Astrix le Gaulois

Bonjour ! Aujourdhui, nous allons parler dAstrix le Gaulois : la bande dessine.

Alors ce nest pas moi qui vais parler, je vais laisser la parole ma soeur.
Eh oui, parce que ma soeur est aussi professeur de FLE.
Parce que cest important que vous puissiez couter dautres voix et pas toujours la
mienne.
Bien, noubliez pas de vous abonner la chane YouTube et de me suivre sur Facebook
!
Je vous laisse !
Au revoir !
Astrix le Gaulois
Astrix le Gaulois est une srie de bande dessine franaise, cre le 29 octobre 1959
par Ren Goscinny (scnario) et Albert Uderzo. Cest certainement la bande dessine
franaise qui a connu le plus de succs, avec 325 millions de bandes dessines vendues
dans le monde en 50 ans.
Lhistoire
Nous sommes en 50 avant Jsus-Christ ; toute la Gaule est occupe par les Romains
Toute ? Non ! Car un village peupl dirrductibles Gaulois rsiste encore et toujours
lenvahisseur
Ce village gaulois dArmorique rsiste lenvahisseur grce la potion magique
prpare par le druide Panoramix, qui procure momentanment une force surhumaine
aux personnes qui la boivent.
La bande dessine parle principalement dun des habitants de ce village, Astrix,
courageux guerrier, qui utilise la potion magique mais aussi son intelligence pour
djouer les plans de Jules Csar et dfendre son village de lenvahisseur. Le premier
album mis part, Astrix est accompagn dans toutes ses aventures par son ami Oblix,
le seul Gaulois pour qui les effets de la potion magique sont permanents depuis quil est
tomb dedans quand il tait enfant. partir du cinquime album, les deux hros sont
accompagns par un petit chien : Idfix.
La cration du personnage (titre traduire aussi)
En 1959 la petite socit Edifrance-Edipresse cre un journal de bandes dessines pour
les petits Franais : Pilote. Goscinny et Uderzo doivent alors crer une bande dessine
pour ce journal.
Deux mois avant la sortie du journal, Ren Goscinny et Albert Uderzo se runissent
chez Uderzo. Ren demande alors son ami Albert de lui citer les grandes priodes de
lHistoire de France. Ren sarrte sur les Gaulois. En deux heures, les deux amis crent
dans la joie le village, ses habitants
Le personnage est donc n chez Albert Uderzo, 3 rue Rameau Bobigny, o une plaque
a t inaugure en octobre 2009. Concidence : la rue Rameau est prs de la rue dAlsia
o se trouve une grande ncropole gauloise.
Lanne 2009 marque le 50 anniversaire de la premire apparition du personnage. La
premire aventure intitule sobrement Astrix le Gaulois parat dans le numro 1 de
Pilote le 29 octobre 1959.
lorigine, Astrix devait tre un grand baraqu, torse-nu avec des moustaches mais
Goscinny demande son ami dessinateur de le reprsenter petit et plutt maigre, car
dans limagination de Ren, Astrix tait un antihros. Albert Uderzo aura loccasion
ensuite de dessiner Oblix, plus proche du grand costaud.
Une uvre aux interprtations diverses
Dans les annes 1960, une partie de la presse dcrivait Astrix le Gaulois comme une
bande dessine gaulliste.
Le petit village gaulois qui rsiste courageusement lenvahisseur romain serait ainsi
une mtaphore patriotique de la France du gnral de Gaulle (il est arriv la
prsidence moins dun an avant la cration de la bande dessine) qui refuse lhgmonie
des tats-Unis.
Goscinny et Uderzo ont toujours refus ce type dinterprtation, et disent quils nont
jamais voulu faire une bande dessine la gloire de la France.
Astrix le Gaulois est aujourdhui plus souvent dcrit, non pas comme une uvre
patriotique, mais au contraire comme une satire. Les habitants du petit village gaulois
seraient des caricatures de Franais, peuple prsent comme bagarreur, colrique, pas
trs intelligent ( quelques exceptions prs) et qui se dispute souvent.
Ainsi, lacteur Clovis Cornillac, le nouvel interprte dAstrix au cinma, a dclar au
sujet de ce personnage : Astrix, cest nous. Ce nest pas le plus drle, il crie, il est de
mauvaise foi, un peu rabat-joie. Cette espce de nain fier, il me ressemble. La tte haute,
mais dun mtre dix.
Une bande dessine pour tous les ges
Le succs de cette srie sexplique notamment par le fait que son humour sadresse
tous les ges.
Les enfants aiment le dessin caricatural dUderzo, les situations ridicules, les disputes
frquentes entre les personnages et la violence burlesque des histoires.
Les adultes aiment les jeux de mots frquents, la parodie de lhistoire officielle de
lpoque et les multiples rfrences culturelles. Ainsi les personnages romains
prononcent souvent des phrases en latin que les auteurs ont pris directement dans les
pages roses du dictionnaire Larousse, les Bretons utilisent une syntaxe proche de leurs
descendants, les Britanniques, et disent par exemple bouillante eau la place d'eau
bouillante.
Il y a beaucoup danachronismes qui restituent souvent, dans le contexte de lAntiquit,
des questions de socit contemporaines (des embouteillages dans la ville de Lutce
cause des dparts en vacances, la folie des concerts pop, les excs du capitalisme).
Cela permet des commentaires culturels ou politiques qui ne sont pas ncessairement
la porte des plus jeunes lecteurs.
Lhumour de la bande dessine fonctionne aussi sur des strotypes de diffrents
peuples caricaturs : les Corses sont prsents comme susceptibles, paresseux et
taciturnes, les Anglais (caricaturs travers leurs anctres, les Bretons) sont prsents
comme flegmatiques, pitres cuisiniers et conduisent leur char gauche plutt qu
droite, etc.
Un succs mondial
Sur les 325 millions dalbums vendus, on estime 95 millions ceux vendus dans les
pays francophones, 88 millions en Allemagne, 20 millions au Royaume-Uni ainsi
quaux Pays-Bas, 17 millions en Espagne, 5 millions en Sude et en Italie, 4
millions pour la Finlande, la Norvge, le Danemark et la Grce, 3 millions au Brsil et
2 millions au Portugal. On remarque labsence des tats-Unis o le hros na jamais
perc malgr une tentative de traduction.
Astrix a ainsi t traduit en 107 langues selon les ditions Albert-Ren. Les albums
sont dabord traduits par une personne vers la langue de destination, puis retraduits par
une autre en franais et relu par Albert Uderzo et Ren Goscinny pour sassurer du bon
niveau de la traduction.
Plusieurs albums ont t traduits dans des langues rgionales ou minoritaires. En
France, lalbum La rentre gauloise a t traduit dans 6 langues rgionales, mais cest en
Allemagne quon trouve le plus grand nombre de traductions dans des parlers rgionaux
(65 albums et 29 dialectes).
La bande dessine a aussi inspir un parc de loisirs, le Parc Astrix, situ dans lOise, au
nord de Paris.
Finalement Astrix le Gaulois reprsente beaucoup plus quune simple bande dessine.
Ses aventures, tout comme celles de son ami belge Tintin, font partie des souvenirs
denfance de tout une gnration de Franais et ont permis dexporter un peu de la
culture franaise travers le monde.