A. CIEN MITOS, PREJUICIOS ¥ TOPICOS: SOBRE LAS LENGUAS. ‘Vamos a enumerar y comentar cen prejuicios, mites y lugares co- ‘munes relacionados con las lenguss. Comentaremos uno por uno en particular para en su cas, matiar su grado de equivocaci y acl ‘ar las cuestioneslingisicas que se ven implicadas en cada uno de alle [No se pretende alanzar la exhaustvidad, porque ex seguro que hay muchos mis tpicos claramente equivocados ademas de aque lls que podemos considera otal o pacialmente corrects, por mas ‘queen realidad nolo sean, Elidioma es algo con lo que todos estamos famlaizados de una ‘wotra forma ello nos lleva emis juiiosapresuradoey no basados nla reflesin yl estudio, sino més bien en impesiones subjetivas, la mayor parte de las veces engafoas,y en idetsinculcadas dee arriba o desde abajo. Esto expic lo extendidos que extin muchos de los rejuicos estereotipasy tdpicos que vamos a enumera yexpli-274 DIERIDAD ECUALDAD DELASLENCUAS ORIGEN DE LAS LENGUAS Y DEL LENGUAJE HUMANO| 1. ipa ii gn igi hema. Dadi a gan cata! de tos lana sobre lors deal lengan chan ples rt gon muchos exude le san que impose dec nada entice ee sunt. De he dhol Sociedad Ling de Pais probe 1865 guetta cna reniones de ee pechema, Pol ees or emba a habldo muchos mos ober l origen del unveo ya pe dell lois no consdrn qu eal ss impo ace sect epi 2. Bate pce en lame hblebe oa lengua ial "Es miko muy comin en dvenas ulus y cviiacone Comedie de eng pants potenas de compre dler hima sempe a oa con un mand enol ur td habla lana ens se de corupein dea engen og nati ty Encarta mia sd on panto ental od cs up, ccnp 3 LePngner dl pede mds romeo gre cmc bends de in into ke ger oo as kengua isang que conocomotrzonblemente (soi ep) pen crs pai “mae sada egusael E ningin cso wbcacontadl ‘leno ato de pivimo, Vane naps 1171 gasp inti es a rue Si bien no we pude near qu eit sgn tipo demi de loons nats en laren ls meaiemes gama ne pln surg de wna mer eter de cmos Beng PPhamane rece tn ip de stad nth que aad com taco lames inact, Vela 4 5. Bk lgas ritin preennen bs eide ono En oda at ngs conocer hay anomatoppen singe oe tot swan en aria medida, Lengua comunidades ull -APENDICEA CEN MITOS PRETLICIOSTOMICOSSOMKELASLINGLAS 275, digenas de Afia, América, Asia u Oceania no tenen mis sonidos ‘onomatopéyicos que, por ejemplo, el ingles o el japonés, Es posible {ue los sonidos onomatopéyicos predominaran en ls primetosem- briones dl lengua de los que no tenemos nigtin testimonio, pero ellos slo una especulacién no demostada. Vease el capital 4, 6, Los ablats de lmguas primitioas se apoyan on lot gros pare poder entender. Se discute mucho s a expresign gestual es anterior ©.n0 al lene {sje ablado. Lo tnico que se puede deci con seguridad er que ls [esticulacin es caracteritica del ser humano y que mada tiene que ‘yer con la lengua que se tlie. Los ialianos parccen gesticular mis {que los coreanos, pero esto no se puede poner en relacién con los ‘axgosgramaticales de sus enguasrespectivas. Eso er independiente del hecho de que cuando intentamos expresarnos en una lenga que rno conocemos bien incrementamas la frecuencia intensidad de ‘nuestros gestos con el fin de conseguir la comunicacin, Veanse os eapitulos 4, [1 y 12 7. Los lenguajes etuale de os srdes som inferior es lengua ma aes Los estudios recientes sobre los diverse lenguajs gestuales exs- ‘enres han puesto de manifesto que se tata de lenguas perfetamen- te desarolldasy con caracteritics similares masarie mutandir a las de as lenguas naturales hablada No hay que alvidar que el lengua je gestual es al menos tan antiguo como el lengua hablo, Algu- ‘nos autores mantienen que es incluso anterior. Las lengua scadas seanalizan en leap 3. 