LAS "PRCTICAS INCORREC,:TAS"

detectadas son bsicamente las si-

guientes:
-La reparacin incorrecta de los
GRG en lo que afecta a la sustitu-
cin de los recipientes interiores
por otros que no se corresponden
con el modelo tipo aprobado.
-La colocacin incorrecta del mar-
cado preceptivo establecido por el
ADR ( 1) , tanto en lo que afecta a la
marca principal como en las marcas
relativas a los controles o inspeccio-
TRANSPORTE nes peridicas obligatorias, que ,
adems, se deben efectuar cuando
se procede a una reparacin.
- La sustitucin del marcado precep-
tivo (marca principal y marca adi-
Prcticas incorrectas cional) colocado por el fabricante
por otro "marcado" (marca falsa),

relacionadas con la utilizacin lo que induce a pensar que el GRG

de los GRB (IBC) de plstico
Destinados al transporte
de mercancas peligrosas
La elaboracin de este artculo se efecta en
razn a las informaciones recibidas sobre
la realizacin de lo que voy a denominar
''practicas incorrectas", que no son otra
cosa que incumplimientos reglamentarios
relacionados con los Grandes Recipientes
para mercancas a Granel (GRG (IBC)),
en adelante GRG, concretamente en los
GRG compuestos con recipiente interior de
plstico rgido.
E. Snchez Mota,
Ingeniero Tcnico Industrial
y E. Snchez Carretn
Consejeros de Seguridad
para el Transporte de
Mercancas Peligrosas,
Calidad y Seguridad S. L.
(CYS)
es adecuado para el transporte de
mercancas peligrosas.
-La utilizacin operativa (llenado y
almacenamiento) y la presentacin
al transporte de los GRG por par-
te de los expedidores/ cargadores
cuando estos corresponden a los
casos indicados anteriormente, es
decir, cuando los GRG dejan de es-
tar autorizados para el transporte
de mercancas peligrosas.
Por otra parte, la identificacin
incompleta de estos GRG, as como
la sistemtica introducida en el mer-
cado en relacin con la utilizacin
repetida de estos equipos, hacen que
se presenten serias dificultades para
poder controlarlos de forma adecua-
da. Veamos estos aspectos:
-Los GRG de plstico que corres-
ponden a un mismo tipo no se
pueden distinguir entre s al no
tener asignado un nmero de se-
rie, aspecto que no ocurre con
los GRG metlicos , las cisternas y
otros equipos de transporte: todos
tienen las mismas marcas, excepto
la fecha de fabricacin, que corres-
ponde al mes-ao , lo que dificulta
individualizar los informes o actas
correspondientes a la inspeccin
inicial, as como los relativos a las
inspecciones peridicas.
-Los GRG, una vez utilizado el pro-
ducto contenido, se suelen enviar
a un gestor (reciclador/ reacondi-
cionador), que procede a su man-
tenimiento rutinario o a otras ope-
raciones, antes de suministrarlos a
otros usuarios. Los GRG, en la ma-
yora de las ocasiones, no retornan
a la organizacin que inicialmente
los compr y envi. Esta sistemti-
ca relativa a su utilizacin pare ce

