ISSN 2307-3918

Artigo original

Estratgias de criao lexical no Portugus de Moambique: aspectos da

derivao sufixal
Ins Machungo
Universidade Eduardo Mondlane (UEM), Moambique
RESUMO: Em Moambique, pas que se caracteriza por ser multilingue, e onde convivem lnguas bantu e a
lngua portuguesa, a nica lngua oficial, embora lngua segunda para a grande maioria dos falantes, o processo
de apropriao e nativizao do portugus pela comunidade j um fenmeno observvel e irreversvel. A
inovao lexical um dos domnios em que a mudana lingustica que concorre para a edificao de uma variante
no-nativa do portugus, o portugus moambicano (PM), se faz sentir e constitui o foco do presente estudo.
Assim, neste estudo parte-se dos seguintes pressupostos: i) no processo de aquisio/aprendizagem de uma lngua
segunda, podem ter lugar interferncias lingusticas de natureza diversa, fontico-fonolgica, morfolgica,
sintctica, semntica, pragmtica; ii) o nmero de novos itens lexicais que entraram no PM elevado; iii) uma
das formas de enriquecimento lexical o recurso a emprstimos s lnguas bantu (LB). Dados estes pressupostos
evidencia-se que: i) o domnio de construo de palavras o menos afectado pela interferncia lingustica; ii) no
processo de construo dos novos itens lexicais, o aprendente armazena mentalmente formas lingusticas
adquiridas pelo uso e capaz de, a partir delas, fazer abstraces e generalizaes construindo deste modo
esquemas mentais de formao de palavras.
Palavras-chave: construo de palavras, morfossemntica, emprstimos lexicais, Portugus de Moambique

Lexical creation strategies in Mozambican Portuguese: aspects of suffixal

derivation
ABSTRACT: Mozambique is a multilingual country with Bantu as native and mother languages and Portuguese
the only national official language and the second language for the vast majority of the population. Within this
context, the process of appropriation and nativization of Portuguese by speakers is already observable and
irreversible. Lexical innovation is one of the areas where language change occurs, contributes to the building of a
non-native variant of Portuguese, the Mozambican Portuguese (MP) and is the focus of our study. The study is
based on the following presuppositions: i) in the process of acquisition/learning of a second language take place
linguistic interference of various kinds - phonetic, phonological, morphological, syntactic, semantic, pragmatic;
ii) a high number of new lexical items enters Mozambican Portuguese; iii) one of the forms of lexical enrichment
is the use of loanwords to Bantu languages (BL). Taking those presuppositions into account the author found that
i) the field of word construction is the least affected by linguistic interference, and ii) in the process of construction
of new lexical items the learner mentally stores forms acquired by use and, based on this forms, makes abstractions
and generalizations, enabling him to build mental patterns of word formation.
Keywords: word construction, morphosemantics, lexical borrowing, Mozambican Portuguese
_________________
Correspondncia para: (correspondence to:) machungoines@aol.com

INTRODUO falado por apenas 25% da populao

como lngua segunda, e apenas por 1%
Moambique um pas multicultural e
como lngua materna. A deciso de manter
multilingue em que coexistem e convivem
o "status quo" lingustico (BAMGBOSE,
lnguas do grupo bantu1, lngua portuguesa
1991), ou seja, de manter as funes da
e outras lnguas europeias, com particular
lngua portuguesa tal como eram no
nfase para o ingls e lnguas de origem
perodo anterior independncia em que o
asitica. A lngua portuguesa a nica
portugus era a nica lngua oficial,
lngua oficial. At 1975, o portugus era
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015

