You are on page 1of 6

Technische Hinweise von SUN Hydraulik

Zwischenplatten

SUN bietet Zwischenplatten und An- Durch Drehung um die Querachse Y wer-
schlussplatten fr die meisten Funkti- den die Anschlsse A und B vertauscht,
onen, die mit Einschraubventilen verwirk- durch Drehung um die Lngsachse X die
licht werden knnen. Die Zwischenplatten Anschlsse P und T. Durch Drehung
knnen direkt unter Wege oder Proporti- um beide Achsen werden A mit B und
onalventile montiert werden. hnlich wie P mit T getauscht. Alle SUN-Dichtplat-
bei anderen SUN-Gehusen sind die Zwi- ten werden gem den blichen Indus-
schen- und Anschlussplatten in Alumini- trienormen zur Lage der Anschlsse und
um und Hydraulikguss erhltlich. der Montagebohrungen gefertigt. Jede
SUN Zwischenplatte nach NG 6 (ISO 03)
hat auf beiden Montageseiten eine Boh-
Einbau von NG 6 (ISO 03) rung in der Mitte. Bei der Montage wird
Zwischenplatten die Dichtplatte mit dem Nippel in diese
Bohrung gelegt. So ist die Dichtplatte
Die meisten NG 6 (ISO 03) Zwischenplat- unter der Zwischenplatte zentriert. Um
ten von SUN knnen in unterschiedlicher sicherzustellen, dass alle Gehuse richtig
Weise genutzt werden, so dass eine Zwi- ausgerichtet sind, sind alle ISO 03 Zwi-
schenplatte fr verschiedene Funktionen schenplatten auerdem mit einem oder
eingesetzt werden kann. Aufgrund dieser mehreren Pfeilen gestempelt, welche die
Vielseitigkeit haben die NG 6 (ISO 03) relative Lage zur Kerbe in der Dichtplatte
Zwischenplatten keine Ansenkungen fr anzeigen (s. Abb.2). Zwischenplatten, die
O-Ringe. Stattdessen verwendet SUN fr mehrere Funktionen genutzt werden
eine spezielle Dichtplatte mit einem vor- knnen, sind an verschiedenen Stellen
springenden Zentriernippel in der Mitte mit dem Wort NOTCH (Kerbe) gestem-
und einer Kerbe an der Seite zur Kenn- pelt. Ein Pfeil zeigt dabei die zugehrige
zeichnung der Position (auf der zugeh- richtige Lage der Dichtplatte an. Alle Posi-
rigen Zwischenplatte mit NOTCH be- tionen sollten sorgfltig berprft werden,
zeichnet). Die Montagebohrungen (fr die um sicherzustellen, dass die beabsichti-
Gewindestangen) in den Zwischen und gte Funktion erreicht wird.
Anschlusslatten von SUN sind symme-
trisch und so gro, dass die Platten in vier NG 6 (ISO 03) Zwischenplatten sind mit
verschiedenen Lagen montiert werden Ziffern gestempelt, um die gewnschte
knnen. Durch Drehung um die Lngs- Lage der Zwischenplatte zu kennzeichnen. Diese Ziffern werden auch auf den Da-
achse X oder die Querachse Y oder beide tenblttern im Internet angegeben. Sie
werden die Zwischenplatten von einer in Die NG 6 (ISO 03) Zwischenplatten sind helfen, die Zwischenplatte so unter dem
die andere Lage gebracht, wie in Abb. 1 auf der Seite rechts oben und links unten Wegeventil zu montieren, dass die ge-
dargestellt. mit Ziffern (1, 2, 3, 4) gekennzeichnet. wnschte Funktion erreicht wird. Da viele
Zwischenplatten fr verschiedene Funkti-
onen verwendet werden knnen, werden
die Gehuse so gestempelt, dass dem
4 Bohrungen Benutzer die Montage erleichtert wird. Ei-
4 Bohrungen
12,7 mm
fr O-Ringe 012
5,1 mm nige Zwischenplatten knnen in vier ver-
fr Gewindestangen schiedenen Lagen montiert werden, wie
in Abb. 1 dargestellt. Das unten stehende
Drehung um Beispiel zeigt die Zwischenplatte GBA.
die Y-Achse Mit dieser Zwischenplatte und einem
Stromventil knnen folgende vier Funk-
X-Achse
tionen realisiert werden: Zulaufregelung
nach A, Ablaufregelung von A, Zulaufre-
gelung nach B und Ablaufregelung von
B. Die Zeichnung des Gehuses gibt nur
Kerbe Fhrungsstift
NOTCH die richtige Lage fr Ablaufregelung von
Y-Achse B und Zulaufregelung nach A an, da nur
1,3 1,0 eine Seite des Gehuses gezeigt wird. Die
Drehung um
die X-Achse Funktionen Ablaufregelung von A und Zu-
laufregelung nach B sind in den Symbolen
mit den Ziffern 3 und 4 dargestellt, die den
Fhrungsstift
Bild 1 Ziffern auf der gegenberliegenden Seite
des Gehuses entsprechen.

