Publicacin de la Asociacin

Argentina de Luminotecnia
Edicin N 124 Septiembre/Octubre 2014

Parroquia de Harsefeld
Foto: Frieder Blicke, Hamburgo
Gentileza: Erco

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 1

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 1
Revista fundada en 1966 - Publicacin de
la Asociacin Argentina de Luminotecnia

1 Accsit APTA-RIZUTTO a la
Mejor Revista de Institucin 2010

EDICIN 124
Septiembre/Octubre 2014

Poltica editorial
Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia
como un rgano gravitante entre los actores del
mercado de la iluminacin, sean diseadores, tc- 6 obra | La ciudad de Crdoba concret una renovacin muy importante realizando
nicos, usuarios, comerciantes, industriales, funcio-
narios, etc., fundado en los siguientes aspectos:
un proceso de reconversin general de su parque lumnico
calidad formativa y actualidad informativa, carcter
ameno sin perder el rigor tcnico ni resignar su po-
sicin de rgano independiente. 10 obra | Iluminacin reas exteriores: Centro Hpico. Provincia de San Luis

Editor-productor: 14 obra | purista y con valores interiores, la tecnologa led y DALI marcan el camino
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080
hacia la mxima eficiencia energtica de la mano de Osram
Tel.: (+54-11) 4921-3001
info@editores-srl.com.ar
www.editores-srl.com.ar 18 obra | Visto bueno para la buena vista panormica del Perilago del Dique Potrerillos

Staff
20 obra | Luz y sombra: iluminacin led para edificios religiosos
Director:
Jorge Luis Menndez
Coordinador Editorial: 24 nota tcnica | Desarrollo de una luminaria led para el alumbrado pblico
Ing. Hugo Allegue
Director Comercial: 32 empresa | Spotsline, una empresa en armonia entre la produccin y la comerciali-
Emiliano Menndez
Ejecutivos de cuenta:
zacin
Hctor Prez Lpez - Carlos J. Menndez
Rubn Iturralde - Carmelo Martire
Produccin grfica: 36 nota tcnica | Estimacin del factor de mantenimiento del sistema de iluminacin
Alejandro Menndez - Romina Simone
Alejandra Bocchio de una concesin vial

EDITORES es miembro de:
42 nota tcnica | Drivers, fuentes conmutadas o fuentes switching
Asociacin de la Prensa
Tcnica Argentina
para iluminacin con leds. Parte V
Asociacin Argentina
del Control Automtico 54 empresa | Nueva tendencia en fotometra
Camra Argentina de Industrias
Electrnicas, Electromecnicas 56 AADL | Nueva regional de la AADL en Mendoza
y Luminotcnicas

58 AADL | Primera charla-debate de la AADL

Revista propiedad:
Asociacin Argentina de Luminotecnia
Per 552 - C.A.B.A. (1068) 62 AADL | 2 Simposio Luminotcnico en Villa Mercedes, San Luis

Impresin
Grfica Offset s.r.l.
Santa Elena 328 - CABA

R.N.P.I: 5082555
ISSN 0325 2558
Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.
Se autoriza la reproduccin total o parcial de los artculos
a condicin que se mencione el origen. El contenido de
los artculos tcnicos es responsabilidad de los autores.
Todo el equipo que edita esta revista acta sin relacin
de dependencia con AADL.
 Asociacin Argentina
de Luminotecnia

Consejo Directivo Nacional

Presidente Ing. Luis Schmid
Vicepresidente Ing. Leonardo Assaf
Secretario Ing. Juan Pizzani
Tesorero Ing. Nstor Valds
Prosecretario: Ing. Javier Tortone
Protesorero: Ing. Mario Raitelli
Vocales: Ing. Ricardo Casaas | Ing. Carlos Cigolotti
Ing. Claudio Guzmn | Ing. Daniel Rodriguez
Ing. Mario Luna | Ing. Guillermo Furnari

6
Ing. Hernn Guzmn | Ing. Eduardo Manzano
Ing. Benjamn Campignotto | Ing. Fernando Deco

Centro Regional Capital Federal y Gran Buenos Aires

Presidente: Ing. Hugo Allegue
Vicepresidente: Electrotcn. Guillermo Valdettaro
Secretaria: Lic. Cecilia Alonso Arias
Tesorero: Ing. Luis Schmid
Vocales: Ing. Hugo Caivano | Sr. Jorge Menndez
Sr. Sergio Mainieri
Vocal suplente: Sr. Carlos Suarez | Ing. Juan Eder
Ing. Juan Pizzani
Revisores de ctas: Ing. Gustavo Alonso Arias | Ing. Fernando Pla

Centro Regional Centro
Presidente: Dis. Brbara K. del Fabro
Vicepresidente: Ing. Javier E. Tortone
Secretario: Ing. Oscar A. Locicero
Tesorero: Ing. Rubn O. Snchez
Vocales: Ing. Domingo R. Luna | Ing. Jorge Locicero
Tec. Diego Oyola | Arq. Patricia Molaioli

Centro Regional Comahue

Presidente: Ing. Benjamn Campignotto
Vicepresidente: Ing. Miguel Maduri
Tesorero: Ing. Juan Carlos Oscariz
Secretario: Ing. Rubn Prez

10
Primer Vocal: Ing. Gabriel Villagra | Ing. Guillermo Bendersky
Ing. Claudio Guzmn
Revisor de ctas.: Sr. Francisco Castro

Centro Regional Cuyo

Presidente: Ing. Guillermo Federico Furnari
Vicepresidente: Ing. Mario Luna
Secretaria: Arq. Elina Peralta
Tesorero: Ing. Rey Alejandro Videla
Vocales: Srta. Carina Tejada | Ing. Adrian Harrison
Arq. Favio Tejada | Ing. Roberto Daniel Prez

Centro Regional Litoral

Presidente: Ing. Fernando Deco
Vicepresidente: Sr. Rubn Flores
Secretario: Ing. Carlos Cigolotti
Tesorero: Ing. Ricardo Casaas
Vocales: Ing. Mateo Rodrguez Volta | Sr. Miguel Molina

Centro Regional Mar del Plata

Presidente: Ing. Jos Luis Ovcak
Vicepresidente: Ing. Carmelo DAntoni
Secretario: Ing. Eduardo Nazarov
Tesorero: Ing. Rubn Nemichenitzer
Vocales: Arq. Mara E. Camarero | Ing. Mario DellOlio
Ing. Rubn Ferreyra

Centro Regional Mendoza

Presidente: Ing. Mariano Moreno
Vicepresidente: Ing. Bruno Romani

14
Secretario: Sr. Jos Roberto Cervantes
Tesorero: Ing. Nstor G. Valds
Vocales: Tco. Robinson A. Julin | Ing. Cecilia Rosales
Sr. Ricardo Richard | Sr. Jos Luis Castro
Revisores de ctas: Ing. Jorge Rubio | Ing. Miguel Fernandez

Centro Regional Misiones

Presidente: Mgter. Ing. Mara Mattivi
Vicepresidente: Ing. Alejandro Cuevas
Secretario: Ing. Guillermo Schaerer
Tesorero: Ctdor. Pedro Luna
Vocal: Ing. Marcos Mattivi

Centro Regional Noroeste

Presidente: Ing. Manuel A. lvarez
Vicepresidente: Ing. Mario Raitelli
Secretario: Sr. Jos Lorenzo Albarracn
Tesorero: Ing. Julio Csar Alonso
Vocales: Arq. Csar Campopiano | Dr. Eduardo Manzano
Dr. Ing. Leonardo Assaf | Ing. Jos Tapia Garzn
Ing. Luis del Negro

Centro Regional Sudeste

Presidente: Sr. Daniel Rodrguez
Vicepresidente: Ing. Ral Triventi
Secretario: Sr. Hernn Guzmn
Tesorero: Ing. Sergio Luansky
Vocales: Ing. Daniel Meder | Srta. Celeste Bonora

20
Electrotcnico Roberto Morn
 La Asociacin Argentina de Luminotecnia
Hace 8 aos, en una reunin realizada
en La Cumbre, provincia de Crdoba, para
celebrar los 40 aos de la fundacin de la
AADL, un joven ingeniero que representaba
a una de las empresas lderes del mercado
lanz una pregunta que dej muda, por unos
segundos, a la audiencia, formada por lo que
podramos llamar la alta direccin de la Aso-
ciacin. Como yo no estuve presente por un
problema familiar, a pesar de haber pagado el
pasaje, no tengo registro en mi memoria de
las respuestas inmediatas que se dieron en el
lugar, pero s recuerdo que, en las posteriores
reuniones de Comisin Directiva del Centro
Regional Buenos Aires esa pregunta, apa-
rentemente inocente, volvi a cobrar fuerza
y todos los integrantes de aquella comisin
intentamos dar una respuesta. Fue interesan-
te, hubo muchas respuestas de acuerdo a la
interpretacin personal de cada uno, pero no
hubo ninguna que satisficiese a todos, por
lo que el interrogante qued en el aire y la
institucin sigui su camino.
Hoy me lo volv a preguntar y pens que la
respuesta deba estar en los estatutos, donde
se define como fin de la AADL el divulgar el
buen uso de la luz. O sea, sirve para eso. Lo
que cabe luego preguntarse es, primero en
qu consiste el buen uso de la luz, luego qu
importancia tiene ese buen uso y, finalmente,
cmo se lo divulga.
Yo me contesto a m mismo. Buen uso de
la luz consiste en lograr la cantidad y calidad
de luz necesaria en cada lugar de manera
eficaz, o sea, utilizando la menor cantidad de
recursos para lograr plenamente el objetivo.
La importancia tiene tambin una res-
puesta amplia. Por ejemplo, est demos-
trado que una buena iluminacin mejora la
calidad del trabajo, aumenta la comodidad
en cualquier ambiente, jerarquiza una obra de
arquitectura, aumenta la seguridad en el trn-
4 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |
sito vehicular y la sensacin de seguridad
en los peatones; si la hacemos de manera
eficiente, utilizando lo mejor que la tcnica
del momento ofrece, reducimos el gasto de
energa, preservando el medio ambiente y
algunas cosas ms.
Para lograr el objetivo, los estatutos
tambin nos dan pautas, que no son limita-
tivas. Considerando la poca en que fueron
escritos, se habla de publicaciones y cursos,
a lo que luego se agreg la revista Lumino-
tecnia y, ms en la actualidad, la pgina de
Internet, que en 1966 ni nos imaginbamos
que iba a existir.
Pero ahora me pregunto para qu les
sirve la AADL a cada uno de sus integrantes.
Para un socio colectivo, una empresa,
interesada en el buen uso de la luz y, por lo
tanto, que comercializa buenos productos,
debe beneficiarse con la elevacin de la
calidad de la demanda del mercado, de
modo de competir con sus colegas por un
mercado ms redituable.
Para un socio activo, enterarse directa-
mente a travs de los socios colectivos y
de otros socios activos, sobre la existencia
de nuevos productos y nuevas tcnicas,
aprendiendo y enseando a la vez el buen
uso de la luz.
Y, no menos importante, para conocer-
nos entre todos, cambiar opiniones, de vez
en cuando pelear un poco y, juntos, mejorar
en lo que est a nuestro alcance la vida de
nuestros semejantes.
Para seguir en ese camino ahora mismo,
los invito a leer esta edicin de Luminotecnia.
Hugo Allegue
Coordinador editorial
 Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

La ciudad de Crdoba concret una renovacin

muy importante realizando un proceso
de reconversin general de su parque lumnico

Mediante el impulso del proceso de reconversin general del parque lumnico, la Ciudad
de Crdoba concret una renovacin cuantitativa y cualitativa de luminarias muy importante.

La ciudad de Crdoba es uno cada en el centro geogrfico de comercial- y uno de los centros
de los conglomerados urbanos ms nuestro pas, se constituye como tursticos ms importantes del pas.
importantes y con mayor cantidad un punto estratgico -tanto desde Con ms de 400 aos como
de habitantes de la Argentina. Ubi- el punto de vista logstico como protagonista de grandes hechos

6 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

histricos, la ciudad de Crdoba reconversin general del parque y un sistema tijera anticierre, selec-
posee una variedad inconmensura- lumnico de la ciudad, obra muy cionamiento elctrico y un equipo
ble de bellezas naturales, grandes necesaria y postergada. Mediante auxiliar incorporado.
obras arquitectnicas (edificios compulsa pblica y cumpliendo
jesuitas patrimonio de la humani- con todos los requisitos admi- las ATRIA II se encuentran
dad) y una vida cultural y social nistrativos habituales, la obra de actualmente funcionando en los
digna de las grandes ciudades de renovacin fue adjudicada a IEP barrios ms importantes de la ciu-
Latinoamrica. de iluminacin S.A. dad y arrojando, segn mediciones
Crdoba Capital es una ciudad lumnicas efectuadas, excelentes
moderna, pujante, industrializada Moderno y eficiente resultados.
y con una estructura urbana que Las alternativas escogidas para A su vez, se inici la puesta
requiere de equipamientos tecnol- renovar el alumbrado de calles en valor y recuperacin de reas
gicos que se encuentren a la altura y trnsito vehicular fueron: las verdes, utilizando una de las lumi-
de sus necesidades. luminarias ATRIA II, en este caso narias ms modernas y eficientes
En materia de equipamiento e equipadas con sodio de alta presin para este tipo de espacios urbanos:
instalaciones vinculadas al alum- (SAP 100 W, 150 W y 250 W) y vidrio las luminarias FO-5, equipadas con
brado pblico, la situacin en un policurvo. Las mismas poseen un sodio de alta presin (SAP 150 W,
pasado cercano era muy compleja: cuerpo de aluminio inyectado, un aptas hasta 250 W).
la actual intendencia recibi una he- reflector envolvente de alta pureza, Las luminarias FO-5 colocadas
rencia dramtica en lo que respecta una bandeja portaequipo desmonta- cuentan con una base fundida e
al parque de luminarias urbanas ble, un sistema de apertura superior inyectada de aluminio a alta presin
con artefactos de ms de 30 aos
y con un alto porcentaje de puntos
de luz apagados a lo largo y ancho
de la ciudad.
La situacin era grave, no slo
por el estado de las luminarias en
s mismas, sino tambin por la an-
tigedad de las instalaciones elc-
tricas y del cableado en general;
un problema estructural que deba
resolverse con una fuerte inversin
econmica.
A partir de esta problemtica, a
mediados del ao 2013, el estado
provincial licit la compra de lumi-
narias para encarar un proceso de

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 7

 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

con apertura superior para el re- positada para llevar a cabo esta
cambio, limpieza y mantenimiento importante obra y se enorgullece
de los componentes, facilitando el de contribuir con su trabajo a la ciu-
trabajo de los operarios y maximi- dadana de la ciudad de Crdoba,
zando la seguridad en su uso. aportando soluciones modernas,
Calles, avenidas, paseos co- eficientes y sustentables al servicio
merciales, espacios verdes, mo- de la mejora en el espacio pblico.
numentos y fachadas de edificios,
han sido iluminados y revaloriza- Ficha tcnica
dos a partir de este proyecto de Para esta primera fase de reno-
Modelo de diseo europeo
renovacin que prioriza aspectos vacin se emplearon:
y produccin 100% nacional con patente
del Instituto Nacional de Propiedad Indus- vinculados a la seguridad urbana 6000 artefactos Atria II (SAP
trial # 86615 y 886616 registrado por IEP DE y a la vida cotidiana de la ciudad. 100 W, SAP 150 W y SAP 250 W).
ILUMINACION S.A.
Esta inversin en alumbrado pbli- 30 luminarias FO 5 (SAP 150).
co favorece al esparcimiento de los 400 BL2 (en SAP 70 y SAP150).
que incopora el sistema de fijacin a habitantes, fomentando la prctica 700 proyectores PR9 MH 400 W.
la columna. A su vez, poseen un re- de deportes al aire libre en horarios
flector louver anti-deslumbrante de nocturnos, facilitando el trnsito
aluminio de alta pureza, anodizado, urbano habitual y redundando as Por
electroabrillantado y sellado, para en una mejora de la calidad de vida Dpto. de Marketing
la opcin transparente. Una de sus de los habitantes de la ciudad. y Comunicacin
ventajas es la sencillez y rapidez IEP agradece la confianza de- IEP de Iluminacin S. A.
tanto de instalacin como de man-
tenimiento y su grado de proteccin
contra las agresiones exteriores,
tales como polvo, humedad, etc.
Asimismo, se utilizaron proyec-
tores PR9 (con MH400) y lumina-
rias BL2 en SAP 150 W, dando
lugar as a una variedad de arte-
factos que cumplen con diferentes
funciones en las reas verdes de
la ciudad, decorando, iluminando
y embelleciendo reas de esparci-
miento pblico de Crdoba Capital.
Cabe destacar que esta reno-
vacin de luminarias emplea, por
primera vez en la ciudad, artefactos

8 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

 Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Iluminacin reas exteriores:

Centro Hpico. Provincia de San Luis
Por Strand S. A.

