Sie sind auf Seite 1von 19

ICS 91.140.

30 VDI-RICHTLINIEN April 2012

VEREIN Betreiben und Instandhalten VDI 3810


DEUTSCHER gebudetechnischer Anlagen Blatt 4
INGENIEURE Raumlufttechnische Anlagen
Entwurf

Operating and maintenance of building services - Einsprche bis 2012-09-30


Ventilating and air-conditioning installations
Frhere Ausgabe: VDI 3801:2000-06

x vorzugsweise in Tabellenform als Datei per E-Mail an


gbg@vdi.de
Die Vorlage dieser Tabelle kann abgerufen werden unter
http://www.vdi-richtlinien.de/einsprueche
x in Papierform an
VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik
Fachbereich Facility-Management
Postfach 10 11 39
40002 Dsseldorf

Inhalt Seite
Vorbemerkung .................................................................................................2
Einleitung .........................................................................................................2
1 Anwendungsbereich ................................................................................2
2 Normative Verweise ..................................................................................3
3 Begriffe ......................................................................................................3
4 Planerische Voraussetzungen fr bestimmungsgemes Betreiben ....4
5 Anforderungen an RLT-Anlagen .............................................................5
5.1 Luftqualitt ........................................................................................5
5.2 Raumbuch (siehe auch VDI 6028 Blatt 1) .........................................5
5.3 Gebudeautomation (siehe auch VDI 3814) ......................................6
5.4 Energiemanagement/Energieeffizienz ...............................................6
5.5 Zentrale und dezentrale RLT-Anlagen ..............................................6
6 Anforderungen an den Betreiber und Instandhalter ..............................7
6.1 Betreiben und Instandhalten ..............................................................7
6.2 Voraussetzungen fr den Betreiber ....................................................7
6.3 Inbetriebnahme ..................................................................................9
6.4 Bettigen (Bedienen) .........................................................................9
6.5 Inspektion/Prfung...........................................................................10
6.6 Wartung ...........................................................................................10
6.7 Instandsetzung .................................................................................11
6.8 Ersatzteilvorhaltung/Beschaffung ....................................................11
6.9 Verbesserung und Optimierung .......................................................11
6.10 Betriebsunterbrechungen, Anlagenstillstnde mit
Auerbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme .............................12
7 Anforderungen an die Sicherheit ..........................................................12
7.1 Arbeitsschutz ...................................................................................12
7.2 Brand- und Explosionsschutz ..........................................................12
7.3 Technikzentralen ..............................................................................13
8 Dokumentation ........................................................................................13
Anhang A Manahmen bei Betriebsunterbrechung/Stillstand ...............15
Anhang B Checklisten ...........................................................................16
Schrifttum ......................................................................................................17

VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)


Fachbereich Facility-Management

VDI-Handbuch Facility-Management
VDI-Handbuch Raumlufttechnik
2 VDI 3810 Blatt 4 Entwurf

Vorbemerkung Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser


Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter
Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der www.vdi.de/3810.
Richtlinie VDI 1000. Diese VDI-Richtlinie richtet sich an Planer, aus-
Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der fhrende Betriebe (Anlagenerrichter), Eigentmer
Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der und Betreiber von raumlufttechnischen Anlagen
bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn- (RLT-Anlagen) und deren Komponenten. Betrei-
dig, sind vorbehalten. ber knnen z. B. sein:
Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah- x Eigentmer
rung des Urheberrechts und unter Beachtung der x Unternehmen des Facility-Managements (FM)
Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die und Gebude-Managements (GM)
in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Zum Betreiben soll das Fachpersonal ber entspre-
An der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie waren chende technische Kenntnisse verfgen.
beteiligt: Es empfiehlt sich, die Qualifikation des beauftrag-
Dipl.-Ing. Paul Bonfert, Karlsruhe ten Personals durch Schulungen und Prfungen
Dipl.-Ing. Heinrich Dammers, Neukirchen-Vluyn z. B. nach VDI 6022 nachweisen zu lassen.
Dipl.-Ing. (FH) Martin Diederich, Solingen RLT-Anlagen sind fr die Menschen von groer
Alfred Geismann, Kln Bedeutung, weil davon Gesundheit und Behaglich-
keit abhngen kann. Es ist daher dringend erforder-
RA Hartmut Hardt, Witten lich, dass diese Anlagen von den hierfr Verant-
Dipl.-Ing. (FH) Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) wortlichen in technisch und hygienisch einwand-
Uwe Hippler, Norderstedt freiem Zustand erhalten werden. Die Eigentmer,
Dipl.-Ing. Eric Jnker, Trier Anlagenbesitzer und Betreiber sind verpflichtet,
(stellvertretender Vorsitzender) die RLT-Anlagen
Dr.-Ing. Achim Keune VDI, Bargteheide x nach den anerkannten Regeln der Technik (z. B.
Dipl.-Ing. Peter Lein VDI, Berlin VDI 6022) und nach dem Stand der Technik
(siehe Arbeitsschutzgesetz) bestimmungsgem
Sonja Letzner, Duisburg
zu betreiben und
Dipl.-Ing. (FH) Wolfgang Scholze VDI, Stuttgart
x in ordnungsgemem, sicheren Zustand zu er-
Dr. Christoph Sinder VDI, Dortmund (Vorsitzen- halten durch fachkundige Instandhaltung.
der)
Die Richtlinie dient dem Schutz des Eigentmers
Jrg Slawinski, Neukirchen-Vluyn oder Betreibers vor falschem Betreiben, auch
Dipl.-Ing. (FH) Martin Staudt VDI, Ludwigshafen durch beauftragte Dritte, indem sie die notwendi-
Ing. Reinhard Steiner VDI, Bad Orb gen Voraussetzungen beschreibt zur
Dipl.-Phys. Thomas Wollstein VDI, Dsseldorf x Wahrnehmung der Betreiberpflichten/
Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Verhaltenssicherheit,
VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. x Betriebssicherheit der RLT-Anlagen und
x Wirtschaftlichkeit.
Einleitung
Darber hinaus enthlt sie weitere Empfehlungen
Die Richtlinienreihe VDI 3810 ist ein technisches fr das Betreiben von RLT-Anlagen.
Regelwerk zum Betreiben und Instandhalten von
gebudetechnischen Anlagen: 1 Anwendungsbereich
Blatt 1 Grundlagen Diese Richtlinie gilt fr das Betreiben und
Blatt 1.1 Betreiberverantwortung Instandhalten von RLT-Anlagen und -Gerten
Blatt 2 Sanitrtechnische Anlagen (zentral und dezentral) in allen gewerblich und
nicht gewerblich genutzten Rumen.
Blatt 3 Wrme- und Klteversorgungsanlagen
Sie betrifft in Anlehnung an DIN 276 insbesondere
Blatt 4 Raumlufttechnische Anlagen
die folgenden Kostengruppen:
Blatt 5 Elektrotechnische Anlagen
x 430 Lufttechnische Anlagen
Blatt 6 Aufzugsanlagen
x 431 Lftungsanlagen
x 432 Teilklimaanlagen
Entwurf VDI 3810 Blatt 4 3

x 433 Klimaanlagen gende Manahmen erforderlich. Diese werden in


x 434 Klteanlagen Abschnitt 7.10 und Anhang A beschrieben.
x 439 Lufttechnische Anlagen Sonstige 2 Normative Verweise
Diese Richtlinie gilt nicht fr Haushaltsgerte nach Die vorliegende Richtlinie ist nur gltig in Verbin-
dem Gerte- und Produktsicherheitsgesetz. dung mit den nachfolgend aufgefhrten Dokumen-
Zweck dieser Richtlinie ist es, das bestimmungs- ten:
geme Betreiben und Instandhalten von RLT- DIN 18379:2010-04 VOB Vergabe- und Vertrags-
Anlagen im Verbund mit anderen gebudetechni- ordnung fr Bauleistungen; Teil C: Allgemeine
schen Anlagen bei Sicherstellung der Gesundheit Technische Vertragsbedingungen fr Bauleis-
fr den Menschen und dem Schutz der Umwelt zu tungen (ATV); Raumlufttechnische Anlagen
beschreiben. Das bestimmungsgeme Betreiben
muss im Rahmen der Planung bercksichtigt wer- VDI 3810 Blatt 1:2011-02 Betreiben und Instand-
den. halten gebudetechnischer Anlagen; Grundlagen
Sie gibt Anlagenbetreibern Empfehlungen fr das VDI 6022 Raumlufttechnik, Raumluftqualitt
x sichere, 3 Begriffe
x bestimmungsgeme, In der vorliegenden Richtlinie werden die nachfol-
x bedarfsgerechte und gend aufgefhrten Begriffe verwendet:
x wirtschaftliche Ausmustern
Betreiben und Instandhalten von RLT-Anlagen. Endgltiges Auerbetriebnehmen der Anlagen.
Dabei werden bercksichtigt: Auerbetriebnehmen
x gesetzliche und normative Anforderungen, z. B. Aufheben der Bereitstellung zur Nutzung.
 Arbeitsschutz Befhigte Person
 Sicherheit Person, die durch ihre Berufsausbildung, ihre
 Verkehrssicherungspflicht Berufserfahrung und ihre zeitnahe berufliche
Ttigkeit ber die erforderlichen Fachkenntnisse
 Umweltschutz zum Betreiben von RLT-Anlagen verfgt.
x Hygiene [in Anlehnung an TRBS 1203]
x allgemeine Leistungsanforderungen Betreiben
Diese Richtlinie legt Grundlagen der Instandhal- Gesamtheit aller Ttigkeiten, die an Maschinen
tung fest. Sie beschreibt das Instandhalten und und vergleichbaren technischen Arbeitsmitteln von
definiert Begriffe, die zusammen mit Begriffen der bernahme bis zur Ausmusterung ausgebt
nach DIN EN 13306 zum Verstndnis der Zusam- werden. [DIN 32541]
menhnge notwendig sind.
Betreiber
Die Instandhaltung wird nach DIN 31051 unterteilt Natrliche oder juristische Person, die fr den si-
in die Grundmanahmen: cheren Betrieb einer Anlage oder Einrichtung ver-
x Inspektion antwortlich ist. [VDI 3810 Blatt 1]
x Wartung Anmerkung 1: Die sachlich-funktionale Zuordnung orientiert
sich u. a. an
x Instandsetzung x Eigentumsverhltnissen,
x Verbesserung x Besitzverhltnissen,
x rechtlichem und tatschlichem Handeln,
Zu bercksichtigen sind:
x Weisungsrechten.
x inner- und auerbetriebliche Anforderungen Anmerkung 2: Der Betreiber haftet fr den bestimmungsge-
x Abstimmung der Instandhaltungsziele mit den men Betrieb und die ordnungsgeme Instandhaltung.
Unternehmenszielen Anmerkung 3: Es ist zu unterscheiden zwischen Betreibern
mit Bezug zum Arbeitsrecht und Betreibern ohne Bezug zum
x entsprechende Instandhaltungsstrategien Arbeitsrecht (siehe VDI 3810 Blatt 1).
Stillstandszeiten/Nutzungsunterbrechung Betrieb
Werden RLT-Anlagen oder Anlagenteile fr eine Bestimmungsgeme Nutzung einer Einheit.
bestimmte Zeit nicht bestimmungsgem genutzt,
Fachkundiger (Fachkundige Person)
sind zur Erhaltung des technisch und hygienisch
Person, die sich in einem Fachgebiet auskennt.
einwandfreien Zustands vorbeugende und nachsor-
4 VDI 3810 Blatt 4 Entwurf

