Sie sind auf Seite 1von 67
OTTO RANK EL DOBLE | PREFACIO Cuatyuicrn de nosotros puede ser et kon » Der Doppolanges” en Junano: Zeteckrif fur Ameen ngider Payehonsalye tf he Geistosstasenschaften ed. Sigmund Freud. Lripsig, Views © Zieh, Inlet [aanaler Payehnaly(erher Vergy 301, vol 1, ee onan Der Poppe niger en OLto Rank, Psychoawalytisehe eltrige sn” Mythevforschany” Gesemmelte Studien fang den Jahren 1912 bie Jatt. Lespaye y Wiens, Inter haionalee” Psyehaxnalytisehey Verlng, 391M, pits, 2e7-to4 Der Doppelganger: Bine Peyehouatytitehs Stuais Leipuig, Viena Zurich, Intevnationaier Payehoasaly Uscher ‘Verlag, 1925, 117 "pas Dow die, Use étude sur te donble, trad, S, Lawtian Pacis, Deiotl y Stesle, 1922. ph. 9-208 The Double ak Inmworiat Sil" en Ola Koa, eyo Payehotogy. Camulen, Nueva Jevsey, Hauhlan Craftomen Ine, 194, pays 622101 "hé Doubia ae inimostal Sel en Olto Rank, Heyorut Psyeholoyy. Ruse York, ever Pulientious. Ine 1938, 62-10% The Double. A Paychonwotytic Studd, teal, ed se Harey ‘Tueher (h}, Chapel Til, Castine el Nove University of Nota Cavutian ress, 1007 10 orr6 mane Para resumir en pocas vit som el aelicnlo orig dle (12) en ia publicacin menendiente aes coer ey cacidn em esr arden, a peane Hal [ile, Ea Uae cove Wo interés y wna importancia propins, ° " kL poe n materiales adiclonsles que llegaron al conectiniento del au- {or en fecha posterior (por ejemplo, By F, plas. 78, 79, 85 passin). Bor lo demés, Ia principal diferencia entre E (F) 7 Ges de aleance y aventa: en tanto que C se ocupaba ite Lolo de nclarar fos signitiendos literati, pebcoael. cos, milicos y elnolégicos del dable, B.(F) eorrelacionan #1 motivo ean tng ideas de Rank aceréa del artista y el pro- Ingonista (véase Im Introduccion, pigs, 18-19). 1° (F) 0, ian eambiog de importanein en Ins concisiones a qe neTlegé on C ‘que te escribe esto, Dy G son tas dnieas tradteeiones de eata Ultima versi6n Ia traduccién trata de apegarse al signifiendo de Ins Frases ee Rank park pass, y'de exprosar exe siitieato fn tm estito nceptable pra el lector. Las desviacionen rex: pelo del texto Hiteral'se hicieron para ofrecer une fel fraslacién ab inglés, pero se culdd ie que estn traslncixt zm violara el penaamiento expresado en alemaa. La tradve ‘ign, entonees, se esfueran por evitar Ins trampan opsestae fe sor domasinde “libre” 9 de mantenerse tan ceren del ‘origina, que el resultado reabite un Inglés objelable. Si la nudueeién consigulé en general trnnsttar por ‘etmedio, ha consegutdy su abjetive lingstien. Aci all pede resultae evidente el sabor aleman, pero coma eh lofinitiva éste ea all autor, anen qe del tradvetor, tal ver no sen inadeexinde pernitirle que si Tank se baso en gran medida en tra ras de nutores ey onteaban a si aleance 9 enyos eviginales desconoela. Apa {oe Ins cas de Coleridge, Kipling, Poe, Stevenson y Wil fl, de ciyas obras se ofceean referencing el original, Tynan el supuesta de que eta posible confine en In exacti- {id de tas eitas lo Ranke y en a exsctd ile Tas propisn radueciones slemanas (por ejempla, In traduecign We Diee eceoccoeee SCOOOCHHOHHHOOHHOHHHHOOOOOOODE Coe ccccccccccccccccccccccccccccceene 2 orto mann. dys, de Mikiewies por S, Lipiner, ya de Pastor y Dostoievs 44, de Mereshkovski, por Gael von Gatschow). Aunave t= 24 sea clerto que une hnvestigacién a fondo de las fuentes de Rank deberia examinar y comparar e509 originates y us versiones en otros idiomas, me pareeio que fal doce mentacign na era adecuada para lop Yines de esta tad fn, que en esencin tiene Ia intaneion de presentar el bro de Hank en inglés {al como aparecis en 1926, También ae aul este procedimiento en Ing citas de nutovea memnanes, ‘que veritigué passin. El problems de si hubla que tradueir fos titulos de las fuentes primariag y secindartas, o dejarlos en el origin Ime paretié de mejor aolucign site seguin el procedtmients eneral de traducirios en el euerpo del texto y delat loa Utalog originales tales como fos citan las notes Ei apes Fencia este método sorvia Ine necesidades del expocts lista y del lector generat: el primero eapera contar com ia Informacign bibiiografica, en tanto que por lo comin este ditime no le preacupa In documentacion detaliadn, Ei exe sentido la traduecian intenta dirigirse, coma To hizo of original, no sélo a un pablico profesional, sino tambien 1 Tego edad, ‘Se omitieron algunas notas al pie porque tienen po: 9 0 ningin interés para aquellas euye idioma miaerno es ¢1 inglés. Entre ellas se contaban referencias 9 trduccie, hes alemanas de obras en inglés (por ejemplo, We ua tdicibn de lox cuentos de Poa), euyoa originales son ie fil aceeso, Por to demAs, en esencia, las notes do Tan aparecen tal como las eeribid En ol texto y Ing notaa intorealé, cuando conta con elias, fas citas que el original no dala, Los Corchetes en clerran acotaelones editoriates, y se ofrecen remisiones a traductiones que no son Ia ina Guievo expresar mi eélido agradesimiento.« quienes de una u otra manera alentaron esta publicacion, ¥ cole boraron rj los mUltiples problemas. que. surgieron: Mr Lambert Davis, ex director de ‘The University. af North Carolina Press sin euya paciente y sabia ayuda no Mabe odido madurat el prayetto: el profesor Norman N. Ho. Hane, de la Universidad del stage de Nueva York, en eh poner iy Buffalo; et profesor Ralph ¥. ‘Tymms, del Royal Holle: way Collage” (Universidad. de’ Londres) | el profesor. William Rolling, Mr Gifford S, Nickerson, y" Mr, James 1, Ivey, todos de la. Universidad del Estado da Carolina del Norte: Witmer C. Bette M, D.; Ms, Tiavold L. Bello S'S: mi espasa, qvign enenré alegremente loa problemas ‘ye planteabs un esarito's menudo precenpado, eauna dice Bradaich: Raimwn, con “las malditas nelividades We. tos Harey TuckER (1.) | Estado de Cavotina del Norte, Raleigh INTRODUGCION Canto mis se avanza ‘hacia el micieo de wn probe. ‘na. histérico ile limites estrechos, mda probable ex een Yar eu el problema mismo una presién qua [a empuse ono hacia dfucra, mas alle de aqueli tonites.* os criticos ¢ histoviadores literarlos del siglo xts, sizlo que preseneié el nncinnento y el esaeroll progresivo de la eruticion, tal como hoy Ta conocames, no pdieron ir mis all de nn interpretaclon super fiial de Ta. exro- Sicign de los dobles en literatura. Liege de pereibirla eo tno tint técnica de la comedia, pasaton A ntribsir ot oso te In prosa de fieelén en yeneal, ala predileccin del tor por fo irzea! y misterioso, ni deseo de seseribi vas. gos diferentes y aislades de su propia persona, 0 & su de eo do otra existencin, Bt desincndo germanisia Richard 1M. Meyer escribfa en esta Uradicign, en 101G, eoando des. cribio el uso del tema del dable por FT. A. Hoffmann omo nacido de au “ansin de vine existencla mi elevada” Meyer afirmé asimismo que los propios dables, “insoguros ide su icentidad, won a veces habitants de-esty letra, lias portenecen a unn regidn nitraterrena”,* Convex derin al psiconnaisia, con sus intereses clinieas y ult ales, extminar este ietiva en términas dela psicologta profile y el asito, yWde vinewtne su uso, eom Inks ela Und ales propion nuiores (siguiend Toe pasos de Wilhelm Diithey). Ege examen demostrs que eels utlisneién dal tema dal dobie devivabn, no tanto de In predileeeién eons. Ahshu, 0, Lovey, Eos the toy of Hes, Hino re ictal M. Meyer, denache Litentr bis xm Region der I st que dle poe egret a figs el CPeoeercccccecoccccccccoscces *"elents det autor, de desevibir siiuncioues preternaturales (ottmann), 0” partes. sepavadss de avs personaidades (dean Paul); como de su impulse eonacieute a conterit iimagineria a’ un problema humano universil: elde late: Jacign del yo con el yo, Dado gue el trabajo de Emit Lue: ‘ka, *Duplicaciones dei yo" ("Verdoppelangen des. Ich 1904) encaraba eate probleins, en grat parte, desde el punt fg le vista filosotico, el libre’ de Otto Rank (1025). y" Taos dobles ew ta psietogia lteravia. (1949), de Ralph ty hin, as han conservado como los Unicos intentos, parte de ea: tudios de aleances mas limitados, de consideray | doble lal como apacece en In poesia, el teatro y it ficeién en rosa. Bstas obras constituyen inyportantes contritationen al congeimiento de fa literatura comparada, diseiptina de ho legé sau madlurez hasta ta primera mited de sate siglo El dabley fos dobles en la ogla literaria Dado ave, en escicia, Rank y Tymms investigaron el mismo t6pieo, correspontte una breve deatripeién ile las se Iepaaneas y diferenetas de tus hionogratiag Ran el vers dadero precursor, eneontr6, segan parece, el impulsy pan su obra en wna pelicula de su dpocs, £1 eatndante de ve 498, gue Lo empuj6 a estudiar las fuentes y ejemplos liter os, psicoligicos, mitieos y etnoldgieos del doble, (No es ye dada de que es verda, como de tobra lo mostee Iiehard D, Altick en The Sehotat Adventurers, Nueva: York. 1086, que incidentes en sh misiog earentes de importancla Puce den Hevay a veces a resultados clentifiens We primera mae nitud.) Rank se hallaba muy bien preparade para su tara fen virtud de su tittle de germaniata, abtenido en: Viena (1912). Bn cierto sentido, pues, desbrezaba el Lerveno para el profesor Tymms, quien on verdad reeonoce su deni hia 1 psicoanalisia sustriaeo y el primer andisis tego (Doubies fh Literary Psyehotogy, pags. 40-41, nota) ‘Sn tanto que el enfoque de Ranle ea en Io fundamen fal heurfstiea, psicoanaltico y tedrieo, et_de Tymina es fe pone ” literario « histériea; mientras que la presentactén de Rank, aunque no difuss, Lampoco tiene wns organizacién muy compacta, Ia da Tymms eneara por orden "EL oft. dion el desarrollo dal doble”, "El dable,« Doppelganger, en fa hiteratura romantica alemana” y "EL dable en ta lite. ‘aturs posromantica”. En rigor, el indie de ‘Tymms pa- fece tn esburo, paso @ paso, de todos estudio, Loe dos sulores revelani un conoeimiento, amplio y prefunda de ii iteratura del mundo occidenti, sungie Tymms ofrecd nis ejemplos que Tank, ya que se baen en lay fuentes ‘gue se publicaron entve 1925 y 1919, ‘Tymme expresa de Invsiguionte manera sn renesion frente a la obra de Rank: sl ise seo po ere ee cS ee E} propio Tymms presenta al doble como gna repre sentagion 0 proyeceisn ‘egsrics del seygito yo. eh onseiente’ (pays. 119 'y sigs.) A Encontré ain el estudio Ta bnatante profunde 7 pucslo af finde merece, To mas fietible es que semejnte esti dh oe lonrara mediante una colsborncion ene Tas det pl dee eran compra a atv Eologi clinica (eubausmiday en éstn eh poeon igitatela). Un iroyecto le est Indole podria iicinese Muy bien con simposion sobre el topic, exe Tesla se qin io nfo vate pany tanta 9 hom ree cienein por igual -Para suerte se vodtia cr gu Crean etre ls genie Moa yinco in bibiogratia que aqui se auvesa sneluye referencing Ta tntidadhoolégien te 1p antoseopiniay une elaekn Streit sere de te peri en Torna nvopicceptiva? fin eae can, ceil ex tn nalvreen te Sin relaelon? No cae dinii de qae quienes Nos Medics ‘gs al estudio. ensehanaa de. Htefaturn de imaginy Gish dleberiatnor aprender mieho de Jos conocimientes, & Investigaciones” de nucstroteoleges “te Tas disesplinas elentiieas® 2 fan ely tl eens de ier san tg seta pe 1 tea te in uate rt ka eet bt iit de mi rans wwe hasta ahs ‘inet yeahs Ae Man ‘SOE Lo te De entre tos auie formaban et “efveulo que vodeabn a Freui!", de 1904 1924, Oto Kank fue qien aphiee de ‘onera! mis aenntia-y diligente el nuevo pateanudlivin iy solo a log paciatltes (como seh antes Ce al pri ‘mer amalista ego), sino tambien a diversas Facslag de cultura. Su momnnientat estudio, BU ecesto om la Tlerke ora y la tenemta fundamentos para vs paicotopta de ta ereatividad tteravia (Das lisest-Alotiy. tat Diehtoing wnt Supe: Grandoe ciner Pyychotugin dex dichtortecken Schaffons (Wien, 012; Bs. edieiom, 1926}), no lee flo ain al Ingles, es, no cabe dda, la prueba ‘nse consi gente de sit gran interés por Tas relaeiones cules a ite ura y la psicologia, que tambign extbe en BE deblay pleas publicnsiones. Rl estudio le. estns rencionesy pot Fortuna, coatiniia en nuestto pas en Ta existencin de Ane ficen Phago, Literature and Peyehology, ia Asotinelon Os fo Rank, In Asociiciin para el Psicoanalisis aaplicados 6 ‘on Ing pllblicaciones ile estudiesos y tlinicus aisaden ems Se eit, Pahuogeat ete, XIN, rai er Da 4", en Gente Hie he Moth ofthe Rh of tho tl! : Me wet a0 esta ALF Gates, Re Si Thisnorone™, Encl, NUVI A Jaa ea, “De gee evel ot set dlormaions seid” SAVER Te hora a3 Ses Tey Peuuthe olathe CXY, ree AM A, Ach, New seutiche Penn, i, init, ELABE — Breen epclemge, Schecter 2. Paya, snk 1,18 kh momtr " Macau, “utes nm My de Dopo et Do rot Neds EEA nlm je Qumran er oc Cewhice wa Rete: Ovcwrpon, ls VC reg, el See i, i ere Mutt Ae Stewed Manescltoe er death Literate: ne rin ln ga ‘ Teal tte Beles ih Ettang Fagen, Gani, enter, vise Mate, Ph ran te tohe'Enly Rito SPCCCCOEHOREEHOEEOHOHOEOCOO DOO LEDOORS | EL DOBLE UN ESTUDIO PsICORNALIFICO 1 FORMULACION DEL PROBLEMA ‘or Io general, ta téenien del psiconnalisis apunta sey briv materiales psiquices de importancia, muy enter Frados, 7 eh ocasiones procedentes de evidencins sunerfi Cale inanifiestas. El pileonndisi no ene po au rh iquicra algiin tema ensual y Urivial, a1 el asumto exhibe problemas psieologicos euyrar {vested ¢ inferoncins no re fullnn evidentes, No debe surgi objecién ninguna, enton fas, si fomarmos como punto de partida un “vara Toms tics", que no hnee mucho cirenl6 por nuestras salas cine hislagrifiens, De tal manera podemos rastrear hacia atts In historia del desarrollo y somvéntien de un antigua. con cepte tradicional, popular, que estimulé a. lox escritores Imaginativos y raflextvoe WilzaeTo an ss obras. Agu» Nog que se ocupan de Ie literatura pueden quvedar trang fos, ya que el pilonisla de esta patents, BU asfuciante de Prag, es un autor de moda en ta aetuatidad, y que ath Hi6- pautag destacadas, eaya efiencia hn sido puesta 0 Drneba por el tiempo, 1 Gunlqaiee apransién en exanta al verdadero valor de sn pelea que apunta, eh tan gean medida, 2 lograr fee lon enteriores, puede postergaree haata que hayames vis- lorem qué sentida un tema bagado en. ana antigua trae icin opwine, ¥ chyo contenido ee tnt destacadamante pslealégien, resella modificade por lay exigencine de ins Eéoniens de expresién moderne, Quiais resulte que In. cine matografin, que en muchos sentidos nes recuerda el tre 2 rr wax ‘bajo de los suetios, pueda también expresar algunos hechos y telaciones paicoldgicos —aue n menudo si escrito os ‘paz de describir con claridad verbal--, con imagenes tan claraa y patentes, que facililen miestan compression de los. La pelicula ittna tanto slra ateneién, cua siullares, que mu mal en 9 paso por Ia tendlcign, Ante todo tratamos de ei loces pero impresionant (te) Heinz’ Ewers plaw