spt

1 adj late

[Reue, Ruhm, Glck] belated

am spten Nachmittag in the late afternoon
im spten 18. Jahrhundert in the late 18th century
die Werke des spten Shakespeare, die spten Werke Shakespeares the
works of the late(r) Shakespeare, Shakespeare's late(r) works
ein sptes Mdchen inf an old maid
2 adv late

spt in der Nacht/am Tage late at night/in the day

es ist schon spt it is late
es wird schon spt it is getting late
heute Abend wird es spt it'll be a late night tonight, (nach Hause kommen)
I/he etc will be late this evening
gestern ist es (bei der Arbeit) spt geworden I worked late yesterday
wir hatten gestern eine Party und da ist es ziemlich spt geworden we had a
party yesterday and it went on fairly late
wie spt ist es? what's the time?
zu spt too late
er kommt morgens regelmig fnf Minuten zu spt he's always five minutes
late in the mornings
der Zug ist zu spt angekommen the train arrived late
wir sind spt dran we're late
er hat erst spt mit dem Schreiben angefangen he only started writing late in
life
besser spt als nie (prov) better late than never (prov)

Es ist schon spt geworden se esta haciendo tarde

Von frh bis spt de sol a sol

spt, spter, am sptesten /Adj., vgl. spter/ am Ende eines Zeitabschnitts, Ggs.
frh: das s. Mittelalter; ein s. Werk; die s. Lyrik Goethes (die Lyrik des reifen
Goethe); in der Zeit schon weit fortgeschritten: am s. Nachmittag; geh. wir aen
zu s. Stunde zu Abend; zu s. Stunde kehrten wir noch ein; er hatte noch in s.
Jahren ein Baugeschft begonnen; wie s. (wieviel Uhr) ist es?; Einmal zu
solcher Tageszeit, es war schon spt ... ritt er zu dem nchsten Haufen der
Frhstckenden Storm 7,234 (Schimmelr.); von frh bis s. (vom Morgen bis
zum Abend, den ganzen Tag) arbeiten, unterwegs sein; nicht zur rechten Zeit,
nicht rechtzeitig: s. aufstehen, zu Bett gehen; er ist s. nach Hause gekommen;
warum bist du erst so s.weggefahren?; du wirst an mich denken, wenn es zu s.
ist; umg. scherzh. du kommst noch frh genug zu s.!; s. (gegen Ende des
Herbstes reifende) pfel; im Garten blhen s. Rosen; ein s. Herbst; eine s.
Heirat; s. Reue; umg. ein s. Mdchen (eine ltere, unverheiratete weibliche
Person); das Kind lernte erst s. sprechen; /oft im Komp./ spter nicht so
rechtzeitig wie blich: spter weggehen, schlafen gehen als sonst; heute fangen
wir erst spter an; frher oder spter (einmal bestimmt) mssen wir alle sterben
 dazu verspten

spt-, Spt-:
-abends /Adv./ am spten Abend: s. kam noch Besuch, fuhren sie wieder
nach Hause;
-dienst, der Dienst in den Abendstunden: sie hatte an diesem Abend S.;
-entwickler, der Kind, das sich (krperlich und geistig) erst spt entwickelt: er
war (als Kind) ein S.;
-folge, die vgl. -schaden: bekannt sind die Sptfolgen bei
Strahlungsschden;
-frost, der Frost, der noch im Frhjahr auftritt, Ggs. Frhfrost: Sptfrste im
Frhjahr und Frhfrste im Herbst sind hufig;
-gemse, das Gemse, das noch spt im Jahr geerntet werden kann: S.
anbauen;
-geschft, das Neuprg. Geschft, das ber die normale ffnungszeit hinaus
geffnet ist;
-gotik, die Sptzeit der Gotik: ein Rathaus im Baustil der S.;
-gotisch /Adj.; entsprechend der Bedeutung von -gotik/: s. Motive, Formen;
-herbst, der vgl. -sommer;
-kartoffel, die Kartoffel, die spt reift;
-lese, die
1. Weinlese am Ende des Herbstes nach dem normalen Zeitpunkt der Lese
2. Wein aus vollreifen, aus in 1 geernteten Trauben;
-nachmittag, der gegen 6 Uhr am Nachmittag: die Vorstellung findet am S.
statt; wir bleiben bis zum S.;
-nachts /Adj./ er arbeitet bis s.;
-reif /Adj./: s. Kirschen;
-schaden, der Schaden an einem Organismus, dessen Entstehungsursache
weit zurckliegt: Sptschden mssen vermieden, mit entsprechenden
Gegenmanahmen bekmpft werden;
-schicht, die
1. zweiter oder spterer Zeitabschnitt bei der Schichtarbeit: er hatte eine
Woche Frhschicht, danach eine Woche S.
2. Gesamtheit aller Werkttigen, die fr 1 eingesetzt sind: sie war als letzte
der S. gegangen;

spt tardo
zu spter Stunde a hora avanzada
am spten Vormittag a ltima hora de la maana
von frh bis spt desde la maana hasta la noche
im spten Mittelalter en la baja Edad Media
spte Reue arrepentimiento tardo

spt tarde
zu etw zu spt kommen llegar tarde a algo
du bist heute aber spt dran! fam
llegas/vas muy tarde hoy!
(kommst/gehst)
Deutsch Englisch

Direkte Treffer:

spt late

Wortzusammensetzungen:

etw. spt latish

spt fahren to run late

zu spt 2L8 : too late

zu spt late

zu spt tardy

Sprachgebrauch:

Besser spt als nie. Better late than never.