Introduccin
La equinoterapia es un tratamien-
to de terapia integral y complemen-
taria de rehabilitacin, educacin y
recreacin asistida por caballos, para
las personas con necesidades espe-
ciales, con el objetivo de optimizar
su desarrollo psico-fsico-emocional,
mejorar su calidad de vida, favorecer
su crecimiento personal y su inclu-
sin en la sociedad.
Tiene una serie de beneficios
para los pacientes:
Fsicos: mejora su equilibrio y
tonicidad muscular. Imagen satelital Centro Hpico San Luis. Delimitacin
Psicolgicos: sienten un bien- de espacios deportivos.
estar general y una mejora de su
autoestima y autoconfianza.
Educativos: mejora su capaci-
dad de atencin y concentracin. entrenados, una organizacin de definida, con los requerimientos
logstica continua y adecuadas luminotcnicos que se detallan a
No todos los pacientes se pue- instalaciones. Todo esto y otra continuacin.
den someter al mismo patrn de serie de actividades ecuestres se
ejercicios, muy por el contrario, el desarrollan en el Centro de Activi- Niveles de Iluminacin
avance de la enseanza se tiene dades Hpicas de la Provincia de Para rea de competicin:
que ir ajustando a cada uno como San Luis, prximo a la capital. Emed = 300 lux Uniformidad 0,35
si fuera un traje a medida. Concretamente en esta nota Para rea de prctica:
Esta terapia requiere de un nos vamos a referir a tres reas Emed = 80 lux Uniformidad 0,2
conjunto de docentes especiali- exteriores que requirieron una Para rea de entrenamiento:
zados, caballos especialmente iluminacin nocturna de calidad Emed = 40 lux Uniformidad 0,2

10 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

Proyecto del rea de competicin
Considerando que esta rea
es de 75 x 85 m se dispusieron 6
torres de 17,00 m de altura libre (3
en cada lateral mayor), con un total
de 24 proyectores marca STRAND
modelo L4000-LA equipados con
lmparas de vapor de mercurio Proyector marca Strand modelo L4000LA.
halogenado de 2000 W (4 en cada
torre). iluminacin deportiva. Se adapta anticorrosiva y base mordiente
Los proyectores marca a las cambiantes circunstancias para la pintura, terminada exte-
STRAND modelo L4000-LA han del mercado argentino, pudiendo riormente con pintura polister en
sido desarrollados para funcionar funcionar con distintas marcas de polvo color negro microtexturado
correctamente con lmpara de lmparas de vapor de mercurio ha- horneada. La superficie posterior
descarga gaseosa de mercurio logenado. El cuerpo est construi- y lateral est provista de disipador
halogenado tubular del tipo arco do en aleacin de aluminio fundido aleteado distribuido en funcin
largo o corto de 1.000 y 2.000 W en una sola pieza, con tratamiento del calor que debe disipar, man-
de doble terminal, que representan superficial resistente a la intempe- teniendo la lmpara en ptimas
la tecnologa ms moderna para la rie de prepintado con proteccin condiciones de funcionamiento.

CLCULOS DE ILUMINANCIA HORIZONTAL

72,50 222 324 359 306 241 254 340 380 338 251 240 311 358 329 224
67,50 208 292 329 291 258 268 321 362 319 267 261 297 336 294 213
62,50 204 262 296 296 288 295 316 336 323 300 289 293 295 269 214
57,50 233 288 326 330 335 340 355 373 363 347 334 327 326 295 242
52,50 251 298 329 339 352 366 377 384 372 362 359 349 334 296 245
47,50 229 270 300 318 334 342 353 357 354 342 335 322 304 273 230
42,50 206 240 269 288 303 313 321 323 321 314 304 290 271 243 208
37,50 197 228 257 278 298 304 308 311 308 305 297 279 257 228 198
32,50 208 243 271 290 304 314 321 324 321 313 303 288 269 240 206
27,50 230 273 304 322 335 342 354 356 353 342 334 318 300 270 229
22,50 245 296 334 349 359 362 372 383 377 366 352 339 329 298 251
17,50 242 295 326 327 334 347 363 373 355 340 335 330 326 288 233
12,50 214 269 295 293 289 300 323 337 316 295 288 296 296 262 204
7,50 213 294 336 297 261 267 319 362 321 268 258 291 329 292 208
2,50 224 329 358 311 240 251 338 380 340 254 241 306 359 324 222
m 2,83 8,50 14,17 19,83 25,50 31,17 36,83 42,50 48,17 53,83 59,50 65,17 70,83 76,50 82,17

Emx =
CALZADA TOTAL 384,0 Emn = 197,0 Fa ctor de Ma nteni mi ento= 0,80
Emed [l x] = 300 G1 = 1 / 1,5 G2 = 1 / 1,9 Fa ctor de Util i za ci n= 49,8%

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 11

 Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Proyecto del rea de prctica

Se ha resuelto esta rea de
65 x 105 m con 4 torres de 17,00 m
de altura libre (2 en cada lateral ma-
yor), con un total de 8 proyectores
marca STRAND modelo L4000-LA
equipados con lmpara de vapor
de mercurio halogenado de 2000 W
(2 en cada torre). rea de prctica del Centro Hpico en la provincia de San Luis.

CLCULOS DE ILUMINANCIA HORIZONTAL

62,83 32 52 100 155 118 62 44 39 45 63 119 155 100 52 32

58,50 33 59 121 147 131 80 49 46 49 75 134 148 119 64 35
54,17 42 70 104 125 112 89 66 57 64 86 114 127 105 72 45
49,83 53 74 94 107 104 94 80 72 76 92 104 108 95 76 55
45,50 60 79 95 106 106 100 90 85 86 96 104 106 97 82 61
41,17 65 82 100 111 111 103 94 90 93 101 110 111 102 84 64
36,83 65 85 107 117 118 107 96 90 95 105 116 117 109 86 65
32,50 65 87 109 120 118 106 96 90 96 106 118 120 109 87 65
28,17 65 86 108 117 115 104 95 90 95 106 117 117 106 85 66
23,83 64 83 101 111 109 100 93 90 93 103 111 111 100 82 65
19,50 61 81 96 106 104 95 85 84 89 100 106 105 95 78 60
15,17 54 75 96 109 104 91 75 70 79 92 104 108 95 73 51
10,83 43 71 107 130 117 86 61 55 64 88 115 129 106 69 41
6,50 34 62 120 150 135 72 48 45 48 79 132 148 123 57 33
2,17 32 51 90 152 108 62 44 38 43 62 108 153 89 52 31
m 3,50 10,50 17,50 24,50 31,50 38,50 45,50 52,50 59,50 66,50 73,50 80,50 87,50 94,50 101,5

Emx =
CALZADA TOTAL 155,0 Emn = 31,0 Fa ctor de Ma nteni mi ento= 0,80
Emed [l x] = 89 G1 = 1 / 2,9 G2 = 1 / 5,0 Fa ctor de Util i za ci n= 47,4%

Proyecto del rea de entrenamiento
Esta rea es de slo 65 x 35 m
y ha sido resuelta con 4 torres de
10,00 m de altura libre (2 en cada
lateral mayor), con un total de 8 pro-
yectores marca STRAND modelo
FTI400 equipados con lmpara de
vapor de mercurio halogenado de
400 W (2 en cada torre).
STRAND ha desarrollado el
proyector modelo FTI 400 para ilu-
minar en forma eficiente fachadas,
monumentos, reas en general,
canchas deportivas, zonas de
vigilancia, etc. para condiciones
agresivas como el granizo de
grandes dimensiones. Para ello
se ha construido su cuerpo en
inyeccin de aluminio al silicio en
una sola pieza, con tratamiento
superficial resistente a la intempe-

12 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

 rie con excelente comportamiento
anticorrosivo y mordiente especial
para adherencia de la pintura. El
vidrio templado frontal asegura un
cierre IP 65 manteniendo el cierre-
apertura con slo las manos, sin
rea de entrenamiento. utilizar herramienta alguna.
Esta ha sido una obra en que
los proyectores fabricados en la
Planta San Martin se han incor-
porado a una obra que tiene todo
el sentimiento de colaborar con la
mejor vida de las personas.

Proyector marca Strand modelo FTI 400.

CLCULOS DE ILUMINANCIA HORIZONTAL

19,33 30 45 64 65 77 53 37 31 37 48 72 65 65 53 31
18,00 33 57 80 82 86 65 41 35 41 56 88 87 86 70 35
16,67 36 73 92 91 87 76 45 40 44 69 86 97 100 79 38
15,33 39 78 96 88 87 79 49 43 46 78 84 92 102 80 43
14,00 44 76 94 82 88 73 53 48 49 75 84 84 97 73 50
12,67 48 69 91 78 88 66 56 51 54 69 85 79 92 66 54
11,33 52 63 88 76 83 62 58 53 58 64 83 76 88 62 56
10,00 54 61 84 76 81 61 60 53 60 61 81 76 84 61 55
8,67 56 62 88 76 83 64 58 52 58 62 83 76 88 63 52
7,33 54 66 92 79 85 69 54 51 56 66 88 78 91 69 48
6,00 50 73 97 84 84 75 49 48 53 73 88 82 94 76 44
4,67 43 80 102 92 84 78 46 43 49 79 87 88 96 78 39
3,33 38 79 100 97 86 69 44 40 45 76 87 91 92 73 36
2,00 35 70 86 87 88 56 41 35 41 65 86 82 80 57 33
0,67 31 53 65 65 72 48 37 31 37 53 77 65 64 45 30
m 1,60 4,80 8,00 11,20 14,40 17,60 20,80 24,00 27,20 30,40 33,60 36,80 40,00 43,20 46,40

Emx =
CALZADA TOTAL 102,0 Emn = 30,0 Fa ctor de Ma nteni mi ento= 0,80
Emed [l x] = 67 G1 = 1 / 2,2 G2 = 1 / 3,4 Fa ctor de Util i za ci n= 27,9%

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 13

 Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

purista y con valores interiores,

la tecnologa led y dALI marcan el camino
hacia la mxima eficiencia energtica de
la mano de Osram
La Taunusturm es un elemento poco habitual del paisaje de Frankfurt, no slo por la pureza
de sus formas, sino por el certificado LEED platino al que aspira. Un importante elemento para lograrlo
es su sistema de iluminacin led, basado en luminarias Ledvance Area.

Desde principios de 2014, la en el primer rascacielos de nueva

Taunusturm, de 170 m de altura,
est llena de vida. Formas puris-
tas, mxima transparencia, una
noble fachada de piedra natural
y calidad escultural caracterizan
la extraordinaria arquitectura del
rascacielos de oficinas. Con su
impresionante verticalidad y su
expresividad esttica, encaja de
modo elegante en el barrio finan-
ciero de Frankfurt (figura 1). Y,
por primera vez, un edificio de la
calle NeueMainzer ha orientado
su propio vestbulo de entrada,
que impresiona por los 13 m de
altura de sus techos, hacia el
parque colindante. La esbelta
torre diseada por el estudio de
arquitectura Gruber + Kleine-
Kraneburg Architekten, situado
en Frankfurt, pretende convertirse
construccin de la metrpolis a
orillas del Meno en obtener el
certificado LEED platino del U.S.
Green Building Councils. Adems
de cumplir los excepcionalmente
estrictos criterios de construccin
y gestin sustentable, el objetivo
del constructor era maximizar la
eficiencia energtica y reducir al
mismo tiempo las emisiones de
forma drstica. De este modo,
se realiz un modelo ejemplar
de bajo consumo energtico que
apuesta por la sustentabilidad
en cada detalle. Una innovadora
Figura 1. La Taunusturm, con sus
170 m de altura, la pureza de sus for-
mas, su transparencia y su fachada de
piedra natural, enriquece el paisaje de
la metrpolis a orillas del Meno.