Anmerkung: Ein Fachkundiger ist auf ein ganzes, einschlgi- RLT-Anlage (raumlufttechnische Anlage)
ges, systematisches Sachgebiet bezogen theorieorientiert. Gesamtheit aus RLT-Gerten, Luftfhrungssys-
Inspektion temen und allen zu deren Funktion erforderlichen
Manahmen zur Feststellung und Beurteilung des Bauteilen und Einrichtungen.
Istzustands einer Betrachtungseinheit einschlie- Sachverstndiger
lich der Bestimmung der Ursachen der Abnutzung Natrliche Person mit einer besonderen Sachkunde
und dem Ableiten der notwendigen Konsequenzen und einer berdurchschnittlichen fachlichen Exper-
fr die weitere Nutzung. tise auf einem gewissen Gebiet.
Instandhaltung Anmerkung: Ein Sachverstndiger kann in seinem Fach
Zusammenwirken aller technischen und administ- ffentlich bestellt und/oder vereidigt werden.
rativen Manahmen und Manahmen des Mana- Sollzustand
gements mit dem Ziel, die bestimmungsgeme Die fr den bestimmungsgemen Betrieb durch
Funktion einer Einheit sicherzustellen. Regelwerke vorgegebene Gesamtheit der Merk-
[VDI 3810 Blatt 1] malswerte. [VDI 6001]
Instandsetzung Umluftanlage
Manahmen an einer Betrachtungseinheit zur Si- RLT-Anlage, die ohne Auenluft nur Raumluft
cherstellung des bestimmungsgemen Zustands. behandelt.
[VDI 3810 Blatt 1]
Verbesserung
Anmerkung: Das Beheben von Strungen ist das Wiederher-
stellen der Funktionsfhigkeit, die im Einzelfall von der In-
Kombination aller technischen und administrativen
standsetzung abzugrenzen ist. Nheres ist vertraglich zu ver- Manahmen sowie Manahmen des Managements
einbaren. zur Steigerung der Funktionssicherheit einer Be-
trachtungseinheit, ohne die von ihr geforderte
Istzustand
Funktion zu ndern. [DIN 31051]
Die Kenngren einer Einheit zu einem bestim-
Anmerkung: Die Verbesserung bezieht sich ausschlielich
mten Zeitpunkt. [DIN EN 13306]
auf die Steigerung der Funktionssicherheit; Steigerungen des
Lebenszyklus Wirkungsgrads einer Anlage, z. B. durch Einbau energiespa-
render Komponenten, werden durch den Begriff Optimie-
Dauer, beginnend mit der Herstellung der jeweili- rung abgedeckt.
gen Einheit und endend mit ihrer Entsorgung.
Verkehrssicherungspflicht
Lftungsfunktion Pflicht des Betreibers zum Schutz vor Gefhr-
Belftung mit Auenluft, auch anteilig. dungsmglichkeiten.
Optimierung Anmerkung: Die Verkehrssicherungspflicht erstreckt sich auf
Kombination aller Manahmen zur Verbesserung jede denkbare Gefhrdungsmglichkeit und ist nur gegenber
einer Betrachtungseinheit im Sinne der Steigerung Gefahren herabgesetzt, die offensichtlich sind und vor denen
man sich aufgrund selbstverstndlicher Vorsicht ohne weiteres
ihrer Effizienz, des Nutzens oder Komforts oder selbst schtzen kann
anderer Leistungsmerkmale.
Anmerkung: Der Begriff ist zu unterscheiden vom Begriff
Wartung
der Verbesserung nach DIN 31051. Manahmen zur Verzgerung des Abbaus des
vorhandenen Abnutzungsvorrats.
Beispiel: Einbau eines Ventilators mit hherem Wirkungsgrad
in eine RLT-Anlage. [in Anlehnung an DIN 31051]
Raumbuch 4 Planerische Voraussetzungen fr
Mit allen Beteiligten (Bauherr, Architekt, Planer bestimmungsgemes Betreiben
usw.) abgestimmtes Dokument fr ein Gebude.
Die Planung von RLT-Anlagen erfolgt auf Grund-
Anmerkung 1: Es enthlt schriftlich festgehalten die Nut-
lage des Raumbuchs (siehe Abschnitt 6.2). Die
zungsbeschreibungen der einzelnen Rume sowie den Umfang
der erforderlichen technischen Gebudeausrstung (siehe auch Beschreibung des festgelegten bestimmungsgem-
Installationsmatrix in Anlehnung an DIN 276) unter besonde- en Betreibens muss die erforderliche knftige
rer Bercksichtigung der Bedarfsermittlung. Instandhaltung bercksichtigen. Hierbei sind ins-
Anmerkung 2: Die Bearbeitung eines Raumbuchs muss mit besondere die erforderlichen Zugangsmglichkei-
dem Auftraggeber vereinbart werden (siehe VDI 6028 ten (nach VDI 2050) zu den Teilen der RLT-
Blatt 1). Anlagen bei der Grundrissplanung zu bercksich-
Anmerkung 3: Ein Muster fr das Raumbuch ist in VDI 6028 tigen, die zum bestimmungsgemen Betreiben
Blatt 1 zu finden. instand gehalten werden mssen.
Entwurf VDI 3810 Blatt 4 5

Das Raumbuch ist im Bedarfsfall so auszufhren, ist die Ermittlung dieser Anforderungen und deren
dass es auch die Anforderungen an ein Prfbuch Bercksichtigung bei den durchgefhrten Ma-
fr den Brandschutz abdeckt, sodass ein gemein- nahmen. RLT-Anlagen tragen in zahlreichen Fl-
sames Dokument entsteht. Die Anforderungen fr len zur Einhaltung dieser Anforderungen bei, in-
die Gebudebe- und -entlftung, das heit fr De- dem sie z. B. eine entsprechende Zuluftqualitt
cken- und Wanddurchfhrungen, Ansaug- und bereitstellen oder Lasten abfhren.
Ausblasffnungen sowie Luftleitungen, sind insbe- Gesetzliche Anforderungen finden sich im Bereich
sondere in den folgenden Regelwerken festgelegt: der Arbeitssttten (Arbeitsschutzgesetz, Betriebssi-
x Eingefhrte Technische Baubestimmungen cherheitsverordnung, Gefahrstoffverordnung, Bio-
(ETB), darunter vor allem: stoffverordnung etc.) beim Umgang mit chemi-
 M-LAR schen oder biologischen Stoffen. So sind z. B. fr
die in Arbeitssttten vorkommenden chemischen
Anmerkung: Es sind lnderspezifische Festlegungen
zu beachten. Stoffe Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW) in der
TRGS 900 festgelegt. Diese gelten jedoch nur an
x DIN EN 13779
solchen Arbeitspltzen, an denen im Sinne der
x VDI 2052 Gefahrstoffverordnung Ttigkeiten mit den betref-
RLT-Anlagen und -Gerte drfen nur verwendet fenden Stoffen stattfinden.
werden, wenn bei ihrer Verwendung bei ordnungs- Fr alle anderen Arbeitspltze sowie Innenrume,
gemer Instandhaltung die Anforderungen der die nicht in den Geltungsbereich des Arbeits-
Gesetze und Verordnungen erfllt und die Anlagen schutzrechts fallen, findet die TRGS 900 keine
gebrauchstauglich sind. Deshalb sind die Betriebs-, Anwendung. Stattdessen gelten fr die betroffenen
Wartungs- und Bedienungsanleitungen (BW&B) Arbeitssttten die Arbeitsstttenverordnung sowie
der Hersteller einzuhalten. die Przisierungen zu den Technischen Regeln zu
Alle brandschutztechnischen Einrichtungen ms- Arbeitssttten (ASR), wo als grundstzliche An-
sen im Raumbuch dokumentiert werden. Zur Auf- nahme bisher immer dann von ausreichend ge-
rechterhaltung der Brandschutzeigenschaften sind sundheitlich zutrglicher Atemluft ausgegangen
alle Bauteile in die Instandhaltungsplanung einzu- wird, wenn die Luftqualitt im Wesentlichen einer
beziehen. gesundheitlich zutrglichen Auenluftqualitt ent-
Die Anforderungen der DIN EN 12097 sind einzu- spricht.
halten. Fr derartige Innenraumnutzungen liegen weder
Ein wirtschaftlicher Betrieb komplexer RLT- gesetzlich verbindliche chemische noch biologi-
Anlagen kann mittels Gebudeautomation (siehe sche Grenzwerte vor. Je nach Nutzungsart und
VDI 3814) oder Gebudeleittechnik sichergestellt angestrebter Raumluftqualitt mssen daher geeig-
werden und ist bereits in die Planung zu integrie- nete Beurteilungswerte mit Empfehlungscharakter
ren. herangezogen werden.
Beurteilungswerte fr derartige Rume werden in
5 Anforderungen an RLT-Anlagen der VDI 6022 Blatt 3, VDI 4706 und DIN
5.1 Luftqualitt
EN 15251 behandelt. Die angestrebten Raumluft-
qualitten sollen nach Mglichkeit fr den Einzel-
Die Anforderungen an die Luftqualitt sind zu fall festgelegt werden. Empfehlungen zu Raum-
unterscheiden zwischen den Anforderungen an die luftqualitten bei unterschiedlichen Nutzungsarten
Zuluftqualitt aus RLT-Anlagen sowie an die finden sich z. B. in der VDI 6022 Blatt 3 und der
Raumluftqualitt. Letztere wird durch die Anforde- DIN EN 13779.
rungen an das Innenraumklima und die Hygiene-
qualitt der Raum- und/oder Atemluft bestimmt Betrieb und Instandhaltung von RLT-Anlagen sind
(siehe auch VDI 6022). nach diesen Kriterien auszurichten. Dabei mssen
die allgemein anerkannten Regeln der Technik und
In Abhngigkeit von der Nutzung von maschinell gegebenenfalls auch der darber hinausgehende
belfteten Rumen liegen fr die Raumluftqualitt Stand der Technik Anwendung finden.
Anforderungen aus unterschiedlichen gesetzlichen
Regelwerken (u. a. Arbeitsstttenverordnung) vor. 5.2 Raumbuch (siehe auch VDI 6028 Blatt 1)
Diese bilden eine zentrale Grundlage fr Planung, Das Raumbuch ist die Planungsgrundlage fr ein
Errichtung sowie Betrieb der jeweiligen RLT- Gebude und soll vom Betreiber ber den gesam-
Anlagen und sind in jedem Fall von allen Beteilig- ten Lebenszyklus fortgeschrieben werden. Es ent-
ten umzusetzen. Eine Voraussetzung fr den hlt neben den Angaben zur Baukonstruktion,
rechtskonformen Betrieb inklusive Instandhaltung Oberflchengestaltung, Einrichtung und Ausstat-
6 VDI 3810 Blatt 4 Entwurf

