313h-02/2014 11
 d E U T S C H
4.3. BILdER LSCHEN
um bilder zu lschen, gehen sie in die patientendatei und klicken sie dort auf bild > lschen oder machen
sie einen Klick mit der rechten maustaste auf das bildchen und whlen sie lschen.
whlen sie die zu lschenden bilder durch anklicken aus. die gewhlten Vorschaubilder werden gelb markiert.
Klicken sie dann auf gewhlte bilder lschen.
ber die schaltflche alles auswhlen knnen sie alle bilder auswhlen.
mit der schaltflche alle abwhlen knnen sie die auswahl aller bilder aufheben.
mchten sie das fenster schlieen, ohne ein bild zu lschen, klicken sie auf alles behalten.

ACHTUNG
das Lschen von Bildern ist unwiderruflich. Alle Informationen in Bezug auf die Bilder werden dabei gelscht.
diese Bilder werden in den Papierkorb verschoben, sofern der Computer dies zulsst.

4.4. KLoNEN EINES BILdS

mit hilfe dieser eigens fr farbbilder vorgesehenen funktion knnen bilder dupliziert werden. so sind Vorher-
/nachher-Vergleiche mglich, die insbesondere auf dem gebiet der Kosmetik gebraucht werden. um ein bild zu
klonen, muss es geffnet sein.

HINWEIS
diese Funktion ermglicht das Klonen aller Bilder, die keine Farbbilder sind, aber das ist nicht
empfehlenswert.

um ein bild zu klonen, mssen sie das bild, das sie klonen wollen, auswhlen und ffnen. Klicken sie dann auf
das men bild" und dann auf "bild klonen" oder klicken sie mit der rechten maustaste auf das bildchen und whlen
sie bild klonen".

das geklonte bild erscheint rechts neben dem ersten bild. das geklonte bild ist absolut identisch mit dem
ursprnglichen bild (einschlielich datum) und reiht sich daher in der patientendatei auf derselben ebene ein.

12 011313h-02/2014
 d E U T S C H
4.5. BILdER PER E-mAIL VERSENdEN

um ein bild per e-mail zu versenden, klicken sie im men Image auf das Icon oder klicken sie mit der
rechten maustaste auf das bildchen und whlen sie bild per e-mail senden.

es erscheint dann ein fenster, in dem man die zu verschickenden bilder auswhlen kann.

mit einem Klick der linken maustaste knnen sie ein bild auswhlen. durch Klick auf die schaltflche alle
auswhlen werden alle bilder ausgewhlt. besttigen sie Ihre auswahl anschlieend durch einen Klick auf die
schaltflche oK. ein dialogfeld erscheint.
danach braucht nur noch die adresse des empfngers eingegeben und das bild versendet werden.

HINWEIS
Im Textkrper der Nachricht erscheinen datum, Lokalisierung und Kommentare zu jedem der angehngten
Bilder.

4.6. BILdER dRUCKEN

um bilder auszudrucken, klicken sie im men bild auf drucken oder auf das Icon , oder klicken sie mit
der rechten maustaste auf das bildchen und whlen sie drucken" oder halten sie die tasten strg und p Ihrer
tastatur gedrckt.

ein dialogfeld erscheint.

die software fhrt das layout automatisch durch und genehmigt maximal 12 bilder pro seite. es ist mglich, die
bildanzahl pro seite zu parametrieren, die bildgre neu zu dimensionieren und Kommentare anzeigen zu lassen,
wenn das jeweilige Kstchen markiert wird.

die zum ausdrucken ausgewhlten rntgenaufnahmen werden in gelb hervor gehoben. fr ein aufnahme
auszuwhlen, gengt es erneut darauf zu klicken. wenn einige bilder geffnet sind, werden sie in die engere wahl
gezogen sein.

auf "drucken" dann auf "oK" klicken, um den eindruck rechtswirksam zu machen.

011313h-02/2014 13
 d E U T S C H
4.7. BERICHTE GENERIEREN

es besteht die mglichkeit, berichte im format microsoft word 2010 zu generieren. dazu auf das men bild dann
auf berichte oder auf das symbol klicken.
aus der vorgeschlagenen bilderliste die zu druckenden bilder, dann aus der berichtliste den zu verwendenden
bericht whlen.
der bericht wird dann automatisch generiert, gespeichert und in der applikation word 2010 angezeigt.
auf der bilderliste kann man diesen bericht wiederfinden, indem man ihn anklickt; microsoft word 2010 ffnet
sich dann automatisch und ermglicht, von der unterlage Kenntnis zu nehmen.

die funktion einen bericht editieren des mens bild ermglicht, einen bericht zu ndern oder einen neuen
gem dem vorgeschlagenen modell zu erstellen. bitte nehmen sie Kenntnis von den im berichtmodell
vorhandenen Kommentaren, um die einfgungsstellen der aus der bildersoftware kommenden daten zu erfahren.

