7013950

7013 950 - 05/2000 DE/AT/CH (DE) Fr den Bediener
Montage-, Bedienungs- und

Wartungsanleitung
Stahlheizkessel Logano S 815
l-Gasspezialheizkessel
Stahlheizkessel Logano plus SB 815

Gasbrennwertheizkessel
Bitte vor Bedienung sorgfltig lesen

Vorwort
Wichtige allgemeine Anwendungshinweise

Das technische Gert nur bestimmungsgem und un-
ter Beachtung der Bedienungsanleitung einsetzen. War-
tung und Reparatur nur durch autorisierte Fachkrfte.
Das technische Gert nur in den Kombinationen und mit
dem Zubehr und den Ersatzteilen betreiben, die in der
Bedienungsanleitung angegeben sind. Andere Kombi-
nationen, Zubehr und Verschleiteile nur dann ver-
wenden, wenn diese ausdrcklich fr die vorgesehene
Anwendung bestimmt sind und Leistungsmerkmale so-
wie Sicherheitsanforderungen nicht beeintrchtigen.
Technische nderungen vorbehalten!

Durch stetige Weiterentwicklungen knnen Abbildun-
gen, Funktionsschritte und technische Daten geringf-
gig abweichen.
nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de
2 Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000

Grundlegende Sicherheitshinweise (A105D) 1
1 Grundlegende Sicherheitshinweise (A105D)
1 Grundsatz, bestimmungsgem- Feuerungen und sonstigen Ausrstungsteilen selbstn-

dig auszufhren. Unabhngig davon bedarf es der Ein-
e Verwendung weisung durch einen Sachkundigen. Sofern das
Die Anlage ist nach dem Stand der Technik und den an- Bedienungspersonal wechselt, kann es notwendig wer-
erkannten Regeln gebaut. Dennoch knnen bei ihrer den, erneut Einweisungen durch Sachkundige vorzu-
Verwendung Gefahren fr Leib und Leben des Benut- nehmen. Eingriffe, welche die Sicherheit der Anlage
zers oder Dritter bzw. Beeintrchtigungen der Anlage beeintrchtigen, z. B. im Bereich elektr. Steuerungen,
und anderer Sachwerte entstehen. an Sicherheitsventilen, Wasserstandsbegrenzern, Tem-
Die Anlage darf deshalb nur in technisch einwandfreiem peraturbegrenzern u. a. sind nicht statthaft.
Zustand sowie bestimmungsgem, sicherheits- und IArbeiten an elektrischen Ausrstungen drfen
gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanlei- nur von Elektrofachkrften, an gastechnischen
tung und der amtlichen Vorschriften betrieben werden. Einrichtungen nur von hierfr Ausgebildeten
Insbesondere mssen Strungen, die die Sicherheit be- durchgefhrt werden.
eintrchtigen knnen, umgehend beseitigt werden.
Bei Nichtbefolgen dieser Vorschriften erlischt jede Ge- 2 Kundendienst, Fristen
whrleistung. Sicherheitstechnisch bedenkliche Arbeits-
weise mssen Sie in jedem Falle unterlassen. Beachten Die im Betriebsbuch A 150/D angegebenen Fristen fr
Sie unbedingt auch die Betriebsvorschrift des jeweiligen wiederkehrende Prfungen mssen eingehalten und
Bauteils/Gertes. aufgeschrieben werden.
AGefahr: 3 Amtliche Vorschriften

Unfallgefahren bei Arbeiten an unter Druck ste-
henden Leitungen und Anlagen (Abschnitt F der (Zusammenfassung) und wichtige Begriffe
VBG 2). Fr den Betrieb von Dampfkesselanlagen gelten die
Besondere Aufmerksamkeit wird verlangt beim Dampfkesselverordnung DampfkV sowie die Techni-
Ausbau von Armaturen und bei Arbeiten an schen Regeln fr Dampfkessel TRD, zu beziehen durch:
Pumpen und Rohrteilen. Diese Unflle treten auf
durch fehlende oder ungengende Freischal- Carl-Heymanns-Verlag und Beuth-Vertriebs GmbH
tung, und sie fhren zu schweren Verbrennun- Gereonstr. 18 - 32 Friesenplatz 16
gen und Verbrhungen. Um Unflle zu 50670 Kln 50672 Kln
vermeiden, mssen unter Druck stehende, hei-
Beachten Sie auch die UVV und das Gertesicherheits-
es Medium fhrende Leitungen und Behlter
gesetz.
sorgfltig freigeschaltet und drucklos gemacht
werden. Weitere Vorschriften, wie z. B. die Einteilung in Nieder-
und Hochdruckanlagen, Dampf- und Heiwassererzeu-
AGefahr: ger, die Kesselgruppen I bis IV und Einzelheiten, ent-
Unfallgefahren whrend des Kesselbetriebs. nehmen Sie bitte der DampfkV sowie den TRDs.
Bei Kesselrundgngen besteht erhhte Unfall-
gefahr durch Verpuffungen whrend des Znd-
3.1 Betriebserlaubnis
vorgangs; beim ffnen der Luken bei
pulsierender Feuerung, durch Ausblasen von Eine erlaubnispflichtige Kesselanlage darf nach ihrer Er-
Dichtungen und durch heie Anlagenteile! richtung oder wesentlichen nderung erst in Betrieb ge-
nommen werden, nachdem der Sachverstndige die
Anlage entsprechenden Prfungen unterzogen und dar-
1.1 Geltungsbereich, Sachkunde des ber eine Bescheinigung ausgestellt hat, und wenn der
Bedienungspersonals schriftliche Bescheid ber die Erlaubnis von der Erlaub-
Diese Betriebsvorschrift gilt fr unsere Lieferung. Fr nisbehrde (i.d.R. Gewerbeaufsichtsamt) vorliegt.
Ausrstungsteile des Kessels oder der Anlage, die nicht
Teil unserer Lieferung sind, mssen Sachkundige der
betreffenden Lieferer oder Ersteller dem Betreiber Be-
triebsvorschriften zur Verfgung stellen und entspre-
chende Einweisungen im Zuge der Inbetriebsetzung
und des Probebetriebs vornehmen.
Vorausgesetzt wird, dass die Bedienungsperson ber
die erforderliche Sachkunde und Fertigkeit verfgt, um
allgemeine Wartungsarbeiten an Armaturen, Pumpen,
Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000 3

3.1.1 bersicht ber Erlaubnis, Anzeige, Bauart- 3.4 Veranlassung von Prfungen
zulassung und Prfung Wer eine Dampfkesselanlage betreibt, hat die erforder-
lichen Prfungen durch den Sachverstndigen zu ver-
Nennleistung Qn < 1 MW Qn > 1 MW anlassen.
Bauartzulassung - x - x
3.5 Kesselsteinlse- und
Erlaubnis x - x Kesselsteingegenmittel
Anzeige - x - Wer eine Dampfkesselanlage betreibt, darf Dampfkes-
sel und berhitzer nur mit Kesselsteinlsemitteln reini-
Prfungen vor
gen, die von der nach Landesrecht zustndigen
Inbetriebnahme Behrde (Zulassungsbehrde) zugelassen sind. Das
Bauprfung S - S - gleiche gilt fr Kesselsteingegenmittel, die dem Speise-
wasser oder dem in der Dampfkesselanlage umlaufen-
Wasserdruck- S H+E S H+E den Wasser zugesetzt werden.
prfung
Abnahmepr- S E S S 3.6 Betriebsverbot
fung Eine Dampfkesselanlage darf nicht betrieben werden,
Wiederkehrende wenn sie Mngel aufweist, durch die Beschftigte oder
Dritte gefhrdet werden.
Prfungen
Innere Prfung - 3.7 Prfung nach Schadensfllen
Wasserdruck- - Ist eine Dampfkesselanlage beschdigt oder sind Wan-
prfung dungen des Kessels oder berhitzers ausgeglht oder
so pltzlich abgekhlt worden, dass sie Mngel aufwei-
uere Prfung jhrlich bei > 2000 Liter Wasser-
sen knnten, so ist die Anlage auer Betrieb zu setzen.
inhalt
Derartige Vorflle sind der Aufsichtsbehrde und dem
Sachverstndigen unverzglich anzuzeigen. Die Auf-
S = Sachverstndiger, H = Hersteller, E = Ersteller sichtsbehrde kann bei Schadensfllen oder aus beson-
derem Anlass im Einzelfalle auerordentliche
Prfungen anordnen.
3.1.2
Fr mit Brennstoff l oder Gas beheizte Kessel sind im- 3.8 Unflle
mer die am Aufstellungsort gltigen Vorschriften bzw. Wer eine Dampfkesselanlage betreibt, hat jeden Unfall
die Feuerungsverordnung zu beachten. im Zusammenhang mit dem Betrieb der Anlage, bei dem
ein Mensch gettet oder verletzt worden ist, der Auf-
3.2 Prfung vor Wiederinbetriebnahme sichtsbehrde und der zustndigen Technischen ber-
bei Erlaubnispflicht wachungsorganisation sowie dem zustndigen Trger
Sind zweimal hintereinander die jhrlichen Prfungen der gesetzlichen Unfallversicherung unverzglich anzu-
durch den Sachverstndigen entfallen oder ist die zeigen.
Dampfkesselanlage lnger als zwei Jahre auer Betrieb
gesetzt, so darf diese erst wieder in Betrieb genommen 3.9 nderung von Vorschriften
werden, nachdem diese Prfungen nachgeholt und der Die in dieser Betriebsvorschrift zitierten Vorschriften und
Dampfkessel einer inneren Prfung und Wasserdruck- Regeln der Technik werden in entsprechenden Zeitab-
probe unterzogen wurde, und nachdem der Sachver- stnden gendert. Derartige nderungen sind vom Be-
stndige ber das Ergebnis der Prfung eine treiber selbst zu beachten. Ein nderungsdienst von
entsprechende Bescheinigung erteilt hat. unserer Seite besteht nicht. Sofern derartige nderun-
gen wesentliche sicherheitstechnische Belange betref-
3.3 Wiederkehrende Prfungen bei fen, wird der Sachverstndige anlsslich der von ihm
Erlaubnispflicht durchzufhrenden Prfungen darauf hinweisen und,
falls erforderlich, entsprechende Auflagen machen. Alle
Niederdruckdampfkesselanlagen mit einem Wasserin-
hier gemachten Hinweise erfolgen ohne Gewhr! Im
halt > 2000 Liter werden vom Sachverstndigen wieder-
Zweifelsfalle mit der Sachverstndigenorganisation
kehrenden Prfungen unterzogen und zwar: (siehe
TV, TH, AFA abstimmen!
auch Genehmigungsbescheid) der ueren Prfung -
i.d.R. jedes Jahr, wenn durch die Aufsichtsbehrde im
Genehmigungsbescheid nicht anders festgelegt.

4 Beaufsichtigungspflicht 5 Speise- und Kesselwasser
4.1 5.1 Hinweise

Niederdruck-Dampfkesselanlagen der Gruppe II mit Der Betrieb moderner, energiesparender Kesselanla-
Dampf- oder Heiwassererzeugern mssen nicht stn- gen setzt entsprechend aufbereitetes Speisewasser
dig beaufsichtigt werden, sofern die Feuerung und Si- und geeignetes Kesselwasser voraus, um wrmeisolie-
cherheitsgerte dies ermglichen. Eine ordnungs- rende Belge - insbesondere Kesselstein - und Korro-
geme Bedienung und Wartung wird gefordert. Eine sionen zu vermeiden. Die in unseren Richtlinien aufge-
tgliche Wartung hat sich als vorteilhaft erwiesen. An- fhrten Werte sind deshalb bei der Auslegung der Was-
fahren und Auerbetriebnahme sollen durch das Bedie- seraufbereitung und whrend des Kesselbetriebes sorg-
nungspersonal vorgenommen werden. fltig zu beachten. Wird Rohwasser nicht dem stdti-
schen Wassernetz entnommen, sondern z. B. aus Fls-
4.2 sen oder eigenem Brunnen - so empfiehlt es sich,
besonders erfahrene Fachfirmen mit der Lieferung, Er-
Zeitschaltuhr fr Niederdruckdampf- oder Niederdruck-
richtung und Wartung der Wasseraufbereitungsanlage
Heiwassererzeuger der Gruppe II.
zu beauftragen. Das gleiche gilt bei Verwendung lhalti-
Bei Ausrstung mit schnell regelbarer Beheizung darf gen Kondensates. Fr die Aufbereitung und Behand-
das Einschalten der Beheizung mittels Zeitschaltuhr er- lung von Wasser fr Kesselanlagen mit
folgen, sofern alle sonstigen Funktionen der Anlage auf- Heiwassererzeugern gelten besondere Richtlinien.
rechterhalten sind.
5.2 Wasserproben
4.3 Gefahrdrohende Zustnde
Die Untersuchung des Kessel- und Zusatzwassers
Die nachstehend beschriebenen Zustnde beziehen muss zumindest wchentlich erfolgen. Die Menge des
sich auf den Dampfkessel einschl. l- oder Gasfeue- zugespeisten Wassers ist zu erfassen, um auf evtl. Un-
rung. regelmigkeiten schlieen zu knnen.
a) Druckberschreitung
Steigt der Druck im Kessel trotz Abblasen des Si-
5.3 Kesselwasser
cherheitsventils ber die rote Strichmarke am Ma-
nometer, muss die Beheizung abgestellt werden. Heiwassererzeuger mssen in der ersten Betriebszeit
tglich abgeschlmmt werden, weil sich i.d.R. auf der
b) Wassermangel
Kesselsohle und den Heizflchen Absonderungen aus
Wurde durch Wassermangel z. B. eine Einbeu-
dem Heizungsnetz ablagern.
lung des Flammrohres oder sonstige Beschdi-
gung hervorgerufen, so muss sofort die
Beheizung abgestellt werden. Bei l- und Gas- 5.4 Voll entsalztes Speisewasser
feuerung soll dies erforderlichenfalls mit dem Not- Wird nur in besonderen Fllen verwendet. Es bedingt
schalter erfolgen. Keinesfalls soll Wasser in den besondere Werkstoffe, z. B. fr Speisepumpen sowie
Kessel gespeist werden. besondere Beachtung unserer Wasserrichtlinien.
c) Verpuffung
Ereignete sich eine feuerungsseitige Verpuffung, 5.5 Wasserseitige Belge im Kessel
so darf die Feuerung nicht wieder eingeschaltet Rhren von ungeeignet aufbereitetem Speisewasser
werden. Es ist notwendig, dass ein Sachkundiger her. Diese Belge drfen nicht als harmlos hingenom-
die Feuerung kontrolliert. men werden. Die Dicke der Belge lsst keinen Rck-
d) Ereignisse nach b) Wassermangel und c) Verpuf- schluss auf deren wrmehemmende Wirkung zu! Die
fung sind dem Sachverstndigen der TO be- Funktion der Wasseraufbereitung, die Rohwasserbe-
kanntzugeben. Im weiteren sind umgehend die schaffenheit u. a. ist zu prfen und die Anlage auf mg-
Sicherheitseinrichtungen zu berprfen und in liche Hartwasser-Einbrche in den Wasserkreislauf zu
Ordnung zu bringen. untersuchen. Im Betriebsbuch sind entsprechende Ein-
tragungen zu machen. Das chemische Reinigen darf nur
erfahrenen Fachfirmen bertragen werden!

