Sie sind auf Seite 1von 12

ICS 91.140.30; 97.

040 VDI-RICHTLINIEN September 1999

VEREIN Raumlufttechnische Anlagen fr Kchen VDI 2052


DEUTSCHER Bestimmung der Rckhalteeffizienz von
INGENIEURE Aerosolabscheidern in Abluftanlagen von Kchen Blatt 1 / Part 1

Ventilation equipment for kitchens


Former edition: 7/98 draft, in German only
Frhere Ausgabe: 7.98 Entwurf, deutsch

Determination of capture efficiency of


Ausg. deutsch/englisch
aerosol separators in kitchen exhaust Issue German/English

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the English transla-
tion. The German version of this Guideline shall be taken as
authoritative.

Inhalt Seite Contents Page

Vorbemerkungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Geltungsbereich und Zweck . . . . . . . . . . 2 1 Scope and purpose . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Zugehrige Richtlinien . . . . . . . . . . . . . 3 2 Associated guidelines . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Verwendete Begriffe und Definitionen, 3 Terminology, definitions and formula
Formelzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 Basic principles . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Prinzip des Meverfahrens . . . . . . . . . . . 4 5 Principle of method of measurement . . . . . 4
6 Versuchsaufbau, Materialien . . . . . . . . . . 5 6 Experimental set-up, materials . . . . . . . . . 5
6.1 Teststrecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6.1 Test set-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2 Testaerosol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.2 Test aerosol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.3 Sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Messung der Grenverteilung . . . . . . . 6 6.4 Measurement of size distribution. . . . . . . 6
7 Durchfhrung der Messung . . . . . . . . . . 7 7 Measurement procedure . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Vorbereitende Arbeiten . . . . . . . . . . . 7 7.1 Preparatory work . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Testmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.2 Test measurements . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anhang A Formblatt fr den Prfbericht Annex A Standard form for test report
mit Beispiel . . . . . . . . . . . . . . 9 with example . . . . . . . . . . . . . . . 10

VDI-Gesellschaft Technische Gebudeausrstung


Ausschu Raumlufttechnische Anlagen fr Kchen

VDI-Handbuch Raumlufttechnik
2 VDI 2052 Blatt 1 / Part 1

Vorbemerkungen Introduction
Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser VDI- We wish to thank all those who have contributed to
Richtlinie sei auf diesem Wege gedankt. this VDI Guideline in an honorary capacity.

1 Geltungsbereich und Zweck 1 Scope and purpose


Dieses Blatt 1 dient als Richtlinie zur Beurteilung der Part 1 below serves as a guideline for the assessment
Abscheideleistung von Rckhaltesystemen fr Aero- of separator performance of aerosol capture systems
sole in Kchen. Es werden Prfverfahren dargelegt, in kitchens. Test procedures are set out to enable a
die eine vergleichbare Ermittlung der die Funktions- comparative study to be made of aerosol separator
gte bestimmenden Merkmale von Aerosolabschei- features that determine functional quality. Aerosol
dern ermglichen. Die Aerosolabscheider werden separators are fitted to minimize contamination of the
eingesetzt zur Minimierung der Kontamination des exhaust system and reduce malodorous emissions
Abluftsystems und zur Reduzierung geruchsbelsti- linked with particles. Particle separation occurs as a
gender, partikelgebundener Emissionen. Die Parti- rule through so-called inertial separation and eventu-
kelabscheidung erfolgt in der Regel durch soge- ally by sedimentation. Possible effects from conden-
nannte Trgheitsabscheidung und evtl. Sedimentati- sation processes are not quantified in this test
onsabscheidung. Eventuelle Einflsse von Konden- method. Pollution above deep fryers, for example,
sationsvorgngen werden mit dieser Prfmethode can reach up to 0.5 kg of fat per day in volume rates
nicht quantifiziert. Belastungen knnen z.B. ber Fri- of flow smaller than 700 to 800 m3/h. In order to
teusen bis zu 0,5 kg Fett pro Tag bei Volumenstrmen guarantee reliable performance during operating
kleiner als 700 bis 800 m3/h betragen. Um die Funk- time, the separated fat is generally collected in drain-
tionsfhigkeit whrend der Betriebszeit zu gewhr- age channels.
leisten, wird im allgemeinen das abgeschiedene Fett
in Fettabflurinnen gesammelt.
Luftgetragene Fett- und laerosole entstehen zum Airborne fat and oil aerosols are formed on the one
einen durch direktes Ablsen von Mikrotrpfchen hand by microdroplets being directly given off from
aus den heien Reservoirs, zum anderen durch Re- hot reservoirs, and on the other by recondensation of
kondensation verdampfter Substanzen. Der Gren- vaporized substances. The size range for 80 % of the
bereich erstreckt sich fr 80 % der Trpfchenmasse droplet mass extends from 0.05 to over 10 m. This is
von 0,05 bis ber 10 m. Dies ergibt sich aus Mes- shown by measurements of the aerosol size distribu-
sungen der Aerosolgrenverteilungen an unter- tion in various aerosol sources in the kitchen [1]. The
schiedlichen Aerosolquellen in der Kche [1]. Die particles can be found in both liquid and solid form.
Partikel knnen sowohl in flssiger als auch in fester Aerosol concentration in front of the separator usu-
Form vorliegen. Aerosolkonzentrationen vor dem ally lies in the range between 10 and 100 mg/m3.
Abscheider liegen blicherweise im Bereich zwi-
schen 10 und 100 mg/m3.
VDI 2052 Blatt 1 / Part 1 3