Er arbeitet von frh bis spt. He works from morning to night.

Es ist vielleicht zu spt. It may be too late.

Je nachdem, wie spt wir ankommen Depending on how late we arrive

Wie spt ist es? How late is it?

bis spt in die Nacht hinein arbeiten to burn the midnight oil

die Ware kam zu spt an the goods were too late

die Ware kam zu spt zur Verschiffung the goods were short shipped

es ist zu spt zurckzutreten it is too late to declare off

ich frchte wir werden zu spt kommen I am afraid we shall be late

spt am Tag late in the day

spt am Vormittag late in the morning

spt dran sein to be late

spt fr meinen nchsten Termin late for my next appointment

spt in der Saison late in the season

spt wie gewohnt late as usual

wie spt ist es? what time is it?

zu spt kommen to be late

zu spt zum too late for

es wird heute spt(er) se va a hacer tarde hoy

ADJ spt | spter | am sptesten

1619
late {adj} {adv}
spt
Unverified! with a lot of catching-up to do
spt
{adj}

2 Words: Others

latish {adj} etwas spt

The time? Wie spt?

latish {adj} ziemlich spt

late {adj} {adv} zu spt

too late {adv} <2L8> zu spt

2 Words: Verbs

to run late spt fahren

to be late spt sein

3 Words: Others

Bit late for ... [coll.] Bisschen spt fr ... [ugs.]

almost too late fast zu spt

as late as so spt wie

late in the day spt am Tag

late in the morning spt am Vormittag

late as usual spt wie gewohnt

idiom much too late in the day viel zu spt

 [disapproving]

too late for zu spt zum

3 Words: Verbs

to arrive somewhat late etwas spt kommen

to be late spt dran sein

to be late zu spt kommen

to be tardy zu spt kommen

to come late zu spt kommen

to arrive too late zu spt kommen

4 Words: Others

proverb Better late than never! Besser spt als nie!

As it was late ... Da es spt war ...

a hair late [Am.] eine Spur zu spt

It's getting late! Es ist schon spt!

latest possible {adj} so spt wie mglich

late in the season spt in der Saison

from dawn till dusk von frh bis spt

from dawn to dusk {adv} von frh bis spt

What is the time? Wie spt ist es?

What time is it? Wie spt ist es?

ten minutes late zehn Minuten zu spt

4 Words: Verbs

to be late for sth. fr etw. spt dran sein

to be up late spt noch auf sein

5+ Words: Others
late for my next appointment [definitely] (zu) spt fr meinen nchsten Termin
 late for my next appointment [running ~] (zu) spt fr meinen nchsten Termin

better soon than sorry besser bald als zu spt

proverb Better late than never. Besser spt als gar nicht.

till / until late at night bis tief / spt in die Nacht hinein

The goods were shortshipped. Die Ware kam zu spt zur Verschiffung.

quote A wizard is never late... nor is he Ein Zauberer kommt nie zu spt... Ebensowenig zu
early. He arrives precisely when he means frh. Er trifft genau dann ein, wenn er es fr richtig
to. [The Lord of the Rings] hlt.

He works from morning to night. Er arbeitet von frh bis spt.

He came alright, but too late. Er kam zwar, doch war's zu spt.

He's late as usual. Er kommt wie gewhnlich zu spt.

It may be too late. Es ist vielleicht zu spt.

It is too late to declare off. [rare] Es ist zu spt zurckzutreten.

Ich bin schon spt dran, ich muss jetzt wirklich

I'm already late, I must fly.
sausen.

I don't like to be late. Ich bin ungern zu spt.

I am afraid we shall be late. Ich frchte, wir werden zu spt kommen.

It's too late now. Jetzt ist es zu spt.

Although it was rather late ... Obwohl es ziemlich spt war ...

He's late, but he's coming after all. Spt kommt er, doch er kommt.

As usual she arrived late. Wie blich kam sie zu spt.

Why are you so late? Wieso kommst du so spt?

idiom It's never too late to learn. Zum Lernen ist es nie zu spt.

5+ Words: Verbs

to burn the midnight oil bis spt in die Nacht hinein arbeiten

Unverified! to burn the midnight oil [fig.] bis spt in die Nacht hinein arbeiten

to be late for work zu spt zur Arbeit kommen