4.8. VoRdEFINIERTE KommENTARE EINFGEN

wenn ein bild geffnet ist, kann man automatisch Kommentare erstellen oder einfgen.
die gewnschten Kommentare in das blaue eingabefeld eintippen. zum hinzufgen eines vordefinierten
Kommentars, auf die schaltflche klicken.

man kann eine liste von vordefinierten Kommentaren durch Klicken auf die schaltflche verwalten. bei der
ersten benutzung der software ist diese liste leer; sie muss im laufe der zeit ausgefllt werden.

4.9. ALTE BILdER mASKIEREN

man kann vorbergehen bilder maskieren, deren datum zu alt ist.

Im men anzeige kann man wahlweise diese filterung anwenden fr bilder lter als mindestens:
2 Jahre
1 Jahr
6 monate
3 monate
1 monat
oder
der letzten durchsicht

dieser filter wird bei patientenwechsel oder beim nchsten start der bildersoftware desaktiviert.

14 011313h-02/2014
 d E U T S C H
5
VIdEo-HILFSmITTEL

5.1. AUFNAHmE EINER VIdEoSEqUENZ

die aufnahme einer Videosequenz wird im inaktiven zustand durch das Icon und im aktiven zustand durch
das Icon dargestellt.
mit hilfe dieser funktion kann eine Videosequenz gestartet oder gestoppt werden.
ein osd erlaubt es, die zeit zu verfolgen, die seit beginn der aufnahme vergangen ist. beim starten der
Videosequenz zeigt das osd stop 00:00:00 an. bei der aufzeichnung luft ein roter punkt gefolgt von der
aufnahmedauer durch, um die zeitdauer der Videoaufzeichnung zu erfassen.

5.2 WIEdERGABE EINER VIdEoSEqUENZ

mit hilfe der beiden unten abgebildeten Icons kann die Videosequenz wiedergegeben bzw. angehalten werden.

durch Verschieben des cursors kann der film vor- oder zurckgespult werden.

auerdem ermglicht ein zeitlupen-befehl dem benutzer, ein Video mit 1/2, 1/4 oder 1/8 der ursprnglichen
geschwindigkeit abzuspielen.

5.3. BILdER AUFNEHmEN

die aufnahme eines bildes whrend einer Videosequenz wird im inaktiven zustand durch das Icon und im
aktiven zustand durch das Icon dargestellt.

man kann auch ein bild dank einem von beiden Knpfen der Kamera gelegten fangen oder dank ein usb-
fuschalter ( beziehen sich auf die sektion 5.4 fr die gestalt des pedals).

011313h-02/2014 15
 d E U T S C H
5.4 KoNFIGURATIoN dES USB-FUSCHALTERS
die dokumentation des usb-fuschalters muss den von ihm erzeugten abkrzungstyp angeben (zum beispiel ctrl + alt + b)
whlen sie den reiter tastenkombination im menu einstellungen
whlen sie die funktion bildaufnahme oder sequenzaufzeichnung" in der liste.
drcken sie die tasten, die der abkrzung des usb-fuschalters entsprechen (zum beispiel ctrl + alt + b) im
feld "tastenkombination des befehls".
durch drcken der oK schaltflche, werden die angelegten tastenkombinationen automatisch gespeichert.

5.5. GANZER BILdSCHIRm

die schaltflche erlaubt ein Video o. bild im Vollfenstermodus anzuzeigen.

ein doppelklick auf das fenster erlaubt, dieses im Vollbildmodus anzuzeigen.

den Vollbildmodus durch einen doppelklick oder ber die esc-taste verlassen

HINWEIS
In Vollbildmodus, ist es nicht mglich, einen Film aufzunehmen.

