( -):

-


 -

..

( -):

--
2009

2
 1(33) (091): 26-587

..
-59 ( -
): . /.:
, 2009. 52

ISBN 978-5-87872-509-5

,
- (
), XIII ,
.
.
,
.

ISBN 978-5-87872-509-5

.., 2009
, 2008

3

( -)1,
, .. .2

1230-1240 ., ,

.
,
3. XIX-XX .

,
,
(). .
-
, , ,
4 .
, ,
, , .

1
( -), . ; ( ) :
, , , , ,
, .
2
( ) ( ). .
, (1160-1235).
, , ,
, , , (, ,
), ( ).
3
- , ,
, . , 1230 1270 .
, ,
(Verman Mark. The Books of Contemplation: Medieval Jewish Mystical Sources, New York:
SUNY Press, 1992. P. 184-185).
, 3- 18 ,
XV-XVII . ,
, 3- . - ( )
1798 . , .
XIX . - . (Jellinek A. Ginzei
Hokhmat ha-Kabbalah. Leipzig, 1853).
4
Grzinger Karl E. Handling of Holy Traditions as a path to mystical unity in the Kitve ha-
'Iyyun // Rashi 1040-1990 : Congres europeen des Etudes juives / ed. by Gabrielle Sed-Rajna.
Paris : Editions du Cerf, 1993. S. 251.
4
 ,
5
.
XIII -
XIII XIV :
-, A,
.
,
, ,
. ,
,
, De Arte
Cabbalistica, ( )6.

;
,
. ,

,
,
.
;
, 13 ,
10 .

.
7 ,

5
: ( -),
, .
: Dan J. The Unique Cherub Circle: A
School of Mystics and Esoterics in Medieval Germany [TEXTS AND STUDIES IN
MEDIEVAL AND EARLY MODERN JUDAISM, 15], Tbingen: Mohr Siebeck, 1999; Verman
M. The Evolution of the Circle of Contemplation, in Gershom Scholems MAJOR TRENDS
IN JEWISH MYSTICISM 50 Years After, edited by J. Dan and P. Schfer. Tbingen:
MohrSiebeck, 1993, .
, , ,
. , , , ,
, ,
(Verman M.
The Books of Contemplation.1992. P. 27; 29-30).
6
Verman M. The Books of Contemplation. P. 2.
7
. . 11.
5
 , 13
, ,
8, 10 ,
, . ,
, , ,
,
,
9. .
,
,
,
, , , 10.
,
,
.

13 -
,
, 1011.
,
,
:
, ,
, .
, ,
[]
, ( -),
,
8
. 34:6-7.
9
-
, , , 13, 7 :
: , ,
, (Scholem G. Origins of the Kabbalah (Engl. Translation
by A. Arkush, ed. R.J.Z. Werblowsky), Princeton, 1987. . 82). 9, 10
11 ( . . , 1866).
,
, .
.
10
Grzinger Karl E. Handling of Holy Traditions as a path to mystical unity in the Kitve ha-
'Iyyun. . 253; 257.
11
Grzinger Karl E. Jdisches Denken. Theologie, Philosophie, Mystik. Band 2: Von der
mittelalterlichen Kabbala zum Chassidismus. Frankfurt am Main, 2006. S. 200.
6
,
.
.
[] 12.
,
(-), .. ,
,
. ,
, ,

( -), 13.
,
- ,
, ,
.
(-)14,
, ,
()
. ,
[ , ..] ,
;
,
, ,
15.

.

12
( . -).
13
- ( ) , . ,
.
, ,
. , . (.:
Scholem G. Origins of the Kabbalah. . 312). ,
. , ,
: , , (ShS) ( 61).
, ShS,
make equal, level, straight (A Coptic Dictionary by W.E. Crum.
Oxford: Clarendon Press, 1939. .606), - () .
14

().
15
. 33:18-20.
7

, , , ,
.
, ,
, 16. ,
, , ,
, .
. , , , ,
, ,
, ,
, (-
). , ,
,
( -), [] , ,
, [] .
,

.

. ,
, ,
, ,
.

.
, ,
(- ). ,
:
, ,
,
, .
.
, , ,
, .
([ ) ]

16
. , ,
, (
. ( ) / . ., . .
. .. . -/, 2005. . 82).
8
, , , []
(, ,
) ,
.