8. Hay lenguas mas avaada voluionadas que era Es opinin generaizada que hay sociedades menot avancadas ‘ecnoldgicamente que la nuesta. Es muy comin exrapolar esas consideraciones a ocras émbitos, como el de la cultura y el de la lengua. Las sociedadesteenolgicamente mds atrasadas habrian de tener una lengua también mds rudimentaria que la nuestra. Para ‘convencernos de que esto no es asi basta con mirar la antgiedad Las sociedades del primer milenio antes de Cesto no cabe duda de ‘que esaban mucho menos avanzadas reenolgleamente que mu276 ‘ADICAIDAD EIGUALDAD DELASLENGUAS cas de ls acuaes. Sin embargo, las lenguas que co cs época tienen catacteriaticas andlogas a las de las lengua tsamos en Ia actialidad. También se han estdiado muchas {guas de eibus peridas en los rincones més remotoe de los continentes y no se ha encontrado ningin idioma mis sencillo que los que uclizamos babitualmente en nuestra ‘Veanse ls cafes 11 y 12 9. Las lengua egan veces aun culminacion a pate dela iy conruptiny decadenca ‘Laconfusin entee cultura y lengua supone a yess que lo considers decadencia de un clara organiracisn soca, ‘0 politica determinada, se pueda azociar a una decadencia ‘rupcién de lengua ella sociada. Por ejemplo, acid del fio romano podria ponerse enrelacién con el demembramient Jaca y su corrupcin par dar hogar als diversas lenguas Hoy dia, sin embargo, ningtin lings sero piensa que las romances no sn ota cosa que merascoerupciones dela lengua tna. Al esplendor de la lengua latina le han sucedido los diverse plendores en diversas épocar de lr lenguas romance. Véanie cspitulos 6 16. 10. Hay loguas de cultura yore gue no lo som. “Toda lengua humana se asocia «una comunidad que la ‘oda comunidad humana tiene cultura. Poranto, er fea de esi que hay lenguas incultas fente a lenguasculas. Todas lenguas son culivaas por sus hablantes de una w otra forma, tanto, codas las Ienguas son cuba, Vise el capil 6 11, Las lengua: primitias tm me atm ¢iregulares qu lenguas avanzada de a scedad indurrialinada. Ema ides ex coalmente fle. La sitemaccidad y reglaridad las Jenguas de las sciedadestecnologicamenteatrasada es mente la misma qu las dels sociedades industialzadas. Eo de parcels sorprendente a muchos perl lingistica modernal ha demostrado fehacientemence. Veanse los cpiclos 12y 14. 12, Bola demguas primis la grab ed may oce dea en elas no hay gramaton en absolute, = APINDICEA CEN MITOS, PRETUIIOSY TOPICOSSOMRELASLENGUAS 277 NNo sc han encontrado asta ahora lnguas ndigenascuya gramd- ‘tea no tenga un desarrollo comparable al dels lenguas curopess, Means los capieulo 9 y 12. 13. La lengua de ls pucbles indigenes no som adecuadas pare expe: sar ls vars dels sociedad eidemaesndusriizadas. NN bas lenguas de las socedades occidentale lo sn para expresat fos valores de as sociedades ingens. Pero pudiera ser verdad dni ‘amente en acto, no en potenca. Tanto unas com las otras tienen Jos mecanismosadecuados para lleva a cabo es area de expresin| de valores. Vie capielo 11, 14. Enum fure, nl msde lose bland una lengua ydespare- canines eects dela maldicion bili a contrapartdaal estado primigenio monolinge