|1 Technische Hinweise, 04/10, 999-901-409


Technische Hinweise von SUN Hydraulik
Zwischenplatten

Beispiel fr Drehung um X und 4. Schritt


Drehen Sie die Zwischenplatte um die Lngsachse X, um das
Y-Achse erklrt an der NG 6 Gehuse in die Lage fr die Funktion Zulaufregelung nach A
Zwischenplatte GBA. zu bringen.

1. Schritt
Beginnen Sie mit der Ansicht des Gehuse, welche die Ziffer
Funktion Zulaufregelung nach A
1 in der unteren linken Ecke zeigt. Beachten Sie die Position
der Anschlsse P, T, A und B und die Position der Aufnah-
mebohrung fr die Patrone. Wenn der Druckanschluss der
Anschlussplatte auf Ihrer Seite liegt, dann stellt die Zwischen-
platte in der gezeigten Position die Funktion Ablaufregelung
von B her. Stift
Kerbe

Funktion Ablaufregelung von B Beachten Sie, dass die Ziffern


auf dem Funktionssymbol
fr GBA den Ziffern auf dem Nippel
Gehuse entsprechen.

Stift
Kerbe Montage von NG 6 (ISO 03) Zwischenplatten
Beachten Sie, dass die Ziffern
auf dem Funktionssymbol
fr GBA den Ziffern auf dem
Gehuse entsprechen. 1. Bringen Sie die SUN-Dichtplatte mit dem Nippel nach oben
Nippel in die richtige Position, so dass die Zwischenplatte mit den
Montagebohrungen und den Anschlssen A, B, P und T ber
2. Schritt den entsprechenden Lchern in der Dichtplatte liegt. Die Ker-
be (NOTCH) in der Dichtplatte muss neben dem Anschluss P
Drehen Sie die Zwischenplatte um die Lngsachse X, um das der Ventilschnittstelle liegen. Siehe Abb. 1.
Gehuse in die Lage fr die Funktion Zulaufregelung nach B 2. Richten Sie die SUN-Zwischenplatte so aus, dass der Pfeil
zu bringen. auf der Seite der Zwischenplatte fr die gewnschte Funktion
auf die Kerbe in der Dichtplatte zeigt. Bei mehreren Pfeilen ist
der Pfeil, der die gewnschte Funktion bezeichnet, mage-
Funktion Zulaufregelung nach B bend. Siehe Abb. 2.
3. Verschieben Sie die Zwischenplatte so weit, dass der Zentrier-
nippel auf der Dichtplatte in der Zentrierbohrung der Zwischen-
platte steckt.