14 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

cubierta de calefaccin y refrige-
racin de alto rendimiento permite
ahorrar hasta un 30 % de energa
frente a sistemas convencionales
mediante un sistema de gestin
inteligente. Acristalamiento con
proteccin solar, tecnologa de
ahorro de agua, empleo de agua
de lluvia, un eficiente sistema
inteligente de ascensores, ilumi-
nacin individual para las oficinas,
espacios para basuras con zonas
de reciclaje y otras soluciones
diseadas hasta el ltimo detalle
garantizan un excelente balance
medioambiental. El edificio cuenta
con una superficie de oficinas de
unos 60.000 m , repartidos en 40
2
plantas. Los amplios ventanales
de vidrio que se extienden a lo
largo de toda la altura de cada
planta y la amplia vista de la ciu-
dad proporcionan una gran sensa-
cin de espacio. La altura interior
de las habitaciones, de 3 m en las
plantas superiores, contribuyen a
un ambiente de trabajo agradable.
Originalmente se haba proyecta-
do una iluminacin con lmparas
fluorescentes T5.
Sin embargo, para alcanzar los
ambiciosos objetivos de eficiencia
energtica, se ha acabado apos-
tando por las luminarias Ledvance
Area de OSRAM. stas destacan
por la elegancia de su diseo,
Figura 2. Las luminarias LEDVANCE AREA, con su diseo cuadrado,
producen una magnfica impresin en los pasillos.
con un marco raso modificado
especialmente para este proyec-
to y con un grosor de tan solo
13 mm o 45 mm incluido equipo
de control. Un total de unas 15.000
luminarias de la familia Ledvance
Area iluminan los espacios ms
diversos dentro del edificio, tales
como oficinas, pasillos, salas de
conferencias y descansillos de
ascensores. Las dimensiones de
los mdulos, adaptadas a las exi-
gencias del proyecto, de 15 cm x
15 cm, 30 cm x 30 cm y 119,5 cm
x 30 cm, as como la posibilidad
de montarlas tanto en techos de
metal como de yeso (figura 2),
constituyen un factor excelente
para la consecucin de este ob-
jetivo. Cada una de las variantes
est equipada, dependiendo de
las necesidades concretas, con
equipos de control Optotronic Ot
DALI 45 LTCS y OT 35 LTCS. De
este modo, es posible cubrir los di-
ferentes requisitos de organizacin
del espacio, as como satisfacer
las necesidades propias del uso
previsto por cada arrendatario. Las
luminarias led, que simplemente
se encuentran colgadas del techo,
casi se mimetizan con su entorno
cuando se encuentran apagadas.
Al encenderse, las Ledvance Area
parecen pequeos tragaluces.
Mediante el acoplamiento lateral
led (edge-light), se emite una luz
directa muy suave y homognea
(figura 3).
Oncemil de las Ledvance Area
instaladas en las oficinas estn
provistas de equipos de control
OT DALI 45 LTCS. Esto permite
aprovechar las funciones de la
tecnologa Dali, que, entre otras
cosas, permite agrupar las lmpa-
ras por reas o espacios, as como
programar escenarios. Mediante

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 15

 Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

sensores de luz natural y de mo-
vimiento en los pasillos se logra
minimizar an ms el consumo de
energa. Los equipos de control
Optotronic Ot DALI 45 LTCS se
distinguen por una elevada eficien-
cia y una enorme fiabilidad, y se
emplean tambin en el sistema de
iluminacin de emergencia central.
Adems, es posible consultar infor-
mes de estado y controlar a distan-
cia todo el sistema de iluminacin
DALI. Esto constituye una serie de
ventajas para los arrendatarios de
las oficinas, para la gestin de las
instalaciones y para el arrendador
del edificio.
Adems, la iluminacin se
encuentra conectada mediante
gateways DALI al sistema de au-
tomatizacin de edificios Desigo
PX de Siemens, que supervisa
unos 7.000 puntos de datos. estos
permiten controlar y regular de
modo eficiente tanto la calefac-
cin, la ventilacin y el aire acon-
dicionado como la iluminacin y
el ensombrecimiento de las ms
de 1.500 estancias del edificio. La
combinacin consecuente de auto-
matizacin de edificios, gateways
DALI, lmparas Ledvance Area y
equipos de control optotronic con
interfaz DALI permiten desarrollar
un proyecto de ahorro energtico
ejemplar. Adems, la Taunusturm
es el edificio de oficinas ms alto
de Alemania iluminado exclusiva-
mente con tecnologa led (precisa-
mente de OSRAM).
OSRAM argentina

Figura 3. Las luminarias Ledvance Area, con equipos de control Optotronic Ot Dali 45 LTCS, emiten una luz directa
muy suave y homognea, contribuyendo a un ambiente de trabajo muy agradable en las oficinas.

16 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

 Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Visto bueno para la buena vista

panormica del Perilago
del Dique Potrerillos
Plan de obras de desarrollo de infraestructura y equipamiento pblico
de la margen derecha del Perilago del Dique Potrerillos

Por Cecilia Rosales Marsano

El viernes 22 de agosto en una otras instalaciones destinadas a contempla la creacin de un centro

audiencia pblica convocada por el
Ministerio de Tierras, Ambiente y Re-
cursos Naturales, los vecinos apro-
baron el plan de obras de desarrollo
de infraestructura y equipamiento
pblico de la margen derecha del
Perilago del Dique Potrerillos. En
esa oportunidad, los interesados
del rea de influencia del proyecto
concurrieron a interiorizarse sobre
el plan, aportando su perspectiva.
Dicho proyecto, ubicado en el
departamento de Lujn de Cuyo,
provincia de Mendoza, implica la
refuncionalizacin y puesta en valor
de su centro histrico, establecien-
do un museo y la intervencin de
accidentes naturales (playa, baha
y pennsula), donde se plantean
un mirador, un parque lineal, un
faro y un centro nutico, que inclu-
ye un muelle con guardera para
embarcaciones. Se complementa
con una terminal de mnibus, un
destacamento de bomberos y
la asistencia mdico-deportiva, al
control nutico y al entrenamiento
en deportes nuticos y de montaa,
que podrn ser aprovechados tanto
por turistas como por lugareos. El
conjunto descripto est salpicado
por numerosos espacios de re-
creacin, reas verdes, paradores,
churrasqueras, sanitarios y estacio-
namientos.
Se debe destacar que su desa-
rrollo integra diferentes aspectos,
aparentemente contrapuestos,
satisfaciendo las necesidades de
la poblacin permanente y, a la
vez, de sus visitantes. La revalori-
zacin del centro histrico, plantea
un museo interactivo que pone
de relevancia a Potrerillos como
portal de la montaa y, a la par,
cultural que albergar talleres que
impulsen las relaciones sociales
de sus habitantes. Se destaca en
el diseo el camino lineal, que vin-
cula un estacionamiento existente
con la pennsula y configura un eje
respaldado en la ladera Los Cerri-
llos, permitiendo as disfrutar a lo
largo de su recorrido de un juego
paisajstico, ya que mientras que
se asciende al mirador tambin se
facilita la observacin e integracin
del panorama.
La premisa del diseo del par-
que lineal fue desarrollar un amplio
sector costero para esparcimiento
y observacin del paisaje, sin que
esto involucre la contaminacin del
agua, del suelo o del aire. Por su
parte, la playa es el sitio de acceso

18 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

y contacto con el agua, tan necesa-
rio para los habitantes del desierto.
Nos centraremos en el proyecto
del camino lineal y del mirador,
dado que plantea la utilizacin de
materiales y tecnologas innovado-
ras, incorporando sistemas solares
fotovoltaicos para atender las ne-
cesidades de iluminacin artificial.
Dicha propuesta fue observada con
beneplcito por el Ente Provincial
Regulador Elctrico (EPRE), en
oportunidad de emitir su dictamen
sectorial, ya que la utilizacin de
fuentes renovables de energa
constituye una accin concreta
que aumenta la participacin de
energas limpias como la solar,
en consonancia con la poltica
nacional y provincial, impulsando
la diversificacin de la matriz ener-
gtica, y favoreciendo la innovacin
tecnolgica en materia elctrica.
La iluminacin se resuelve
utilizando farolas modulares que
logran su autonoma gracias a la
alimentacin fotovoltaica y sus
componentes -mdulos fotovoltai-
cos, luminaria, control, batera- se
caracterizan por ser sustituibles
de modo independiente. En su
coronacin, sobre una estructura
orientable segn necesidad, se
encuentra el mdulo fotovoltaico
de doble funcin que, por un lado,
capta la energa solar y, por el otro,
es sensible a los niveles lumnicos.
Esta propiedad permite el control
del flujo lumnico de la luminaria
en funcin del nivel de luz diurna.
A su vez, la luminaria est equi-
pada con led y su diseo impide la
contaminacin del cielo cordillerano.
Su ventaja, adems del importante
ahorro energtico, consiste en no
requerir el suministro de electricidad
tradicional, disminuyendo la conta-
minacin visual por la presencia de
cables, sin incurrir en los mayores
costos derivados del tendido de ca-
bles subterrneos para llevar ener-
ga a cada columna de alumbrado.
En la base de la farola, para evitar
que sea robada, el conjunto alberga
la batera electrnica que tiene una
autonoma de tres noches (24 h) y se
carga en un da (12 h de sol).
Si consideramos que los niveles
de irradiacin solar de Potrerillos
son 6 kW/h en primavera-verano y
4 kW/h en otooinvierno, podemos
deducir que la solucin fotovoltaica
propuesta resulta muy apropiada.
Este proyecto es pionero y
su ejecucin como leading case
ofrece, adems de las ventajas
generales asociadas a las ener-
gas limpias para la conservacin y
sustentabilidad de los ecosistemas,
una oportunidad para la villa de
Potrerillos, cuya actividad principal
es el turismo. En su mayora, el
pblico que elige un destino cordi-
llerano aprecia los valores verdes y
el plan de equipamiento pblico del
Perilago de Potrerillos contempla
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 19
tecnologas que permiten disfrutar
estas maravillas naturales hoy, a
la vez que las preserva para las
generaciones venideras.
Bibliografa:
Cortellezzi, M. & Karate, N. R: Atlas
de la energa de Mendoza (1ra. edicin).
Mendoza, Argentina: USILLAL EDICIO-
NES, 2012.
E.P.R.E: Dictmen Sectorial Plan de
Obras de Desarrollo de Infraestructura y
Equipamiento Pblico de la Margen De-
recha del Perilago Potrerillos. Mendoza,
Argentina, 2014.
http://www.prensa.mendoza.gov.
ar/noticia/16610/audiencia-publica-se-
aprobaron-las-obras-de-potrerillos-con-
aportes-de-vecinos-1408758268
http://www.plataformaarquitectura.cl/
cl/02-63477/primer-lugar-concurso-pe-
rilago-potrerillos-en-mendoza-argentina
Secretara de Ambiente y Desarrollo
Sustentable: Manifestacin general de
impacto ambiental, infraestructura y
equipamiento para la margen. Mendoza,
Argentina: Ministerio de Tierras, Ambiente
y Recursos Naturales, 2014.
Acerca de la autora
La ingeniera industrial Cecilia
Rosales Marsano es especialista en
docencia universitaria y en ingenie-
ra gerencial. A su vez, se desempe-
a como docente en la Universidad
Catlica Argentina (sede Mendoza),
como representante del Ente Provin-
cial Elctrico ante el Consejo Provin-
cial de Ordenamiento Territorial y es
miembro de la AADL
Contacto:
cerro60@gmail.com
 Obra ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Luz y sombra: iluminacin led

para edificios religiosos
Por Erco

Los orgenes de la Iglesia de
Santa Mara y Bartolom de Harse-
feld se remontan al primer milenio.
El interior del edificio neogtico,
renovado por ltima vez en los aos
60, deba ser modernizado ahora
conforme a criterios energticos
y estticos en el marco de una
reforma interior completa. Uno de
los grandes retos radic en el desa-
rrollo de un nuevo concepto de ilu-
minacin para el edificio religioso,
declarado patrimonio histrico, y
provisto de una imponente bveda
de crucera. El encargo consista en
crear para la iglesia una iluminacin
discreta en cuanto al diseo y que
implicara intervenciones construc-
tivas mnimas. Adems de un buen
confort visual, la iluminacin deba
satisfacer los requisitos de una
atmsfera contemplativa.
lucente, el estudio de diseo de
iluminacin responsable, desarroll
para tal fin una solucin que concilia
armoniosamente la estructura his-
trica del edificio con la tecnologa
de iluminacin led moderna: anillos
de luminarias realizados a medida
rodean discretamente a unos ocho

20 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

metros de altura las columnas que
estructuran el espacio de la nave
central. A su vez, las herramientas
de iluminacin se han integrado de
tal manera que permanecen ocultas,
conforme al principio de ERCO luz
en lugar de luces.
Las luminarias led energtica-
mente eficientes, estn ajustadas de
tal modo que iluminan el interior ha-
cia abajo y hacia arriba y lo acentan
de manera precisa: los Downlights
Quintessence Led garantizan un
buen confort visual. Los proyectores
Optec LED hacen que la bveda
de crucera se perciba con una
luminosidad expresiva y sitan los
acentos luminosos especficos en
elementos arquitectnicos concre-
tos, tales como el rgano que pre-
side el espacio. Por medio de una
tableta digital, puede controlarse la
iluminacin a distancia y regularse
mediante DALI, con lo que se faci-
lita la adaptacin flexible a diversas
necesidades de iluminacin.
Proyecto:
Reforma interior de la iglesia de
Harsefeld.
Propietario:
Parroquia de Harsefeld.
Proyecto de iluminacin:
Lucente Lichtplanung, Sittensen.
Inauguracin:
Abril 2014.
Productos:
Quintessence LED y Optec LED.
Fotos:
Frieder Blickle, Hamburgo.

22 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Desarrollo de una luminaria led

para el alumbrado pblico
Por alumnos y docentes de la EEST N1 Juan XXIII de Marcos Paz

Introduccin
En la primera etapa del proyec-
to, y luego de experimentar con
distintos tipos de led, se realizaron
pruebas sobre una fuente luminosa
compuesta por 56 leds de 1 W de
alta potencia. Dicha fuente estaba
montada sobre un artefacto en des-
uso. De los resultados obtenidos
se comprob la mayor eficiencia
lumnica y energtica de los leds
respecto a todas las lmparas que
existen en el mercado.
En la segunda etapa del pro-
yecto se profundiz la investigacin
fabricando otro prototipo de prue-
ba, ms funcional que el primero
y mucho ms apto para realizar
mediciones en distintos lugares.
Por ello se pudo hacer una prueba
de campo, contrastando los rendi-
mientos de las distintas lmparas
(se midi potencia, iluminancia,
temperatura, factor de potencia,
tiempo de encendido, etctera).
En esta tercera etapa del pro-
yecto, se trabaj en el prototipo
definitivo, el cual ser colocado en
el alumbrado pblico de las calles
que rodean la plaza principal de
la ciudad de Marcos Paz. Este
prototipo presenta un diseo nico
e innovador y fue construido de
acuerdo a las conclusiones obteni-
das de las visitas al CIOP, en 2010,
y al INTI, en 2011.
Se trata de un nuevo alojamien-
to-soporte donde se montar una
placa con led SMD similar a la usa-
da anteriormente. El prototipo de
luminaria fue construido en primera
instancia en madera, que sirvi
de molde para luego obtenerlo en
fundicin de aluminio.
Debido a lo novedoso del dise-
o, fue posible su registro en el INPI
-Instituto Nacional de la Propiedad
Industrial-.
Problema
El alumbrado pblico con lm-
paras de descarga provoca un gran
consumo de energa elctrica con
un rendimiento lumnico inferior al
logrado con luminarias leds, que
utilizan menos potencia elctrica.
Plan de accin
1 Bsqueda de informacin
2 Diseo del prototipo
3 Fabricacin del prototipo
4 Prueba del prototipo: medicio-
nes de intensidad de corriente,
iluminancia, potencia elctrica y
temperatura de trabajo; tiempo de
encendido; rendimiento con niebla
o con lluvia, y anlisis morfolgico
5 Obtencin y evaluacin de los
datos
6 Anlisis de costos y beneficios
7 Elaboracin de conclusiones
Marco normativo
La norma vigente en el orden
nacional define en trminos de
cantidad valores de referencia de
iluminancia o luminancia a alcan-