las escenas fugaces, ve- te del drainn filmograieo te Han Sakina oh exnte wis anole y of ej eprinida de Waive haus dpa atch yak ee ctdads setae nd, be nga ad cane lity a ao al hark Wade Sera fc topes Bie tl ee, Kea" soe ye das A nda, Ballon. practice ‘gm elm tego senda oe ca Se ele Hee Socal et sae ccege en tae fe san, esate de Bi eles oon fem, det, wi Nr tidy mice i coma wi ci ay * Vese Oto Rak, Diz Bo-Jon-Ceual, View, :00, 1 ponte a Fests sn soe ne We aewen de "wer tae Teens de, 2s iene ot Seta exe te tea ee i a sae te mrs nett, ae sero or aumotes ase a Te esp ia SRO en vaae oe excl bekcemrtteterer ies Be ee Fee crm Shonen etait deuile pe te e_ pen oie fr sen a evedeon Us ta dengan De BA cre wethie Pan idole has ieee ; oe agen eae ton ws cv pe ge cnt ett Hee ah Si Tatache a SRS aN iar elope fs peop. At ator neil Depts EPL cl rg espe sel, Dem Mise Unsaote wsongnda ue "ig ial cn wanty a tn intencion y sigultieats de io aca ‘ea tn ¥ aves col ie Iibersvse te 8h, Se en ten! elie hye enlamélicy te Wins anterior de ext exilieaen aintes uel ice intetnseca vel tem mismin ‘idea Fundament : Desa atresia Suet en vane ta te Dana a! fsck non epee dlr ames oa es tena suficiente en alguc ‘lege cn eu no puede iegay a ieuln ik justittent por ete {ue exigen explication, y snbre totes tos te igorica dobie'debe jertwrbar solo 4 Ta pareja, y ve ss Un(erveneiones horas le dle sible para ellos Ei rigor eh moaee, a se vuelven més aberradoras an In medida en que Ina de~ Inostraciones de amor de ellos so iacen mis fervorosas, ‘Ante Ta eoafeston de amor de Baldwin an la tervaza, spa face at imagen dol expejo, por decitlo ast, como win si fencioen fixuiea de advertencia; on el encutnten de los muantes durante In hoehe, en el cementerio, hterrumpe Is {recite intimdad de ambos al impedie su "primer beso; y por ttimo, en Ta deciaivn reunin We vesonciigcion,aellada por tin abtagn y sn beso, separa por la fuerza, y para scm pre, f log amantes, De modo que et protagonists resulta Geren verdad neapan de amor, que Parece éneantear sw fenenrnhneidi on Ta curiosa figuta de Lidusehia, a quien Balduino, cosa carneteritien, no presta alentiGh. Baldui- ho esl iinposibilitade de amar a ‘na mujer a conseeven- Gin‘de su propio ¥o Personifieado; y ast como sit imagen {el espeyo Ho sigue a Tse reuniones coh su enamoarnd, ast idvachia sigue a In hija dol conde como a un sombra, Estos dobleg se entrometen entre los principales persons: jes, con el fin de separarios ‘parte de estas catactenistions, que Ia clave alegorien no explica, nos resulta smposible ebtender eufl puede ha- Brerntdo et motivo de que el autor, o 508 predesesores I tcrovion, vepresentasen el pasado en est figura del reflejo fengendrnda en forma independiente, ‘Tampoce podemos fetter, com el pensariento racfonal y nada mis, Tos gra ‘ves resuitndes paiquieas que ncompaiian a Ta pérdida de fest imagen, y menos gue nada la extrafin muerte del pro- tngonistn, Un sentimiento ascnra nero inevitable se apode- adel enpeetador, ¥ parece revelar fie aqui se trata de profundos prableman umanos, Le singulatidad de bi ci- Tenatografia al preseniar de manera visible hecos psi coldyicoa, linmn yestea atencion, con exngerada claridad, hacia el hecho de que log interesante y signifieativas pro- Dienins de In Felacin dal ombre eonsigo mismo ~y Inf Uva perturbneten de esa relaeion— encuentra agut nn representacion naginativn ‘Debemos ilegar al significado de estos problemas fum- Udsmentales, necesarios para entender ta peliouls, pare 10 tales precing estudiar Tas formas conexss del motivo e PCOCOHEHOOCOOOC OH OSOOOO OOO OL ESEOECE modelos y paratelos tie el rani y comparar dichas formas " correapuniienteytraiiciones populares, etnoyr a Sabz ites hones ydreey vo on sri ma ‘rimitiv yen aus conceptos, gran forma lites a cis Jos enrioren dispesios a acentaran.Tamblenere cha forma coincide em alte grad con ese iflendo primitive, ka tarde oseurecid We dichos te l problema exencta del mers spegada © impulsado por els, ha mediante el uso de uh tan s 38 ueten beacause "un prelems quel inerprce nina detent represents ‘estneado en forina promises ‘Vivid lenge ing T " EJEMPLOS DEL DOBLE EN LA LITERATURA Noenbe mucha dda de que Bwers, quien ha so devo. tminnda “et BT. A HafFmann moderne", obtuvo fs hispir lon para atv pelfeula, ante todo de sw preleeesor y macs: fo llerario, inclusive aungue existeran otras fuentes € fnfluencigs éfiences " Hoffmann es el creaor cldsico de ‘a proyeceign del dable, qua figurd entre log motives mas populares de Ia Titorauira romantica. Cast ninguna de 8 Tumerosas obras ae encventra bre por eonipluto de vere. Yeni 4 este toma, y predamia en muchos do sis esti toa. de mayor fmportancia, Bl modelo taynediato. pare cl Uratansienta de Bwers aparece et la Seecion 114 (*Aventur rus de vigperas de-Aila Nueva"), de In segunda parte de fautdsticon, inttulida “La higioria. el refleo ‘ona extratia rele eon Tk evn plcna de hlesat, Dov Aan on Syegeh acess me eee ale ha Woe oP atl (Sse hes, Fas. ine sca naoae oo eeu de Bint gato 8 erro mane Aimagingein y fos sein dl “entusinatn viajes, feamos ‘ie cierto fitamnvs Ser, homed cao eee len. cree ng arena enamnoraine tele rete Gs Hatta, itrante una estonia en Florensia, pr pel dla tea ste, enand Hoye a asia Teal 'Se eneantenian deni. delat del espe Fefleiatn él y Giulia eh undue abr tend tox sats con ansion, eel ape Bs sie a ayn Sutin con inlet thin, etizan en razon te Cinta» desu eo ‘Do Staal ne, Brass se convents en abet de en Inge nn for conning el csencin Por i tants “adondeguer™ que fee og as {og fos espe ftsen eubierton con Fabider, $0 melon. de sine aversion natural eniqr retlle ace ea tn eaten Hina, en inna, eneral Sint cea fe comportabn te manera ese Eh feenhcies led tana et specnctin. eh ‘misesinncamanero eit doctor Dapertulto, ewe 2 Fatman gu ee asta of amoe ie In chet 5m rete tempre ‘acrifiune a a exposn hijo con Tal fin Em aya ste Gullelta in toce volver a genie Is eure dare! Eis ‘sen ty ln ua eee el wap y To guest ovina Fidtidatwonser st ingen tal expajo, “on Sa st brzon yor can iene fn et ‘inguin ig mis movineos” 1, 277) Batam pute ae Firmar el pscto internal de enlrezarne'y entre fy ana notres aterenaten ets ogra esate ls esirtus enrnineos ravine I npsteiba repeats sie aiverlencia, ie ai expos. Entoncen, or conse in el acho mindy para buscar seh Ali se eneueniea com Peter Sefton, eevee de eo ia, quien sa paveclé on Ta Inisodieein de eat te Mettmann {EY gonra Wat sétenn senescent nian india que Hatton on su toate Shae, 213). Bn at ee bonne: ” feats de preselae una contenpaytida do In anos “ex: tran historie™ de Chammeso, eyo argument povemos ue qe conan on Fines ope runranon, yer a3, nada mis due ns corTeapondeneles 7 paratles exe tiniest mo en ef nua ae Baiduina Spey em te 2 tes te: “De Sones Spex per seen fon iateaie mde ie, tony Beate 188 VI 19 yi COCCOEOOHEOHOOOOOOOOOOOOHOCOOESEOS 4 orto wax fatudioso cuya sombra se libera de tdevidas, y aftos mas tarde se a Al entra can él ipto, la. pévdida da su sombra_m Sehlemihi—, ‘pes sna bra, que ha Mlegido ser muy principio te exige tencia como sombre Ya que. pretend Antiguo ane come a Coeeccccccccvccesvcccccccsoee fos de'la naturalesn det eatdions fncarcélae, Como asegura a at amada ie ot ‘lininaeisa, Ale curecer de algo (coino en el caso de Chars "onvertido en ung enkida relacién de amor 1s pérdida de Ja propia sombr sa con mayor elatidad en “Ana, | fxcolente euento de Andersen, “La gombra, que habla del refo-en Ins 20m Jos resultados paiva et hombre —al modo el destino de wieva sombra, aunque de modes. {89 proporeiones, aparece detvas de 4. La primers sont dinerada |y sdestacada eonalgue poco a poco atiizar & att due primitive, Ai lene: respeeto de au anterior exis. Wlespovarse, Pero ‘muy pronto lleva gu audacin hasta el punto de testa 9 a0 sombra, con To cual trae le ten 860 ne una ineesn, quien a abe lo desea emo espoco A sombrn ge esfueria por convencer a all amo ant A cambio de un ampilo estipendia, de gue desemnete. a papel de sombra en toda oeasién. Como todos los element. ‘oponen a esta propa. sicidn se dispone a traicionay a eae usurpator de ane He rrechos humans, Pero la sombra se le adelanta y lo hace haa enlonueeido y se considera una persona, In taren. re sulla fhell. La Noche previa nin Doda, leva a ‘caho fe ecteto, del hombre. gue tanto, ‘lier fofrece para su amor, con la cual se aseyuen Ta felted En contraste intencional con ta historia de Peter Sehlomibt este relato vineuta ol argunicnto de los zraves estllados de earecer ile sombra con el teatamniento, tel motivo, tal como aparece en Bt estuiante de Praga Pot. ‘que también en el cuanta de Andersen, no se Urata alo Dion ae pone el acento en ta perseeneion por el table, tle lependienta,y que sien re yon todas partos ae yerque como un ebstieulo canta €1 70, pox, una vex ms, con un efeetd eataslvétien en i por'lo denis, se des- woeina de Lena, En poner: a ya fuente Ip leyenda suita de wna maichachs Hermon {We tome te pérdign de nile en el-parto,* Su ieneo te segue siondo ten joven bella Ia levn, noes tada,a'visitar 8 na antana misteiost, quien en form rien Iaibora dfs sete tos que datas foe, Pasa siete ni unt noche, ate Te ny st espono advssete a ftvojn sorb. Cuanoae le pile una explieneibs, conte Ssh en ¥ se eanvtete en nn proacrith, Sexo de otvon Sete aitag de tara penitence Entonse desde, Aue han Sejado sve profunday huellag, Anna queda. sbsilta por mm ermitado, y mere reconclags gon Dies, despues Jue a sombra we as sigte hijos howtos se te apavecen en Mn empl vee : Neuelonaremos en poses palabras tas, siguianten y rmewon explcston apatites tal mative de Ia som. Bh "Guento de isda” do Gostheseseribe st gygunte ane vive a Is orilin de un rfo. Su sombra, al medion, 8 Tn siuniticante y abi pero niseho mi poderosa a Is sala esta vel gol. $i on esos mmantan no se sient bret enelo de su aombra, ee tenmpottado a1 ot Into Jo) Fig al mismo tiempo que se vows in sombra. Para evita fle mélodo un trasporte, se Contras un prente ene tra. Pero evando, por fn osafamh el gente ne fro las fos, In sombra de hus puts he movisicon tanto vigor 0. Bre hombres animate, que todos ellos se derrambaron ego, en 6 perma de Moe, "La sombea", wn come qe pose tina poeién envenenaca que io mata, Pero n ln mis ‘na hora fambign mucre Ta esposs infil; e6lo. queda Sombra, inextinguible, en el vestibut. Por tino, el poe. fe matrimonio en delieza immutable, hasta que 1s ita de Richard Dehme, “La soi", mollatage sexe RL, Stevanson, deseribe'con sum ielicadera ef integer fe ebrdetor set somibrn para el nite que io sabe Do si Sombra es pentena L. tox modos de teat ie tema ae hemos, tira saan Se eee €l inisterioso doble es ne divisign independiente y vise: {also Gaombra, ello) son tistinton ae he ee tiles del doble que se cofrentan entre sf come personne: ree "rise desir png eae titre det ths ISA, Nope pe an etek ea parecide del menje Medardo con el conde Viktorin, Ascohtetara Ae ea eagy t Ae feet a a fo a se State trea cttn come ct sane stat ie ‘korn ‘ae erhogice ot ey aga yee, Ne Pe ton Sy ertenien Say dbo toners tn tenia), te ent ks sears cited ree me ia'oye hin n't mina ost iso eas tk Vie te Sek Wo som Stem ni pone 9 ompltmento Ins ens n ta clon seve sometio en Femme, ap er vigndo'yevaepe: i etotorm einde Zone imen to se fanaa, ae abl ve pth tes decentianen nett nensitindas Erm orbs: Ademds lo dont fo en stoment Shunde tcrer an idble onfrmo, fen conirmata or toavain te prin eur rls 2 el vtnto fe doles (RIV, 682) in lena po ie jr aad. ee tain. Jo Joven itil eo tiene ered vine de ia! Como con- water i ete asine sings rei. 2s mor tee ititna joven se ven eneclion en Inds neon engl avn, cys soleun ase aeentea cu Aton ton vntey ag endfentan amr ameia Tenth, A ade"innaiatarioy Uw peteuion abr ll Ba pines bre Te ode Tame Af via pave Cries lath tesa te Keer presto 19 Shfeimcdl ment, con et tl Inman irfoion Rete pect (anor gonna princes Un es son nspecto exterior, ¥ a Ido a anetertores’ clrennstaneias, de. fam wer Hedy, ae podria ser herniation (3199). 12 situa tn leh at prnte en que Kerelnier ergs que st teflejo en ating en for nano, y te igo roproches: pero seid imagina que ve sic pvopin person yt patecie {iy caminarida jantos (X, 146 9 slgs.)- Presa lel mia in weit erie Te alc i ae ta a 5 Bt cake cna Sai sa Ge lar oe ar pe "hss ma rt sais Hein mgt ‘Soleo yar rele ig ns ees olor gue steamer is mari acre of Ic yt PCeecccccccaseosscosocooooooecece “4 orto mane Be women: 5 tersiuiiorror, se precipite a in habilncién de Maese Abra- hham,"y pido’ que este tino elimine al molesto persefz dlor ‘con uni dage (Ia conplementacién de un weld Lan Impulsive costs ta vida al eatndinne Praga) Hoffmann, quten teaté ct problema del segundo yo e otras obras. (La prinecsa Brembitte, EL covexdn de pie- ‘tra, Lv eleceton de tena noose, El arnere y alvos), eala, fiertos motives, personales para esa ele ero no se puede subestimar la influenia ‘que ejereié. Jean Paul, quien Intvodujo el mative det do- Bie en la Itaratuva romantica, y que en esa époea so en tonteaba en el apogeo de sii famna, "En Inn obs de Jean Faul este tema predomina en todit sus variantespsleo ‘apto ve n si yo on else, Pate hovror. chat ene ele comprare en Tita inno ‘Mbano aplasia su propio wala te ver, en impolente tesa; pero al haceto sete "que foea ston a ai 0 (Selineidee, pay. 318). Sehoype y alin se eneyenttan Dsl pare destrietivo enya enn dole tow beorsigne 81 yo refljo de Allnan, se corre juito ml fe Ince hui aareonieso el terme We meno 2 que ba ioe tendo en sus vagabnnaon, “Tombicn sibgeher, eo. Sie Cena, se ve Youeado Wor wn ejercto de you al cams nyo, suyo ye Fumiay of rolejo es de ten Yo can el propo Firmintetouasto. Fivnin se i trodes en eapejo, y con win elo se opvimie nun costae iogicus. Lalbgeber y Siebenkiis yon verdaderas dobies ; we Hal globo del oj0, tle mode que ve dos retvjos de st mise parecer con exactitud, y Siebgnlds inclusive intercambi ‘mos Wego, aplalado, we wisive ac aw singe can ts 41 nombre con su amigo. En Siebenkas, in eonstante con- Tabias: "Pero en verdad’ no putes ver sui a In terete Susion entre. entas personas motive frecuonte en otis peraoea’ Veeknelien eine partes en Jean Paul (por ejemplo en EU wiaje dle Katzou- Pere eee gute OH Be) on con ta tendocin Trerger ud butueorio)— es oh punto centrale inerés; 0 la Alegpersonattaaeién, que yet ies ee omre Trudi apavoce en forma apenas episédica LAdemns te es ae "Leibyebsr".Rowuairal, deserito como un tremento {i uparieign del doble coino una persona real —que Jean pois, sia uina wr tenet it Amigo, exeibe A aut también varia haefondo que alguien trie de seducit No: “¥ entonces te vi. ¥ quise eonvertirme en ti so. ‘vin amaiia en ia forma del amante (el motivo del Anti. Dero eso no funciona, pate no pulelo retraced pte ii trign)-—, esto eseritor delined una y otra ver, y hasta el Dreles sepnir aelwate, y anole estos diss he emvestone extrema, sh problema de fa division y dupieneign del 30, En yor (Scheider page 32). 