Stift Hinweis: Nach der Montage mssen alle


Kerbe Dichtplatten mit ihrem Nippel in dieselbe
Richtung und zwar zum Wegeventil hinzeigen.
Beachten Sie, dass die Ziffern
auf dem Funktionssymbol
fr GBA den Ziffern auf dem
Gehuse entsprechen. Nippel 4. Wenn Sie die Dicht und die Zwischenplatte in die richtige
Position gebracht haben, nehmen Sie beide noch einmal von
der Montageflche, drehen die beiden Teile gemeinsam auf
den Kopf und bestimmen Sie die richtige Bohrung zur Auf-
3. Schritt
nahme des Fhrungsstiftes. Der Fhrungsstift wird lose mit-
Drehen Sie die Zwischenplatte um die Querachse Y, um das geliefert. Drcken Sie den Stift mit dem gezahnten Ende bis
Gehuse in die Lage fr die Funktion Ablaufregelung von A zum Anschlag in das Gehuse. Der Stift muss aus der Dicht-
zu bringen. platte hervorstehen um die Dicht und die Zwischenplatte auf
der Montageflche fixieren zu knnen. Falls ein Ventilaufbau
zerlegt werden muss, sollte der Stift nicht entfernt werden.
Dadurch wird der erneute Zusammenbau des Ventilaufbaus
Funktion Ablaufregelung von A erleichtert.
5. Wenn sie alle Fhrungsstifte eingesetzt haben und alle Zwi-
schen und Dichtplatten in der richtigen Lage sind, montieren
Sie den kompletten Ventilaufbau. Achten Sie darauf, dass alle
ORinge vorhanden sind. Montieren Sie jetzt das Wegeventil
auf der obersten Zwischenplatte und ziehen Sie die Muttern
Stift
auf den Gewindestangen abwechselnd bis zum richtigen Dreh-
Kerbe moment von 4,5-5 Nm fest.
Beachten Sie, dass die Ziffern
auf dem Funktionssymbol Wie Sie Undichtigkeiten an Zwischenplatten vermeiden:
fr GBA den Ziffern auf dem
Gehuse entsprechen. Nippel
1. Vergewissern Sie sich, dass die Oberflchen plan und grat-
frei sind.

Technische Hinweise, 04/10, 999-901-409 2|


Technische Hinweise von SUN Hydraulik
Zwischenplatten

Sun Zwischenplattenventil

Zulaufregelung A

Kerbe

Fhrungsstift

Baugruppe

Bild 2: Bausatz

2. Die Oberflche darf nicht poliert wer- Einbau von NG 10 (ISO 05) Zwischen- mit einer Mutter festgeschraubt. Die Ge-
den, leichte Bearbeitungsspuren sind in platten mit X und Y Kanal windestangen bestehen aus hochdehn-
Ordnung. Die Bearbeitungsspuren fhren barem ASTM-A-193 Material der Gte-
dazu, dass die O-Ringe nicht mehr als SUN NG 10 X, Y Zwischenplatten haben klasse B, das folgende mechanische
Pumpe wirken. einen Anschluss fr Steuerl (meistens Eigenschaften aufweist:
3. Achten Sie auf Beschdigungen an den mit X bezeichnet) und einen Leckl-An-
Ecken der Dichtplatten, die zu Spalten schluss (meistens mit Y bezeichnet). Da Minimale Steckgrenze 870 N/mm
fhren knnen. deren Lage bei europischen und U.S.-
Minimale Zugfestigkeit 740 N/mm
4. Gewindestangen und Muttern dr- amerikanischen NG 10 Anschlussbildern
fen nicht bis zum Gewindeende einge- unterschiedlich ist, werden die Dichtplat- Hrte 26-32 Rc.
schraubt werden. ten bei NG 10 X, Y Zwischenplatten nicht
5. Es ist sehr wichtig beim Zusammenbau mitgeliefert und mssen separat bestellt Die Muttern sind spezielle Sechskantmut-
von Zwischenplattenventilen, dass die werden. tern mit den folgenden Eigenschaften:
Dichtflchen der O-Ringe trocken blei-
ben. Die hydrostatischen Eigenschaften 1. berprfen Sie, ob die richtigen Dicht- Auendurchmesser wie bei Standard
eines lfilms unter O-Ringen und unter platten gewhlt wurden (falls erforderlich) Innensechskantschrauben
Dichtplatten knnen zu einem Flssig- und achten Sie auf die richtige Lage der Mindestgewindetiefe wie unten darge-
keitspfad fhren von dem unter Druck Zwischenplatte. stellt
stehendem Anschluss bis zu der Auen- 2. Achten Sie darauf, dass alle ORinge
seite der Hhenverkettung. Unter diesen vorhanden und richtig eingebaut sind. Mechanischer Anschlag zwischen dem
Bedingungen kann ein O-Ring tatschlich Ziehen Sie die Muttern auf den Gewin- Innensechskant und dem Gewinde, um
als Pumpe wirken. destangen mit dem richtigen Drehmo- zu verhindern, dass der Innensechs-
6. Hinweis: Wenn Sie also schon bei der ment von 12-12,5 Nm fest. kantschlssel bei der Montage aus
Montage der Hhenverkettung mit l ar- dem Sechskant gedrckt wird
beiten, ist die Chance gro, dass Sie die M5
Zwischenplatten nicht dicht bekommen.
Gewindestangen und
Einbau von NG 10 (ISO 05) Zwischen- Muttern fr die Montage
platten ohne X und Y Kanal
von NG 6 (ISO 03) und
M5