24 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

zar en torno al tipo de circulacin
vehicular; y en trminos de calidad,
condiciones de uniformidad a lo
largo de la calzada. Para el pre-
sente trabajo se han considerado
las siguientes normas:
Norma IRAM-AADL4 J 2022-2
(1995) Alumbrado pblico. Vas
de trnsito. Clasificacin y niveles
de iluminacin. Esta norma aporta
los valores de referencia en cuanto
a vas de trfico motorizado.
Publicaciones CIE5 115-1995
Recomendaciones para el alum-
brado de calzadas de trfico moto-
rizado y peatronal.
Normas relacionadas:
IRAM-AADL J 2022-1 Alumbra-
do pblico. Luminarias. Clasifica-
cin fotomtrica.
IRAM-AADL J 2022-3 Mtodos de
diseo para el alumbrado pblico.
IRAM-AADL J 2028-4 Lumi-
narias para alumbrado pblico.
Requisitos particulares.
IRAM-AADL J 2022-4 Alumbra-
do pblico. Pautas para el diseo
y gua de clculo.
IRAM 40023-1 Dispositivos de
iluminacin y retrorreflectivas. Re-
quisitos fsicos y fotomtricos. Parte
1: dispositivos de iluminacin
Por otro lado, se trabaj tenien-
do en cuenta la importancia que im-
plica la eficiencia energtica a nivel
nacional tomando como referencia
al PRONUREE.
Programa nacional de uso
racional y eficiente de la energa
(PRONUREE)
Decreto 140/2007
Declrese de inters y prioridad
nacional el uso racional y eficiente
de la energa. Aprubense los
lineamientos del citado programa.
Anexo 1
2.7 Alumbrado pblico y sema-
forizacin
Contribuir a eficientizar los
sistemas de alumbrado pblico y
semaforizacin en todo el pas.
Promover el desarrollo e im-
plementacin de metodologas
de relevamiento de los sistemas
de alumbrado pblico y semafo-
rizacin, y de una base de datos
donde consten las caractersticas
principales de dichos sistemas, en
coordinacin con las jurisdicciones
que correspondan.
Iniciar las gestiones conducentes
al desarrollo e implementacin de
regulaciones tendientes a la mejora
de la eficiencia energtica de los
sistemas de alumbrado pblico y
semaforizacin, en coordinacin con
las jurisdicciones que correspondan.
Evaluar la conveniencia de la
implementacin de equipos y siste-
mas economizadores de energa de
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 25
los sistemas de alumbrado pblico
y semaforizacin.
Fuente: http://infoleg.mecon.gov.ar/infole-
gInternet/anexos/135000-139999/136078/
norma.htm
Los led y la ecologa
La mxima sensibilidad espec-
tral del ojo humano durante la no-
che coincide con el color amarillo,
en tanto que los colores violetas,
azules y rojos son ineficientes,
pues aunque no se vean o se vean
precariamente, estn presentes y
producen un consumo innecesario
de energa. Por otra parte, cuanto
ms ancha es la regin del amarillo
iluminada por las lmparas, ms
sensacin de color tenemos, pero
al mismo tiempo contaminan ms
el cielo impidiendo la observacin
de los astros.
Sin embargo, los tonos de luz
se consiguen a costa de utilizar
metales altamente contaminantes
(mercurio), muy peligrosos para la
vida, incluida la humana. Se debe-
ran reciclar pero no se hace por
su alto costo y tampoco se lleva a
cabo ningn control efectivo sobre
el destino final de estas lmparas
una vez agotado su perodo de vida.
Lamentablemente, a pesar de su
peligro potencial, estas son las lm-
paras que alumbran nuestras calles.
Complementariamente al aho-
rro energtico, las fuentes de luz
 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////
leds minimizan los costos de man-
tenimiento y tratamiento de los
desechos tpicamente asociados
a la iluminacin pblica, ya que
carecen de cualquier contenido
de mercurio, plomo u otras sus-
tancias nocivas.
Adicionalmente, conllevan una
menor emisin de dixido de carbo-
no. En promedio, la emisin de ga-
ses es de 585 gr de dixido carbono
por kW. La reduccin de emisin de
gases es entonces proporcional a la
reduccin de consumo energtico.
Los leds reducen la contami-
nacin lumnica (iluminan reas
delimitadas y no producen reflejos),
y no emiten rayos ultravioletas ni
infrarrojos. Se puede ganar un
80% menos de emisin de dixi-
do de carbono en diez aos (led,
1.530 kg, halgena, 7.690).
Visitas a centros especializados
Con el fin de profundizar la
investigacin, se realiz una visita
al Centro de Investigaciones pti-
cas de CIOp de Gonnet, en donde
cientficos abocados a la tarea de
investigacin luminotcnica brinda-
ron su colaboracin.
El da 1 de junio del ao 2011 se
realiz una visita al centro de lumi-
notecnia del INTI, a fin de acceder
a un asesoramiento adecuado al
trabajo emprendido. En dicho ins-
tituto se constat la importancia del
emprendido proyecto, ya que estn
26 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |
trabajando en uno similar a pedido
de varios municipios, quienes sol-
ventan la investigacin.
En el instituto se observaron
mquinas especficas para realizar
mediciones con mucha presicin
acerca del rendimiento, consumo,
luminosidad y potencia, y tam-
bin para establecer un patrn
determinado para comparar otras
lmparas.
Por otro lado, los encargados
del rea comentaron la actividad
realizada en distintos municipios
del pas, que consiste en medir el
rendimiento lumnico del alumbrado
pblico, la distribucin de las lumi-
narias, el tipo de lmpara usado, el
consumo, el nivel de iluminacin en
la calzada y en la vereda.
Prototipo 2012
Materiales y metodologa
Con el fin de profundizar los
conceptos, a modo de investigacin
y prctica, se dise y fabric un
modelo de luminaria propuesto para
el reemplazo del existente en la ciu-
dad de Marcos Paz. Dicho modelo
est diseado segn sugerencias de
especialistas referentes en el rea ilu-
minacin consultados en organismos
de renombre tales como INTI y CIOP
y pretendiendo mejoras tales como:
Ahorro energtico
Eficiencia lumnica
Disminucin de la masa del
artefacto
Disminucin del costo de pro-
duccin
Fuente lumnica
Para la fuente lumnica se utilizan
56 leds SMD -del ingls, surface
mount device, dispositivo de montaje
superficial- de alta potencia de 1 W,
los mismos fueron soldados en serie
de a cuatro para formar catorce filas
conectadas entre s en paralelo a las
que se aplicarn 12 V cc mediante una
fuente switching; con ello se intenta
asegurar una circulacin de no ms
de 350 mA (nominales) por cada led.
Los leds soldados se montaron
en una placa de aluminio de dos
milmetros de espesor mediante la
aplicacin de grasa siliconada que
favorece la conductividad trmica.
Caractersticas tcnicas de la lu-
minaria
Carcasa: aluminio reciclado
Densidad: 2,7 g/cm3
Punto de fusin: 660 C
Color: gris brillante
Masa: 3,250 kg
Volumen: 1164,87 cm3
Conductividad elctrica:
38 m/mm2
Clculo de volumen de la carcasa
de la luminaria:
AI = 2,7 g/ml
m = 3,250 kg
= m/v
m/ = 3250 g / (2,70 g / ml)
 V = 1164,87
ml = 1,16487
I = 1164,87 cm2
m = masa luminaria
Clculo del volumen interno del
alojamiento de la luminaria
Metodologa
Para calcular el volumen interno
del recinto donde se alojan todos los
componentes elctricos y electrni-
cos de la luminaria, se procedi al
llenado de la cavidad interna de la
luminaria con un recipiente graduado,
utilizando agua como elemento com-
parativo. Como resultado, se obtuvo
una capacidad interna de 3 l hasta
el borde de apoyo del policarbonato,
y 3,5 l al borde final de la luminaria.
Placa de led en prototipo 2012
El nuevo prototipo fue diseado
Costo de artefactos de 56 W led
y luego registrado como modelo de
luminaria en el INPI, lo que asegu-
ra su originalidad como artefacto.
Luego de realizar un modelo en
madera, se lo fabric en aluminio
en una fundicin del partido de Gral.
Las Heras. Obtenido el mismo, fue
necesario realizarle modificaciones
mediante mecanizado para reducirle
el peso y optimizar su funcionalidad.
Homologacin
Actualmente est en marcha el
proceso de certificacin de la lumi-
naria. El mismo se lleva a cabo en
el INTI y se realizar de acuerdo a
la norma IEC 60598 2-3.
Pruebas y mediciones
Una vez concluida la etapa
constructiva del diseo, se pas a
la etapa de prueba y mediciones.
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 27
En la misma se realizaron medicio-
nes comparativas, de las distintas
magnitudes, sobre el prototipo de
led de 56 W y la luminaria de sodio
de 150 W que ste reemplazo.
Los resultados obtenidos en la
investigacin son altamente favora-
bles, ya que en general las medicio-
nes realizadas con los instrumentos
y la informacin recogida reafirman
la hiptesis establecida y permiten
la continuacin del trabajo. Para
realizar las mediciones se coloc la
luminaria en un brazo de alumbrado
ubicado al frente de la institucin
durante 30 das. El reemplazo pro-
visorio estuvo a cargo del encargado
municipal de alumbrado pblico.
Modelo registrado
Discusin
Al establecer una relacin con
trabajos similares se encontr un
paralelismo con el proyecto realiza-
do (tambin por esta escuela) que
trataba sobre la construccin de
dispositivos luminosos (semforo
y balizas) construidos con leds, ya
que en stos se priorizaba la larga
 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

vida til de los mismos y su rendi-
miento lumnico con un bajo consu-
mo, similar situacin que plantea la
hiptesis del presente trabajo pero
siendo en este de vital importancia
su capacidad de iluminar.
De acuerdo a los resultados
obtenidos, se pudo verificar que
existe una posibilidad cierta de apli-
car este tipo de iluminacin en el
alumbrado pblico, el inconvenien-
te principal est dado por el mayor
costo respecto de las de sodio.
Conclusiones
El reemplazo de luminarias que
utilizan lmparas de descarga en
el sistema de alumbrado pblico
por luminarias que utilizan como
fuente lumnica led de alta potencia
resulta sumamente ventajoso, tanto
econmica, funcional y ambiental-
mente, gracias a sus particulares
caractersticas, con la posibilidad
de ser extensiva a otro tipo de situa-
ciones reales, por ejemplo, desde la
iluminacin de edificios y espacios.
Con dicho anlisis se puede
determinar analticamente el ahorro
econmico anual que genera un
cambio en las fuentes lumnicas.
Los datos econmicos obtenidos
mediante consulta va mail, esta-
blecen la viabilidad del proyecto, ya
que la mayor parte de las lumina-
rias se reemplazara con un equipo
de 56 W, ya que siendo ms de 20
las luminarias el costo del equipo
completo sera un 30% mayor al
costo de un equipo completo de
150 W de sodio.
Bibliografa
Nota del editor: El presente trabajo
se encuentra respaldado por abundate
bibliografa, que por normas editoriales
decidimos no publicar. Para consultas
sobre esto, o cualquier otro tema que in-
cumba al tema tratado, contactar a Carlos
Fernando Surez, cfsjuan23@gmail.com
Nota del editor: El trabajo aqu
reproducido result merecedor del 2
premio del concurso tcnico de la ltima
edicin de Light + Building en Buenos
Aires, en noviembre de 2013. Es el
resultado de un trabajo de carcter
institucional que contina en desarrollo.

Resultados de los anlisis de las mediciones

El tiempo de encendido total del led es prcticamente instantneo. La temperatura se midi hasta confirmar su estabilizacin.

Obsrvese que la corriente de arranque del equipo Mediante un medidor digital se midi
de sodio implica un gran consumo de energa. el consumo energtico durante 3 horas.

28 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

 Este cuadro muestra la potencia instantnea Se observa que el rendimiento lumnico de la luminaria
de cada luminaria en la lnea de baja tensin. de led es ms del doble (medicin realizada
en columna de alumbrado pblico).

Espectro lumnico resultante de las mediciones.

A pesar de disminuir el rendimiento se mantiene una eficiencia

muy superior de la luminaria led respecto a la de sodio.

Espectro de la luminaria de 56 W led HP.

1: Temperatura exterior del cuerpo de la luminaria.

2: Temperatura de la superficie interior de cuerpo de la luminaria.
3: Temperatura ambiente interior de la luminaria.
4: Temperatura de la placa de aluminio (parte interior de la luminaria).
5: Temperatura de la superficie donde se asientan los led.
6: Temperatura del espacio entre policarbonato y el led.

Colocacin del nuevo modelo.

Desconexin de equipo existente

y comparacin de dimensiones.

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 29

 empresa /////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Spotsline, una empresa en armona

entre la produccin y la comercializacin
Spotsline es una empresa argentina que se dedica al diseo, produccin y comercializacin de
luminarias para las reas industrial, comercial y del hogar. Facundo Porcel es socio y gerente de la
compaa y fue entrevistado por Jorge Menndez, director de Editores SRL.

Los primeros pasos con ms de 2.000 m destinados

La empresa inici sus activida-
des en 1985, con el desarrollo de
artefactos de iluminacin spots,
luego se abocaron a la fabricacin
de embutidos dicroicos o grandes
embutidos para bajo consumo,
redondos, cuadrados, etc. y, en el
ao 2001, comenzaron a producir
la lnea fluorescente y experimen-
tar un crecimiento sostenido.
Consolidacin y posicionamiento
Actualmente, Spotsline se
encuentra muy bien posicionada
dentro del mercado nacional.
Comenta Facundo Porcel (F. P.):
contamos con productos tradicio-
nales que han penetrado mucho
en el mercado y otros que se van
lanzando y encuentran su nicho.
Pero, en los productos en los
que hoy estamos queriendo ser
fuertes, oficinas, fluorescentes
parablicos, etc., estamos bien
posicionados.
Entre produccin, administra-
cin y ventas, cuenta con 60 em-
pleados y dispone de una planta
al rea de produccin, que cumple
con todas las normas de seguridad
elctrica y de seguridad e higie-
ne. Dicha capacidad operativa le
permite realizar prcticamente
todos los procesos de fabricacin
internamente.
Asimismo, participa activamen-
te en diversas exposiciones, como
Biel y CONEXPO, en donde exhibe
sus mltiples productos para la
solucin de problemas lumnicos
e interacta con otros actores del
sector.
Las unidades de negocio
Sostiene F. P.: proveemos una
rama industrial y comercial, y no
as una lnea decorativa.
Spotsline atiende con sus
productos dichos sectores y
se orienta hacia una lnea ms
profesional. Por ello, asiste a
comercios, grandes superficies,
oficinas, galpones, negocios y
vidrieras en lo respectivo a ilumi-
nacin interior.
Facundo Porcel, socio gerente de Spotsline
Los canales de comercializacin
Su canal de venta son los distri-
buidores. Spotsline no asiste a las
obras en forma directa por respeto
a sus principales clientes y, en el
caso de ser requeridos en forma
directa por obras, canalizan dichas
solicitudes por medio de ellos, para
no sobrepasarlos.
Constantemente brindan apo-
yo a sus clientes, no slo con la
presencia de los vendedores, sino
tambin a nivel personal y telef-
nico desde la gerencia. La comu-
nicacin, el respeto y la asistencia
son pilares fundamentales dentro
de la compaa.