tung alle wichtigen Angaben zu Anforderungen Dokumentationen aus der GA untersttzen das
(z. B. Luftwechsel, Raumtemperatur und Raum- Betreiben und Instandhalten und sollen daher in
feuchte) und Auslegung (z. B. innere Lasten, Per- geeigneter Form zur Verfgung stehen.
sonenanzahl, Maschinen) von RLT-Anlagen. 5.4 Energiemanagement/Energieeffizienz
Die Darstellung der Daten kann tabellarisch (meh- Grundlagen des Energiemanagements werden in
rere Rume in einer bersicht), raumweise (einer VDI 3810 Blatt 1 beschrieben. Darber hinaus
Seite pro Raum) oder in einer EDV-Datenbank, im verpflichtet die EnEV den Betreiber zur Durchfh-
Idealfall mit einer CAD-Verknpfung, erfolgen. rung von energetischen Inspektionen an RLT-
ber den kompletten Lebenszyklus eines Objekts Anlagen. Aus diesen Inspektionen knnen sich
stellen unterschiedliche Nutzergruppen Anforde- Vorschlge zur Optimierung der Energieeffizienz
rungen an das Raumbuch. der RLT-Anlage ableiten. (siehe auch Ab-
x In der Planungsphase dient das Raumbuch der schnitt 7.9.)
Abstimmung zwischen Planer und Bauherren/ 5.5 Zentrale und dezentrale RLT-Anlagen
Betreiber und als Entscheidungs- und Pla-
RLT-Anlagen werden unterschieden in zentrale
nungshilfe.
und dezentrale Anlagen.
x Bei der Abnahme ermglicht die Fortschrei- Im Fall von Nutzungsnderungen kann eine Sys-
bung des Raumbuchs in der Ausfhrungsphase temnderung (dezentral zentral oder umgekehrt)
die Qualitts- und Quantittskontrolle und ist betriebstechnische und/oder wirtschaftliche Vortei-
ein hilfreiches Werkzeug. le bringen.
x Beim Betreiben von Gebuden ist das Zentrale und dezentrale RLT-Anlagen sind so zu
Raumbuch ein Verwaltungshilfsmittel (z. B. betreiben, dass die erforderliche Lftung zur Ver-
Mietflchen, Ausstattung, Bausubstanz, War- ringerung der Konzentrationen an Schadstoffen
tungs- und Instandhaltungsintervalle). stndig sichergestellt ist.
Einen Mehrwert stellt ein aktuelles Raumbuch Magebend fr die Aufrechterhaltung eines be-
auch im Hinblick auf das energieeffiziente Betrei- stimmungsgemen Betriebs ist neben einer fach-
ben der RLT-Anlagen dar. Auf Basis der aktuellen gerechten Inbetriebnahme die regelmige In-
Anforderung und Nutzung (z. B. Betriebszeiten) standhaltung der RLT-Anlage.
kann die Betriebsweise der Anlagen angepasst
werden und diese fundierte Datenbasis bildet eine Wichtiger Hinweis
wichtige Grundlage fr energetische Inspektionen Es gibt keine wartungsfreie RLT-Anlage.
nach Energieeinsparverordnung (EnEV). Eine regelmige Wartung zur Einhaltung der
5.3 Gebudeautomation VDI 6022 ist auch eine Manahme zur Energieein-
(siehe auch VDI 3814) sparung; verschmutzte Filter, Ventilatoren und
Die Gebudeautomation (GA) besteht aus Hard- andere lftungstechnische Bauteile verursachen
ware, z. B. berwachungs-, Steuer-, Regel- und hhere Betriebskosten und fhren zur Verschlech-
Optimierungseinrichtungen und dazugehriger terung der Raumluftqualitt.
Software. Die dezentralen Einzelraum-Lftungsgerte (Klein-
Zum Aufgabenbereich einer GA gehren optimales raumgerte) im privaten Wohnungsbau und im
gewerkebergreifendes berwachen, Fhren und privaten Kleingewerbe unterliegen dem Verant-
Dokumentieren der vorgegebenen, anlagenspezifi- wortungsbereich des Nutzers.
schen Einstellwerte und Parameter. Hierbei knnen Bei vermieteten Rumen ist der Vermieter fr die
Bedienelemente, Verbraucher und andere techni- Instandhaltung verantwortlich, sofern diese Gerte
sche Einheiten im Gebude miteinander vernetzt Bestandteil des Mietgegenstands sind; diese Ver-
und Betriebsablufe in Szenarien zusammenge- antwortung kann vertraglich delegiert werden.
fasst, bedient, visuell dargestellt und berwacht Unzureichende Instandhaltung fhrt zu wesentli-
werden. chen Einschrnkungen des bestimmungsgemen
Die dezentrale Anordnung der Steuerungseinheiten Lftungsbetriebs mit gesundheitlichen Risiken
(Direct Digital Control DDC) und die durchgn- durch z. B. CO2, Feinstaub, Schimmelpilze, Bio-
gige Vernetzung, z. B. mittels Bussystemen, stellt zide, toxische Belastungen.
hierbei ein kennzeichnendes Merkmal dar.
Entwurf VDI 3810 Blatt 4 7

6 Anforderungen an den Betreiber und stands der gesamten RLT-Anlagen und Anlagen-
Instandhalter komponenten zu beachten.
6.1 Betreiben und Instandhalten Dabei schliet die Instandhaltung
Der Betrieb von RLT-Anlagen gliedert sich nach x die Bercksichtigung inner- und auerbetriebli-
Bild 1 in folgende Ttigkeiten: cher Anforderungen,
x die Abstimmung der Instandhaltungsanforde-
rungen mit den Unternehmensanforderungen
und
x die Bercksichtigung entsprechender Instand-
haltungsstrategien ein.
Checklisten fr die Instandhaltung von RLT-
Anlagen sind dieser Richtlinie auf Datentrger
beigefgt, siehe Anhang B.
6.1.3 Komponenten und Einrichtungen einer
Bild 1. Betreiben im Sinne von VDI 3810 RLT-Anlage
berblick Hierzu gehren beispielsweise (siehe auch
6.1.1 Aufgaben des Betreibers VDI 3803 und VDI 6022):
Das Betreiben einer RLT-Anlage und ihrer dazu- x Auen- und Fortluftdurchlsse (Wetterschutz-
gehrigen Anlagenteile schliet ein (siehe auch gitter)
Bild 1): x Klappen
x bernehmen x Luftkammern Luftfilter
x Inbetriebnehmen x Wrmebertrager Ventilatoren
x Bettigen mit x Luftbefeuchter
 dem Stellen der Anlage x Tropfenabscheider Wrmerckgewinnung
 dem berwachen und x Schalldmpfer
 dem Beheben von Strungen x Volumenstromregler
x Instandhaltung mit x Luftleitungen
 Wartung x Stellglieder
 Inspektion x Mess- und Regeleinrichtungen
 Instandsetzung x Brandschutzeinrichtungen Luftdurchlsse Ver-
 Verbesserung sorgungsanschlsse Klte, Heizung, Wasser,
x Auerbetriebnehmen Dampf
x Ausmustern x Ablufe
Nach VDI 3810 Blatt 1 liegt die Verantwortung 6.2 Voraussetzungen fr den Betreiber
eines Betreibers in der Rechtspflicht zum sicheren Als Voraussetzung fr das bestimmungsgeme
Betrieb einer RLT-Anlage und der dazugehrigen Betreiben von RLT-Anlagen gilt, dass nach been-
Anlagenteile in einer Gebudeeinheit. Hierzu ge- deten Montagearbeiten die Anlagen geprft und
hrt auch die Einhaltung der allgemein anerkann- durch den Auftraggeber abgenommen werden.
ten Regeln der Technik beziehungsweise des Eine Einweisung des Betreibers in das Betreiben
Stands der Technik, der Hygiene und anderer wis- der Anlagen und deren bergabe in den Verant-
senschaftlicher Erkenntnisse. wortungsbereich des Betreibers hat zu erfolgen.
6.1.2 Aufgaben im Rahmen des Die fr die Abnahme und bergabe (Abnahme der
Instandhaltens Anlage entsprechend DIN 1961 VOB Teil B 12,
Das Instandhalten von RLT-Anlagen soll sicher- ATV DIN 18379 VOB Teil C, DIN EN 12599)
stellen, dass der funktionsfhige Zustand erhalten vorzuhaltenden und zu erstellenden Betriebs-,
bleibt oder nach Ausfall wieder hergestellt wird. Wartungs- und Bedienunterlagen (BW&B) sind
Dabei ist die Gesamtheit der Manahmen zur Fest- dem Auftraggeber/Betreiber bei der bergabe aus-
legung und Beurteilung des Istzustands sowie zur zuhndigen.
Bewahrung und Wiederherstellung des Sollzu-
8 VDI 3810 Blatt 4 Entwurf