16 OA) ejeatar eu enonts emo. fo habia hecho, antes o des ded teaged,a enmgne eat propio yo sna” (See Bn Hesperns hace quest yo se yergt ante como der, pa 820). "Meriden de Sehoppac she ner porseRio bor tuna apatleién avsteriosa™ (Scheie, pA. $47), En au shaismo, se convierie en tn torment espuntoso, Para ois, Viktor ot sseudido et especla por log velatog en Tos cules lis personas se ven a ai niiamas, "A metudo, anes de-dormirse, pot la noche, observa au cuerpo due Tote tanto tiempo, que fo separa de sty To vo de pie y ‘estienlando, ast Indo. Laego 30 dere con esa extrania Figura” (Greeny, pf 11}. Viktor tenia ademas und vio Tentavnversion hin ing figurus de cera, sentiniento he eveecce 1 lon etme ot eer ame ys ep eb tea de Siewmon, apes mea le my pus, a FY, Se noua sein ify a byt 1s fo eel a 3, esl alton Cayenne Deschuagee en EE ial trot Gyo Droge Mc, OO 100T y TOOT BO, WH, 52D ewocccccccvccce 48 orto waxe la dicha reside en fiheaese yara siempre da su yo. Si a mite ene por sasnalidad en som mawus © pleynas, eo sata para heer me to inereda ef neds helo de oe Inweiin npsrecerse ate sf mismo y ver at yo. 1} espe ti he que estar cbierta, pues tiewbia de tervar ante vl es fy pectieime We sit orangntan sel expejo” (Selnetder, pie wing, 218) I ay. lnmbié espejns ave producer rejuvenecimien. — | lo y envejecinients, motive ate parece habease trasterit fe Spikher, uu snstin tivejerite y deformed, Tp sonrte few tn aed {ae be anes manera, Day euros yas Tinene verdaders sole piaslen reconogerse jo thin lente fcecial), Aust tambidn reeprdamos que Spilther, come Talus, der ios (olds tov exhejoe: “org wor el srotiva sirarin, eg ye ho pueda vellejar yi te yO" (Grorny, psig, 12). Bn caso de Sehoppe, este lemor I 1 jos, ste faclosive hace tevane low oindos expe, uv, hice sine st-s0-avanee Iels GY tal come Krets n feran_matae fst segunda ye, Behope convin s fave albany, con fa exigent le te fate mate tM misteriqna aparietin eo el sdlavo de Ratlo. AT ealay Sehupie pense yt efecto He sien, 2m To Aectarwcion dey entidial eh low bios” (Schneider, reine 81) ae que en ‘ita, Jean Paul expres sus puntos dle Vist acorea ide la Flosofla de Fiehla, y rats de mos {rar eval seria ht eonsecenencin tina del easy Wvascen- Aeutal Laas criliegs han iseutila 2espesto de st et pools Séln sjuesia proaentae sus opiniones al filsafo 0 evarlo fel wisn, Comoquiers que fea, da cualquier manera esilta care que avbos inlentarey, end to aa mate: fr wnt comprensian lel problema del 6, probe. ‘el ble poets past, por eile arin eae os perton recaocer ia na ¥ ahead subjeticoe Ae extend acta] Unde los Shelseomatice conte de Perdamnt Reins vey de ln tps al rato, ela eon Uae del be banka. a etinerado Rappekopt ge halla reprasentado por st Kap itn de las Alpes, objeivado con suténtica Ingenidad por Teionind. Rappeikopt, quien aparece distrazado como st iv, presaneia tsa representacion de avs prorion de- fectos lebilidades ridicitog por Astrélago, el rey de os fines, sien sastmpena el papel el propio: Rappelkont, tra necion hice ee el protagonista. se cure de si) mist opin hipacondriaca, ye si eseonfiaiza paranoica, al ple st propio yo como en wn “espejo del festa vision, aprenda @ odiarse, ya ame antes tanto daa “Vale In pesia mencionae que aligunes motives tipicos lil fondmena det dable parecan aqul elevados, de ai ta. (godin inconselente # In esfera copstosetiva. del, humors. tho. A tr patra, el empecinade Reppelkopt scepln et tn {creambio de alma, como st fase ana broma; y el enfren- inniento de los dos ables en fas principales escens de a obra leva a multiples confusiones y complienciones. Pot fitino, ef prolngonista no sube dénde buscar su y0, ¥ die Cov fengo mie ie nyt memo”. Estos “maitos enre- flog con tobies" Heven st en's hagultoa mates y duclos. T. El nmpuiso de tiberarse del extrafio oponente en for siulenta ecortesponde, como vimes & lot taszos rn ales del motivo: y cuaida sino cede a ese impulso —co- thu por elemplo ei bi eatutinwte de Praga, y en olvos Ura hinietoa ye aan debamos estudiar, resulta-clato que {nvidia el doble tiene una nly estrecha vinentact6n eo Ih del propio indvido;} Ba la obra de Raimi, esta mis leytowa bnae tel probleth se convierte en un reqisit cos tiente de in pruein, fn ef allimo momento, antes del due- fn, Tappelkapt recverda est situacién: "Los vos tenemos thin sola vida, Si yo lo bato, me mataré. a ml mismo" Gueiin ibevnto let Rechiza eunndo Astralago to Hunde en tlagua, Rappelkopt, atin tome ahogurse, a.desvanece y iespierts euradlobienilta de especial interés.un residuo tel motive eel egpejo, que apunta: hacia Ia. importancia interior del able) En el apogeo de su engao, poco antes tle sit sda el Hoga y Ik familia, Rappetkopt se ve ei tf allo cspein de si habilacién, 14 resulta imposible so- SCOCCHHHOOHEEHOCEOHHOO OOO ESOLEEOCOOOE COccccccovcccccccenceccocecooceeees 6 orto mane portar Ia visign ge au osteo, y “destroza el espeja cou el hfe corrada”. Pero en un sito espejo de Ia essa de Teap- f, se vueive visible entoncer el rey de los Alpes, ¥ Raimund traté el misma tama, en forma distinta, en BL avero. BI mendigo, que durante un ano sigue a Pint twell «todas partes, resulta ser, veinte aos mas tarde, su @obie,y To salva de In ruinn total, a la manera de wn es- pieit) protector, como el rey de los Alpes. in rior ot {well cree que ede mendigo cael espivita de su pailra, Hiss ue, enienado por au fapero destino, se reconaee, ent tgura que le dieige adverteneias, ai mismo a la edad de Gineventa anos. También agut el perseguido trata de ma- tue a su fastidioso companero, pero es ineapan de ata. into’ de manera alguna, La relaeion de este doble con el ‘que aparece en Ht rey de les Alpes queda indicadn por un Imolivo comin, euyo andlisis psteoldgico es mas pet tine teen otra punto de este trabajo. Asi como el mendigo le rvanea fegores 4 Plottwell para davolvertos. al hombre {otalmenta empobrecido ("he mendigndo a ti para i"), fal Rappelkopt, quien tambien es pobre en apanianeia, y al final vuelve’ a enriquecerse, da tn giro comico a este motivo de los “fondos de propiedad conjunta”, al recoyer dinero que au dable deja nun iado, con In ebservaeién {lo que eau propiedad canjunta eg un arbiteio mieho mAs tonveniente que la indesenble propiedad mutua de la aa Tuay ia vida. “Auge equt existe una intercsante vinculseién entre 1 tema del eivejecimiento y el complejo fiuanetero, que ho ae tiene en cuenta, puede seguirse el rastro de tal 0 ual hilo de roferercia’al problema dl dob It hecho de ‘que el mendigo 86 aparezca en la forma do Pottivell vei te afios mayor, nos reeuerda ta ereenela de Ia niuchacha ‘de quovet mira al rey do Joa Alpen la anvejece «ua ei cuaventa afos. Y cuando el rey apareco en el espelo, Lies: then cierra los ojos para no perder su beileza Cb esto podemos advert la elacion "eon Tes ~eapejoa de Joun Paul, que pueden envejecerlo 0. rojuvanecerio a wo, asi como eon fos espajos deformantes de las obias de Hof man y otros escritore cL oanne » Bate tenor 4 envejecer, como uno de las problemas. ims profundos det yo, a0. trata en Ie novela de Oscar Wotae BU retrata de Doriew Grmy, 1890 {1801]}. Cuando el bello y vigoraso Dorian eontempla su bien pintado re: teato, expresa el presuntnosn Wesoo de sexuir sieno tan joven y bello, ye poder Trasiadat al yetrata toda Iveta A envejecimient, deseo que so eurplird en forma sinies ta. Advierte pot priniert. ver un eambio eye cuadro cunalo Sibyl, quien ha ana por encima da todas Tas olris eons, Wo rechonn eon eruelistty trinidad (Cal come lam Yoria’ de" ss iguates, Wa destino sinlay, enlosecen ie Amor por una mujer). Deste cntoners, cl reteato, que et vojece de manera eonstante y revels as senales del pe- fad, sigue siendo la eonciencia visible de Dorian. Le en sein a Ai, quie se anon con exigeracién, a despreciay su“ propia ating. Cubre y guarda bajo liave el eunaro ave Te Thapira mieda y tervor, .sélo To contempla en determi hiados momentos de su eis, fo compara cou si propit Iinugen el esprio, elernaniente.innnatable. Su Antertar Placer or a less ig} paso, poco A peed, a In. nver Sdn hein st propio yo, Per-aitimo, “te repugnd st Batlea, y arrojando ef espejo ul snc, Jo. aplasts, bajo Tos is, eh astillag de pints, Uae aefiatdn expectvorobia ica, relutada con gran efecto artistic, es el Lem tle wna eo Ing hovelay favurtlay de Dorian, cay erwonaje, muy en conlraste con dele, habin perdi extmnordiiaria belleea ens priaesa.juventudl Desde en- Tonees tenia un“. groteaco Temor a tos expajos ya las superfieies de mela braiido, y-0 his ayes quietas Después que Dorian sesing al pintor del evaulro La- Uidico y empuja a Sibyl ala muerte, ya. no enc pose: "Comenzé a dominarle la coneiencia de sar perst [puido, de Is Urtnspns que ae Te Cendan, del acoso" Decide evar ay cosas w au final y destruir el euadvo, para lbe- rae de ese moilo de 0 insopor table pxsado. Apulaly el cunts, y-en 0 anisnto momenta, viejo y feo, exe muterts fon el cuchillo en cl eorain en tanto que el cuadeo. To Inulesira en su) Impecable belies jucenil." 1 Cinade Faiue wath eon deter tee de even 50 erro mane Baro otros romAnticas.ave trataron ol motive del bio “yen nat ttn fori to taro east todos =, Dice meneionate « Heino en pocne prinbeas. 31 dob, five en opinion ve ios esdioson ee ung do mis molivos Basis, nee! ton, naga coon ern ea so an Lorna py sabyettvn, Be elf he {site essen of Bian te doe pertny enya vida st enchida de envenein dg seni, debidn re ae wen ob wads a ‘existe emo dobles, camo perkonne ne debon se Sinarse fa unm‘ oles, Aunque estan eunmoradas. Su existenciaeotcian ents entrcervanda constantemente yor Sis vis ameesteates, ee ven sblignday a vv eae Ye. Bate compntsin pravgen Ia ivi de sus persnna Andes [Hank pn Fonte do eat cia] eae abe: tkce a una vor interior «ie lo exhortn waste en secncerauu 9 Nae TE mollvo parece en forma distinta en Noches ew Fiorenei, cong To ejeriifien In dable estonia se Mae ame hativeneer: Sw alegre vida dorante el da alerna eon {Slosis torneicorcon pow in noche, ¥ de tin habla dee fon serentdac, coma We algo. oetsvide” nce tempo, Una narracion similar se esroll en AU ‘ref, noeren del muerto Laskarn, “eng amante made te Sroka tous las Noches tna ‘vide magien con el [gum] poderosisinny enlo". n Alemante, wn cuenta invetea? (Cap, VI), Fare individu se le aparece slempre al poeta nnd 90 fnetentra sentado ante sv eseritora, or Ia nocho. Al ser fest persona recanoce: “Soy In accion do Os Festlon, 2018. Aon Dut Ane pablo te teat eS a Aon elt frie eater We ta), Kew to kt dae Ineienchatten} chon oo te tet Mawar, Dep, 1000, Tian ‘os val, i ka poner sl ponsamsientos", También existen referencing parecitay en arts de fos poems Ue Heine, [Deuschtond bi Winter Ireken, Cape Vile Juage Leiden: "Im nichigen ‘Traum hae cone ae geaehmot Um "rau gah ich ein Manachen klein ad pulaig'; Die ietmkekr: “SUM ist die Nacht es tun die Gaasen*; "Gren mir Rat nd gute Teh P'Pae verse que uno de estas trtamfentos del mati Free necrca a umventreme que slo ene una vinulacién uy gona con esto tern Hat ene pls 8 Uh lien de an dhle fii {re adopia wna forma cle Md Je mdo mdm éntnt, wn is comedig de enti: {ew eqivocsdas) "0 do tnn sermejanen qe ae In sena- indo del yoy convert en un Ivaividun (sbinbea, rete. Jou reteatoy. Y ahora Hegamos a in forma de expresién Representativamente opueta. de In_minmas conataacion Dataufen: In eapeazentacion, por la migma peraent, do 9s ‘Bec de ang ee, lon oye a onciencia Limblen-hevt sido abservadea en el plano ‘ov, y aparecen enh sme frecuencia en obras lite recientes ™ aunque no tienen por qué set objeto do Inveslignetonen posteriores por rnvestra, parte.” 16 ta Meta equosendn fons,tmtal e comi to cet dared Sea Metairie Senet ht Elie a, Penk, 160. Desig ow gam clr toe, Coen cu, Grae She Noe bie ination de Rint Des, Dss Dopp eh, 2 ey ctr, ann, vl Cg Moe FEM Be nine Tale Aa” (oy Unk, Gocicloy: Bes Bea tice Abie (eave o ees Flat a te be ‘Terns ew tm oy iat el clo fe re Tt et eesti Cae ni en cit tis ‘Mion Lagome Teeter Roget Stns ‘zee a Slr, Sinan mmr Nor 34 Wate a" Ain Ue pemaitat se fee ah exten fe Sette ie nen tere) Sabre para te bles PCOOOHHEOOCROOSEEESHOHHOCHOHELCEEHSESOS [be estos casos marginals volvmos otra vera on te de eutioron para’ nnstro anaes, Uae In Figura de wn dable tiene forms nibs 0 meioa satan peo. ‘fio temips aparece coma-la ereiclon hbjeliva: ex. slnacion morbosay activa, Pstoy ea: a, ae Aut no cOnahderames ~"pero cn al yano paleolégiea aparsces como is bass, yan 41 representative tomo na especie. Je etapa prehingnar de In ilsion del doble en pena dasarrllo®, henson‘ impresionante cutnto te Maupassant BI Movie, 187 se sirve_ come tadielon diecta It clsffeaion que Son interes El porsonaje prinipa,euyo diasioIeemes, sutre de ‘onesies de ansiadad. que fo atormentan, en partie durante a ocho, lo periguen incisive eh suehea, 9 baad sr aiehtaas de manera perms pr i alguna. Une noche descubre, para tartar ane areal ea a fe 8 su ado. Trata de wscapar do él de touts las maneras Dosibles, pero en vano; se convence eada ver mis ie i ‘existencia independiente de Ia misteriosa eriatura, Ei fo das partes siente que Io escucha, que 1o vigil, sue entva en tis pensamientos, que lo dering, la persigue. Ame tudo se vuelve en una fraccién de eegunde para veilo por iy aferrarlo, Muchas veces xe precipita en la gseuviind vacin do au habitaclon, done eres que se enclintra a Horn cow ot fin de “omarta, para estrangulari, pat rata ‘Por ‘timo, este pensamiento do inva eg air predomino: hace gue ease. nies y pueriag de su habitacion se coloquen poatigos ve Inlerro ue pueden corcarse con firineva, y ula noche se Alesha con eaulela, pack aprisionar al Hotla, de masese SI gare Stohr en Cienrgen der Lic unde eocccooescoce | Ph ponLe 8 cast, y des Incaltable, tea desi ego pega fuego # 4 ass, y des Aja ve testis jt eon to is eile Xi Mientes, que se haan en su interior” Pera 9s postre erneosado de ds respeato des el orl a el eee {Snead ets dit en april fai y no wevotrs forma do exeapar de él, como no seh I di’ mmatiges © Agu una ver mds, lu torte desuinad al Yo come bl ee ethno sie i persona sig gue High desintogeseton to mesure equ waa Tantinie No eqpeo ave ocurre naten de ta enlfstote de il pratagonista br Hamninada con mutha hes si cian para esperae st Hos "alate ak prso ea sp us reve eau, ve dW pein te see sn ug erin nun irae se Taner prams parece Fra ma festrenta; por elompoy im veinson He un Home holon Tadk W hareacion ace cl misterioso "eae Tisnira al personaje peieipal