108
 Estratgias de criao lexical no Portugus de Moambique

determinaram o aumento significativo do c. Em [konomj] a nasalizao afecta a

nmero de falantes desta lngua. Dados do vogal anterior.
Censo Populacional de 2007 do Instituto Nos estudos disponveis sobre esta questo
Nacional de Estatstica indicam que cerca no se apresentam motivaes de carcter
de 40% da populao moambicana lingustico que possam explicar este
falante do portugus, dos quais 10.7% o fenmeno. Contudo, apontam-se algumas
tm como lngua materna e residem
evidncias de que o fenmeno ocorre com
maioritariamente em zonas urbanas. maior incidncia em falantes do changana.
De acordo com Dias (2009) existem trs
No vozeamento de sons
nveis de proficincia do portugus em
consonnticos:
Moambique: um nvel de proficincia
alta, com um nmero reduzido de falantes (2) PE casa [kaza] PM [kasa]
que possuem um grau de instruo PE dedo [dedu] PM [tetu]
elevado; um nvel de proficincia que
caracteriza falantes com grau de O no vozeamento de consoantes
escolaridade mdia (esta variante exibe que ocorrem no PE como vozeadas
interferncias lingusticas e pode dizer-se como se mostra no exemplo (2),
que a variedade modelo disponvel nas um fenmeno que caracteriza
escolas); por fim, h um grupo de falantes falantes de lngua materna macua,
que apenas possui um conhecimento geral podendo por vezes afectar a
da lngua a nvel da oralidade, inteligibilidade e compreenso dos
correspondendo ao que se pode chamar enunciados lingusticos.
proficincia baixa.
2 Domnio lexical:
As lnguas bantu, lnguas maternas para
grande parte dos falantes bilingues, Formao de itens lexicais
influenciam o portugus falado em provenientes de LB e no
Moambique a vrios nveis: fontico, existentes no PE, com recurso ao
fonolgico, morfolgico, lexical, sintctico, uso de afixos desta lngua:
semntico e discursivo. Os dados abaixo (3) LB kutxova 'empurrar'
apresentados ilustram alguns desses
fenmenos2. PM txovar 'empurrar'
LB kufemba 'adivinhar'
1 Domnio fontico-fonolgico:
PM fembar 'adivinhar'
Nasalizao ou desnasalizao em
Na adapt ao da pal a vr a
contextos em que a variante
proveniente da LB, neste caso do
padro do portugus europeu (PE)
Ronga/Changana para o PM, recorre-
no as exibem:
se ao processo de formao de
(1) PE economia [iknumj] PM verbos usado na LP ou seja, insere-
[konomj] se a vogal temtica seguida do sufixo
PE Joaquim [wak] verbal -(a)r 3 ; simultaneamente
suprimido o prefixo ku- indicativo
PM a.[wki] b. [wk] c. da classe de verbos na LB.
[waki]
3 No domnio sintctico4:
No PM, h um processo de nasalizao que
afecta a vogal baixa e a vogal anterior Modificao da estrutura
(exemplos a. e b.) ou ocorre uma completa argumental de verbos
desnasalizao da vogal anterior, como em (4) a. A Celeste nasceu duas meninas
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015

1

(PE: ...deu luz duas meninas)
b. Eu fui nascido no dia
caram muitas chuvas
Gorongoza (PE: nasci
Gorongoza no dia em
choveu muito).
Em changana o verbo 'nascer', kubeleka,
um verbo transitivo, pelo que se supe ter
havido cpia no PM das propriedades
sintcticas do verbo do changana:
4 domnio semntico:
A nvel semntico tambm se
registam fenmenos de transposio
das LB para o PM, como ilustra o
exemplo que se segue:
(5) Eu no estou a ouvir o cheiro
do gs. (PE: eu no estou a
sentir....)
O verbo ouvir foi aqui usado no
lugar do verbo sentir e embora
sejam ambos verbos cujos
significados estejam ligados aos
rgos sensoriais, no PE so
usados em contextos distintos. Tal
como refere Ngunga (2012) "Em
bantu parece no existir uma
traduo de 'sentir' (abstracto) que
no passe por verbos que traduzem
as percepes recebidas atravs de
rgos sensoriais de 'confiana 'tais
como 'ouvir' e 'ver' ".
Os dados acima descritos confirmam que,
em determinados domnios gramaticais,
h um processo de transferncia de
conhecimento lingustico das LB para o
PM. Sendo as LB distintas, isto , dado
que em cada regio geogrfica e no s,
se falam lnguas diferentes, a interferncia
destas no PM diferenciada, podendo-se
mesmo afirmar que comeam a emergir
distintas variedades regionais no-nativas
do PM Estas variedades so construdas
com recurso a diversas estratgias de
aprendizagem da lngua, caracterizadas
por fenmenos como a simplificao,
sobregeneralizao de regras e transferncia
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015
I Machungo
de lngua (DIAS, 2009).
que Neste artigo, analisam-se dois dos
em mecanismos de enriquecimento lexical
em exibidos no PM, a saber: palavras
que construdas com base em itens lexicais do
PE e palavras construdas com base em itens
lexicais das LB. Alm disso, mostra-se que
o domnio da morfologia, mais
concretamente o da construo de
palavras, o que revela menos
interferncias de outras lnguas, com
nfase para as LB. Na esteira de Booij
(2010), salienta-se que, no processo de
formao de derivados, os falantes do PM
recorrem a esquemas construcionais
mentais que lhes assegura uma maior
uniformizao e generalizao dos
processos construcionais, e que o uso
destes mecanismos de construo de
palavras s possvel porque os falantes
possuem uma competncia lxico-
morfolgica forte que lhes permite gerar
produtos morfologicamente bem construdos.
A FORMAO DE PRODUTOS
DERIVACIONAIS NAS LB
Na literatura compulsada sobre a formao
do PM, pouca ou nenhuma referncia
feita possvel interferncia lingustica
das LB nos produtos derivacionais do PM,
muito embora alguns estudos
(MULUANA, 2011) e estatsticas
efectuadas com base nos dados constantes
do Observatrio de Neologismos do
Portugus de Moambique revelem que as
LB constituem a base de grande parte dos
emprstimos lexicais do PM, adaptados ou
no ao portugus. Nos dados analisados no
presente estudo, nas unidades lexicais
derivacionais no foram detectados
fenmenos morfolgicos que possam ser
atribudos interferncia da morfologia
derivacional das LB. Isto pode ter a ver
com o facto de o sistema derivacional das
lnguas bantu estruturar-se de forma
diferente do da morfologia derivacional
do portugus e apresentar caractersticas
que marcadamente o colocam entre a
morfologia e a sintaxe.
2
 Estratgias de criao lexical no Portugus de Moambique