32 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

 Nos comenta F. P.: el interior
del pas se encuentra muy fuerte
y rico. Antes estaba muy concen-
trado en Capital Federal y Gran
Buenos Aires, pero en los ltimos
5 aos cambio totalmente la ecua-
cin, se empez a regionalizar mu-
cho ms la venta y aprovechamos
el crecimiento y desarrollo de las
economas de todo el territorio.
Es por ello que Spotsline cuen-
ta con vendedores en todo el pas,
desde Tierra del Fuego hasta Ju-
juy, y tambin realiza exportacio-
nes hacia pases limtrofes, como
Uruguay y Paraguay.
Los desafos tecnolgicos
Para seguir innovando, fabri-
cando productos de excelente
calidad e incrementando su pre-
sencia en el mercado, Spotsline
cotidianamente evala qu ma-
quinarias necesita incorporar a su
planta, cul es la tecnologa ms
adecuada en la cual invertir, la que
les otorgar mejores resultados.
Al mismo tiempo, sostiene F.
P.: incursionamos en la tecnolo-
ga led y la estamos incorporando
en nuestros productos. Si bien no
tenemos productos desarrollados
pura y exclusivamente de led,
tenemos adaptaciones para dicha
tecnologa.
Los ltimos lanzamientos
Este ao han desarrollado su
familia de productos led. Adems
de la plaqueta convencional, han
comenzado a fabricar diversos
modelos con el led Acriche que va
directo a 220 V.
Algunos de los nuevos produc-
tos que se han lanzado al mercado
son:
P4111/D: monovolumen para
lmpara GU10, altura 10 cm.
Permite lmparas led de gran
altura como, por ejemplo, la
masterled 7 W, que se en-
cuentra disponible en colores
blanco o negro texturado y
con tratamiento metalizado
en acero.
Lnea Concor 10x10: apto
para lmpara G9, disponible
en colores blanco o negro
texturado y con tratamiento
metalizado en acero. Tambin
disponible en versin led.
Lnea Pampa 10x10: apto
para lmpara G9 y disponible
en color blanco.
Cabe destacar que el led
Acriche de 4 W va directo a 220 V.
Con una vida til mayor a 40.000 h,
la misma no se ve reducida por el
uso de drivers, ya que no los uti-
liza. Esto hace a los leds Acriche
altamente eficientes y ms fciles
de adaptar a cualquier artefacto.
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 33
Al no contener elementos con-
taminantes ni emitir rayos ultra-
violeta, el Acriche es un producto
mucho ms ecolgico y reduce
el consumo de energa en has-
ta un 80%. A su vez, otorga un
gran caudal de iluminacin y no
requiere ningn tipo de service o
mantenimiento.
Una novedosa misin
Desde su conformacin han
apostado a la industria nacional
como pilar social y econmico del
pas. Por ello han constituido un
grupo de trabajo slido e integra-
do con profesionales en todos los
sectores.
Dice F. P.: nuestra misin es la
armona de la empresa, el equili-
brio entre produccin y comercia-
lizacin. Por ello buscan cons-
tituirse como un lugar en donde
los empleados estn conformes,
trabajando con buena energa,
con la tecnologa ms operativa,
con una estructura adecuada para
asistir a sus usuarios y con el cum-
plimiento en tiempo y forma con los
proveedores.
34 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |
 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Estimacin del factor

de mantenimiento del sistema
de iluminacin de una concesin vial
Parte II*

Por Alberto Jos Cabello y Mario Roberto Raitelli

Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin H.C.Bhler, Facultad de Ciencias Exactas y Tecnologa
Universidad Nacional de Tucumn

Resumen 4.3.1.1 Introduccin 4.3.1.2 Fotmetro integrante

Se dan los lineamientos mni-
mos para el montaje de un labora-
torio fotomtrico en dependencias
de la concesionaria vial, el ins-
trumental mnimo necesario para
poder efectuar una monitorizacin
de la variacin del flujo de lmpa-
ras y luminarias, ya sea debido a
suciedad o por envejecimiento, y
el mecanismo de medicin de flujo
luminoso.
4.3 Metodologas de medicin
4.3.1 Medicin de flujo de lmpa-
ras y luminarias en laboratorio
En los prrafos siguientes se
proporciona una breve introduc-
cin terica para comprender el
mecanismo de medicin de flujo
luminoso en lm mediante esfera
integradora o cmara similar.
La medicin fundamental del
flujo luminoso de una lmpara se
efecta mediante un fotogonime-
tro, por medio del cual se determina
la intensidad luminosa promedio de
la lmpara en todas direcciones en
el espacio circundante a la misma.
Por definicin de flujo, el mencio-
nado valor de intensidad luminosa
promedio multiplicado por cuatro
proporciona el valor buscado de
flujo luminoso. Se supone que el
fotogonimetro est provisto con
fotoclula corregida por V ().
Para mediciones comparativas
se puede utilizar un fotmetro inte-
grante con el objeto de determinar
el flujo de una lmpara comparan-
do el mismo con el flujo conocido
correspondiente a una lmpara de
referencia o patrn.
Cuando se utiliza una esfera
integrante para la determinacin
del flujo luminoso de una lmpara,
se parte del supuesto de que la
iluminancia en un punto cualquiera
de la superficie interior de la esfera,
originada por luz proveniente de
otra porcin de la superficie, es
independiente de la posicin de
ambos puntos.
Si se considera una esfera de
radio r con una fuente luminosa L
en su centro (ver figura 2), si la
superficie interior se encuentra re-
cubierta con un revestimiento de
material difusor de reflectancia
conocida , y si P es un punto
sobre dicha superficie, el que a su
vez est protegido de la incidencia
directa de luz por una pantalla Q,

36 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

 S
r
Q
L L W C luminaria colocada en L dentro de
A
d la esfera, efectuando finalmente el
Q A: Lmpara auxiliar
L: Lmpara a medir respectivo cociente de valores.
W: Ventana
P C: Fotoclula
Q: Pantalla 4.3.1.4 Aproximacin de una
(a) (b)
esfera integrante mediante un
Figura 2. (a) la esfera integrante y (b) el fotmetro integrante. cubo integrante
Cuando la naturaleza de las
mediciones es tal que no se pre-
entonces incidir en P nicamente de flujo emitido por una luminaria, cisan mediciones absolutas de
la luz reflejada en toda la superficie conocido como la relacin entre el flujo luminoso, esto es, medicin
interior de la esfera. flujo emitido por una lmpara den- directa del flujo de una lmpara
tro de una luminaria respecto del conociendo de antemano el factor
4.3.1.3 Mtodo de sustitucin flujo emitido por la misma lmpara especular de la superficie interior
Consiste en colocar una lmpa- desnuda. Lo que se hace es medir del fotmetro integrante, sino por
ra de referencia, de flujo luminoso por un lado la lmpara desnuda el contrario las mediciones sern
S conocido, en el interior del y luego repetir la medicin con la relativas a un patrn o referencia
fotmetro integrante, midindose
CUBO INTEGRANTE
el correspondiente valor de ilumi-
nancia ES. Luego se coloca en el
mismo lugar la lmpara de flujo
Q
desconocido X, efectundose la 3m W
L C
respectiva medicin EX. Si ambas A
A: Lmpara auxiliar
L: Lmpara a medir
lmparas son geomtricamente
W: Ventana
idnticas, se puede determinar C: Fotoclula
3m Q: Pantalla
el flujo desconocido mediante la
relacin siguiente: Implementacin Prctica

Parte mvil Parte fija

(4) X = (EX/ES) S

Bajo estas condiciones se ab- Q

L W C
sorbe la misma cantidad de radia- A
cin en las paredes tanto con la
lmpara de referencia como con la
de prueba.
Esta metodologa puede utilizar- Figura 3. Esquema de los principales componentes
se para determinar el porcentaje de una cmara integrante.

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 37

 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

de flujo previamente conocido, es
totalmente factible adoptar como
fotmetro integrante un cubo o
cmara de medicin de dimensio-
nes adecuadas a las lmparas y
luminarias a medir. Su construccin
es sencilla y la nica precaucin
a tomar es que su revestimiento
interior debe ser pintado lo ms
homogneamente posible con
pintura blanco mate, por lo menos
cinco manos de pintura, como as
tambin todos los accesorios utili-
zados, por ejemplo, como soportes
de lmparas y luminarias. En la
figura 3 se observa el esquema de
una cmara integrante.
4.4 Plan de mediciones fotom-
tricas en laboratorio
Una vez implementado el labo-
ratorio de mediciones fotomtricas,
cabe la organizacin de un plan de
mediciones fotomtricas peridicas
3 6
x x
2 5
x x
1 4
x x
Figura 4. Mnima grilla de medicin de iluminancia necesaria
para la monitorizacin de la variacin en el tiempo de la emisin
luminosa de la luminaria.
de lmparas y luminarias por sec-
tores segn su grado de polucin,
en base a la metodologa a ser
descripta en la seccin 6. Parte III.
Las mediciones pueden efec-
tuarse una vez por mes, descolgan-
do luminarias seleccionadas segn
el sector de la red de autopistas,
midiendo segn el plan de medicio-
nes establecido en 6.1, Parte III.
4.5 Medicin de iluminancia so-
bre calzada
En cada una de las zonas defi-
nidas segn el grado de polucin
(alto, medio, bajo), se elige siem-
pre la misma columna ya sea para
calzada principal, ramas de ingreso
y egreso, colectoras principal y
frentista; determinndose una grilla
de medicin de once puntos sobre
el carril interno (ms prximo a la
columna), segn el esquema de la
figura 4.
Separador central
9 13 15
x x x
8 11 14
Carril
x x x
interior
7 10 13
x x x lucin, por ejemplo, determina que
Una vez seleccionadas las
columnas a monitorizar y comen-
zando inmediatamente despus
de una limpieza en grupo de las
luminarias, se efectan mediciones
peridicas de iluminancia siem-
pre en la misma columna, en los
mismos puntos sobre la calzada
(separados longitudinalmente cada
tres m y transversalmente en el
centro del carril y sobre las lneas
demarcatorias), y a la misma hora
cada vez. El perodo puede ser
quincenal o mensual, dependiendo
de la organizacin de tareas de la
cuadrilla de inspeccin. Adems
de medir iluminancia, conviene
verificar el nivel de la tensin de
alimentacin de la luminaria selec-
cionada en la base de la columna
correspondiente.
El factor de mantenimiento se
determinar para cada perodo i
aplicando la definicin vista en 3,
FMi = ESi/E0, o sea, el cociente
entre la iluminancia en servicio
promedio de la grilla y la iluminan-
cia inicial promedio (medida luego
de limpieza y/o reemplazo). Si la
verificacin para zona de alta po-
FM 0,6 al final del dcimo mes del
perodo de doce meses, significa
que ha aumentado el gradiente de
polucin y, por lo tanto, habr que
tomar medidas para adelantar el
plan de limpieza en grupo.

38 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

5. Mediciones fotomtricas de lm-
paras, luminarias y equipo auxiliar
5.1 Introduccin
El presente informe contiene
la metodologa y los resultados de
mediciones elctricas y fotomtricas
de muestras de luminarias prove-
nientes del sistema de iluminacin
de la red de autopista de acceso.
El trabajo se basa en verificacio-
nes de laboratorio consistentes en:
Mediciones de flujo luminoso de
lmparas de sodio de alta presin
de 400 W con el propsito de deter-
minar el factor de depreciacin de
lmpara por envejecimiento o FELP.
Medicin de las muestras de
luminarias proporcionadas por la
concesionaria vial bajo dos condi-
ciones: luminarias sucias y limpias,
con el objeto de determinar el factor
de mantenimiento debido a la depre-
ciacin del flujo luminoso por ensu-
ciamiento de la luminaria o FSLM.
Adems de mediciones elctricas y/o
fotomtricas con balastos de referen-
cia y con balastos de las muestras
de luminarias para la obtencin del
factor de balasto o FB.
Anlisis de otras posibles cau-
sas de reduccin del flujo luminoso,
y su cuantificacin, como la estima-
cin del factor de supervivencia de
lmpara FVLP.
Finalmente, se busca la de-
terminacin del factor de mante-
nimiento de la instalacin, o FM,
con el objeto de establecer una
comparacin entre los parmetros
luminotcnicos registrados en las
mediciones de campo y los resul-
tados obtenidos del clculo con
computadora, para finalmente es-
tablecer un plan de mantenimiento
adecuado para las condiciones
reales de la instalacin evaluada.
5.2 Descripcin de las muestras
ensayadas
Lmparas de vapor de sodio de
alta presin NaV-T 400 W
Luminaria para dos lmparas
NaV-T 400 W modelo M1
Luminaria para una lmpara
NaV-T 400 W modelo M2
Luminaria para una lmpara
NaV-T 400 W modelo M3
Luminaria para una lmpara
NaV-T 250 W modelo M4
5.3 Mtodos utilizados
Medicin de flujo luminoso en lm
con el mtodo de sustitucin en fot-
metro integrante. Ajuste de la potencia
al valor nominal de la lmpara.
Bibliografa
Cayless & Marsden, Lamps and
Lighting, Captulo 4, Ed.Arnold,
Londres, 1983.
Agradecimientos
Los autores agradecen a la
Universidad Nacional de Tucumn,
proyecto PIUNT E523, por el apoyo
en la realizacin de este trabajo.
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 39
Acerca de los autores
Alberto Jos Cabello es inge-
niero electricista. Actualmente es
profesor adjunto con dedicacin
exclusiva en el Departamento de Lu-
minotecnia, Luz y Visin de la UNT
y miembro investigador del Instituto
de Luz, Ambiente y Visin (ILAV) del
CONICET. Tambin, responsable
del Laboratorio de Fotogoniometra
del ILAV. Sus temas de investigacin
incluyen la interaccin del alumbra-
do urbano con el arbolado y la efi-
ciencia energtica de instalaciones
de alumbrado. Contacto: acabello@
herrera.unt.edu.ar
Mario Roberto Raitelli es ingenie-
ro electricista y magster en lumino-
tecnia de la Universidad Nacional de
Tucumn. Actualmente se desem-
pea como profesor e investigador
del rea de Diseo de Iluminacin y
docente del Programa Internacional
de Posgrado Medio Ambiente Visual
e Iluminacin Eficiente (MAVILE)
del Departamento de Luminotecnia,
Luz y visin (DLLYV) de la UNT. Es
responsable del rea de servicios a
terceros del DLLYV. Preside actual-
mente el centro regional noroeste de
la Asociacin Argentina de Lumino-
tecnia. Contacto: mraitelli@herrera.
unt.edu.ar
Nota del editor: el artculo aqu pu-
blicado corresponde a la segunda parte
de una serie de cuatro notas tcnicas
que se publicarn en nmeros conse-
cutivos de la revista Luminotecnia.
 FABRICACIONES ELECTRO
MECNICAS S.A.
Asesoramiento tcnico
especializado
Desde 1953 produciendo
calidad y servicio

Luminarias y farolas para alumbrado pblico.