76 INGENIERA QUMICA N' 509

 PRCTICAS INCORR ECTAS RELAC IONADAS CON LA UTILIZAC IN DE LOS GRB (IBC) DE PLSTICO
ser que es una prctica habitual
muy extendida. De esta forma se
pierde el concepto de propietario
establecido en el ADR, aspecto que
probablemente sea poco conocido
por las organizaciones que operan
con GRG.
Cuando una reglamentacin
prescribe inspecciones peridicas
para un equipo, la obligacin de
efectuarlas recae en el propietario,
que es quien lo compra al fabricante
(por ejemplo, en las cisternas .. .). Y
cuando dicho propietario transfiere
el equipo, debera entregarle al nue-
vo propietario la documentacin re-
glamentaria que le corresponde para
que ste acte en consecuencia.
Los dos aspectos descritos impli-
can que los requerimientos estableci-
dos respecto a las inspecciones peri-
dicas (vida mxima de los recipientes
-cinco aos-, realizacin del mante-
nimiento rutinario y reparaciones)
dejan de poder ser controlados de
forma adecuada, y no podemos estar
seguros de la situacin de los GRG
respecto a su utilizacin.
Slo cuando se apliquen total-
mente los requerimientos estable-
cidos en la Normativa (ADR, RID,
IMDG, etc.), estaramos seguros de
usar de forma correcta los GRG.
Tal como est planteado el mer-
cado del reciclado/reacondiciona-
do, slo los GRG (de plstico) que
se utilicen por primera vez, o los que
sean devueltos a su primer propieta-
rio para que los reutilice y ste apli-
que los requerimientos prescritos
en la normativa (ADR, RID, IMDG,
etc.), podrn ser utilizados con segu-
ridad.
Voy a plantear algunas preguntas
bsicas:
-Cuntos propietarios reciben del
fabricante (o de su distribuidor)
los informes o actas de la inspec-
cin inicial, de los GRG compra-
dos, emitidos por quien lo deba
hacer de acuerdo con la "autori-
dad competente" (en Espaa, un
Organismo de Control Autorizado
(OCA)?
-Cuntos propietarios siguen los
requerimientos aplicables al man-
tenimiento rutinario (limpieza, .. .),
le coloca en el GRG su lago y di-
reccin, incluyendo el nombre del
Estado o las marcas relativas a este
mantenimiento rutinario?
-Cuntos propietarios efectan
una recepcin tcnica de los GRG
recibidos del fabricante o de las
empresas mantenedoras o repara-
Septiembre 2012
doras en relacin con los marcados
preceptivos?
-Cuntos propietarios controlan
unitariamente los GRG para pro-
ceder a los mantenimientos ruti-
narios, a las inspecciones peridi-
cas y a los cambios de recipientes
(reparaciones, ya sea por daos o
por transcurrir cinco aos desde su
fabricacin)?
-Cuntos expedidores/cargadores
verifican las marcas preceptivas de
los GRG, tanto del fabricante (mar-
ca principal y marca adicional) co-
mo de las inspecciones peridicas,
reparaciones, etc. antes de proce-
der al llenado, almacenamiento y
transporte de los GRG?
Nota: En la mayora de los casos
el propietario coincide con el primer
expedidor1e m balador/ cargador.
.... que quedan sin respuesta ...
1. Objeto y alcance
As pues, este documento tiene como
objeto recoger algunas observacio-
nes relativas a las "prcticas incorrec-
tas", es decir, incumplimiento de los
requerimientos del ADR que pueden
estar realizndose en los Grandes Re-
cipientes para mercancas a Granel
( GRG) en lo que respecta a las ope-
raciones de "puesta en conformidad"
de estos equipos y las consecuencias
que ello conlleva.
La realizacin de estas prcticas
pueden estar efectundose por des-
Foto 1
GRG compuestos con recipiente interior de plstico rgido
Nota: Las interpretaciones que se realizan en este documento se basan en lo deducido de los textos
reglamentarios. Las interpretaciones oficiales deben ser efectuadas por las autoridades competentes, y
comunicadas a quien corresponda.
conocimiento de la normativa aplica-
ble, ya sea por los expedidores/ em-
balado res/ cargadores, que pueden
ser los propietarios o simplemente
usuarios, o por otras empresas que
los reciclan, reparan o reacondi-
cionan. Este documento pretende,
igualmente, informar sobre los re-
querimientos aplicables y cmo de-
tectar las prcticas incorrectas.
En relacin con la normativa
aplicable, nos referiremos al ADR
(carretera), aunque los mismos crite-
rios y referencias se encuentran en el
RID (2) (ferrocarril) y en el Cdigo
IMDG (3) (va martima) y al RealDe-
creto 551/2006, de 5 de mayo, por el que
se regulan las operaciones de transporte
de mercancas peligrosas por carretera en
territorio espaol, y que recoge reque-
rimientos relativos a los equipos de
transporte.
Se emplean trminos tcnicos
recogidos en la normativa aplicable,
por lo que este documento se diri-
ge especialmente a los responsables
tcnicos, de seguridad (p.e. los con-
sejeros de seguridad para el trans-
porte de mercancas peligrosas por
carretera o ferrocarril) y de mante-
nimiento.
Este documento se refiere espe-
cficamente a los GRG compuestos con
recipiente interior de plstico rgido (ge-
neralmente polietileno) como los
que se observan en la foto 1, pero
puede aplicarse, en lo que proceda,
al resto de GRG.
INGENIERA QUMICA 77
TRA'iSPORTE
2 Utilizacin y
particularidades de los GRG
compuestos con recipiente
interior de plstico rgido
Los GRG son unos equipos d e
transporte destinados a contener,
almacenar y transportar lquidos y
slidos, que ocupan una "posicin