2 Zugehrige Richtlinien 2 Associated guidelines


VDI 3489 Blatt 3 Messen von Partikeln; Methoden VDI 3489 Part 3 Measurement of particles; meth-
zur Charakterisierung und ber- ods of characterization and mon-
wachung von Prfaerosolen; Op- itoring of test aerosols; optical
tischer Partikelzhler particle counters
VDI 3491 Messen von Partikeln; Herstellen VDI 3491 Measurement of particles; pro-
von Test- und Prfaerosolen mit- duction of test aerosols using
tels Dsenvernebler spray nozzles

3 Verwendete Begriffe und Definitionen, 3 Terminology, definitions and formula


Formelzeichen symbols used
dp in m Partikeldurchmesser dp in m Particle diameter
E(dp) Fraktionsabscheidegrad E(dp) Fractional separation ef-
(Abscheidegrad als ficiency (separation effi-
Funktion des Partikel- ciency as a function of
durchmessers) particle diameter)
P(dp) Penetration als Funktion P(dp) Penetration as a function
des Partikeldurchmessers of particle diameter
q(dp) Verteilungsdichte als q(dp) Normalized distribution
Funktion des Partikel- density as a function of
durchmessers particle diameter
3 3
m(dp) in mg/(m m) Verteilungsdichte der m(dp) in mg/(m m) Distribution density of
Aerosolmassenkonzen- aerosol mass concentra-
tration tion
3 3
n(dp) in /(m m) Verteilungsdichte der n(dp) in /(m m) Distribution density of
Aerosolanzahlkonzen- aerosol count concentra-
tration tion

Cm =
m ( dp ) ddp Aerosolmassenkonzen-
tration
Cm =
m( dp ) ddp Aerosol mass concentra-
tion
0 0
in mg/m3 in mg/m3

Cn =
n ( dp ) ddp Aerosolanzahlkonzen-
tration
Cn =
n( dp ) ddp Aerosol numbers con-
centration
0 0
in /m3 in /m3
Egesamt Gesamtabscheidegrad Etotal Total separation effi-
ciency

4 Grundlagen 4 Basic principles


Ein wesentliches Kriterium der Gte eines Aerosol- A fundamental criterion for the quality of an aerosol
abscheiders ist der Abscheidegrad E(dp) als Funktion separator is the separation efficiency E(dp) as a func-
der Partikelgre dp, auch als Fraktionsabscheide- tion of particle size dp, also designated as fractional
grad bezeichnet. Er ergibt sich durch Vergleich der separation efficiency. This is obtained by comparing
Aerosolgrenverteilung vor und hinter dem Ab- the aerosol size distribution upstream of and down-
scheider aus folgender Formel: stream the separator, using the following formula:
qnach ( dp ) qdown ( dp )
E ( dp ) = 1 --------------------- 100 (1) E ( dp ) = 1 ----------------------
- 100 (1)
qvor ( dp ) qup ( dp )

