21

Continuidad de los parques

~ Julio Cortzar ~
Argentina
Cengage Learning 2014

Ella deba ir por la senda que iba al norte.

Desde la senda opuesta, l se volvi un instante
para verla correr con el pelo suelto.

153
 Continuidad de los parques
Julio Cortzar (19141984) often mixed fantasy and realism in his
works. In Continuidad de los parques, which first appeared in Final
del juego (1964), a rancher, returning home after a business trip, settles
into his green velvet armchair to finish a novel . . . and finds that he
has unexpectedly become part of the plot.

CONTEXTO CULTURAL Tradicionalmente, los ricos terratenientes rurales

de Argentina alquilaban sus tierras a granjeros. El propietario, o su
administrador, venda la cosecha y pagaba a estos granjeros un porcentaje
del beneficio, una vez descontado el alquiler. En los ltimos aos ms y
ms granjeros han emigrado a grandes ciudades, principalmente Buenos
Aires.

Haba empezado a leer la novela unos das antes. La abandon por

negocios urgentes, volvi a abrirla cuando regresaba en tren a la finca; farm
se dejaba interesar lentamente por la trama, por el dibujo de los se... he let himself get interested /
personajes. Esa tarde, despus de escribir una carta a su apoderado y plot / description / attorney
5 discutir con el mayordomo una cuestin de aparceras, volvi al libro estate manager / an issue /
en la tranquilidad del estudio que miraba hacia el parque de los robles. share-cropping / faced / oaks
Arrellanado en su silln favorito, de espaldas a la puerta que lo hubiera Comfortable / armchair
molestado como una irritante posibilidad de intrusiones, dej que su bothered
mano izquierda acariciara una y otra vez el terciopelo verde y se puso a caress / velvet
10 leer los ltimos captulos. Su memoria retena sin esfuerzo los nombres
y las imgenes de los protagonistas; la ilusin novelesca lo gan casi images / novelistic / won him over
en seguida. Gozaba del placer casi perverso de irse desgajando lnea a He was enjoying / irse...
separating himself / de... from
lnea de lo que lo rodeaba, y sentir a la vez que su cabeza descansaba what surrounded him / a... at
cmodamente en el terciopelo del alto respaldo, que los cigarrillos the same time / comfortably /
back (of the chair)
15 seguan al alcance de la mano, que ms all de los ventanales danzaba = estaban / within the reach /
el aire del atardecer bajo los robles. Palabra a palabra, absorbido por large windows / early evening
la srdida disyuntiva de los hroes, dejndose ir hacia las imgenes dilemma
que se concertaban y adquiran color y movimiento, fue testigo del were coming together / were
acquiring / fue... he witnessed
ltimo encuentro en la cabaa del monte. Primero entraba la mujer, cabin
20 recelosa; ahora llegaba el amante, lastimada la cara por el chicotazo de fearful
una rama.1 Admirablemente restaaba ella la sangre con sus besos, pero restaaba... she stopped the
bleeding / rejected / caresses
l rechazaba las caricias, no haba venido para repetir las ceremonias
de una pasin secreta, protegida por un mundo de hojas secas y protected / leaves
senderos furtivos. El pual se entibiaba contra su pecho,2 y debajo lata paths / was beating
25 la libertad agazapada. Un dilogo anhelante corra por las pginas crouching, ready to spring /
anxious

1 lastimada... rama his face was bleeding where it had been scratched by a branch. Literally, his face
injured by the whipping of a branch.
2 El pual... pecho The dagger was getting warm against his chest.