un tamor egpamloso fact ten, 2a eh Mich, 1913), pao etn ee, a oreo mans si mismo aparece com Ia eoufesin de wn hombre que faulere casarse, aie debe hacerlo, a pessr de si opinidn en contrario, nolo porque yn no puede soportar el qiedsr a sofas nor ta woche despise tna very A) egress xt Frogar, 10 ve “x et" ocupania x propio hagar aosumbrn Me persis it eee, : embargo es aatLOWién, 61? SE ety eno exist, se es Hrtenl | Solo vive en min reve. on algun sate con lari a. "con mccain, ‘ave ya no existirs. (Pues existe dhienmente porque estoy Sole, nna mas que porque estoy Bolo BI mismo ambiente encontr6 eonmovedors exptesién, broad de snslanedtie texignaeién, en "La noche de iciembre” (893), de Mussel En ue difloga con a "o- ch noe nov he det Ina ds Sombrio, fue se le patece come un hers, To sige sien pre ya los pat fn en va 2, mitehon nos dene ten ileesrecuertdos ie aparieidh vuelve a revelurse. EI tsa fpoca le amor, poeta trata de desentsanar st eseucin, Se dlirige nl co Imo su anal desting, camo au Angel Tnien, por lino, cciasido no yueile desterrar tos recuerdos del amor, camo su propio yetlej: an ayo iting {A Ea lg ve Un zh power 38 es orm em ne oy ea ahnst tye aca sae ee Pe ee ly hen saett ec te no ae? Bache ac? ie Ted pcs Spwcce st 7? Lat tina, in aparicién se identifier como “soieded ‘Aunque parezen extrato, # primera viata, que Is sale Eomen'el easo de Maupassant, se perciba y fepresente Como fn ftigogn compatin de un segundo we, el ce Feene -ocomo también To declaré Nietzsche eh 1a-soci Uiad coma propio ve abieiad corp duniacn > FRoroingersinlar con el propio yo. ersonificno 9 In ba Baile be confesibu det danbto nxn destacado frnciovnrio, fe Jenn Paul 2! Bl mismo motivo sigue un sem Yiieo interesante en el Telato do J. 1. ovitzky intial tia Una noche," Una nocke, “un Doctor Fausto en edad eecoesee Coceccedeveccconesccenene ew 2 ease, cece mine on Cre re nN er nfl fers meses et orn Hoon Hee aop in Vers" oe, co ie wes Ns oer rs EtRlg Gve bn aasas"y el poet mln bee paces wer ‘ee Yee el angen ia a on pean Sar ute dnc de sudsette eo Tm cet come wee cs en Hb, isan had Sa en 36 orre mane y sabidusta” se une en apariencia al personaje peieipal fe cate mgaitico esbore. para unn actin. conversa Abusidante en veeuerdos. Li noche nuterior, nat rela e érstcioao de mirar‘un epejo ae Aanocte."*Sonvel sl recordarle 3 me itave ae e ese. Jo, con con it intenen de Uy of mets nas ley dein Juventud y burlarme te ells, Mien pete cone Jnl mente elaba henehion por entero de len povanlentos die mia thos infanties, y par dentro me vein come eco {un ls abla vide por entra, preci a Wok exiseneia netual, mise don fieon yWesaat ey Sivugado rostio del wiclano. que me ebidvvaba ieee) ‘avelo-" ste extra exindo spental legal pat ere in figura que a0 oncuenten ante tespoi. Pile aye a ‘las, en ay shierorey (ono inant neta tee Bokeer'it'viign gue hs deanparsio depron "ats de justine In experienc oston muy bien Ivan dsr concen “Ton sna scuid"cor mga ote att hi ‘pen ep eg cts a it cl wes we Ro ma ue ‘ne tet yo Tater oh “eee ioe pena yo rs fof lo sats or age re acne Gn homey itgete pons apa ‘Mlle pce apts ie Sack ea te sai 9 dtl apne mip rns. or darian tate'(3 te free 1} ni bonne a Después de citar utto ejemplo, el aueiano pregunta a su compadero si-nunea se sinlie” viejo, a” pesar de. sus Treinta y cisco nfs. Al recibir ua respuesta negativg, Ineo se despite. Su comypafee teats ile astrechavie Ta ‘ana, poro para sti astinbr9, slo eneuentra el aire; no ve ‘haute, nf eerea, ni tejos. "Me exeontraba sole, frente * til habla sn espaja que me msantenia exutive, Sélo em tunees, euana se here ta mie dn, i que Ta vel ebb malo eani hasta tl final. cHabin hablado eovmigo tmisme? cle habia seis te mt vera y vuelto.» 8) eh 9? {Quidn sabe, ? 40 me enfrenté a mi mis ‘Naveisa, y ogo encantee Ine fortnen futoras opto yo, 9b salle? Quien sib revs IVP Miso, Pagar AM V00 4 a1 ten ea doe eo una Corrs ve se hn eonvertia i mova. para ‘varios Leatamientoy posteriares. Wiliam Wasun, el prineipat pessonaje de esta nareneion en pe hee porsunay xt enenetr cin mt oben Sota iene et nombre fecha de ie alemés nee parece tanto j evel Fisica, nel mndo le hablar, en Ts conduet y ct por {, que a6 joe cantidern hermmiog, yen verdad pwekonte metlizee. Muy pronto, el extenfy tocaye, ete init W Son ev fou, se convierte en si fel camtneda, separable umpire, y por otis ah ao vival my temido, Solo por Suu voz, qu no puelle elevarse por eneima de un suserro, Se aistingue el doble ean original; pero esa vor eis Tien en acento prenncieisn, hasta tah pute, ye 8 yin sirenree se eontig si ree nisi dal il ‘s peau ie ean pavorost initacion, ol pereanaje pri sipal'o¢ enue de ann aw eontrapnrtida; nk pede te war el "eotejn, no otvecile en forma fe 8 nro waws serio o jasinundo” [texto original) fflo com repnignnneia. Hata tolerancin ae justifies bask arto pinta por el hecho de na i conteapartla Ta por be, en aparienela, sHlo ol propio personaje principal, y no atiae mayor [sic] atencion de as eompaneros, Una ch tcnstaricia In mtencin dle su tombe irritaba 9, Wit fon sin exeapeidn: "Lins palabras eran weneno an mis of Hog; y tan, ef fade nit gaits, tambien Megs fe ne emia wn segindo. Wilkin Wilson, me. sents enfwreckla con al por llevar et mismo nombre, enormemoate ds {ale ca el nombre, parque. Te usaba un dexeonocido, 19 fal ae haven causa de doble Fepetieién..." Una noete el protazonints se intyodivo a hurtadilag en sl dormitorio {lean dobie, pra canvencerse de ue las facciones del dur tviente no peden ser et resultado. de unn simple iit ism sarekatien Ifvye de la esenels, despavorida, y Iuego de algunos vases of sil hogar va estudiar « Elon, doula comienzn a vida de Herlinaje. Ince tempeh quedao ol fl misterinno epleodio de Ia acaden orgia au dobte se te aparece et misma vestiment Inavla aie leva eer eon ranks f Goble desaparcce con tay palabras susurradsa en adver- tenia: “Willian Wileoi™"Tads Ios tntentes le desenbri Invidlentidad y paradevo de esta persona son instles, apt te de tn informacion ie que ha deasparecida de Ie nente ria el mismo dia qe pratotiye. Muy pronto Wilson vit a Oxford, donde continia gn vieln do'gran Iijo y se bundle ead vex tds ett el plano moral, sin rahul siqivera te estratnyema ele fncer tran mas en Tos Juegos de taipes. Una noche en que acaba de fanar enormes somes, de eae mo, 0 1 parida, Hobie entra de repente y veveln sus Ieelas, 154 contusion 4 aeshona, Wise ve abla 4 ei, a iia 3 kwiente, de’ sw hahitactan y de Oxford. Gown el posts le Mussel, huye sin descamca, le higat en ugar, por od tropa, para eh tovlse partes el doble ge entramete en sie sctividades, y siempre, por cierto, en forma destinadas N impede davies 1 @ obedece, pero ni ponte, 2 ‘Ln eatfatrofe oouree por Fin en tn baile de mAsearas cen Roma, ego de que Wileon decide Nberarse « cualquier isto de ia opresiva firanta del desconocido, Bn el preci fe momento en que Wilson intenta acerearse a in ence Eeaorn espusa do-su aneiano anfitrién, una mano To toma Uc homnbro. Deseubre nu doble por el traje fdéntien, 10 Sreaatra sine habitaetén veins To desafia a un dueto nogo de un breve Ianee de armas, hinds aw expada en Gebrasén de aeel, Aiguien muave el pieaporte de 1a puerta, 9 Wilgon se aparia por un momento, Pero pronto ituacién enmbia en forma sorprenden ne pl em nie cell mt al mm reall cent cas enn SF ie eee dan ee we Pre ere eat et a Gene he sees ieee eet ett heb ye fe Serta aa rte iy oe ie ca a Se a en Sao a TI trtamfento ms conmoveoey, en tenon ra cong att eure Ken eal te en Fee eee re teak Ft dole 8s) Foner ae mienta te enferead mental Ma nove dee Gone concen dea yeu M0 Sas fname pre i 7 ral inn un estado de ilu- Wt ue Whe sl teMetnene ag fon nana soln Mono, fos moe AEM rst ft pa Seite Si fen oltos sc he con destreza insuperable, Teeconocemos anvt el iran Togro aotistice por las dexenipeiones desde todo pin ode vista objetivas: no Aélo incloyen cada una de Ins coracleriatiens del euad? elimiea pa¥ATON mt SOOHOHOHSOHHSHHSEHHHHSHHOHHHHHHOHEEEEOCES 60 onze name up efecto sobre el ambiente de fi “Feo teria hala ene once compe ido en unos pocos dis, y es eas imiostble repranuctro, como no sea volviendo t publsar toda ix navracion, Agat Slo podemos reeapituln, sunque en poses palabra, fos Duntoneseneaes i destlchado protagonista_del_rueto. Tituanrat ly ele ‘coving igor ats San eae aid fancia, Bh Togar de en a0 oficin, lent 1 inlenGeh RRA una cena an enan ol coajero Hetundeiey, ido ha ocupado e} lugar de mi pade™ Pero cuando se ‘encuentra en eamino le ocurren todo tipo de contratiem= os que lo obligan'a modiicar st decisidn, Desde au eo che; ve a doa jévenes compateros de ofichin, uno de las cunies parece sefatarlo, en tanto. que el otro pronunes Su nombre en vou alta’ Irnitado por “esos jévenes er ides", se ve trastornadio por una neva experieiia, ms Dpenosd ain: ante gn coche pasa el elegante carruaje del Jefe de su departamento, Andrei Filippavich. quien. ne ca bbe dua, se sorprende al vera su subardinad en tales cit ‘lormentadorn”, funstangiaa, "Bn ndescriptibe ansled Goliatkin so pregunta: ";Debo reconecerl, 0 tei que scluar come sf no Tuese yo misin, ‘ona confusamente paresida af? fs todo, no soy yo... Tso ea todo, goy una person die {inta por entero, y nadie més" Ya saluda 1 su superior Cando reflexiona con triatern aceren de esta tonte ne st enemigos, gun le obligaven ‘el sefor Galladkin experimenta “ia, necesidad Iimperiona, para su propia. par. espiritual, de decly algo uy importante a su médico. Keesiihn Teénovieh, wune fue fo gonoce de hace unos pocos dias. Contin al médica fn detalie, con la mda agua turbaeign y Ia envacterities vaguedad ‘de tos paranoicos, que lox shemigos lo peri dtuen, “detestables enemnigar ee hain conjuralo, pata des |e racidn, 50 dedi me panne a preocupscién es su velacién, misteriosamente insinuata, fon un midier, Esta. persona, wns coelners alenaun 20m ‘gulen se dice que mantlene una relaeién ealumnioss, y le ta Olssufievna, In hija de sn avtigno patrano, qien pensaba visitar al combenso del relat, dombisan sus Tan tnafas erotomanineas, muy subiles y de. preseatacian ci aeleristiea. Eu ta conviccidn de que “todo el poder de las eras malig 46 oculta en el hide de esoa detastablen fonfiest con vergiengn a miedo que tanto el jefe dl départamento eomo sit sobrino, que neabn dose iocendido ¥ que corteja a Khars, han estado difenind mores aceren de Goltadkin, Dige nue tava que entregar i cosinera, en cuyo hogs vivin antes, wna promesa ch Eeita de matrimonio, em tuga del ayo por st comida; y que por fo tanto "ya es el novin de otra el hogar del consa}ero, donde aparece wa puco at tes dele hort fijada, see dice que ne se le permitiré etrar, Turado, debe’ (rss, 7 ve entrar a fog otvas invita: thos, entre ellos al jefe wie'mi tepartamento ys e0brin Maa tarde, y en eiecunstimeias embavazazas, (rata deb twoducirse'en Ta celabracisn que se lleva a cabo en honor del cumpleaiios de Klara. Con ocasi6n de Ins Felicitaciones eeren de este sueeso, suv eonducta, torpe en alto grail, ffende todos. Luvgo, euano trastabitlt mientras baila fon Klara, es expuleado del hugae por la f0er23 A medianocha, “para sor sulvide de sus enomiges”, _#e precipita sin tumbo por In ealles desiertas de Sam Po tertbuego, durante nna tersible Lormenta. Da la_impre sion “de que debe oeullarse de_ si misino, Pane ie AROTAUG-F-en Indecible desespe- ie pOF Uline al do del canal ¥ se poy fn su baranda. De pronto “le pareei6 que en ose momen: fe alguien habia estado muy cerca de cl, tambisn apoya fo on la haranda, y —jcosa extrafa!— fue como ai ly persona hublese Magado tnelusive a decir algo, coh ran fez, brevedad y poea clara, pero Algo que le concer nia ay de eeren, ye tanta wn signifiead® personal pe él Después de osta extraia sparicidn, Golladkin trata de rocuperar sm serenidad, pero évando sigue eaminanda 36 02 oreo wane fe acerea un hombre yen eanaera Ia enbeea de is Sutigas ivghinn tonsa'sk'a ee qe emo ae croeey *olinttin a cmscyngiie Bee Muah signs tumble seeumtsbpSn ae praa calab asiniow onborado. peconnre hor Saladin, neve con pilose ony tm tabilantes "Porn su iad seam, a ims hem to dexeocid fa eosventin por rere vee Gaathon vate ia at lane nove seal egy tl Fel injore ine Coca gus ay iipess fre rere Apr fide to no ny te que cone muy he a ho cine sovoct el nore apo patna alfa yh entarast nr pr ttos I euro el ao hala poi Nae Ba a noe ‘Miewrngretlestont acres el mtn, connza desea el mnarase sacs ave aborn piece hei Bley crnta ten mejor gc, yore degen Bi outbid china s brave tier dint 4 a Err ext momento anno prtagonatse‘ige rss fataraye el Inepfuie ble vars eoowe con ete: ii fondant at Senor Sookie sob son mi ind fan cmpnadan east yr at ers el depnrtnment, age elcid ave el neti pocls Gide shar" Goldin etea ens mbit Silntes Suen eeonocds haan enone "onan ean tnnuen'zon ef sombrero sive new tcy!"incnpnn te dari seta & 09 geatimieny Go ants igi te ittar My Int dl so En seu ol etor, Gliathinrecosuo a a Mac {arn Bero ese igo notary norm ogo qed Ms Ino: Bil erp eer Gla, stro stor Goats sin orgy sions seo Cefnaeng en main 3m lode ante, evt fq se denon dae rat plenteinpresion de ent experienc ial det ain ae vEten'n hanna signe or wt tment de insides te poiceulen Psat ens pres ema sh cone cnr dl dole nan my proto aah Tham Fords fisca 9a hy tesforee del contre des Fhlganen ior” i fae te de ret i | fe poner 6 reprimedn por el descuide de sus obligactones", et pro tayonistn encventen a vn neyo emplesdo en el asiento ve- fino al siya... ada menos que el segunde seFor Goliad- kkin, Ba vn “eehor Golindkin distinto, may diferente, y sin ean, al misino tiempo, se parece a la perfeccién al brimero: tiene Ia misma estatura, el mismo fisieo y por fo, leva’ Ins misma ropes, es igualmenle ealvo; en una Dilnbra, vada, nada ha sido descuidado en exa semojanzn ial Si tos dog hubiessn sido ubiendoe ino al Tedo el tea, nadie, nadie eH absoluto, Mabrin podido dechr quién fra ef verdadero sefor Goliadkin y-quién la imilaci, ‘auign el vigjo y quign el nuove, quién el original y quid in conn’ Pero el refea”exacla, ae fcusive Teva ls mismos iiombres y proviene del mismo pueblo, es Ia a ‘ens "ao"an prolaip oa ae relent e earartor-aunGue Tos toa son Zansiderada malligs, el Jo- Tventurera, hipéerita, lieonero y aimbicioso, Dado ‘que sabe emo logeat popularidad ante cualquiera ‘na niny pronto nau totpe rival, timo y patologieamante cli. Tia velncign del aefor Golindkin con au doble, que se Uesacrotia entonces, y cuya deseripeién constituye el con tendo principal deta’ novela, so puede reelbit aqut mues- ten alenci6n en sis aspectos me deatacados. Al principio surge tina amistad muy fatima, Tnelusive hay una allan 28 contra log enemigos del protngotiatn, quien euenin