Justice of the peace 10/15/17, 14)31

KudoZ Term search My settings KudoZ glossaries Leaders

KudoZ Term Help for

Translators ikam, ikati Statutory Declarati...

The KudoZ network

provides a framework
for translators and
others to assist each
other with translations Return to KudoZ list
or explanations of terms
12:25 Aug 23, 2012
and short phrases.
Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Font size: 1 | 2 |

Latest questions This question was closed without grading. Reason: No acceptable
answer
Ask question

My KudoZ
English to Serbo-Croat translations [PRO]
About KudoZ Law/Patents - Law (general)

GBK questions English term or phrase: Justice of the peace Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
GBK term search Znam da je to u nekim sluajevima ono to mi zovemo matiarem ili tako neto, ali u mom sluaju se
radi o osobi koja ima ovlatenje da ovjerava izjave. Novi Zeland je u pitanju.
GBK language glossary

Help and orientation

Local time: 20:28
(6 hrs ahead of you)

Flag or filter this asker:

Your KudoZ points: 0
Open questions: 0
Edit KudoZ settings
Summary of answers provided

4 +4 mirovni sudija M. Vukovi

Try
KudoZ
3 sudski notar? Branka Ramadanovic
for
mobile
Summary of reference entries provided
Browse, ask
and manage KudoZ V&M Stankovi
KudoZ
questions
anytime,
anywhere Discussion entries: 1
(member-
only).
Zeljko Ovlateni biljenik 03:45 Aug 30, 2012
Puljak
Bosnia Na kraju mi ni jedan od ovih termina nije odgovarao. Pitao sam pravnike i mirovni sudija ne bi ilo jer je to nekada bio sudija koji je
and pomagao stranama u sporu da dou do rjeenja prije nego to sluaj dospije na sud, a justice of the peace se time ne bavi. Sudija
Herzegovina laik takoe nije ilo jer je to osoba iz reda graana koja uestvuje u sudskom sporu kao lan trolanog ili petolanog sudskog vijea
Please respect ASKER i to je opet neto ime se justice of the peace ne bavi. S obzirom da mi oigledno nemamo poziciju u pravosudnom sistemu koja bi
the KudoZ bila ekvivalent za justice of the peace, nisam htio da koristim termine koje imamo, ali ne odgovaraju pa sam na kraju izabrao moj
rules prevod iz naslova. Mislim da je vrlo blizu tome ime se justice of the peace zapravo bavi. Hvala svima na pomoi.

Automatic update in 00:41

Send me notifications about this discussion

Post discussion entry Hide discussion

Answer Post reference

Advertise here

Answers

41 mins confidence:
justice of the peace Branka Ramadanovic
sudski notar?
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:28
(6 hrs ahead of you)
Explanation:
Specializes in field
Nisam sigurna
Native speaker of: Bosnian, Croatian
PRO pts in category: 8
Track this answerer

https://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/law_general/4918813-justice_of_the_peace.html Page 1 of 3
Justice of the peace 10/15/17, 14)31

agree 255 Post Send me the response

The asker has declined this answer

1 hr confidence: peer agreement (net): +4

justice of the peace M.
mirovni sudija Vukovi
Serbia
Local
Explanation: time:
prema Trojezinom reniku pravnih termina Jovanovi-Todorovi 20:28
Izgleda da ima nie navedenu potvrdu (6 hrs
ahead of
New Zealand you)
A Justice of the Peace in New Zealand is someone of good stature in the community who is authorized to witness and sign Works in
statutory declarations and affidavits. field
They also have certain powers to issue search warrants, and (in conjunction with another Justice of the Peace) may try minor Native
criminal trials in the district court and exercise powers to remand defendants in custody, grant bail, and adjourn court hearings. speaker
They are nominated for office by local Members of Parliament. of:
http://en.wikipedia.org/wiki/Justice_of_the_Peace#New_Zealan... Serbian
PRO pts
in
category:
12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree V&M Stankovi: v. Ref. 1 hr

-> Hvala.

agree Aida Samardzic 14 hrs

-> Hvala.

agree Goran Tasic 16 hrs

-> Hvala.

agree Ljiljana Krstic: http://www.srpskadijaspora.info/vest.asp?id=1749 6 days

agree 255 Post Send me the response

The asker has declined this answer

Terminology Jobs & Member

Reference
Education Tools
comments
Slobodan Mirkovic, M.D., CoreCHI, HIPAA
Upgrade # ! $ " Oct 15 18:28 GMT !
Oct 15 14:28 EDT (GMT-4)
56 mins peer agreement (net):
directories +1
activities

Reference: KudoZ V&M Stankovi

Serbia
Reference information:
Specializes in field
English to Croatian translations [PRO] / Law (general)
Native speaker of: Serbian,
justice of the peace - mirovni sudac, sudac laik
Serbo-Croat
Explanation:
PRO pts in category: 58
Prof.dr. M. Gai, Rjenik prava...,
Track this answerer
(JP) A person holding a commission from the Crown to exercise certaun judical functions for a particular
commission area. [Oxford Dictionary of Law]
( http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/11... )

https://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/law_general/4918813-justice_of_the_peace.html Page 2 of 3
Justice of the peace 10/15/17, 14)31

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

agree M. Vukovi 1 hr

agree 255 Post Send me the response

Return to KudoZ list

There is no moderator assigned specifically to this pair.

To report site rules violations or get help, please contact site staff.

The notifications were sent outside of the scope of the current logs.
If you feel you should have received notification about this
question, please submit a support request

ProZ.com ProZ.com ProZ.com Ukraine Terminology Jobs & directories Member activities
Headquarters Argentina 6 Karazina St.
P.O. Box 903 Calle 14 nro. 622 1/2 Kharkiv, 61002 Education Tools
Contact us Syracuse, NY 13201 entre 44 y 45 Ukraine
About ProZ.com ProZ.com basics Advertising Support FAQ
USA La Plata (B1900AND), +380 57 7281624
# Ideas? +1-315-463-7323 Buenos Aires Terms of use
Argentina
+54-221-425-1266

% English
$ $
& $
Like 0 Share Tweet Share
On the web: % '

Copyright 1999-2017 ProZ.com - All rights reserved. Privacy - Print page For another site operated by ProZ.com for
nding translators and getting found, go to TM-
Town.

12d 2h 55m ago

https://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/law_general/4918813-justice_of_the_peace.html Page 3 of 3