intermedia" e ntre los envases/ em-
balaj es y las ciste rnas. Son equipos
diseados y construidos para una
utilizacin repetida. Cuando se d es-
tinan al transporte de mercancas pe-
ligrosas deben cumplir una serie d e
requerimientos que afectan tanto a
la fabricacin como a su utilizacin.
Todos tienen que corresponder a un
modelo tipo aprobado (aprobacin
de tipo).
La diferencia bsica con los "en-
vases / e mbalaj es" es que los GRG
debe n ser insp ecc ionados a satis-
faccin de la autoridad competente
(6.5.4.4.1 del ADR) antes d e su pues-
ta en servicio, y posteriorme nte cada
dos aos y medio. Adems, teniendo
en cuenta sus caractersticas, se esta-
blecen requerimientos aplicables al
manten imiento rutinario y a las re-
paraciones que se efecten en ellos.
A los cinco aos contados desde
su fabricacin los recipientes de pls-
tico deben ser retirados; no pueden
seguir utilizndose para contener
mercancas peligrosas, excepto para
el transporte de algunas materias cu-
yo pe riodo de caducidad es ms cor-
to (4.1.1.15 del ADR). Como veremos
ms adelante, el ADR permite la susti-
tucin d e este recipiente por otro co-
rrespondiente al mismo modelo tipo.
3. Consideraciones previas
Se denomina "puesta en conformi-
dad " a las actuaciones que deben
efectuarse para que un equipo, en
este caso un GRG, que no es confor-
me con el tipo aprobado, vuelva a ser
conforme con ste y pueda ser utili-
zado en el transporte de Mercancas
Peligrosas (MP) .
Las actuaciones bsicas para efec-
tuar una puesta en conformidad de
un GRGson:
-El "mantenimiento rutinario", cuan-
do los elementos "reparados o sus-
tituidos" no realizan una funcin
de retencin del contenido.
-La "reparacin", cuando la "repara-
cin o sustitucin" afecta al reci-
piente o a elementos que intervie-
nen en la retencin del contenido,
excepto cuando se trata de la susti-
tucin de equipos de servicio.
78 INGENIERA QUMICA
-La "reconstruccin", actuacin que
permite cambiar las caractersticas
del tipo; el ADR prescribe que se
consideren como si fuesen nuevos,
debiendo obte ner una nueva certi-
ficacin de tipo.
En este docume nto nos referi-
mos al mantenimiento rutinario y a la
reparacin.
Definiciones detalladas de los
GRG y de los requerimientos que ci-
tamos en este artculo se recogen en
la Seccin 1.2.1 y Captulos 4.1 y 6.5
del ADR.
4 1. Aprobacin de t ipo
(homo logacin)
Para obtener la aprobacin de tipo
de un GRG es preciso, adems d e
elaborar una documentacin tcni-
ca descriptiva y que el fabricante de-
muestre tener la estructura y organi-
zacin adecuada para construirlos, la
ejecucin de una serie de ensayos/
pruebas para demostrar que el equi-
po es conforme a los requerimientos
del ADR y pueda ser utilizado para
contener y transportar MP.
Un GRG est formado por un
recipiente, un equipo de estructura,
un equipo de servicio y dispositivos
de manipulacin (incluidos en e l
equipo de estructura cuando el GRG
est provisto de ella).
Criterios bsicos que deben con-
siderarse:
-La aprobacin de tipo se concede
a un fabricante , quien d etermina
las especificaciones del GRG. Todo
GRG fabricado debe ser conforme
al modelo tipo aprobado.
-El cumplimiento de un GRG con
el modelo tipo aprobado se certi-
fica por el fabricante mediante el
marcado (marca principal y marca
adicional, conforme a la Seccin
6.5.2 del ADR), siendo preceptivo
disponer del informe/acta corres-
pondiente a la inspeccin inicial.
-Todos los elementos que se sustitu-
yan en un GRG deben ser conforme
a las especificaciones del fabricante
(documentacin tcnica descriptiva
utilizada en la aprobacin de tipo).
Esto afecta a los recipientes y sus cie-
rres, equipos de estructura, equipo
de servicio y dispositivos de manipu-
lacin.
-El recipiente de plstico de un GRG
no es reparable (vanse definicio-
nes de GRG (IBC) reparado en la
Seccin 1.2.1 del ADR) .
-Los GRG debern fabricarse, re-
construirse , repararse y probarse
de conformidad con un programa
de aseguramiento de la calidad juz-
gado satisfactorio por la autoridad
competente, de manera que cada
GRG fabricado, reconstruido o re-
parado, satisfaga las disposiciones
del captulo 6.5 del ADR.
Como consecuencia de estos cri-
terios se puede deducir lo siguiente:
-Los recipientes d eben ser construi-
dos por el fabricante y correspon-
der al modelo tipo que se utiliz
para los ensayos de aprobacin de
tipo.
-El equipo de estructura (elementos
de reforzamiento, facin, manipu-
lacin, proteccin o estabilidad del
recipiente, comprendido el palet de
asiento para los GRG compuestos
con recipiente interior de plstico)
deben ser igualmente suministra-
dos por el fabricante o cumpliendo
las especificaciones de este.
-El equipo de servicio (los dispositi-
vos de llenado y de vaciado y, cuan-
do proceda, los dispositivos de des-
compresin o de aireacin, dispo-
sitivos de seguridad, de calefaccin
y de aislamiento trmico, as como
los aparatos de medida), d eben ser
igualmente suministrados por el Fa-
bricante o cumplir las Especificacio-
nes de este.
- El Marcado preceptivo del ADR
(Marca Principal y Marca Adicio-
nal), solo puede ser colocado por el
Fabricante.
~ 7 Mantenimiento rutinario y
reparac in
Un GRG debe permanece r siempre
conforme al tipo aprobado (mo-