x St nieve amigo los eeeretos ms importantes! "Ame, te fino, te amp come. a uit hermano, te digo. Pero juntos, Stshia, debemon hacerles una jugarvota”. Muy pronto, en pero, Golindkin sospechs que av imgen eg st" principal ‘enernigo, y Urata We protegerse contra esta amenata, tanto fn tn oficina, doride su doble lo encmisin con sts colabo- vadaves ¥ superiores, como en gus nsuntos personales, om {ug cules al doble parece conquistar el afecto de Klar. EL ofensivo individuo pgrsigve.inelusive.al-protane:, psa en aus sve, on los eunles, cuando huye de su do 2 Las ese ew emer, ag all ever down, at bie al ena ‘paca dl van dlhdne do ETA Hina "He “Bala gett Zishe COO POC Cocccoccccccccccccccccce 99:0 4 orzo mane Ye, se ve rodendo por una gran miltitud de séplicas de Gi'nimo, de lan eutles Ho" pele estan. *! Pere aun on ses hora de vga en relnalerradura fo torments stn el punto de que por sim. desafin a au tival mun hale «pistol apd gheapaeay ate moti U ico Haltanetieacetay tel"sanejor-Chya,importanels baréee ‘ncebnunese-ar eivhetho de gue Te narincion eo mienss con wn de elas ito redondo gue se encontraba sabre au toendor Y suntue ¢ rasta adormiindo, con los ojos mops y a eabelo in {ant exease on tn corona, que to mivaban deste el ex elo, eran tan ordinarios que dectdidamente 0 habrinn Bodido detener In atencién de ninguna otra persona, su Gueho parecis sentirse muy “satisfecho con fo que” ex Porinentaba.” En €! momento de 1a més incansable persecusisn por fu doble ~“2uarto Golladkin come un pastlilo eam tex Lourante—, te cobran dien veces el pesca fijsio, con ex plicit Teférencia al hecho Ue que ha como demsiage Su medo saombro deja paso & in comprension cua le. ‘vanla la mirada y reeonoee al otro seer Goliad eh ts Duerta, frente a “que neste protagoniaia antes habia Gonaidérado un espajo™ Seo canfundié con su doble, quien dlevesn manera pretendia desenmaseatasio. BI protons: {a se'eonvierte en vietima de un engate simile cuando, Son gran desesperacién, va a vera su jefe principal pare : 1a nebmoda esters scelncia es inlerrumpidn de pronto por ts invita angular, Ion la puerta, que hasta shorn he {ro prolagonist habla confundido con un peo, como ya le ocurrid en olzas ocnsiones, aparece, yx Sabencs ‘adn el conocido y amigo dal sehor Goliath” Debido w esta extrana conducta hacia sua colegas y superiores, Golladkin corsigue. que to despidan eu hh nome: os pwesto, Bevo In verdadera eatstrofe, como 1a da todos los lvoe personajes prineipates que poseen sobles, so refiere 2 unk mujer, a Klaea Olgsufievna. Dedicado a wna cor potilencia can su dable y con Vajraméiey, ono de Ios Fenuores" de la "eoeiners alemans”, Goltadkin vecibe arta entrogata en secret, que vuelve a encendler aus fans tisfaa erotomanineng. Tn eon eats, Klara O'sanfievna to pide que la proteja de on matrimonio que se le impone ontra aw voluatad. Quieve que hiya cou ella, que ya ha falda press da las trotns dol pillastre, y que ahora se com fin Si noble salvadar, Tego cle muchos. ponsanientos y reflesiones, ef deseontindo Goliadkin decide aceptar esa Saplien, y-encentrarse en un coche, delaute de In easa de Kr, a Ins move de In noche, como ells se lo pile evo camino de su cita hice um iltime intento pars poner las cows en arden, Coma ante in aude quiere aro: Jrae n los ples de Su fxceleicia e implorarte que lo salve eas vil dibla. La dish: "Es win persona diferente, BS. fevloneia, jy yo también soy ama person diterentet Ba finieo, ¥'y sey satiea! en realidad, soy muy Unleo”™. Pera ‘evanda se enenentra te el eainente honbre, s6 sien Uurbacle y comienen a tnrlamiadeae y ablar de manera t Ingensats, que Su Bxeclenela y sts invitados se moestrau talento, El médico que a eneuentva presente, a evista 2 ‘nuien habla consultailo Gatindlin, Io observa fou espe ‘teneidn, Se dable, que goza del Tavor de Su Exeses Se encuantra también all, por supuesto, y por aitim ‘xs Después que Golialkin expers durante mucho tiem: po, acu en al patio se casa de-Kinta, pesanda wna ver Inds los pro'y eontra He 30 plan, se To descubre de pronto dostie uit ventana my isvinate y 36 10 invita, con en fanladoces modales —por st ole, ¢s elaro—, a entrar en Icasa, Como svee qua sit inlencibn ha sido deseubier\a, ft prepara para lo peor; pera muy. por el contrario, todos To teciben com bond y eortesin, Se siente Welioso y het ehido de afeeto, no aolo havia Olssut Ivanovich, sine baci {aidos fos vital, snelosive hacia su peligroso doble, yan parece tau ‘maligne, yt sgsiers parece el doble, 60 orro mane sino my bien win person desde Lodo punto de vista eo Friente y alable. ily no obstaite, el protagonist néqule Fe ls impcesion, por los invitads, de que algo expecinl de. tie ele estar Iremamdose, Como piensa que ello se zelaciona ton sina reeonelliaein con su doble, ofreee si milla para Tn es0. ero le parece “com si alyo maligno surgiese tm al rosteo innoble del sebor Goliadkin al Joven.» 18 heen del heto We diidas.-. Bn los oilog dl wefior Go- adn hubo un rigido, y doo se-ascurecio ante si vista, Le puroei® que vi iferminable fla de lmégenes de Co: Tinalkin eneeias euslosamente a traves da fa puerta, y en trabaw on Ia habilacion. ko verdad, an hombre parece Me imauera inesperaa et be puerta, ym vision proveca Horror en nuestro protsyonista, auaue "ya To. habia 8 bids todo." presenti ago yareckde" Ke el médien, Te susurta com muticia ef Liwntante dbl EL médieg se Mleva al lastimoso Goliadkin, quien se esfueria por justifiearse ante Ine: persone presealey,y tine stbe 2'un carruaje con él, que parte eM neKuida. "Gtk ths clifones, ci tong sentido desenfrenaios, de sus ene ‘nig, fo sigbieron m modo le despedia. Dusante un ins tute, vavias Corts se mantuvieron junto al vehiculo.y tniraron en #0 interior. Hero pocu a poco fueron raleando, Ihngia que al final desaparecieran, y"aolo qued el desea ido doble del seitor Colindkin.” Bt doble carve junto a och, ora a In ingierda, ora a la devecha, y le ape beso {le despedida. También ét dessparece por ultima, y- Go iadkin ued seonseiente, Revive en te oscuridad ae te noel, jito 88 eompanero, por él sa entera que rect bir fibre wlojamsiento.y slimentacion, ya que viaja. por ent del gobierna, “Nuestra protagonist lanzé un aio se (ond Ih eabera entre las mang. De modo que eta so, 9 slempre Jo habia toxpeciao Aparte de In figura det doble, que adopta ta forma de dislintos ‘tipos, tofos estos relatos exhibeu un serie tle molivos coineidentes, tan petosptibles, qe ea No Da race necesario volver llamar Ia abeneion hacia ellos. special Siempre encontramos ua gemejania. que re Di eee al pertonaje principal, haa el menor detalle,taloa fh bone, or ‘ave, cote—"FShadawdeL-<épejo"—¢HofTmann), en primer air FelTea com wba miver, eH aU Mayor parte teiping ei TL swicilio Par eT GAviao-tel-nserinnto -deatinadgral mio fo perseguiilor-Hfu muchos casos esth eitoncién ae com Gin con tina toln iusign persecntori, o tnclusive én Ia _tasmplngameotlo eat forma et etmndvo dey sistema de “SThusioues mine totes. TEI hecho te tomar nota de estos rasgos tipicos, que compirten tia tucesion de escetoran, sa orienta, 0 fanto A ilemostrae at interdependencin Hirata el anos fnaon tan posiiva, camo imposible et oltos-—, cuanto a minat fa ateneiOn fnein in estrueuirs palguien tdéntien tle dichas adores, que shore prelendemes eonsiderar umn oco mas de eoren, e ecccce, ; LA BIOGRAFIA COMO TRASFONDO DE LA LITERATURA No tenemds el propésito de investinar en el plane pa oywatico, 0 inclusive en el analtien lx vidi y 1s ob de tos feseriloren que aut nor sep, Sola pretentemos mast onstieidn psiquien podria revelar las eahreneis eon plejus de cierlos vargas earaecteriticos, He low cuales re IL rasgo prineipal-qie compartion Tos eseritores que hog nteresan resulta hustaote evilente ellos a feu se tras do naturaleza similar, eran personalidaies deci mente patologieas, que eh ns le ha sentir desbordaban Taelusive et limite de la canduela meuedtien en otro peetos permitida al astists." Safvian —y ie sanorn ev Hlente de perturbacionns psiquicas ode dolenetas’ meu 'y mentale ttn potable exeentriidad de coud aeaho, de narestics, 0-en en el ayo del 0 ort mane Sabeniog 9 halidad histaries, enya madro-era wha perso io, exednitrieo, 7 penta ei ran tnt se etaios dg guna bien sabemon {We sfris de: alucinastanO Taine te geautena eid ompusivas. lanl sal stab ig Mee ae “tritor’“Tmerosa de velvese Toco, a Sein antes st agen tl ape Figures espeetvniesdistrazate do eserihinacoren vest, Vis Torman nvrorities ye noche, pet seeps matin: “tosh (isi, 474, 218) a end ans nanan: ferme a a Koike gost como core, neko que fambicn se Cosiders eer pavditis: Sea cone fore cuaier slo Las ds efermedntendemsentey we Gonaitision "eurapatien, noe ommartia cone eesats ‘in compat de siveraiad 9 qttenes am debe estudiar ee ‘AS curtis gon Jenn Vas, len también worse. r sens ay rinien enfrenté graves tr ne fie Se cont rt Cee” vl Nees ale Aen Sl ‘nin pothrie ee e e one Tr El de Menparent ue i f i eh pomne. n bidgrato Schneider sofa ta importancin de ésle para las herturbaciones mentales de Jean Pavl, y pirh aun perso: hnjes literarigg! "Jean Paul relala, como uno te sis re- ‘enerdos mds signifieativos de su tnfanetn, que J intnicl6n ‘yo soy un yo" le surgi, de nif, como un relampago: ¥ slesdaentonces siguié siendo wma beillante Imagen que se fergula ante él. Durante eu estadia en Lepa, es8 po- tente percepelén’de au propio. yo se le impuso como un spectro aterrador” (Schneider, pig. 316). bn 1819, cles frilor anota en su diario: "Ante tou fdcbo registrar} este Incldente: bugen s Orthel una seh, en Leipag, despues ile una conversacién seria; él me busca a misy 1s dos nos Cestromecemos al Loner eonciencia do nuestro yo (Sehnel- fier, pai 316). "En. Hespema hace que sh yo avaple Ik foring misteriosa de wn espfrity que go encuentra ante €), y-euyo efecto ee el de un basiisen. Ya sdverlimos que el tecritor se ecupa en reproducir en forma arlistica st ima- kimeidn llugoria, imaginacion de In cunt no puede Jibear- Se. Une y olra vex ge plerde en Ta conlemplacién de au Pronia yo en soledad... Del yo, ef absoluta pereiido ex forma primitiva danivo de len arremoliandas flueluaclo- nies de Ins relaciones (BY padelton snvisiie) poco eve yo que, en parente y tomblorose, ge yergue ante sw propia yo: en atta ‘noea, y como imagen de espejo, se yergue en forma ame- himandora, avanza hacin cl espajo y esta a punto ie salir ‘le €l, Jeam Paul lleva adelante, una y okra vex esta terri ble iden” (Schnefder, pigs, 217-818). Ya hemos seguido Inpinta de in expresian aritsien de estas iean a Uno esti acastumbrada a mencionar, al mistho ten po que a Hoffmann, a agar Allan Poe, cya via fue ta {excéntrien como sus eseriten También aqui, cama en ef ayo de Hoffmann y Jean Prul, encontrames condiciones 4 tps eax wa, ae, Nl, 1095.1. frogen dr tatoatn sid Heine's. Rey [feeb et ene Mae Nanngvt” Er Poe i pc ‘itive Bae i809 The fe end Works of Eger Allon Poe Face inpatient a ais SCOCCOSOOHHOHOOEEHOOOCOOCO OOOO OEOOROOS n orre wane \esfavorables on of hogar paterno, Poe perdlé sae pleas ‘los dog aftos de edad, y fue eriado por, parient Dubertad experiments ina geave depresi li madre de un camarada touy admirado, ‘Tambien para ‘esa Epoea comenz6 a usar el aleghol, y mids tarde bebia, por Habito, hasta el exceso, y recurrié al opio mas o menos en tos Gltimas diez aflos de su vida. A lop veintsiote se ease ‘on au prima, de apenas eatoree aios de edad. Esta muri6 ‘ino aos después, de tisis, enfermedad a Ta cual tambian habfan aucurmbido sng padtes, y el primer alaque de dll lum tremeng de ét oedrrié poco después de la muerto de “u esposa.-Un seguntia matrimonio no puda.coneretarse Dorgue 86 habia dedieado en exceso ai aleahl, ei la vi pera dea boda, y huego salido de Ia ciudad En et ano de 4 muerte establecié una relacién eon una mujer, entonees ind, a quien habia amado en at juventud, Su muerte, ‘ue ocurri6 apenas alos treinta y site feuarenta} anos de dad, fue el resultado apavente del delicium tremens ‘Twn con hotismo y In epilepsia, Poe da pruebas de reacciones f6bi fag (an especial # qudar ebterrado vivo) y ve covilacio- nes neurétleas compulsivas (cfr. Tos eueblas Berenice, Bi covazdn delator, ele). Su patdgrate Prabst lo. denonina personalidad fejneniaa, y destaca la agexualidad de sus Fen {Easing —“earecin de eapacidad para rl amor aewal”™—, pri vacin que Probst considera revultado del exceso en Ta i= festign de aleohol y opio. Ademés deacribe a Poe como fgoccntrico: "Todo su espfrita pira en toro de yo (Probst, pig+25). Ei evento Witham Wilson se eoniers, {2n genefal, como una confesién personal. in 41 Doe dese be tambigh a alguien que so degradn cada ver may on cl Jusge abe hla que al Ein st desrye on esa dee mejor yo 1a vida y sufrimiaitos de Maupassant san pavecidos, * in gu erspnn ensayo Soke Pe, Hauleaie exper cw mie ay cli Por eh che eh aloe at se yor ey ttn. ror ra nh momar. n unguetefieos de manera ms ponte Lo mismo ave lattonann, tabi €l fe un peo We sna made ciitamentehistéviea, ¥ no cae dade que tenia Tuertes Drevisporiiones aut eferunadad ments, provacadn por {ina enwnn evlerior? Bi Lanta que Ine dsipreionae de Poe ran aenhéliess, Low de Manporiniae eran amorosae: Zola fice se ts "Eva intel Latorn, qu siempre Tras es bus expeiicianes los relatos ts asonnbrososneerea se mi ‘hace... too tip de lnposibes aveuturas erdtieas ate fuyn narracion nueatvo bucn amigo. Flaubert yeia tan, fe los aon se fe iesaban de trina” Ganado Masa Sint a lon vainttoenn anon ds cand, se oeds 0 Flaubers do fave Jo obtentn placer de ys mujeves tang Te exer Biss "Shere tas muteres, jquenn eehlo.- Demasindo pulaferio, demarinan ferent low angry senna tet Wiad Fisica. (Vorberg. i. 4), En rigor ert tna per Sona cnres, sala, en'esn Sac, ansiosn de ave Pas cou tna capaeldad gn voy fabian para otro Pero lon Ire alone hicieron wvkdentes the riers scales de Ie pardlisis progresiva ie arruind al eseritor irece nfs despnds. Sus enenios, ororasiesdticosy dee clowns, henchidas 8 menudo ie Seusnalhiadterrenas ds Fon paso, noon m pen 9 higabres confestones,dominndae por tn capita de Toten molancatia, Sore fate Tahea) exes estan sundance es wi forma Pace pen, Maupin recurs «tot tna de age des ening. eon aaa pace haber hy nee vis sobsoaidpishua. en vevda, st ss Hage Ia hifluenea ie tales agentes, afemaeton gye ten 4 tual Mann, Manat, Resin, 198% Sagan Ybor, “Ms sate i ‘nd Sahadrbons Theil Wicknden, IBS fo Sm ye u hign s¢ hizo en tos casos le Poe, Hoffinann, Baudelaire ¥ otros. como estos aitores, tambien Stan pageant ae ‘que por una causa diatinin— sufvia ile. alueinwclones © Hlusiones, veces Ins dseribid an sts obeas. Mas Adelante’ produjo oa serie de intervsnntes tina hte fovins, tuvo ideas da megalomnanin y persecucidn, ¥ tam bid Tatents suictdarse ‘Mucho ‘antes sle es, habia Iuehalo interine Testa ‘ime wine dover ipe misma. Recanoci6 idm presenta en Bt nto con iy mehr 7 . profuntonente eanmavetiona, seo e rm Lemprao, y con elariad, Ia fal: “si parque teva entra de rm esa vid ote ane es 14 fuera, y 81 mvs tiempo ti Mlenlicha del escritor. Bscribo porane siento: y sutra can toto Io ave existe porte lo conozco demasiado. biens 3 sabre Colo, poraue In veo en il et espejo lo mi po Iientos, sin potter experimental” (A Pots, snotaeion del Ode ari) Al igvai que Poe, Maupassant también tenia una peo= suncindt atlentncin eocntrien (hfe ean my prohto fenlo To que ley 8 sn cul fo mi") ya pear de iu intensa ida sess, nonea engonte’ en et anor te Nel idm correcta con in mujer: “Una dicha que no conoct ue, eh siencioso eenocimiente previo, cohsilerabe. cone lo aie hay die mis aubiiwe en In thera’ (A foto) Ens ane isves vn especial te hacen sentir eon slasida Mad para una verdaers dovocién, “Mas se nic Jeres ine permiten perelbir adi beso, ego. de etn hoy, ni sensaeid viento se"acentiia.