6 Inbetriebsetzung und Probebe- sein. Im Zweifelsfalle Auskunft vom Ersteller ein-

holen.
trieb e) Brennstoff
(siehe auch TRD 504) Es ist der dem Auftrag zugrundeliegende Brenn-
stoff bereitzustellen.
6.1 Allgemeines f) Elektrische Ausrstung
a) Am Ende der Montagearbeiten wird meistens mit Die einschlgigen VDE-Bestimmungen sind zu
der Inbetriebsetzung und dem Probebetrieb be- beachten, insbesondere die rtlich vorgeschrie-
gonnen. Fachkrfte der betreffenden Firmen sind benen Schutzmanahmen. Die Notschalter an
dafr erforderlich. Die Abnahmeprfung erlaub- den Fluchttren mssen funktionsfhig ange-
nispflichtiger Anlagen durch den Sachverstndi- schlossen sein.
gen sollte dabei durchgefhrt werden, damit die
g) Wasseraufbereitung
Inbetriebnahme und der Weiterbetrieb der Anlage
nach Abschluss des Probebetriebes erfolgen Fr das Fllen des Kessels und der Anlage - bei
knnen. Heiwassererzeugern auch des Netzes - muss
b) Die mit der Wartung und Beaufsichtigung betrau- geeignet aufbereitetes bzw. behandeltes Wasser
ten Personen (Bedienungspersonal bei Nieder- verwendet worden sein. Die erforderliche Was-
druckkesseln) mssen zumindest whrend des sermenge muss fr den Probebetrieb vorhanden
Probebetriebes - besser auch whrend der Inbe- sein.
triebsetzungsarbeiten - ausreichend lange zuge- h) Dampf- bzw. Wrmeabnahme
gen sein, unmittelbare Vorgesetzte von fr Inbetriebsetzung und Probebetrieb sind sei-
Bedienungspersonal zumindest zeitweilig. tens des Betreibers so vorzusehen, dass die Ein-
stellung der Feuerung sowie der Regel- und
6.2 Voraussetzungen Sicherheitsgerte mglich ist. Insbesondere eine
ausreichend lange Abnahme von Dampf oder
fr den Beginn der Inbetriebsetzung, die vom Betreiber
Wrme entsprechend der max. Dauerlast ist fr
der Anlage oder seinem Beauftragten zu erfllen sind:
eine entsprechende Einstellung der Feuerung un-
a) Der Raum, in dem der Kessel aufgestellt ist, muss erlsslich.
sich in ordentlichem Zustand befinden. Bauarbei- i) Frostschutz
ten und Ttigkeiten, die Staubentwicklung verur-
sachen, mssen abgeschlossen sein. ffnungen Sofern Anlageteile, z. B. Ausdehnungsgefe, Si-
fr die Zu- und Abluft mssen in ausreichender cherheitsstandrohr-Vorrichtungen, Rohrleitun-
Gre vorhanden sein. Die Beleuchtung des gen - der Einwirkung des Frostes ausgesetzt sind,
Raumes, insbesondere der Anzeigevorrichtun- muss vom Betreiber fr entsprechende Schutz-
gen am Kessel, muss ausreichen, um ein ein- manahmen gesorgt werden. Die Zugabe von
wandfreies Ablesen zu ermglichen. Tren Frostschutzmitteln sollte vermieden werden und
mssen nach auen aufschlagen und drfen bedarf unserer besonderen Zustimmung!
nicht verschlossen sein. Je nach Art der Anlage knnen sich noch weitere Punkte
Der Zutritt Unbefugter ist mittels Anschlag durch als Voraussetzung ergeben. Sind die Voraussetzungen
den Betreiber zu verbieten. nicht oder nur teilweise erfllt, kann sich die Inbetrieb-
b) Handfeuerlscher nahme verzgern oder nicht, bzw. nicht vollstndig,
durchfhren lassen. Die dadurch entstehenden Kosten
Im Kesselaufstellungsraum muss sich an gut zu-
bzw. das Risiko trgt der Betreiber oder sein Beauftrag-
gnglicher Stelle ein Handfeuerlscher befinden,
ter.
der sich bei lfeuerungen auch zum Lschen von
lbrnden eignet.
c) Schornstein und Abgaswege
6.3 Kessel und Ausrstung
a) Das Kesselinnere soll bei Kesseln, die nicht fertig
mssen dicht sein. Bei l- und Gasfeuerungsbe-
auf Grundrahmen montiert und isoliert angeliefert
trieben sowie Feuerungen besonderer Bauart,
werden, vor der ersten Wasserfllung besichtigt
sind an Klappen und Schiebern Einrichtungen er-
und, falls erforderlich, ausgesplt werden.
forderlich, die nur in geffneter Stellung einen Be-
trieb der Feuerung zulassen (Endschalter). b) Verschlsse sind vor dem Fllen auf ihren zentri-
Gemauerte Schornsteine und Abgaskanle ms- schen Sitz, Lage der Bgel und Anpressung
sen ausreichend ausgetrocknet sein. Im Zweifels- nachzuprfen.
falle muss die Zustimmung der Herstellerfirma Alle Dichtungen (Abdichtungen) sind auf ent-
eingeholt werden. sprechenden Anzug zu prfen.
d) Ausmauerungen von Feuerungen, z. B. von Fest-
stoffrosten, mssen entsprechend ausgetrocknet

c) Absperrarmaturen sind auf ihre Gngigkeit zu 6.6 Feuerungen

prfen, Dichtungen und Packungen, soweit
vorhanden, erforderlichenfalls nachzuziehen.
d) Ablassarmaturen 6.6.1 Allgemeines
Ablassarmaturen mssen getrennt zum a) Vor der Inbetriebnahme von Feuerungen mssen
Ablasskontrollschacht (Gef) gefhrt werden. die dafr in den speziellen Betriebsvorschriften
angegebenen Voraussetzungen erfllt sein.
e) Anzeigearmaturen
b) Die Feuerungsleistung muss auf die Wrmelei-
Wasserstandsglser sind auf gengendes Anzie-
stung abgestimmt werden. Die dafr erforderliche
hen der Dichtungsschrauben zu prfen, die Was-
Brennstoffmenge ist zu bestimmen, sofern sie
servorlagen von Manometern mit destilliertem
nicht aus dem Auftrag hervorgeht. Bei lfeuerun-
Wasser zu fllen.
gen sind Dsen zu kontrollieren. Zhlerstnde
f) Sicherheitsventile von Messgerten fr l oder Gas sind zu notie-
Transportsicherungen sind, soweit noch vorhan- ren. Zhler fr l nach Mglichkeit durch Ausli-
den, zu entfernen. Bei gewichtsbelasteten Sicher- tern prfen.
heitsventilen mit Hebel, vor endgltiger c) Saugleitungen in lfeuerungsanlagen - der Teil
Einstellung durch den Sachverstndigen, Ge- zwischen Filter und Pumpe - sind durchzusplen.
wicht gegen ungewolltes Verschieben sichern.
Ausblaseleitungen mssen gefahrlos ausmn-
den! Sind Sicherheitsventile an Hochdruck-Was- 6.6.2 Besondere Prfpunkte vor Inbetriebsetzen
serrume angeschlossen, mssen in den a) Kessel ausreichend mit Wasser fllen
Ausblasleitungen Entspannungstpfe eingebaut b) Anbau des Brenners und Einbau der Flammrohr-
sein. auskleidung kontrollieren
c) Flammrohrauskleidung frei von Transportsttzen
6.4 Sicherheits- und Regelgerte d) Abgasklappe in Offenstellung festgestellt
a) Druck
e) Regel- und Sicherheitsgerte prfen
Max.-Druck-Begrenzer mssen vor dem Sicher-
f) Speisepumpen auf Leichtgngigkeit prfen
heitsventil ansprechen. Regler und Begrenzer
mssen in ihren Ansprechpunkten einen entspre- g) Elektrischer Bereich - Bei Anlagen, die im Werk
chenden Abstand haben. Min.-Druck-Begenzer keine elektrische Funktionskontrolle durchlaufen
bei Heiwassererzeugern in Anlagen mit Fremd- konnten, ist diese vor Inbetriebsetzen der Feue-
druckhaltung sind entsprechend den Angaben rung und aller elektrisch angetriebenen oder funk-
des Erstellers der Heizungsanlage einzustellen. tionellen Anlageteile durchzufhren.
Eine entsprechende Abstimmung mit der Rege-
lung muss heizungsseitig erfolgen. 6.7 Anfahren aus kalten Zustand
b) Temperatur a) Heiwassererzeuger (Hoch- und Niederdruck),
Temperaturregler und -begrenzer mssen in ih- die nach dem Naturumlaufprinzip arbeiten, z. B.
ren Ansprechpunkten aufeinander abgestimmt Flammrohr-Rauchrohrkessel, mssen mit einem
werden. Mindestwasserdurchfluss auf Vorlauftemperatur
hochgeheizt werden.
6.5 Speisepumpen Dabei ist zu unterscheiden in Heiwassererzeu-
ger mit und ohne Beimischpumpe.
a) Vor Inbetriebsetzen von Pumpen mssen die da-
fr in den speziellen Vorschriften angegebenen Bei Anlagen mit Beimischpumpe muss diese
Voraussetzungen erfllt sein. In jedem Fall muss whrend des Anfahrens in Betrieb sein. (Vor Ort
man sich davon berzeugen, ob die vorhandene davon berzeugen, dass Pumpe luft). Die Ver-
Betriebsvorschrift mit der gelieferten Pumpe bindungsleitung zum Ausdehnungsgef muss
bereinstimmt. geffnet sein! Ist der Kessel auf Vorlauftempera-
tur hochgefahren, kann mit dem Aufheizen des
AAchtung Netzes begonnen werden.
Pumpen knnen mit frostsicherem Konservie- Bei Anlagen ohne Beimischpumpe muss beim
rungsmittel gefllt sein. Pumpen ber Entlee- Anfahren des Heiwassererzeugers ein Mindest-
rungsstopfen leeren, einmal durchsplen und wasserdurchfluss (ca. 15 % der Kesselleistung)
mit Wasser fllen! gewhrleistet sein. Hat der Kessel die Vorlauf-
Bei Anfahren gegen drucklosen Kessel Pumpe temperatur erreicht, kann das Vorlauf- bzw. Rck-
drosseln. laufabsperrventil in Abhngigkeit der Rcklauf-
Die Abstrmleitung von Freilauf-Rckschlagventilen temperatur geffnet werden.
darf nicht abgesperrt sein.

ASicherheitshinweis: 7 Inbetriebnahme und Weiterbe-

Ist die Mindestdurchstrmung nicht gege-
ben, kann es zu Ausdampfungen kommen, trieb
die bis zum Zerstren der Verrohrung fhren a) Whrend der Inbetriebsetzung oder des Probebe-
knnen und im Wiederholungsfall auch zu triebes muss der Sachverstndige erlaubnis-
Schden am Kessel. Zur berwachung der pflichtige Anlagen den erforderlichen Prfungen
Mindestdurchstrmung empfehlen wir den unterziehen, damit mit Abschluss des Probebe-
Einbau eines Strmungswchters. triebes zugleich die Inbetriebnahme und der Wei-
Eine Rcklauftemperatur-Anhebeeinrichtung terbetrieb entsprechend der DampfkV erfolgen
(Beimischpumpe oder Mengenbegrenzung) ist kann.
notwendig, um ein Unterschreiten der niedrigst b) Die rechtzeitige Verstndigung und Abstimmung
zulssigen Rcklauftemperatur zu verhindern. In der Termine ist vom Betreiber oder seinem Be-
Abhngigkeit vom Brennstoff soll die niedrigste auftragten vorzunehmen.
Temperatur des Kesselwassers (bei Niederdruck- c) Bei dem Weiterbetrieb der Anlage ist insbesonde-
Heiwassererzeugern) und Verbrennung von re auch auf die Beschaffenheit des Kesselwas-
Leichtl 70 C nicht unterschreiten. Die Spreizung sers zu achten. Es zeigt sich des fteren, dass
zwischen Vor- und Rcklauf soll 40 C nicht ber- ber den Wasserkreislauf Fremdstoffe in den
steigen. Um dies zu gewhrleisten, ist heizungs- Kessel gelangen, die ein Entleeren und Neufllen
seitig eine entsprechende Einrichtung in kurzer Zeit, z. B. nach wenigen Tagen - erfor-
vorzusehen (Beimischpumpe oder Mengenbe- derlich machen. Auf die tgliche Wartung und
grenzung). Zu beachten ist auerdem, dass zu Prfungen - siehe Abschnitt 9 - ist besonders
niedrige Kesselwassertemperaturen nicht nur sorgfltig zu achten. Betriebsbcher sind tglich
Korrosionsschden im Kessel, sondern auch zu fhren!
Ruflockenauswurf und die damit verbundenen
Nachbarschaftsbelstigungen (Umweltschutz!) 8 Betrieb
hervorrufen.
b) Dichtungen und Verschlsse whrend des Auf-
heizvorganges in der ersten Betriebszeit des 8.1 Allgemeiner Hinweis
fteren nachziehen. Ebenfalls an den Wende- Soweit Anlageteile erwhnt werden, die nicht Teil unse-
kammern und Einstiegsffnungen des Kessels. rer Lieferung sind, erfolgt dies unverbindlich. Mage-
In dieses Betriebsbuch sind zustzlich die Wartungsar- bend ist die Bedienungsvorschrift des betreffenden
beiten des Sachkundigen einzutragen. Die im Anhang Lieferanten.
dieser Betriebsvorschrift enthaltenen Formulare sollen
dafr verwendet werden.
8.2 Wichtiges fr die Bedienung
6.8 Probebetrieb 1) Fluchtwege freihalten
a) Die Dauer des Probebetriebes hngt von der Art 2) Fluchttren nicht zugesperrt lassen
der Anlage ab. Inbetriebsetzungsarbeiten und
3) Zuluft- und Entlftungsffnung ffnen
Probebetrieb greifen ineinander ber, so dass bei
einfachen Anlagen, 4) Abgasklappen und Schieber ffnen und feststel-
len
z. B. solchen mit Leichtl- oder Gasfeuerungen,
der Probebetrieb in kurzer Zeit abgeschlossen 5) Wasserstnde kontrollieren
sein kann, vorausgesetzt, dass die betreiberseiti- 6) In den ersten Tagen nach dem Probebetrieb sind
gen Voraussetzungen erfllt sind. Schmutzfnger (zumindest die vor den Kes-
b) Der Abschluss des Probebetriebes und die damit selspeisepumpen), Gasarmaturen und lpumpen
erfolgte Einweisung des Bedienungspersonals ist mehrfach zu reinigen.
vom Betreiber oder seinem Beauftragten schrift- 7) In Heiwassererzeugungs-Anlagen sind die Ein-
lich zu besttigen, im allgemeinen durch Unter- richtungen fr die Rcklauftemperaturabsiche-
schrift auf dem Montageschein bzw. einer rung - insbesondere beim Anfahren der Anlage
entsprechenden Unterlage. und bei Schnellaufheizung nach der Nachtabsen-
kung - auf ihre Wirksamkeit zu prfen. Die Min-
6.9 Ttigkeiten anderer Lieferer destrcklauftemperatur darf nicht unterschritten
werden, um Taupunktkorrosionen und zustzli-
Einrichtungen, die Einfluss auf die Funktion unserer Lie- che Beanspruchungen des Kessels zu vermei-
ferung haben, sind sorgfltig abzustimmen. Nur bei ein- den.
wandfreier Funktion aller zugehrigen Anlageteile kann
ein zufriedenstellender Betrieb erreicht werden.