Mstiles, columnas y torres para iluminacin
y semforos.
Semforos y sistemas para control de trnsito.

H. Malvino 3319 (X5009CQK) Crdoba

Telefax: (0351) 481-2925 (Lneas Rot.)
femsa@femcordoba.com.ar www.femcordoba.com.ar

40 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Drivers, fuentes conmutadas o
fuentes switching para iluminacin con leds
Por Carlos N. Surez, Marketing Tcnico
Distorsin Armnica
Introduccin
Ya estamos a un paso de ser
expertos en fuentes switching fe-
licitaciones! Pero como no podra
ser de otra forma, hemos dejado el
tema ms complejo para el postre.
Le recomiendo que revea el ca-
ptulo el filtro supresor antes de
continuar, voy a darle unos minutos
para lectura rpida
Ya lo hizo? Excelente, sigamos
adelante entonces.
La realidad es que para com-
prender a ciencia cierta de que
se trata este tema de la distorsin
armnica, necesitamos conoci-
mientos avanzados de matemtica.
Dado que aprender matemticas
no es el objetivo que nos convoca
en este documento, y con el permi-
so de los fanticos y expertos de
las ciencias exactas, voy a tratar
42 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |
Parte V
ELT Argentina S. A.
de explicarle este concepto desde
un punto de vista un tanto ms
prctico. Pierda cuidado, que ms
prctico no significa que sea cues-
tin de soplar y hacer botellas
Por lo tanto en esta etapa final voy
a pedirle el mximo de atencin.
Cuando estudiamos los filtros
supresores nos dimos cuenta que
el circuito electrnico de la fuente
switching necesitaba una forma
de protegerse ante los transitorios
de red, dado que en una lnea de
alimentacin real existen ruidos
que afectan la integridad del driver.
Podramos decir que el filtro supre-
Figura 53
sor de entrada nos protege de los
factores externos nocivos.
Pero al mismo tiempo, cuando
una fuente switching se encuentra
en funcionamiento, tambin pro-
duce efectos nocivos para la red
de alimentacin que se inyectan a
la misma en forma de contenido
armnico. De alguna manera, el
driver deber incluir un sistema de
proteccin (analgico o digital) para
no inyectar residuales y afectar a
todos los equipos conectados en el
mismo circuito que esperan recibir
una forma de onda senoidal de
tensin de alimentacin (figura 53).
Contenido armnico
Cuando un dispositivo se ali-
menta con una tensin senoidal, se
espera que la corriente que circule
a travs del mismo siga o copie a
la forma de onda de la tensin que
se aplic. La corriente podr estar
en fase con la tensin (cuando
se alimentan cargas resistivas) o
desfasada (cuando se alimentan
cargas inductivas o capacitivas). Sin
embargo, la corriente tendr la mis-
ma forma de onda que la tensin.
Observe los tres casos planteados
en las imgenes de la figura 54,
donde el tipo de cargas conectadas
Figura 54
no producen contenido armnico.
A este tipo de cargas se las
llama cargas lineales y se puede
entender como la circulacin de co- de onda que la tensin aplicada. Qu es un armnico?

rriente se mantiene igual a la forma Por ende, se dice que la corriente En la figura 54, pudimos ver

de onda de tensin a lo largo del est distorsionada. Le suena? que tanto las formas de onda de

tiempo, descartando que la misma Bien! Nos vamos acercando tensin, como las de corriente,

pueda estar o no defasada. Observe la imagen de la figura 55. son senoidales. Este tipo de forma
La corriente producida por las onda es conocida e interpretada por

Por otra parte, existen cargas cargas alineales posee contenido los instrumentos de medicin ms

que al ser alimentadas con una armnico. Y cmo se entiende comunes y econmicos del mer-

determinada forma de onda de esto? Qu es un armnico? Va- cado (voltmetros, ampermetros,

tensin la corriente no circula de la mos por partes vatmetros, etc). Por otra parte es

misma manera a lo largo del tiem-

po. A stas se les da el nombre de
cargas alineales.
Los dispositivos electrnicos,
ms especficamente las fuentes
switching, representan cargas
alineales donde la circulacin de
corriente no guarda la misma forma Figura 55

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 43

 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////
muy sencillo operar matemtica-
mente con este tipo de seales:
sumarlas, restarlas, multiplicarlas,
integrarlas, etc.
Pero muy diferente es la forma
de onda de la corriente en la figura
55 (B). Para poder medir ese tipo
de forma de onda, hacen falta ins-
trumentos especializados llamados
True RMS. Este tipo de instru-
mentos son caros y generalmente
para uso en laboratorio. Al mismo
tiempo, operar matemticamente
con seales distorsionadas es
prcticamente imposible.
Pero claro est que de alguna
forma hay que solucionar este tema.
Para ello se aplica una regla llamada
Serie de Fourier. La misma enuncia
que cualquier tipo de forma de onda
no senoidal, se puede descomponer
en la suma de seales senoidales
cuyas frecuencias sern mltiplos
de la frecuencia fundamental. En
2 3
Fundamental
Armnico
50 Hz 100 Hz
44 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |
nuestro caso, la frecuencia funda-
mental es 50 Hz, dado que estamos
obteniendo la alimentacin desde la
red de distribucin.
Tranquilo, no desespere, se lo
explico con un ejemplo:
La forma de onda B de la figura
55 (distorsionada) podra dibujarse
tambin como la suma de varias
formas de onda, cuyas frecuencias
seran: 50 (fundamental), 100, 150,
200, 250, 300 Hz, etc., es decir,
mltiplos de 50 Hz (que es la fre-
cuencia fundamental).Observe la
imagen de la figura 56, donde se
muestran dos formas de represen-
tar la misma seal.
Cada una de las formas de onda
mltiplos de la frecuencia principal
(amarilla, roja y azul) recibe el nom-
bre de armnica. La primera arm-
nica en particular (verde), recibe el
nombre de fundamental y coincide
con la frecuencia de la seal en
4 5
Armnico Armnico Armnico
150 Hz 200 Hz 250 Hz
Tabla 1
Figura 56
cuestin (50 Hz). No era tan difcil
despus de todo, verdad?
Entrarn dos ciclos de la segun-
da armnica dentro de un ciclo de
la fundamental, puesto que tiene el
doble de frecuencia. Entrarn tres
ciclos de la tercera armnica dentro
de un ciclo de la fundamental, pues-
to que tiene el triple de frecuencia
y as sucesivamente.
Por una cuestin prctica en la
imagen B de la figura 56 graficamos
hasta la 4 armnica, tal vez sea
necesario incluir ms armnicas
para que la suma de todas ellas nos
acerque ms a la forma de onda A.
Observe el siguiente cuadro,
donde se describe hasta la 7
armnica de una forma de onda
distorsionada cuya frecuencia fun-
damental es de 50 Hz. (Ver tabla 1)
6 7
Armnico Armnico
300 Hz 350 Hz
 Cada uno de esos armnicos
puede medirse con un instrumento
llamado analizador de espectro. El
mismo descompone una forma de
onda distorsionada brindando la in-
formacin del porcentaje o amplitud
que representan las diferentes ar-
mnicas respecto de la fundamen-
tal. Los analizadores de espectro
son instrumentos de gran costo,
diversas calidades, precisiones y
alcance; suelen comercializarse
por el nmero de armnicos que los
mismos alcanzan a medir.
Tenga presente que, en este
caso, la frecuencia fundamental
coincide con la frecuencia de ali-
mentacin de lnea (50 Hz), y por
ende las armnicas son sus mlti-
plos. Pero en el caso de redes de
60 Hz sera diferente. (Ver tabla 2)
Qu es el THD?
El THD (en ingls: Total Harmo-
nic Distortion) es un dato que nos
da una idea del contenido porcen-
tual de todas las armnicas que
contiene la forma de onda distorsio-
Observe la imagen de la figura 57
donde se muestra la especificacin
del THD en un driver.
La tabla 3 muestra las diversas
calidades de drivers en funcin del
valor de THD.
Para medir el THD se puede
utilizar un analizador de espectro,
instrumentos especializados que
arrojan el valor de THD o bien se
puede calcular conociendo la am-
plitud de cada una de las armnicas
de la corriente distorsionada. Se
obtiene como el porcentual de la
suma cuadrtica de cada una de
THD Tipo de Correccin
Figura 57
las amplitudes de los armnicos
respecto de la fundamental:
Donde:
IF1 es la corriente (en amperes)
de la fundamental.
IF2 a IFn son cada una de las
armnicas (en amperes) que se
quieran incluir para el clculo del
THD.
A medida que se incluyan ms
cantidad de armnicos en el clcu-
Calidad

nada respecto de la fundamental. Mayor al 30% Sin Correccin Inaceptable

Es un dato muy prctico y rpido Menor al 25% Analgica Buena
que nos indicar cuan distorsiona- Menor al 15% Hibrida Muy buena
da estar la forma de onda de la
Menor al 10% Digital Excelente
corriente que circula a travs de la
entrada de alimentacin del driver. Tabla 3

2 3 4 5 6 7
Fundamental
Armnico Armnico Armnico Armnico Armnico Armnico
60 Hz 120 Hz 180 Hz 240 Hz 300 Hz 360 Hz 420 Hz
Tabla 2

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 45

 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////
lo, el valor del THD obtenido ser
ms preciso.
Un buen analizador de espectro
le permite obtener, por ejemplo,
hasta la armnica 12. Otros ins-
trumentos arrojan directamente el
valor de THD% e incluso el porcen-
tual de cada uno de los armnicos
respecto de la fundamental.
Impacto del THD en la red de
alimentacin
Cuando la corriente de entrada
de dispositivo electrnico se en-
cuentra distorsionada y, por ende
posee contenido armnico, tiene
un impacto en la red de alimenta-
cin que depende de dos factores:
El valor de dicha corriente dis-
torsionada: en amperes, medida
con un instrumento True RMS.
El THD de dicha corriente: por-
centual, medido con un analizador
de espectro.
A medida que la amplitud de
corriente y/o el nivel porcentual de
THD aumenten, crece el riesgo de
impacto en la red de alimentacin.
Dependiendo de otros factores
como ser:
Las cadas de tensin en los
conductores de la instalacin.
Distancia del circuito al transfor-
mador de distribucin.
Balanceo de las fases.
46 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |
Impedancia de la red de ali-
mentacin.
Seccin del conductor de
neutro.
Se pueden presentar dos facto-
res de riesgo:
Distorsin de la forma de onda
de la tensin que alimenta el cir-
cuito.
Aumento considerable de la
corriente por el conductor de neutro
en una instalacin trifsica.
El reemplazo indiscriminado
de lmparas incandescentes por
lmparas de bajo consumo, las
cuales no poseen corrector de
contenido armnico y cuyo THD
oscila el 120 % (Si, ley bien,
120 %!), el uso de balastos
electrnicos de baja calidad y la
reciente incorporacin de drivers
sin ningn tipo de correccin del
contenido armnico, hacen que
este tema se convierta en un
problema muy difcil de detectar.
Se necesita tanto de conoci-
mientos profesionales como de ins-
trumental altamente costoso para
asociar un problema de red con la
presencia de contenido armnico.
Podramos dedicar un documento
completo al tema contenido ar-
mnico, de hecho hay libros muy
interesantes que lo abordan, sin
embargo, no es objetivo del pre-
sente artculo.
No obstante, vamos a describir
dos de los inconvenientes ms im-
portantes y relativamente sencillos
de detectar.
Distorsin de la forma de onda
de tensin por exceso de corrien-
te distorsionada:
Cuando tanto la potencia con-
sumida como el THD de los dispo-
sitivos electrnicos que no poseen
correccin de contenido armnico
es elevada y los factores de la red de
alimentacin (mencionados con an-
terioridad) no ayudan, es probable
que la forma de onda de tensin que
alimenta a toda la instalacin se dis-
torsione. Y con esto queremos decir
que la tensin tambin comienza a
cargarse con armnicos.
Entonces, todos los dispositi-
vos, motores, capacitores utilizados
para corregir factor de potencia,
circuitos, etc. que esperan recibir
una forma de onda senoidal de
50 Hz, reciben una forma de onda
distorsionada con armnicas de
frecuencias mltiplos.
Observe el grafico de la figura
58, donde se muestra una forma de
onda de tensin distorsionada pro-
ducida por un exceso de corriente
con alto contenido de THD.
Para detectar esto, tendremos
que disponer de un osciloscopio o

bien de un analizador de espectro.
Esto escapa a la medicin que
puede realizarse con un tester
Cuando la distorsin armnica
total (THD) en la forma de onda de
la tensin es superior al 5% esta-
mos en problemas. Considere el
siguiente ejemplo:
Un circuito de iluminacin con
lmparas fluorescentes corrige el
factor de potencia a travs de ca-
pacitores, dado que utiliza balastos
electromagnticos. En la misma
instalacin existe otro circuito de
iluminacin con leds, cuyos drivers
no poseen correccin del contenido
armnico. Luego, la potencia ins-
talada es considerable como para
producir una distorsin en la forma
de onda de la tensin de red.
Usted sabe que un capacitor
representa un cortocircuito para las
altas frecuencias verdad? Enton-
ces los capacitores que corrigen
el factor de potencia en los tubos
fluorescentes en lugar de recibir
una tensin senoidal de 50Hz, re-
ciben una seal con componentes
de frecuencias ms altas.
Las componentes armnicas de
alta frecuencia circulan libremente
por el capacitor dado que el mismo
no presenta una impedancia (re-
sistencia) considerable ante estas.
Y, por el exceso de corriente, todo
culmina en un incendio cuyo foco
se origina en los capacitores.
Y as, todos y cada uno de los
equipos conectados a la red que
esperen recibir una frecuencia de
50 Hz para funcionar, recibirn
componentes de frecuencias su-
periores (armnicos) que podrn
alterar su funcionamiento o incluso
destruirlos.
En circuitos con motores, ciertas
armnicas como ser la 5 y la 7
provocan un campo magntico en
oposicin que trabaja como una
especie de freno magntico, redu-
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 47
Figura 58
ciendo la potencia final entregada
por el motor. Al mismo tiempo,
estos componentes aumentan el
calentamiento del bobinado y las
prdidas en la laminacin de hierro
del estator.
Pero lo realmente peligroso, es
que los dispositivos no se daan
al instante, sino que el sinies-
tro se produce con el paso del
tiempo y la degradacin de los
componentes, quitndole al pro-
fesional la capacidad de control
sobre la instalacin.
Aumento de corrientes en el con-
ductor de neutro por contenido
armnico:
Preste atencin a la siguiente
definicin.
En un circuito trifsico, donde
las formas de onda correspon-
dientes a cada una de las fases se
encuentran defasadas 120 grados
respectivamente, las armnicas
 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

mltiplos de tres impares se su-

perponen.
La resultante es una corriente
armnica del triple de amplitud.
Esta corriente circular a travs
del conductor del neutro aunque
las cargas estn completamente
equilibradas.
Ahora veamos cmo se puede
Figura 59
entender esto paso a paso. Consi-
dere el ejemplo de la figura 59.
Observe el diagrama de la suma. La corriente correspondiente
Cuando las fases se encuen- figura 60, donde se muestra la a la fase S (amarilla) pasa por el
tran balanceadas, es decir, las sumatoria punto a punto de las -86% de su valor y la corriente T
cargas conectadas a cada una de tres corrientes por cada una de las (celeste) por el +86%. Por lo tanto:
ellas son iguales, no existe circula- cargas de la figura 59. 0 - 86 + 86 = 0.
cin de corriente por el conductor
del neutro. No se preocupe, la ley Sumemos punto a punto las tres Tomemos otro punto al azar, por
de Kirchhoff se sigue cumplien- corrientes defasadas 120 cada ejemplo:
do. Sucede que la sumatoria de una y veamos cual es el resultado Punto 90 la corriente corres-
tres corrientes de igual amplitud al cual arribamos: pondiente a la fase R (roja) pasa
defasadas 120 respectivamente Punto 0 la corriente correspon- por el 100% de su valor. La co-
es cero, dado que las mismas se diente a la fase R (roja), pasa por rriente correspondiente a la fase
anulan punto a punto. cero por lo tanto no influye en la S (amarilla) pasa por el -50% de