Hierbei kann q(dp) sowohl die Massengrenvertei- In this context q(dp) can represent the mass size dis-
lung m(dp) als auch die Anzahlgrenverteilung n(dp) tribution m(dp) as well as count size distribution
4 VDI 2052 Blatt 1 / Part 1

reprsentieren. Der Fraktionsabscheidegrad gibt den n(dp). The fractional separation efficiency gives the
prozentualen Anteil an, um den die Konzentration percentage by which the concentration of the cap-
des aufgegebenen Aerosols in der Partikelgren- tured aerosols in the particle size range between dp
fraktion zwischen dp und dp + ddp vom Aerosolab- and dp + ddp is reduced by the aerosol separator. The
scheider verringert wird. Der komplementre durch- complementary percentage penetrating the separa-
gelasse Anteil heit Penetration und ergibt sich aus: tion is called penetration and is given by:

qnach ( dp ) qdown ( dp )
P ( dp ) = --------------------- 100 (2) P ( dp ) = ----------------------
- 100 (2)
qvor ( dp ) qup ( dp )
Ist die Fraktionsabscheidegradkurve E(dp) bekannt, If the fractional separation efficiency curve E(dp) is
so lt sich bei Kenntnis der Aerosolgrenvertei- known, then the reduction in total concentration can
lung vor dem Abscheider qvor(dp) die Reduktion der be calculated knowing the aerosol size distribution
Gesamtkonzentration berechnen: upstream of the separator qup(dp):

E ( dp ) qvor ( dp ) ddp
E( dp ) qup( dp ) ddp
0
Egesamt = ----------------------------------------------
- (3) 0
Etotal = --------------------------------------------
- (3)
Cq,vor Cq,up
Egesamt wird auch Gesamtabscheidegrad genannt. Etotal is also called the total separation efficiency. The
Whrend der Fraktionsabscheidegrad ein spezifi- fractional separation efficiency is a specific charac-
sches Charakteristikum des Aersolabscheiders dar- teristic of the aerosol separator and is independent of
stellt und in guter Nherung unabhngig von der the aerosol size distribution. However, the value of
Aerosolverteilung ist, hngt der Wert des Gesamt- the total separation efficiency depends additionally
abscheidegrades zustzlich noch von der Grenver- on the size distribution of the fat aerosols to be sepa-
teilung des abzuscheidenden Fettaerosols ab und rated, and furthermore on whether the count (q = n) or
weiterhin davon, ob die Anzahl- (q = n) oder Massen- mass (q = m) size distributions are being taken into
grenverteilung (q = m) betrachtet wird. consideration.
Fr eine vergleichende Beurteilung unterschiedli- For a comparative assessment of various aerosol
cher Aerosolabscheider ist daher die Angabe des separators, it is therefore vital that the fractional
Fraktionsabscheidegrades E(dp) als wesentliches separation efficiency E(dp) be given as an essential
Funktionsmerkmal zwingend erforderlich. Ein function attribute. A further important assessment
weiteres wichtiges Bewertungskriterium ist der criterion is the pressure drop across the aerosol sepa-
Druckabfall ber dem Aerosolabscheider und dessen rator and its increase as a function of load.
Zunahme als Funktion der Beladung.
Die vorliegende Richtlinie beschreibt die experimen- The present guideline describes the experimental de-
telle Bestimmung von E(dp) unter weitgehender Ein- termination of E(dp) taking into account conditions
beziehung der in der Praxis vorkommenden Bedin- which prevail in practice, but also bearing in mind
gungen, aber auch unter Bercksichtigung einer practicality of implementation.
praktikablen Durchfhrung.
Um den experimentellen Aufwand zu begrenzen, In order to limit the extent of the experiment, the frac-
wird auf einen Maximalwert des Fraktionsabscheide- tional separation efficiency is tested up to a maximum
grades von 99 % getestet. value of 99 %.