Vejamos, por exemplo, como se formam, em mu - pak - i 'aquele que carrega'

Changana 5 , nomes derivados semanticamente Pref classe Rad V morf
caracterizveis, como agentivos, locativos,
Como se pode observar nos exemplos de
instrumentais:
(6) a (8) a estruturao de formas
(6) kuboxa 'furar' derivadas do changana e, acrescente-se,
a. ku - box - a 'furar' das LB em geral, envolve a concatenao
de um conjunto de afixos ao radical,
Pref. classe Rad V morf
n o m e a d a m e n t e os prefixos de classe,
b. mu - box - i 'aquele que fura' os afixos nominais, as extenses v e r b a i s
Pref. classe Rad V morf e os morfemas que representam as vogais
c. xi - box - o 'aquilo que fura' finais. Ao se comparar, por exemplo, o
processo de construo dos nominais
Pref. classe Rad V morf
deverbais em changana (muboxi, muhluli,
d. vu - box - el - o 'lugar mupaki) com o processo similar que ocorre
onde se na lngua portuguesa, constata-se que as
furam estratgias morfossemnticas usadas nas
coisas' duas lnguas so diferentes. No changana,
Pref. classe Rad V morf
obrigatrio o uso do prefixo que insere o
e. ma - box - el - a 'maneira radical numa certa classe, e a vogal final
de furar' (ndice temtico)6. Assim, nos verbos do
Pref. classe Rad V morf changana kuboxa, kuhlula e kupaka,
suprimido o prefixo ku- da classe dos
A nominalizao deadjectival feita, verbos, sendo substitudo por outro prefixo
por exemplo, como se apresenta em de classe, no caso presente o prefixo mu-7,
(7): e anexada a vogal final exigida pela
(7) tsongoA 'pequeno' estrutura silbica da lngua.
vutsongoN 'pequenez' Como so construdas as formas derivadas
vu - tsongo no portugus?
Pref. classe Rad Adj Os estudos sobre formao de palavras em
portugus indicam que a base sobre a qual se
e por sua vez, a nominalizao
podem formar palavras pode ser um
deverbal feita como se exemplifica
morfema (HALLE, 1973), uma palavra
em (8):
(ARONOFF, 1976) ou radicais e palavras
(8) a. Ku - hlampsa 'lavar' (CORBIN,1987; VILLALVA, 2000).
Pref classe Rad V Qualquer uma das opes tem
consequncias, que do ponto de vista
mu - hlamps-i 'aquele que terico, colocam problemas explicao
lava' das formas derivacionais. No cabe no
Pref classe Rad V morf
mbito deste trabalho discutir essas
implicaes 8 . No entanto, note-se que
b. ku - hlula 'vencer'
estas abordagens tm em comum o facto
Pref classe Rad V
de, independentemente da categoria da
base, a estrutura derivada resultar da
mu - hlul - i 'aquele que
aplicao de Regras de Formao de
vence'
Pref classe Rad V morf Palavras sobre essa base.
O modelo de construo de palavras
c. ku - paka 'carregar' proposto por BOOIJ (2010) apresenta uma
Pref classe Rad V
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015