delo tipo) , y cualquier cambio que
se produzca en el GRG, que pueda
afectar al resultado de los ensayos
de aprobacin de tipo, implica que
dicho GRG deja de ser conforme y
no debe ser utilizado para el trans-
porte hasta su puesta en conformi-
dad . Estos cambios se deben, en
particular, a daos que se producen
durante la manipulacin y el trans-
porte. Mediante las operaciones de
mantenimiento rutinario y de reparacin
se consiguen subsanar dichos daos.
Adems, los recipientes de plsti-
co de los GRG deben ser sustituidos
como mximo a los cinco aos desde
su fecha de fabricacin, operacin
que se considera por el ADR como
una REPARACION.
4 2 1. Mantenimiento rutinario
Puede ser realizado por el propieta-
N' 509
 PRCTICAS INCORRECTAS RELACIONADAS CON LA UTILIZACIN DE LOS GRB (IBC) DE PLSTICO
rio sin que ste requiera disponer de
un "Programa de Aseguramiento de
la Calidad". Para efectuar esta ope-
racin deber tener en cuenta los
requerimientos del ADRal respecto.
Si el mantenimiento rutinario
lo efecta una empresa distinta del
propietario, deber tener en cuenta
lo establecido en 4.1.2.4 del ADRen
relacin con el marcado. Es preciso
tener en cuenta que este manteni-
miento lo puede realizar el fabrican-
te del GRG, que igualmente deber
aplicar lo prescrito en el ADR para
esta actuacin.
+ 2 2 Repa raciones
Deben ser realizadas por empresas
que dispongan de un "Programa de
Aseguramiento de la Calidad" en re-
lacin con las operaciones de repa-
racin. Si las reparaciones son reali-
zadas por el propietario, igualmente
debe cumplir todos los requerimien-
tos del ADRal respecto.
Los GRG reparados debern ser
inspeccionados a satisfaccin de la
autoridad competente, conforme
se establece en 6.5.4.5 del ADR. En
Espaa estas inspecciones debern
ser realizadas por un OCA acredita-
do para ello, de acuerdo con el Ar-
tculo 8 del Real Decreto 551/2006,
quien, adems de colocar las marcas
en la forma y contenido que recoge
el 6.5.4.5.3 del ADR, deber emitir
el informe de inspeccin conforme
a lo prescrito en 6.5.4.4.3 del ADR.
Cualquier sustitucin de los re-
cipientes de plstico de los GRG se
considera una reparacin y, por lo tan-
to, se deben efectuar siguiendo los
requerimientos indicados en los dos
prrafos anteriores.
. Prcticas incorrectas
Las prcticas incorrectas a las que me
refiero en este documento son todas
aquellas que impliquen un incum-
plimiento de los requerimientos del
ADR respecto a las operaciones de
mantenimiento rutinario, repara-
cin, inspecciones reglamentarias o
en la utilizacin de los GRG.
La empresa que efecta el man-
tenimiento rutinario o la reparacin
deber cumplir, adems de lo pres-
crito en el ADR, lo establecido en el
Real Decreto 551/2006 y en otras dis-
posiciones reglamentarias (p.e. Ley
12/1992, de 16 de julio, de Industria
y su normativa complementaria).
Tambin debe considerarse una
prctica incorrecta el incumplimien-
Septiembre 2012
Foto 2
MARCADO: Marca principal y marca adicional colocada por el
fabricante certificando que el GRG es conforme con el modelo tipo
que ha sido aprobado (6.5.2.1, 6.5.2.2 y 6.5.2.3 del ADR)
El smbolo "UN", no debe
colocarse a partir del 01-01-2011
El recipiente est Marcado con la identificacin de varias Aprobaciones de Tipo,
incluida la " BAM0380" que correspon de a la marcada en la Estructura.
to, por parte de cualquier participan-
te de los definidos en el captulo 1.4
del ADR (expedidores, cargadores,
etc.), de las obligaciones respecto a
la utilizacin de GRG que no sean
conformes con el ADR, especialmen-
te las que se determinan para los ex-
pedidores en el apartado 1.4.2.1.1 e)
del ADR que se transcribe:
El expedidor de mercancas peli-
grosas tendr la obligacin de remi-
tir al transporte un envo conforme a
las disposiciones del ADR. En el mar-
co dell.4.1, deber en particular:
( .. o)
e) utilizar nicamente envases,
embalajes, grandes embalajes, grandes
recipientes para mercancas a granel
(GRG (IBCl) y cisternas (vehculos cis-
ternas, cisternas desmontables, vehculos
batera, CGEM, cisternas porttiles y con-
tenedores cisterna) admitidas y aptas pa-
ra el transporte de las mercancas afec-
tadas y llevando las marcas dispuestas
en elADR;
Se relacionan seguidamente "des-
viaciones" que afectan tanto a la do-
cumentacin preceptiva como a la
conformidad del GRG con el tipo,
algunas especialmente derivadas de
prcticas incorrectas en las operaciones
de mantenimiento rutinario, repa-
raciones, inspecciones peridicas y
de la utilizacin operativa del GRG
(llenado, carga, almacenamiento,
transporte, ... ) , sus consecuencias y
las acciones preventivas que se pue-
den efectuar.
Marcado (marca Principal
y Marca Adicional)
colocado en la estructura
FECHA DE
FABRICACIN DEL
RECIPIENTE
INTERIOR DE
PLSTICO
1 '
1
Desviacin 1
No disponer de informe de inspec-
cin, ya sea el correspondiente a la
inspeccin inicial (antes de la pues-
ta en servicio) como el de cualquier
inspeccin peridica o inspeccin de
una reparacin posterior. En Espaa
estos informes deben emitirse por
un Organismo de Control Autoriza-
do (OCA).
Consecuencias. Este incumpli-
miento reglamentario debera impli-
car no poder efectuar la inspeccin
peridica siguiente, dado que quien
hace la inspeccin (en Espaa, el
OCA) debe solicitar el Informe an-