5 Prinzip des Meverfahrens 5 Principle of method of measurement


Der Prfling wird in einer Mischkammer eingebaut The test specimen is installed in a mixing chamber
und mit dem bestimmungsgemen Luftdurchsatz and the requisite flow of air passed across it. If a par-
durchstrmt. Ist im praktischen Einsatz aufgrund des ticular installation is envisaged because of the way
Wirkprinzips des Abscheiders eine bestimmte Ein- the separator is to be used in practice, this also has to
baulage vorgesehen, so ist diese auch im Testbetrieb be set up as part of the test. In the mixing chamber a
zu realisieren. In der Mischkammer wird anstrmsei- test aerosol is sprayed in at the side of the separator
tig ein Testaerosol aufgegeben. Nun wird mit einem facing inward flow. Then, using a particle size selec-
VDI 2052 Blatt 1 / Part 1 5

partikelgrenspezifischen Meverfahren die Aero- tive measuring method, the aerosol size distribution
solgrenverteilung an reprsentativer Stelle an- und is measured in a representative place upstream and
abstrmseitig gemessen und nach Gleichung (1) der downstream of the specimen and the fractional sepa-
Fraktionsabscheidegrad berechnet. Dazu werden ration efficiency calculated using equation (1). For
dem Hauptstrom Teilstrme entnommen und geeig- this purpose side stream samples are taken from the
neten Megerten zugefhrt. Die Probenahmestellen main flow and are directed towards suitable measur-
vor und hinter dem Prfling sollten so gewhlt wer- ing instruments. The sampling sites in front of and
den, da ohne den Abscheider an beiden Stellen im behind the test separator should be chosen such that,
Rahmen einer Genauigkeit von 10 % die gleichen if the separator were not there, the same distributions
Verteilungen gemessen werden. would be measured in both places to an accuracy of
10 %.
Die Messungen des Fraktionsabscheidegrades wer- The measurements of the fractional separation effi-
den im beladenen Zustand (20 Minuten Beaufschla- ciency are carried out on the separator operating
gung mit einer Testaerosolkonzentration von (20 minutes inflow of test aerosol at a concentration
100 mg/m3) des Abscheiders durchgefhrt. Zu pr- of 100 mg/m3). After this, variation in pressure drop
fen ist weiterhin die Vernderung des Druckabfalls under sustained load has to be tested. For this the
bei kontinuierlicher Beladung. Dazu wird der Diffe- pressure drop during the test run is recorded.
renzdruck whrend der Testzeit aufgezeichnet.

6 Versuchsaufbau, Materialien 6 Experimental set-up, materials


6.1 Teststrecke 6.1 Test set-up
Die Teststrecke kann beispielsweise wie in Bild 1 The test system can be set up as illustrated in Figure
dargestellt aufgebaut sein. Es handelt sich dabei im 1 for example. It basically consists of a mixing cham-
wesentlichen um eine Mischkammer auf der Zuluft- ber on the side of the in-flowing air. Air containing
seite. In diese wird ber einen kleinen Querschnitt die the test aerosol is directed into this over a small cross
testaerosolbeladene Luft zugefhrt. Die Mischkam- section. The dimensions of the mixing chamber must
mer mu so dimensioniert sein, da das Verhltnis be such that the relationship between chamber cross
von Kammerquerschnittsflche zu Anstrmflche section and area of air flowing onto the test specimen
der Prflinge 4 ist. Es ist sicherzustellen und nach- is 4. It must be ensured that the aerosol near the sep-
zuweisen, da das Aerosol im Bereich des Abschei- arator is homogeneously distributed over the side fac-
ders im Rahmen einer Toleranz von 10 % homogen ing inward-flowing air with a permissible variation of
ber dessen Anstrmflche verteilt ist. Abluftseitig 10 %, and this must be demonstrated to have been
ist das System mit einem Absolutfilter abgeschlos- the case. On the side of the exhaust, the system is
sen. Das Strmungssystem wird im Saugbetrieb ge- closed off with an absolute filter. The flow system is
fahren. Die Durchflumessung hat mit einer Mege- operated in suction mode. Flow rate must be meas-
nauigkeit von 3 % zu erfolgen. Zum Schutz der ured with 3 % accuracy. To protect the flow-rate
Durchflumeeinrichtung kann die Messung hinter measuring device, measurement can be taken behind
dem Absolutfilter erfolgen. Die Druckmestellen zur the absolute filter. The pressure points for differential
Differenzdruckmessung sind unmittelbar vor und pressure are to be attached directly in front of and be-
hinter dem Abscheider anzubringen (Genauigkeit der hind the separator (accuracy of pressure measure-
Druckmessung: 5 % vom Mewert). Temperatur und ment: 5 % of measured value). Temperature and rela-

Bild 1. Aufbau der Teststrecke Fig. 1. Layout of the test run


6 VDI 2052 Blatt 1 / Part 1

relative Feuchte der Trgerluft sollen 25 C 5 C tive humidity of the carrier air flow should amount to
bzw. 50 % 10 % betragen. 25 C 5 C and 50 % 10 % respectively.