3
 I Machungo

alternativa que, dando conta de como se nominal deverbal formado atravs

processa a construo de derivados, do sufixo -dor no tem como
permite explicar os processos mentais base apenas a analogia que o
subjacentes. Na perspectiva deste autor, falante faz com outros nomes
certos processos mentais operam-se na deverbais do mesmo tipo; o
mente do falante na produo de novos novo nominal formado com
produtos derivados, nos quais no base no esquema abstracto
intervm regras. Para Booij (2010), o descrito em (10), e a nova
conceito de construo deve ser entendido palavra construda atravs da
como uma relao entre um 'esquema' e substituio da varivel X no
uma unidade lexical, que permite esquema, por um verbo concreto.
descrever e explicar o processo de Trata-se de uma operao de
formao de novas unidades lexicais. O unificao de um esquema
autor explica que, no processo de abstracto com um item lexical.
aquisio de uma lngua, o falante comea O esquema em (10) materializa
por fazer a representao de casos pois, uma generalizao que o
concretos de usos da lngua e, falante faz sobre a forma e o
gradualmente, faz generalizaes a partir significado de nomes deverbais
de formas lingusticas com propriedades em -dor listados no lxico, ao
idnticas, formando assim um sistema mesmo tempo que se constitui
abstracto subjacente a esses constructos como ponto de partida para a
lingusticos. O conhecimento lexical de formao de novos itens lexicais a
cada falante determinante no processo de partir de uma certa classe semntica
construo das subgeneralizaes. de verbos. A unificao uma
operao bsica, presente na
Esta anlise baseia-se no pressuposto de
criao de estruturas morfolgicas
que as gramticas das lnguas naturais tm
bem formadas, por substituio
uma subgramtica morfolgica relativamente
da varivel X, que representa
independente de outros mdulos da
uma classe gramatical maior, no
gramtica, e assume tambm que as
caso presente um verbo.
palavras complexas, ou seja, o output de
operaes morfolgicas pode ser listado no Assim, Booij (2010) identifica
lxico. Existe uma relao paradigmtica algumas funes para os 'esquemas
entre pares de palavras como, por exemplo, morfolgicos', a saber:
recolher/recolhedor, afiar/afiador, que - expressam propriedades
pode ser projectada na estrutura interna previsveis de palavras
morfolgica da palavra. Tomemos como complexas existentes;
exemplo a palavra recolhedor, cuja
estrutura interna representada em (9): - indicam o modo como se
podero formar novos itens
(9) [[recolhe]V dor]N lexicais;
O conjunto de palavras que tm - estruturam o lxico de modo
uma estrutura idntica a a que as palavras complexas
recolhedor desencadeia na se organizem em sublistas.
mente dos falantes a formao
de um esquema abstracto, que Outro conceito destacado por Booij, e
pode ter a seguinte forma: relevante na construo de novos itens
lexicais o conceito de herana, construdo
(10) [[X]V dor]N 'aquele que V' na base do pressuposto de que o lxico
Ou seja, a construo do novo est organizado em hierarquias com nveis

Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015

4
 Estratgias de criao lexical no Portugus de Moambique
diferentes de abstraco, de tal modo que
a informao presente na palavra base
herdada pela palavra complexa. Assim se
explica que, por exemplo, a informao
semntica contida em recolher esteja
presente no constructo recolhedor. O
mecanismo da herana-padro 9 necessrio
para explicar propriedades excepcionais
de uma palavra, dito de outro modo, para
mostrar que nem toda a informao
herdada de um n superior
necessariamente preservada, podendo ser
anulada por informao presente num n
de nvel mais baixo. O exemplo q u e o
a u t o r apresenta o da formao de
derivados em italiano (que se assemelha
ao portugus). No italiano, os sufixos
derivacionais podem determinar a
categoria da palavra derivada, excepo
dos sufixos avaliativos, que mantm a
categoria da palavra base. Assim, assume-
se um esquema geral no italiano, para os
sufixos, que determinam a categoria de
palavras; esse esquema geral postula que
a categoria de uma palavra derivada (Y)
pode diferir da categoria da palavra de
base (X). Este esquema geral domina um
subesquema de palavras que comportam
os sufixos avaliativos, que herdam a sua
categoria sintctica da palavra-base. Este
subesquema deve especificar que, nos
diminutivos e aumentativos, a categoria da
palavra derivada idntica da palavra de
base, ou seja, X e Y tm o mesmo valor.
Embora similares s regras morfolgicas
propostas por Aronoff (1976), os
esquemas de Booij (2010), como o prprio
autor afirma, diferenciam-se das regras
aronoffianas pelo facto de estas tomarem