del ser hums- to esti en Ia ides de que en el futuro se abr solventado las dife- tencas entre las lenguas y la humanidad se served de un dnico idioma comin, sea és natural o artifical. Mochos crcen ver en el predominio actual del lengua ingles una especie de confimacion de ea profeca. Sin embargo la idea de que l inglés ela lengua internacional mes hablada y de que puede converts en a lengua del ‘mundo, no tiene en cuenta et hecho de que ext idioma tiene cada ‘ve mis variedadesditincas entre s. Suponiendo queen los préxi- mos cien ais eimponga el inglés como tnica lengua, tended higat cl nacimiento de michas variedades del inglés no ineligbles ence si, que volverin dat varedad lingistiea al mundo. La vaiedad y ‘variacién esalgo intinseco als lengua yno hay signos en el mundo sctal de que ls lenguasempiccen a funcionar de otro modo, Vease eapiule 8 NUMERO DE HABLANTES DE LAS LENGUAS 15. Hay lenguas grandes (gue tenon muchos hablane)ylenguaspe- ‘quis (qu nen poco: habla) Disponer de muchos 6 pcos hablants «algo que no afecraesen- dalment ala hechurs de ina lengua. Un idioma que tenga tan slo278 ADIENIDADEIGLALDADDRLASLENGUAS veime habla c tan eng como el que diponga de, tlle, De hecho, eng que en tants flan mo tunca homoge sedan en mich varices is nto habla y mayor eens por tng) svar den lcltane may precise, ede largo, denen muchos norhablanes ued connor dela lng sun or pensar que pogcsedigaqu ings ene 4050 rl hablar ton con aban hablar camer gu i ‘disbujen en un sinmer de vais now a cues inmedtament ineligbe ent por lo que mucha vs lo califamos como nals ngun se ecraver sendo mis alco, con ima ann Vee dp. cemanictciny er gue nel no gue omen menor medida. oa os qi latent or os stena de comune, Uae gia ie no stun sistema de comuniccén no puede sr a lengua Sede qe las lengua de wo internacional loo de oma alecin, Nadie puede daar de cto. Lo que noes de eco impleacion que elon, pues das entender ques lengus que ‘no ienen tn mbit internacioodl oon de eomunicaci Io ca SSralcalment fi. Ven cape 13. 17. Hylan ‘Muchas penonaconideran que clings es una lengua iy ue sl vaxco roles La ilidad de una lengua no ene nad qu ve com lalengua en sn con as ccunstancas cies que a ode, 3 lings etl noe porn excura gramati, in por ecuny tends econémics polar roc que hacen ques indviduos ue habla inglés tengandeterminaas vena en muy divers Togas. Las lengua qu nos ven favorecias pore cor oo stn en menor gad, carn en infra de condone: Por tanto no hay qe cambiar ls ngs sine las aman es ue se wan, par logan equibio mayor qu el que en actualidad. Véase el capitulo 15. aneenyd 18. Sine enue pc bablontereponu my df de pogo my if ArixDIA CHS MITOS, REACISY TOMCOSSOMRELASUINGLAS | 279 ircuntanis que inflayen en que una Tengu tenga pcos habs son normaiment soils y unc ings, Une fh tana uncs denpareceo ene pocos hablnts porque sk de pend: Verse apie 13715 19. Stee enue ne ow bblae pore demi pr tine pre aaa cv ida al. : ‘Eogravademparcin dela ears y lengua de minors ee mand scl et propia or impeialismo pole Sin conminy mo prin a de ae pares Togo, Vn weapon Hy 12 1. Ba Cony mas bln nena, ma iy ef fi i mimeo de ables de na eng no ene naa qu ve 00 scans aces Lo no ade decom Gy qu amon mis able nga una lengua, ms dive ere halesenconuremos dentro de ela. Cada una de tw Meet ulentement ies y poder como pra svi ovine puro qs, Ve tep 5. a elegance gen de be au no Senge cs coma, engin spans (ate