6.2 Testaerosol 6.2 Test aerosol


Als Testaerosol wird eine lige, nicht-toxische Fls- An oily, non-toxic liquid (such as oleic acid or paraf-
sigkeit (beispielsweise lsure oder Paraffinl) mit fin oil) with a viscosity in the range of 10 to 80 MPa
einer Viskositt im Bereich von 10 bis 80 mPas ver- is used as the test aerosol. The test liquid is atomized
wendet. Die Testflssigkeit wird mittels Flssigkeits- directly through a recognised means of liquid disper-
dispergierverfahren (siehe VDI 3491) beispielsweise sal (see VDI 3491) such as one or more compressed
mittels einer oder mehrerer Zweistoffdsen direkt air driven spray nozzles. The inflow of air and liquid
vernebelt. Luft- und Flssigkeitszufuhr mssen dabei must be kept constant to ensure a uniform aerosol
konstant gehalten werden, um eine gleichmige supply. The test aerosol must cover a size range of 0.1
Aerosolaufgabe zu gewhrleisten. Das Testaerosol and 0.2 m at both sampling points and be evenly dis-
mu an den beiden Probenahmestellen einen Gren- tributed over the cross section. Concentration and
bereich zwischen 0,05 und 10 m berdecken und size distribution of the input aerosol must remain
homogen ber dem Querschnitt verteilt sein. Konzen- constant to an accuracy of 10 % during the taking of
tration und Grenverteilung des Aufgabeaerosols measurements. This must be documented for every
mssen whrend der Messungen im Rahmen einer test with the corresponding measurements. Since the
Genauigkeit von 10 % konstant sein. Dies ist bei jeder particles may be subject to strong charges during gen-
Testung durch entsprechende Messungen zu doku- eration of the aerosol, test aerosols should be neutral-
mentieren. Da ber das Aerosolerzeugungsverfahren ized of their electrostatic charge before being used.
hohe Ladungen auf die Partikeln aufgebracht werden
knnen, ist eine elektrostatische Neutralisierung des
Testaerosols vor Beaufschlagung vorzunehmen.

6.3 Probenahme 6.3 Sampling


Die Probenahme erfolgt in identischer Weise vor und Sampling is carried out in an identical fashion in front
hinter dem Aerosolabscheider in den Mischkam- of and behind the aerosol separator in the mixing
mern. Die Probenahmevorrichtung und der Probe- chamber. The sampling device and volume flow must
nahmevolumenstrom mssen so gestaltet sein, da be set up such that particle deposition inside the sam-
eine Partikelabscheidung innerhalb der Probenahme- pling device is minimal [2].
vorrichtung minimal ist [2].