como base uma palavra sobre a qual as
regras actuam (source-oriented). Ou seja,
no modelo de Aronoff, no havendo
input, a regra no pode ser aplicada.
Em portugus, aos agentivos deverbais em
-dor, em geral associa-se um agente
[+hum]. Vejamos os seguintes constructos
em -dor que ocorrem no PM:
(11) a. roubador 'aquele que rouba'
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015
5
batedor 'aquele que rouba'
furtador 'aquele que furta'
gazetador 'aquele que gazeta'
urinador 'aquele que urina'
cabulador 'aquele que cabula'
b. afiador 'aquilo que afia'
c. estoriador 'aquele que conta
estrias'
politicador 'aquele que faz
poltica (sentido
pejorativo)
As formas em a. podem ser descritas pela
regra aronoffiana descrita em (12) e
idntica regra (10)
(12) [[X]V dor]N 'aquele que V'.
Na forma em b. afiador apara-lpis, em
que o agente [-hum], houve um processo
de nominalizao, com uma transferncia
de sentido do nome de agente para o
nome de objecto com que a aco
praticada. Esta forma poder igualmente
ser descrita por uma regra idntica regra
(12) em que a parfrase semntica seria
'aquilo que V', que, associada regra
anterior, daria lugar a uma formulao
como a que j foi proposta por vrios
autores, entre os quais RIO-TORTO
(1998, 2013):
(13) [[X]V dor]N 'aquele ou aquilo
que V'
Contudo, a mesma regra no d conta das
formas em b., a no ser que se postule que
formas possveis, mas no atestadas
(CORBIN, 1987) podem constituir a
base para a aplicao de regras de
formao de palavras. Teramos, neste
caso, os verbos virtuais politicar e
estoriar como base para aplicao de
regras derivacionais.
O recurso aos esquemas morfolgicos
anula a assumpo de que construtos
lingusticos deste tipo sejam gerados por
regras, dado que no havendo input, e este
 I Machungo
um dos requisitos para que se possa
gerar uma regra, a regra no pode ser
aplicada. A alternativa de se considerar
que estes produtos so listados no lxico,
tambm no aplicvel, pois, deste modo,
os construtos estariam ligados a uma
mesma regra ao mesmo tempo, o que
contraria os pressupostos subjacentes
aplicao de regras morfolgicas. O
esquema (10) que representa a construo
de derivados em -dor, d conta de que -dor
um morfema preso que no ocorre por si
s, dado que no est listado no lxico
como um item lexical autnomo. A sua
existncia est associada ao esquema em
que ocorre.
Construo de produtos derivados no PM
Nesta seco, analisam-se dois tipos de
construo de palavras no PM, a saber,
formas que tm como base itens lexicais
do portugus e formas construdas sobre
emprstimos de LB. No sendo relevantes
para os fins a que me proponho, no so
aqui analisados fenmenos morfofonolgicos
que ocorrem na construo dos derivados.
Tratando-se de neologismos, algumas das
palavras analisadas mereceriam uma
descrio semntica mais exaustiva e com
contextos de ocorrncia que, tambm por
razes de economia e clareza na anlise
dos dados, no ser apresentada.
Nomes denominais com o sufixo aria
Os produtos derivacionais com o sufixo -
aria podem ter vrias interpretaes:
i - Conjunto relacionado com
semntica da base
(14) a. bufaria
buf-aria 'conjunto de
bufos (polcia
secreta)
vizinharia
vizinh-aria 'conjunto de
vizinhos'
cunhadaria
cunhad-aria 'conjunto de
cunhados'
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015
6
sograria
sogr-aria 'conjunto de
sogros'
Os nomes apresentados em (14) tm muitas
vezes uma conotao pejorativa e nesses
casos no se referem a "conjunto de", mas
ao indivduo. Por exemplo, pode-se usar o
nome sograria para se referir sogra ou
bufaria para se referir a apenas um bufo.
Estes nominais tambm podem ter
interpretao locativa, por exemplo,
sograria pode ser 'a casa dos sogros' ( 'vou
sograria') , bufaria local onde os bufos
exercem a sua actividade ('fui l bufaria').
Rio-Torto (1998) aponta para a
coexistncia dos sentidos locativo e de
quantidade nos produtos derivados em -
aria. Por exemplo, o nome livraria pode ser
interpretado como 'actividade de livreiro',
'local onde se exerce a actividade de
livreiro', 'local onde se exerce a actividade
de venda de livros', ou 'local onde existe
grande quantidade de livros'. Os exemplos
do PM confirmam esta associao dos
sentidos locativo e quantitativo dos
produtos em -aria.
ii - Local onde se exerce actividade
relacionada com semntica da
base
b. cabelaria
cabel-aria'local onde se
trata de
cabelos'
porcaria
porc-aria 'local onde se
lida com
porcos'
Cabelaria o local onde se
exerce actividade relacionada com
cabelos, podendo ser cabeleireiro
ou barbeiro. Porcaria uma casa
de pasto onde se serve (ou vende)
carne de porco. Neste caso, a
interpretao quantitativa est
excluda.
 Estratgias de criao lexical no Portugus de Moambique