SUN NG 10 (ISO 05) Zwischenplatten


sind fr viele Funktionen erhltlich. Einige
NG 10 (ISO 05) Zwischen-
Zwischenplatten knnen fr verschiedene platten
Funktionen genutzt werden, indem sie um Sechskant-Innenmass: 4 mm
die Querachse Y gedreht werden. Diese Um den Einbau der NG 6 (ISO 03) und
Zwischenplatten werden mit der SUN NG 10 (ISO 05) Zwischenplatten zu er- M6
Dichtplatte abgedichtet. Die Dichtplatte leichtern, liefert SUN Schrauben und
wird mitgeliefert. Gewindestangen, die vor Ort auf die er-
forderliche Lnge zugeschnitten werden
Achtung: bei NG 10 (ISO 05) Zwischenplatten knnen. Zllige und metrische Gewinde
M6

mit X und Y Anschluss wird die Dichtplatte nicht sind lieferbar. Die Schrauben und Ge-
mitgeliefert!! windestangen dienen als Fhrung beim
Nichtdrehbare Zwischenplatten haben Ansen-
Zusammenbau. Wenn das Wegeventil auf
kungen zur Aufnahme der O-Ringe.
die Zwischenplatteaufgesetzt ist, werden
Sechskant-Innenmass: 5 mm
die Zwischenplatten und das Wegeventil

|3 Technische Hinweise, 04/10, 999-901-409


Technische Hinweise von SUN Hydraulik
Zwischenplatten

NG 6 (ISO 03) Gewindestangen und Muttern NG 10 (ISO 05) Gewindestangen und Muttern
(empfohlenes Anzugsmoment 4,5-5 Nm) (empfohlenes Anzugsmoment 12-12,5 Nm)

Metrische Gewinde M5 Bestell- Metrische Gewinde M6 Bestell-


nummer nummer

50 Stck M5 Innensechskantmuttern und 10 50 Stck M6 Innensechskantmuttern und


992-113 10 Stck ca. 914 mm lange M6 Gewinde- 992-103
Stck ca. 1 m lange M5 Gewindestangen
stangen
50 Stck M5 Innensechskantmuttern
992-750 50 Stck M6 Innensechskantmuttern 992-700
(nur Muttern)

4 Stck M5 Innensechskantmuttern und 4 Stck M6 Innensechskantmuttern und


4 Stck ca. 178 mm lange M5 Gewinde- 992-111 4 Stck ca. 178 mm lange M6 Gewinde- 992-101
stangen stangen

4 Stck M5 Innensechskantmuttern und 4 Stck M6 Innensechskantmuttern und


4 Stck ca. 305 mm lange M5 Gewinde- 992-112 4 Stck ca. 305 mm lange M6 Gewinde- 992-102
stangen stangen

4 Stck M5 Innensechskantmuttern und 4 4 Stck M6 Innensechskantmuttern und 4


Stck M5 Gewindestangen auf gewnschte 992-850 Stck M6 Gewindestangen auf gewnschte 992-800
Lnge zugeschnitten ( 1,5 mm) Lnge zugeschnitten 1,5 mm)