penis B) dene nds men liso nero de bane que Pina Per dcbid a qu pcb iano ext despertigao por Shuikes snus de Europ el mands) y que es habinamene ay menoapred, nov puede dee qu su eng ct {clues Alnor onoda cline napus it Bena impale de ts legis ode exo hae qe € vie enicand y vaya penton indeccblemente wv unkdad ETmernpec hcl rman es ome meno cl publ ano, ba qe to ace a eng oman Mee eles condones de ponene en pie de iualad respec tod ots nga uropes : cael se mas desc allones de anes paras ene “rq, Ida cla Sin embargo amgoco puede conidranc carr ha eng qu oc de mejor que oa Teg - <0 it mucky sen hablar, Elsomeimiet ypeeciln280 \AbtcNDAD EuALDAD DAS LENGUAS ‘que padece el pucblo cudo, al que se le nicgan los mas elemencales etechos sci ylingixicos, hace que su lengua ys cular sigan hoy en da seramente amenazadas. VEanse los capitals 15 21 22. El pluriingisme intraduc confisiny desgracia nels pone Habla vais lenguas no slo no ex un estorbo para el enend sen ne as pesonas, sino que propia una acd cay compreniva hacia los dems, Sobre todo nos ada 4 spe I ‘eas eenocentistas de lenguae, que conten en considers oe wets forme de hablar es mis naira normal, lopce ue delos demis, Vas capital 8 ESTADO, NACION ¥ LENGUA ESTANDAR 23, A. lenge le comepond sor una nal, yea la ideniad ene lng y nan sda mane po rchor aor, pero no coneapondesempe considers par ala ova o des nacions sms pure alpar una leg sn ls nso ders momen, Las ngs ques aba ol Pela Re . Fal. Aprender una lengua segunda require un esfuerzo. La magni de ex esucreo dependeri de a Iejania estructural yl ge- atca de dicha lengua respero de la propia yademds de los objeti- vos del aprendiaje. Cuanto ms uidamente quiet usarse una len- gu, mds esuerao har falta. La mosivacén yas apeitudes personales También son factors que hay que tener en cuenta en este terreno. 50. Hay méindo para aprender lengua en poe macs sn efueraa. Hay dvenos fos prin eel pending de msn ig senda, Dero hay que tener en cuenta que se ara de una area personal y que er gu rag st ein lao ay mic pe cto Spas 7 tip gun eran pen ane sechy iia ue sno np aro alee ores Ve el opi Tse ten Po po ins an seine de Smarr el ge lyons geen pe ecarierar phe ye aren ory (et anna sae. Tr sku ingen Seecpansegectoemnceeopiecdtteieait she san Vonee capo. 7a anh dogpteectopeecapegainie ray kag ieee pans tsa nye aoelai 296 LADIENIOAD FIGUALDAD DELS LENGRAS Sls, mayors de loti on conoid por todos los bats compacts cls aonmalment ono, Papa dah cada pons pe pone de unwell muy pe fico. re oat won no cavgucr crocus dela lu ti gies, Siomamos tress pabns dw sar ce pled wna gi, posble que no haya lagna pene gue: onc todas la srpcone deta alan. Las plabrs qu a acimuland a lrgo design penser havo dele Feo agufetanos cel ereno de lnc mds quene enena de Inkenginproplamanc dics, Vone cleat 18. Tretia de le ponoas ded del wee de pala: qe Tas gan cir pdr nid al concimint de mich poe labs ere lsmers enor de muchas palabras no panten povecun se eon cits amp. Silo conierrana esl Como pes ga a pena utc epa de mcr ae toy god por se slo hecho run expert hair, Vee cep Th Lat palabra gu no enon dine micas Por muy gande que un deans mina pode rege és igelnzabanatingliar genase tank nga yo qe coatinsamente sug ors pla 1 mucrsscrpclonc Si pales ours spe de ua pba torus er un dona, ern deer de hoa yo dela flab, Ved pf 18 59. Tee pba ge cn en dinero son ccs y xi a muchas acon lor leona aclyen