Figura 60

48 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

su valor al igual que la corriente T
(celeste) por el -50%. Por lo tanto:
100 - 50 - 50 = 0.
Y esto se repite para todos los
puntos de la seal. Por lo tanto,
podemos afirmar que en un circuito
trifsico se sigue cumpliendo la ley
de Kirchhoff, solo que la suma al-
gebraica de las corrientes entrantes
da como resultado cero cuando el
sistema est balanceado.
Hasta ahora hemos colocado
cargas resistivas, las cuales no
generan contenido armnico.
Veamos que sucede al conectar
cargas electrnicas con contenido
armnico. Colocaremos la misma
cantidad de carga por fase para
mantener el sistema balanceado
(figura 61).
Pese a que las fases se en-
cuentran con la misma cantidad
de carga (vea los ampermetros)
la corriente por el neutro incluso
es superior a la de los conductores
principales. Este es el principal pro-
blema que se presenta al colocar
cargas con alto porcentaje de THD
en redes trifsicas. Pero, cmo
se puede entender esto si hemos
verificado que la suma de las co-
rrientes en un sistema trifsico se
anulan? Esto sigue siendo cierto,
2 3
Fundamental
Armnico Armnico
50 Hz 100 Hz 150 Hz
con la diferencia que ahora la for-
ma de onda que circula a travs de
las cargas no es senoidal, sino que
se trata de una seal distorsionada
con contenido armnico.
Si descomponemos esta co-
rriente distorsionada en una suma
armnicos (tal cual lo hemos hecho
en ejemplos anteriores) para cada
una de las fases, observaremos
que las mismas no se anulan como
ocurre en el caso de seales senoi-
dales puras.
Pero hay un caso bastante par-
ticular, el cual vale la pena hacer
referencia: los armnicos impares
mltiplos de tres. (Ver tabla 4)
Este tipo de armnicos, quedan
perfectamente superpuestos al
representarlos en un sistema de
4 5 6 7
Armnico Armnico Armnico Armnico
200 Hz 250 Hz 300 Hz
Tabla 4
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 49
Figura 61
corrientes trifsicas (defasadas
120 respectivamente).
En el grfico de la figura 62 se
representa el tercer armnico de
cada una de las corrientes de una
red trifsica balanceada.
El resultado es una corriente
del triple de la amplitud de dicho
armnico circulando por el conduc-
tor del neutro. Y claro est, que se
adicionarn las dems corrientes
de los armnicos mltiplos impares
de tres que no hemos representado
en el grfico por un tema de practi-
cidad y entendimiento.
Ahora, entiende la importancia
de seleccionar un buen driver con
bajo contenido de THD a la hora
de planificar su obra de iluminacin
con leds?
8 9
Armnico Armnico
350 Hz 400 Hz 450 Hz
 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Figura 62
Componente de la instalacin Problema
Aumento de la resistencia del
Conductores principales
conductor por efecto Joule.
Aumento de las prdidas
Protecciones Trmicas
trmicas por efecto Joule.
Circulacin de corrientes
Conductor Neutro producidas por armnicos
mltiplos impares de 3.
Circulacin de corrientes
Motores
armnicas por los devanados.
Circulacin de corrientes
Transformadores
armnicas por los devanados.
Resonancia.
Capacitores Circulacin de corrientes
armnicas.
Contenido armnico en las
Instrumentos de Medicin
seales a medir
50 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |
Efecto
Recalentamiento de
conductores.
Envejecimiento prematuro de
conductores.
Disparo de las protecciones
trmicas.
Recalentamiento de
conductores.
Envejecimiento prematuro de
conductores.
Incendio del conductor.
Reduccin de la potencia
entregada.
Vibraciones en el eje.
Aumento de prdidas por
corrientes parsitas.
Aumento de prdidas por
histresis.
Sobrecalentamiento por efecto
Joule.
Sobrecalentamiento.
Envejecimiento prematuro.
Destruccin del capacitor.
Aumento del costo del
instrumental de medicin apto.
Lecturas incorrectas de los
instrumentos de seales
senoidales (no true RMS).
Interferencias en las lecturas
de instrumental con baja
inmunidad al ruido.
 Para finalizar, resumimos en la
tabla 5 los efectos de los armni-
cos en las instalaciones elctricas.
Resumen General / Conclusio-
nes
A continuacin, citaremos los
tips que resumen todos los con-
ceptos que hemos analizado en el
presente documento.
1. El objetivo de utilizar fuentes
switching (drivers) es sumar efi-
ciencia al sistema de iluminacin,
reduciendo el volumen, el peso y
fundamentalmente las prdidas de
potencia respecto de las fuentes de
alimentacin tradicionales.
2. El principio de funcionamiento
de una fuente switching se basa
fundamentalmente en la produc-
cin de alta frecuencia para poder
utilizar un transformador de HF y
de esta forma reducir las prdi-
das de potencia respecto de un
transformador electromagntico
tradicional.
3. Los leds son diodos emisores
de luz que permiten el paso de la
corriente en un solo sentido, tienen
polaridad y debern ser alimenta-
dos con una tensin continua.
4. Si los leds se alimentan con po-
laridad invertida, se pueden quemar
por exceso de tensin inversa.
5. Si los leds se alimentan con una
corriente superior a los valores es-
tablecidos por el fabricante, pueden
reducir su vida til o quemarse por
exceso de corriente.
6. El filtro supresor de una fuente
switching es el encargado de filtrar
los ruidos de lnea que puedan
afectar la integridad del circuito del
driver.
7. El filtro supresor tambin se
encarga de que la alta frecuencia
producida por el circuito del driver,
no se inyecte en la red de alimen-
tacin.
8. Es rigurosamente obligatoria
la conexin a tierra de las fuentes
switching para que ciertas funcio-
nalidades del filtro supresor se
activen.
9. La calidad del rectificador de
baja frecuencia determina el por-
centaje de ripple de la fuente
switching. A menor porcentaje
ripple, mayor performance de la
fuente switching.
10.El capacitor del rectificador de
baja frecuencia es un componen-
te muy sensible a la temperatura
y, por lo tanto, es determinante
para la vida til de la fuente. Es
importante que ste maneje altas
temperaturas.
11. Es fundamental que, una vez
estabilizado el funcionamiento de
la fuente switching en su recinto de
instalacin, la temperatura medida
en el punto tc, se mantenga por de-
bajo del valor tc max especificado
por el fabricante.
12. La etapa de correccin del factor
de potencia es de vital importancia
para no afectar la integridad de la
red de alimentacin.
13. E l factor de potencia de las
fuentes switching sin correccin es
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 51
capacitivo, no se puede corregir ex-
ternamente y representa un riesgo
para los sistemas de emergencia,
grupos electrgenos y estabilizado-
res de tensin.
14. Los sistemas modernos de co-
rreccin del factor de potencia pro-
porcionan un rechazo de ripple que
permite omitir el uso del capacitor
en el rectificador de baja frecuencia
y de esta forma aumentar la vida til
de la fuente switching.
15. El oscilador es la etapa principal
del driver y se basa en una llave
electrnica que abre y cierra a altas
velocidades para producir tensin
alterna de alta frecuencia.
16. El trasformador de HF recibe la ten-
sin de alta frecuencia producida por
el oscilador y la reduce a los niveles
apropiados de salida especificados.
17.El transformador de HF asla la
salida de tensin o corriente de la
fuente, respecto del potencial de la
red de alimentacin. La norma exige
al menos 3.000 V de aislacin.
18. El rectificador de alta frecuencia
se alimenta de la salida de tensin
alterna del transformador de HF
y convierte la misma a tensin o
corriente continua.
19. El regulador estabiliza la tensin
o corriente de salida de la fuente
switching respecto de: cambios
en la tensin de alimentacin,
cambios en la carga (cantidad de
leds conectados) o cambios en la
temperatura de trabajo.
20. La calidad del regulador se mide
porcentualmente, y representa la
 nota tcnica ///////////////////////////////////////////////////////////////////////
desviacin del nivel de tensin o co-
rriente nominal de salida del driver.
A menor porcentaje de regulacin,
mayor performance de la fuente
switching.
21. La regulacin por sistema de
realimentacin, debe realizarse a
travs de un mtodo ptico, para
mantener la aislacin elctrica de
la fuente switching respecto de la
red de alimentacin.
22. Cuando se alimentan leds con
fuentes de tensin constante, los
mismos se deben conectar en para-
lelo con una resistencia para regular
la corriente de trabajo de los mismos.
23. Los leds alimentados con ten-
sin constante, pierden potencia en
la resistencia que limita su corriente
y por lo tanto son menos eficientes.
24. Al calcular la potencia de trabajo
de una fuente switching de tensin
constante, se debe tener en cuenta
no solo la potencia de los chips
leds, sino tambin la potencia que
disipan las resistencias que regulan
su corriente de trabajo.
25. Una fuente switching de tensin
constante se especifica bsica-
mente por su tensin de salida
y su potencia mxima o bien por
su tensin de salida y la corriente
mxima que es capaz de entregar.
26. Cuando se alimentan leds con
fuentes de corriente constante, los
mismos se deben conectar en serie
sin ningn tipo de resistencia, ya
que la regulacin de corriente es
realizada por el driver.
52 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |
27. Los leds que se alimentan con
fuentes de corriente constante
son ms eficientes, dado que no
necesitan resistencia para regular
su corriente de trabajo.
28. Los leds alimentados con fuente
de corriente constante, se ponen en
cortocircuito al daarse o al llegar
al final de su vida til, garantizando
la continuidad del circuito serie.
29. Una fuente switching de co-
rriente constante se especifica
bsicamente por su corriente de
salida y su potencia mxima o
bien por su corriente de salida y
la tensin mxima que es capaz
de entregar.
30. Las fuentes switching de tensin
constante se deben proteger ante cor-
tocircuito, sobrecarga y trmicamente.
31. Las fuentes switching de co-
rriente constante se deben proteger
ante circuito abierto, sobrecarga y
trmicamente.
32. Nunca se debe conectar la car-
ga a la fuente switching si la misma
se encuentra alimentada. Se debe
quitar previamente la alimentacin
del driver para evitar el dao pre-
maturo de los leds.
33. Las fuentes switching debern
estar dotadas de un filtro corrector
de armnicos para preservar la in-
tegridad de la red de alimentacin.
34. Entre los problemas ms impor-
tantes que pueden ocasionar los
drivers sin correccin de contenido
armnico estn: la distorsin de
la forma de onda de tensin y las
corrientes por el neutro en instala-
ciones trifsicas.
35. Cuando es muy alto el porcenta-
je de THD y la potencia instalada es
importante, se puede distorsionar
la forma de onda de la tensin de
alimentacin.
36. El THD es un parmetro por-
centual que nos permite saber cul
es el nivel de distorsin armnica
total que presenta el driver, a me-
nor porcentaje de THD mejor es el
desempeo de la fuente switching.
37. Cuanto menor sea el porcentaje
de THD de una fuente switching,
el riesgo de impacto en la red de
alimentacin es menor.
38. Si el porcentaje de THD es alto, y
se instala una potencia considerable
de leds con drivers sin correccin
de contenido armnico, se puede
distorsionar la tensin de alimen-
tacin, lo cual afectar a todos los
dispositivos conectados a la red.
39. Las corrientes de los armni-
cos mltiplos de tres impares se
suman en el neutro produciendo
un recalentamiento de dicho con-
ductor y aumentando el riesgo de
incendio.
40. Para medir la corriente de en-
trada de las fuentes switching y
su contenido armnico, se deben
utilizar costosos instrumentos de
laboratorio, no se pueden utilizar
multmetros estndar, por lo tanto
es muy importante seleccionar pre-
viamente drivers con un nivel bajo
de THD.
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 53
 Producto /////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Nueva tendencia en fotometra

En Compliance Engineering El instrumental utilizado en los trasmille, de origen ingls y proce-

Services SA (CES) comenzamos ensayos, para medir fundamental- dente de EE. UU., trazable al UKAS
a trabajar como laboratorio de mente magnitudes elctricas, se y a patrones nacionales, comen-
ensayos de seguridad elctrica calibraba subcontratando dicha zamos a realizar nuestras propias
en el campo regulado en 1999. En tarea en laboratorios de calibracin calibraciones para prcticamente
mayo del 2001, nos acreditamos acreditados por el Organismo Ar- todos nuestros instrumentos.
por la norma ISO 17025 con el gentino de Acreditacin o del SAC. Esto nos llev a pensar en am-
Organismo Argentino de Acredi- Desde hace poco ms de un ao, a pliar nuestra tarea de calibracin
tacin (OAA) pasando a ser el partir de la compra de un calibrador tambin para terceros. De ello y
laboratorio de ensayos acreditado
nmero veintidos. En cada audi-
toria logramos abarcar cada vez
ms campos en los cuales trabajar,
limitando inicialmente las tareas
a los ensayos y a las mediciones
correspondientes a los mismos.
A posteriori, comenzamos a
hacer etiquetado de lmparas
(eficiencia) de acuerdo a las dis-
posiciones vigentes emanadas de
la autoridad de aplicacin, la Direc-
cin Nacional de Comercio Interior;
en esos momentos, acreditamos
nuestro laboratorio de luminotecnia
con el OAA y tambin, en el marco
del SAC del INTI, siendo nuestro la-
boratorio el nmero veinticinco del
servicio argentino de calibracin.