Checklisten fr die Instandhaltung von RLT- x Diagramme und Kennlinienfelder, z. B. fr Venti-


Anlagen sind dieser Richtlinie auf einem Datentr- latoren, Pumpen und Khltrme
ger beigefgt, siehe Anhang B. x Datenpunktlisten nach VDI 3814
6.2.1 Pflichten des Anlagenerrichters x Programmlisten und/oder Parameterlisten
6.2.1.1 Ausfhrung Die Festlegungen der VDI 6026 sind zu beachten.
Die Anlagenerrichter haben ihre Leistungen nach Hinsichtlich des Umfangs, der Struktur und Quali-
den allgemein anerkannten Regeln der Technik tt der oben genannten Unterlagen sollte die
auszufhren. Sie sind dafr verantwortlich, dass VDI 6026 als gesonderte Leistung sptestens zum
die von ihnen errichteten RLT-Anlagen den ver- Zeitpunkt der Abnahme vereinbart werden.
traglichen Vereinbarungen und den zum Zeitpunkt Format und Umfang digitaler Unterlagen sind ver-
der Abnahme geltenden Gesetzen und anerkannten traglich zu vereinbaren.
Regeln der Technik entsprechen.
6.2.2 Abnahme
6.2.1.2 Revisionsunterlagen Mit der Abnahme geht die Verantwortung fr die
Nachfolgend aufgefhrte Unterlagen sind als Revi- Anlage auf den Auftraggeber ber. Die Abnahme
sionsunterlagen entsprechend DIN 18379, Ab- erfolgt nach den jeweils anwendbaren Regeln der
schnitt 3.6 vom Errichter im Rahmen seines Leis- Technik.
tungsumfangs aufzustellen und bei der Abnahme Als relevante technische Regeln hinsichtlich der
zu bergeben, um die RLT-Anlagen bestimmungs- Abnahme von RLT-Anlagen gelten insbesondere
gem betreiben zu knnen: DIN EN 12599, VDI 6022, VDI 6031 sowie die
x Anlagenschemata ergnzenden branchenspezifischen Regelwerke
x elektrischer bersichtsplan und Anschlussplne (z. B. DIN 1946, VDI 2052, VDI 3803, DIN
nach DIN EN 61082-1 und der DIN EN 61082-3 EN 13779, DIN EN 15251).
x Zusammenstellung der wichtigsten technischen Der Anlagenerrichter hat den Auftraggeber im
Daten Rahmen der Abnahme gem DIN 18379, Ab-
schnitt 3.4 einzuweisen und den Auftraggeber in
x alle fr einen sicheren und wirtschaftlichen diesem Rahmen auf seine alleinige Verantwortung
Betrieb erforderlichen Betriebs- und Wartungsan- fr das bestimmungsgeme Betreiben durch Inbe-
leitungen triebnahme-, Einweisungs- und/oder Abnahmepro-
x Protokoll ber die Einweisung des Wartungs- und tokoll hinzuweisen.
Bedienungspersonals Das Abnahmeprotokoll muss Hinweise auf sicher-
Darber hinaus sind folgende Unterlagen fr das heitsrelevante Aspekte der jeweiligen RLT-Anlage
Betreiben erforderlich und sollen im Leistungsver- beinhalten.
zeichnis oder als besondere Leistung vereinbart
6.2.3 Pflichten des Anlagenbetreibers
werden:
Die Pflichten des Anlagenbetreibers ergeben sich
x Bestandszeichnungen (Darstellung der ausge- aus gesetzlichen und/oder vertraglichen Anforde-
fhrten Anlage in den Bauplnen) rungen. Sie knnen z. B. Belange der Sicherheit,
x Stckliste mit allen Mess-, Steuer- und Regelger- Wirtschaftlichkeit oder des Umweltschutzes betref-
ten fen. Dabei sind vor allem Aspekte organisatori-
x Schaltschema fr Versorgungsmedien der RLT- scher Art, der Leistungsqualitt/-effizienz, der
Anlage Qualifikation von Betriebspersonal oder der Do-
kumentation von Bedeutung.
x Funktionsbeschreibung unter Einbeziehung der
Regelung mit Darstellung der Regeldiagramme 6.2.3.1 Organisatorische Regelungen
sowie der Regelschemata Siehe VDI 3810 Blatt 1.
x Protokoll ber die im Rahmen der Einregulie- 6.2.3.2 Anforderungen an das
rungsarbeiten durchgefhrten endgltigen Ein- Betriebspersonal
stellungen und Messungen nach DIN EN 12599 Dem Betriebspersonal sind durch eine klare Zu-
oder VDI 6031 sowie der Hygieneerstinspekti- stndigkeitsregelung Pflichten und Verantwortung
on nach VDI 6022 zu bertragen. Fr die Einweisung des Betriebs-
x Listen von Ersatzteilen und Betriebsstoffen mit personals ist der Betreiber verantwortlich.
Entsorgungshinweisen Die dauerhafte Einhaltung der Hygieneanforderun-
x Berechnung des Brennstoff- und Energiebedarfs gen in RLT-Anlagen (siehe auch VDI 6022) und
Entwurf VDI 3810 Blatt 4 9

die Durchfhrung der hierfr notwendigen Be- Fr die Anlagen ist ein Betriebstagebuch anzule-
triebs- und Instandhaltungsmanahmen an RLT- gen, in das wesentliche Vorkommnisse des Be-
Anlagen setzt eine entsprechende Qualifikation des triebsablaufs (z. B. Strungen und die Manahmen
Personals voraus. Anspruchsvolle betriebliche zu deren Behebung, kennzeichnende Betriebsdaten
Ttigkeiten im Rahmen der Wartung sowie Inspek- sowie Wiederholung von behrdlich angeordneten
tionen und Instandsetzungen sollen von Personen Prfungen) vermerkt werden. Strungen sind so-
durchgefhrt werden, die ber eine entsprechende fort einzutragen. Diese Leistungen knnen bei dem
abgeschlossene Berufsausbildung (z. B. als Anla- Vorhandensein einer Gebudeleittechnik (GLT)
gen- oder Elektromechaniker) verfgen oder eine ber die Ereignis- und/oder einen Strdrucker do-
gleichwertige fachbezogene Berufserfahrung vor- kumentiert werden, wobei bei Strungen nach
weisen knnen. Einfache betriebliche Ttigkeiten Prioritt selektiert und gehandelt werden soll (Fol-
wie Kontroll-, Reinigungs- und bestimmte War- gemanahmen, Notruf usw.).
tungsarbeiten (z. B. Luftfilterwechsel) knnen ein- 6.3 Inbetriebnahme
gewiesenem Personal ohne spezielle Berufsausbil-
dung bertragen werden. Dieses Personal muss mit Mit der Inbetriebnahme beginnt das Betreiben
den Aufgaben und Funktionen von RLT-Anlagen einer abgenommenen RLT-Anlage. Die erstmalige
und ihren Einzelkomponenten vertraut sein. Eine Aufnahme der Funktion eines dezentralen Gerts,
Weiterbildung des Betriebspersonals ist sicherzu- einer dezentralen RLT-Anlage oder einer zentralen
stellen. RLT-Anlage muss unter Bercksichtigung der
Inbetriebnahmeanleitungen der Hersteller und der
Unabhngig von der Art der Qualifikation des geforderten Funktion und Qualitt erfolgen. Die
Personals ist in jedem Fall eine zustzliche Hygie- korrekte Funktion und der energetisch effiziente
neschulung notwendig. Die Inhalte dieser Hygie- Betrieb sind sicherzustellen. Fr die Inbetriebnah-
neschulung sind in der Richtlinie VDI 6022 be- me ist eine angemessene Zeitspanne vorzusehen.
schrieben.
Gleiches gilt sinngem bei einer Wiederinbe-
Der Betreiber muss jederzeit in der Lage sein, die triebnahme einer auer Betrieb gesetzten RLT-
Qualifikation seines Betriebspersonals nachzuwei- Anlage.
sen. Verfgt der Betreiber nicht ber ausreichend
qualifiziertes Betriebs- und Instandhaltungsperso- Vor Inbetriebnahme sind die fachgerechte Monta-
nal, so ist durch Abschluss eines Vertrags mit ei- ge (Montageanleitungen der Hersteller) und die
nem Fachunternehmen dafr Sorge zu tragen, dass Einhaltung der gltigen Regeln der Technik, insbe-
die Anlagen bestimmungsgem betrieben und sondere der Betriebssicherheit, zu prfen. Der
instand gehalten werden. Nachweis ber die durchgefhrten Sicherheits-,
Dichtheits-, Druck- und Funktionsprfungen der
6.2.3.3 Betriebshandbuch und Einzelkomponenten muss zur Inbetriebnahme vor-
Betriebstagebuch liegen.
Der Betreiber hat mit dem Nutzer eine Betriebs- Bei komplexen RLT-Anlagen empfiehlt es sich,
anweisung zu erstellen, die stndig der jeweiligen ein Inbetriebnahmemanagement gem VDI 6039
Nutzung angepasst werden muss. In der Betriebs- zu implementieren.
anweisung ist der Betrieb der Anlage whrend und
auerhalb der Nutzungszeiten der Rume festzule- Die durchgefhrte Inbetriebnahme ist gemeinsam
gen, z. B. Ein- und Ausschaltzeit, Betreiben mit mit dem Betreiber zu protokollieren; dieses Proto-
koll ist Bestandteil der Revisionsunterlagen.
reduziertem Gesamt- oder Auenluftstrom, einge-
schrnkte Heiz- oder Khlleistung. 6.4 Bettigen (Bedienen)
Die Erstellung von Betriebsanweisungen ist eine Die im Rahmen des Bedienens erforderlichen
allgemeine Pflicht des Betreibers. Betriebsanwei- Aktivitten sind Bild 1 zu entnehmen.
sungen sind schriftlich in fr das betroffene Perso- 6.4.1 Stellen und berwachen
nal verstndlicher Form und Sprache zur Verf-
gung zu stellen und mssen so konkret sein, dass Der Betreiber muss dafr sorgen, dass die Anlage
sie in praktisches Handeln umgesetzt werden kn- bestimmungsgem arbeitet, in einwandfreiem
nen. hygienischem Zustand ist, energiesparend betrie-
ben wird und dass die anwendbaren Gesetze, Nor-
Betriebsanleitungen sind im Unterschied zu Be- men und Richtlinien eingehalten werden.
triebsanweisungen Vorgaben der Hersteller von
RLT-Anlagen und -Gerten und Komponenten Die Ttigkeiten des Betreibens in den vertraglich
zum sachgerechten, bestimmungsgemen und definierten Intervallen sind zu dokumentieren. Es
sicheren Betreiben. empfiehlt sich der Einsatz einer GA.
10 VDI 3810 Blatt 4 Entwurf