9 Prfung und Wartung f) Kessel feuer- und heizgasseitig

Die Reinigung der gasseitigen Heizflchen ist in
zeitlichen Abstnden erforderlich, die vom Brenn-
9.1 Betriebsbuch stoff, der Betriebsweise und tglichen Betriebs-
ber die Prfungen und Wartungsarbeiten ist ein Be- zeit abhngen. Bei einem Rubelag an
triebsbuch zu fhren und vom Bedienungspersonal ab- Heizrohren von ca. 0,5 mm sollte man reinigen,
zuzeichnen. am zweckmigsten mit einer motorangetriebe-
In dieses Betriebsbuch sind zustzlich die Wartungsar- nen Absauge-Brsten-Einrichtung. Ansonsten ist
beiten des Sachkundigen einzutragen. Die im Anhang der Abgastemperaturanstieg ber den Normal-
dieser Betriebsvorschrift enthaltenen Formulare sollen wert hinaus ein entsprechendes Ma um festzu-
dafr verwendet werden. stellen, ob die Heizflchen gas- oder auch
wasserseitig gereinigt werden mssen.
9.2 Prfungen und Wartung g) Kessel wasserseitig
a) Vor dem Anfahren der Anlage hat sich das Bedie- Bei geeigneter Wasseraufbereitung und richtiger
nungspersonal vom ordnungsgemen Zustand Bedienung treten berhitzungs- oder Korrosions-
der Anlage zu berzeugen. schden auf der Wasserseite nicht auf. Die Heiz-
b) Kontrollen bei lfeuerung flchen wie auch Heizstbe und Kessel-
wandungen mssen frei von Belag und Korrosio-
- Feuerraum frei von Rckstnden und Koksan-
nen sein. Zeigen sich Belge, empfiehlt es sich,
satz
den Lieferanten der Wasseraufbereitung einzu-
- Rauchfreie Verbrennung schalten, um weiteres festzulegen, z. B. auch
- Passender ldruck eine chemische Reinigung, wenn es sich um Be-
c) Kontrollen bei Gasfeuerung lge handelt. Mit der Durchfhrung wasserseiti-
- Gasdruck ger Reinigungen sollten erfahrene Fachfirmen
beauftragt werden! Fr chemisches Reinigen
d) Wasseruntersuchung
durch eigenes Betriebspersonal empfehlen wir
siehe Betriebsbuch sowie Wasserrichtlinien zugelassene Kesselsteinlsemittel. Sofern die
IAnmerkung: chemische Reinigung erforderlich wird, ist dies im
Betriebsvorschrift des Lieferanten der Wasser- Betriebsbuch zu vermerken.
aufbereitung beachten! Belge auf der Wasserseite von Heizflchen sind
e) Kontrolle der Dichtstellen und Verschlsse - erfor- nicht ungefhrlich. Sie vermindern die Khlung
derlichenfalls nachziehen und nachverpacken. des Werkstoffes, so dass es zu Flammrohr-Ein-
beulungen und auch zum Aufreien des Flamm-
rohres kommen kann. Das nach dem Flamm-
9.3 Weitere Prf- und Wartungsarbeiten rohrende angeordnete Heizrohrfeld sowie weitere
die innerhalb betrieblich abhngiger Zeitrume durchzu- statisch tragende Kesselteile sind ebenfalls ge-
fhren sind: fhrdet.
a) Druckanzeige-, Regel- und Begrenzergerte rei- h) Verschleiteile
nigen und mit destilliertem Wasser fllen. Teilen, die einem natrlichen Verschlei unterlie-
b) Dichtheit der Kesselverschlsse und Austausch gen, z. B. Wasserstandsglsern u. a. muss be-
von Dichtungen. sonderes Augenmerk zugewandt werden, damit
c) Schmutzfnger von Pumpen, Reglern, Zhlern Instandsetzungen oder das Auswechseln solcher
usw. nach Bedarf ffnen und reinigen. Teile rechtzeitig eingeplant werden knnen.
d) Stopfbchsen von Ventilen, Pumpen usw. sind in
der Regel wchentlich nachzuziehen und bei Be- 10 Auerbetriebsetzen
darf zu erneuern.
e) Wellenlager sind entsprechend ihrer Bauweise 10.1 Wesentliches im Ablauf
(Gleit- oder Wlzlager) und den Betriebsbedin-
1) Feuerung abstellen bei Kleinlast - Flamme beob-
gungen (z. B. heie Rume) zu warten.
achten, beim Nachbrennen die Dichtheit der
Brennstoff-Abschlussventile (Magnetventile)
berprfen. Unregelmigkeiten zeigen auf Ge-
fahren hin und mssen beseitigt werden.
2) Brennstoffversorgung unterbrechen durch Abstel-
len von Umwlzpumpen, Schlieen von Ventilen,
insbesondere in den Zulaufleitungen hochliegen-
der Behlter.

3) Dichtheit des Ablassventils prfen. c) Trockenkonservierung

4) Abgasklappe oder Schieber schlieen - aber erst erfolgt nach vllig entleertem oder ausgetrockne-
nachdem die Feuerraumauskleidung gengend tem Kessel. Absperrventile in wasserfhrenden
abgekhlt ist, um schdliche Wrmeeinwirkungen Leitungen des Kessels schlieen und mittels
auf den Brenner zu verhindern. Steckscheiben leckagesicher abdichten. Kessel-
5) Wasseraufbereitung auer Betrieb nehmen, nach verschlsse (Mannloch, Kopfloch, Handloch) of-
Anweisung des Herstellers. fenhalten. Wasserbindemittel in den Kessel
(wasserseitig) stellen, das ist z. B. Silicagel, Blau-
10.2 Korrosionsschutz bei lngerem gel, wasserfreies Chlorkalzium, ungelster Kalk
(tzkalk).
Auerbetriebsetzen von Kesseln
Silicagel und Blaugel sind nach Rotfrbung nicht
a) Allgemeine Hinweise mehr wasseraufnahmefhig. Sie mssen dann
Der Restsauerstoff des Kesselwassers und ein- bei ca. 180 C getrocknet oder erneuert werden.
dringender Luftsauerstoff wirken im abgekhlten
Kessel in Verbindung mit Kohlensure korrosiv,
wenn nicht entsprechende Vorkehrungen getrof- AAchtung:
fen werden. Sobald Kessel lnger als eine Woche Bei Arbeiten mit tzenden Flssigkeiten oder
stillstehen, muss man an entsprechende Schutz- krebserregenden Chemikalien sind die ein-
manahmen denken. schlgigen Unfallvorschriften (UVV) unbe-
dingt zu beachten und den ausfhrenden
Personen zugnglich zu machen.
a1) Nasskonservierung (wasserseitig)
fr Auerbetriebnahmen, in denen der Kessel in
verhltnismig kurzer Zeit wieder betriebsbereit
sein muss, und 10.3 Anhang
a2) Trockenkonservierung (wasserseitig) Zusammenstellung von Kesselbuch und Wasserrichtli-
fr Auerbetriebnahmen auf lngere Zeit ohne nien
kurzfristige Wiederinbetriebnahme.
a3) Rauchgas- und feuerseitig Betriebsbuch Heiwassererzeuger:
Bei lngeren Auerbetriebnahmen muss auch - Deckblatt
dafr an einen entsprechenden Korrosionsschutz - A 150/D - wchentliche und halbjhrliche Kontrollen
gedacht werden.
b) Nasskonservierung
Kessel vollstndig mit Wasser fllen. IWichtiger Hinweis:
Betriebsbcher sind in den vorgesehenen Zeit-
Kesselwasser durch Zugabe eines Alkalisie-
abstnden zu fhren!
rungsmittels auf einen pH-Wert = 9,5 bringen und
Sorgfltige Durchfhrung von Prfungen, ord-
eine entsprechende Menge Sauerstoffbindemittel
nungsgeme Wartung und lckenlose Eintra-
zugeben. Als Alkalisierungsmittel kann z. B. tz-
gungen in den Betriebsbchern sind
natron oder entsprechendes Phosphat verwendet
Voraussetzung fr Gewhrleistungen.
werden.
Sauerstoffbindemittel sind z. B.:
Hydrazin, Natriumsulfit und Natriumbisulfit.
Abhngig von der Stillstandszeit soll z. B. der Hy-
drazingehalt im Kesselwasser betragen:
Stillstandsdauer Hydrazinberschuss
g/m N2H4
bis 1 Woche 20 bis 30
bis 1 Monat 50 bis 100
lnger 100 bis 300
Zur besseren Durchmischung soll der Kessel -
nach Zugabe von Hydrazin - kurz beheizt werden.
Smtliche Ventile schlieen. In allen Fllen ms-
sen die Abgasklappen oder Schieber geschlos-
sen sein.

Wasserseitiges und heizgasseitiges Konservieren (A115D) 2
2 Wasserseitiges und heizgasseitiges Konservieren (A115D)

von stillstehenden Heiwasserkesseln
1 Zweck des Konservierens Den zustzlich erforderlichen Natriumsulfit-berschuss

nennt die Tabelle:
Das Aufbereiten von Kesselspeisewasser ist praktisch
nahezu perfektioniert. Grte Gefahr fr Dampfkessel
ist heute das unkontrollierte Eindringen von Luftsauer- Natriumsulfit- Na2SO3
stoff ins Kesselwasser whrend der Stillstandszeiten. berschuss bezogen 92%ig
Sauerstoff wirkt - besonders whrend des Anfahrens, auf die Lnge der Still-
aber auch whrend der Stillstandszeiten - korrosiv. standszeit
Bei erschwerten Umweltbedingungen, z. B. bei Aufstel- g/m
lung in Meeresnhe oder besonders feuchter Luft, kann
es ebenso zu rauchgasseitigen Korrosionsschden Kessel mit Alkalisierung
kommen. Gegen den wasserseitigen Angriff gibt es die und vollentsalztem
Nass- und Trockenkonservierung. Die Rauchgasseite Speisewasser
wird gegebenenfalls durch Trockenkonservierung ge-
1 Woche 200 - 300
schtzt.
1 Monat 450 - 900
Nasskonservierung bindet den Sauerstoff des im Kessel
befindlichen Wassers. lnger 900 - 3000
Trockenkonservierung sorgt dafr, dass keinerlei
Feuchtigkeit mehr im Kessel verbleibt, der Stahl also Kessel mit Alkalisierung
nicht korrodieren kann.
und nur enthrtetem
Die Trockenkonservierung kann angewendet werden,
Speisewasser
wenn eine kurzfristige Inbetriebnahme nicht erforderlich
und wegen Frostgefahr die Nasskonservierung nicht zeitunabhngig 1500 - 5000
mglich ist.
2 Die Nasskonservierung
Fr die Wirksamkeit des Natriumsulfit sind folgende Re-
Grundstzlich ist das Kesselwasser auf einen ausrei- geln besonders zu beachten:
chenden pH-Wert anzuheben und mit einer ausreichen-
den Menge an Sauerstoff-Bindemitteln zu versetzen.
a) Pulverfrmiges Natriumsulfit ist vor dem Einfllen
Bekannte Sauerstoff-Bindemittel sind: Natriumsulfit
in den Kessel in 30 - 40 C warmen Speisewasser
Hydrazin
aufzulsen (pro 1 kg Natriumsulfit 5 Liter Was-
ser).
2.1 Natriumsulfit
Zunchst Natriumsulfit-Dosis adquat zum Sauerstoff- b) Bei Nasskonservierung soll der pH-Wert der natri-
gehalt des Kesselwassers einfllen: umsulfithaltigen Lsung bei 10 oder hher liegen.
Auer tznatron und Phosphat, wie es im Kessel-
1g (Luft-) Sauerstoff im Wasser wird gebunden von 9 g wasser vorliegt und zur Alkalisierung ausreicht,
handelsblichem etwa 92%igem wasserfreiem Natrium- kann auch eine zustzliche Zugabe von Ammoni-
sulfit (Na2SO3). ak Erfolg haben.
Beispiel: Nicht entgastes, kalt aufbereitetes Wasser ent- c) Um unterschiedliche Sauerstoff-Gehalte und da-
hlt ca. 10 g O2/m. Zur Abbindung sind 90 g Natrium- mit Belftungselement-Bildung auszuschlieen,
sulfit pro m Kesselwasser zuzusetzen. muss der Kessel vollstndig mit natriumsulfithalti-
gem Kesselwasser gefllt sein.
d) Smtliche Absperrschieber und Ventile sind nach

Fllen des Kessels mit natriumsulfithaltigem Kes-
selwasser dicht zu schlieen und whrend der
Konservierung geschlossen zu halten.
Der notwendige Natriumsulfit-berschuss ist aus
der Tabelle ersichtlich.