54 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

de una conversacin mantenida
con profesionales del INTI, surgi
el proyecto de construir un banco
fotomtrico con caractersticas
profesionales, del cual se pueden
ver algunas imgenes, con insu-
mos y partes de los mejores instru-
mentos del mercado internacional.
Esto se hizo a efectos de resolver
un importante problema con el
que tropiezan los especialistas
en seguridad e higiene, que es
calibrar, en un lapso breve y a un
precio razonable, sus luxmetros
o fotmetros y sus telurmetros o
medidores de puesta a tierra.
Nuestro banco fotomtrico fue
auditado por el INTI durante el mes
de abril de este ao y a principios de
junio recibimos la aprobacin para
el uso del mismo, con el respaldo
que significa el SAC, entidad que en
nuestro pas posee los patrones de
los que se deriva el SIMELA.
Es as que nuestro certificado
como laboratorio de calibracin
de luxmetros o fotmetros nos
habilita para realizar estas tareas,
utilizando lmparas patrones se-
cundarias, que son calibradas por
el laboratorio de fotometra del
INTI en un rango que va desde
los 60 a 2000 lux, que van desde
un mximo de 5,85 m hasta un
mnimo de 70 cm de distancia
entre el instrumento y la lmpara
patrn.Estos valores se encuen-
tran dentro del certificado del
SAC, pudiendo llegar a 4000 lux
con un error un poco mayor. Una
tarea adicional a la calibracin es
el ajuste del instrumento, logrando
as disminuir el error con el que se
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 55
medir en el campo. Para las ta-
reas que normalmente se realizan
en la mayor parte de las industrias,
empresas prestadoras de servicio,
tiendas, supermercados y otros, se
alcanza un rango que satisface las
necesidades de la mayor parte de
los tcnicos o ingenieros del ramo.
Para terminar, con el desarrollo,
construccin y calibracin de este
instrumento y de nuestro banco
fotomtrico, estamos convencidos
de marcar una tendencia en lo
relativo a fotometra, no de labora-
torio, sino del usuario directo que
cuando emite un informe relativo
a niveles de iluminacin debe ha-
cerlo contando con el respaldo de
un certificado de calibracin, como
el que CES les puede otorgar y
trazable a patrones nacionales.
Por CES S. A.
 AADL ////////////////////////////

Nueva regional
de la AADL
en Mendoza

El 22 de agosto en una asamblea extraordinaria

de la Asociacin Argentina de Luminotecnia, se cons-
tituy el Centro Regional de Mendoza y se nombr a
las autoridades que regirn los destinos del mismo
en los prximos dos aos.
Se encontraron presentes los siguientes socios:
Arq. Gastn Bermudez, Ing. Mariano Moreno, Ing.
Miguel Fernandez, Ing. Jos Herrero, Tco. Robinson
Julin, Ing. Nstor G. Valds, Ing. Jorge Rubio, Ing.
Bruno Romani y el Sr. Ricardo Richard.
El presidente de la asamblea, Ing. Nstor G.
Valds, ha convocado a la misma con el objeto de la
creacin de la Regional Mendoza por resolucin del
Presidente de la AADL, Ing. Luis Schmid.
Tras lograr el consenso de todos los presentes,
se determin que el Centro Regional Mendoza quede
conformado como sigue:
Presidente: Ing. Mariano Moreno.
Vicepresidente: Ing. Bruno Romani.
Secretario: Jos Roberto Cervantes.
Tesorero: Ing. Nstor G. Valds.
1 vocal titular: Tco. Robinson A. Julin
Vocales suplentes: Ing. Cecilia Rosales, Sr. Ricar-
do Richard, Sr. Jos Luis Castro.
Comisin revisora de cuentas: Ing. Jorge Rubio e
Ing. Miguel Fernandez.

Esta nueva regional tendr influencia en el mbito
de la provincia de Mendoza y, con su creacin, la
AADL se encuentra ahora presente en una nueva
rea geogrfica en la que aglutinar a todas las
personas, empresas e interesados del sector y desa-
rrollar, como es costumbre, un sin fin de actividades
de difusin y capacitacin en la buena utilizacin de
la iluminacin.

56 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

 AADL /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Primera charla-debate de la AADL
El da 23 de septiembre se rea-
liz en COPIME la primera charla-
debate del ciclo Luz 2014, orga-
nizada por la regional de Capital
Federal y Gran Buenos Aires de la
AADL. La misma, titulada Calidad
en iluminacin de emergencia,
reuni a los principales fabrican-
tes de equipos de iluminacin de
emergencia del pas.
Participaron de la mesa-debate:
Ricardo Garca, de Atomlux, Ma-
riano Arcuschin, de Gamasonic, y
58 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |
Gustavo Alonso Arias, de Industrias
Wamco. El objetivo fue debatir
acerca de las normas vigentes y de
cmo armar un proyecto, seleccio-
nar equipos y diferenciar la calidad
frente a luminarias importadas de
bajo costo.
El pblico asistente const de
instaladores, empresas de ilumi-
nacin, empresas distribuidoras de
materiales elctricos, consultores
de iluminacin, empresas de ser-
vicios, proyectistas, empresas de
ingeniera, etc.
La exposicin de las principales
fbricas argentinas de productos de
iluminacin de emergencias, fue
enriquecida con los profesionales
que aportaron casos prcticos para
la eleccin correcta del sistema.
Industrias Wamco, por su parte,
destac los puntos bsicos para la
realizacin de un proyecto de alum-
brado de emergencia y los princi-
pales tems a considerar segn las
normas vigentes AADL-IRAMJ2027
e IRAM 10005/II. Entre los mismos
se puede destacar:
Determinar las vas de evacua-
cin junto a los responsables de
seguridad e higiene.
Colocar en los puntos clave
los sealizadores para guiar a los
ocupantes hacia las vas de escape
del edificio.
Iluminar y sealizar los puntos
de accionamiento de alarmas y
equipos de extincin de incendios.
Proveer de iluminacin de esca-
pe de ambientes.
A continuacin, se diferenciaron
los tipos de alumbrado de emergen-
cia obligatorios y los de tipo opcional
y se debati sobre cmo asegurar
el nivel mnimo de iluminacin de
1 lux a nivel de piso previsto en la
norma , comparable a la iluminancia
producida por el reflejo de la luz de
la luna llena en una hoja de papel
blanco sobre el pavimento.
Asimismo, se definieron los dis-
tintos tipos de luminarias y equipos,
a saber: autnomos (con batera
incorporada), no autnomos (para
uso con batera centralizada),
permanentes y no permanentes,
tanto para lmparas fluorescentes
o de leds.
Un punto destacado de la
norma IEC60598-2-22 fue el de
la vida til mnima exigible de la
batera a utilizar (4 aos mnimo),
ya que un equipo de emergencia
se utiliza como iluminacin de
evacuacin en caso de siniestros
y debe estar disponible durante un
perodo prolongado.
La importancia de este punto
radica en que se importan miles
de luminarias con bateras del
tipo plomo cuya caracterstica es
la autodescarga. Esto hace que,
una vez salidas de fbrica, pierdan
capacidad y, al no ser instaladas o
recargadas dentro un perodo de
2 3 meses de su fabricacin, la
descarga tenga un efecto irreversi-
ble ya que no se recupera la plena
carga y obliga a su reemplazo.
A su turno, Gamasonic present
la realizacin del plan de evacua-
cin con la colocacin sobre el
plano de los indicadores de salida
de tipo permanente y de salida de
emergencia, no permanente y la
ubicacin de las luminarias, espa-
ciamiento, etc.
Dentro de los puntos detalla-
dos, la empresa explic sobre el
marcado obligatorio de luminarias
segn la norma IEC60598-2-22 y la
realizacin de las pruebas en planta
sobre superficies no inflamables
(punta incandescente) que realiza
en los productos de su fabricacin,
como tambin las pruebas de rigi-
dez dielctrica.
Para finalizar, Gamasonic re-
salt la variedad de productos que
produce como, por ejemplo, lumi-
narias de led con diversos diseos
para adaptar a distintos ambientes
arquitectnicos.
Por ltimo, Atomlux, en lnea
con todo lo planteado previamente,
destac la variedad de productos
de su fabricacin, desde lumina-
rias de led hasta equipos para
| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 59
incorporar a luminarias de tipo
fluorescente o led que convierten
a una luminaria de uso normal en
una de tipo permanente, es decir,
normal y de emergencia. A su vez,
producen sealizadores conforme
a la norma IRAM10005/II y equipos
con reflectores de led para una
autonoma prolongada.
En el debate final se pudieron
plantear los siguientes puntos:
Perodo de garanta: se sugiere
mnimo un ao para la batera y al-
gunas empresas ofrecen dos aos
por el resto del producto.
Equipos para ambientes an-
tiexplosivos: se sugiere que se
fabriquen con batera de Ni-Cd
cuidando la temperatura de trabajo.
Tipo de batera: fue un punto de
debate ya que, como se indic an-
tes, las bateras del tipo plomo-gel
se despachan cargadas de fbrica
y luego comienza su auto-descarga
hasta que son instaladas. Las de
Nquel-cadmio, comienzan su ciclo
de vida con la primera carga al ser
instaladas. Es decir, mientras las
primeras (utilizadas en los equipos
 AADL /////////////////////////////////////////////////////////////////////////

importados de bajo costo) llegan

ya con las bateras descargadas y
debern reemplazarse, pues una
vez descargadas por debajo del
mnimo no toman carga nuevamen-
te, las de Ni-Cd (ms costosas) no
sufren con el transporte pero, al
ser ms costosas, no se utilizan
en esos equipos. Las bateras de
plomo sipueden utilizarse en pro-
ductos de fabricacin local, ya que
los mismos realizan la carga en un
perodo cercano a su utilizacin.
Colores de carteles de seali-
zacin: se debati el punto de la
norma que indica que los mismos
deben poseer letras en color blanco
sobre fondo verde segn la norma
IRAM 10005/II, que es el contraste
ptimo para poder identificar los
pictogramas en contraste con cual-
quier color de fondo, evitando as
la confusin ante una necesidad de
evacuacin inmediata del estable-
cimiento.
Control aduanero: dada la gran
proliferacin de equipos importados
de bajo costo y escasas prestacio-
nes, se debati la necesidad de
un mayor control en aduana con
el fin de no permitir el ingreso de
productos que no cumplan con la
normativa vigente.

ALUMBRADO PBLICO / SEALIZACIN LUMINOSA / SEALTICA

Calle 45 R. Guiraldes 1551/55 (1650) Villa Maip - San Martn

Prov. de Buenos Aires - Argentina
Tel: (+54-11) 4713-1668 - Fax: (+54-11) 4713-1669
ventas@grupoargenta.com - www.grupoargenta.com

60 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |

 AADL /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2 Simposio Luminotcnico
en Villa Mercedes, San Luis
Organizado por la Asociacin
Argentina de Luminotecnia (AADL)
Centro Regional Cuyo y la mu-
nicipalidad de Villa Mercedes,
se realiz el 19 de septiembre
en el saln azul del municipio el
2 Simposio de Luminotecnia, dirigi-
do a profesionales de la ingeniera,
arquitectura, diseo, municipios, or-
ganismos viales y pblico en general.
El mismo consisti en enmarcar
los nuevos paradigmas de la ilumi-
nacin vial, en la presentacin de un
Plan Director de Alumbrado Pblico
desarrollado por la AADL Nacional y
en la difusin de recomendaciones
para la iluminacin de vidrieras
y negocios y para la iluminacin
arquitectnica de fachadas de edi-
ficios con tecnologa led.
Especialistas del rubro de dis-
tintas regionales de la asociacin
y de una empresa privada lder
en la aplicacin de tecnologa led,
disertaron ante una importante
cantidad de asistentes.
El evento cont con la pre-
sencia del seor intendente de la
62 | Luminotecnia | Septiembre-octubre 2014 |
municipalidad de Villa Mercedes,
contador Mario Ral Merlo, del
secretario de obras pblicas,
Ing. Horacio Carena, y de la AADL
Centro Regional Cuyo, su pre-
sidente Ing. Guillermo Federico
Furnari, su vicepresidente Ing.
Mario Luna y su tesorero Ing. Rey
Alejandro Videla.
Al concluir el evento, se efectu
la entrega de certificados a los
asistentes y se acord la reali-
zacin del 3 Simposio de Lumi-
notecnia en 2015, el cual ya est
instituido en la agenda municipal.
Programa y disertantes
1) Ing. Mag. Fernando Deco Ma-
gister en iluminacin Presidente
de la AADL Centro Regional Litoral.
Temario: recomendaciones
para la iluminacin de vidrieras y
negocios. Es la primera vez que
se presenta en Argentina el trabajo
realizado por integrantes de las
diversas Regionales de la AADL
Nacional, articulado y compagina-
do por el disertante.
2) Tco. Fernando Pons, Socio
gerente de RGB Lighting S.R.L.,
diseador de iluminacin arquitec-
tnica.
Temario: iluminacin de facha-
das con tecnologa led. En ilumi-
nacin arquitectnica con distintas
tecnologas.
3) Esp. Ing. Claudio Guzmn,
Vocal de la AADL Centro Regional
Comahue.
Temario: problemtica del alum-
brado pblico, actualidad y tenden-
cias para el diseo. Especialista en
iluminacin vial.
4) Ing. Mag. Mario Luna, Vice-
Presidente de la AADL Centro
Regional Cuyo.
Temario: recomendaciones
para la iluminacin dentro de un
Plan Director de Aumbrado Pbli-
co. Trabajo realizado por integran-
tes de las diversas regionales de
la AADL.
ALIC S. A. 9 IEP DE ILUMINACIN S. A. Ret. de tapa

Edicin 124
ARGENTA 60 INDUSTRIAS WAMCO S. A. 17 Septiembre
Octubre

ALUMBRAR PATAGNICA 34 IRAM 35

BELTRAM ILUMINACIN S. R. L. 30/31 JELUZ S. A. 23

BIEL LIGHT+BUILDING 2015 61 KEARNEY & McCULLOCH 63

CONEXPO 2014 57 LUMMINA 53

CREXEL SRL

DISTRIBUIDORA ROCCA S. A.
53

56
OBRELECTRIC S. R. L.

OSRAM
56

5
124
ELECTRO TUCUMN S. A. 41 SPOTSLINE 34

ELT ITALAVIA 1 STRAND S. A. Ret. de CT/CT

FEM 40 THE EXZONE 40

| Septiembre-octubre 2014 | Luminotecnia | 63