154
 ALBUM Continuidad de los parques 155

como un arroyo de serpientes, y se senta que todo estaba decidido arroyo... dry river bed inhabited by
desde siempre. Hasta esas caricias que enredaban el cuerpo del amante snakes / entangled
como queriendo retenerlo y disuadirlo, dibujaban abominablemente
la figura de otro cuerpo que era necesario destruir. Nada haba sido
30 olvidado: coartadas, azares, posibles errores. A partir de esa hora cada alibis / chance occurrences / A partir
de... Starting from / meticulously /
instante tena su empleo minuciosamente atribuido. El doble repaso assigned
despiadado3 se interrumpa apenas para que una mano acariciara una
mejilla. Empezaba a anochecer. cheek / to get dark
Sin mirarse ya, atados rigidamente a la tarea que los esperaba, se bound / los... awaited them
35 separaron en la puerta de la cabaa. Ella deba seguir por la senda que path
iba al norte. Desde la senda opuesta l se volvi un instante para verla
correr con el pelo suelto. Corri a su vez, parapetndose en los rboles loose / sheltering himself behind
y los setos, hasta distinguir en la bruma malva del crepsculo la hedges / hasta... until he could make
out / mist / mauve, purple / dusk
alamedaque llevaba a la casa. Los perros no deban ladrar, y no ladraron. poplar-lined path
40 El mayordomo no estara a esa hora, y no estaba. Subi los tres was not supposed to be around / He
(the lover) went up / steps / rushing /
peldaos del porche y entr. Desde la sangre galopando en sus odos = orejas
le llegaban las palabras de la mujer: primero una sala azul, despus una
galera, una escalera alfombrada. En lo alto, dos puertas. Nadie en la corridor / carpeted / At the top
primera habitacin, nadie en la segunda. La puerta del saln, y entonces drawing room
45 el pual en la mano, la luz de los ventanales, el alto respaldo de un silln
de terciopelo verde, la cabeza del hombre en el silln leyendo una novela.

Julio Cortzar. Continuidad de los parques, FINAL DEL JUEGO Heirs of Julio Cortzar, 2012

Comprensin
Qu pas?
1.
Dnde viva el hombre? Qu lea l?
2.
Por qu haba abandonado la novela? Cundo volvi a leerla?
3.
Qu tareas hizo antes de sentarse a leer?
4.
Cmo era su silln favorito? Que actitud tena hacia el silln?
5.
De qu gozaba el hombre?
6.
En dnde entraron la mujer y el amante?
7.
Qu le haba pasado al amante? Qu tena contra el pecho?
8.
Qu haban decidido hacer? Por qu?
9.
Cundo ocurri la historia del amante y la mujer? Qu hizo el
amante al salir de la cabaa?
10. En qu cuarto de la casa entr el amante? Dnde estaba sentada la
vctima? Qu haca?

3 El doble repaso despiadado The reviewing of the plans (el repaso) twice (doble) by the lovers,
who showed no signs of remorse for what they were about to do (despiadado).
156 Continuidad de los parques ALBUM

Audio
Despes de escuchar la historia, indica si la idea es verdadera (V) o falsa (F).

1. V F 2. V F 3. V F 4. V F 5. V F 6. V F

Palabras
Sufijos aumentativos
Augmentative suffixes are less frequent than diminutives. They are used to indicate an
increase in size. Sometimes they have a negative connotation.
-n la silla (chair) el silln (armchair)
-ona la casa (house) la casona (large rambling house)
Sometimes, however, the suffix indicates a decrease in size.
el montn (pile) el monte (mountain)

Transformaciones
Da la palabra que corresponde a la expresin entre parntesis en la segunda columna.
1. una pared (wall) un ____ (large, high wall)
2. un caldero (kettle) un ____ (large kettle)
3. una camisa (shirt) un ____ (nightgown)
4. una caja (box) un ____ (chest)

Excepcin:
5. la rata (rat) el ____ (mouse)

Conexiones en contexto
Refirindote al cuento, empareja cada trmino de la Columna A con el correspondiente de la
Columna B.
Los correspondientes
A B
1. destruir a. al mismo tiempo
2. furtivo/a b. escalera
3. sendero c. aniquilar
4. empezar d. cmodo/a
5. regresar e. perverso/a
6. a la vez f. volver
7. tarea g. comenzar
8. srdido/a h. secreto/a
9. arrellanado/a i. empleo
10. peldao j. senda
ALBUM Continuidad de los parques 157

Refirindote al cuento, empareja cada trmino de la Columna A con su opuesto de la

Columna B.
Los opuestos
A B
1. ltimo/a a. realidad
2. abominablemente b. debajo
3. anochecer c. palabra
4. ir d. admirablemente
5. ahora e. suelto/a
6. ilusin f. despus
7. rechazar g. primero/a
8. atado/a h. amanecer
9. en lo alto i. venir
10. imagen j. aceptar