-. Sh, ielusive en Tos: mo rece ror seria comprennion, en te: 00 y el ansia se fusionn, yuna imagina nue ha descen A Ing proftndidaag det atins te ella, unt pala, tina soli palabra, revels nuestro error yes nuestra, co mo un Feldmprazo en nme noghe lormenlests el agin ie existe entre ls sos” (Seicead). Asi convo nat, ned Yo. e8 ineayun de Tlegar al yo deta mujer. sl en Al hg cia 10 mer, para eseapar de ese aleradory mite Flos yo, ae FL ponte 6 EL hecho de que el cisme paiquico de Maupassant se objotivs de manera divecta mediante ta insaginaciin de {on abla, re muestra por ina alueinnci6n, comunieada. por io el nator “experiments uns tarde de 1889, eveld aun amigo de contianza, Se fencontiaba gentado ante ol escritorig, en av estudio. Su rind Cena érdenes estrietas de no entrar Jamas mientras ‘sw amo trabajaba. De pronto le paveetd a Maupassant que alguien habia abierle tn puerta, Se vielve y ve, para su lzran asombra, que entra se pv 9pia yo, quien ge sont Tren ern ty apoya la enbera en In mana, ‘Todo to que Mats sant scribe, se le dlcin. Cuando el autor torminé a brn y'80 puso de pie, Ta alucinacign desapareeis” (Voters, pag. 16) ‘ms wove lamin exprieatens apes sine de rel one hcteto faa it el spt le Set, Ie Gai! iret Pn: latest 0 ii 9 Sa or ensag =e et Sao to, aio CoP Ee en pee Mane ee AF We a Stele ple Routes ee Tel Mn Peels SE co al la ‘el ein i eine tar non We tat a Sts St mol, lac he el eels dey tt i, ti ns ee ot Basses? tenet fo et te oat ‘pense ncsena aioe evar {In vestinents dfn TE EY Dmvnee, “Lite Sree” slew, MK, li 8, on Ca eeccosece Ea digno de mencién que Chamisso, ol autor de Peter Seklenith, tambien diese forme artistin an ineidente barecido, de ver el propio segurito yo. Bn esa obra describe 6imo Tle a at hopar, a mtianeche, después de mi fran. eachela, y enewentra au habitaeion oeupata por su dole (como. Maupassant deseriié ta. misma situncion Dostoievski en Bi dobie, Kipling 'y otvs).!* Hnonses se entabla una pendencin entre ellos, en panto de svign es el éntienorupante.” Bl autor se praselta como quien sien ‘nspird nla Bello, lo bueno 10 verdadero, en tanto ‘Que su doble ae jacta de cobardia, hipocteria y egolsma, Chamisso, que veconoce con verguenea que st doble C4 sti. vordatero yo, se retira, darvotado. Gamo ia’mayoria de les obras que examinamos, el Pex fer Schtemild de Chamissa se raconace en general coo sina obra audmitidamente autoblograticn: “Peter Schemes €l propio Chamisso, ‘euya eavaeteriaacién es en verdad Ia ria propia’ dice on una eavta a Hitzig™ 1 Tad’ Walle Neier cole esta are Felina: "Zolon eer fants cre ach sep: ui dno ante ay caglen Wee au 5, nea eit, (Chant, “Erceinyg" 1828, 11,2024, eu Chamisor Wee, mg. 0. Wael, Bites Givi i808) 2 aie ee i ‘Stns l Wale (A. Levan El Noite Vey chlo ‘mide pense Col Se Barat © Mi, ge Rely Wi ri a tact ot gel ay 8 i na werd er eke a ar att feranian, “aitving” 3, 41.40 Vense Lug Giger, “hou n Di ke momar a sta afirmacién es eorroborada, no sélo por el aspects exterior de Schlenshl, y muchos elenientos de su personali dad, sino también por tos otros personajes, que tienen mo: lols incontundibies en a vida ie tutor. tel era ef nom bre desu laeayo; i eoyiets ¥ wana Faniny, ansioss de pt ores, tine su prototipo en Ceres Daversa, ka compatetets Inermioss pero eyoista dal autor, quien dvrante os fe enuss ala era feleidad y tesdicha yn sbueyada ¥ sehadora Mint Yeeuerda el brave iditia die Chanvisto eon la posts Helmina von Chezy. Tambien rota alguna le, nie exe 30" lire as Tafees personales del teato, de naa por Chamisse come $i genesis "Bn uh vinje hbia perdat nat sombye toy todas mis pertenencay sino Rubia pertida también mt go weedevia a ext destin hues se sta scena nueatva con elatilal que a Forpe ytiin Chi isso, aan fox eteculoy ia aus uaniges, era consider ndo tin ehemiet a, 80h, a a ae fete Ugacte, Bre Pra Chane Ger aa a Ete coca Pte et Pau h a) ‘Suchen ot econ toga, 7 Huanpre apsroce ale wo aah Roce Stee ge mnie hla se pws ps Inn i simad' aes gainer fis ed sec 78 ore nase Que mismo tenis consieneis de ser, tal persona tegnlta evidenta con clara es fos poems “Destlicha 9 ‘de 1828, evanfo jm tenia eng ele ‘que Ios eos whe su “intlicidad” apaveovon en su nfanel ‘ilo de su casainiento (1819). tambien prodijo e) poesia "Adelbert [Adatberto) a st mwa, te trvestey el {Eran solaz que el noels, com recompensa pot sus michas Tonunciaeienes, India tnepntradds por {an en el minors Bn tina eatta de jlo det misiny ad, Cambiga we feliests por haber eneontrada” usa novia smante, 9" no vesultar wh ‘ehlemigh, Por Jo tanto, tigi exiablece wna vineul tio entre eve rasio y tint expaeldad ‘eteliaen pare el sumo, tal my ate ess pingies pessonsien. cn iersimrente spoon isp ce Oe a Saat eri st Eonconannte Peer Sehlemii, quien termi su narracion con e) Cone edo, a a erend ‘SI tienes is lntencion we vivir en ‘ios homigres, apreide ® respelar primero 4 odes su sombras, silo despies ae sikmero, Si quieres vivir soln part ew amr tn melon yo, oly eh exe ent "p wecesie cor jus" a desinea In moraleja del vest: 10 el hombre debe helt por In eon ‘ia “de que slo we necesits ai mismo pra ser Cel” (Che tuissos Ierke, comp. Oskar Wale), en Deutsche Nation Iteratwr, Stuttgart, 4892-1803, CXLVHh, Lv ‘Debemos tencr’en events 6) hecho noluble we que Law los de ios esctitores yue-considereines til ternoinaron en cma) ins des se, au a hao” (vase The oath Urepetapeind Sey ae eat el chet L poner n forme desdichada a copsccuencia de graves enfermedades Poo y Maupassant, Al observa este hes tive este rango por lo general urge a Is superticia, may Ianto, antes de Ia erupeton de fos sufranientos dest vst Fea del individue, y que también adopta otra forma, Asi, Por ejemplo, Letian era inguiela,disgustada con It ida, Inelanedten ydenviogas™ Tambien Hee sores 0e mie “Timewiney-wemvstTGD Ferien, anes de ser -aplaeado por ail grave noursstenia, cuyahaturalena parallicn ha ‘ucllo.n ponerse an dudn hace poco. Bs earacteristion de si Auatidad protundamente arraigads, de pansamignto y emo- tones, que In reconociS desde muy Lemprano. Ya To hemos fdvertido en ia experiencia infantil de Jean Paul con su Yo} ¥ Hein, Musset y otros lo Informan acerea de st mise Inox. Hn sus memrias, Heine habla de haber sutrido, de tino, uns especie Je alteraeign de le parsonatidad, y de ber Greido que viva Ix vida de su tle abuclo™ ¥ Musee ceontiega quo, desde au infaneia, una dvalidal de clares eon torsos habia abravesnda at vila inlation* Ln elata forms tue adopts esta dualidad fo largo del Uerspo la muestra th posma quie hemay anlizndo, en el eual el dable aparece tn todag Tas oeastones de Importanela, bn su Confesioues Ae nm hija de este siglo, el poeta describe gus estados de Vimo-ixitables, asivcoino sus aegues_de ira rarrae de Tide), at imera te es Ses enpeNTesTS wo Inueve fos, por celos da su amada Bates accesos Je ce- 1 aus af exo legion se. Sage [Ane dae Lice ls Miniter La") Scns angeuonden Selene Sow reg 10 te . “ co og evga Mee Gan ena (He, Bi Harare) nn Es ‘ogg i at ath ni, le 20th an ine ten de nmin fue plih a dein io, ii ti enor ea ae, ae melt, Te ‘Stated is ene se es smn wo oe es oor POoecerecescocecconesecseneeeenNs 40 orto wane Jos se repitieron deipués, en espesial en su relacién con George Sande més edad relation ive la pareja on califcuba de'“incestosa" Después qe a parce se ts 16, Musaet, quien ante lo habia Clones fives se eatregs. ato cual ae vuln en oy ‘0 psicologico om Esta sucesion de autores patoldpeas’ puede terminar an donde ells que mostsnvonsiatomas neuroses damente eves, No eave duende que en ease Henle hand Raimund ono delay fctates ts uve predapaaiaa 4esfavorable, tal amo aputece en fs esevorer gue pre deci ‘de perLnbaelones mentales, Bevo Hasnund wales ante tado de esados de dima de aga alnungr ana gulls y temores hhocondrineoy (Sle oat tan "Beats tteescencie mutes una extre dad, acceos de cola, desconfanan, tle. 4si os Inks suiides) que a 10 large a tos ‘iso levaron a graves partusbactones emashtaee n estono autubiogratico, Raimund declares “Devise Sonstantes tensiones-lestones mealex y-Senea Wi, eat victim, en 1824, de unm grave entered oti due ens! 6 convieis en tise. Pensab gue talees Amigo eogiabin; estan e ra allernaieh so on profuindseaignacin melanedieas y ekinsannie sense fn el cua, Lo maa probable es que sr desdiebei anne moti terminada muy pronto can shuerei,contifnges tote ele BL aivoteio parece see el punto final de sa serie de ‘eslichads episadios amorosos, pes una y olta ves el eos tor suctmmbit estas pasion fates pata Lines tas paro que, come mam dels jerinn un may feene dornnio sobie eh ¥ su aitimo y zxen amor por Forse {eel tado dchoso, Pero gett que tn cape eet gas ¥rque-en lo fondamental era Incapay de antes Betaeee, led Baim, ioe gales Sn’ a 1, Vc 605) a ij (18 sa mci dl tt ka pei a cionela puede haber sido Ia principal saidu de que Heyase adelante po a elisa vaca tue ant We lila tna ena intersor (2h tomo a In rabia) solo chino racionaleacldny Afog aes de ai vioente fale 8 ‘veian com clariad sale de win honda perlurbacion 1881 el dramatorga jo 8! novelian [ikarl] Spindler Auge aad yi tone ume nh a yprclsny te anopurarye mi Estos cosncoe ACO haa veces uta Coal deyesperaci,Acmiemado hy kent novbe da cuenta, al mirasno, qué tts bromnt soy ‘Raimund ge velvid mas y ms exigone, desconfiads ¥ imelancdlica Asus emotes anteriores se mgtego sh de pore dlr ln vor, quo sempre fue abi, Su estndo en ean doce “evatro ation antes de sit moorte— een ya tal gue (Cael Endwig] Gostenabie anoto en su diario: Sse hombre ee Yoqueceré o'se matard Tin el ato de sir muerte, tos temo. Yes hipocondrinees 3 aprevsives se Raimund iegaroh a Un lini Intolerable: "Any Aly 30 dla tarde ce rosa ina eras pn” sens leet ue fea que entregavie un amporiante mean, pada son ‘feneerto de que le abies In pasitn Desde eee memento, Jamas slla dela easn ain sn pista” Barner, Dae 31) “Abromao por el tenor y In ansiedn, & mond se ence 8 durante la iltisiay adenomas ds vida, y nr aera ‘erin vera st novia” (Cane, pape exs) Casa supers to mordié por aschdente, en eae perdodo, el temor de ch. fermae te hidvofobia (gue habia surgi superficie at aby, pcre, coun Cae comp} we, rin, 199 oe biehver td Biogasien, Leipaig, 1903, Val XL ETS ES INm@ouesoss: mee le clause? age < 0 ——— am bes peat Nosy Remestee? ev BRIER © ours ces tice afios antes) se spoilers de 6, Estos asgos patoldicas os permaiten ta opinion de ane Tet vey we loeatpes y el mintatrapn ateece ol mas C10 fiutorretrato de gu motor. Grillparzer, por conejo de qulen Raimond tnlentsrbeatar olen ver este tema, destaed que el Ahamaturge “pido ‘asi ovina tN poea, en el es train personage nrineipal'e® La gpinién da Sauer es mis ‘Arati Raimund pod jugar eonsigo mismo, whi Dpropin Ratonsnt fue ef modo de “aon por medio de esta cope ima roplos estados de Anh ‘corrobora It Itesigie sentacid de ta obea (17 e otras eferettiag, habla * sia) sea diseutible® Aun a edad temprand ern raroy 7 au modo de vida estaba semalado por Ia tiiidery el retrain: val, erm muy desconfindo y consigersbn to Tnacte coma usin. afr : wllarlo-y ofenderio™ “uo uve feves ataques (de naturatena epiiéptien), como Tos ‘le Poe, con quien compartia el temor da ser enterFado vive. Sen como fue, parece infundada Ix aftrocign de que a enfermedad estalla por primera vez en su deatierva." Por el contravio, ef propia Dostolevaki diew ue a em fermedad desnpareeté: desde at momenta de au arrest, y 6 un solo acceso durante todo al parfodo desu Si espose cacribe at euaderno tle notes qu, eqn las propia palabras de él, habrin pido volvetst loco sino Hubiese ocurvido ena eatistrofe [efr. Dastoyevsly Portvayed iby His Wifes The Diary aud Reminisconers of Madaine Dostoyevsky, trad. y con va York, 1826), stn elreahe 1 plano 'psicoldgico, parece, sia embargo, hablar devia dolencia latévien (con neeesoa sexdoepilén tesps se prodjeron eon gran frecuencia ¢ No eaberduda, tampoco, acerca de Ia grave enferme. ‘dad tenia de Dostoierah, sumgun el diagndstico (eplep ent Doi: Stace oe ane eet Sn scm en x deen bstnrse “Uiee nnd cn ct Hanaloya", Hams 8 me ‘hugwt Soner (Paint R Hai), en Meine Devt he eg, ata Hash, Sve ese de Manel EE ace 92 ital en (cr Seis et tetwe rseltrtice enter dP SESE hq ina etn ane el epee, a oul Titer, on et ny. 9) Iie Seer det carla en el also ete sto" tsi, roe el act opted en Al ence flongon dels epittn Jo Donoso solo ana rvtee 1 Enenicwa! “Ton either my" expec nes ie sperm itn ke ao hes 3 Trin ea en eo Bie CCOOCEE CEH AOOEESEHHEOO OLEH OO OOOH DE2® COCCHOHSOOOOOOCOEEEEEEEEEOOOCOCOOOOOOE et orto wane Ds que el escritr relorn6 ala vida social, Bsus ons fos detribid mache votes con mano mactjac® Bl propio Dostoeveki die, actea de mis ataques. “Dovaate os moments tonto a diehs que es imposible nel estado formal de uno, ¥que tes deine ne puton cones Esta sensncion‘eb {an energieny dulce ae se yoriae Legon dienes de a vion te ul fe tas foe be diciou demas pacos de esas seglocos"s Bers lespeée de ls ces ean ry defn fn sera So fy te paeete coma al signa culpa ese tha Seng ates ean det aa ah en los ttimos dite de a eataa en Sin Pelerse luego no recupers el sentide durante cinco dans soy in Hombre perdido" "Mi ron stato de verta ae aa invert Lo slo aa, pues mix neviendeatsonden se sevaron vet en uands uy ceren ei tsuneae 1 jena conc exci hoya: “En ¢!sesuo, en as org nseivas, en Ta hlsqeds de teroree Inaco"(erechkews pag’ $4)" “Siempre Je Toles Patles —eleribe, Rablande ds sh mismo he egal a Hite tng y eh tole mt vida, alempre pase mse de sa lint ait excectnen” Pav encanta, debra farogar fue el —encéntico como Pac también estaba enc de ona cxnitads asta y onion desk st ndotesencia (para tn