e) Sinkt innerhalb der Stillstandszeit der Natriumsul- Fr die Wirksamkeit des Hydrazins sind folgende Re-
fit-berschuss unter 500 g/m ab, so muss Natri- geln besonders zu beachten:
umsulfit nachgespeist werden. Es ist durch
geeignetes Umwlzen fr gute Durchmischung
zu sorgen. a) In Glasgefen reagiert reines Hydrazin mit in
Wasser gelstem Sauerstoff erst oberhalb 60 C
merklich schnell. In Kesseln wird dies schon bei
Bei Naturumlauf-Kesseln schafft man einen guten Normaltemperatur erreicht, da das Fe3O4 der
Kreislauf schon vor Inbetriebnahme bzw. vor der Schutzschicht ein ausgezeichneter Katalysator
Konservierung durch eine im Nebenschluss lie- ist. Auch Aktivkohle-Filter als Katalysator fr die
gende Umwlzpumpe. Auch durch ein schwa- Reaktion zwischen Sauerstoff und Hydrazin ha-
ches Anheizen kann bei Naturumlauf-Kesseln ben Anwendung gefunden.
eine Zirkulation erreicht werden. Levoxin - ein spezielles Hydrazin fr den Kessel-
betrieb - enthlt bereits einen flssigen Katalysa-
f) Vor Wiederanfahren des Kessels ist die Kessel- tor.
wasserbeschaffenheit auf die vorgeschriebenen
Werte (pH-Wert, Natriumsulfit-Gehalt) einzustel-
b) Bei Nasskonservierung soll der pH-Wert der hy-
len.
drazinhaltigen Lsung bei 10 oder hher liegen.
Auer tznatron und Phosphat, wie es im Kessel-
2.2 Hydrazin wasser vorliegt und zur Alkalisierung ausreicht,
Zunchst Hydrazin-Dosis adquat zum Sauerstoffgehalt kann auch eine zustzliche Zugabe von Ammoni-
des Kesselwassers einfllen: ak Erfolg haben.
1g (Luft-) Sauerstoff im Wasser wird gebunden von
1g Hydrazin (N2H4) = 7 g handelsbliches etwa c) Um unterschiedliche Sauerstoff-Gehalte und da-
24%iges Hydrazinhydrat (N2H4 . H2O). mit Belftungselement-Bildung auszuschlieen,
muss der Dampfkessel vollstndig mit hydrazin-
haltigem Kesselwasser gefllt sein.
Beispiel: Nicht entgastes, kalt aufbereitetes Wasser ent-
hlt ca. 10 g O2/m. Zur Abbindung sind 10 g Hydrazin
bzw. 70 g Hydrazinhydrat pro m Kesselwasser zuzuset- d) Smtliche Absperrschieber und Ventile sind nach
zen. Fllen des Kessels mit hydrazinhaltigem Kessel-
wasser dicht zu schlieen und whrend der Kon-
Den zustzlich erforderlichen Hydrazin-berschuss servierung geschlossen zu halten.
nennt die Tabelle: Der notwendige Hydrazin-berschuss ist aus der
Hydrazin-ber- N2 H 4 N2 H4 H2 O Tabelle ersichtlich.
schuss bezogen auf 24%ig
die Lnge der Still- e) Sinkt innerhalb der Stillstandszeit der Hydrazin-
standszeit berschuss unter 50 g/m ab, so muss Hydrazin
g/m g/m nachgespeist werden. Es ist durch geeignetes
Umwlzen fr gute Durchmischung zu sorgen.
Kessel mit Alkalisie- Bei Naturumlauf-Kesseln schafft man einen guten
rung Kreislauf schon vor Inbetriebnahme bzw. vor der
und vollentsalztem Konservierung durch eine im Nebenschluss lie-
Speisewasser gende Umwlzpumpe. Auch durch ein schwa-
ches Anheizen kann bei Naturumlauf-Kesseln
1 Woche 20 - 30 140 - 210 eine Zirkulation erreicht werden.
1 Monat 50 - 100 350 - 700
lnger 100 - 300 700 - 2000
Kessel mit Alkalisie-

rung
und nur enthrtetem
Speisewasser
zeitunabhngig 150 - 450 1000 - 3000

Wasserseitiges und heizgasseitiges Konservieren (A115D) 2
3 Untersuchungs-Verfahren Schnelltest
Die Prfung auf berschuss an Sauerstoff-Bindemittel Zur Schnellbestimmung des Sulfitgehaltes bieten sich
bei der Nasskonservierung. Teststbchen an (z. B. Sulfit Test Fa. Merck).
3.1 Sulfit-Bestimmung
Das Verfahren soll eine einfache berprfung des not- 3.2 Hydrazin-Bestimmung
wendigen Zusatzes an Natriumsulfit zur Abbindung des
Sauerstoffes im Kesselwasser ermglichen. Grundlage des Verfahrens
Hydrazin bildet in saurer Lsung mit p-Dimethylamino-
Grundlage des Verfahrens benzaldehyd eine je nach Konzentration gelb bis rot ge-
Jod oxydiert in saurer Lsung Sulfit zu Sulfat und wird frbte chinoide Verbindung als Farbvergleich.
dabei selbst zum Jodid reduziert. berschssiges Jod
gibt mit Strkelsung eine Blaufrbung. Strend wirken Reagenzien
Nitrite, Sulfide und grere Mengen organischer Stoffe
schwefelsaure p-Dimethylaminobenzaldehyd-Lsung
(KMnO4-Verbrauch ber 60 mg/l).
2%ig, Farb-Vergleichsampullen
(beides zu beziehen von Bayer AG, Leverkusen, oder
Reagenzien Vertretung)
a) Phosphorsure D. 1.14 (25%ig)
b) 0,01 normale Jodlsung Durchfhrung
(in brauner Flasche khl aufbewahren!) Hydrazin-Bestimmung mit Vergleichslsungen bzw.
c) Strkelsung ca. 1%ig. Farbvergleichsfolien:
Gerte Die auf Hydrazin-Gehalt zu untersuchende Wasserpro-

300 ml Erlenmeyer-Kolben be muss zunchst auf < 40 C abgekhlt werden (gege-
benenfalls Entnahme ber Probenkhler). Das
10 ml Messpipette
Kesselwasser muss unter Umstnden zuvor filtriert wer-
20 ml Brette, Teilung 0,1 ml den.
Durchfhrung 5 ml dieser Wasserprobe werden bis zum 1. Eichstrich

100 ml der auf Zimmertemperatur abgekhlten und klar in die Leerampulle gefllt, mit 5 ml Hydrazinreagenz bis
filtrierten Probe werden in einen 300 ml Erlenmeyer-Kol- zum 2. Eichstrich aufgefllt und zweimal umgeschttelt.
ben gegeben und mit 3 ml Phosphorsure (Reagenz a) Es tritt eine Gelbfrbung der Prfflssigkeit ein. Nun
angesuert. wird die diesem Farbton nchstgelegene Vergleichsam-
pulle bzw. Farbvergleichsfolie bestimmt. Der auf dieser
Ampulle oder der Folie angegebene Wert gibt den Hy-
Anschlieend gibt man ca. 0,5 ... 1 ml der Strkelsung
drazin (N2H4)-Gehalt in mg/l der Wasserprobe an.
(Reagenz c) hinzu.
Zeigt die Prfflssigkeit Gelb-Farbtne, die mit der Ver-

Mittels einer Brette wird nun 0,01 normale Jodlsung
gleichsskala nicht erfasst werden, so liegt der Gehalt an
(Reagenz b) zugesetzt, bis sich die Probe blau frbt.
N2H4 ber 1 mg/l. Auch diese Werte lassen sich genau-
er bestimmen, indem man 1 ml des zu prfenden Was-
1 ml 0,01 normale Jodlsung entspricht bei Verwendung sers zuvor mit 99 ml kaltem Leitungswasser verdnnt,
von 100 ml Probelsung ungefhr 6,3 mg/l Natriumsulfit von diesem verdnnten Wasser 5 ml mit 5 ml Reagenz
(Na2SO3). versetzt und dann mit der Farbskala vergleicht. Der ge-
fundene Wert muss dann - entsprechend der vorgenom-
menen Verdnnung - mit 100 multipliziert werden.
Das Reagenz muss stets dunkel und khl gelagert wer-

den.
Haltbarkeit etwa 1 Jahr (vgl. Datum-Aufdruck auf dem

Etikett). Eine berprfung der Reagenzlsung auf ihre
Wirksamkeit ist jederzeit mglich, wenn 5 ml Trinkwas-

ser mit 5 ml Reagenz versetzt werden, dann darf keine Weitergehende Manahmen knnen Sie beim zustndi-
strkere Frbung auftreten, als dem Nullwert der Farb- gen TV und beim Hersteller Ihrer Wasseraufberei-
skala entspricht. tungsanlage erfahren.
4 Die Trockenkonservierung
5 Die heizgasseitige Konservie-
Prinzipiell ist Trockenkonservierung bei smtlichen Kes- rung
seln mglich.
Bei blichen Aufstellbedingungen gengt die heizgas-
seitige Trocknung und Reinigung des Kessels.
Es ist fr vollstndiges Entleeren der Kessel Sorge zu Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. in unmittelbarer
tragen und zu prfen, ob die Kessel in Form von Scken Meeresnhe, bei besonders feuchter Luft oder bei An-
in Wasserrohren feuchte Stellen halten. wesenheit anderer korrosiver Medien, empfiehlt sich die
heizgasseitige Trockenkonservierung. Dabei soll sinn-
Fr die Trockenkonservierung ist eine ausreichende gem nach Punkt 4 vorgegangen werden.
Menge Wasserbindemittel wie SilicaGel oder wasser-
freies Chlorkalzium und tzkalk anzuwenden.
Nach Einbringen des Trockenmittels sind smtliche

Kesselffnungen zu schlieen. Die Trockenmittel neh-
men dann das Wasser aus allen Teilen des Kessels auf.
Bei geeigneter Konstruktion kann auch die Trocknung
einfach durch den natrlichen Luftzug erreicht werden,
indem smtliche ffnungen aufbleiben.
4.1 SilicaGel oder Blaugel

Von den genannten Trocknungs-Chemikalien lsst sich
das Blaugel am einfachsten und sichersten handhaben.
Es muss erneuert werden, wenn es sich rot gefrbt hat.
Es kann durch lngeres Erhitzen auf 180 ... 200 C wie-
der wasserfrei und damit aktiv gemacht werden.
4.2 Chlorkalzium und tzkalk

Bei der Anwendung von Chlorkalzium ist dafr Sorge zu
tragen, dass die sich bildende konzentrierte Kalzium-
chlorid-Lsung nicht den Kesselwerkstoff berhrt und
dort Anfressungen erzeugen kann. Bei der Anwendung
von tzkalk sind keinerlei Gefahren gegeben. Es muss
aber darauf geachtet werden, dass alle Chemikalien in
flachen Blechschalen verbleiben und dass keinesfalls
Chlorkalzium und Kalk in den Kessel fallen und dann
beim Wiederanfahren unkontrollierte Hrtebildung ein-
tritt.
AAchtung!
Bei Verwendung von Chemikalien - insbesonde-
re von Hydrazin - sind die Anwendungsvorschrif-
ten des Herstellers zu beachten.

Richtlinie Wasserbeschaffenheit (A130D) 3
3 Richtlinie Wasserbeschaffenheit (A130D)
1 Heiwasserkessel
Kesselbauart Niederdruck-Heiwasserkessel
Kesselgruppe nach Gruppe II
Dampfkesselverordnung
BUDERUS Typ Logano S 815
Logano plus SB 815
Wasserchemische Betriebsweise salzarm1) salzhaltig1)
elektr. Leitfhigkeit im Kreislaufwasser S/cm 10-30 >30-100 >100-1500
2 Fll- u. Ergnzungswasser 2)
Allgemeine Anforderung farblos, klar, frei von ungelsten Stoffen
pH-Wert bei 25 C pH-Wert 8-10 8-10,5 8,5-10,5
Erdalkalien (Gesamthrte) mmol/l <0,02 <0,02 <0,02
dH <0,1 <0,1 <0,1
Sauerstoff (O2) mg/l <0,1 <0,1 <0,1
3 Kreislaufwasser
Allgemeine Anforderung pH-Wert farblos, klar, frei von ungelsten Stoffen
3)
pH-Wert bei 25 C mmol/l 9-10 9-10,5 9,5-10,5
K58.2 (p-Wert) mmol/l - 0,1-0,5 0,5-5
Erdalkalien (Gesamthrte) mmol/l <0,02 <0,02 <0,02
dH <0,1 <0,1 <0,1
Sauerstoff (O2 )4) mg/l <0,1 <0,05 <0,02
Phosphat (PO4)3) 4) mg/l 3-6 5-10 5-15
elektr. Leitfhigkeit bei 25C (original) S/cm 10-30 >30-100 <100-1500
Bei Einsatz von Sauerstoffbindemitteln4)
Hydrazin (N2H4) oder mg/l 0,2-1 0,2-2 0,3-3
Natriumsulfit (Na2SO3) mg/l - - 5-10

Anmerkungen
Die umseitig genannten Richtwerte gelten fr Heiwas- Fllwasser pH-Wert oder KS8,2,
serkessel und Heiznetze aus unlegiertem oder nied- Erdalkalien (Gesamthrte)
riglegiertem Stahl und basieren auf den VDTV/AGFW Kreislaufwasser pH-Wert oder KS8,2,
Heiwasserrichtlinien (VdTV-Merkblatt TCh 1466/ Phosphat,
2.89), denen auch Einzelheiten zu entnehmen sind.
Sauerstoff oder Sauerstoff-
bindemittel,
In sterreich sind die Richtwerte dem Bundesgesetz- elektrische Leitfhigkeit.
blatt 353. Verordnung ABV Anlage 3 zu entnehmen. Die Ergebnisse sind aufzuschreiben (Betriebsbuch
A140/D und A145/D).
Mit der Lieferung und Erstellung von Wasseraufberei-
tungsanlagen oder Einrichtungen zur Wasserbehand- Legende
lung sollen nur erfahrene Fachfirmen beauftragt 1)
Die salzarme Betriebsweise ist anzuraten bei:
werden. Eine entsprechende Betreuung durch Kunden- - stark verzweigten, groen Rohrnetzen wie z. B. bei
dienste dieser Firmen und / oder durch wasserchemi- Industrie- und Fernheizungen;
sche Abteilungen des TV oder TA hat sich als
- lngeren Stagnationszeiten, auch von Teilen des
vorteilhaft erwiesen.
Heiznetzes;
Das Einhalten der Werte fr die Wasserbeschaffenheit - stark schwankenden Drcken und Temperaturen;
ist Voraussetzung fr die Gewhrleistung.
- Anlagen mit Bauteilen aus verschiedenen Werk-
stoffen.
Speziell zu beachten
- Sofern Teile der Heiwasserkessel- oder der Wrme- 2)
Das Fllwasser ist in der Regel ein Gemisch von auf-
verbraucher-Anlage zustzliche Anforderungen bedin-
bereitetem Ergnzungswasser und berlaufwasser
gen, ist dies vom Hersteller der Anlage anzugeben.
aus dem Kreislauf.
Bei der Planung von Heizungsanlagen sind die betref-
Fr salzarme Betriebsweise ist gut aufbereitetes
fenden Normen - insbesonders DIN 4751 und DIN
salzarmes Ergnzungswasser - ggf. auch Kondensat
4752 -, die Heizraumrichtlinien und alle einschlgigen
zu verwenden.
Vorschriften zu beachten.
Im Zweifelsfall erbitten wir Ihre Rckfrage. 3)
Bei salzarmer Betriebsweise ist der pH-Wert oder
KS8,2 mit Trinatriumphosphat einzustellen.
- Das Neufllen von Heiwassersystemen darf nur mit
Bei salzhaltiger Betriebsweise stellt sich die Alkalitt
aufbereitetem, zumindest enthrtetem Wasser erfol-
durch die Fllwasserzusammensetzung i.d.R. selbst
gen, dem pro m3 Wasser mindestens 50 g
ein. Falls dies nicht erfolgt, soll primr mit Trinatri-
Trinatriumphosphat ( 20% P2O5 ) zuzusetzen sind.
umphosphat ggf. mit Zusatz von Natriumhydroxid al-
Salzarmes Wasser ist beispielsweise von groen kalisiert werden.
Kraftwerken per Tankwagen zu erhalten.
Ammoniak ist zu vermeiden.
Bei Kupferwerkstoffen im Heiwassernetz darf das
- Sind Fremdstoffeinbrche mglich, so ist es ratsam, Kreislaufwasser den pH-Wert 9,5 nicht berschrei-
durch Sicherheitsmanahmen vorzubeugen. ten.
- Zur Vermeidung von Korrosion im Stillstand (bei ln- 4)