6.4 Messung der Grenverteilung 6.4 Measurement of size distribution


Die Messung der Grenverteilung erfolgt mit Me- Measurement of size distribution is carried out using
gerten, die den relevanten Partikelgrenbereich measuring devices which cover the relevant particle
berdecken und in mindestens acht logarithmisch size range and which are divided into at least eight
quidistante Grenklassen aufteilen. Dabei mu logarithmically equidistant size classes. At least one
mindestens eine Grenklasse den Bereich zwischen of these must cover the range between 0.1 and
0,1 und 0,2 m berdecken. Als Meverfahren kn- 0.2 m. The measuring system can either be a count-
nen entweder zhlende Verfahren, wie z.B. optische ing method, such as optical particle counters, to
Partikelzhler, zur Messung der Anzahlkonzentrati- measure the numbers concentration distribution n(dp)
onsverteilung n(dp) (siehe VDI 3489) oder massebe- (see VDI 3489), or a mass-orientated method such as
zogene Verfahren wie der Kaskadenimpaktor zur the cascade impactor, to measure mass size distribu-
Messung der Massengrenverteilung m(dp) einge- tion m(dp) [3].
setzt werden [3].
In beiden Fllen mu darauf geachtet werden, da die In both cases, care must be taken that the measured
Mewerte der einzelnen Klassen innerhalb des Me- values of the individual size classes lie within the
bereiches des Auswerteverfahrens liegen. So ist z.B. range of measurement of the evaluation procedure.
bei Partikelzhlern darauf zu achten, da sog. Koinzi- So for example, care must be taken with particle
denzeffekte, die zu einer Falschzhlung von Partikeln counters that so-called coincidence effects leading to
fhren, durch entsprechende Wahl der Testaerosol- a particle miscount are avoided by means of an appro-
konzentration vermieden werden. Hierfr sind die priate selection of test aerosol concentration. The
Datenbltter der Hersteller zu beachten. Gegebenen- manufacturers specification sheets should be fol-
falls mu das Aerosol nach der Probenahme erst ver- lowed for this. If necessary, the aerosol should be di-
VDI 2052 Blatt 1 / Part 1 7

dnnt werden, bevor es dem Megert zugefhrt wird luted after sampling before it is directed towards the
[4]. Bei Messungen mit dem Impaktor mu sicherge- measuring device [4]. In the case of measurements
stellt sein, da die Massenbelegungen innerhalb der with an impactor, it should be ensured that masses de-
einzelnen Abscheidestufen noch sicher nachgewie- posited on the individual collection stages can be ver-
sen werden knnen. Auerdem mssen berladun- ified beyond doubt. Furthermore, stage overloading
gen der Abscheidestufen vermieden werden. should be avoided.
Die Messungen der Grenverteilung mssen so vor- Measurement of size distribution must be carried out
genommen werden, da die Mefehler in den einzel- in such a way that errors of measurement in each size
nen Grenklassen < 10 % sind. Im brigen sind die class are < 10 %. Measurements must also be taken in
Messungen so zu gestalten, da fr jede der betrach- such a way that in every size class a penetration P(dp)
teten Grenklassen eine Penetration P(dp) von 1 % of 1 % can be safely detected.
noch sicher nachzuweisen ist.
Die Messungen vor und hinter dem Abscheider ms- Measurements taken in front of and behind the sepa-
sen nicht notwendigerweise zeitlich parallel durchge- rator must not necessarily be carried out at the same
fhrt werden. Werden die Messungen zeitlich ver- time. If the measurements are taken at different times,
setzt durchgefhrt, so mu die Konstanz der Auf- the constancy of the aerosol concentration must be
gabeaerosolkonzentration durch kontinuierliche monitored by means of continual measurement of the
Aerosolmessungen, beispielsweise mittels eines aerosol, for example using a light scattering aerosol
Streulichtaerosolphotometers, berwacht werden. photometer.
Die Meergebnisse der i-ten Grenklasse der Teil- The resulting measurements from the ith size class of
proben hinter und vor dem Filter werden ins Verhlt- the samples taken in front of and behind the filter are
nis gesetzt und nach Gleichung (1) ausgewertet. Das compared and evaluated using equation (1). The re-
Ergebnis wird der Partikelgre dp,i zugeordnet. dp,i sult is assigned to particle size dp,i. dp,i is the geomet-
ergibt sich als geometrisches Mittel der oberen und ric mean of the upper and lower limits of the size
unteren Grenze des jeweiligen Grenbereichs. range under study.

7 Durchfhrung der Messungen 7 Measurement procedure


7.1 Vorbereitende Arbeiten 7.1 Preparatory work
Vor Beginn der Messung ist gegebenenfalls eine der Before measurement is begun it may be the case that
Geometrie des Prflings angepate Halterung zu er- a mounting adapted to the shape of the test specimen
stellen und in die Mischkammer einzubauen. Das has to be designed and installed in the mixing cham-
Testaerosol wird zunchst ohne den Prfling aufge- ber. The test aerosol is then sprayed in without the
geben und eine Vergleichsmessung der Grenvertei- test specimen and a comparative measurement taken
lung an den beiden Probenahmestellen durchgefhrt. of the size distribution at both sampling points. It
Fr die Probenahmestellen mu nachgewiesen wer- must be shown for the sampling points that the varia-
den, da die Abweichungen in den einzelnen Gr- tions in the individual size categories are greater than
enklassen grer 10 % sind. 10 %.