6.4.2 Behebungen von Strungen x energetischer Kenngren,


Zwischen dem Eigentmer und dem sonstigen x gesundheitstechnischer Anforderungen gem
Betreiber (z. B. auch dem Instandhalter) sind die der Technischen Regeln fr Arbeitssttten
gegenseitigen Pflichten und Rechte schriftlich zu (ASR),
vereinbaren, um die festgelegte Verfgbarkeit si-
x von Wirksamkeitsanforderungen entsprechend
cherzustellen. Insbesondere die Ersatz- und Ver-
der Betriebssicherheitsverordnung und
schleiteilbevorratung sowie die eindeutige Defini-
tion von Zeiten zur Strungsbehebung sind schrift- x von Leistungsmerkmalen, z. B. des Volumen-
lich festzuhalten. Der Zugang zur Anlage ist vom stroms.
Eigentmer unter Bercksichtigung der definierten Der Umfang von Inspektionen ist entweder gesetz-
Zeiten zur Strungsbehebung sicherzustellen. Es lich festgelegt oder zwischen den Vertragsparteien
empfiehlt sich der Abschluss eines Betreiberver- zu vereinbaren.
trags unter Bercksichtigung unterschiedlicher Inspektionen setzen eine besondere Fachausbil-
Service-Level-Agreements (siehe auch VDI 3810 dung oder Qualifikation voraus. Fr Hygienein-
Blatt 1). spektionen sind z. B. die Anforderungen der
Soweit fr die Ursachenfindung und Behebung der VDI 6022 einzuhalten. In der Regel sind mehrjh-
Betriebsstrungen besondere Fachkenntnisse er- rige Erfahrungen auf den Gebieten der Planung,
forderlich sind, ist Fachpersonal hinzuzuziehen. Berechnung, Ausfhrung und/oder Inbetriebnahme
Gegebenenfalls sind als Folge von Betriebsstrun- ebenso eine notwendige Voraussetzung wie die
gen Instandsetzungsmanahmen zu treffen. Kenntnis des Vorschriften- und technischen Re-
6.5 Inspektion/Prfung gelwerks. Im Fall von gesetzlich geregelten In-
spektionen, z. B. dem Baurecht oder der EnEV,
Die Inspektion oder Prfung im Sinn dieser Richt- sind die entsprechenden Anforderungen an das
linie umfasst alle Manahmen (Prfen, Messen, Prfpersonal einzuhalten.
Besichtigen, Testen usw.), die zur Feststellung und
Beurteilung des Istzustands von RLT-Anlagen Inspektionen/Prfungen sind in aussagefhiger
oder deren Komponenten fhren. Der Eigentmer Weise zu dokumentieren. Der Umfang hngt von
oder Betreiber ist fr die Durchfhrung der gesetz- den zwischen den Vertragspartnern vereinbarten
lich geforderten Prfungen verantwortlich. Im Fall gesetzlichen, normativen oder auch vertraglichen
eines externen Betreibers kann er dies vertraglich Anforderungen ab.
delegieren (siehe VDI 3810 Blatt 1). 6.6 Wartung
Inwieweit die Inspektion die Bestimmung der Ur- Wartung von Komponenten oder Anlagenteilen im
sachen fr einen etwaigen Mangel sowie die da- Sinn dieser Richtlinie sind alle Manahmen (Aus-
raus abzuleitenden erforderlichen Manahmen tauschen, Ersetzen, Reinigen usw.), die den Sollzu-
einschliet, hngt vom Ziel der Inspektion und den stand einer betrachteten Einheit erhalten sollen und
jeweiligen Anforderungen ab. damit vorbeugend einen Mangel ausschlieen und
Inspektionen knnen gesetzlich gefordert oder Gefahrenmglichkeiten vermeiden.
vertraglich vereinbart sein. Beispiele fr Erstere Die Manahmen sind nach DIN 31051, Ab-
sind energetische Inspektionen nach EnEV oder schnitt 4.1.2, festzulegen und durchzufhren.
baurechtliche Prfungen von RLT-Anlagen in Wartung ist ein Teilaspekt der prventiven In-
Sonderbauten (Hochhuser, Versammlungssttten standhaltung nach DIN EN 13306.
usw.). Letztere sind z. B. Abnahmeprfungen nach
Wartungsmanahmen sind auf der Grundlage fol-
DIN EN 12599 oder Funktionsprfungen im Rah-
gender Punkte festzulegen:
men der Instandhaltung.
Grundstzlich lsst sich zwischen einer Erstinspek- x Gefhrdungsbeurteilung
tion/-prfung sowie Wiederholungsinspektionen/ x Wartungsumfang und Wartungshufigkeit unter
-prfungen unterscheiden. Erstere sind in der Re- Bercksichtigung der gesetzlichen und behrd-
gel umfangreicher. lichen Vorgaben, Richtlinien
Inspektionen knnen unterschiedliche Ziele haben, x Vorgaben der Komponentenhersteller und
z. B. die Prfung Anlagenerrichter
x baurechtlicher Anforderungen, mit dem Fokus Die Intervalle und durchzufhrenden Wartungs-
auf brandschutztechnische Anforderungen, manahmen sind durch den Anlagenbetreiber in
der Betriebsanweisung festzulegen. Die Intervalle
x hygienischer Anforderungen gem VDI 6022 sind unter Bercksichtigung der Umgebungsbedin-
und/oder DIN 1946-4, gungen, dem Risiko bei Ausfall der Komponenten,
Entwurf VDI 3810 Blatt 4 11

der Brandgefahr sowie Erfahrungen aus vorange- Ersatzteile sind Bauteile, die defekte oder ver-
gangenen Prfungen gegebenenfalls zu verkrzen. schlissene Bauteile eines komplexeren Produkts
Eine Verlngerung der empfohlenen Intervalle ersetzen, z. B. Keilriemen und Lager.
liegt im Verantwortungsbereich des Betreibers. Betriebsstoffe sind Arbeitsmittel, die zur Aufrecht-
Die Durchfhrung der Arbeiten ist zu dokumentie- erhaltung der bestimmungsgemen Einsatzbereit-
ren (siehe Abschnitt 9). schaft notwendiger Anlagen dienen, z. B. Filterta-
schen, Fette und le.
x Auen- und Fortluftdurchlsse
(Wetterschutzgitter) Hilfsmittel sind Arbeitsmittel, die bei Betrieb von
Anlagen als nicht wesentlicher Bestandteil in die
x Klappen Funktion eingehen, z. B. Schrauben, Lacke und
x Luftkammern Farben.
x Luftfilter Bauteile und Arbeitsmittel sollen in fr den be-
x Wrmebertrager stimmungsgemen und bedarfsgerechten Betrieb
der Anlage notwendiger Menge vorhanden sein.
x Ventilatoren
Fr die Beschaffung von Bauteilen und Arbeitsmit-
x Luftbefeuchter teln sind anlagenbezogene Listen mit den wesentli-
x Tropfenabscheider chen Ersatzteilen, Betriebsstoffen und Hilfsmitteln
x Wrmerckgewinnung und Bezugsquellen zu fhren. Es sind die Service
Levels zu beachten, siehe VDI 3810 Blatt 1.
x Schalldmpfer
Je nach Einsatzbereich knnen besondere Ma-
x Volumenstromregler nahmen fr die Entsorgung der ersetzten Teile,
x Luftleitungen Betriebsstoffe und Hilfsstoffe erforderlich sein.
x Stellglieder Hier sind die entsprechenden Entsorgungsrichtli-
nien zu beachten.
x Mess- und Regeleinrichtungen
Es ist festzulegen, wer fr Beschaffung und Ent-
x Brandschutzeinrichtungen
sorgung von
x Luftdurchlsse
x Ersatzteilen,
x Versorgungsanschlsse Klte, Heizung,
x Betriebsstoffen und
Wasser, Dampf
x Hilfsmitteln
x Ablufe
jeweils verantwortlich ist.
Checklisten fr die Instandhaltung von RLT-
Anlagen sind dieser Richtlinie auf einem Datentr- 6.9 Verbesserung und Optimierung
ger beigefgt, siehe Anhang B. Die Verbesserung an RLT-Anlagen dient der Ver-
Der Abschluss eines Wartungsvertrags fr die lngerung der Lebensdauer, Erhhung der Qualitt,
Dauer der Sachmngelhaftung mit dem Anlagen- Steigerung der Funktionssicherheit und Erhhung
errichter wird empfohlen, siehe auch VDI 3810 der Verfgbarkeit sowie der Wirtschaftlichkeit.
Blatt 1. Verbesserungsmglichkeiten an RLT-Anlagen
6.7 Instandsetzung werden im Rahmen einer Inspektion durch ent-
sprechend qualifiziertes Personal identifiziert. Es
Das ausfhrende Personal muss nachweislich an-
sind sowohl funktionstechnische und energetische
gemessen qualifiziert sein, z. B. nach VDI 6022.
als auch hygienische Gesichtspunkte zu berck-
Beim Ersatz/Austausch von Komponenten sind
sichtigen. Verbesserungsvorschlge mssen im
sowohl die Anforderungen der VDI 6022 als auch
Inspektionsbericht aufgefhrt werden; der Betrei-
die energetischen Vorgaben (VDI 2071, DIN
ber entscheidet ber die Umsetzung unter Berck-
EN 13779) zu beachten.
sichtigung der aktuellen gesetzlichen Verpflich-
6.8 Ersatzteilvorhaltung/Beschaffung tungen.
Fr den bestimmungsgemen Betrieb einer Anla- Zur Optimierung einer RLT-Anlage gehren:
ge notwendige Bauteile und Arbeitsmittel unter- x regelmige Inspektion aller Anlagenkompo-
scheiden sich in drei Gruppen: nenten einschlielich der MSR-Technik durch
x Ersatzteile qualifiziertes Personal
x Betriebsstoffe
x Hilfsmittel
12 VDI 3810 Blatt 4 Entwurf