terior para realizar sus actuaciones y
comprobar la identificacin del GRG.
Accin preventiva. Solicitar al
fabricante (informe inicial) o a la
empresa reparadora los informes o
actas de la inspeccin (emitidas por
el OCA, si es en Espaa).
Comentario. Parece que es una
situacin habitual en los GRG com-
puestos con recipiente interior de plstico
rgido, que son los de mayor uso en el
mercado.
::; :2 Desviacin 2
Sustitucin del recipiente interior de
plstico rgido por otro no construi-
do por el fabricante del GRG o que
no corresponde con el definido en la
aprobacin de tipo.
Consecuencias. El GRG reparado
no es conforme a un tipo aprobado.
INGENIERA QUMICA 79
TRANSPORTE
No debe ser utilizado para el trans-
porte de MP. No se pueden verificar
los requerimientos sobre compati-
bilidad qumica (4.1.1.19 ADR).
Accin preventiva. Debe adver-
tirse a la empresa reparadora que
utilice un recipiente suministrado
por el fabricante original y que co-
rresponda al tipo aprobado.
Verificar la conformidad de las
marcas preceptivas, comparndolas
con la informacin recogida en los
informes o actas de inspeccin de
la reparacin.
Comentario. El fabricante po-
dr suministrar e l recipiente ade-
cuado si se le indica la informacin
relativa al MARCADO (marca prin-
cipal y marca adicional), tal como
se recoge en el apartado 6.5.2 del
ADR y que debe estar colocado en
el GRG.
El recipiente del GRG debe
llevar colocada la marca Principal
(6.5.2.1.1 b), e), d), e) y f).
Nota: En el caso de un GRG
compuesto con recipiente interior
de plstico, el recipiente no debe-
r llevar el smbolo "UN" (6.5.2.1.
1 a)) si se ha fabricado despus del
1 de enero de 2011; los recipientes
de GRG fabricados anteriormente
llevarn el smbolo "UN".
Si se trata de un GRG con reci-
piente de plstico y estructura, la
marca principal colocada en la "es-
tructura" debe ser idntica a la co-
locada en el recipiente, en lo que
proceda (especialmente el n de
Aprobacin de Tipo) (Foto 2).
Verificar especialmente los si-
guientes puntos:
d) El mes y el ao (dos ltimas
cifras) de fabricacin.
f) El nombre o la sigla del fabri-
cante y otra identificacin del GRG
(IBC) especificada por la autoridad
competente (normalmente la con-
trasea de tipo o nmero de apro-
bacin de tipo).
Si una empresa dedicada a este
tipo de operaciones (reciclador, re-
acondicionador, reparador, incluso
un fabricante) procede a sustituir
un recipiente interior por otro de
distinto fabricante o con un nme-
ro de aprobacin de tipo diferente,
debera RETIRAR LAS MARCAS
colocadas anteriormente y cual-
quier otra que pudiese inducir a
considerar que el GRG es apto para
el transporte de MP.
Las fotos 3 a 7 corresponden a
GRG en los que se han detectado
este tipo de desviaciones.
80 INGENIERA QUMICA
Foto 3
GRG con el recipiente interior sustituido por otro recipiente fabricado
por distinto fabricante. El GRG NO ES CONFORME con un modelo tipo
aprobado. Las marcas colocadas por el fabricante original deben ser
eliminadas.
Marca Principal y Marca Adicional colocada por Logotipo del Fabricante
el Fabricante en la estructura, certificando que grabado en el recipiente
el GRG es conforme con el Modelo Tipo que ha que ha sustituido al
original.
aprobado (6.5.2.1, 6.5.2.2 6.5.2.3 del
El fabricante es distinto.
Logotipo del Fabricante original grabado en la
placa fijada a la estructura
La operacin efectuada corresponderla a
una "Reconstruccin"; se debe efectuar una
nueva Aprobacin de Tipo.
Foto 4
GRG con el recipiente interior sustituido por otro recipiente fabricado
por distinto fabricante. El GRG NO ES CONFORME con un modelo tipo
aprobado. Las marcas colocadas por el fabricante original deben ser
eliminadas.
Marca Principal y Marca Adicional colocada por Logotipo del Fabricante
el Fabricante en la estructura, certificando que grabado en el recipiente
el GRG es conforme con el Modelo Tipo que ha que ha sustituido al
original.
sido aprobado (6.5.2.1, 6.5.2.2 y 6.5.2.3 del ADR) El fabricante es distinto.
Logotipo del Fabricante original grabado en la
placa fijada a la estructura
La operacin efectuada correspondera a
una "Reconstruccin"; se debe efectuar una
nueva Aprobacin de Tipo.
5.3. Desviacin 3 tirse a la empresa que h a efectuado
Utilizacin de un equipo de estruc- esta operacin que utilice un equipo
tura sin aprobacin de tipo (no lleva de estructura suministrado por el fa-
el marcado preceptivo). Esta desvia- bricante original del recipiente y que
cin lleva asociada la colocacin de corresponda al tipo aprobado, o que
un marcado que no le corresponde se ajuste exactamente a las especifica-
(marcas falsas) . ciones del fabricante.
El recipiente puede haber sido Comentario Esta "practica inco-
construido por el fabricante de la es- rrecta" se presenta cuando se quiere
tructura o por uno distinto. seguir utilizando recipientes interio-
Consecuencias. El GRG resultan- res que disponen de aprobacin de
te no es conforme a un tipo apro- tipo y la estructura ha sido daada
bado. No debe ser utilizado para el durante la manipulacin.
transporte de MP. Hay que resaltar que este caso
Accin preventiva. Debe adver- conlleva una "falsificacin", porque
N' 509
 PRCTICAS INCORR ECTAS RELAC IONADAS CON LA UTILIZACIN DE LOS GRB (IBC) DE PLSTICO