( -),
(- ), ,
,
.
17;
.

, .
,
.

().
,
, ,
. , :
(), (), (),
() ().
,
(). ?
, ;
,
; []
, [] []
. ,
, ,
, 18.

17
.: - (Grzinger Karl E. Handling of Holy Traditions as a path
to mystical unity in the Kitve ha-'Iyyun. . 256).
18
; .: .
. . . . ., 1995; Schafer P. Synopse zur Hekhalot-
Literatur. Tbingen 1981. S. 138, 309; , . 15.
.
, ,
.
9

(),

, ?
, , ,
.
. :
,
, 19.
, ,
, ,
. , [ ]
, , .
,
20.
,
: ,
21.
, :
.
,
, ,
22, ,
, 23.
,
,
24 ,
,
,
, 25.

19
. . . : ..
. /, 2006. . 103.
20
. ( ). . .
. . : . [] /. . .
. , 1926. . 437-438.
21
. ( ). . 72.
22
. 33:18.
23
(). . . . ..
. -, 2003. . 266-267.
24
. 33:13.
25
(). . . 272.
10
 ,
, ,
( ).
.
( ) ,
, ,
, , .
, ( )
. ,

. , ,
() , . ,
26.
, ,
.

, - .
() , .
: (),
(), (), ()
().
- ,
.
,
. ,
,
,
(), ,
,
().
( , , , ,
), .
()
(),27 ,
26
.. . .
-, 2007. . 393-394.
27
( ) , ,
. , , , .

; , , 13 32
11
: , :
,
,
[], , , ;
;
, (.
34:6-7).
: 1) [
( )]; 2) [
( , )]; 3)
(); 4) (); 5) (); 6)
( ); 7) (
); 8) (); 9)
[] ( ); 10) ( ),
11) (), 12) (), 13)
().
,

.

.

.
,
,
13 , 13
() 13
().
28.
13 ,
13 (
), 13 .

. 32- ; 32
22 ( ) 10 ( ).
, ( ),
, .
, -
, . . ,
.
28
Verman M. The Books of Contemplation. P. 224.
12


1. a
2.
3.
4.
5. -
6. -
7.
8. -
9. -
10. a
11. -
12.
13. -

, , ,
, .
,
-

.

. :
.
, ,
(. 5:4), (. 5:20),
, (. 20:21),
, (. 18:12)
..
29.

29
:

,
, , , -
, ,
--
( . . . 3. / .
. . ., 2002. .745).
13

.
, ,
, -.
.
-, : ,
, , ,
. : ,
, ,
()", , [] ()"30,
.
-,
, ,
.
( ,
) , ,
, : ,
, , ;
, , . , []
; : .
, 31. []
, 32.
[] : [] , .

, .

, . ,
,
33. . ,
,
,

30
.
, . ( .
, 4:25).
31
25:11.
32
, .. .
33
. , Margoliouth 752, fol.
93b, , 988 ,
, 1:167. .:
Scholem G. Origins of the Kabbalah. P. 315, . 240.
14
34.
(, ),
, ,
. :
,
35.
,

: (= 620), (= 73), (= 67),
-.
813, .. .
, ,
(, ). ,
(
), (,
), (, ) (,
)36.
(813)
:
-( : .
(.1:3)).

, ,
,
; ,


,
; 3 4 ,
4 (), 1
237.
34
Verman M. The Books of Contemplation. P. 101.
35
, 21.
36
Verman M. The Books of Contemplation. P. 101. ,
. - ( )
, .
,
, .
37
Morals and Dogma of the Ancient and Accepted Scottish Rite of Freemasonry, prepared for
the Supreme Council of the Thirty Third Degree for the Southern Jurisdiction of the United
States: Charleston, 1871. P. 729.
15
 ,
, ,
.
, . ,
, , : Pater et Mater unus deus
Ararita ( ; Mater et Filius unus
deus Ararita ( ); Filius et Filia
unus deus Ararita ( ); Filia et
Pater unus deus Ararita ( ).