x Abluftkhlung durch Wrmebertragung oder gestellt sein. Dazu gehrt z. B. die Absaugung von
adiabate Techniken zur Reduktion des Energie- Gefahrstoffen.
bedarfs 7.1 Arbeitsschutz
x Wrmerckgewinnung (WRG) aus der Abluft RLT-Anlagen, welche fr den Betrieb von Arbeits-
zur Reduktion des Energiebedarfs sttten nach ArbStttV genutzt werden, knnen als
x Nutzung regenerativer Energiequellen Arbeitsmittel im Sinne der BetrSichV gelten. Nach
3 BetrSichV sind fr diese Anlagen Gefhr-
6.10 Betriebsunterbrechungen, Anlagen-
stillstnde mit Auerbetriebnahme und dungsbeurteilungen zu erstellen. Diese sind sowohl
Wiederinbetriebnahme fr das Arbeiten an diesen Anlagen zu erstellen
(Gefahren fr das Betriebspersonal) als auch fr
Grundlegend ist zu unterscheiden zwischen
die von der Anlage ausgehenden Gefahren fr die
x Betriebsunterbrechungen, die aus den Rand- Beschftigten in den be-/entlfteten Rumen. Die
bedingungen des bestimmungsgemen Be- sich daraus abzuleitenden Manahmen fr Betrieb
triebs resultieren, z. B. Nacht- und Wochenend- und Instandhaltung, speziell auch fr die regelm-
absenkungen und -abschaltungen, Schulferien. igen Prfungen, z. B. nach BGR 121, sind ange-
Anmerkung: Besonders gefhrdet sind wasserfhrende messen zu dokumentieren. Es ist der Stand der
Teile, z. B. Luftbefeuchter. Es gelten die Anforderungen Technik einzuhalten.
der VDI 6022. Darber hinaus werden im Anhang bei-
spielhaft weitere Manahmen bei Betriebsunterbrechun- 7.2 Brand- und Explosionsschutz
gen beschrieben. Bei ausgedehnten Betriebsunterbrechun-
gen ist regelmiger zeitweiser Betrieb z. B. zum Durch- 7.2.1 Brandschutz
splen (durch Intervallschaltungen oder hnliche) empfeh- Gesetzliche Vorgaben (z. B. die Landesbauordnun-
lenswert.
gen, das Arbeitsschutzgesetz) fordern als Sicher-
x Anlagenstillstnden mit Auerbetriebnahme heitsziele allgemein, dass RLT-Anlagen so herzu-
und Wiederinbetriebnahme, z. B. fr wesentli- stellen sind, dass im Brandfall weder Feuer noch
che Umbauarbeiten an Anlagen. Rauch in andere Geschosse, Brandabschnitte,
Anmerkung: Hier sind vor Beginn der Arbeiten die nicht Treppenrume oder notwendige Flure bertragen
vom Umbau betroffenen Anlagenteile vor Kontamination werden knnen.
zu schtzen (z. B. durch Verschlieen von Luftdurchls-
sen, Abkleben von Leitungsenden). Bei der Wiederinbe-
Die ordnungsgeme Instandhaltung der in den
triebnahme sind sinngem dieselben Manahmen zu er- Anlagen befindlichen Komponenten ist Vorausset-
greifen wie bei der Erstinbetriebnahme. Die Manahmen zung fr die Erfllung der gesetzlichen Anforde-
bei Auerbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme sind rungen.
zu dokumentieren. Es ist zu prfen, ob die Anlagen oder
Anlagenteile von Ver- und Entsorgungsnetzen wie Strom, Der Umfang der erforderlichen Instandhaltungs-
Trinkwasser, Abwasser, Wrme und Klte getrennt wer- manahmen sowie die Intervalle, in denen diese
den mssen. durchzufhren sind, ergeben sich aus
In jedem Fall sind herstellerspezifische Vorgaben x den allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen
zu beachten. (AbZ)
x Betriebsanleitungen (BW&B-Unterlagen) der
7 Anforderungen an die Sicherheit Komponentenhersteller
RLT-Anlagen und deren Technikrume und Tech- Die Durchfhrung der Instandhaltungsmanahmen
nikzentralen (siehe VDI 2050 Blatt 4) mssen der der brandschutztechnischen Komponenten muss
Sicherheit Rechnung tragen. Dabei spielen bauord- nach Bauordnung durch sachkundige Personen
nungsrechtliche Aspekte, aber auch Anforderungen erfolgen. ber das Ergebnis ist ein Bericht anzu-
des Arbeitsschutzes eine zentrale Rolle. fertigen und dem Auftraggeber auszuhndigen.
Grundstzlich mssen RLT-Anlagen betriebssicher Anmerkung: Fr Sonderbauten (je nach Bundesland z. B.
und wirksam sein. Betriebssicherheit ist dann ge- Krankenhuser, Verkaufssttten, Schulen, Tageseinrichtungen
geben, wenn von der RLT-Anlage keine Gefahr fr Kinder, behinderte und alte Menschen) mssen RLT-
Anlagen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen
ausgeht. Das bedeutet z. B., dass von ihr keine un-
nderungen von Prfsachverstndigen geprft werden. Fristen
zulssigen mikrobiologischen, chemischen oder fr wiederkehrende Prfungen sind in den Lnderverordnun-
physikalischen Belastungen ausgehen. Entspre- gen ber die Prfungen von technischen Anlagen und Einrich-
chende Anforderungen aus den relevanten techni- tungen nach Bauordnungsrecht geregelt.
schen (z. B. VDI 6022) und gesetzlichen Regel-
werken (z. B. ArbStttV) sind einzuhalten. Darber
hinaus muss die Wirksamkeit der RLT-Anlage im
Sinne ihrer bestimmungsgemen Funktion sicher-
Entwurf VDI 3810 Blatt 4 13