Im Dauerheizbetrieb werden normalerweise die
gerer Betriebsunterbrechung oder verzgerter Inbe- Grenzwerte ganz von allein eingehalten - Sauerstoff-
triebnahme) sind Heiwasserkessel und ggf. das bindemittel sind dann nicht zwingend erforderlich.
Heiznetz fachgerecht zu konservieren.
Andernfalls stehen physikalische Verfahren - siehe.
Hinweise dazu gibt das VdTV-Merkblatt TCh 1465, unter 1) - sowie chemische Mittel zur Verfgung.
10/78.
Gebruchliche chemische Mittel sind Hydrazin und
Natriumsulfit. Filmbildende Amine sind keine Sauer-
- Die Beschaffenheit des Fllwassers sowie Kreislauf- stoffbindemittel.
wassers ist durch Untersuchung der wichtigsten Werte Einsatz und Art des Sauerstoffbindemittels muss anla-
zu kontrollieren. genspezifisch festgelegt werden.
Die Wasseruntersuchungen sollen mindestens folgen-
den Umfang haben:

Richtlinie Wasserbeschaffenheit (A130D) 3
Hydrazin ist nur fr Heizsysteme ohne "direkte" Trink-

wassererwrmung verwendbar - siehe auch DIN 1988
Teil 4.
Fr Hydrazin als krebserregenden Arbeitsstoff sind die
Schutzvorschriften zur Handhabung nach TRgS 550
einzuhalten (siehe auch Merkblatt M 011 der BG-Che-
mie).
Natriumsulfit soll in salzhaltigem Heizwasser einen

berschuss von 5 . . . 10 mg/l einhalten.
In Heiznetzen kann Sulfid entstehen, das Kupfer und
Kupferlegierungen korrodiert. Der Salzgehalt des Was-
sers steigt. Fr Natriumsulfit bestehen keine hygienisch-
toxikologischen Einschrnkungen.
Bei salzarmem Heizwasser sind die Grenzwerte fr

Phosphat einzuhalten, um Spannungsrisskorrosion zu
vermeiden - die untere Grenzwertkonzentration nicht
unterschreiten.
Fr andere Mittel sind langjhrige Erfahrungswerte aus

der Praxis nicht gelufig.
ABei Verwendung von Sauerstoffbindemitteln

oder anderen Schutzchemikalien gelten aus-
schlielich die Vorschriften des betreffenden
Herstellers und Lieferanten.
Schden an Kesselanlagen, deren Ursache
Chemikalien sowie mangelhafte Schutzverfah-
ren sind, liegen grundstzlich auerhalb der
Haftung der Kesselbaufirma.


Betriebsbuch fr Niederdruck-Heiwasserkessel (A150D) 4
4 Betriebsbuch fr Niederdruck-Heiwasserkessel (A150D)

Prfprotokoll: wchentlich und halbjhrlich
Kalenderjahr: ________
zweites Halbjahr
erstes Halbjahr
Herstell-Nr.: _________________ Baujahr:_________
Kesseltyp: _________________ Kesselgruppe:____
Zu beachten sind: die TRD 702 - Heiwassererzeuger der Gruppe II;
die Richtlinie A 130/D - Wasserbeschaffenheit fr Heiwasserkessel;
die Schutzmanahmen fr gefhrliche Stoffe (siehe auch Vorschriften des Herstellers);
die Hinweise auf der Rckseite dieses Blattes.
wchentlich kontrollieren halbjhrlich kontrollieren
Fll- u. Ergnzungswas- Kreislaufwasser Kreislaufwasser Kennzeichnung
ser
Anmerkungen siehe
Anmerkungen siehe Rckseite Rckseite 4 in Ordnung
x nicht in Ordnung
Aussehen, farblos, klar u. frei von
elektrische Leitfhigkeit (original)
Wasserstandsbegrenzer prfen
Sauerstoffbindemittel Hydrazin/
Verschlsselung u. Dichtheit
nachgefllte Wassermenge
Druckbegrenzer max prfen

Druckbegrenzer min prfen
Erdalkalien (Gesamthrte)
Erdalkalien (Gesamthrte)
Levoxin oder Na2S03 oder

Brenner-Anlaufimpulszahl
Brenner-Betriebsstunden
Sicherheitsventil anlften
Gesamtbetriebsstunden
gelsten Stoffen, trbe
Rcklauftermperatur
prfen, Ausrstung
Sauerstoff O2 oder
Vorlauftemperatur
pH-Wert bei 25C
pH-Wert bei 25C
Verantwortlichen
Unterschrift des
Phosphat P04
Ks8,2 (p-Wert)
Ks8,2 (p-Wert)
Zhlerstand
Zhlerstand
Zhlerstand
4
mmo mmo
-------------- --------------
mmo mmo
-------------- --------------
mg
--------
mg
--------
mg
-------- S-
-------
m3 l l l l x C C l l l cm
Woche a b c d e f g h i k l m n o p q r s t u v w x
1/27
2/28 Datum:................................
3/29 eingetragen, falls die Halbjahreskontrolle in
4/30
einer anderen Woche erfolgt.
5/31
6/32
7/33
8/34
9/35
10/36
11/37
12/38
13/39
14/40
15/41
16/42
17/43
18/44
19/45
20/46
21/47
22/48
23/49
24/50
25/51
26/52
Besondere Vorkommnisse: ________________________________________ Datum Unterschrift

_____________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________

4 Betriebsbuch fr Niederdruck-Heiwasserkessel (A150D)
Anmerkungen IHinweis:
Empfehlungen fr den Betrieb ohne Sauerstoff-
Die entnommenen Wasserproben sollen sofort unter- bindemittel sowie wichtige Informationen ber
sucht werden. Einsatz und Verwendungsbeschrnkungen von
Wichtig sind: Hydrazin/Levoxin enthalten die "Richtlinien fr
das Kreislaufwasser in Heiwasser- und Warm-
wasser-Heizungsanlagen (Industrie- u. Fern-
Fll- und Ergnzungswasser wrmenetze)" - Merkblatt TCh 1466 Ausgabe
Untersuchung gem 02.89 VdTV/AGFW, zu beziehen vom Verlag
- Vorschriften des Lieferanten der Wasser-Aufberei- TV Rheinland.
tungsanlage (Betriebsbltter)
- Spalte "Fll- u. Ergnzungswasser" (Vorderseite die- Bauteile anderer Herkunft
ses Blattes) Die in diesem Betriebsbuch vorgeschriebenen Untersu-
- hier sind grundstzlich zu ermitteln die Merkmale chungen fr Niederdruck-Heiwasserkessel knnen
a auch fr andere Bauteile der Gesamtheizungsanlage er-
b oder c forderlich sein.
d Hierzu ist die Betriebsvorschrift des jeweiligen Lieferan-
ten zu beachten.
IHinweis:
Die Wasser-Aufbereitungsanlage muss so auf- AWichtig:
gebaut, die verwendeten Dosiermittel so be- Fr verwendete Sauerstoffbindemittel oder an-
schaffen sein, dass die in der Richtlinie A 130/D dere Schutzchemikalien gelten ausschlielich
"Wasserbeschaffenheit fr Heiwasserkessel" die Vorschriften des betreffenden Herstellers
genannten Werte eingehalten werden. und Lieferanten.
Schden an der Kesselanlage, deren Ursache
Dortige Anmerkungen ebenfalls beachten. Chemikalien sowie mangelhafte Schutzverfah-
ren sind, liegen grundstzlich auerhalb der
Isolierende Belge im Kessel (wasserseitig) drfen nicht Haftung der Kesselbaufirma.
entstehen.
Kreislaufwasser
Untersuchung gem
- Spalte "Kreislaufwasser" (Vorderseite dieses Blattes)
- hier sind grundstzlich zu ermitteln die
Merkmale
e oder f
g
h
q oder r
s
t
Die Richtlinie A 130/D mit Anmerkungen ist einzuhalten.
Das verwendete Sauerstoffbindemittel ist anzugeben.

Kurz-Bedienvorschrift (A210D) 5
5 Kurz-Bedienvorschrift (A210D)
1 Allgemeines 3 Wartung
1.1 Anforderung an den Brennstoff: 3.1 Whrend der Betriebszeit:

Heizl EL nach DIN 51603 oder alle technischen Gase Dichtheit aller Anschlsse sowie einwandfreies Funktio-
entsprechend DVGW-Blatt G 260. nieren aller Regelgerte und Sicherheitseinrichtungen
berprfen. Abschlammeinrichtung (gegen Ablagerun-
1.2 Betrieb der Anlage: gen) nach Kesselinbetriebnahme wie folgt bettigen:
Zu beachten sind zustzlich die Anweisungen fr den Absperrschieber bis zum Anschlag ffnen; Schnell-
Betrieb laut TRD 702, die Bedienungsvorschrift fr den schlussschieber mehrmals ruckartig ffnen und schlie-
Brenner sowie Unfallverhtungsvorschriften. en, bis klares Wasser kommt; Absperrschieber wieder
schlieen. Die nachzuspeisende Wassermenge mittels
Wasseruhr registrieren. Wasserbeschaffenheit in regel-
1.3 Vermeidung von rauchgasseitigen migen Abstnden kontrollieren. Der Anlage kein
Korrosionsschden: Wasser fr Gebrauchszwecke entnehmen. Bei Verru-
Taupunktunterschreitung der Abgase ist bei jeder Be- ung oder Feuchtbelag (Korrosionsgefahr) im Kessel ei-
triebsweise - Normalbetrieb, Schwachlastbetrieb, nen Fachmann der Brenner- oder Heizungsfirma zu
Nachtabsenkung, mit Schnellaufheizung oder allmor- Rate ziehen. Wartung des Brenners nach Betriebsvor-
gendliches Neuanheizen - zu vermeiden. Deshalb darf schrift fr Brenner.
das in den Kessel eintretende Rcklaufwasser die Min-
desttemperatur von 50C nicht unterschreiten. 3.2 Bei Beendigung der Betriebszeit:
Hauptschalter der Stromzufhrung abschalten. Alle
1.4 Vermeidung von Kesselstein und Schalter am Brenner, am Schaltschrank in Stellung 0.
wasserseitigen Korrosionsschden: Kessel ffnen, grndlich reinigen (siehe Abschnitt 4 Rei-
Es sind alle Anforderungen der Richtlinie "Wasserbe- nigung) und gegen Stillstandskorrosionen konservieren.
schaffenheit fr Heiwasserkessel" und VdTV-Merk- Als Korrosionsschutzmittel wird "Shell Ensis Fluid 256"
blatt TCh 1466 zu erfllen. Die Kaltwasserdruckprfung oder gleichwertiges empfohlen. Nach dem Konservieren
betrgt das 1,3-fache des Betriebsdruckes. Den Prf- darf keine Luft durch den Kessel zirkulieren. Wasser
druck beim Abpressen der Gesamtanlage nicht ber- verbleibt in der Heizungsanlage und im Kessel.
schreiten. Technische Daten der Heizungsanlage siehe
Bedienvorschriften. 4 Reinigung
Whrend der Betriebszeit ist regelmig zu kontrollie-
2 Inbetriebnahme ren, ob sich Heizflchenbelge im Kessel gebildet ha-
Die erste Inbetriebnahme sollte durch einen von uns be- ben. Falls erforderlich, grndlich reinigen. Nach der
auftragten Vertreter der Brennerfirma erfolgen. ber- Heizperiode und vor lngerem "Auer Betrieb" muss
zeugen, ob Kessel, Heizungsanlage, sicherheits- grndlich gereinigt und konserviert werden.
technische Ausrstung, alle Absperrorgane, Mess- und AAchtung!
Regelgerte richtig eingestellt sind und korrekt funktio- Betriebs- und Brennerschaltung am Brenner so-
nieren. wie am Schaltschrank in Stellung 0. Haupthahn
AAchtung! der Brennstoffzuleitungen schlieen. Kesseltr
Betriebsvorschrift A 215/D "Aufheizzeit bei Inbe- sowie hinteren Reinigungsdeckel ffnen und so-
triebnahme" beachten. Inbetriebnahme der fort mit dem Reinigen beginnen. Rauchrohre mit
Brenneranlage nach deren Betriebsvorschrift. Rohrbrsten subern, Flammrohr und Wende-
Whrend des Aufheizens die Kesseltr und alle kammer mit Handbrste reinigen (bei hartncki-
Anschlsse auf Dichtheit prfen und evtl. leicht gen Belgen Spachtel oder - falls vorhanden -
nachziehen. Nach Erreichen der Betriebstempe- Reinigungs-Sprhgert benutzen), ausfegen.
ratur nochmals ordnungsgeme Funktion aller Hinteren Rohrboden und Rauchgasabfhrung
Kesseleinrichtungen und die Dichtheit berpr- reinigen und Rckstnde entfernen. Empfohlen
fen. wird ein flexibles Reinigungsgert mit Absauger.
IZu beachten ist auch der Handlochverschluss

am Kesselscheitel der Typen S 815 - 1350 kW
bis S 815 - 9300 kW.

5 Kurz-Bedienvorschrift (A210D)
ffnen der Kesseltr: 6 Sonstiges

- Feuerung abstellen. Bei Gasbrennern: Gashahn Falls bei Abgasmessungen am Kessel wider Erwarten
schlieen und gegen unberechtigtes ffnen sichern. ein zu hoher Kohlenmonoxid-Wert oder eine zu hohe
Betriebsvorschrift fr Brenner u. Gasleitungen beach- Abgastemperatur auftritt, ist unter anderem die Abdich-
ten! Erst dann Gasrampe trennen. tung (innere Dichtschnur) zwischen Flammrohr und
- Smtliche Frontmuttern der Schraubbolzen ca. 3-4 Rauchrohrzgen zu berprfen (siehe "Schlieen der
Umdrehungen lsen. Kesseltr").
- Gegenmuttern der beiden Scharnierschrauben nach-
drehen und festziehen.
- Jetzt alle brigen Frontmuttern soweit lsen, bis
Schraubbolzen ausschwenkbar.
- Tr ffnen.
Schlieen der Kesseltr:

Prfen der Dichtungsschnur: Normalerweise muss die
Dichtschnur nach 4- bis 5-maligem ffnen der Tr ge-
wechselt werden; bei Verhrtung oder Beschdigung ist
diese jedoch sofort zu wechseln. Die innere und uere
Dichtschnur muss am gesamten Umfang an die Aus-
mauerung angepresst sein (Kontrolle des Abdruckes
mittels Kreide oder hnlichem - KEIN Graphit!).
- Schraubbolzen einschwenken und Frontmuttern von
Hand anziehen. Gegenmuttern der 2 Scharnierschrau-
ben in ursprngliche Position zurckdrehen.
- Frontmuttern mittels Ringschlssel ber Kreuz leicht
anziehen, so dass die Kesseltr gleichmig ange-
presst wird.
- Bei Gasbrennern: Trennstelle der Gasrampe mit gr-
ter Sorgfalt verbinden - wichtig ist Dichtheitskontrolle!
- Whrend des Anheizens die Frontmuttern nachziehen,
bis Tr rauchgasdicht schliet.
- Vor dem Schlieen der Kesseltre ist zu beachten:
Den Zwischenraum zwischen Flammkopf und Aus-
mauerung mit "beweglichem" Material (z. B. Cerafelt)
ausfllen, keinesfalls ausmauern!
5 Frostgefahr
Bleibt die Heizanlage im Winter auer Betrieb, muss
noch vor Frosteintritt die gesamte Anlage - auch tieflie-
gende Druckhaltepumpen - entleert werden. Vor dem
Entleeren alle Heizkrper- und Entlftungsventile sowie
evtl. vorhandene Absperr- und Schnellschlussschieber
am Kessel ganz ffnen. Absperr- und Schnellschluss-
schieber der Abschlmmeinrichtung mssen bis zum
Fllen der Anlage offen bleiben. Wir empfehlen, vor dem
Entleeren oder Fllen die fr die Kesselanlage zustndi-
ge Heizungsfirma hinzuzuziehen, weil bei greren Hei-
zungssystemen meist besondere Entleerungs- und
Fllvorschriften zu beachten sind.