gpa en que Lemmanion Ba {petite «au hermano: “Tengo un terrible vie: th tae snr orm ina, yi gen ain Su pte te dee gue ern fa amaigama Ue fobs es vaviednde ‘auloensmoramiento, " ‘aleve Tia 'vanidad yl egolamo son también tipieos do mie ghos de sus persanajcs de fecion, como el paranee Go Hatin, ona daa primevss cretion, ator pesto 4 Gobsikin muchos sagen desu pray parsnaldea'en bien earactertsticos deus obra anteriores) y en repattas ‘sensones Ie Jenomind su “confeson™ (Hotta ie a9) 2 Cir Meckonh, net, page 241, £49 fe inca Hotta, is Doni: Se SierapaeSie,o TA, oe Meeawe op eh, wh. 2 sees nh panne 5 Morerhkovski (p4gs, 278-271) ve el motivo del doble on i obras de Doslowvsi somo in prablema santeal ‘si, en Dostoovs, todas in pavejoa trdgiens, em pis, aie Figs entra su personajen renles con rissa ti Ihde "y ye se presenta el uno oro coma aeres eh {evon, unisitados-Y reaultan ar, en reali, nda te do mates de una tercera enti sein, gem tuamente se butean pevsiguen In wna la otra ‘come 10 ler eren de more nristien de Doutatevsy sce "En verdad, gave tipo te aris singulae ese qh, Sn inanenbleevioidadharga silo en Ins enfermetagcs, slo i abveesos ia ‘tarribles y destichadon del ane ian 2 Soa on deren son ee bono sonaa poseitie, Loukas, iota, chili? Tal vor no fer tanto tm arlata come in madico de enfermesines sen tals, y aden un mata 4 quien abria qe decir: Me theoy Zarate primera ait tung!” CMevCehow SK, pa on aan) ‘ah elnen est ésretin rele pslcldgien entre tow Fragnalias ier avian ye hemos eaboande que al rca Dita lo necentanon amar a toncion en capes falcuclina funinmmental Ta dispateln patorqica hack Ins perturbaciones psicoidgieas ent eondiionada en ran tel por i nviion ta personal, con nace peat en el camplejo at yor a cual earvexpnnde a i terés anorialmente fuerte por Ia propia persone, i ey tad paloma detina Hate nto dle vite leva Felbedh envaceratin (que yt esenigos) con emi foi in vin, yen expecal con el ljto de amor, om el eval a encucaten ningun velactn srioniona O in Ineapae Sita directa de none, on que eonlucesa inne te- fon asin donor bila y Lom cataciei- ‘in lon dow polos te ents dsagerndisina sett hacia el ‘ropla yo. Las versae fora que apie ten ue hee Show veto tratando, gon pnrsesten tice fata ‘on tos ‘station mie aligaos. La praieeciin por ene tna nga Aide tan fatinenela‘o fuente Mieratin-= se vere co Drensibleen el plano palsies, geaeian a estan colnciden: Cine uotnblen amin sm ia nares, yen Ton rangon inden a career, li ae hemos dene Pere las munoras fundamentals, tpiess y repetidas cen que apaveren estny forniys, no resoltan sneligibles partir da In personlidad de cada eseritar. Bo vert, en icets medida parecen ser jonas n lly, Inalecadias, y con Uorigg as mer ie ver el mune, en oltos terrenos. ine exttaiias representaciones Wet dable com esp2s0, inet cle expeje 9 retrato, enya evaluneion ‘Cfeativa no entemlenios del Jodo, aunque pslamos ria eh terminos emocionales] fa ef eseitor, Io msnio ‘on a eto iffur-en form snconsciente tun factor sobreindi vidual, que otorgn « estos molivos nn Imisteriosa resonancis psiquiva, HI objetivo de) apartado Siguiente eel de usar Ins (vidiciones elnogvaticas, popu Tes v mitoldpiens para demostenre) papel awe dlesempena Er elnopsicalopis, y pata Felacignsria'ron eada ung de Tos sys tevivides que tienen el misine sgificn. Lapa lado tambien pretende prepararnes para ndverti Ta base Dsleolopien cosnin se Ing renecenlactones supersLiciosas ¥ nrlistieay de eas fmplacs wv EL DOBLE EN LA ANTROPOLOGIA La samt tote pr. ot Nuestro punto de paetida aorén lag ideas supersticio ‘sy vineulavdas con Ia eombra, que inclusive hoy se ence iran entre nosotros y que los essritores —por ejemplo Cha Inigo, Arersen y Goethe-— pueden utiiear en forme cons- ‘ont En lod Alemania, Austria y Yugoslavia se conoce muy fn weneral mm prueba que se hace en visperns de Navidad ode Allo Nuevo: quien no proyeets wan sombra sobre Tn psed de 1a habitaeton, a tn fur de una Iampara, © aque) fuya sombra'enroce dé enbeza, moviré en el plizo de wm fin! Tuiste gut creanela sianiier entra Tos judios, cn el sentido de que quien viaja nla ine de Ta Tuan, eta spina nnoche Weta Pascua de Pentecostés, y cuya sombrn corece Ae cabeza, moriea el mismo Ao Bn I Athen on Deine de Velen dec he Fi wo etn Bangle at fe LeMocen Fest aes gern Vier inh A Work, Der destin Valle BT Aiepe Bes Bein, TO 207 314 “one cit, One Sve, Be My wt wed Boch ior Siegel ser ettnichen Ben, 3,088 fee) sp tn Va ie ive entseherSopen tad hlaches), Germents, NAVI, oo COSCCCCOOO OOO COLO COOCOOOOOOOCLOE EI orre mame ‘ia de muerte Bn contraste eon Ia ereencin de que q ‘to proyesta sombra debe mosir, hay bra, alemn afirina que quien ve su sombra coro vn deble, ursste Epifansa, Weve que mori. Varias teorias, algunas de elk ‘ tin Lanto complicadas, se han efveeido para explicar esta idan. Destaearemas In que se refiere.n una eveencin eh cesplsity guard De esia supersticién sobre la aombra, segin ereen at ios estudiogos, se desarroll In eresneta en un espiriln iardian, que a tu ver tiene entrecha relacion cone is fivo del doble.* Rochholz |vease nate 2] considera que it sombra que sigue a su [sic} cuerpo ea el contenido oxiginal de Tos relatos sobve la segunda visign, de visiones te nd ‘mismo, de Ia sombra en It butaca, el dable y tm apacielén que yace en ta cama de uno A medida aie pasa ef tiem Bo, iv sombra-que sobrevive a tn tama se eonvierte eh i able que nace con eada nino® Pradel [véase nota 8) eh wentrn una explicacién de I, ereencia en al. desastrova fecta de In doble somba, on Iw idea de que el Angel iti de uno aparece a ln hora de Ia muerte, y secant in sombra dela persona. Ahi se encuentra In raie de la ilen “ooo By eae a opiate Sa fom on Sa he ee es Nak Sn a Woe. arch Halston et mt Sse en Vale Seite a Ee ma, on emer ‘chen des Meogehen to des hive Menton) Megs Flt AE onan fee. teil sc de ha aa (ste 4) ct enina cw pea tess ely Taubes Ss asa in et pone 9 importante para nuestro tena: 4 ‘ism debe morir al tab ews ; ‘ ‘seup6 on especial de la ereenei en los earides guardianes, tree qua el significado de tales espiritns como benticos primitive, y que séte poco ® poeu se desarrollo a sige te), Junto con el forialeeimiento de ‘reencia en una vide despues de Ia muertes" "De motto ‘ue Ia Sombra ‘de wa indiviuo, que durante. sn vida be Sido tn espirita acompafinta'y dil", iebe contrsesse y onverlirse en un napecto aterridar y perseguiMor, Mule ‘tormenta aw protegito y lo persigue hasta le anertes {Rochholz [vétse nota 21)" Be analsis paicologieo tle todo el Lopien quedard en claro hasla qué pun oeurre esto, ty Lele iu outa Kew GE tenis al ements chester ale san ne i edt apn flat tt” cl ene wl si a! eB a hy inet I at Sea Sg ” prse wane Estas ideas y Lemores supersticiosos de tas nociones: civitizauas movlerna, reapecto de In sombra, tienen si eo trspartida en muchas y ry difandiiag prohibiciones (ta Dus) de os stlvajen, que se Fefioren ia sombra. Por In Fen coleceiin de winteriales de Frazer, advertimes ave hhvestra“supersticga” encventra una verdadera eontrapar- tid en Ia “ereanein” is Ios salvajes.* Aluchos pueblos pele Initivos ereen ave toa date niga 2 la sombea prj fn Tambign # sn ducto (Frazee, pag. 7). com lo cual abren fe par en par In puesta a fa nigromancia y Ta magia. Vale Js penn sehatay site et alginas de Ins obras Hitersrins ave hemes analizado puele Tecnnocerse un eco de influencia fagien em la muerte del personaje principal evando re. lta herido n4 veflejo, sn relrato 0 si dable.* Segin Ne felein, “el intento te westeuir a tas personas hiriendo 2 Ens dables ex muy connect, Inehisive deste In antgiiedad [siel. Tawubien, sean th steenela Winds, une destraye a 1 fame G, Frese, the Solana Sh ga lls, The nae ens ran Bee Sd Bk, Nan, a aa elcin terin emvenin grow ey gst gs ‘ends iad ‘por wn "rt ae wen “io Webb yoe119, ae fig i, aig 193, Zotlotva seinem pl etm tm grave. Un Ge“ sitet ots uote te a le (eel race Bh en ila nied ase mal ey Nora Ep ope one Pe iba andi fa ie Ce ea i an bt popte o ‘30 enemigo npatialando su imagen o sombre en st cora- zon (Oldenbere, Veda, pég. 608 [véaso nota 80)) J” Los pueblos primitives poseen una plétora de tabs especinies vinewtades con la Sombra. Culdan de no dejar fine sts sombrns eaijgan sabre elertos abjetos (en expeetal aliments); femen ineluso lag sombras de olras personas {on particular las mujeres embavaeadas, lat sue H ease Prazer, pas, 83 y sigs); ¥ 80 ocupan ee nadie pise sus sombras. fan lag Salomon, al eato de Nueva Gul- hea, todo native que pisn Ia sombra del rey es castigado can'la merle (Hachhole, pag. 114). La sniemo rie para Nueva ‘Georgia (Pradel, pay. 21) y entre los attires (eaves, nds 88). Lor pueblos penitivas también mvc: Craw un etidado especial en no dejar que sy sombea eaiga soln tnt cadaver 9 ens tumbn, ¥ por este motivo Tos Thneeales s2 vealenban muy a menuidg por Ta noche (Ia: er, Dig 0) TEI significado de In muerte en todos estos reduce al temer hacin In enfermedad w gtro dale, Nanto que una sombra Indien Ia recuperneién (Pradel). Estas lad se heian on In préctiea, y muchos pue- een In aclualidad, a is enfermos afue- do Welty sis nine ngonieantes, 7 hacerlag ‘ineorparatse ms sonra Con intenel6n conlraria, os habitantes de Amboyna [Amoins, Ambén} YF Ulinge, dos ising sittadns en el Bevador. mines salen de Su cana al madiedia, porque eo est ubienetdn sv sombra Aiesaparece y temen perder et sim junto.con ella (P3207, pris. 87)-Aqut esata pertinentes Ine iene sabre Ins som: liens cortna y larga, lag retlucdas y Ine alargndss en se basin les eventos de hada da Goethe" y Andersen, To bien ed ven de "Ia oy woes oper» ein, ie Olen TEE ices al : S NC ius and de Poti nina se st pom puerta, Taknn, foot facta ies’ e amg cn ts np de fu oma” Te COO SoOE OO LE SOLE OO EEES COOOL OS OOOSOCES POCO CCS LOESOO LO LCLOLOOOOOOES 2 orto mans. mismo que ol poema de Stevenson-Dehmel, La ereencin de ‘que la sald y ta fuerza denn persona aumentan eon la Ton itad de au sombra (Frazer, pags. 86 y sign)" correspon de también aqus, al igual que in distincion de los sls antre In larga seimbra de una persona, que ae coaviert en tn espnita ancestral, y In cert, que nermamece con ‘A ata creencin e une otra mupersticién, vineuladn con el renacimiento det padre on al hijo, Los anlvajes que eveet uel aa al nadia» abel tvice em amen, Ssegiin Frazer (pig, 88), wa semesinan demiasiai pra: de del nifo eon su8'pades." Stun nit so parece notable mente a padve, este illimo deberd mori muy promt, ya fae el chico ha adoptado su imagen o silueta, bo mismo Hine en custo al nombre, que el primitivo considera como tuna parte eseneial de Ia personalidad, Bn In ealturn euro. Bea adn se conserva la erecneta de que si dos deseenientes e Jn misma familia evan el mismo nombre, uno tiene que lanios la misma “nomwentabin” et iam Wilson de Poe, y tambign padenos enteuter, sobre 4a base de In “magia dol nombre” Ia invocacion We lor pivitus por medione in pranenciacion We sus nombree** fl seule del pad dy Tata (a) ns dhe i it al ano sn a ‘i cen tneanie 2a Amen’ Coed, aE ‘Alec dl st" Slain, is mage mara hd He rt Covi wn etre SCY te tate se Ghai, BeniheNatoattcwten Wa ELS si oy Nepean, een tlie Mat of te ea nan te No fii ih BS ge to lo aiteon te elon! Navarette ieee ie sheng den Crtenament” (onde ‘gonna ling, Kenna oh Cera ae ante hy ahr inte he po Fein tobe: Grin ons Ne brea ah nam tnd tai’ or Saja” ieee re lye aud inane le Pea, “hay choeatalpe es Aloe (Shen ee Sean 1 is nu poute, 2 Segiin Feud, todos los objetos avis tie {or ambivalente, yen los eoueepts sobre ta sombra no fal ‘aun sutnles ue ai fo indiquen. Las ideas de renacinnento dle a sombrat paterna en et nino, que se acaba de indicar, Tas! ya mencionadas ideas we la sombre come sy protect, que nace al misino Viempo que el nino. Lats noeiones —aurue micho menos difundidas-— ie ht sombra como agente feeundator (Pradel, pags. 25 y sigs.) ofrecen un contrast diveeto eon fas idea de la merle eh 4 supersticion da Ia sombra. La imagen de Ia sombra de Sa nmuerte nue rodea a ta huanidad encuenten su expre sin biblieaopuesta en Is Anuuelnebn, ‘yve p Maria, aunave. virgen, wit miso, porque favoyion na. (eh poder. del Altisina. te abu ag 115 ("views Alissin obumibratie Lb. La e Sai Agustis y olros autores, pattie tlt expresian favajuiar eh concept de Vi dad como contratio 4 ln proved ovina pertinente ta 08 tis abrsmia por bropone ua mite ta ‘sequin ef cual Ta diggs. Hina ‘ymeda eimbavazada de la sombre deny Arbol del pat que sucuilio su padre Taaron.* Las Laie eta sombre In suwgra, ate cite Prager, estin destinatos, como ex evi dente, a impede semejanie impregnaeiin por medio we lina sini. As, nor openn, ehtve los naive Aus fralin del sar Hay’ motivos pari divaeeta ang Ih som lira ie wi esposo ene por aecidente sabro sw veges. Bn It Vndiw eentral existe Un temor general a er impregnade De nn sombra, y tas yaujeres embarazadas. ext el ‘ontnelo con la sombre de wn hombre, v4 ue podria he 1 Nevins Vall, Va, 198, sere 82 2M Serio gneten acer el eine a ins (ye 85, ta Stes i evitutei' latin ple SOE Chote Fal we o orte name er ae au hijo se 1 poreckon (Prager, “The Piet, Nas) Cato tparage estas Fantasie a dk {omibra ye aometin¥ aiammyye, con i eoeeeapond te viel ante motivo de Stasén), rena ce diene Ia representncion suhoten dela ono po tencin mascinn, A auven, se vine co tn Teysnerme Mien tos desceientes y por Ie ania eft on fev Precio a “Anni, ta hola de Lene, el conespte dle fa feria de Ta sors ee tas Ie he ta pe fe ftienrdy Stranss Lu mvjer ain arbre La pera te- Feo de un fuente oriehtaly Hfugo ven Hofmanathel es riff el bvelo. Se concentea en na princesn ortenta {sie| cava putre he sncursiy en wn tremendn exp at pa pede expire’ (sal le potetien ahr neces tn ietgdn"voje, cn eh de boda joven) la i xine Uitperspectin do que dw fos un my ene plz do tres sy conte ead eh marino, Lae af mesh, De ovel deseo" sel prancesn ust sih complige, ex wi diners aonb, "At fn) del trace ana reaparece_ Inngin sojo'p once wna Legua eineo dans Eo eal ‘ergenein, Ya nosis wt ona trea: encuentra a 4 Joven Unisrere que avait it bendlcton de on hile, ae ic'Ge nognda. por su. pondenciera spose. Bu correapon Clenein"con wnt ceeencin enries en hn lesen ote {nies ia nodriea prevents cempine In sombcn de eek mu Jor "Des leisy a fertiiniade-y a cambio de costgoe tes. {os y ae un atniate rapiia @ ihworianente eanjurado 4 partly sewn samojo de pnja, Des el uego del hog, 8 Moces de fos ios my elias que en forma de pecest ios hen aldo Iniroducidos magicamente a Waves de ven tina y eh ln sarténe- emten oa lemento. de adverteneln {ominisconte fe um cvento de haday se Grinnn). ba em prairie siento wan profunda rempatia Iwan por To: re nner, nate to aleve privy