() .
,
, ,
;
.
, ,

.
- ,

.
(-),
( ),
. (),
( ),
(), ( -),
. , ,
, ,
. .
[ ] ,
[ ], .
( ).
( ). .
(). ( -
). ( -),
(),
. 38.
( -).
38
.
16
 ( -). ().
( -).
( -), (
). ,
( - -).
, ,
,
, .
, ?
, , , ,
. ,
. ,
,
(25:1): (),
. 39 .
.
(3:14): .
,
. ,
, ,
( -) ,
, .
,
. ,
,
,
()40.
( = 13).

, ,

, 41. , ,
, ,
. ,
39
, , - , ,
, , .
40
( ) .
41
.: Scholem G. Origins of the Kabbalah. P. 29;
, . , . 46. Baeck L. Aus Drei Jahrtausenden, Tbingen, J.C.B.
Mohr (Paul Siebeck), 1958. . 256-271.
17
 ,
,
,
.
:

I

I

( )

(-)

..
.
, ,
42, ,
, , ,
. ,
.
,
()
,

(
34:6-7 1:4-28), , ,
.

, (),
, (). ,
, , .
.
,

42
. VI, 9.
18
 43,
, .
, ,
, ,
, ,
,
. , , ,
,
,
. ,
, ,
, ,
, [],
.
, ,
.
44. , , . ,
,
, , ,
- .
, ( ) (),
,
.
, ,
(, 45:22: ());
( )
.
,
? (. 26)
:
, ()
(). ,
.

() ,
; ,
, ,
43
, , , .
44
Verman M. The Books of Contemplation. P. 40.
19
, Fons Vitae, I, 12
.
: ()
( ,
22 ),
- , ,
, ()
, .
, .
,
, : Los Angeles no son Puros Intendimientos
Separados de la Materia (
[], )45.

,
-
.
(), (-) ()
. ,
. (28:11) : []
() ; (. ,
4:22) : .
, .
, ...,
. ,
, (
, 29). () ,
(),
. .
.
, ,
, .
, () [], , ,
, . : ;
, [ ]46.
, ,

45
Herrera, Abraham Cohen. Casa de la Divinidad (Ms. Var. 106, Hebrew University Library,
Jerusalem). . 266.
46
. 6:2.
20
 (),
. , , 47.
,
. ,
. :
48. (
)49.
,
. ,
, ,
. - ,
- , ,
,
50.

. : .
51. ,
,
, ,
.
, ,
(), ,
[] ().
52. : , , , ,
: , , .
()"53 ; ()"54
. : 55. ,
,
47
. . . . 4 (

.
) .
48
. 113:4.
49
-. . ,
: () (Verman M. The
Books of Contemplation. P. 104).
50
- . .
51
. . ., 1912. . 24.
52
: - ,
- - , - ,
.
53
= 70.
54
= 70.
55
. 24:14.
21
, ,
. , , 56.
; , ;
. :
57.
, (),
. ,
(1:26), ,
, ,
, .
,
, ,
(, , ( ) ).
().
,
, , ,
.
( ) (1:4),
, 58.
(, 13)
,
( ), . .
, ,
.
. :
: , ,
, []
, , 59
60.
,
. :
, ( :
56
1:9.
57
1:26.
58
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (Ludwig Koehler, Walter
Baumgartner), ,
: (); (), ;
(, ),
.
59
, - ..
60
, 13.
22
 ), , .
, ,
( )61,
. .

.
, : = (); =
(62); = (); =
(). , :
63. , : 64.
, : 65. ,
: 66. ,
, , 67,
338 .
; ,
378.
( -): ,
68. : 620 ,
69. 70.
[ ] ,
( -). .
,
.
(
( ), (
)). , .
(378) :
( ). : 338
,

61
. 42:14.
62
: .
63
28:12.
64
25:2.
65
.
66
. 104:1.
67
,
.
68
.
69
= 620.
70
() ()
36:2. ( , ).
23
 :
= ( ), ,
.

: ( )
( )71.
,
, ,
, , ( )
( ). ,
, -,
.
. - -
: .
,
(), ()72;
.
: 620 ,
? -
, 620 ,
613 (248 365
) 7 ,
. ,
620 .
, . ,
. ? ,
( )" = 70 ()73 (),
. .
:
.
: ,
, , . ()
.