Bestimmung der Gewindestangenlnge Bestimmung der Gewindestangenlnge

Drehmoment: 4,5-5 Nm Drehmoment: 12-12,5 Nm


10 mm Einschraubtiefe
(Innenschskantmutter 14 mm Einschraubtiefe
ber Gewindestange) (Innenschskantmutter
ber Gewindestange)
Magnetventil Magnetventil
X*

Gesamtlnge der
Gewindestange X*
SUN-Zwschenplatte
Gesamthhe Effektive 1,5 mm Gesamtlnge der
aller Zwischen- Gewinde- Gewindestange
platten stangenlnge 1,5 mm
SUN-Zwschenplatte
Effektive
Gewinde-
10 mm Ein- Gesamthhe stangenlnge
schraubtiefe in der aller Zwischen-
Anschlussplatte platten
Anschlussplatte

11 mm Ein-
schraubtiefe in der
Anschlussplatte
Anschlussplatte

NG 6 (ISO 03) NG 10 (ISO 05) und NG 10 X,Y


Modell X mm* Model X mm*
Bosch .NG6 22 Bosch .NG10 30

Denison 4D01 22 3D02 / 4D02 30


Denison
4D02 H 30
Hydraulik Ring WE****06 22
WE****10 30
Hydraulik Ring
Parker Hannifin D1VW / D1DW 22,5 WV****10 30
Rexroth WE6 / 4WRA6 42 D3W / W42/43 30,8
Parker Hannifin D31 (CETOP) 30,8
Vickers DG4V3 21,75 D31 (NFPA) 30,8
4WE10/5, *WE10 30
Rexroth
*Bitte berprfen Sie die aktuellen Angaben im Herstellerkatalog. WEH10 35
DG4V-5 / DG4*S-1 30
Vickers
DG5*S-5 30

*Bitte berprfen Sie die aktuellen Angaben im Herstellerkatalog.

Technische Hinweise, 04/10, 999-901-409 4|


Technische Hinweise von SUN Hydraulik
Zwischenplatten

Dichtplatte (ohne O-Ringe) Dichtungssatz (ohne Dichtplatte) Dichtplatte mit


Dichtung
Inhalt Teilesatz-Nr.

Viton Viton

NG 6 4) 500-101-012 990-105-003 990-106-003


ISO 03 991-013
NFPA D03 Buna-N Buna-N

4) 500-001-012 990-105-007 990-106-007

Viton Viton

NG 10 5) 500-101-014 990-110-003 990-111-003


ISO 05 991-005
NFPA D05 Buna-N Buna-N

5) 500-001-014 990-110-007 990-111-007

Viton Viton
5) 500-101-014
999-120-003 9990-120-010
NG 10 X,Y 2) 500-101-010
991-008
USA
Buna-N Buna-N
5) 500-001-014
990-120-007 990-120-009
2) 500-001-010

Viton Viton
5) 500-101-014
990-120-004 990-120-011
NG 10 X,Y 2) 500-101-012
991-009
Europa
Buna-N Buna-N
5) 500-001-014
990-120-008 990-120-012
2) 500-001-012

Viton Viton
2) 500-101-111
NG 16 990-140-002 990-140-003
4) 500-101-118
ISO 07 990-140-001
NFPA D07 Buna-N Buna-N
2) 500-001-111
990-140-007 990-140-008
4) 500-001-118

Viton
2) 500-101-114
NG 25 990-130-003
4) 500-101-121
ISO 08
NFPA D08 Buna-N
2) 500-101-114
990-130-007
4) 500-110-121

|5 Technische Hinweise, 04/10, 999-901-409


Technische Hinweise von SUN Hydraulik
Zwischenplatten

Brsseler Allee 2 Tel: +49 24 31/ 80 91 0 sales@sunhydraulik.de


41812 Erkelenz Fax: +49 24 31/ 80 91 19 www.sunhydraulik.de

2010 SUN HYDRAULIK GMBH. Alle Rechte vorbehalten.Technische Hinweise 04/10, 999-901-409.