Aufheizzeit bei Inbetriebnahme (A215D) 6
6 Aufheizzeit bei Inbetriebnahme (A215D)
1 Erste Inbetriebnahme Der bei Aufheizung entstehende Wasserdampf in der

Ausmauerung muss whrend der vorgesehenen Still-
standszeiten des Brenners entweichen.
Nach Fertigstellung der Ausmauerung muss diese 24
Stunden lufttrocknen. Whrend der Austrocknungszeit
drfen Bauteile mit Feuerfestausmauerung, z. B. Tren, Die erforderliche Ausdampfung wird nur durch Beach-
Abschlusssteine etc., nicht bewegt oder transportiert tung der nachfolgenden Tabelle gewhrleistet.
werden.
Aufheizzeit 10 min.
Stillstandszeit 30 min.
Aufheizzeit 20 min.
Niedriglast (max. 50 %)
Aufheizzeit 30 min.
Aufheizzeit 30 min.
Aufheizzeit 60 min.
Hochlast
Gesamtzeit 4 Stunden 15 min.
2 Jede weitere Inbetriebnahme

Bei jeder weiteren Inbetriebnahme muss mit 30 - 50 %
der Nennleistung aufgeheizt werden, bis die Betriebs-
temperatur erreicht ist.
IHinweis:
Oben genannte Werte wurden fr eine fabrik-
neue (noch nicht ausgetrocknete) Ausmauerung
festgelegt.

6 Aufheizzeit bei Inbetriebnahme (A215D)

Strfallplan 7
7 Strfallplan
Anleitung zur Fehlersuche und St- In diesem Strfallplan werden ausschlielich die mgli-
chen Kesselstrungen behandelt.
rungsbehebung
IZur Strungsbehebung sind anlagenbezogene Brennerstrungen umfassen den Brenner selbst und
Betriebsvorschriften von Zubehrteilen zu ver- dessen Brennstoffversorgung. Zur Behebung von Bren-
wenden. nerstrungen sind die vom Brenner-Hersteller erstellten
Auftretende Strungen sind meist die Ursache von feh- Betriebs- und Serviceanleitungen zu verwenden.
lender oder unzureichend durchgefhrter Wartungsar-
beit am Kessel und seiner Zubehrteile. Strungssuche und Behebung sind nur von Personen
durchzufhren, die eine fachliche Befugnis besitzen und
Bei Strungen ist grundstzlich zwischen einer KES- mit der Funktion und Technik der Kesselanlage vertraut
SELSTRUNG und einer BRENNERSTRUNG zu un- sind.
terscheiden.
STRZUSTAND MGLICHE URSACHE BERPRFUNG / BEHEBUNG

1. Sicherheitsventil 1.1 Kessel-Druckbegrenzer max. ist zu 1.1.1 berprfen des Druckbegrenzer max.
spricht an hoch eingestellt und max. zulssiger und des Ausdehnungsgefes bzw. der
Kessel-Betriebsdruck wurde ber- Fremddruckhaltung
schritten
2. Revisionsff- 2.1 Unsachgem abgedichtete Revisi- 2.1.1 Die Dichtung gem der Wartungsanlei-
nung ist undicht onsffnung oder defekte Dichtung tung berprfen und ggf. nach Betriebs-
vorschrift erneuern
3. Zu hohe Abgas- 3.1 Abgasseitige Verschmutzung des 3.1.1 Reinigen der Abgas-Zge und Einstellen
temperatur Kessels durch schlecht eingestellten des Brenners
Brenner
3.2 Schlechte bzw. defekte Abdichtung 3.2.1 Die innere Abdichtschnur der Wende-
zwischen Flammrohr (1. Zug) und kammertr kontrollieren und - falls erfor-
2. Rauchrohrbndel (3. Zug) derlich - erneuern

7 Strfallplan
5. Brenner schaltet 5.1 Keine Versorgungs- bzw. Steuer- 5.1.1 berprfen des Hauptschalters und der
nicht ein spannung vorhanden Haupt- und Steuersicherungen
5.2 Temperaturwchter - Thermostat zu 5.2.1 Einstellung berprfen, ggf. Thermostat
niedrig eingestellt oder defekt austauschen
5.3 Elektronisches Temperaturregelge- 5.3.1 berprfen der Einstellwerte und der
rt gibt den Brenner nicht frei Funktion laut Hersteller-Betriebsanlei-
tung
5.4 Brennerstrung (Wird an Brennern 5.4.1 Behebung der Strung gem der Her-
mit Einbauschaltteil meist durch steller-Betriebs- und Serviceanleitung
Leuchten einer Kontrolllampe am
Feuerungsautomaten signalisiert)
5.5 Kessel-Strung 5.5.1 berprfen der Kessel-Sicherheitskette.
Je nach eingesetztem Regelgert, z. B.
Logamatic-Regelung, Instrumentenka-
sten usw., unterschiedliche Vorgangs-
weise.
Logamatic-Regelgert: gesonderte
Anleitung
Instrumentenkasten IK: siehe Punkte 5.6
bis 5.12
Sonstige:
Unterlagen des Herstellers
Instrumentenkasten:
Zur Fehlersuche kann es ntig sein, die rckseitige Abdeckung abzuschrauben. An der In-
nenseite der Abdeckung befindet sich ein Anschlussschema des jeweiligen Instrumentenka-
sten-Typs.
Zur berprfung des Durchganges der einzelnen Sicherheitsschaltglieder wird eine geeigne-
te Prflampe oder ein Messinstrument bentigt. Gemessen wird die Steuerspannung am
Ausgang des Schaltglieds gegen das Null-Potential der Spannung.
5.6 NOT-AUS-Schalter S1 bettigt. 5.6.1 Die Ursache der NOT-AUS-Schaltung
Klemme X8:1 Spannung berprfen und ggf. wieder einschalten
Klemme X8:3 keine Spannung
5.7 Brandschutzthermostat F1ausgelst. 5.7.1 Die Ursache der Auslsung berprfen
Klemme X8:5 Spannung und ggf. das Thermostat rcksetzen
Klemme X8:6 keine Spannung
5.8 Wasserstandsbegrenzer 38S5 aus- 5.8.1 Die Ursache der Auslsung berprfen
gelst. und ggf. Wasserstandsbegrenzer entrie-
Klemme X8:8 Spannung geln (siehe Betriebsvorschrift des Was-
Klemme X8:10 keine Spannung serstandsbegrenzers)
5.9 Druckbegrenzer min. 38S6 ausge- 5.9.1 Die Ursache der Auslsung berprfen
lst. und nach Fehlerbeseitigung den Druck-
Klemme X8:12 Spannung begrenzer entriegeln (siehe Betriebsvor-
Klemme X8:14 keine Spannung schrift)
5.10 Druckbegrenzer max. 38S7 ausge- 5.10.1Die Ursache der Auslsung berprfen
lst. und nach Fehlerbeseitigung den Druck-
Klemme X8:16 Spannung begrenzer entriegeln (siehe Betriebsvor-
Klemme X8:17 keine Spannung schrift)
5.11 Si-Temperaturbegrenzer I-38S4 aus- 5.11.1 Die Ursache der Auslsung berprfen
gelst. und nach Fehlerbeseitigung den Tempe-
Klemme X8:20 Spannung raturbegrenzer entriegeln (siehe
Klemme X8:21 keine Spannung Betriebsvorschrift)

Strfallplan 7
5.12 Si-Temperaturbegrenzer II-3S14 aus- 5.12.1Die Ursache der Auslsung berprfen

gelst. und nach Fehlerbeseitigung den Tempe-
Klemme X8:61 Spannung raturbegrenzer entriegeln (siehe
Klemme X8:62 keine Spannung Betriebsvorschrift)
AWICHTIG:
- Sollte der Austausch eines Teils erforderlich
sein, so verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Denn nur mit originalen Ersatzteilen haben Sie
die Gewhr, dass DIN-Bestimmungen und Nor-
men entsprochen wird.
- berbrcken Sie nie sicherheitsrelevante Ein-

richtungen - es kann zu Personen- und/oder er-
heblichen Sachschden fhren.
- Arbeiten an der Kesselanlage drfen nur von

fachlich qualifizierten Personen, die mit der An-
lage vertraut sind, durchgefhrt werden.

7 Strfallplan

Wartungsanleitung 8
8 Wartungsanleitung
1 Funktionswartung (Instandhal- 3 Funktions-Vollwartung (ohne

tung, ohne Reinigung) Reinigung)
Die Funktionswartung umfasst folgende Arbeiten, ein- Die Funktions-Vollwartung umfasst:
schlielich Nachschmierung und Justierung mecha- - Umwelt-/Emissionswartung
nisch bewegter Teile: - Funktionswartung
- berprfung wasserseitiger Ablagerungen im Kessel - ggf. Organisieren wasserseitiger chem. Reinigung
- berprfung rauchgasseitiger Ablagerungen im - ggf. Organisieren rauchgasseitiger Reinigung
Kessel
- ggf. Organisieren notwendiger Subfirmen fr Wartung
- berprfung rauchgasseitiger Ablagerungen im der Subsysteme
Kessel
- berprfen und nachjustieren smtlicher betriebsrele-
- berprfung des Dsensteins bzw. der Ausmauerun- vanter und fr Messdatenerfassung notwendiger
gen im Kessel sowie des Flammrohrabschlusses Mess- und Regeleinrichtungen
- berprfung der Getriebele bei Speisewasserpum- - Erstellung eines Protokolls
pen, Brenner
- Strungsdienst unter Beachtung der Vertragsbedin-
- Nachziehen/Austausch der Stopfbuchsen bei Speise- gungen
wasserpumpen, Ventilen, Stellgliedern
- Austausch, ordentlicher Sitz der Wendekammer-, 4 Wartung
Mannloch-, Kopflochdichtungen
Entscheidend fr die wirtschaftliche Betriebsfhrung ei-
- vorbeugender Austausch von Verschleiteilen (Keilrie-
ner Kesselanlage ist ihre hohe Verfgbarkeit, wozu eine
men)
gewissenhafte und fachlich qualifizierte Wartung bei-
- Funktionskontrolle der Schaltglieder in der Sicherheits-
trgt (siehe TRD 601 Blatt 1, Nr.6).
kette
- Funktionskontrolle der Schaltglieder in der Regelkette
- berprfung/Nachjustierung der Brenner-Leistungsre-
gelung
- Funktionskontrolle (Sicherheitszeiten) der Flammen-
berwachung
- Funktionskontrolle Feuerungsautomatik
- Funktionskontrolle Sicherheitsventile
- berprfung Wasseraufbereitung und Speisewasser-
behlter
- berprfung Dosieranlage
- Funktionsberprfung der Mess- und Regelgerte so-
wie der Einbauteile in den Schaltschrnken (Kessel
und Feuerung)
- Erstellung eines Protokolls
2 Umwelt-/Emissionswartung
(ohne Reinigung)
Die Emissionswartung umfasst folgende Ttigkeiten:
- berprfung der Brennstoffwrmeleistung (BWL)
- berprfung der Brennerbestckung fr bentigte
BWL
- Abgasmessung mittels Abgasanalyse-Computer
- Nachjustierung der Befeuerung
- berprfung bzw. Nachjustierung bei vorhandener Ab-
gas-Rezirkulationsanlage
- Protokollerstellung

8 Wartungsanleitung
5 Daten zum Kessel

Betreiber Name _____________________________________________________________
Strae ____________________________________________________________
Ort _______________________________________________________________
Heizkessel Fabrikat BUDERUS, Typ_______________________________________________

Fabr.Nr. / Baujahr_____________________________________________________
Nennwrmeleistung [kW]_______________________________________________
Temperatur [C] f/ zul. Betriebsberdruck [bar] _____________________________
Schaltschrank Typ_____________________________________
Fabr.Nr. / Baujahr_________________________
Kesselpumpe nein
ja - Fabrikat___________________________
Typ _____________________________
Rcklauf-Anhebepumpe nein
ja - Fabrikat___________________________
Typ _____________________________
Rcklauf-Beimischventil nein
ja - Fabrikat___________________________
Typ _____________________________
Drosselklappe nein
ja - Fabrikat___________________________
Typ _____________________________
6 Wichtige Hinweise ASicherheitsbestimmungen

Elektrische Arbeiten an der Kesselanlage
ILesen Sie erst dieses Kapitel, bevor Sie weiter- Nach VDE 0105 Teil 1 drfen Arbeiten am Gert
blttern. und an der Heizungsanlage nur von autorisier-
Sie erhalten wichtige Informationen fr Ihre Si- ten Fachkrften (Heizungsfachfirma / E-Installa-
cherheit und fr die Sicherheit der Anlage. tionsunternehmen) durchgefhrt werden.
Beim Arbeiten an der Kesselanlage ist der
6.1 Information zur Wartungsanleitung Hauptschalter (auerhalb des Heizraums) aus-
zuschalten und gegen Wiedereinschalten zu si-
Diese Wartungsanleitung ist ein Teil einer Reihe von In-
chern.
formationsquellen, die zur Wartung Ihrer Kesselanlage
Arbeiten an der Gasversorgung des Brenners
zur Verfgung stehen. Sie untersttzt den Leser bei der
drfen nur durch ein befugtes Installationsunter-
Durchfhrung von Wartungsarbeiten.
nehmen durchgefhrt werden.
Wird an der Heizungsanlage gearbeitet, so ist
6.2 Sicherheitszeichen dieser Anleitung der Gasabsperrhahn zuzuschlieen und gegen
AMit nebenstehendem Symbol (Warndreieck) unbeabsichtigtes ffnen zu sichern (z. B. Entfer-
werden besonders zu beachtende Sicherheits- nen des Bedienhebels).
hinweise und Warnungen hervorgehoben. Zustzlich zu den angefhrten Sicherheitsbe-
Werden die Hinweise nicht beachtet, kann es zu stimmungen ist die Betriebsvorschrift A105/D
Personen- und/oder erheblichen Sachschden "Grundlegende Sicherheitshinweise" zu berck-
kommen. sichtigen.