iii - Comportamento relacionado com Assumindo que o lxico est hierarquicamente

semntica da base organizado, como j foi acima referido,
argumenta-se que as diferentes interpretaes
c. verboaria
apresentadas nos subesquemas acima
verbo-aria 'acto de falar
advm do seguinte esquema:
muito'
(15) [[X]Nj -aria]Ni [conjunto /
vozearia local / comportamento Y
voz(e)-aria 'acto de falar relacionado com SEMj]Ni
alto'
zaragataria Nomes e adjectivos denominais em ista
zaragat-aria 'acto de fazer Base: radicais de palavras atestadas no PM,
zaragata' siglas e nomes prprios
politicaria (16) frelimista
politic-aria 'acto de fazer frelim-ista 'afiliado/adepto do
poltica' partido Frelimo'
Os denominais em (14) podem renamista
representados pelos seguintes renam-ista 'afiliado/adepto do
subesquemas: partido Renamo'
a) [[X]Nj - aria]Ni machelista
[conjunto Y relacionado machel-ista 'adepto do presidente
com SEMj]Ni Machel'
b) [[X]Nj - aria]Ni [local chissanista
Y relacionado com chissan-ista 'adepto do presidente
SEMj]Ni Chissano'
c) [[X]Nj - aria]Ni guebuzista
[comportamento Y guebuz-ista 'adepto do presidente
relacionado com SEMj]Ni Guebuza'
em que: Os adjectivos em (16) tm uma base
SEM = 'interpretao nominal e podem ser semanticamente
semntica' caracterizados como 'afiliado ou adepto Y
relacionado com semntica da base', e
X = categoria lexical maior
deixam-se descrever pelo seguinte
Y = varivel semntica subesquema:
indexao = indica (17) [[X]Nj -ista]Ai [afiliado,
correspondncia ou adepto Y relacionado com
no de informao SEMj] A
envolvida na palavra.
(18) chapista
Apesar das diferentes leituras que se pode
chap-ista 'aquele que conduz
fazer destes produtos, no seria econmico
chapas'
para a gramtica postular a existncia de
vrios sufixos -aria, nem de vrias regras comboista
para dar conta das variadas interpretaes; combo-ista 'aquele que conduz
por outro lado, note-se que as bases que comboios'
ocorrem com este sufixo so nomes, isto ,
exibem a mesma categoria gramatical.
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015