Resumen
Vuelve a contar la historia, cambiando los verbos entre parntesis al participio presente.
1.El hombre no pudo seguir (leer) _____ la novela porque tena negocios urgentes. 2.Sin
embargo, (regresar) _____ a la finca en tren, logr volver a leerla. 3.Fue a su estudio y,
(sentarse) _____ en su silln de terciopelo verde, gozaba del libro. 4.(Saber) _____ que los
cigarrillos estaban al alcance de la mano, el hombre se puso a leer los ltimos captulos. La novela
trataba de una mujer y su amante que planeaban un homicidio. 5.Lea que se separaban en la
puerta de la cabaa, la mujer (seguir) _____ la senda que iba al norte y el amante (esconderse)
_____ entre los rboles. 6.Entonces el amante, (subir) _____ los tres peldaos del porche y
(llevar) _____ consigo un pual, entr en la casa rpidamente, donde el hombre la vctima
estaba sentado en el silln verde de terciopelo (disfrutar) _____ de una novela.

Interpretacin
Anlisis
1. Quin es el hombre leyendo la novela? De qu clase social es? Cuntos aos tendr?
Qu le fascina? Seala los datos en el relato.
2. Cmo te imaginas a la mujer del relato? rubia? morena? alta? baja? y al amante de la
mujer? Cuntos aos tendrn ellos? Cul ser su profesin?
3. Qu significa el ttulo? Qu clase de parque se implica en el cuento? Te parece que el
ttulo de este cuento es apropiado? Por qu?
4. Cortzar crea un tono tranquilo y lento al principio del cuento y un desenlace rpido y
violento. Explica la relacin entre ellos. Qu imgenes evocan?
5. Por qu no ladraron los perros esa noche? Por qu no estaba el mayordomo en la finca?
Es lgico conectar estos datos? cmo? Explica.
158 Continuidad de los parques ALBUM

6. Refirindote al cuento, analiza el lenguaje y el significado de esta metfora de Cortzar: Un

dilogo anhelante corra por las pginas como un arroyo de serpientes.
7. Crees que la novela dentro del cuento podra ser verdad y que el hombre leyndola podra haber
sido asesinado? Cul es la importancia de ese lector leyendo la novela?
8. Qu piensas del relato? Qu adjetivos usaras para describir y categorizarlo?

Ensayos
1. Basndote en la narracin, interpreta el siguiente dicho: El amor hace girar el mundo. Es
verdad? Explica.
2. Explica cmo termina el relato. Entonces, escoge uno de los siguientes ttulos e inventa un final
alternativo para el cuento: Amor prohibido, El poder de las palabras, No te quiero ms,
Engao eterno.

Dramatizaciones
1. Dramatiza un dilogo inventado entre el roble y el seto del relato. De qu se quejan? Qu
comentan sobre lo que habr pasado esa noche dentro y fuera de aquella casa grande?
2. La mujer y dos hermanas conversan una semana antes del asesinato. Qu planes les cuenta la
mujer y qu consejos le dan sus hermanas?

Discusiones
1. Cules son las caractersticas de una serpiente? Si te encontraras con una, cerca de un ro en la
regin donde vives, qu haras?
2. Qu elementos de la naturaleza te dan miedo? De noche, caminas por senderos en el bosque?
Explica.
3. Inventa un cuentito de suspenso con 5 animales como protagonistas. Describe la accin.
4. Da ejemplos de supersticiones comunes. Crees en el azar? Por qu?
5. Resume la trama de tu pelcula favorita sobre el amor. Categorzala: ser de amor apasionado,
amor de familia, amor no correspondido, amor entre jvenes o entre viejos? Explica el final.
6. Por qu hay tanta violencia en el mundo actual? Podemos eliminarla? Cmo?

Comparaciones y contrastes
Discute el papel de la naturaleza como cmplice narrativo en Continuidad de los parques y en
Noche de fuga. Qu elementos especficos de la naturaleza contribuyen al desarrollo y desenlace
trgico en los cuentos? Cita ejemplos de cada cuento. Qu sucede al final?