.
71
Wolfson Elliot R. Through a Speculum That Shines: Vision and Imagination in Medieval
Jewish Mysticism. Princeton: Princeton University Press, 1994. . 229.
72
Wolfson Elliot R. ALONG THE PATH: Studies in Kabbalistic Myth, Symbolism, and
Hermeneutics. Albany: State University of New York Press, 1995. . 182.
73
( = )70.
24
, ()
(70). ( ) .
, ,
74. ,
, ?

( II, 23a-b).
,
.
( ), ( ), ( ). [] .
236 280, ,
44. 2 44, (30) ,
32, 42. []:
75. []:
76. , [, ] ()
().
42, ,
, ,

.... ()
. 42=32+10. 32
, 10 .
, .
. : ,
(), 77,
.
, ().
, ,
. []
(), , 78:
79,
.
, ,

74
Wolfson Elliot R. Through a Speculum That Shines. . 229.
75
( ) 42.
76
3:3.
77
60:1.
78
, , - .
79
XIII .
(. . II, 4).
25
. ,
. ,
, , ,
.
,
, , ().
,

. , ,
(-aa') ,
materia
prima. ()
, ,

.
,
,
. ,
. [] ,
[] ( )
() .
, []: ,
, : , 80,
,
, .
81, 82.
83, ,
. ,
,
.
, ,
84, [

80
23:21. , (23:20-23)
.
81
23:21.
82
: ( )
: .(
).
83
23:21.
84
13.
26
] () .
[ ]? ,
, , .
, , ,
. . []:
, , 85.
, ;
.
(, 15) ,
, ,
, .
,
,
,
.
, ,
: (. 23:21).

( ) ,
, .
(314).
,
, -
,
. , ,
, .
, ,
. ,
, ,
.
()
.

.
, ,
( ).
,
. 39
85
. 92:6.
27
 ( ),
86. ? ,
.
, 13 (),
13 (),
, , .. ()
. 13
, ,
.
: , ,
, . . 13
, 3, 39 .

() :
, : , , (,
: , , ). , ,
13 (
),
, .

86
.. . .
, , . :
. -, 2002. . 189.
28
, ,
87.
: ,
[] 88, ( -),
89. ,
() 186, ( ) 186.
? = 10, 10 10, 100. = 5,
5 5, 25. = 6, 6 6,
36. 25. [ ] ,
= 186.
.
(68:9):
( -), .
,

, , (
, : , , ,
),
90.

. ,
: , , .
;
, :
.
, ,
()91.
( -)
, .

87
.: - [ ]
, - .
[] .. ( -
. (). . . . . . . .
. , 1990). . 213.
88
. 3:12.
89
, 68:9.
90
. . -, 2003. .
531.
91
Lee Bernard J. The Galilean Jewishness of Jesus: Retrieving the Jewish Origins of
Christianity. New York, 1988. P. 84-85.
29
. , ,
,
.
, ,
.
, ,
, . , ,
, , :
,
[] 92.
, ,
, , ,
, , ,
. [] , .
, : 93. ,
, , ,
. , ,
, [ ] , [] ;
, (); :
, . , 94 ,
, . ,
, .
-
. - ,
, ,
. ,
[] .95
- .
,

, .
, , ,
92
12.
93
. 16:18.
94
() .
.
95
.: Conger G.P. Theories of Macrocosms and Microcosms in the History of Philosophy.
N.Y., 1922 (reprinted, N.Y., 1967). P. Xiii; Altmann A. Studies in Religious Philosophy and
Mysticism. Ithaca, 1969. P. 1-40; Zvi Almog. Critical Edition of Moses ihn Tibbon's 'Olam Katan
with an Essay on the History of Microcosm in Medieval Jewish Philosophy. Philadelphia, 1966.
P. 51-88.
30
 , ,
, .
, , ,
,
.
, ,
, (, ,
). 96.
, .
.
,
. , ,
-- , 2 360 000 000
(1 3 ), -
( ), 147 97.
- 236, 2 360 000 000
236 7 , .
, ,
, , ,
,
, 98.
,

,
, ?