Foto 5 se est colocando una marca falsa en

GRG con el recipiente interior sustituido por otro recipiente fabricado la estructura para hacer creer que el
por distinto fabricante. El GRG NO ES CONFORME con un modelo tipo GRG dispone de una aprobacin de
aprobado. Las marcas colocadas por el fabricante original deben ser tipo.
eliminadas. La foto 8 corresponde a un GRG
en donde se ha detectado esta des-
Logotipo del Fabricante viacin.
Marca Principal y Marca Adicional colocada
grabado en el recipiente En la foto 9 se recoge una com-
por el Fabricante en la estructura, que ha sustituido al
certificando que el GRG es conforme con el '-----1~--=1 original. paracin entre el marcado colocado
Modelo Tipo que ha sido aprobado (6.5.2.1, El fabricante es distinto. en este GRG (central) y los marca-
6.5.2.2 y 6.5.2.3 del ADR)
dos correctos (superior e inferior) ,
correspondiente a la aprobacin de
tipo que coloca el fabricante que la
posee. Se observa las diferencias en
cuanto al tipo de dgitos impresos y
en el smbolo "UN".

operacin efectuada correspondera a

).4. Desviacin 4
una "Reconstruccin"; se debe efectuar una Sustitucin de todos o parte de los
nueva Aprobacin de Tipo. cierres del recipiente o del equipo
de servicio por otro no construido/
suministrado por el fabricante del
Foto 6 GRG o que no se ajuste a las especifi-
GRG con el recipiente interior sustituido por otro recipiente que caciones de ste.
corresponde a una aprobacin de tipo diferente. El No de aprobacin Consecuencias. El GRG no es
de tipo marcado en la estructura no coincide con el del recipiente. conforme al tipo aprobado. No de-
El GRG NO ES CONFORME con un modelo tipo aprobado. Las marcas be usarse para el transporte de MP.
principal y adicional en la estructura deben ser eliminadas. Accin preventiva. Advertir a la
empresa que efecta el manteni-
miento rutinario que utilice cierres
y equipos de servicio suministrados
por el fabricante original y que co-
BAM 6001
12471
rrespondan al tipo aprobado o que
se ajusten a las especificaciones del
fabricante.
Comentario. Si el fabricante as
lo establece en sus especificaciones,
podrn utilizarse equipos suminis-
trados por terceros, especialmente
cuando sean construidos por otros
fabricantes .
La sustitucin de los cierres sobre
el recipiente (incluyendo las juntas),
Foto 7 o del equipo de servicio, son opera-
GRG con el recipiente interior sustituido por otro recipiente que ciones de mantenimiento rutinario
corresponde a una aprobacin de tipo diferente. El N de aprobacin que deben realizarse conforme a las
de tipo marcado en la estructura no coincide con el del recipiente. disposiciones del fabricante; debe
El GRG NO ES CONFORME con un modelo tipo aprobado. Las marcas verificarse la estanqueidad del GRG
principal y adicional en la estructura deben ser eliminadas. una vez terminadas estas operacio-
nes.
Al ser un mantenimiento rutina-
rio, estas operaciones y verificaciones
pueden hacerse por el propietario u
otra empresa competente, tal como
se ha indicado anteriormente.
Distintos Nms. Aprobacin de Tipo Si el GRG , una vez sustituidos
Recipiente los equipos, no se corresponde con
BAM 6001 el modelo tipo y con lo estable cido
12471
Estructura
al respecto de estos en las especifi-
caciones del fabricante (aunque los
equipos tenga mejores caracters-
ticas), se debe r proceder a RETI-
RAR LAS MARCAS colocadas por el
fabricante original y cualquier otra

