Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Normalmente, con risa se usa el verbo dar: lo que dices me da risa / lo que dices lo encuentro
divertido / lo que dices lo encuentro ridculo / lo que dices me hace rer / lo que dices me provoca la
risa / cuando te oigo hablar as, me entra la risa.
En la jerga juvenil actual se usa la expresin hacer risas en el sentido de Pasar un rato divertido
charlando. Quiz por analoga con lo que dices me hace gracia. El Diccionario fraseolgico del espaol
actual la registra as:
RISA
echar unas risas (o hacer (unas) risas) locucin verbal juvenil: Pasar un rato de charla divertida:
Se lo ha pasado bomba con este libro. Da la impresin de que lo ha escrito para echarse unas risas.
(El Mundo s. XXI)
Cuando hice las primeras risas, las primeras borracheras, las primeras vomitonas, all viv con Pablo
todo el tiempo. (Almudena Grandes)
Al final los propios dioses hacen risas a costa de la humana insensatez. (Terenci Moix).
[Seco, Manuel / Andrs Puente, Olimpia / Ramos Gonzlez, Gabino: Diccionario fraseolgico
documentado del espaol actual. Locuciones y modismos espaoles. Madrid: Santillana, 2004, p. 889-
890]
La expresin hacer algo risa a alguien no suena bien, pues no puede hacer alguien o algo risa a alguien
como algo o alguien hace cosquillas a alguien. No se puede, sin embargo, decir que la frase es correcta
o incorrecta; en el grupo social que se emplea es aceptada. Otro problema es que sea aceptable en
otros niveles de lengua que no sean los de la jerga juvenil.
aguantar(se), ahogar(se), brotar, contener, dar, desatar(se), entrar, entrecortar(se), estallar (de),
estallar (en), moderar, morirse (de), partir(se) (de), producir, prorrumpir (en), provocar, reprimir,
retorcerse (de), reventar (de), romper (en), troncharse (de), reventar (de), romper (en), troncharse
(de), venir(le) (a alguien).
[Bosque, Ignacio (coord.): REDES. Diccionario combinatorio del espaol contemporneo. Madrid:
Ediciones SM, 2004, p. 1609]
me da la risa
no me hagas rer!
gezwungen lachen
das macht mich lustig, wenn ich heute daran denke, dass ...
Fraseologa
risa