7.2.2 Explosionsschutz Zu den anweisenden Dokumenten zhlen z. B.:


Teilbereiche des Explosionsschutzes sind der x Betriebsanweisungen
x primre Explosionsschutz (Vermeiden explosi- x Inspektions- und Wartungsanweisungen
onsfhiger Atmosphren), Zu den nachweisenden Dokumenten zhlen z. B.:
x sekundre Explosionsschutz (Vermeiden wirk- x Baugenehmigung
samer Zndquellen) und
x Aufzeichnungen der Inbetriebnahme
x tertirer Explosionsschutz (konstruktiver
Explosionsschutz). x Aus- und Weiterbildungsnachweise des Perso-
nals
Die rechtlichen Grundlagen fr den Explosions-
schutz bildet die Betriebssicherheitsverordnung x Berichte ber wiederkehrende Prfungen
(BetrSichV). Der Betreiber einer Anlage hat im x Betriebsbcher
Rahmen einer Gefhrdungsbeurteilung ( 3 der Neben den in VDI 3810 Blatt 1 beschriebenen
Betriebssicherheitsverordnung) zu ermitteln, ob die grundlegenden Dokumenten gibt es fr den Betrieb
Entstehung einer gefhrlichen explosionsfhigen von RLT-Anlagen in Abhngigkeit von der Art der
Atmosphre sicher verhindert werden kann. Kann Nutzung von Anlage und Gebude gegebenenfalls
er das nicht, hat er fr die Erstellung eines Explo- zustzliche Dokumentationspflichten.
sionsschutzdokuments zu sorgen. Aus dem Explo-
Dies gilt im Besonderen fr RLT-Anlagen, welche
sionsschutzdokument muss z. B. hervorgehen, wel-
fr den Betrieb von Arbeitssttten nach ArbStttV
che Vorkehrungen getroffen wurden, um Explosi-
genutzt werden und z. B. als Arbeitsmittel im Sinn
onen zu verhindern.
der BetrSichV gelten.
7.3 Technikzentralen In Sonderbauten (gem den Sonderbauvorschrif-
Die Technikzentralen der RLT-Anlagen sind in ten der Bundeslnder) sind fr RLT-Anlagen die
VDI 2050 Blatt 4 beschrieben. jeweiligen bauordnungsrechtlichen Anforderungen
Betriebsrume, Versorgungsgnge und Teile der hinsichtlich der Dokumentation zu bercksichti-
RLT-Anlagen mssen so gestaltet sein, dass eine gen. Vergleichbares gilt fr RLT-Anlagen im Gel-
Gefhrdung nicht entstehen kann. Verkehrswege tungsbereich der EnEV.
drfen nicht durch hineinragende Bauteile einge- Fr RLT-Anlagen, die in den Geltungsbereich der
schrnkt werden. DIN EN 13779 fallen, sind die Festlegungen und
Flucht- und Rettungswege sind stndig freizuhal- Vereinbarungen hinsichtlich der einzuhaltenden
ten. Not- und Sicherheitsbeleuchtungen sind be- Raumluftqualitt und der jeweiligen Randbedin-
triebsbereit zu halten. Markierungsstreifen aus gungen (Auenluftqualitt, Abluftqualitt usw.) zu
nachleuchtendem Material sind instand zu halten. dokumentieren. nderungen sind zeitnah nach-
Notrufeinrichtungen mssen stndig zugngig und zupflegen.
funktionsfhig sein. Nach VDI 6022 hat der Betreiber ein RLT-
Betriebstagebuch (oder gleichwertiges) zu fhren,
8 Dokumentation dass mindestens Auskunft geben muss ber:
Der Betreiber muss fr den Betrieb und die In- x Datum der Abnahme der RLT-Anlage, fest-
standhaltung von RLT-Anlagen eine rechtssichere gestellte Hygienemngel, Name und An-
und geeignete Dokumentation vorhalten. Diese ist schrift des Abnehmenden
entsprechend den jeweiligen Vorschriften fortzu-
x Datum der Beseitigung festgestellter Hygie-
schreiben und aufzubewahren. Das betrifft sowohl
nemngel, Name und Anschrift des Feststel-
Art und Weise als auch Zeitdauer. Im Blatt 1 dieser
lers
Richtlinie finden sich Beispiele und Hinweise auf
Regelwerke, z. B. VDI 6026, DIN EN 13460, wel- x Name und Anschrift des Betreibers der Anla-
che Umfang und Aufbau einer Dokumentation ge, dessen Hygiene-Qualifizierung nach
beschreiben. VDI 6022, Zeitpunkt der bernahme und ge-
Grundstzlich mssen anweisende und nachwei- gebenenfalls bergabe der Anlage
sende Dokumente vorgehalten werden. Es ist dabei x Angaben (Datum, Name und Anschrift des
zwischen der Bestands- und der Betriebsdokumen- Durchfhrenden) zu hygienerelevanten Ver-
tation zu unterscheiden. nderungen oder Reparaturen an der RLT-
Anlage
14 VDI 3810 Blatt 4 Entwurf

x Ort der Aufbewahrung der Ergebnisse der tur/Renovieren fr die Anlagen der Technischen
Hygienekontrollen und -inspektionen Gebudeausrstung vorhanden sind.
x Angaben zu kritischen Befunden bei Hygie- Die relevanten Instruktionen und Anforderungen
nekontrollen und/oder -inspektionen (Datum, fr Betreiben und Instandhalten sind erforderlich,
Name und Anschrift des Feststellers) um das Qualittsmanagement fr Anlagensicher-
x Ergebnisse durchgefhrter Gefahrenanalysen, heit, rationelle Energieverwendung und Umwelt-
die zur Verkrzung der Wartungs- oder Kont- vertrglichkeit sicherzustellen.
roll- und Inspektionsintervalle gefhrt haben, BW&B-Unterlagen mssen einen festgelegten
Datum, Name und Anschrift des Feststellers Mindeststandard der wesentlichen Informationen
enthalten. Auf alle geltenden lokalen Vorschriften
x Datum der Beseitigung festgestellter Hygie-
fr Betreiben und Instandhalten der Anlage muss
nemngel nach Hygienekontrollen oder
in der BW&B-Anleitung hingewiesen sein.
-inspektionen, Name und Anschrift des Fest-
stellers Diese Informationen mssen dem Betreiber bei der
zu dokumentierenden Einweisung zur Anwendung,
x Datum und Angaben zu vorgetragenen Hygi-
Fortschreibung und Aufbewahrung ausgehndigt
ene-Reklamationen der Nutzer, die RLT-
werden.
Anlage betreffend, Name und Anschrift des
Reklamierenden Anweisungen mssen allgemeinverstndlich sein
sowie alle Unterlagen und Angaben enthalten, die
x Angaben darber, wo und welche Reinigungs- zum Betreiben und Instandhalten der gebudetech-
oder Desinfektionsmittel (Datum, Name und nischen Anlagen erforderlich sind.
Anschrift des Durchfhrenden) zu Reini-
gungs- und Desinfektionsmanahmen an der Jeder Auftragnehmer hat fr seinen Leistungsum-
RLT-Anlage, einschlielich Befeuchterwas- fang die umfassenden Unterlagen, gegebenenfalls
seraufbereitung und Rckkhlwerk, einge- mit erklrenden Bildern und/oder Zeichnungen, zu
setzt wurden liefern, hierzu gehren auch Herstellerangaben und
Genehmigungsunterlagen, Zusammenstellung fr
Dokumente, die das Betreiben der technischen regelmig bentigte Austauschteile (Ersatzteillis-
Anlagen betreffen, sind im Wesentlichen die Be- te) sowie Verbrauchsmaterialien nach Art und
triebs-, Wartungs- und Bedienunterlagen (BW&B- Menge und Angaben zur Lage der Einbauteile
Unterlagen). Diese stellen sicher, dass eine dauer- (z. B. Fhler, Regler, Sicherheitseinrichtungen),
hafte Systembeschreibung und eine Zusammenstel- insbesondere fr wartungs- und prfpflichtige Tei-
lung von Instruktionen und Anweisungen fr Be- le.
treiben, Instandhalten und gegebenenfalls Repara-
Entwurf VDI 3810 Blatt 4 15

Anhang A Manahmen bei Betriebs- stellen eine Unterbrechung des bestimmungsgem-


unterbrechung/Stillstand en Betriebs dar (siehe auch Abschnitt 7.10).
Kurzzeitige Betriebsunterbrechungen Tabelle A1 und Tabelle A2 stellen die Ma-
Die kurzzeitige Betriebsunterbrechung betrgt in nahmen bei kurzzeitiger Betriebsunterbrechung
der Regel weniger als 48 h. Dabei bleiben die und/oder bei Anlagenstillstand sowie deren ber-
RLT-Anlagen und deren Aggregate betriebsbereit. wachung im berblick dar.
Anlagenstillstnde knnen lnger andauern. Sie
Tabelle A1. Manahmen bei kurzzeitiger Betriebsunterbrechung und deren berwachung
Adiabate Luftbefeuchter
Manahmen vor Unterbrechung berwachung und weitere Manahmen
Bei Luftbefeuchtern mit Wasser mssen die Sichtkontrolle durchfhren
Befeuchterwannen und die Kondensatrinnen an den
Wrmetauschern/der -Khlung trockengefahren wer-
den.
Isotherme Luftbefeuchter (Luftbefeuchter mit Dampf)
Die isothermen Luftbefeuchter mssen von Hand oder Wasserzufhrung (Schmutzfnger, Ventilstellungen,
automatisch vom Netz getrennt werden. Die Luftbe- Dichtigkeit) prfen
feuchter selbst mssen nicht vom Trinkwassernetz
oder der Wasseraufbereitung getrennt werden.
Bei Luftbefeuchtern mit Fremddampf werden die Re- freien Kondensatablauf prfen,
gelventile geschlossen. Dampfzufhrung (Schmutzfnger, Ventilstellungen,
Wenn die Regelventile dicht schlieen, knnen die Dichtigkeit) prfen
vorgeschalteten Absperrventile offen bleiben.
Luftbefeuchter, die an eine Sammel-
Kondensatrckfhrung angeschlossen sind, mssen
von dieser getrennt werden.

Tabelle A2. Manahmen bei Anlagenstillstand und deren berwachung


Adiabate Luftbefeuchter
Der Ventilatornachlauf muss von Hand oder automa- Sicherstellen, dass die Anlagenteile durchgesplt und
tisch erfolgen. trockengefahren sind.
Es ist zu prfen, ob die Anlagen vom Strom-, Wasser- Trennung von den Netzen (Schmutzfnger, Ventilstel-
und Abwassernetz getrennt werden mssen. lungen, Dichtigkeit) gegebenenfalls verifizieren
Bei Luftbefeuchtern mit Wasser mssen die Sichtkontrolle durchfhren
Luftbefeuchterwannen und die Kondensatrinnen an
den Wrmetauschern/-Klte/der Khlung trockengefah-
ren werden.
Die Zerstuberdsen und die zugehrigen Verbin-
dungsleitungen mssen leerlaufen.
Isotherme Luftbefeuchter
Es ist zu prfen, ob die Anlagen vom Strom-, Wasser- Trennung von den Netzen (Schmutzfnger, Ventilstel-
und Abwassernetz getrennt werden mssen. lungen, Dichtigkeit) gegebenenfalls verifizieren
Bei Luftbefeuchtern mit Wasser mssen die Sichtkontrolle durchfhren,
Luftbefeuchterwannen und die Kondensatrinnen an Ventilstellung und Dichtigkeit prfen
den Wrmetauschern/der -Khlung trockengefahren
werden.
Vorgeschaltete Absperrventile mssen, um ein Nach-
wassern von Dampf in RLT-Anlage, von Hand oder
automatisch geschlossen werden.
16 VDI 3810 Blatt 4 Entwurf

Anhang B Checklisten
Die auf dem beigefgten Datentrger enthaltene
Checkliste enthlt eine Zusammenstellung der
Instandhaltungsttigkeiten und -fristen aus ver-
schiedenen Regelwerken. Sie soll dem Betreiber
als Vorlage fr die Erstellung eigener, anlagenspe-
zifischer Checklisten dienen. Fr nicht aufgelistete
Komponenten sind die Herstellerangaben zu be-
achten.
Entwurf VDI 3810 Blatt 4 17