Septiembre 2012 INGENIERA QUMICA 81

T~ANSPO~TE

que pudiese inducir a co nsid erar Foto 8

que e l GRG es apto para el trans- Estructura en la que se ha colocado un recipiente interior construido
porte de MP. por un fabricante distinto. La estructura no corresponde a un modelo
tipo aprobado. El GRG NO ES CONFORME con un modelo tipo
aprobado.
) : Desviacin 5
Sustitucin de la marca principal y/ o
la marca adicional por extravo de es- La Marca Principal y la Marca Adicional pueden
tas o despus de una reparacin por haber sido colocadas en la estructura por la
Logotipo del Fabricante
empresa que ha efectuado la sustitucin del
otras distintas a las de origen. recipiente.
grabado en el recipiente
Consecuencias. El GRG no cum-
El Marcado reproduce las Marcas de una de las
ple los requerimientos del ADR si las
Aprobaciones de Tipo que tiene asignado el
m arcas colocadas no recogen la in- Fabricante de la estructura.
formacin inicial.
Accin preventiva. Advertir a la
empresa reparadora que d ebe cum-
plir todos los reque rimientos aplica-
bles del ADR.
Comentario Como se ha indica-
do anteriormente, e l MARCADO
(marca principal y m arca adicional)
es colocado por el fabricante para
"indicar" (certific ar) que el GRG
es conforme a un modelo tipo que
ha sido sometido a los ensayos con
xito y que satisface las condiciones _:,_ Desviacin 6 Foto 9
mencionadas en e l certificado de Colocacin incorrecta d e las marcas
aprobacin d e tipo (6.5.2.3 ADR) , y,
por tan to , deben estar permanente-
mente en el GRG, es decir, no deben
relativas a las inspecciones peridi-
cas o a los controles relativos a las
reparaciones, o no colocar dichas
-
( u\ 31tiAi/Y /e4 05/DLBAM8388-SCtiiTZ7/
-
ser sustituidas. marcas. l\ !"1 ~ ~~~l~!i!i /1A7AI I il.i~"~AirPt
.. -

---- -
~.-- ~---

Cuando se extrava una placa Consecuencias. El GRG no cum-

que ll eva la m arca principal y1o la
marca adicional, debera sustituirse
por otra facilitada por el fabri can te
y, e n caso de que no fuese posible ,
por otra que recoja las marcas de
origen. Esta sustitucin d eb era ser
controlada por el OCA y, en lo po-
sible, d ejar constan cia documental.
Estos criterios no estn recogidos en
el ADR, pero se pueden deducir de
una prctica correcta de los concep-
tos d e control reglamentario.
Si se ha efectuado una repara-
cin, por ejemplo, la sustitu cin del
recipiente por otro correspondiente
al modelo tipo, no debe eliminarse
la marca principal y la marca adicio-
nal del GRG, sino aadir las marcas
(indicaciones) que establece el apar-
tado 6.5.4.5.3 del ADR.
En ningn caso se admite por el
ADR la modificacin/ sustitucin d el
marcado que preceptivamente debe
colocar el fabricante.
No se debe colocar e l marca do
correspondiente a un fabricante en
la estructura de un GRG fabricado
por otro, aunque se haya sustituido
el recipiente por otro que pertenez-
ca a este ltimo.
Las fotos 10 y 11 corresponden a
dos GRG en donde se ha detectado
esta desviacin.
ple los requerimientos del ADR.
Accin preventiva. Advertir a la
empresa reparadora que d ebe cum-
plir todos los requerimientos aplica-
bles del ADR.
Comentario Una vez terminada
una reparacin, se deber proceder
a realizar los controles establecidos
para las inspecciones peridicas de
acuerdo a lo prescrito en el apartado
6.5.4.5.2 del ADR.
Estos controles se validarn como
inspecciones peridicas y, por lo tan-
to, se debern emitir los correspon-
dientes informes o actas
Nota: No se dispone de ninguna
informacin grfica porque parece
ser que estos requerimi entos no se
aplican totalmente, es d ecir, no h e-
mos detectado ningn GRG con el
marcado preceptivo correspondien-
te a las inspecciones realizadas.
Desviacin 7
No colocar las marcas correspon-
diente al mantenimiento rutinario.
Consecuencias. El GRG no cum-
ple los requerimientos del ADR.
Accin preventiva. Advertir a la
empresa que efecta e l manteni-
miento rutinario que d ebe cumplir
todos los requerimientos aplicables
C)31\IA1/Y/0109/D/BAM 0380-SCHUETZl/
4056/ 2037/1 060 1/ 60 kg/100kPa
-
~R~c"n'
\j ,.
~) .,.
- iriiVY., .... . ' ._
,_,:
!:.:..
del ADR, incluido lo establecido en
el apartado 4.1.2.4 del ADR.
Comentario. Como ya se ha in-
d icado , el mantenimiento rutinario
puede efectuarse por el propieta-
rio o contratarlo con una empresa
"mantened ora".
En un GRG que se haya sometido
a un mantenimiento rutinario, se de-
ber marcar d e manera durable so-
bre el GRG (IBC), cerca d e la marca
"UN" del modelo tipo d e fabricante
lo siguiente:
a) El Estado en el que se reali-
ce el mantenimiento rutinario.
b) El nombre o el smbolo au-
torizado d e la parte que haya realiza-
do el mantenimiento rutinario.
Si es el propietario quien ha efec-
tuado el mantenimiento rutinario,
no tiene que colocar estas marcas
cuando sobre e l GRG h aya inscrito