pleas 0 aep ions deplarsque yu nos an y ca tin pda se loadsa dependkndo dl context de wo. Por elo, no pore eco de que una pin oacepin gus en distor no slenpre de wo adeno o cone Vue cpt 18. Las expres ge ein encima or le gomdices ee APENOICE AHN ETO PRERNOOSY TOMCOSSORRELASLENGINS 297 Las lenguas son tan rica, y denen tantos aspects y Facets en todos y cada uno de sus niveles de esruccuacién, que es peiticn- _mente imposible queen una gramitica se recnjan de modo exhaus- tivo todos ellos. St una dererminada construccin no s alla en wna ‘grumitica, er una limitacién (intencionada 0 no intencionada) de ‘st gramasca, no wn defeeto dela construccin en st, Véase leap tulo 18. LENGUA ESCRITA Y CAMBIO LINGOISTICO BL, La nares y el cambio liga se deben al desde inca une de lr habla. EL cambio y Ia transformacién son cualidades intinsecas de las lenguss. La lenguas en wso sn continuamentetransformandose y| ‘cambiando, Nada tene que ver eto con el desuidoe incultura de los Thablants, Si icra asl las lengua, dejadas al arbiio del pueblo su pestamenc inculto, drivaran en galimadas. Vase el capieulo 16. 182. Las lenguae ert cabin mds lentamente que las que sl se bien [La lengua sctit, en efecto, cambia mis lentamente que la habla- ‘day mediante mecanismos muy diferentes: conscintes€ intencio- fnados los de la primera ¢inconscientesy espontineos los de la se- tzunda. Pero el hecho de que una lengua se escrba no s6lo no frena| ‘cambio de la varedad hablada de esa lengua, sino que a ves puede aceleratl, Las pronunciaciones que se drivan de la escritura ‘uponen wn factor mas del cambio ingsic. Véanse los capilos 6y 17 83. Le cxeritua hace que una lengua se superar one lengua no La escritura no introduce ningin aspect esencal nuevo en la cstructura de ls lengua. Si tiene una influencia determinante en ‘eros aspector del culeua. Vanse los capfealos 6 17 184. Bina lengua no erica no hay eerie para exablcer alin tipo de norma.238 aprexpaDeicunanDe asUENGuAs Esra idea es fle. La norms varedad lis los 617, 8, a escrita se esablce a partir de una ingllica habla y csi nunca al revs. ease los capita “alga cian een ean Escomplctument euvoado pensar gu as lengis sin exe ‘xcarecen de erat La ertra oa to ado one ae tt, sino que tae mute constaneent de saute Vee ‘capltulos 6, 17 y 20. os 86. La literature crit superior exten ytencementea la liters re oa. Fs un error pensar que a literatura oral es infetior ala excita, Cualqie investigador del primera puede dat argumentos co oe tea de citaopinin, Es claro que la teratura oral y excita ticnen dlstineascaractersicas, pero esto no hace que una ea mejor o de llidaexéicamente que a otra. Vase el capitulo 20, 87. Sin libros es impouble ener cular Es filto que nose pueda tener cultura sin libros. La cultura oral 6 anterior a escritay de ningin mode se puede decir que apa ‘lesepatecdo en las sociedades que enen una cultursescria Viowe los capitulor 6 17 FILOLOGIA, LINGUISTICA Y TRADUCCION 88, Leman ne as enum Tale nos he enconra nmenne ea lng ata sete cticamene race circus ager ea * concen aba eng or dein de ct plain dl oven del mena $5, Laan eles cette eh Now posible conga un tnducién imagen dos lps de mena ns eng yor cee ens iinet y peculiar ques hacen dns Si cobege ‘ealucone sprximaasson sempre len Ene jn hee siones ban oa ness vid. No hy forma dc opens ll |ArfNDICEA CEN MITOS REFIEIOSYTOMCOSSOMRELASLINGLAS 299) eter ero ii ec men parent), ee =o aa io [a a a ——— 4 eee nae ee Peete tre a {al Sov coumentor. Eucla lengua funciona a qucamos e000 oC on a ee inode ftacene Nose ve por gué no hava de pleco Ocoee Le ean eae =a300 aDicaDAD EICUALDAD DELASENGRS Po aco, nas ets penona no nessamente coven eo ‘todas las palabras de una lengua. rherint 93, Lat pono verde grindice deen deco ba de hablar la gente y deben ‘cuando la genie 7 “ dare cud la oi able may debe needa pct en pumd ande deb ‘es uc confguan rama dua eng sats Todaae shan logrado formula adcondannte tes as ag een vent de ganic de ningun lengua nara Esvaes de oon Campo deena invexigaren ee een, Gundonedecakerens ‘onic que no wae lo qu se cones s soone ay ue eda scarcer y descr crepe pred Aue ali En ningin ca, a acted deena os Ince orl ne nada que vercon ques cb cnn cove srs Pam Ye dapio te “apron epee on ing debe deminer pric son buen miimero de mea ‘Uno dela rans rico el engusje de - used siglo es Noam Chey ye pn Gu ee pn ital dan cp ncent parcularmente abate y poco inten ser lengua pars so rita ena conentacn dara Porshpanee ‘rs penona aint dl engunje humano domizan ves ee fn encunan interesante spendetas puss coneorectn diatia. pee ees : 95. "Unt pron palit deer wt exe ga Una pemona que conor divert guns ee po use un crc gi aes ue ue pena {2tosimients cari cn condiciones de comprener co mer lalabor el ings gener qu gens conser uae, ‘Une pron epeciaa en gu opatalebbley coe ei Para hablar ycxcribir con solr, fuer y brillanez una lengua ‘no hace fala ser especalisea en esa lengua. Esta actividades tienen mucho de are y los conocimientosténicos no bastan paras on ‘sertor excelente. Vnse los capitulos 16 y 17. i wlll ‘vtnDICEA CHES ETO, REICISY TOMCOSSOMEELASLANGLAS 301 97. dienes denacan em letra concen mejor I leg ‘Las peromas que se dedican al actividad terra son, ant odo atta no espacliss dea eng Poden ener profindas incl Cones gramataes, que les pemiten sacar gran rendimientoarti- ‘oa 0 lengua, Pero no son necsariamenteconsientes de es incl Clones. Su mérito sth en que son eapaces de guiatse por elas Sdccuadamente para obtener exelentes resultados litera, Muy Tan yerse cream obras maetras mediante na planificacén centi- {comic busada en conocimientos puramentetnios sobre la ‘Suucrura de lalengea ques tlie Ve el eaptlo 20. 58. Como ningun prtonavenada on lng scape de conocer ‘atgcoramente cect pres Lt mayorta de as eng del mane del eudio de lor univers del enue mano es imposible Hud de lo universes del engaje humano ha depart n= ceaiamente del qu se be obre cada una des fis y legs ‘lelmundo, as como delo que conocer sobre toi linge. En ringuna denis da que una wa pons conus de primera mano {odos ls dary mblos relevant pura su Investig, Ve pte 5 9. Quien tom hablar natin dew idioma saber mas gramiics dee iiors qu guinea ax drt, er ol habla con des. “leamocitent que de sulengu enn ls pesona quel abn desde inf cs inonscent- Preiser, diiplinaaadémi- Ca dela rami intents hacemos conscentes de dich conecimicn- to Todos shee hacer digest, por mis que no seams apaces (deal y formular ls comple reins quimics que tenen logaren ec proce Ta quimie omnia hae explicins eas raco- nes mediante un sine forma: kenge de aqui. Algo pace Cio hace la rama como dixiplina ings, 100. Cie elinonL ling flea ein bres de pre clinic ea hemos visto en presets bro qu el estudio de as enguas no siempre et libre de los pejuiios de las personas que lean 2 ‘abe dio tudo