Wartungsanleitung 8
7 Hilfsmittel zur Durchfhrung der 8 Allgemeine Vorbereitung zur

Wartung Wartung
ABrenner- und Kesselsteuerschalter ausschalten.
7.1 Werkzeuge Hauptschalter der Heizungsanlage ausschalten
- Ringschlssel SW 41, 24/27, 17/19 (fr Kesseltypen und gegen Wiedereinschalten sichern.
3700 kW) Brennstoffleitungen absperren (schlieen) und
- Ringschlssel SW 55, 17/19 (fr Kesseltypen gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern.
4150 kW) Heizkessel auf < 60C abkhlen (Berhrungs-
schutz).
- Rohrzange 1 1/2"
Grundlegende Sicherheitshinweise der Be-
- Kreuzschraubendreher Gre 2 triebsvorschrift BV A 105/D beachten.
- Akku-Handscheinwerfer
7.2 Ersatzteile
- Glasfaserpackung 15x20 mm
(Vordere Wendekammer)
- Glasfaserpackung 20x30 mm
(Vordere Wendekammer)
- Glasfaserpackung 10x10 mm (Reinigungsffnung)
- Dichtung 80x120 mm (Revisionsffnung)
ADie Dichtung muss fr den max. zulssigen Be-
triebsberdruck des Kessels ausgelegt sein!
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, um ein
hohes Ma an Sicherheit und Verfgbarkeit Ih-
rer Anlage zu erzielen.
7.3 Technische Unterlagen

- Kurz-Bedienvorschrift (A 210/D)
- Betriebsbuch (A 150/D)
- Betriebsvorschriften der Zubehrteile
- Grundlegende Sicherheitshinweise (A 105/D)
7.4 Messgerte (Nur geprfte und kalibrierte

Messgerte verwenden)
- Abgas-Analysegert
- Abgas-Temperaturmessgert
- Rupumpe
- ldruck-Manometer
- U-Rohr-Manometer
- Wasser-Messbesteck
7.5 Reinigungsmittel
- Reinigungsgestnge und Brste
- Ru-Absauggert
- Reinigungstcher
7.6 Hilfsmittel
- Lecksuchspray
- Surefreier hitzebestndiger Schmierstoff

8 Wartungsanleitung
9 Abgasseitige Wartung 9.3 Kesseltr ffnen:

- Smtliche Frontmuttern (1) der Schraubenbolzen
9.1 Unter Beachtung der Betriebsweise der Ge- (2) + (4) ca. 3-4 Umdrehungen lsen.
samtanlage ist es evtl. erforderlich, die Kessel- - Gegenmuttern (3) der beiden Scharnierschrauben
Rcklaufleitung abzusperren, um ein ungewoll- (2) nachdrehen und festziehen.
tes Aufheizen des Kessels aus dem Heizungs- - Jetzt alle brigen Frontmuttern (1) soweit lsen, bis
netz-Rcklauf zu unterbinden. Schraubenbolzen (4) ausschwenkbar sind.
9.2 Brennstoffleitungen und etwaige zum Schwen- - Tr ffnen.
ken der Kesseltr hinderliche Verbindungen l-
sen bzw. abschrauben (siehe BV A 210/D -
Punkt 4).
Logano S815
KESSEL-LOOS
A B
Ansicht A - Anschlagseite Ansicht B - ffnungsseite

3
1 1
2 4
9.4 Reinigungsdeckel ffnen: (6) Blechschraube
- Abschrauben des Isolierblech-Deckels (1). 9.5 Reinigen der Abgaswege:

- Entfernen der Isoliermatte (2). Rauchrohre mit Rohrbrsten subern, Flammrohr
- Abschrauben der Befestigungsmuttern (3). und Wendekammer mit Handbrste reinigen (bei
- Abnehmen des Reinigungsdeckels (4). hartnckigen Belgen Spachtel oder - falls vorhan-
den - Reinigungs-Sprhgert benutzen), ausfegen.
Hinteren Rohrboden und Rauchgasabfhrung reini-
gen und Rckstnde entfernen. Empfohlen wird ein
flexibles Reinigungsgert mit Absauger.
2 1 6
9.6 Prfen der Dichtschnur:
Normalerweise muss die Dichtschnur nach 4- bis
5-maligem ffnen der Tr bzw. des Reinigungsdek-
kels gewechselt werden; bei Verhrtung oder Be-
schdigung ist diese jedoch sofort zu wechseln. Die
innere und uere Dichtschnur muss am gesamten
Umfang an die Ausmauerung angepresst sein (Kon-
4 trolle des Abdrucks mittels Kreide oder hnlichem -
5 3 KEIN Graphit!).
(1) Isolierblech-Deckel 9.7 Dsenstein und Ausmauerung berprfen.

(2) Isoliermatte
(3) Befestigungsmutter 9.8 Schlieen der Kesseltr: (Zeichnung siehe 9.3)
(4) Reinigungsdeckel
(5) Dichtschnur

Wartungsanleitung 8
- Kesseltr einschwenken. Schraubenbolzen (4) ein- 10 Wasserseitige Wartung

schwenken und Frontmuttern (1) von Hand anzie-
hen. AAllgemeine Vorbereitungen zur Wartung - wie
- Gegenmuttern (3) der beiden Scharnierschrauben unter Punkt 8 beschrieben - mssen durchge-
(2) in ursprngliche Position zurckdrehen. fhrt worden sein, um mit Punkt 10.1 weiter zu
machen.
- Frontmuttern (1) mittels Ringschlssel ber Kreuz
leicht anziehen, so dass die Kesseltr gleichmig 10.1 Die Tauchhlsen fr Temperaturfhler, Flansch-
angepresst wird. verbindungen und Absperrventile auf Dichtheit
prfen.
9.9 Schlieen des Reinigungsdeckels. (Zeichnung 10.2 Das Sicherheitsventil auf Funktion berprfen.
siehe 9.4) Vorgangsweise siehe BV B 210/D.
10.3 Wasserprobe aus Kessel entnehmen und analy-

9.10 Anschrauben und Abdichten der Brennstofflei- sieren.
tungen und etwaigen anderen Verbindungen zur
Kesseltr. 10.4 Kessel-Manometer berprfen.
AAchtung! 10.5 Kessel-Vorlauf-Absperrventil (1) und Kessel-
Soll eine wasserseitige Wartung durchgefhrt Rcklauf-Absperrventil (2) schlieen und Ab-
werden, so ist vor Abarbeiten der Punkte 9.11 sperrventil-Kesselentleerung (3) ffnen.
bis 9.17 mit der Bearbeitung der Punkte 10.1 bis
10.11 fortzufahren. AAuf freien Abfluss und Hitzevertrglichkeit des
Entsorgungssystems achten.
9.11 Kessel-Absperrventile ffnen. Netzdruck kon-
trollieren. Hat sich beim Entleeren der Kesseldruck auf 0 bar ber-
druck abgebaut, so ist durch Anlften des Sicherheits-
9.12 Hauptschalter der Heizungsanlage einschalten.
ventils (4) dem Kessel Luft zu geben, um ein Abflieen
Kessel und Brennersteuerung einschalten.
des Wassers zu ermglichen.
ABV A 105/D, Punkte 6, 7 und 8 beachten!
Vorlauf
1
9.13 Brennstoffleitung auf Dichtheit prfen. BAR
4 5 2
Rcklauf
9.14 Abgasrohr, Kesseltr und Reinigungsdeckel auf
Dichtheit prfen.
9.15 Abgasmessung und eventuell erforderliche Ein-

regulierung der Feuerung durchfhren. Bei zu
hohem Kohlenmonoxid-Wert oder zu hoher Ab- 3
gastemperatur siehe BV A 210/D, Punkt 7.
ADas Einstellen des Brenners hat durch eine au-
torisierte Fachkraft zu erfolgen.
(1) Kessel-Vorlauf-Absperrventil
(2) Kessel-Rcklauf-Absperrventil
9.16 Messprotokoll erstellen. (3) Absperrventil-Kesselentleerung
(4) Sicherheitsventil
9.17 berprfen der Regel- und Begrenzereinrich- (5) Revisionsffnung
tungen nach Hersteller-Betriebsvorschrift.
10.6 Ist der Kessel drucklos und das Wasser aus dem
Kessel abgelaufen, so kann die Revisionsff-
nung geffnet werden.

8 Wartungsanleitung
10.7 Wasserseitige Innenbesichtigung durchfhren.

Belge im Kessel rhren von ungeeignetem
Speisewasser her und knnen zu einem Kessel-
schaden fhren.
Siehe BV A 105/D, Punkt 5.5.
10.8 Schlieen der Revisionsffnung nach

BV B 245/D durchfhren.
Das Abdichten der Revisionsffnung hat nach
Herstellerangaben der Dichtung zu erfolgen.
AVerwenden Sie nur Original-Dichtung mit aus-
fhrlicher Einbauanleitung !
10.9 Fhren Sie, falls erforderlich, Abdichtungsarbei-

ten der unter Punkte 10.1 und 10.2 berprften
Komponenten durch.
10.10 Schlieen des Absperrventils-Kesselentlee-

rung. Fllen und Entlften des Kessels - dem
Heizungssystem angepasst - durchfhren.
ADas Fllwasser muss den Richtlinien der Was-
serbeschaffenheit fr Heiwasserkessel
BV A 130/D entsprechen.
10.11 Fahren Sie mit den unter Punkt 9.11 bis 9.17 an-
gefhrten Wartungsarbeiten fort.

Bgelverschlsse mit Dichtungen (B245D) 9
9 Bgelverschlsse mit Dichtungen (B245D)

zur wasserseitigen Revision und Reinigung von Kesseln
1 Aufbau der Bgelverschlsse 3 Einbauvorschrift Deckel

Bgelverschlsse bestehen aus dem in den Kesselkr- Die Verschlsse werden im Werk gewissenhaft einge-
per eingeschweiten Verschlussring (1), dem Deckel (2) baut.
mit Schraubenbolzen (3) und Muttern (4), einem oder Die Werkstoffkennzeichnungen mssen wie im Bild dar-
zwei Bgeln (5) und der elastischen Dichtung (6). Ferner gestellt angeordnet sein.
wird je Bolzen 1 Unterlegscheibe (7) montiert.
Der Innendruck presst den Deckel auf die Dichtung. Die
ffnung der Ringe hat ovale Form. Die Verwendung der
richtigen Dichtung ist mit eine Voraussetzung fr ein zu-
verlssiges Abdichten.
Die Bgelverschlsse knnen abgedeckt sein, um un-
ntige Wrmeverluste zu vermeiden.
PN16 H II
PN1 H II
AAchtung:
6
Abgedeckte Bgelverschlsse mssen vor Inbe-
triebnahme, bei Verdacht auf Leckage und fr
regelmige Kontrollen (sptestens alle 3 Mo-
nate) freigelegt werden. Die Kontrollen mssen
nach Leckagen in kurzen Intervallen erfolgen.
4 4 Inbetriebnahme
7 Da Dichtungen verwendet werden, die ihren endgltigen
Zustand erst unter Temperatur und Druck erreichen, ist
5
es unbedingt notwendig - whrend des Hochfahrens des
3 Kessels, bei beginnendem Druckanstieg, sowohl im
2 Kalt- als auch im Warmzustand - die Muttern (4) lau-
fend nachzuziehen, um die Flchenpressung aufrecht
1 zu erhalten. Entscheidend fr ein spteres Dichthalten
6 ist das Nachziehen whrend der Aufheizphase.
Beim Anfahren bzw. bei der Kaltwasserdruckprobe kann

2 Dichtungsarten es zu geringfgigen Leckagen kommen. Endgltige
Dichtungen mssen den Druck- und Temperaturbedin- Dichtheit wird bei Einhaltung obiger Punkte nach dem
gungen des zu erzeugenden Mediums entsprechen. Bei erstmaligen Erreichen der Betriebstemperatur erzielt.
der Beschaffung von Dichtungen und beim Einbau muss
das bercksichtigt werden, siehe dazu Punkt 4 - Inbe- Nach ffnen eines Verschlusses muss eine neue
triebnahme - und Punkt 8 - Ersatzteile -. Dichtung eingebaut werden.
Die Dichtungen sind aus ca. 4 mm dicken Platten mit 5 Wartung

planparallelen Oberflchen und scharfen Kanten ge- Nach ordnungsgemer Inbetriebnahme mssen die
stanzt. Verschlsse dauerhaft dicht sein. Werden danach Aus-
blhungen oder Undichtheiten an den Verschlssen
Einsatzbereiche: festgestellt, ist dies auf unzureichendes Nachziehen in
max. 250 C der Inbetriebnahmephase zurckzufhren, und die
Dichtungen mssen ausgetauscht werden. Ansonsten
max. 40 bar ist im Rahmen der Kesselwartung auf festen Sitz zu ach-
ten.

9 Bgelverschlsse mit Dichtungen (B245D)
6 Auswechseln von Dichtungen 7 Gefahrenhinweise

Vor ffnen der Verschlsse absichern, dass der Kessel Wir empfehlen dringend, den Austausch durch ei-
vollkommen drucklos und von Wasser entleert ist. Nach nen autorisierten Kundendienst vornehmen zu las-
Herausnehmen des Deckels, Dichtflchen an Deckel (2) sen.
und Verschlussring (1) mittels Schaber reinigen. Beim
AGefahr:
Schleifen und Schaben in Umfangsrichtung arbeiten.
Zu breite Spalte zwischen Deckelhals und Ring
Vor Einbau der neuen Dichtung mssen die Dichtfl-
knnen zum Rausrutschen der Dichtung unter
chen von Deckel und Ring frei von jeglichen Rckstn-
Betriebsberdruck fhren. In der Folge kann
den und metallisch blank sein. Verschlusssysteme
austretendes heies Medium schwere Verbren-
(Deckel und Ring!) mit schadhaften Dichtflchen ms-
nungen verursachen. Undichtheiten beim Anhei-
sen ausgetauscht werden.
zen, die sich nicht durch Nachziehen abstellen
lassen, weisen auf nicht korrekten Sitz von
Deckel mit Dichtung in Verschlussring einfhren und Deckel und Dichtung hin. Beim Nachziehen nie-
nach Auflegen der Bgel leicht anziehen. Anschlieend mals ber bzw. hinter der ffnung aufhalten,
auf gleichmig breiten Spalt zwischen Deckel (2) und sondern immer soweit wie mglich seitlich!
Verschlussring (1) berprfen und ausmitteln. Deckel Gewaltsames Nachziehen kann in solchen Fl-
(2) und Verschlussring (1) drfen nicht klemmen, da len zum Rausrutschen der Dichtung fhren. Sol-
sonst keine Dichtheit erzielt wird! che Kessel mssen sofort drucklos gemacht, die
Verschlsse und Dichtungen auf Mahaltigkeit
kontrolliert und neu eingedichtet werden.
Handfestes Anziehen der Muttern (4) mit Ringschlssel
(ohne Verlngerung); unter Verwendung eines Schmier-
mittels am Gewinde und zwischen Mutter und Unterleg- AAchtung:
scheibe. (Hier sollte ein Schmiermittel mit Keine zustzlichen Dichtpasten oder Trennmit-
Molybdndisulfit verwendet werden (z. B. 312 R "Gleit- tel verwenden. Sie knnen zum Rausrutschen
lack" oder "G-Rapid-Plus"). der Dichtung beim Nachziehen und unter Druck
fhren.
Bei Verwendung eines Drehmomentenschlssels sind Prfen, dass die Dichtung die richtige Qualitt
die Anzugsschrauben der Revisionsffnungen wie folgt hat (siehe Punkt 2 Dichtungsarten), in ihren
anzuziehen: Abmessungen zum Deckel passt und keine Be-
schdigungen aufweist.
100 x 150 mit M16: 100 Nm
Dichtungen, bei denen im Betrieb Leckagen
115 x 165 mit M20: 180 Nm festgestellt werden, mssen sofort ausgetauscht
220 x 320 mit M24: 300 Nm werden. Anderenfalls droht ein schlagartiges
300 x 400 mit M24: 300 Nm Versagen der Dichtung.
320 x 420 mit M24: 300 Nm
8 Ersatzteile
Bei Bestellung von Ersatzdichtungen beachten Sie bitte
die Hinweise auf dem Deckblatt dieser Betriebsvor-
Die Anziehdrehmomente fr die Schrauben liegen h- schrift.
her, wrden aber die Bgel an den Auflagen zum Flie-
en bringen.
Nachdem es sich um Spezialdichtungen handelt, kn-
nen keine marktblichen Dichtungen eingesetzt werden.
Anschlieend wie unter Punkt 4 - Inbetriebnahme - ver- Ersatzdichtungen khl, trocken, dunkel und flachliegend
fahren. lagern.