7.2 Testmessungen 7.2 Test measurements


Nach Einbau des Prflings wird der Luftvolumen- After assembly of the test specimen, the volume rate
strom auf den oberen Auslegungswert nach Angaben of air flow is adjusted to the upper design limit fol-
des Herstellers eingestellt und die Testaerosolauf- lowing the manufacturers instructions and the test
gabe in Betrieb gesetzt. Nachdem die Konzentration aerosol feeder set in operation. Once concentration
einen stationren Zustand erreicht hat, was durch die has stabilized, as demonstrable by a particle counter
Partikelzhlung vor dem Prfling oder durch eine se- in front of the test specimen or a separate aerosol pho-
parate Aerosolphotometrie nachgewiesen wird, wird tometer, size distribution is measured both in front of
jeweils eine Grenverteilungsmessung vor und hin- and behind the filter. Two more such measurements
ter dem Filter durchgefhrt. Diese Messung wird are taken.
zweimal wiederholt.
Danach werden die gleichen Messungen bei minde- After this, the same measurements are taken for at
stens zwei weiteren Volumenstrmen im Ausle- least two further volume rates of flow in the design
gungsbereich durchgefhrt, und zwar beim unteren range, notably for the lower limit and the arithmetic
Wert des Auslegungsbereiches und dem arithmeti- mean. If the manufacturer has given only the nominal
8 VDI 2052 Blatt 1 / Part 1

schen Mittelwert. Wird vom Hersteller anstelle des volume rate of flow for the design range, two addi-
Auslegungsbereiches nur der Nennvolumenstrom an- tional measurements must be taken, in general at
gegeben, so sind zustzlich zwei weitere Messungen 80 % and 120 % of the nominal volume rate of flow.
im allgemeinen bei 80 und 120 % des Nennvolumen- The variation in pressure drop under sustained load is
stroms durchzufhren. Die Vernderung des Druck- recorded with a test aerosol flow of 100 mg/m3 (using
abfalls bei kontinuierlicher Beladung wird bei einer nominal volume rate of flow) over a period of
Testaerosolaufgabe von 100 mg/m3 (bei Nennvolu- 2 hours. If during this time a variation in pressure
menstrom) in einer Zeit von 2 h erfat. Tritt in dieser drop and in separating efficiency of more than 10 % is
Zeit eine Vernderung des Druckabfalls und des Ab- recorded, the test period must be prolonged to
scheidegrades von mehr als 10 % auf, so ist die Ver- 4 hours. The fitting of deep bed filter elements in
suchszeit auf 4 h zu erhhen. Das Zusetzen von tie- real-life operation is not assessed using this method.
fenwirkenden Filterelementen im realen Betrieb wird
mit dieser Methode nicht beurteilt.

8 Dokumentation 8 Documentation
Die Dokumentation der Ergebnisse erfolgt in Form Documentation of results should take the form of a
einer Tabelle gem Formblatt 1. Weiterhin kann eine table along the lines of standard form 1. A graph can
Grafik beigefgt werden, die den Fraktionsabschei- be added, illustrating fractional separation efficiency
degrad als Funktion des Logarithmus der Partikel- as a function of the logarithm of particle size, with
gre zeigt, wobei zwischen den Mepunkten linear straight-line interpolation between measured points.
interpoliert wird.
Note:
Hinweis:
Die Prfung sollte an einem neutralen Institut durch- The test should be carried out by an independent
gefhrt werden. body.

Schrifttum/References cade Impactor for the Measurement of Aerosol Mass Size Dis-
[1] Sterk, W.: Aerosolmessungen in Grokchen (Aerosol Measu- tribution). Chemie Ing.-Technik Manuskript 590/87, 1978
rements in Industrial Kitchens). Diplomarbeit [4] Koch, W., Ldding. H., Mlter, W., Munziger, F.: Verdnnungs-
[2] Willeke, K., Baron, P.A.: Aerosol Measurement, Van Nostrand, system fr die Messung hochkonzentrierter Aerosole mit opti-
Reinhold. New York 1993 schen Partikelzhlern (Dilution System for the Measurement of
[3] Berner, A.: Ein fnfstufiger Kaskadenimpaktor zur Messung Highly Concentrated Aerosols with Optical Particle Counters).
der Massengrenverteilung von Aerosolen (A Five-stage Cas- Staub-Reinhaltung der Luft, 48, S. 341, 1988
VDI 2052 Blatt 1 / Part 1 9