: ,
, ,
.
,
, ,
, ,
. ,

96
: .
97
, (. 147:5).
98
, , : :
, ( -),
, ( .
. .171).
31
 , ,
.
? ?
? ? ?
? ? []
? ?99
100. ,
.
[]: ;
, ; ,
/ ( ) [].
() 101.
, () , :
102,
. 103.
, 104. :
() () .
105. , ,
. !106. ,
, .
107. [].
108. ,
, :
109. , :
, 110. []
, : ,
111. () .

99
(5:11-16), ,

(. ).
100
.
101
. . 5:11.
102
. 17:12.
103
. . 5:11.
104
. 4:10.
105
. . 5:16.
106
. . 5:16.
107
. . 5:14.
108
. . 5:15.
109
. 1:22.
110
. 66:1.
111
. 20:19.
32
112. , ,
,
.
, , ,
[] .
113, ,
.
[] 114, [ ]:
115. ,
.

. ,
, . , ,
.
.

( -)
. , ,
, ,
, ,
.
-,
,
, ,
.
,
, .
,
, .
116 , , 117.
, , 118. .
112
. 48:9.
113
, , .
114
, :
, , , , , ..
115
. 32:14.
116
, -: , ,
.
117
(). . ,
- , 31:4 .
118
. 25:4.
33
, ,
.
. 119:
-; : ,
, (-),
:
120. , ,
, :
,121 122.
; ,
.
. -
. -
: , ,
, ,
;
, , ,
123.
,
13 124.
,
; , ,
. ,
,
. , , ,

,
, :
, . ,

119
, 175f , 49b 51a.
120
, 71a , 42-
. ,
(Verman M. The Books of Contemplation. . 112).
121
. 3:35.
122
. 28:10.
123
. / . ., ., , ,
, .. . ., 2001. . 14-15.
124
, , (
) 13 , 13
, ..
.
34
 ,
,
,
()
.

35


":
" , ,

,
, ,
,
' , :
,

, ,
, "

, ,

:
,'
, ,

, ,
,

.
' :

36
 ' , ' '
' , '
,
.
" , " , .
, '
, ,
" "
" ,
, " , ,
, . ,
, , :

,
,
, ,
, :
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
:
" '
, ' " "
,

, '
,
, ' " ,
,
" ,
" :
37
" ,
" " )"( ]"[ " " "
" , ,
, ,
," , '
, ,
, , :
" , '
, , " "
," ,"
' , ' ,
, " ," .
, , ,
, :
' ' ' ' ,
, ,
, , "
,
" , ,
, ,
, , ,
:
, ,
, , ' , '
' , , '
, ,
, ' :
" ," " " ,
" , ' " ' " "
' , .
, ":

38
 , ,
, ,
:
, , ,
, ,
" , ,
,
' , '
:
, " ,
. ,
,
, " ,
,
,
,
, "
,
, "
, " , ' ,
' , ' , :
' , ,
" ," " , ' ,
,' ,
" ,' , ",
' " , " ,
:
,
"
," "
, ,
, ,
39
 ,
, , ' ,
, ,
, ',
' , , , , ,
, ' , ' , ."
' , , '
, ,
:
,
," ,
' . , ,
,
" , ,
,
, '
, , , ,
, )( ][
, ,"
" ,
. , ,
, :
,
" "
" " , ' . .
" .
' ' ,
,
, "
:

40


-
[ ]

,
, ,
.
, ,
[] ,
( -),
,
,
.

. [] .

, , ,
, .
,
, , .
, ,
, , ,
.
. , , , ,
, ,
, ,
,
(- ). ,
,
, (
-), [] , , ,
[] .

41
 ,
, ,
.
, : (),
(), (), ()
().
,
(). ?
, ;
,
;
[] , [] []
.
, ,
, ,
.
, ,
,
-. .
-, :
, ,
, , .
: ,
, ,
()", , []
()", .

-, ,
, .

( , )
, ,
, : ,
, ,
; , ,
42
. , [] ;
: .
, 125. []
, 126.
[] : [] , .
(-),
( ),
. (),
( ),
(), ( -),
. , ,
, ,
.
. [ ]
, [ ],
.
(
). ( ).
. ().
( -).
( -), (),
.
127.
( -).
( -). ().
( -).
( -),
( ).
, (
- -).