7
 I Machungo

mototaxista Base de lngua bantu

mototax-ista 'aquele conduz (22) txopelista
mototaxis' txopel-ista 'aquele que conduz
balonista txopela' (triciclo
balon-ista 'aquele que para transporte de
conduz bales' pessoas)
extensionista dumbanenguista
extension-ista 'aquele que dumbanengu-ista 'aquele que
trabalha na vende no
extenso rural' informal'
mukherista
Os nomes em (18). tm base nominal, e
mukher-ista 'aquele que faz
so semanticamente interpretados como
mukhero (compra e
'profisso/actividade relacionadas com
vende no informal)'
semntica da base' e descritos no
subesquema (19): Em (22) a base um radical da lngua
changana 10 , e os derivados so interpretados
(19) [[X]Nj -ista]Ni [actividade,
como 'actividade/profisso relacionada com
profisso Y relacionado com
semntica da base' e descritos no
SEMj] Ni
subesquema (19), aqui repetido:
(20) confusionista [[X]Nj -ista]Ni [actividade,
confusion-ista 'aquele que faz
profisso de Y relacionado com
confuso'
SEMj] Ni
escovista
Os subesquemas (17), (19) e (21) podem ser
escov-ista 'aquele que escova
fundidos num nico esquema, abaixo
(bajula)
representado:
lambebotista
(23) [[X]Nj -ista]N/Ai [afiliado,
lambebot-ista 'aquele que
lambe-botas adepto, actividade, profisso,
(bajula) comportamento Y relacionado
com SEMj] N/Ai
ponciopilatista
ponciopilat-ista 'aquele que trai' Nomes denominais em eir-
tachista Base radical da lngua portuguesa
tach-ista 'aquele que
interesseiro ou que Os construtos desta classe d e p a l a v r a s
come muito' tm como base nomes, e dividem-se em
subclasses semanticamente identificveis
O conjunto de nomes listados em (20) , com o trao [hum].
construdos sobre uma base nominal, tm
um sentido marcadamente pejorativo, que Com o trao [+hum] e interpretao
pode ser interpretado como 'comportamento agentiva foram identificadas as seguintes
relacionado com semntica da base'. O formas:
subesquema que os descreve o seguinte: (24) a. chapeiro
(21) [[X]Nj -ista]Ni [habilidade, chap-eiro 'aquele que conduz
chapa'
comportamento Y relacionado
com SEMj] Ni tacheiro
tax-eiro 'aquele que conduz
txi'
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015

8
 Estratgias de criao lexical no Portugus de Moambique

b. banqueiro de vila e de bebida', timbila 'nome de

banqu-eiro 'aquele que instrumento musical', tindzava 'notcias',
financia milando 'culpas, dvidas' , xitique 'espcie
actividades de de consrcio em que os membros fazem
amantes' contribuies monetrias atribudas a cada
um de forma rotativa'.
boateiro
boat-eiro 'aquele que propaga ou Em (26), est representado o sub-esquema
cria boatos' para os produtos de (24a.) e (25a.), quer
tenham radical da lngua portuguesa, quer
barraqueiro
tenham radical bantu:
barraqu- eiro 'aquele que
frequenta barracas' (26) [X]Nj -eir]Ni [actividade,
linguareiro profisso Y relacionado com
linguar-eiro 'aquele que fala SEMj] Ni
muito ou propaga As formas em (24 b.) e (25b.) so descritas
boatos' pelo seguinte sub-esquema:
Base radical ou palavra de lngua bantu (27) [X]Nj -eiro]Ni
[comportamento Y relacionado
(25) a. dumbanengueiro com SEMj] Ni
dumbanengu-eiro 'aquele que
vende no Por ltimo, a forma em (25c.) pode ser
informal descrita pelo sub-esquema (28):
catembeiro (28) [X]Nj -eiro]Ni [afiliao Y
catemb-eiro 'aquele que relacionado com SEMj] Ni
fiscaliza O esquema de que derivam os subesquemas
bilhetes no (26), (27) e (28) assim especificado:
ferry-boat da
Catembe' (29) [X]Nj -eiro]Ni [actividade,
profisso, comportamento,
timbileiro
afiliao Y relacionado com
timbil-eiro 'aquele que
SEMj] Ni
toca timbila'
b. tindzaveiro Com o trao [-hum], apenas foram
tindzav-eiro 'aquele que d identificadas formas com base bantu,
notcias' sendo todos as bases provenientes de
nomes de plantas e rvores.
milandeiro
miland-eiro 'aquele que cria (30) a. canhoeiro
problemas' canho-eiro 'rvore que d o
canh'
c. xitiqueiro
xitiqu-eiro 'aquele que jambaloeiro
membro do jambalo-eiro 'rvore que d o
grupo de jambalo'
xitique' b. massaleira
massala-eira 'rvore que d
Em (25), os derivados so construdos com a massala'
base nos radicais das palavras do changana, maaniqueira
adaptadas ou no ao portugus : dumba- maaniqu-eira 'rvore que d
nengue 'mercado informal', Catembe 'nome a maanica'
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015