82 INGEN IERA QUMICA N' 509

 PRCTICAS INCORRECTAS RELAC IONADAS CON LA UTI LI ZAC IN DE LOS GRB (IBC) DE PLSTICO
Foto 10
GRG en el que se ha colocado el marcado de un fabricante en una
estructura que tiene grabado el logo de otro fabricante.
Foto 11
GRG en el que se ha colocado el marcado de un fabricante en una
estructura que tiene grabado el logo de otro fabricante.
de manera duradera su nombre o su
smbolo autorizado (logo) y el nom-
bre del Estado (4.1.2.4 ADR).
Nota: No se dispone de ninguna
informacin grfica, porque parece
ser que estos requerimientos no se
estn aplicando totalmente, es decir,
no hemos detectado ningn GRG
con el marcado preceptivo corres-
pondiente al mantenimiento rutina-
rio.
- 8. Desviacin 8
Utilizacin por parte de los expedi-
dores / cargadores de GRG no con-
formes.
Consecuencias. Reducir el nivel
de seguridad establecido y exponer-
se a sanciones.
Accin preventiva. Comprobar
la conformidad del GRG antes de su
utilizacin, y no utilizarlo salvo que
sea conforme con los requerimien-
tos aplicables.
Acciones para evitar
utilizar GRG no conformes
Se indican seguidamente algunas
reglas prcticas para verificar la No
Conformidad de un GRG por parte
del propietario que, como hemos
indicado antes, normalmente es el
expedidor:
Septiembre 2012
1.- Al comprar los GRG, solicitar al
fabricante la documentacin tc-
nica y reglamentaria necesaria, al
menos la que establece el ADR:
-Documentacin tcnica o espe-
cificaciones tcnicas.
- Acta de los ensayos realizados
por el laboratorio acreditado
o por la autoridad competente
(OCA) (6.5.6.14.1 ADR).
- Informe o acta de inspeccin
inicial ( 6.5.4.4 ADR).
Debera disponerse de esta docu-
mentacin durante toda la vida
til del GRG.
2.- Si se transmite la propiedad de un
GRG a un tercero (primer propie-
tario a sus clientes, caso bastante
habitual de fabricantes o distri-
buidores de productos qumicos),
que puede ser de forma expresa
(por escrito o contrato) o tcita,
se deber proceder a:
-Entregar al nuevo propietario la
documentacin relativa al GRG,
indicada en punto anterior
- En caso de que el GRG no deba
ser utilizado posteriormente para
el transporte de mercancas peli-
grosas, indicaciones concretas en
relacin con la eliminacin de las
marcas principal y adicional corres-
pondientes a la aprobacin de tipo.
3.- Si se efecta el mantenimiento
rutinario o reparaciones, utilizar
siempre componentes suminis-
trados por el fabricante o cum-
pliendo sus especificaciones. Co-
locar las marcas prescritas por el
ADR.
4.- Si se contrata a empresas el man-
tenimiento rutinario, analizar su
competencia tcnica y establecer
como requisito el cumplimiento
de los requerimientos reglamen-
tarios (ADR), especialmente si se
van a sustituir componentes del
GRG.
Proceder a la recepcin tcnica
de los GRG, comprobando las
operaciones realizadas, las mar-
cas complementarias, conforme
al apartado 4.1.2.4 del ADR, y si
el GRG sigue estando conforme
al tipo, especialmente si se han
sustituido componentes del GRG.
5.- Si se contrata a empresas repara-
doras, analizar su competencia
tcnica y comprobar que estn
evaluadas en cuanto a su progra-
ma de aseguramiento de la cali-
dad; establecer como requisito
el cumplimiento de los requeri-
mientos reglamentarios (ADR),
especialmente si se van a sustituir
componentes del GRG.
Proceder a la recepcin tcnica
de los GRG, comprobando las
operaciones realizadas , el infor-
me de inspeccin preceptivo, las
marcas complementarias confor-
me al apartado 4.5.4.5.3 del ADR,
y si el GRG sigue siendo confor-
me al tipo, especialmente si se
han sustituido componentes del
GRG.
Si se han sustituido los recipien-
tes de plstico rgido (recipien-
tes), verificar que en ellos est
colocada la marca principal (ex-
cepto el smbolo "UN" si se ha fa-
bricado despus del 1 de enero
de 2011). La marca principal en
el recipiente debe corresponder
con la colocada en la estructura.
6.- Si se han sustituido componentes
(operaciones de mantenimiento
rutinario o reparacin), compro-
bar que estos son iguales (forma,
dimensiones, caractersticas, etc.)
y llevan las mismas inscripciones
que los componentes sustituidos.
Es preciso tener en cuenta que to-
dos los fabricantes normalmente
colocan sus nombres, acrnimos
o marcas en los componentes que
construyen.
7.- El expedidor, de acuerdo con el
ADR, debera verificar que los
GRG son conformes, o bien en-
INGENIERA QUMICA 83
TRANSPORTE
cargar este com etido al embala-
dor o al cargador. En cualqui er
caso, deben aplicarse los requeri-
mientos del captulo 1.4 del ADR,
tanto generales com o especficos.
8.- Los destinatarios y descargadores
d eberan comprobar que los GRG
son conformes, disponen d e los
marcados correctos, conforme al
ADR, especialmente si van a ser
almacenados, para cumplir con el
Reglamento d e Almacenamiento
de Productos Qumicos (Real De-
creto 379/ 2001 , de 6 de abril).
Observaciones finales
Sobre las aprobaciones de tipo
Es preciso resear que los procedi-
mie ntos administrativos para llevar
a cabo las aprobaciones de tip o de
los GRG pueden ser distintos en los
pases con tratantes d e l ADR y de
otros pases que no lo aplican, y que
se rigen por sus propias disposicio-
n es reglamentarias, pero siempre de
acuerdo con los requerimientos del
Reglamento tipo de la ONU (4).
Existe n "autoridades compete n-
tes" que asignan un a aprobacin d e
tip o a varios fabricantes, pertene-
cientes a un mismo "grupo" .
Todos los requerimientos estable-
cidos en los certificados de aproba-
cin d e tipo por la "autoridad com-
p etente" que h a intervenido d eben
considerarse preceptivos.
Estos diferentes procedimientos
y crite rios pueden d ar lugar a infor-
maciones confusas respecto a la si-
tuacin legal d e un GRG derivada de
los documentos y certificados aplica-
bles, por lo que d ebera someterse a
la revisin por parte de una p ersona
con los conocimie ntos adecuados pa-
ra determinar su idoneidad.
Sobre los pictogramas relativos al
apilamiento
Aprovecho la ocasin para advertir
d e un a desviac in que se es t o b-
servand o en relaci n con el m arca-
do de los GRG, y que no se refiere
a las "prcticas incorrectas" que se h an
recogido anteriormente en este do-
cum ento. Me r efiero al marc ado
obligatorio de los "pictogramas" que
informan de la carga mxima de api-
lamiento, o a la prohibicin de ap i-
lamiento que se establece en el apar-
tado 6.5 .2.2.2 d el ADR, y que d ebe
colocarse a todos los GRG fab ricados
o reparados a partir d el 1 de enero
d e 2011.
84 INGENIERA QUMICA
Foto 12
Distintas formas de colocar el marcado en la estructura de los GRG.
Sobre el marcado de los GRG .
Diferencias con el marcado de los
envases; embalajes.
Como se desprende del contenido
de este ar tculo, el marcado es un
elemento bsico para d eterminar la
conformidad de un GRG.
El ADR prescribe que el marcado
en los GRG d eber efectuarse de ma-
nera "durad era y legible", y situado
en un lugar visible; las letras, cifras
y smbolos deben tener un a altura
mnima de 12 mm.
Este reque rimie nto es diferente
al que se establece para los enva-
ses/embalajes. Para estos e quipos
el ADR recoge dos tip os d e marca-
dos: e l duradero y e l permanente.
El m arcado duradero es aplicable
a todos los envases/ embalajes con
carcter ge n e ral. El marcado per-
manente (por ejemplo, por estam-
pacin , punzonado, e tc.) es obliga-
to rio p ara los bidones metlicos d e
ms d e 100 litros y p ara cualquier
envase / embalaje susceptible de ser
sometido a un proceso de reacon-
dicionamie nto, afectando a las mar-
cas indicadas en 6.1.3.1 a) a e). Para
ms detalles , vase la secc in 6.1. 3
delADR) .
Por lo tanto, los GRG no tienen
que tene r un marcado permanente
sobre la estructura, aunque algunos
fabricantes utilizan el grabado, pun-
zonado o la estampaci n para efec-
tuarlo.
En los recipientes d e pls tico las
marcas se realizan en e l propio pro-
ceso de m oldeo .
En la foto 12 se recogen algunas
muestras de los tipos de marcado
perman ente (punzonado y estam-
pado). En el resto de fotos incluidas
en este a rtculo los fabricantes han
optado por la colocacin d e una eti-
queta que podra considerarse como
"duradera" . En todos los casos, las
marcas se colocan e n una placa que
est unida d e forma permanente a la
estructura.
8. Conclusin
Podemos concluir indicando que,
cu a ndo algo falla, slo puede se r
porque:
No se sabe ... Para sto se h a ela-
borado este d ocumento, para infor-
mar de los aspectos bsicos aplica-
bles a estos equipos.
No se puede ... Si se aplican todos
los requerimientos establecidos, el
coste global de utilizacin aum enta.
Este hecho puede estar influyen do
en la realizacin de las "prcticas in-
correctas". No obstante, deberamos
tener presente que ...
LA SEGURIDAD NO TIENE PRECIO
No se quiere ... Si por parte de to-
dos los implicad os (fabricantes, pro-
pietarios, expedidores, embaladores,
cargadores , recicladores, reacondi-
cio nadores, reparadores, etc.), as
como por la Administracin (auto-
ridades competen tes), no se to m an
todas las medidas adecuadas p a ra
e liminar las "p rc ticas incorrectas"
d escritas en este documento, segui-
remos con los mismos problemas,
que esencialmente afectan a la segu-
ridad.
Normativa de referencia
(1) ADR: el Acuerdo europeo sobre transporte
internacional de merca ncas peligrosas por carretera,
celebrado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, y sus
sucesivas enmiendas.
(2) RID, el Reglamento referente al transporte
internacional por ferrocarril de mercancas peligrosas,
Apndice C del COTIF;
(3) Cdigo IMDG, el Cdigo martimo internacional
de mercancas peligrosas, reglamento de aplicacin
del Captulo VIl, Parte A del Convenio internacional de
197 4 para la salvaguarda de la vida humana en el mar
(Convenio SOLAS). publicado por la Organizacin martima
internacional (IMO) en Londres;
(4) Reglamento tipo de la ONU: el Reglamento tipo
anejo a la decimoseptima edicin revisada de las
Recomendaciones referentes al transporte de mercancas
peligrosas publicada por la Organizacin de las Naciones
Unidas (ST/SG/AC.10/1/ Rev.17) 1IiJ
N' 509