Vorlaufzwischenstck 10
10 Vorlaufzwischenstck
mit Armaturen und Anschlussstutzen Einzelabmessungen und Anbaugrenzen

Sicherheitstechnische Ausrstung nach DIN 4751/2 fr Bauartkennzeichen 02-237-277x
geschlossene Wrmeerzeugungsanlagen mit einer Vor-
lauftemperatur bis max. 120C.
40.1 Wassermangelsicherung (R 1") 2) 40.6 Manostatrohr fr Manometer,

40.2 Kontrollmessstelle Druckbegrenzermax, Reserveanschluss
40.3 Muffenstutzen fr Pt100 (R 1/2" x 120 lg. (nur bei 40.7 Manometer mit Prfabsperrventil (R 1/2")
modulierender Brennerregelung) 40.8 Druckbegrenzer max.
40.4 Muffenstutzen fr Manostatrohr 40.9 Reserveanschluss (R 1/2")
40.5 Absperrventil (DN10 PN40) 40.10 Absperrhahn (R 3/8") fr Prf- und Flleinrichtung
Nennweite Abmessungen B3 Volumen Versandgewicht

Vorlaufzwischenstck B1 1) Rohrdurchmesser [mm] [l] [kg]
B2 [mm]
VZ 32 32 60,3 340 1,1 16
VZ 40 40 60,3 340 1,1 16
VZ 50 50 60,3 340 1,1 17
VZ 65 65 76,1 350 1,9 19
VZ 80 80 88,9 360 2,7 21
VZ 100 100 114,3 370 4,5 27
VZ 125 125 139,7 390 7,0 33
VZ 150 150 168,3 400 10,0 39
VZ 200 200 219,1 430 18,5 45
VZ 250 250 273,0 450 28,5 66
VZ 300 300 323,9 500 50,0 91
VZ 350 350 355,6 500 50,0 91
Hinweise:
1) Ausfhrung Flanschanschlsse: 2) Betriebsdaten fr Wassermangelsicherung:
Fr Betriebsdruck 10 bar - DIN 2633 PN16. Betriebsberdruck: max. 10 bar
Hhere Drcke auf Anfrage. Betriebstemperatur: max. 120C

11 Instrumentenkasten
11 Instrumentenkasten
0
15
350
51.4 51.1 51.5
80 C
265
200
TV
Regler Stufe 3 Regler Stufe 2 Wchter max. Begr. entriegeln
regulator step 3 regulator step 2 controller max. + limiter reset
51.3 51.2
51.1 Digitale Temperaturanzeige (0 - 300 C) 51.4 Tastatur zur Einstellung der Temperatur-
51.2 Thermostate Grenzwerte
51.3 TV-Schalter (Begrenzerprfung) 51.5 Leuchtdioden (aktuelle Temperaturanzeige)
Anordnung der Thermostate

max. Tempe- Brennerregelung Regler Regler Wchter Begrenzer
ratur der Stufe 3 Stufe 2 max.
Typ
Thermostate
[C]
IK A -- --
IK B - 100 0 - 100 2-stufig o o o
IK B - 120 0 - 120 o o o
IK C - 100 0 - 100 modulierend o o
IK C - 120 0 - 120 o o
IK D - 100 0 - 100 3-stufig o o o o
IK D - 120 0 - 120 o o o o
Hinweise:
- Die Digitalanzeige stellt Vorlauf-, Rcklauf- und Abgastemperatur dar (20 mm Schriftgre).
- Anzeigenumschaltung in Intervallen mit Signalisierung ber Leuchtdioden zur Darstellung der gerade gemessenen Temperatur.
- Es besteht die Mglichkeit, nur eine Temperatur anzuzeigen (Einstellung ber Tastatur). Die Messtoleranz betrgt +/- 2C.
- Die Temperaturerfassung erfolgt bei Vorlauf und Rcklauf mittels Pt1000-Anlegefhlern, bei Abgas mittels Tauchfhler.
- ber Tastatur kann fr jede der drei Temperaturen ein Grenzwert eingestellt werden. Erreichen des Grenzwerts wird durch Blinken der Leuchtdiode
signalisiert. Mittels drei vorhandener potentialfreier Kontakte ist ein Signal-Ausgang der Grenzwerte mglich.
Weiterleitung der Temperaturen durch drei vorhandene 4-20 mA-Ausgnge mglich.

Instrumentenkasten 11

Buderus ist immer in Ihrer Nhe.
Hochwertige Heiztechnologie verlangt professionelle Installation und Wartung. Buderus liefert deshalb das komplette
Programm exklusiv ber den Heizungsfachmann. Fragen Sie ihn nach Buderus Heiztechnik. Oder informieren Sie sich
in einer unserer 45 Niederlassungen.
Niederlassung Ort Strae Telefon Telefax
Aachen 52080 Aachen Hergelsbendenstrae 30 (02 41) 9 68 24 - 0 (02 41) 9 68 24 - 99

Augsburg 86156 Augsburg Werner-Heisenberg-Str. 1 (08 21) 4 44 81 - 0 (08 21) 4 44 81 - 50
Berlin 15831 Berlin Am Lckefeld (0 30) 7 54 88 - 0 (0 30) 7 54 88 - 160
Bielefeld 33605 Bielefeld Reichenberger Strae 39 (05 21) 20 94 - 0 (05 21) 20 94 - 228
Bremen 28816 Stuhr Industriestrae 22 (04 21) 89 91 - 0 (04 21) 89 91 - 235
Dortmund 44319 Dortmund Zeche-Norm-Strae 28 (02 31) 92 72 - 0 (02 31) 92 72 - 280
Dresden 01458 Ottendorf-Okrilla Jakobsdorfer Strae 4 6 (03 52 05) 55 - 0 (03 52 05) 55 - 222
Dsseldorf 40231 Dsseldorf Hher Weg 268 (02 11) 7 38 37 - 0 (02 11) 7 38 37 - 21
Erfurt 99195 Mittelhausen Erfurter Strae 57a (03 61) 7 79 50 - 0 (03 61) 73 54 45
Essen 45307 Essen Eckenbergstrae 8 (02 01) 5 61 - 0 (02 01) 5 61 - 279
Esslingen 73730 Esslingen Wolf-Hirth-Strae 8 (07 11) 93 14 - 5 (07 11) 93 14 - 669
Frankfurt/ Main 63110 Rodgau Hermann-Staudinger-Str. 2 (0 61 06) 8 43 - 0 (0 61 06) 8 43 - 203
Freiburg 79108 Freiburg Stbeweg 47 (07 61) 5 10 05 - 0 (07 61) 5 10 05 - 45
Gieen 35394 Gieen Rdgener Strae 47 (06 41) 4 04 - 0 (06 41) 4 04 - 221
Goslar 38644 Goslar Magdeburger Kamp 7 (0 53 21) 5 50 - 0 (0 53 21) 5 50 - 114
Hamburg 21035 Hamburg Wilhelm-Iwan-Ring 15 (0 40) 7 34 17 - 0 (0 40) 7 34 17 - 267
Hannover 30916 Isernhagen Stahlstrae 1 (05 11) 77 03 - 0 (05 11) 77 03 - 242
Karlsruhe 76185 Karlsruhe Hardeckstrae 1 (07 21) 9 50 85 - 0 (07 21) 9 50 85 - 33
Kassel 34134 Kassel Glockenbruchweg 113 (05 61) 94 08 - 0 (05 61) 94 08 - 106
Kempten 87437 Kempten Heisinger Strae 21 (08 31) 5 75 26 - 0 (08 31) 5 75 26 - 50
Kiel 24109 Kiel-Melsdorf Am Ihlberg (Gewerbegebiet) (04 31) 6 96 95 - 0 (04 31) 6 96 95 - 95
Koblenz 56220 Bassenheim Am Glser Weg 15 17 (0 26 25) 9 31 - 0 (0 26 25) 9 31 - 224
Kln 50858 Kln-Marsdorf Toyota-Allee 97 (0 22 34) 92 01 - 0 (0 22 34) 92 01 - 237
Kulmbach 95326 Kulmbach Aufeld 2 (0 92 21) 9 43 - 0 (0 92 21) 9 43 - 292
Leipzig 04420 Makranstdt Handelsstrae 22 (03 41) 9 45 13 - 00 (03 41) 9 42 00 - 89
Ludwigshafen 67069 Ludwigshafen Kreuzholzstrae 11 (06 21) 66 06 - 0 (06 21) 66 06 - 107
Magdeburg 39116 Magdeburg Sudenburger Wuhne 63 (03 91) 60 86 - 0 (03 91) 60 86 - 215
Mainz 55129 Mainz Carl-Zeiss-Strae 16 (0 61 31) 92 25 - 0 (0 61 31) 92 25 - 92
Meschede 59872 Meschede Zum Rohland 1 (02 91) 54 91 - 0 (02 91) 66 98
Mnchen 81379 Mnchen Boschetsrieder Strae 80 (0 89) 7 80 01 - 0 (0 89) 7 80 01 - 258
Mnster/Westf. 48159 Mnster Haus Uhlenkotten 10 (02 51) 7 80 06 - 0 (02 51) 7 80 06 - 121
Neubrandenburg 17034 Neubrandenburg Feldmark 9 (03 95) 45 34 - 0 (03 95) 4 22 87 32
Neu-Ulm 89231 Neu-Ulm Bttgerstrae 6 (07 31) 7 07 90 - 0 (07 31) 7 07 90 - 92
Nrnberg 90425 Nrnberg Kilianstrae 112 (09 11) 36 02 - 0 (09 11) 36 02 - 274
Osnabrck 49078 Osnabrck Am Schrholz 4 (05 41) 94 61 - 0 (05 41) 94 61 - 222
Regensburg 93092 Barbing Von-Miller-Strae 16 (0 94 01) 8 88 - 0 (0 94 01) 8 88 - 92
Rostock 18182 Bentwisch Hansestrae 5 (03 81) 60 96 90 (03 81) 6 86 51 70
Schwenningen 78056 Villingen-Schwenningen Albertistrae 15 (0 77 20) 69 14 - 0 (0 77 20) 69 14 - 31
Schwerin 19075 Pampow Fhrweg 10 (0 38 65) 78 03 - 0 (0 38 65) 32 62
Saarbrcken 66130 Saarbrcken Kurt-Schumacher-Strae 38 (06 81) 8 83 38 - 0 (06 81) 8 83 38 - 33
Trier 54343 Fhren Europaallee, Postfach 11 64 (0 65 02) 9 34 - 0 (0 65 02) 9 34 - 151
Velten 16727 Velten Berliner Strae 1 (0 33 04) 3 77 - 0 (0 33 04) 3 77 - 199
Wesel 46485 Wesel Am Schornacker 119 (02 81) 9 52 51 - 0 (02 81) 9 52 51 - 20
Wrzburg 97228 Rottendorf Edekastrae 8 (0 93 02) 9 04 - 0 (0 93 02) 9 04 - 111
Zwickau 08129 Crossen Berthelsdorfer Strae 12 (03 75) 44 10 - 0 (03 75) 47 59 96
Heizungsfachbetrieb:
Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar

http://www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: info@heiztechnik.buderus.de

Sprache

7013950

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

7013950

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

7013 950 - 05/2000 DE/AT/CH (DE) Fr den Bediener

Montage-, Bedienungs- und

Stahlheizkessel Logano plus SB 815

Bitte vor Bedienung sorgfltig lesen

Wichtige allgemeine Anwendungshinweise

Technische nderungen vorbehalten!

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

2 Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000

1 Grundlegende Sicherheitshinweise (A105D)

1 Grundsatz, bestimmungsgem- Feuerungen und sonstigen Ausrstungsteilen selbstn-

AGefahr: 3 Amtliche Vorschriften

Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000 3

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

4 Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000

4 Beaufsichtigungspflicht 5 Speise- und Kesselwasser

4.1 5.1 Hinweise

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000 5

6 Inbetriebsetzung und Probebe- sein. Im Zweifelsfalle Auskunft vom Ersteller ein-

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

6 Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000

c) Absperrarmaturen sind auf ihre Gngigkeit zu 6.6 Feuerungen

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000 7

ASicherheitshinweis: 7 Inbetriebnahme und Weiterbe-

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

8 Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000

9 Prfung und Wartung f) Kessel feuer- und heizgasseitig

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000 9

3) Dichtheit des Ablassventils prfen. c) Trockenkonservierung

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

10 Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000

2 Wasserseitiges und heizgasseitiges Konservieren (A115D)

1 Zweck des Konservierens Den zustzlich erforderlichen Natriumsulfit-berschuss

d) Smtliche Absperrschieber und Ventile sind nach

Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000 11

Kessel mit Alkalisie-

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

12 Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000

Gerte Die auf Hydrazin-Gehalt zu untersuchende Wasserpro-

Durchfhrung 5 ml dieser Wasserprobe werden bis zum 1. Eichstrich

Zeigt die Prfflssigkeit Gelb-Farbtne, die mit der Ver-

Das Reagenz muss stets dunkel und khl gelagert wer-

Haltbarkeit etwa 1 Jahr (vgl. Datum-Aufdruck auf dem

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000 13

Nach Einbringen des Trockenmittels sind smtliche

4.1 SilicaGel oder Blaugel

4.2 Chlorkalzium und tzkalk

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

14 Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000

3 Richtlinie Wasserbeschaffenheit (A130D)

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000 15

- Zur Vermeidung von Korrosion im Stillstand (bei ln- 4)

nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten! Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

16 Montage-, Bedienungs-, Wartungsanleitung Logano S 815, SB 815 Ausgabe 05/2000

Hydrazin ist nur fr Heizsysteme ohne "direkte" Trink-

Natriumsulfit soll in salzhaltigem Heizwasser einen

Bei salzarmem Heizwasser sind die Grenzwerte fr

Fr andere Mittel sind langjhrige Erfahrungswerte aus

ABei Verwendung von Sauerstoffbindemitteln