Schrifttum systems; German version EN 12097:2006). Berlin: Beuth


Verlag
Gesetze, Verordnungen, Verwaltungsvorschriften
DIN EN 12599:2011-01 (Entwurf) Lftung von Gebuden;
Verordnung ber Arbeitssttten (Arbeitsstttenverordnung Prf- und Messverfahren fr die bergabe raumlufttechni-
ArbStttV) vom 12. August 2004 (BGBl I, 2004, Nr. 44, scher Anlagen; Deutsche Fassung prEN 12599:2010 (Ventila-
S. 2179-2189) tion for buildings; Test procedures and measurement methods
Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der to hand over air conditioning and ventilation systems; German
Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der version prEN 12599:2010). Berlin: Beuth Verlag
Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger DIN EN 12599:2000-08 Lftung von Gebuden; Prf- und
Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeits- Messverfahren fr die bergabe eingebauter raumlufttechni-
schutzes (Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV) vom scher Anlagen; Deutsche Fassung EN 12599:2000 (Ventilati-
27. September 2002 (BGBl I, 2002, Nr. 70, S. 37773816) on for buildings; Test procedures and measuring methods for
Verordnung ber energiesparenden Wrmeschutz und handing over installed ventilation and air conditioning sys-
energiesparende Anlagentechnik bei Gebuden (Energieein- tems; German version EN 12599:2000). Berlin: Beuth Verlag
sparverordnung EnEV) vom 24. Juli 2007 (BGBl I, 2007, DIN EN 13306:2010-12 Instandhaltung; Begriffe der Instand-
Nr. 34, S. 15191563) haltung; Dreisprachige Fassung EN 13306:2010 (Maintenance;
Muster-Richtlinie ber brandschutztechnische Anforderungen Maintenance terminology; Trilingual version EN 13306:
an Lftungsanlagen (Muster-Lftungsanlagen-Richtlinie 2010). Berlin: Beuth Verlag
M-LAR) DIN EN 13460:2009-08 Instandhaltung: Dokumente fr die
Instandhaltung; Deutsche Fassung EN 13460:2009 (Mainte-
Technische Regeln nance: Documentation for maintenance; German version
BGR 121:2004-01 Arbeitsplatzlftung; Lufttechnische Ma- EN 13460:2009). Berlin: Beuth Verlag
nahmen. Kln: Carl Heymanns Verlag GmbH DIN EN 13779:2007-09 Lftung von Nichtwohngebuden;
DIN 276:2008-12 Kosten im Bauwesen (Building costs). Allgemeine Grundlagen und Anforderungen fr Lftungs- und
Berlin: Beuth Verlag Klimaanlagen und Raumkhlsysteme; Deutsche Fassung
DIN 1946-4:2008-12 Raumlufttechnik; Teil 4: Raumlufttech- EN 13779:2007 (Ventilation for non-residential buildings;
nische Anlagen in Gebuden und Rumen des Gesundheitswe- Performance requirements for ventilation and room-
sens (Ventilation and air conditioning; Part 4: Ventilation in conditioning systems; German version EN 13779:2007). Berlin:
buildings and rooms of health care). Berlin: Beuth Verlag Beuth Verlag
DIN 1946-6:2009-05 Raumlufttechnik; Teil 6: Lftung von DIN EN 15251:2007-08 Eingangsparameter fr das Raumkli-
Wohnungen; Allgemeine Anforderungen, Anforderungen zur ma zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von
Bemessung, Ausfhrung und Kennzeichnung, berga- Gebuden; Raumluftqualitt, Temperatur, Licht und Akustik;
be/bernahme (Abnahme) und Instandhaltung (Ventilation Deutsche Fassung EN 15251:2007 (Indoor environmental
and air conditioning; Part 6: Ventilation for residential input parameters for design and assessment of energy perfor-
buildings; General requirements, requirements for measuring, mance of buildings addressing indoor air quality, thermal
performance and labeling, delivery/acceptance (certification) environment, lighting and acoustics; German version EN 15251:
and maintenance). Berlin: Beuth Verlag 2007). Berlin: Beuth Verlag
DIN 1961:2010-08 VOB Vergabe- und Vertragsordnung fr DIN EN 61082-1*VDE 0040-1:2007-03 Dokumente der
Bauleistungen; Teil B: Allgemeine Vertragsbedingungen fr Elektrotechnik; Teil 1: Regeln (IEC 61082-1:2006); Deutsche
die Ausfhrung von Bauleistungen (German construction Fassung EN 61082-1:2006 (Preparation of documents used in
contract procedures (VOB); Part B: General conditions of electrotechnology; Part 1: Rules (IEC 61082-1:2006); German
contract relating to the execution of construction work). Ber- version EN 61082-1:2006). Berlin: Beuth Verlag
lin: Beuth Verlag DIN EN 61082-3:1995-05 Dokumente der Elektrotechnik;
DIN 18379:2010-04 VOB Vergabe- und Vertragsordnung fr Teil 3: Verbindungsplne, Verbindungstabellen und Verbin-
Bauleistungen; Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedin- dungslisten (IEC 61082-3:1993); Deutsche Fassung EN 61082-3:
gungen fr Bauleistungen (ATV); Raumlufttechnische Anla- 1994 (Preparation of documents used in electrotechnology;
gen (German construction contract procedures (VOB); Part C: Part 3: Connection diagrams, tables and lists (IEC 61082-
General technical specifications in construction contracts 3:1993); German version EN 61082-3:1994). Berlin: Beuth
(ATV); Installation of air conditioning systems). Berlin: Beuth Verlag. Zurckgezogen:2007-03 Nachfolgedokument DIN
Verlag EN 61082-1*VDE 0040-1:2007-03 Dokumente der Elektro-
technik; Teil 1: Regeln (IEC 61082-1:2006); Deutsche Fas-
DIN 31051:2011-12 (Entwurf) Grundlagen der Instandhaltung
sung EN 61082-1:2006 (Preparation of documents used in
(Fundamentals of maintenance). Berlin: Beuth Verlag electrotechnology; Part 1: Rules (IEC 61082-1:2006); German
DIN 31051:2003-06 Grundlagen der Instandhaltung version EN 61082-1:2006). Berlin: Beuth Verlag
(Fundamentals of maintenance). Berlin: Beuth Verlag TRGS 900:2011-04 Arbeitsplatzgrenzwerte. Kln: Carl Hey-
DIN 32541:1977-05 Betreiben von Maschinen und vergleich- manns Verlag GmbH
baren technischen Arbeitsmitteln; Begriffe fr Ttigkeiten VDI 1000:2010-06 VDI-Richtlinienarbeit; Grundstze und
(Management of machines and similar technical equipment; Anleitungen (VDI Guideline Work; Principles and proce-
Terminology associated with activities). Berlin: Beuth Verlag. dures). Berlin: Beuth Verlag
Zurckgezogen:2008-09 Kein Nachfolgedokument
VDI 2050 Anforderungen an Technikzentralen (Requirements
DIN EN 12097:2006-11 Lftung von Gebuden; Luftleitun- at technique centers). Berlin: Beuth Verlag
gen; Anforderungen an Luftleitungsbauteile zur Wartung von
Luftleitungssystemen; Deutsche Fassung EN 12097:2006 VDI 2052:2006-04 Raumlufttechnische Anlagen fr Kchen
(Ventilation for buildings; Ductwork; Requirements for (Ventilation equipment for kitchens). Berlin: Beuth Verlag
ductwork components to facilitate maintenance of ductwork
18 VDI 3810 Blatt 4 Entwurf

VDI 2071:1997-12 Wrmerckgewinnung in Raumlufttechni- ons; Water intended for human consumption). Berlin: Beuth
schen Anlagen (Heat recovery in heating, ventilation and air Verlag
conditioning plants). Berlin: Beuth Verlag VDI 6022 Blatt 1:2011-07 Raumlufttechnik, Raumluftqualitt;
VDI 3803 Raumlufttechnik (Air-conditioning). Berlin: Beuth Hygieneanforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und
Verlag Gerte (VDI-Lftungsregeln) (Ventilation and indoor-air
VDI 3810 Blatt 1:2011-02 (Entwurf) Betreiben und Instand- quality; Hygiene requirements for ventilation and air-
halten gebudetechnischer Anlagen; Grundlagen (Operation conditioning systems and units (VDI Ventilation Code of
and maintenance of building installations; Fundamentals). Practice)). Berlin: Beuth Verlag
Berlin: Beuth Verlag VDI 6028 Blatt 1:2002-02 Bewertungskriterien fr die Tech-
VDI 3814 Gebudeautomation (GA) (Building automation nische Gebudeausrstung; Grundlagen (Assessment criteria
and control systems (BACS)). Berlin: Beuth Verlag for building services; Fundamental principles). Berlin: Beuth
Verlag
VDI 4700 Blatt 2:2010-01 (Entwurf) Festlegung in der Bau-
und Gebudetechnik; Abkrzungen fr die Raumlufttechnik VDI 6031:2006-03 Abnahmeprfung von Raumkhlflchen
(Definitions for civil engineering and building services; (Acceptance test of cooling surfaces for rooms). Berlin: Beuth
Abbreviations for ventilation and air conditioning). Berlin: Verlag
Beuth Verlag VDI 6039:2011-06 Facility-Management; Inbetriebnahmema-
VDI 4706:2011-04 (Entwurf) Kriterien fr das Raumklima nagement fr Gebude; Methoden und Vorgehensweisen fr
(Criteria for indoor air climate). Berlin: Beuth Verlag gebudetechnische Anlagen (Facility management; Managing
of building commissioning; Methods and procedures for
VDI 6001 Blatt 1:2004-07 Sanierung von sanitrtechnischen building-services installations). Berlin: Beuth Verlag
Anlagen; Trinkwasser (Reconstruction of tap-water installati-
Entwurf VDI 3810 Blatt 4 19

Hier ist ein Datentrger eingeklebt. /


A data carrier should be attached here!