de uenttg que Mi resents ta esencin del eee Femenine. En ese moment tie-parifiencion expiry la eavielve unt hie mavslo fel ann eau coraudn seconvieie en rat it" mhajerin aomtnay que ae ern traspgrente como eustal projects de prone uaa sombre, Rienrde Strauss re poner, 05 Inace ave el core migticn de los nifios no nacidos resuene Hoje allsiningcaZoras. “hal camo casi (dos Jos simbolos cle buena suerte fue- ron en gus origenes simbolos ue fertiidad, también a Alquicido ina signifienetén de buena forkua en exe sentido, Y aqut no sBlo resulia pertinent el efecto feurativa de Ih gombea de clertos Arboles (en especial om la Bibliay, sin, ante to, el papel de i sombrR come guar fesoro (eft. rad) eh verdad, inclusive coine sumentadora de este (adents, en In pracica, 1 sombra Funcfonaba come asin! de Iimites de propiedades). En el Mo ae hinge into de Ta hija dt Tehindor, el eapirity five eorteja a la pabre mochacha dice a wi padre: “Dame tuwijas y entoncen tw sombre crocerd y ths texoros 92 Ihavdn iment" (Rochholz, segin Ia eoleccion de een tos te has de! Soviadav hotta), Tate nos vecuerd 9 Peter Seiiemihl, al estdiaate Talduino ya otros, avi hes fueron recompensados eon riqueras por Ia pérdida vic fos sombragy Tienen In intencion de usar eskas riqtezns ara conguistar ln mujer nmada, pero fraeasan Tanven- —, _ tnblemrente “Fumpoco los prolagowistas le ctenciones il parecilay tienen nd éxito cane et problems del doble iopta. ln forma de un ttereamblo de Fisicos (e} motivo Ser"Anfiteion) por ejempin, en el cuento de Théopkile Gnulier BL interenmdio de cas. 1) interés especial de fsth sarracién reside en que pone en primer plano el de- Seo do rejuvenesimiento, Octave, que eae en una proton fails enfermedad nconseeucrecin de an amor no corres: Fone por wna esposa.ajena, obtiewe de su ancinno mé- Tigo el'aima de si motesto rival, en Iu esperanza de con- ‘uustae de este modo una entrevista eon Tn espesa. Pero ‘tn reconoce el engano ¥ se mavtiene frin ante cl. $0 es poso lesafin a Octave a vel, ¥ éste fo mata; pate alor Tentadlg por I coneienela, visita de nuevo a vicio mé- tieo, quien trashta entonees su propia alma al everpo det Joven A su vea, el ima de Octave desaparece en el cer~ ipo seal del doctor. THslog molivoe snrgen eon fuerza particular en ta n0- veln qrotesen de wles Rengrd EL doctor Lerne, enya pet~ e e e ry e e e e e e e e ry e e ° e e e e e e e e e e e e e e e e e e e COCCo LSE O LOCOCO OLELOCOCOOEOOES | 6 totale principal ge doves solucionay et problems en Mérmings anatémicos y quirrgices, por inve i eronaliad medionte um interambie te ceneatg Kt als clano Levne,uien ha so rechnunlg gore Cea won dele aextaidad, opin ef joven cure de one Sine, ava ser amado por gaa ee robisis joven Peron proyece ene ino eel cent ce Gautier Bl see sa gu de esta maneta earn" aheato mats ce tl everpa dun toro, cam mata sau nite ae ee lio cerebro) a8 siento econo jurae dieha went ied {bias Bina, fa ratira dein becca pale ea tram io mpi alo a chresnstancn se gor Beane Emel naable ely ene En memento x Gstos, asi como en variog otros desurrolios del moe Ny poco txito, eo 8 lobte aparece Hercins por efemplo, en'el cuenta de Aniine ect lencin: nor ejemplo, en'el cuunfa de Arthir Seketee Bl repieso de Cosanova al haga Bn extn ston eee jecido protagonata compra tna wat iemens aca hee town y veentada Joven; ae la compra a au anne fovea ‘ulen on el exterior se parece'n Caannuen evan Sieevtn Fin tos eenlos psleouniticosnpareeie este ny femorana ta iden de nterpretar in falta de. Sonigen Sehlemihl como impotencia", y el Honmatenis te tann Peete uct Schapler Chast ‘maim as nee pein ey a is eas (eae te pei fe is saa al Selo hha tad Saeco ce te mo ‘Serva cna Sra eo hee ‘aii Sic) Sawn itech, “her oul a eens ter Northen) ae hon, WHA n, eS rk poms: o” Hing {1886} (Litro V) parece aludir a esta iden: *. Pe ter Sehlentthlsel conaidistme hombre” hel de poor sta: si6nt) ‘sin sombra. "EI evento de. Oscar Wille, "El jo en peseatloey at aim” (on Lat eaan det ghana, cone dirt con el sixnifieado eastrador de peiia de ls som. bra. Et proteyonista quiere Hbvarse: de au ain, ee Inlerpone entre Ey at Amada sirens, y cow un euehile ott au sombra. Sw vila termina al eabd, como Tn de Do. Ahora pasamos de siguificneiones tan distintas det obi y"so Sombre, ens sentida almbolatice-sexval thn vent prablet nia api det ange conste apo it guaran We uno, convertula ct un Ecnsienea peraeguidorn y tavinennte, my bien Toute 44a en Tag fradieiones populares. Leg Yolklarisips-coine denen des Mombra ex oreaeguivatnis del al ‘na Tami, De tate hecho desivamnos, no sho Ta partie a procupucion por ix sombrs, sino tambien por toss tos tabs Yeferibes'n eit. por lbs temores superset sos de muerie despucs de psntia, sx que It lesion, el dao ly pérdidla del ation producen ix muerte. Citamoa 91 tor*¥acerca de ta ientifiencion ta sombra con e) entre fs pueblos primitives, fneluidos Toy atv sutidesurralindos dea Tye, rite Colle, a, Labi 2801, 3, ys 423 | et vont 0 sn tale ttm hs aati ets o SEAR Rls MoS SU eet Sa ace lata ro amon ie ein Peace Sees hm en dts nl tron he i. fella the, eee i ene olen gue ct S'S By vai Aan még ule Seine Se Seyiin Frazer, clestos natives de Australin suponen tainbigi In esi owrte sel iva foeatizada an co won (vga, ie uiy ates vinenind Je manera sy es cima fn some (ctor) nine Tos magsinn de la Nuc ie ei pn BS SaaS va Guinea britinies, el eapiritn, 0 alma de una persona Tos islefion de tas Fidji ercen que todas las personas Innetta, se lama orig, enya significado eqtivale al de Lienem dog almne: ana oseuta, que existe on su sombre y Tomb 9 “retlejose" Lue kat de Ta Nevin Guinea ho Sal Tales, y ina liminosa, qe existe en st reflejo ao Iwnilesa conser que et nla, 0 parte de ella, se enue hve'lv superficie del agun o,¢1 eapeje, ¥ que permanece “amibra: por fo tanto, cian ie 0 cerca de au lugar ie muerte’ Gracian a este aignitiendo in" Mekioesin del notte, ta palabh ‘le in gombra, pweden enlenderse bastante bien Jos nume- Fe eee ten se alana? Bure vosos preccptos y prokibiciones (Labis).vinewlndos con (ren ave reflejos bisa it sombr Tog isletos de fas Pid, 1 Larnsing que design “sombra a ovate, duplieneiia de Ta palabra que se reflere 8 "al t prepuntames eémo acurrié que In sombre fyese ito, 8A tq ea que sein que Tos natives. de Ins eqnipnrada eon el alma, Tae coneepsiones de’ los pueblos Islas del Estiecho de Torres utitizan Ia palabra que de Dpiunitivos que. vivian con Ia aaraless—aai como Tos signa a espirity, meri, 81 mismo Lempn part "sombra" 0 puntos de vista de los antiguos pueblos civilizados— re- Sfiugen' raver piensa sue michos pueblos inelviia ullan iiles part obtener una respuesta: In de que el cone fos dertvavon si Mesiomvinaeton Hel alma hurvana de la obs explo primordial del aim, como to dice Negeleln, exa wn Sserencion de ln ombris 0 refljos del euetpo en el aga Smoniemo primitiva” en el eual el abe figuraba como ‘Una serie de atrns hvestigsciones folkloricas most, sur andtago ia Ta forma del cuerpo. Da manera que Tso sin higar adidas, quo el hombre pramitivy conside Uitn, inepnrable de In persona, so converte en wna de Tes Sw misterioso dois, ni minim, como tm veruadero ser esp ual 2 Cha segin G, (Carol) Heigl, nimi ol Rel si. {Cent 13. gn 87 os Wai eer, "The Ma omy oh BL Guna Tastee, eb wn Te, Us “dit tonsa eon seven ve akong exergy en el omens = oie a) iba al man Wtetingn som er See 0 a Steal ee tat oe Me noel pe. 3 Bleu bie 2 Stouts pn COeeeccccsccccccccccccccccccccces ° 100 oro wane. primeras Yenearnacions” del ta humans, “macho a 3 qe el primer hambee viese au refijo en un espe (Qlegelein) La exeencia de Tos pueblos primitives de todo el mundo eh al alna humana, como copia exacts de chee Bo, perceptible enero ia samira Tae tambien eh iepto, primitive del lm que tenian [os sntigues bios civiandas, Bewin Rohde, tal vex el ebservadar as sonable de it creeneia del ani, y de su Gute en Greve ice: "La ereencin en th psigue ea ta tnéy antigun ys Primefsinn hipoteis por medio de In cual ae explieaban fea apariciones de tos sues, del desvunesiments ye It vision exten, supeniendo en todas estas oseusas alo. hes ia Dreseneia down agente fsico. Ya en Tlomero pe sleros petebie ef teayecta a lo largo del eual Ta psiguc ierte eh tna ample sbatrncelon Honértes, et hambre Gene wn do Dreseiti’peseeptbie 9 eh su inn fen Inve‘ sii muerte bea Bl, no otra Sts, eu su paigue. En él ser hunsanp viviene, eno por tet de au alms, habit come un invita extrane, nn ‘obte mie daily su yo dakota de nu paique, cay ree no es el smo de low sueon, Cunndo'el otro yo duerie, Ineonscente de sf el dobleeataepieray active?" "Ba 2% tan aig ely, sen tcl, ete pe oi "nyse ‘(tia ts ata, “pon. At Wy tnt he “ihe ta ale Ss") Soe ede iin Ea oats el hota rs in Pale; Se ond tao ‘SSSIRC i cnt sn ait Dede wn cr ASM, Gel cop a thn eso samen fader) see ae i of, gt ie ay Co ‘nag Sota il ettc, er Vann and mea fey elo bag ah Soy Shee eb ‘hn ef Ui usta, ora ingen a (Ds cidolon y segundo yo, que duplien al yo visible, tiene en Sus comlonvos el misma significado que el gona tok Fomanos el freon de tos persas y el ea de fos eine. ‘También en Egiplo la sombra era Ia forma ms agua del alova (Negelein, sepin. Maspera): seam. Moret tla non lito ta dna baa A ble (Cee), imagen, sonibra y nombre. Spress se romile Sopidsabibliratin y ‘ambien apoyn Ta ereeneia’ de los sxlvajea en Ie extateneia permanente salma. paresida tina sombea, despues dg in mucrte (pag. 278 [vense no ta'37]} zy tammbign @ cite ol sghaticnde-de In expresion hebren’*Hefaim’ para lo que ques del hombre después de in notertor “Los fatigadoy © los-debies, ex Aecirs Ine fembras, tos habiiantes el mda inferior, nombre and togo ai éemino wren (nom 122) 7? or cansiguicote, Ia Greeners ms, prieitien det alin sb-vineain ton In mvcrto, com lo montis Spies, om el fo Wo low pucblos eiilzadne, y samo Prayer ("the ft iief") fo inted, em espacio Io veferente\s Ins ites ide sudesarvotiaian El prion coneepto Wel nina fnkre tom aria hutnngch le in expiieus fe tone {os fmaglnadon en ba thay ork to tnt came inclusive hey habla lel te fo difunten, oo as shas de os muertos son sombras, tis mis: ‘mos ing Ine prayeetnn, sitaeion sue los persns por ee ‘lo, atiematan io manera mivests en relsetan cos los de vaclton m Ia vida ‘© Bu verdad, regia varies snore, $6 2 Amite Moet, Ale aa Basis Gynt, Ps, 1902, Pe 102 ovr nase. eapiddo con ésta.*? Je tal mov, Ia sagrads reyidn arek- tien de Hikaion, en It cual extsto una falta tal de som Drag, era conaideradn ef reino se tos iniekaios en In mer te 8 Patisaning, Deseriplt de Grecia. (VIN, 88, Shy el ingreso mesa region estaba nogndo at enero home. na, quien Lrasigretin In Tey, por fierza Lenin ave morie el fapso de un aie. Asi, pues, como en east tse Tas Ions. supersticiasae citar, ht flr He sombra Invies ta inierte ininente, De tal mda, sein Roenolz (pA. 18), nel alyaton Tiesico, "el dimen pratector retrocede ante I Intenso eonangrat, la abandon a Tog tervover de Ta No félo Ina amas, tanrpoco los esprits,elfos * dale tones, fanlagms y makoneatreehamente vines "on sambras tus y oe elf, eopsidorndor coma taventes We sombeas por toe laud no Reoptan nada Fes otrere ‘Th ona elt eta se Ia teconoce por el heck ide que no proyeela sembr rove es na esprit, IE ah, rein ssn ereenein {Gaston}, (arspuca tiene roma pore osu explzita ma if ‘eta Wits er Mt iat te nate st coc evil ew eines bate elena TRE Gis pine 207, 00, Bk ponte 103 tiguo, y nor tal mative ge muestra tan ansioso de Ins som boris "innmianag (ete, el pacto de. Sehiomibi,”Batduine y tres). Quien ha enido ajo In tnfluencin del demonio, x0 broyecta samba (Pradel). tas ssmerosns leyenan en {que-se buria al diablo'y no se entrega Tn tecompensa, sind “Rolo” Ia soma, 0 hogar del almin que fe correspondia parecen representar una reaecién emasinda seria coma ‘de uns somibra. En sin origenes —romo lo de: ‘Sehlemiiht 7 sve sieenoren-— ex posible que’ en fate caso el genera Intmane haya sido el engenado, 3 He 1 hombre stibestimaban In sombrn, enyo ‘valor hig eam (Gam abundantes malsriates hnucbios eivilizaos, Negelein mostré que “ag i ae Ss {isipfodiedn por Te gen’ ae a ante Tame a + way Jabs Goan, Dente Mtge, 4, Mei 18 tore vas Opty a i 3 Nat itr tee fie fen ike fe ita, Se ate sl de de ne iol Ram , ral a stent ‘glo, Yor ces el ii re eit rig ces bert Sati tht Sle i ao Bl deen fe apo i Femi, pe sip esr nt yest oe ete inte a a a a ake He ihe a Se Geet ae ier ts ied i ah aad ee ‘Shree ube Be ease daca fot preter ye ese dal ea Cag trv, ouay le Heise i PPPOE CORREO OHOLEEEOOCOOOOLOOE epee 104 orto mane estan en ae sentido a ape te 7 Ia desdcha. tin fou" terntoriog slemanes’ ich a brohibiign de eoloar al cadaver delat de an eo, de miraslo en un espejo: pues entonces aparece hea ca. dtveres, yl aegunito presngia un segundo, mcidests te tne ganna utente wee encontrar en Oldenburg, quien 3e've on we eevee ‘movies s hay tn ender en iy San’ donee geal geri ate tena reauta evi dente porta freenenci dest medida contratin ye eco {ue ts eapejos sean cublerios para fuel sine dna ea Sonn falletidn wo pecmanestn erin Saat ns fsa, Bsta costuntbre FE Riaetica hoy en’ Alemania y Francia, y entre foe Judion salma ie Tt iar visible ‘Silesin'se-dice que elo. Bn Prancia se aficma wie el reflejo de uno pace entrevorse en un eapejo, ya que aparece m ia hota te ie mucrle, sf antes, en visperas de Epitani, se leva scabs Estas ideas se vincolan con Ia prohibicién de mirarse al espeia de noche. Sise hace aus, se piri la propia ian sen, es decir, el alma. Par to tanto, in merce Soe ne festencin netesaria , iden basada, en Praia Oriental a 2 a ty eg lg a eg Boa tl Ky ai ace en Hla tpl Esecin: Saag os te Gime Ho mimi de Rain "FE sae 8 tated, op ct 5 ie TU wi 31 y sae sein Bousche Nylaloe, suinde, Detthen Aa e We Ste a 0FOOFOH OOOOH OHHOHHHHOHHHEHSHHOOEESE mh nowne 105 4a ereensin do que en tales casos aparece detria de uno ol rofl del dsmonio, Si, en rigor, mien avierte ef ree flujo de atro rostraal Indo del propio, pronto morieh* Por imotivos similares, es desastraso ue Tas personas enfer Yas yasténieas wean sus retlajos" an especial sega nn een “buena ay on” Alma ae cota tera sie la eaida © ratuea de un expos es wna seal de Immerte#, “aunque junto aes, coma compensacion cute. Imistiea, existe la perspection'deiete alos. de HesKrs- in” Ademds, quien sen el titino en verse en un exptyo rolo debe morir® 9 aifrir siete. sfiow de eonoia.e Si hay. trove ‘personas’ sentadas june, anovin® % fo frente 1 ait espe 19188 mitered frets sho, ts reianes se yore a un gslo en won bien expe Dien ae adoptan precaneiones para impadie que Toe Aino entering se man ea ut aspe}o. Hstaw prseieionen 10 Ae} Yemor del reflejo propio, que somete al ide union todo tipo de