,
125
25:11.
126
, .. .
127
.
43
(), ,
(). , ,
, .
. ,

128,
, .
, ,
, ,
,
,
, . ,
, ,
,
,
. ,
, ,

, ,
, [],
.
, ,
,
. , () [],
, , , . :
; ,
[ ]129. ,
,
(),
. , ,
130. ,

128
, , , .
129
. 6:2.
130
. . . . 4 (

.
) .
44
 .
,
. :
131. (
)132.
,
, (),
, []
(). 133. : ,
, , , : ,
, . ()"134
; ()"135
. : 136.
, ,
, ,
. , ,
137. ; ,
; .
: 138.
, : = ();
= (139); = (); =
(). , :
140. , :
141. , :
131
. 113:4.
132
-. . ,
: () (Verman M. The
Books of Contemplation. P. 104).
133
: - ,
- - , - ,
.
134
= 70.
135
= 70.
136
. 24:14.
137
1:9.
138
1:26.
139
: .
140
28:12.
141
25:2.
45
 142. , :
143. ,
, , 144,
338 .
; ,
378.
( -): ,
145. : 620
, 146.
147. [ ]
, ( -
). .
, .
, . ?
, ( )" = 70 ()148
(), .
.
: .
:
, , ,
. ( ) .
( ), ( ), ( ). [] .
236 280,
, 44. 2 44,
(30) , 32, 42.
[]: 149. []:
150.
142
.
143
. 104:1.
144
,
.
145
.
146
= 620.
147
() ()
36:2. ( , ).
148
( = )70.
149
( ) 42.
150
3:3.
46
, [, ] ()
().
, .
.
: , (),
151, .
,
(). ,
, . []
(), ,
152:
153,
.
, ,
.
, .
, , , ,
.
,
,
. ,
.
[] , []
( ) () .
,
[]: , ,
: , 154,
,
,

151
60:1.
152
, , - .
153
XIII .
(. . II, 4).
154
23:21. , (23:20-23)
.
47
. 155,
156. 157, ,
.
,
,
.
, ,
158,
[ ] ()
. [
]? ,
, , .
, , ,
. . []:
, ,
159. ,
;
.
: ,
[] 160, (
-), 161. ,
() 186, (
) 186. ? = 10, 10
10, 100. = 5, 5 5, 25.
= 6, 6 6, 36.
25. [ ] ,
= 186.

155
23:21.
156
: ( )
: .(
).
157
23:21.
158
13.
159
. 92:6.
160
. 3:12.
161
, 68:9.
48

.
, ,
, .
, , , ,
: ,

[] 162. , ,
,
, , ,
, ,
. [] ,
. , : 163.
, , ,
, .
, , , [ ]
, [] ;
, ();
: , . ,
164 , ,
. ,
,
? ?
? ? ?
?
? [] ? ?165
166.
,
.
162
12.
163
. 16:18.
164
() .
.
165
(5:11-16), ,

(. ).
166
.
49
[]: ;
, ;
, / ( )
[].
() 167.
, () ,
: 168,
. 169.
,
170. : ()
() . 171.
, , .
!172. , ,
.
173. [].
174. ,
, :
175. ,
: ,
176. [] , :
, 177. ()
. 178. ,
,
,
.
, , ,
167
. . 5:11.
168
. 17:12.
169
. . 5:11.
170
. 4:10.
171
. . 5:16.
172
. . 5:16.
173
. . 5:14.
174
. . 5:15.
175
. 1:22.
176
. 66:1.
177
. 20:19.
178
. 48:9.
50
 [] .
179,
,
. []
180, [ ]: 181.
, .
,
,
.
, ,
. 182 ,
, 183. ,
, 184. .
, ,
.
. 185:
-;
: , ,
(-),
: 186.
, ,
, :
,187
188.
179
, , .
180
, :
, , , , , ..
181
. 32:14.
182
, -: , ,
.
183
(). . ,
, 31:4 .
184
. 25:4.
185
, 175f , 49b 51a.
186
, 71a , 42-
. ,
(Verman M. The Books of Contemplation. . 112).
187
. 3:35.
188
. 28:10.
51


52


( -):

..


..

02.09.2009. 10.09.2009
6084 1/16. 1. Times.
. . . . 2,1
200 .

-


344006, . --, . , 140
. 264-56-07

344006, . --, . , 140, 201
. 8-918-570-30-30

53