Anhang A. Formblatt fr den Prfbericht mit Beispiel

Prfungen am Aerosolabscheider Typ _____________________ der Firma _____________________________

Allgemeine Angaben
Kennung:
Geometrie in mm:
Einbaulage zur Horizontalen:
Prfdatum:
Megerte:
Prfaerosol:
Volumenstrme in m3/h:
Differenzdrcke in Pa:
Temperatur in C:
relative Feuchte in %:

Skizze des Prflings:


10 VDI 2052 Blatt 1 / Part 1

Annex A. Standard form for test report with example

Tests on Aerosol Separator Type _____________________ by Company _____________________________

General data
Identification:
Dimensions in mm:
Angle of installation to horizontal:
Test date:
Measuring instrument:
Test aerosol:
Volume rate of flow in m3/h:
Differential pressure in Pa:
Temperature in C:
Relative humidity as %:

Diagram of test specimen:


VDI 2052 Blatt 1 / Part 1 11

Fraktionsabscheidegradmessung bei 300 m/h Fractional separation efficiency at 300 m3/h (100 %
(100 % Nennvolumenstrom): nominal volume rate of flow):

d E d E
in m in % in m in %
2,28 0 2.28 0
2,84 10 2.84 10
3,28 16 3.28 16
3,78 30 3.78 30
4,37 52 4.37 52
5,05 78 5.05 78
5,83 90 5.83 90
6,73 93 6.73 93
7,74 96 7.74 96
8,97 98 8.97 98

Fraktionsabscheidegrad E in % in Abhngigkeit von Fractional separation efficiency E in % dependent on


der Partikelgre d in m fr den Aerosolabscheider particle size d in m for aerosol separator type
Typ __________________ bei 300 m3/h (100 % ________________ at 300 m3/h (100 % nominal vol-
Nennvolumenstrom), numerisch ume rate of flow), numeric

Fraktionsabscheidegrad E in % in Abhngigkeit von Fractional separation efficiency E in % dependent on


der Partikelgre d in m fr den Aerosolabscheider particle size d in m for aerosol separator type
Typ __________________ bei 300 m3/h (100 % ________________ at 300 m3/h (100 % nominal vol-
Nennvolumenstrom), grafisch ume rate of flow), graphic
12 VDI 2052 Blatt 1 / Part 1

Beladung bei 300 m3/h (100 % Nennvolumenstrom): Load at 300 m3/h


(100 % nominal volume rate of flow):
Die Beladung erfolgte bei einer Konzentration von Load testing occurs at a concentration of 100 mg/m3
100 mg/m3 ber eine Dauer von zwei Stunden. Die over a period of two hours. The aerosol mass given
whrend der Beladung aufgegebene Aerosolmasse off during load testing came to 60 g.
betrug 60 g.
Anfangsmasse des Prflings in g: Initial mass of test specimen in g:
Endmasse des Prflings in g: Final mass of test specimen in g:
Beladung des Prflings in g: Load testing of test specimen in g:

Zeit in min: 0 15 30 45 60 75 90 105 120


Time in min:
Druckverlust in Pa: 40 44 48 53 58 64 71 78 86
Pressure drop in Pa:

Druckverlust in Pa in Abhngigkeit von der Ver- Pressure drop in Pa dependent on test period in min-
suchsdauer in Minuten fr den Aerosolabscheider utes for aerosol separator type __________________
Typ __________________ bei 300 m3/h (100 % at 300 m3/h (100 % nominal volume rate of flow),
Nennvolumenstrom), numerisch numeric

Druckverlust in Pa in Abhngigkeit von der Ver- Pressure drop in Pa dependent on test period in min-
suchsdauer in Minuten fr den Aerosolabscheider utes for aerosol separator type __________________
Typ __________________ bei 300 m3/h (100 % at 300 m3/h (100 % nominal volume rate of flow),
Nennvolumenstrom), grafisch graphic