5.6 VIdEoBEARBEITUNG
aus dem men bild/Videobearbeitung kann ein fenster zur Videobearbeitung aufgerufen werden.
dieses symbol befindet sich auch in der symbolleiste:

dieses fenster zeigt eine liste aller Videos an, die fr den aktuellen patienten verfgbar sind. es sind folgende funktionen
mglich:
aneinanderreihen von Videos mithilfe der listenauswahl,
speichern der aneinander gereihten Videos in einer Videodatei mit der taste sequenz aufnehmen,
auswahl eines Videos und schneiden am anfang oder am ende der sequenz, um eine krzere Versions des films zu
erstellen. mit den 2 orangefarbenen pfeilen werden die start- und end-Videobilder definiert. anschlieend zum speichern
auf die schaltflche sequenz aufnehmen klicken.

16 011313h-02/2014
 d E U T S C H

5.7 AUFZEICHNUNG VoN AUdIo-KommENTAREN

den abschnitt filme ffnen, der sich in datei / Konfiguration befindet.
sich vergewissern, dass das gewhlte Komprimierungsformat ffdshow video encoder lautet.
sich vergewissern, im modus fortlaufend komprimieren zu sein, unter der auswahlliste Videokomprimierungsformat.
eine audioquelle aus der liste whlen, dann die gewnschte lautstrke der aufzeichnung einstellen.
sollte diese liste leer sein, sich von der prsenz und dem korrekten anschluss eines mikrofons am arbeitsplatz vergewissern.

durch drcken auf die schaltflche oK werden die vorgenommenen wahlen automatisch validiert.

eine Video-aufzeichnung gem Kapitel 5.1 dieser dokumentation starten.

011313h-02/2014 17
 d E U T S C H
6
AKTIVIERUNG UNd LIZENZ
die Imaging software kann fr eine dauer von 31 tagen angesetzt werden. sie muss vor ablauf dieses zeitraums
aktiviert werden.

wenn Ihr rechner mit dem Internet verbunden ist :

Im hilfemen den punkt aKtIVIerung whlen und die vorgeschriebenen felder ausfllen.
nach dem ausfllen der lizenz (beginnend mit der nummer 1 ) ist die schaltflche die lizenz besttigen
anzuklicken.
das programm beenden und der Imaging software neu starten.

wenn Ihr rechner mit dem Internet verbunden ist :

Im hilfemen den punkt aKtIVIerung whlen, die lizenz eingeben (beginnend mit der nummer 1 )
und die schaltflche die lizenz besttigen anklicken. dann erscheint ein code fr die aktivierung
(beginnend mit der nummer 2 ). schreiben sie sich diesen code fr spter auf.
Jetzt ist ein rechner zu benutzen, der mit dem Internet verbunden ist., um sich auf der angegebenen site in
das fenster fr die aktivierung zu begeben. hier sind die vorgeschriebenen felder auszufllen. dann ist die
schaltflche speichern anzuklicken und der code aufzuschreiben (beginnend mit der nummer 3 ).
danach geht man erneut in das fenster zur aktivierung der software, um hier den code einzugeben und den
Vorgang durch einen Klick auf die schaltflche aktivierungscode besttigen abzuschlieen.
das programm beenden und die software neu starten, im die lizenz nutzen zu knnen.

HINWEIS
Jedes Update mit einer hheren Version der Software (z.B. bergang von einer Version 2.10 auf eine Version
2.20) verlangt eine neue Nutzungslizenz.

WARNHINWEIS
die Software muss innerhalb von 31 Tagen aktiviert werden. die Software kann innerhalb dieser Frist
evaluiert werden.

der Aktivierungsschlssel der Software ist mit der Festplatte verbunden, auf der die datenbank
gespeichert ist.

Im Falle von mehrbenutzern muss die Software nur mit einer Lizenznummer auf allen PCs, die auf die
gleiche datenbank Zugriff haben, aktiviert werden.

die Software darf erst dann aktiviert werden, wenn der datenbank-Speicherort definitiv im Setup
angegeben ist.

Wird die datenbank auf eine andere Festplatte kopiert oder eine andere Netzwerkadresse verschoben, ist
der Aktivierungsschlssel nicht mehr gltig.

18 011313h-02/2014
Tl +33(0) 442 98 01 01 - Fax +33 (0) 442 71 96 90 - E-mail : info@sopro-comeg.com - Web : www.sopro-comeg.com
Manufacturer : SOPRO ZAC Athlia IV Avenue des Genvriers 13705 La Ciotat cedex FRANCE
non contractual document ref.011313h-02/2014 copyright 2014 sopro-comeg. all rights reserved. no information or part of this document may be reproduced or transmitted in any form without the prior permission of sopro-comeg