9
 I Machungo
mafurreira
mafurr-eira 'rvore que d a
mafurra'
Em (31), est representado o esquema que
d conta dos itens em (30) a. e b. :
(31) [X]Nj -eiro/a]Ni [ nomes de
plantas Y relacionadas com
SEMj]Ni
O s esquemas (29) e (30) podem ser
colapsados num nico esquema, (32), que
capta essa generalizao:
(32) [X]Nj -eiro/a]Ni [ nomes Y
relacionados com SEMj]Ni
se [X] = N[+hum] ento
actividade, profisso,
comportamento, afiliao Y
relacionado com SEMj
se [X] = N[-hum] ento nome de
planta Y relacionado com SEMj
CONSIDERAES FINAIS
A diversidade lingustica e a adopo do
portugus como nica lngua oficial em
Moambique propcia edificao de
uma variante no-nativa desta lngua,
revestida de muita vitalidade e criatividade,
particularmente ao nvel lexical, resultante
desta convivncia do portugus com a
variedade de lnguas presentes no mosaico
lingustico moambicano. Esta variedade
em formao apresenta caractersticas
prprias, por vezes marcadas pela incluso
de especificidades dos sistemas lingusticos
em convvio. Crystal (2003), ao debruar-
se sobre as variedades do ingls no mundo,
refere-se importncia que tem o contacto
deste com outras lnguas na edificao das
variedades do ingls, identificando os
domnios da pronncia, vocabulrio e
estruturas sintcticas como os que revelam
mais interferncias. De igual modo, Schmied
(1991), descrevendo o ingls da Nigria,
refere que a hiptese da influncia da
lngua materna na aquisio da L2 est
baseada na assumpo de que traos e
estratgias j adquiridos podem ser
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015
10
transferidos para o sistema da lngua-alvo.
Schmied mostra que essa influncia pode
existir sobretudo no domnio fontico-
fonolgico e prossegue argumentando que
determinados fenmenos que ocorrem
noutros domnios da gramtica podem ser
produzidos por falantes que no tm
necessariamente uma lngua materna
diferente da L2.
Outros estudos sobre o PM, e que foram
sendo mencionados ao longo deste artigo,
mostram que existem interferncias das lnguas
maternas dos falantes moambicanos na
edificao do PM, e que mesmo falantes
de portugus lngua materna, estando
linguisticamente expostos variante
moambicana do portugus, produzem
estruturas sintcticas e fonolgicas
especficas desta variante.
Neste estudo, e tendo como referncia
trabalhos produzidos sobre o PM, destaca-
se que a influncia das lnguas maternas
ocorre sobretudo ao nvel fontico-
fonolgico, lxico-sintctico e semntico,
e, no caso da morfologia derivacional, essa
influncia, a existir, muito tnue.
Uma anlise aos produtos neolgicos
derivacionais produzidos pelos falantes
do PM mostra que a construo destes
produtos configura esquemas mentais que
os falantes vo edificando com o uso da
lngua. E esses esquemas em nada diferem
dos construdos por outros falantes de
portugus que o tenham como lngua
materna, reforando a assumpo de que
os falantes do PM possuem uma
competncia morfossemntica forte que
lhes permite criar produtos neolgicos
bem formados. A novidade nestes
construtos resulta do efeito semntico
provocado por estas combinaes.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARONOFF, M. Word Formation in
Generative Grammar. linguistic inquiry
no1. Cambridge: MIT Press, 1976.
BAMGBOSE, A. Language and the
 Estratgias de criao lexical no Portugus de Moambique
Nation. Edinburgh: Edinburgh University
Press, 1991.
BASLIO, M. Verbos em - a(r) em portugus:
afixao ou converso? Documentao de
Estudos em Lingustica Terica e
Aplicada, v. 9, n. 2, p. 295-304, 1993.
BOOIJ, G. Construction Morphology.
Oxford: Oxford University Press, 2010.
CORBIN, D. Morphologie Drivationnelle et
Structuration du Lexique. Tubinga: Max
Niemeyer Verlag, 1987. 2 vol.
CRYSTAL, D. English as a Global
Language, Cambridge: CUP, 2003.
DIAS, H. A norma padro e as suas
mudanas lingusticas na LP nos meios de
comunicao de massas em Moambique.
In: DIAS, H. (org.). Portugus moambicano:
estudos e reflexes. Maputo: Imprensa
Universitria/UEM, 2009.
FIRMINO, G. Minidicionrio de
Moambicanismos, Maputo, 2002.
FIRMINO, G. A situao do Portugus no
contexto multilingue de Moambique.
Disponvel em: http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/
pdf/mes/06.pdf.
GONALVES, P. Panorama geral do
portugus de Moambique. Rvue Belge de
Philologie e d'Histoire, v. 79, p. 977-990,
2001.
GONALVES, P.; CHIMBUTANE, F. O
papel das lnguas bantu na gnese do portugus
de Moambique: o comportamento sintctico de
constituintes locativos e direccionais.
Papia, v. 14, p. 7-30, 2004.
GONALVES, P.; SITOE, B. Mudana
lingustica em situao de contacto de
lnguas: o caso do changane e do portugus.
Travessias, v. 1, p.73-99, 1999.
HALLE, M. Prolegomena to a Theory of
Word Formation. Linguistic Inquiry, 4.3-
16, 1973.
LOPES, A. et al. Moambicanismos: para
um lxico de usos do Portugus Moambicano.
Maputo: Imprensa Universitria, UEM, 2002.
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015
11
MACHUNGO, I. Neologisms in mozambican
portuguese: a morfosemantic study. Acra:
Universidade do Ghana, 2000. Tese
(Doutoramento em Lingustica, Universidade do
Ghana, 2000).
MACHUNGO, I. Inovao lexical no
portugus de Moambique. TEIXEIRA e
SILVA, Roberval; YAN, Qiarong;
ESPADINHA, Maria Antnia; LEAL, Ana
Varani. (eds.) 2012. IIISIMELP: a
formao de novas geraes de falantes de
portugus no mundo. Macau: Universidade
de Macau, 2012.
MULUANA, S. Emprstimos lexicais no
portugus de Moambique. Maputo, 2011.
Monografia (Licenciatura em Lingustica,
Universidade Eduardo Mondlane, 2011).
NGUNGA, A. Introduo Lingustica
Bantu. Maputo: Imprensa Universitria,
UEM, 2004.
NGUNGA, A. Interferncias das lnguas
moambicanas no portugus falado em
Moambique. Revista Cientfica da
Universidade Eduardo Mondlane, srie:
Letras e Cincias Sociais, v. 0, p.7-
20, 2012.
RIO-TORTO, G. Morfologia derivacional:
teoria e aplicao ao portugus. Porto: Porto
Editora, 2013.
SCHMIED, J. English in Africa: an
introduction. New York: Longman, 1991.
VILLALVA, A. Estruturas morfolgicas:
unidades e hierarquias nas palavras do
portugus. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian, 2000.
 I Machungo
Notas
1 O nmero de lnguas bantu faladas em
Moambique no consensual entre os linguistas,
mas nas fontes disponveis e analisadas por
FIRMINO, 2008, pode afirmar-se que, em
Moambique, so faladas mais de 20 lnguas
bantu.
2 Para uma descrio pormenorizada da
interferncia das LB no PM, veja-se, por exemplo,
GONALVES, 2001; GONALVES e
CHIMBUTANE, 2004; GONALVES e SITOE,
1999; MACHUNGO e NGUNGA, 1991;
NGUNGA 2012.
3 No h consenso entre os linguistas sobre o
chamado sufixo verbalizador em portugus (veja-se
por exemplo, BASLIO, 1993).
4 10 Existem vrias verses sobre a origem da palavra
Veja-se GONALVES E CHIMBUTANE
(2004), para um aprofundamento desta questo
5 Changana das lnguas bantu de Moambique,
sobre as quais h mais estudos publicados: falada
no sul de Moambique, e , presentemente, usada
na educao bilingue.
Rev. cient. UEM: Sr. cinc. soc. Vol. 1, No 1, pp 108-120, 2015
12
6A estrutura silbica das LB CV(V) (NGUNGA,
2004).
7 Nas LB, as classes nominais tm uma motivao
semntica. Compare-se, por exemplo, muboxi
'aquele que fura', em que o prefixo mu- pertence
classe 1, geralmente associada a nomes [+hum], com
xiboxo 'aquilo que fura', em que o prefixo xi-
pertence classe 7, geralmente associada a objectos.
8 Sobre a questo de que categoria pode servir de
base para a formao de palavras, existe uma vasta
literatura; no caso do portugus, veja--se, por
exemplo, VILLALVA, 2000.
9 Default inheritance' na terminologia de
BOOIJ,2010.
mukhero; LOPES et al., 2002, por exemplo,
mencionam que a palavra provm do ingls 'to
carry'. Seja qual for a origem, a palavra entra no
portugus, por via do changana, pelo que se deve
considerar uma palavra desta lngua, ainda que um
emprstimo